1 00:00:23,200 --> 00:00:24,880 Wasps? 2 00:00:25,600 --> 00:00:28,520 I didn't know the Lawspeaker was so fond of honey. 3 00:00:30,120 --> 00:00:31,480 Arvid! 4 00:00:31,560 --> 00:00:33,120 Wait! 5 00:00:33,200 --> 00:00:34,600 Do not go in there! 6 00:00:34,680 --> 00:00:38,320 Maybe it's best that I sacrifice myself and go in first. 7 00:00:38,400 --> 00:00:40,880 The sight waiting you in there may traumatize you for life. 8 00:00:40,960 --> 00:00:41,800 OK? 9 00:00:41,880 --> 00:00:45,000 Or maybe it's not traumatizing at all, you know. I've never been in there. 10 00:00:52,200 --> 00:00:54,840 What the Helheim has happened here? 11 00:00:56,920 --> 00:00:59,240 Lawspeaker? Lawspeaker! 12 00:00:59,960 --> 00:01:01,600 Lawspeaker! 13 00:01:03,360 --> 00:01:07,160 I don't even know his real name. I've always called him Lawspeaker. 14 00:01:08,280 --> 00:01:10,200 Why are you guys here, anyway? 15 00:01:10,280 --> 00:01:12,360 He was just like 16 00:01:12,440 --> 00:01:15,000 a guy in the village where I grew up, to me. 17 00:01:15,080 --> 00:01:17,360 So it's important to be here on his final journey. 18 00:01:18,440 --> 00:01:20,520 Traitor... 19 00:01:22,600 --> 00:01:24,320 Hm? 20 00:01:24,400 --> 00:01:26,080 Traitor... 21 00:01:26,160 --> 00:01:27,600 Yes, see you later. 22 00:01:27,680 --> 00:01:30,800 See you later. On the other side. 23 00:01:30,880 --> 00:01:32,760 Treason... 24 00:01:32,840 --> 00:01:35,880 Reason? There is no reason to any of this. 25 00:01:35,960 --> 00:01:40,040 -He's saying "treason," isn't he? -No, "reason." 26 00:01:40,120 --> 00:01:42,680 It was Or... 27 00:01:55,600 --> 00:01:57,200 I just went ahead and did it. 28 00:01:57,280 --> 00:02:00,200 So you wouldn't have to be burdened by a mercy killing. 29 00:02:00,280 --> 00:02:02,520 I took one for the team. 30 00:02:02,600 --> 00:02:06,600 This will haunt me for the rest of my life, but I've put him out of his misery. 31 00:02:06,680 --> 00:02:10,000 And sent him off to his final resting place. 32 00:02:10,960 --> 00:02:13,560 Heaven has gotten a new star. 33 00:02:29,960 --> 00:02:31,920 Wait, wait! 34 00:02:32,520 --> 00:02:35,800 It looks like he was clasping something. 35 00:02:36,360 --> 00:02:39,440 I wonder what it was that was so important to him. 36 00:02:39,520 --> 00:02:41,160 I'll take these. 37 00:02:43,480 --> 00:02:47,280 Has he written anything, perhaps? Maybe some final words? 38 00:02:47,360 --> 00:02:49,960 The Lawspeaker's word is law. 39 00:02:50,040 --> 00:02:52,800 So whatever is written is truly important. 40 00:02:53,280 --> 00:02:55,960 "Today is an exciting day." 41 00:02:56,040 --> 00:02:58,200 "I will release 42 00:02:58,280 --> 00:03:01,400 a wasp swarm in my hut." 43 00:03:01,480 --> 00:03:04,120 "To test if I'm still 44 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 allergic." 45 00:03:06,200 --> 00:03:07,480 Wow. 46 00:03:07,560 --> 00:03:11,280 That's a strange choice, for someone who is that allergic. 47 00:03:11,360 --> 00:03:14,600 You know, people are different. Some like to challenge themselves. 48 00:03:14,680 --> 00:03:16,240 Experiment. 49 00:03:16,320 --> 00:03:20,160 "If something should happen to me, 50 00:03:20,240 --> 00:03:22,680 I command that 51 00:03:22,760 --> 00:03:27,040 the next Lawspeaker in Norheim 52 00:03:27,120 --> 00:03:29,000 shall be a man 53 00:03:29,080 --> 00:03:32,600 of superior 54 00:03:32,680 --> 00:03:35,960 intellectual capacity." 55 00:03:36,600 --> 00:03:38,560 "Rufus of Rome." 56 00:03:38,640 --> 00:03:40,520 What?! 57 00:03:42,360 --> 00:03:43,480 Well... 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,400 "I realize 59 00:03:46,480 --> 00:03:48,480 I have committed 60 00:03:48,560 --> 00:03:50,680 a grave injustice 61 00:03:50,760 --> 00:03:51,920 regarding Orm." 62 00:03:53,120 --> 00:03:54,760 True. 63 00:03:54,840 --> 00:03:57,520 "My last command is that Orm 64 00:03:57,600 --> 00:04:01,120 shall no longer be a slave." 