1
00:03:33,747 --> 00:03:37,262
Τι θα λέγατε για έναν γύρο σκάκι;

2
00:03:39,307 --> 00:03:42,583
Γαμώτο, δεν έχω χρόνο για αυτό.

3
00:03:42,787 --> 00:03:45,460
Χρειάζεται μόνο μία ώρα.

4
00:03:45,627 --> 00:03:53,898
Λοιπόν το παιχνίδι δεν αλλά αν
χάνεις όλη τη μέρα καταστρέφεται.

5
00:03:54,827 --> 00:03:58,581
Δεν άντεξε το τικεράκι μου.

6
00:04:00,987 --> 00:04:02,943
Να φοβάσαι τόσο το θάνατο -

7
00:04:03,147 --> 00:04:06,981
που δεν μπορείς καν να παίξεις
ένα γύρο σκάκι με τον αδερφό σου.

8
00:04:07,187 --> 00:04:12,341
Για όνομα του Θεού για σένα φαίνεται να είναι
το ίδιο όταν πεθάνεις.

9
00:04:17,307 --> 00:04:23,655
Έλα, μην εκνευρίζεσαι τόσο
για κάτι τέτοιο.

10
00:04:24,507 --> 00:04:28,500
Μερικές φορές θα ήταν καλό
μόνο για να σιωπήσει.

11
00:04:28,627 --> 00:04:32,620
Το σκέφτηκα για μια φορά
θα μπορούσαμε απλά να παίξουμε ένα παιχνίδι.

12
00:04:32,747 --> 00:04:39,141
Γαμώτο, αυτή η γραμμή ήταν τόσο αφελής
Νομίζω ότι θα το γράψω.

13
00:04:39,387 --> 00:04:41,025
Το κάνεις αυτό!

14
00:04:41,147 --> 00:04:47,177
Γράψε το, διάολε, και για μια φορά
παίρνουμε κείμενο που αξίζει να διαβαστεί.

15
00:05:03,587 --> 00:05:08,183
Johannes Forsman, ο Κύριος έδωσε
και ο Κύριος πήρε, -

16
00:05:08,467 --> 00:05:10,901
ευλογεί το όνομα των Κυρίων.

17
00:05:11,027 --> 00:05:17,216
Ιησούς Χριστός ο Σωτήρας μας
θα σε μεγαλώσει την τελευταία μέρα. Αμήν.

18
00:05:28,947 --> 00:05:30,665
τα συλλυπητήριά μου.

19
00:14:14,627 --> 00:14:17,619
Θωμά γεια.

20
00:14:18,347 --> 00:14:20,144
Γεια σου Kalle.

21
00:14:20,347 --> 00:14:26,058
Έχουν περάσει κάνα δυο δεκαετίες αλλά
Σε αναγνώρισα αμέσως.

22
00:14:26,227 --> 00:14:29,503
Πώς είσαι, πού ήσουν;

23
00:14:29,707 --> 00:14:31,538
Εδώ ακριβώς.

24
00:14:31,627 --> 00:14:33,060
Τι;

25
00:14:33,147 --> 00:14:35,456
Έχω πάει εδώ!

26
00:14:35,787 --> 00:14:39,746
Σε καμία περίπτωση, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, -

27
00:14:39,907 --> 00:14:43,456
σχεδόν όλοι οι παλιοί μας συμμαθητές
έχουν ήδη φύγει.

28
00:14:43,707 --> 00:14:45,345
Λοιπόν, υποθέτω ότι -

29
00:14:45,587 --> 00:14:49,216
Είμαι ακόμα ζωντανός, όπως μπορώ να δω
η σκιά μου περπατάει δίπλα μου.

30
00:14:51,107 --> 00:14:54,065
Επέστρεψα στη Φινλανδία γιατί -

31
00:14:54,267 --> 00:14:58,579
δεν φαινόταν να υπάρχει λόγος να μείνει
εκεί στην άλλη πλευρά της λίμνης.

32
00:14:59,347 --> 00:15:05,104
Είναι λίγο μοναχικό εδώ όταν είσαι
πραγματικά δεν ξέρω κανέναν πια.

33
00:15:06,747 --> 00:15:09,181
Έτσι πάει.

34
00:15:09,387 --> 00:15:11,901
Πώς είναι η γυναίκα σου;

35
00:15:13,147 --> 00:15:15,741
Είναι νεκρή.

36
00:15:18,107 --> 00:15:20,667
Αυτό είναι ατυχές να το ακούς.

37
00:15:21,027 --> 00:15:26,021
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από έξι χρόνια.

38
00:15:26,827 --> 00:15:29,546
Τάφηκε εκεί στην Καλιφόρνια, -

39
00:15:29,707 --> 00:15:33,222
είναι λίγο λυπηρό
να μην μπορείς να επισκεφτείς τον τάφο.