65 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 Oh my Thor, that's insane! 66 00:04:02,960 --> 00:04:07,360 Don't scoff at his dead body, Ragnar. 67 00:04:07,440 --> 00:04:10,840 Those were the dying words of Norheim's most respected man. 68 00:04:10,920 --> 00:04:13,680 -His word is law. -Yeah, unfortunately. 69 00:04:15,720 --> 00:04:19,200 It looks like something else is written there as well. 70 00:04:19,279 --> 00:04:23,320 "Orm shall actively be included 71 00:04:23,400 --> 00:04:26,040 in all social contexts." 72 00:04:27,240 --> 00:04:29,320 Well, Arvid, Frøya... 73 00:04:29,400 --> 00:04:31,200 Ragnar... 74 00:04:31,600 --> 00:04:34,400 I guess the tables have turned again. 75 00:04:35,240 --> 00:04:37,640 -The tables have turned? -Yes. 76 00:04:37,720 --> 00:04:42,200 Well, maybe not turned completely around, but maybe... 77 00:04:42,280 --> 00:04:44,080 The tables are at least 78 00:04:44,160 --> 00:04:46,000 slightly angled. 79 00:04:47,640 --> 00:04:50,880 Well, at least I am a free man. 80 00:04:50,960 --> 00:04:54,400 And Frøya, I guess that means that we are married again. 81 00:04:54,480 --> 00:04:57,120 -What?! -No! Forget about it. No, no. 82 00:04:57,200 --> 00:04:59,840 Rufus, how does that work in practice? 83 00:04:59,920 --> 00:05:03,680 You are the new Lawspeaker now, so your word is law. 84 00:05:04,320 --> 00:05:08,760 Thank you. I will look into it so I can render a qualified decision. 85 00:05:08,840 --> 00:05:10,800 Based on the relevant sources of law. 86 00:05:13,480 --> 00:05:14,720 That's good. 87 00:05:22,000 --> 00:05:23,840 The rat pack. 88 00:05:26,160 --> 00:05:28,680 Hey, guys. Just in time for dinner. 89 00:05:28,760 --> 00:05:31,400 -We're just here to pick up our things. -Huh? 90 00:05:31,480 --> 00:05:34,680 And to inform you that we're superhumans now. 91 00:05:34,760 --> 00:05:37,640 And you're still subhumans. 92 00:05:37,720 --> 00:05:41,240 I'm a free man and Rufus is the new Lawspeaker. 93 00:05:41,320 --> 00:05:44,160 Wow, that's great! Congratulations. 94 00:05:44,240 --> 00:05:46,320 Yield your hand! 95 00:05:46,400 --> 00:05:48,040 Your nasty hand. 96 00:05:48,120 --> 00:05:50,640 Yield my hand? Is that what it's called? 97 00:05:51,320 --> 00:05:52,720 Yes, it is. 98 00:05:53,440 --> 00:05:56,680 And any form of fellowship is more unlikely now than ever. 99 00:05:56,760 --> 00:06:00,800 In reality, as of now, I'm the most powerful man in the village. 100 00:06:00,880 --> 00:06:03,720 And I'm soon to be chieftain again. And when that happens, 101 00:06:03,800 --> 00:06:07,320 Rufus is going to sail our ship to Rome! 102 00:06:07,400 --> 00:06:08,520 Orm? 103 00:06:08,960 --> 00:06:10,040 Keep quiet! 104 00:06:10,120 --> 00:06:14,000 You don't tell secret plans to Odin and everyone. 105 00:06:14,080 --> 00:06:16,760 That's rule of thumb number one. 106 00:06:16,840 --> 00:06:18,680 Sorry, I just got a little carried away. 107 00:06:18,760 --> 00:06:20,440 -Yes, but... -Yes. 108 00:06:20,520 --> 00:06:22,520 -Keep your mouth shut. -Shut. 109 00:06:23,880 --> 00:06:26,360 Orm is not going to be chieftain. 110 00:06:26,440 --> 00:06:28,720 We have an excellent chieftain in Arvid. 111 00:06:28,800 --> 00:06:32,840 And we are not thinking about overthrowing him. 112 00:06:32,920 --> 00:06:36,200 And we would like to express our full and utter faith 113 00:06:36,280 --> 00:06:37,880 in Arvid. 114 00:06:41,200 --> 00:06:43,480 But don't think I've forgotten 115 00:06:43,560 --> 00:06:46,600 how you failed me and froze me out. 116 00:06:46,680 --> 00:06:49,720 Winter is coming for the three of you! 117 00:06:52,000 --> 00:06:55,640 Winter cometh, perhaps? No. Winter is coming. 118 00:06:55,720 --> 00:06:57,680 Winter is coming! 119 00:07:24,040 --> 00:07:28,440 The time has come to formally appoint our new Lawspeaker. 120 00:07:29,440 --> 00:07:30,480 Yes, question? 121 00:07:30,560 --> 00:07:33,400 Am I the only one who finds this a little strange? 122 00:07:33,480 --> 00:07:34,320 What do you mean? 123 00:07:34,400 --> 00:07:37,800 I mean like the Lawspeaker writing down his last wishes, 124 00:07:37,880 --> 00:07:39,520 and then suddenly dying. 125 00:07:39,600 --> 00:07:44,000 I mean, it seems like something taken straight out of a crime rune stick. 126 00:07:45,800 --> 00:07:49,960 If so, that would have been a pretty ordinary and boring crime rune stick. 127 00:07:50,040 --> 00:07:52,360 Because that's so normal. 128 00:07:52,440 --> 00:07:54,080 It's common. 129 00:07:54,160 --> 00:07:56,960 No, it isn't, Orm. It's very suspicious. 130 00:07:57,040 --> 00:07:59,920 Hildur, this was Odin's plan. 131 00:08:01,240 --> 00:08:02,880 And honey, it would look better 132 00:08:02,960 --> 00:08:05,440 if you would be happy about what is about to happen. 133 00:08:05,520 --> 00:08:09,680 Instead of being caught up in the past. It doesn't become you. 134 00:08:09,760 --> 00:08:10,840 Hm? 135 00:08:10,920 --> 00:08:14,560 Sweetheart, you would actually be quite attractive 136 00:08:14,640 --> 00:08:16,840 if you weren't so caught up in the recent past 137 00:08:16,920 --> 00:08:20,960 and wanting to unravel things and question everything. 138 00:08:21,720 --> 00:08:24,720 But now you're throwing it all away. It's sad. 139 00:08:24,800 --> 00:08:27,320 It's actually a sad sight. 140 00:08:30,160 --> 00:08:31,920 No wonder she's single. 141 00:08:32,400 --> 00:08:34,679 Nobody wants to be around a nosy parker. 142 00:08:41,600 --> 00:08:43,200 Well. 143 00:08:43,280 --> 00:08:46,160 Somebody had to tell her, right? 144 00:08:56,440 --> 00:08:58,400 The Lawspeaker's hat 145 00:08:58,480 --> 00:09:00,720 is a big hat to fill. 146 00:09:00,800 --> 00:09:03,840 So I hope you will bear this with dignity. 147 00:09:04,440 --> 00:09:08,000 I hereby declare Rufus 148 00:09:08,080 --> 00:09:10,680 as Norheim's new Lawspeaker! 149 00:09:13,720 --> 00:09:18,400 The first thing I choose to do as legislative and judiciary authority, 150 00:09:18,840 --> 00:09:23,560 is to make wearing the Lawspeaker's hat optional for the Lawspeaker! 151 00:09:26,160 --> 00:09:27,560 [gasps] 152 00:09:27,640 --> 00:09:31,560 Especially a hat as full of lice and vermin as that one. 153 00:09:33,080 --> 00:09:36,640 And the old Lawspeaker should get a burial 154 00:09:36,720 --> 00:09:39,440 worthy of a man of his standing. 155 00:09:39,520 --> 00:09:42,080 We shall hold nothing back. 156 00:09:42,160 --> 00:09:43,960 Everybody has to give 157 00:09:44,040 --> 00:09:47,880 their most prized possessions and send them off to Valhalla with him. 158 00:09:47,960 --> 00:09:50,400 So... give till it hurts. 159 00:09:50,480 --> 00:09:53,600 You know, in Vestfold they've started 160 00:09:53,680 --> 00:09:56,560 burying big shots in ships now. 161 00:09:56,640 --> 00:09:57,480 Huh? 162 00:09:57,560 --> 00:10:00,080 Yeah, they bury entire ships 163 00:10:00,160 --> 00:10:02,440 full of all kinds of nice things. 164 00:10:02,520 --> 00:10:05,040 You know, the ship is our 165 00:10:05,120 --> 00:10:07,320 most valuable asset. 166 00:10:07,400 --> 00:10:10,240 And it would probably hurt the most. 167 00:10:10,920 --> 00:10:15,440 Yeah, I think we'd be a little wing-clipped 168 00:10:15,520 --> 00:10:18,240 as Vikings, without a Viking ship. 169 00:10:18,320 --> 00:10:22,480 It would really suck for everybody, but you said we should give till it hurts. 170 00:10:22,840 --> 00:10:24,840 So maybe we should just do it, then? 171 00:10:24,920 --> 00:10:28,680 The ship shall not be buried. That's for elite funerals. 172 00:10:29,640 --> 00:10:31,320 Chieftains. 173 00:10:31,400 --> 00:10:32,880 And artists. 174 00:11:02,800 --> 00:11:04,520 Rufus? 175 00:11:05,160 --> 00:11:07,120 Great decision about the ship. 176 00:11:07,200 --> 00:11:09,480 It would have been so much hassle to build a new one. 177 00:11:09,560 --> 00:11:12,640 Yes, it was a wise and correct decision. 178 00:11:13,760 --> 00:11:16,720 I just hope the Lawspeaker was right about you. 179 00:11:16,800 --> 00:11:18,960 I know we have had our disagreements. 180 00:11:19,040 --> 00:11:23,000 I just want us to leave it all behind us and make the best out of this. 181 00:11:23,080 --> 00:11:27,680 Absolutely, Arvid. We are going to make the best out of this. Absolutely. 182 00:11:27,760 --> 00:11:30,040 Great. You know what? 183 00:11:30,120 --> 00:11:32,120 I have a good feeling about you. 184 00:11:32,200 --> 00:11:35,600 I think you and I can be a good team. 185 00:11:56,520 --> 00:11:59,320 [moans of pain] 186 00:12:00,480 --> 00:12:03,640 You know, Arvid, the thing about me... 187 00:12:03,720 --> 00:12:07,360 My body is my rune stick and my tattoos are my saga. 188 00:12:07,440 --> 00:12:08,880 Yeah? That's cool. 189 00:12:08,960 --> 00:12:10,840 It's like I've always said: 190 00:12:10,920 --> 00:12:14,200 Show me a man with a tattoo, and I'll show you a man with an interesting story. 191 00:12:14,280 --> 00:12:17,040 But it seems like everyone has tattoos these days. 192 00:12:17,120 --> 00:12:21,040 So does that mean everyone has an interesting story? 193 00:12:22,560 --> 00:12:27,240 Well, with me, I'm like a canvas of my experiences. 194 00:12:27,320 --> 00:12:31,240 My story is etched in lines and shadows. 195 00:12:31,320 --> 00:12:34,920 And you can read it on my arms, my shoulders, 196 00:12:35,000 --> 00:12:37,760 my back, my stomach, my legs even. 197 00:12:37,840 --> 00:12:40,760 So what is the story behind those lines, anyway? 198 00:12:40,840 --> 00:12:44,680 These? They are a reminder of all the women I've had. 199 00:12:44,760 --> 00:12:45,800 What?! 200 00:12:45,880 --> 00:12:48,680 -That's a lot! -Yeah, it's quite a few. 201 00:12:48,760 --> 00:12:51,720 I mean, that must be about every woman 202 00:12:51,800 --> 00:12:54,600 in a 20-mile radius from here. 203 00:12:54,680 --> 00:12:58,240 Yeah, but they're not only physical penetrations, Arvid. 204 00:12:58,320 --> 00:12:59,800 Hm? 205 00:13:00,280 --> 00:13:02,200 Two of them are physical. 206 00:13:02,280 --> 00:13:04,360 And the rest are fantasy penetrations. 207 00:13:04,440 --> 00:13:05,760 Hm? 208 00:13:07,400 --> 00:13:09,680 You know, when I've "worked myself." 209 00:13:09,760 --> 00:13:12,120 So you have tattooed a line 210 00:13:12,200 --> 00:13:15,200 for each time you've stroked your sword? 211 00:13:15,280 --> 00:13:18,080 No, no. Only the hand jobs I want to remember. 212 00:13:19,360 --> 00:13:22,080 So I can look back and reminisce. 213 00:13:23,200 --> 00:13:27,200 They're like small pages in the saga of Ragnar, in a way. 214 00:13:27,280 --> 00:13:30,080 -You know? -Yeah. It's cool. 215 00:13:30,600 --> 00:13:32,560 Yeah, I know. 216 00:13:38,440 --> 00:13:39,920 That looks really good! 217 00:13:40,000 --> 00:13:41,960 Yeah? You think so? 218 00:13:42,040 --> 00:13:45,560 Tattoos show that you're an interesting person with an exciting story. 219 00:13:45,640 --> 00:13:49,160 Yeah, the other guys said I needed some more ink. 220 00:13:49,240 --> 00:13:51,080 Loki if I know. 221 00:13:51,160 --> 00:13:53,760 It's supposed to be me and Frøya on the battlefield. 222 00:13:53,840 --> 00:13:56,480 You don't think it's a bit iffy to have a big tattoo of Frøya on your back, 223 00:13:56,560 --> 00:13:57,960 when you're still married to Liv? 224 00:13:58,040 --> 00:14:00,240 No, that will sort out. 225 00:14:00,800 --> 00:14:03,720 And then it will be Frøya and me forever, no matter what. 226 00:14:04,120 --> 00:14:07,280 -You think so? -Yeah. Some things you just know. 227 00:14:08,920 --> 00:14:10,640 What brings you here, anyway? 228 00:14:10,720 --> 00:14:13,840 I just came to tell you that Rufus and Orm 229 00:14:13,920 --> 00:14:15,800 came by the slave camp to get their things. 230 00:14:15,880 --> 00:14:18,120 And they were acting real high and mighty. 231 00:14:18,760 --> 00:14:23,480 Yeah, now that Rufus has become Lawspeaker, I'm not surprised. 232 00:14:23,560 --> 00:14:27,360 Sure, sure. But Orm actually said he was going to be chieftain. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,360 -He said that? -Mhm. 234 00:14:29,440 --> 00:14:31,320 Yeah, I think they're up to something. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,440 They have some sinister plans. 236 00:14:33,520 --> 00:14:36,080 I don't mean to stress you out, but I'm a bit concerned. 237 00:14:37,800 --> 00:14:41,360 But don't they say that nine out of ten concerns are unwarranted? 238 00:14:41,440 --> 00:14:42,440 Yeah. 239 00:14:42,520 --> 00:14:44,720 One shouldn't get hung up on concerns. 240 00:14:44,800 --> 00:14:46,200 That is true. 241 00:14:46,280 --> 00:14:48,600 But thanks for telling me, anyway. 242 00:14:49,600 --> 00:14:51,120 You know, Kark, 243 00:14:51,200 --> 00:14:53,480 you're the best subhuman I've ever owned. 244 00:14:53,960 --> 00:14:55,480 -Wow! -Yeah. 245 00:14:55,840 --> 00:14:58,320 That's... That's overwhelming. 246 00:14:59,320 --> 00:15:02,240 Thank you. Thank you very much. 247 00:15:03,360 --> 00:15:05,960 -See you at the funeral. -Yeah, see you. 248 00:15:14,720 --> 00:15:16,280 Ow! 249 00:15:18,240 --> 00:15:20,040 Loki! 250 00:15:35,560 --> 00:15:37,840 [woman sobbing] 251 00:15:51,680 --> 00:15:54,600 Torstein? What are you doing here? 252 00:15:54,680 --> 00:15:57,520 I come to pay my condolences. 253 00:15:57,600 --> 00:15:59,760 Pay your condolences? 254 00:15:59,840 --> 00:16:01,360 Is that what you say? 255 00:16:01,440 --> 00:16:03,960 -I guess so. -OK... 256 00:16:07,200 --> 00:16:10,080 Jarl Varg sends his... 257 00:16:10,880 --> 00:16:13,960 Sympathies? Sympathetics? 258 00:16:14,040 --> 00:16:16,160 Sympathies, I think. Thank you. 259 00:16:16,240 --> 00:16:18,520 I'm sorry to be so formal, 260 00:16:18,600 --> 00:16:20,400 but funerals are so difficult. 261 00:16:20,480 --> 00:16:22,400 What's the right thing to say? 262 00:16:22,480 --> 00:16:25,240 Can you smile when you meet some old friends? 263 00:16:25,320 --> 00:16:26,920 Things like that. 264 00:16:27,000 --> 00:16:28,760 It isn't easy. 265 00:16:30,320 --> 00:16:33,600 I guess there's no right and wrong in these situations. 266 00:16:33,680 --> 00:16:37,040 The important thing is that you show up. Thank you. 267 00:16:41,240 --> 00:16:44,520 Mostly coins. With some rocks and stuff on the bottom. 268 00:16:44,600 --> 00:16:46,880 Just to make it feel a bit heavy. 269 00:16:46,960 --> 00:16:48,720 It's fine. 270 00:16:54,040 --> 00:16:56,160 It seems like the first 271 00:16:56,240 --> 00:16:58,120 domino has fallen. 272 00:17:00,840 --> 00:17:02,680 Don't rule out 273 00:17:02,760 --> 00:17:05,599 that the Arvid domino is the next to fall. 274 00:17:05,680 --> 00:17:07,760 What's "domino"? 275 00:17:09,480 --> 00:17:13,160 Domino is some kind of game. 276 00:17:13,240 --> 00:17:17,560 Varg got it from this merchant from somewhere out in the boonies. 277 00:17:17,640 --> 00:17:18,720 OK. 278 00:17:18,800 --> 00:17:23,319 And if you line up the pieces, you can trigger some kind of 279 00:17:23,400 --> 00:17:25,319 chain reaction. 280 00:17:25,880 --> 00:17:29,520 Where one piece falls after another. 281 00:17:29,600 --> 00:17:33,560 Loki if I know. I was just told to say that to you. 282 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 Am I supposed to know what a chain reaction is? 283 00:17:36,160 --> 00:17:37,960 Do people walk around knowing these things? 284 00:17:38,040 --> 00:17:40,680 All I know is what I was told to say to you. 285 00:17:40,760 --> 00:17:42,080 And now I've said it. 286 00:17:42,160 --> 00:17:44,320 So I guess it's up to you, 287 00:17:44,400 --> 00:17:47,160 how you interpret it. 288 00:17:52,600 --> 00:17:54,520 But I don't know what to interpret. 289 00:17:54,600 --> 00:17:56,640 But I... 290 00:17:56,720 --> 00:17:58,480 I told you. 291 00:17:58,560 --> 00:18:01,400 I don't know it any better than you. 292 00:18:01,480 --> 00:18:02,920 I'm... 293 00:18:03,000 --> 00:18:04,560 I'm sending a message. 294 00:18:04,640 --> 00:18:08,040 What Varg told me to say. And now I've said it. 295 00:18:08,120 --> 00:18:10,880 But I'm sure you know the essence of what you're talking about. 296 00:18:10,960 --> 00:18:14,000 So is that a threat, or what is it? 297 00:18:15,400 --> 00:18:17,520 Well, I guess it is a threat, yeah. 298 00:18:17,600 --> 00:18:19,760 I'm pretty sure of that. 299 00:18:30,480 --> 00:18:32,880 Have you planned any... 300 00:18:32,960 --> 00:18:34,840 Any type of 301 00:18:34,920 --> 00:18:36,800 food gathering? 302 00:18:36,880 --> 00:18:40,440 Snacks gathering? After the ceremony? 303 00:18:40,520 --> 00:18:42,400 Yeah, we'll have a gathering. 304 00:18:42,480 --> 00:18:45,440 For the closest family. 305 00:18:45,520 --> 00:18:47,280 And friends. 306 00:18:48,000 --> 00:18:49,680 OK. 307 00:18:52,480 --> 00:18:55,640 Well, I was supposed to go anyway. 308 00:18:55,720 --> 00:18:58,280 It's... getting late. 309 00:18:58,800 --> 00:19:00,520 See you. 310 00:19:13,160 --> 00:19:15,160 Oh great Odin! 311 00:19:16,720 --> 00:19:19,880 Please welcome the Lawspeaker 312 00:19:19,960 --> 00:19:21,280 to Valhalla. 313 00:19:21,920 --> 00:19:23,640 Dig. 314 00:19:26,360 --> 00:19:29,720 -Just some quick input. -Yes? 315 00:19:29,800 --> 00:19:33,120 Shouldn't we send some slaves with him, as well? 316 00:19:33,200 --> 00:19:34,160 What do you mean? 317 00:19:34,240 --> 00:19:37,800 The Lawspeaker could use some slaves on his journey to Valhalla. 318 00:19:37,880 --> 00:19:40,360 As consolation for not getting a ship. 319 00:19:40,440 --> 00:19:42,560 Yes, that's a great suggestion. 320 00:19:44,840 --> 00:19:46,560 I'm thinking 321 00:19:46,640 --> 00:19:48,520 all three. 322 00:19:53,160 --> 00:19:55,240 No, we can't send all three. 323 00:19:55,920 --> 00:19:58,200 We need Kark 324 00:19:58,280 --> 00:20:00,080 to dig the burial mound. 325 00:20:00,160 --> 00:20:01,720 OK. 326 00:20:01,800 --> 00:20:03,480 You two. 327 00:20:05,080 --> 00:20:08,840 Cheer up! It's one of the greatest honors for a subhuman. 328 00:20:08,920 --> 00:20:11,920 To be buried next to a respected Lawspeaker. 329 00:20:15,600 --> 00:20:18,960 -Can we eat some of the fruit? -No, of course not. 330 00:20:19,040 --> 00:20:22,360 That's human food, for his journey to Valhalla. 331 00:20:25,320 --> 00:20:26,960 Kark? 332 00:20:31,160 --> 00:20:33,720 Good luck in Helheim! 333 00:20:34,320 --> 00:20:37,800 I hear they have an own department for excluders. 334 00:20:38,320 --> 00:20:40,480 We don't believe in Helheim or Valhalla. 335 00:20:40,560 --> 00:20:44,040 So this trip is going to be a total waste, as far as I'm concerned. 336 00:20:44,120 --> 00:20:46,920 Yeah, I mean, I'm a Christian, if you've heard of that. 337 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 I believe in Jesus from Nazareth. 338 00:20:49,080 --> 00:20:51,480 So this really doesn't make any sense to me. 339 00:20:51,560 --> 00:20:53,880 Well, you'll just have to bite your tongues. 340 00:20:53,960 --> 00:20:55,640 Now lie down! 341 00:20:55,720 --> 00:21:00,040 You know, it's just so totally against my self-preservation instincts. 342 00:21:00,120 --> 00:21:02,040 To lie down here 343 00:21:02,120 --> 00:21:04,600 and be buried like this. 344 00:21:39,640 --> 00:21:41,600 Kark? Beat hand! 345 00:21:46,600 --> 00:21:48,160 Beat 346 00:21:48,240 --> 00:21:50,200 hand. 347 00:21:51,720 --> 00:21:53,440 Allow me! 348 00:22:40,680 --> 00:22:43,480 Well, well, well, Kark. 349 00:22:44,680 --> 00:22:48,280 The Tree of Exclusion bears bitter fruit. 350 00:22:48,360 --> 00:22:50,080 What? 351 00:22:50,160 --> 00:22:54,520 I'm just saying that I'm not a man you should exclude from social activities. 352 00:22:55,720 --> 00:22:59,360 You missed one Friday-night mead, and this is how you react? 353 00:22:59,440 --> 00:23:02,280 Those are my friends in there. 354 00:23:02,360 --> 00:23:05,400 No, they were your friends, Kark. 355 00:23:05,480 --> 00:23:08,320 They were the ones you'd rather drink and barbecue with than me. 356 00:23:08,680 --> 00:23:10,280 I've apologized for that. 357 00:23:10,360 --> 00:23:13,040 Well, you know, times are going to change around here. 358 00:23:13,120 --> 00:23:16,080 And then it won't be so easy being Kark. 359 00:23:16,160 --> 00:23:18,560 But it's never been easy for me. 360 00:23:18,640 --> 00:23:20,280 I'm utterly impoverished. 361 00:23:20,760 --> 00:23:24,280 Just look at me. I'm 18 years old and I look like I'm well over 40. 362 00:23:26,720 --> 00:23:29,720 Well, anyway. There is a funeral feast 363 00:23:29,800 --> 00:23:32,760 and you are not invited. 364 00:23:33,560 --> 00:23:36,160 Or, no. We need you to wait tables. 365 00:23:36,240 --> 00:23:38,600 So I guess I'll see you there. 366 00:23:38,680 --> 00:23:39,960 OK. 367 00:23:47,560 --> 00:23:51,800 There are so many erogenous zones on the body. 368 00:23:52,280 --> 00:23:55,000 So my latest discovery 369 00:23:55,080 --> 00:23:59,640 is a walnut-sized gland in your colon that is extremely erogenous. 370 00:23:59,720 --> 00:24:02,400 It gives you pleasure like nothing you'd believe. 371 00:24:02,480 --> 00:24:05,160 It's like having Thor himself up in... 372 00:24:05,240 --> 00:24:07,440 We just talked about it. 373 00:24:07,520 --> 00:24:10,920 Have you read those law... 374 00:24:11,000 --> 00:24:13,360 -Sources. -The law sources about marriage? 375 00:24:13,440 --> 00:24:16,360 If it still applies, if one spouse 376 00:24:16,440 --> 00:24:18,920 has become an outlaw. 377 00:24:19,640 --> 00:24:21,840 Because then it doesn't, does it? 378 00:24:21,920 --> 00:24:23,920 That. Yes. Right. 379 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 It turns out 380 00:24:25,680 --> 00:24:29,680 that when the outlaw is freed, 381 00:24:29,760 --> 00:24:31,360 the marriage is still valid. 382 00:24:31,440 --> 00:24:32,560 Huh? 383 00:24:32,640 --> 00:24:34,200 That's excellent, Frøya! 384 00:24:34,280 --> 00:24:38,400 Then I can crawl into the crook of your arm tonight. It's been so long. 385 00:24:38,480 --> 00:24:40,480 No, you're not gonna do that. 386 00:24:40,560 --> 00:24:43,520 I just have to insist that you cut your hair short. 387 00:24:43,600 --> 00:24:46,440 It's about time. Preferably crew cut! 388 00:24:49,640 --> 00:24:51,200 Frøya. 389 00:24:51,280 --> 00:24:53,960 We'll work this out. There has to be some solution. 390 00:24:54,040 --> 00:24:57,920 I just can't be married to Orm anymore. There's no way. 391 00:24:58,000 --> 00:25:01,800 I understand that, but apparently that's how the rules work. 392 00:25:01,880 --> 00:25:05,960 But there has to be something we can do. I mean... 393 00:25:06,040 --> 00:25:10,400 I have a strong feeling that everything will work out when we get to the thing. 394 00:25:10,480 --> 00:25:14,080 If we can just stick it out until then, everything will be OK. 395 00:25:14,160 --> 00:25:16,280 Why do you think that? 396 00:25:16,360 --> 00:25:18,440 Because good things happen to good people. 397 00:25:19,040 --> 00:25:20,160 And we're good. 398 00:25:20,760 --> 00:25:22,040 You and I. 399 00:26:10,280 --> 00:26:12,880 Wow. Sure is crowded here today. 400 00:26:12,960 --> 00:26:14,440 Yeah. 401 00:26:14,520 --> 00:26:16,760 -It stops here, Arvid. -Hm? 402 00:26:17,480 --> 00:26:19,240 You heard me. It stops here. 403 00:26:19,320 --> 00:26:22,400 No more "protection money." 404 00:26:22,480 --> 00:26:25,760 There has to be, or else you won't be protected anymore. 405 00:26:25,840 --> 00:26:27,400 And then anything can happen. 406 00:26:27,480 --> 00:26:30,120 Well, what you see here, Arvid, 407 00:26:30,200 --> 00:26:32,280 is a peasant army. 408 00:26:32,360 --> 00:26:35,560 This is a grass-roots rebellion. 409 00:26:36,640 --> 00:26:38,680 This rebellion will spread. 410 00:26:38,760 --> 00:26:42,440 And when we're finished, we will have a new form of government. 411 00:26:42,520 --> 00:26:43,360 OK? 412 00:26:43,440 --> 00:26:45,400 The people shall decide. 413 00:26:45,480 --> 00:26:47,600 Not a power elite 414 00:26:47,680 --> 00:26:49,960 that exploits the weak 415 00:26:50,040 --> 00:26:52,840 with weapons and superior force. 416 00:26:53,920 --> 00:26:54,960 I see. 417 00:26:55,040 --> 00:26:57,280 The time is long overdue. 418 00:26:57,360 --> 00:27:00,440 We demand majority decisions 419 00:27:01,000 --> 00:27:03,960 by democratically-elected 420 00:27:04,840 --> 00:27:06,640 bodies. 421 00:27:08,360 --> 00:27:11,120 Well, that sounds pretty solid. 422 00:27:11,200 --> 00:27:12,680 Or what do you say, Frøya? 423 00:27:12,760 --> 00:27:14,680 Yeah, I think it's great. 424 00:27:14,760 --> 00:27:17,880 Yeah. I've been waiting for this. 425 00:27:17,960 --> 00:27:21,840 I mean, I think we should give Eigil that thing. 426 00:27:21,920 --> 00:27:25,520 Yeah, I think he deserves it now. 427 00:27:26,040 --> 00:27:28,800 But where did I put it? 428 00:27:31,000 --> 00:27:33,880 -Didn't you pack it on the horse? -I think I saw it over there. 429 00:27:33,960 --> 00:27:35,800 Yeah? OK. 430 00:27:38,360 --> 00:27:40,120 Yeah... 431 00:27:50,680 --> 00:27:52,520 Ah, it's here! 432 00:27:52,600 --> 00:27:54,480 OK. 433 00:28:00,840 --> 00:28:02,840 What is...? 434 00:28:02,920 --> 00:28:05,240 Is it just a fist, or... 435 00:28:06,120 --> 00:28:08,080 Ah, is it a symbol 436 00:28:08,160 --> 00:28:10,880 of the power of the people? Huh? 437 00:28:15,320 --> 00:28:17,280 Great. 438 00:28:17,360 --> 00:28:19,960 Right in the solar plexus. 439 00:28:27,880 --> 00:28:29,920 -Stand still. -Ow! 440 00:28:30,000 --> 00:28:32,720 -Yeah, yeah. -Don't! 441 00:28:32,800 --> 00:28:35,560 Do we agree that this peasant revolt is over? 442 00:28:35,640 --> 00:28:37,000 Yeah. 443 00:28:37,080 --> 00:28:38,440 Absolutely. 444 00:28:38,520 --> 00:28:42,320 I think you might have underestimated our profession here, 445 00:28:42,400 --> 00:28:46,720 if you think you can simply become warriors instead of farmers. 446 00:28:46,800 --> 00:28:47,680 Yeah. 447 00:28:47,760 --> 00:28:49,760 I'm sorry if we maybe took a little too much. 448 00:28:49,840 --> 00:28:52,880 But we're going to the thing, so we're going to need a little extra. 449 00:28:52,960 --> 00:28:54,400 Yeah, I understand. 450 00:28:54,480 --> 00:28:57,440 -Excellent. All right, see you later. -Yeah, see you later. 451 00:29:02,240 --> 00:29:03,640 Yeah. 452 00:29:03,720 --> 00:29:05,400 I'll see you. 453 00:29:06,120 --> 00:29:08,080 Before you know it!