40
00:15:40,667 --> 00:15:47,015
Εντάξει. Πρέπει να ξεκινήσω,
Έχω φαγητό στο φούρνο.

41
00:15:48,867 --> 00:15:52,382
Οπότε αν δεν βρεθούμε πια...

42
00:15:52,507 --> 00:15:54,384
Ναι.

43
00:15:54,507 --> 00:15:58,056
Οπότε σου εύχομαι τα καλύτερα.

44
00:15:58,187 --> 00:15:59,905
Το ίδιο και σε σένα.

45
00:17:45,347 --> 00:17:49,260
Κάθισα εδώ γιατί
Σκέφτηκα να καπνίσω αυτό το πούρο -

46
00:17:56,467 --> 00:17:59,106
αλλά μπορώ να φύγω αν θέλεις.

47
00:18:00,267 --> 00:18:03,339
Όχι όχι, προχώρα.

48
00:18:06,627 --> 00:18:08,265
Σας ευχαριστώ.

49
00:22:49,187 --> 00:22:51,382
Συγγνώμη, μπορείς να το σταματήσεις.

50
00:22:53,307 --> 00:22:55,901
Μπορείς να το σταματήσεις!

51
00:23:37,707 --> 00:23:39,698
Καλημέρα.
- Καλησπέρα.

52
00:25:23,907 --> 00:25:27,616
Θα ήταν ωραίο να μιλήσουμε μαζί σας.

53
00:25:31,147 --> 00:25:36,858
Είναι ένα αρκετά όμορφο πάρκο
δεν νομίζεις;

54
00:25:38,347 --> 00:25:42,386
Θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε
λίγα λόγια;

55
00:25:47,507 --> 00:25:49,816
Ή κάτι τέτοιο.

56
00:28:15,387 --> 00:28:17,582
Μαρία.

57
00:28:22,387 --> 00:28:24,298
Γεια.

58
00:28:24,947 --> 00:28:30,226
Γεια, δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ,
πως εισαι

59
00:28:31,107 --> 00:28:35,180
Είμαι καλά ευχαριστώ, και εσύ;

60
00:28:35,387 --> 00:28:38,663
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

61
00:28:41,107 --> 00:28:46,659
Φαίνεσαι καλά, υγιής.

62
00:28:55,667 --> 00:28:58,818
Βλέπω ότι παντρεύτηκες.

63
00:28:59,867 --> 00:29:01,505
Α, εννοείς αυτό.

64
00:29:01,627 --> 00:29:05,666
Αυτό είναι μόνο για να με κρατήσει ασφαλής
από όλους τους άντρες που παρενοχλούν.

65
00:29:06,747 --> 00:29:09,466
Τι είναι τόσο αστείο;

66
00:29:10,107 --> 00:29:14,862
Τίποτα, μόνο το παλιό μου κεφάλι, αυτό είναι όλο.

67
00:29:15,107 --> 00:29:20,420
Έτσι το κάνεις στις μέρες μας, απλά
βάλτε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό σας και ούτω καθεξής.

68
00:29:20,987 --> 00:29:23,660
βιάζομαι λίγο.

69
00:29:23,787 --> 00:29:26,904
Πήρες τα γράμματά μου;

70
00:29:27,067 --> 00:29:29,422
Ναι, το έκανα.

71
00:29:30,027 --> 00:29:37,377
Θα ήθελα να με επισκεφτείς κάποια στιγμή,
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

72
00:29:38,027 --> 00:29:41,622
Πιστεύω ότι η μητέρα θα ήθελε
ότι θα κρατούσαμε επαφή.

73
00:29:41,707 --> 00:29:47,464
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς για τη μητέρα,
δεν έχεις καθόλου δικαίωμα.

74
00:29:49,307 --> 00:29:59,057
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, δεν θέλω να μιλήσω
και δεν με ενδιαφέρει.

75
00:30:02,707 --> 00:30:05,585
Πρέπει να φύγω τώρα.

76
00:30:07,547 --> 00:30:12,063
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

77
00:30:12,187 --> 00:30:14,178
Ναι, αντίο.
- Αντίο.

78
00:33:25,507 --> 00:33:27,418
Και;

79
00:33:29,067 --> 00:33:32,980
Αγοράστε μια προσκοπική λοταρία,
τα έσοδα θα δαπανηθούν απευθείας -

80
00:33:33,147 --> 00:33:37,698
για την αγορά οργάνων για τον πρόσκοπο
ορχήστρα και τα βραβεία είναι πολύ καλά.

81
00:33:40,507 --> 00:33:44,182
Τι μπορείτε να κερδίσετε με αυτό το λαχείο;

82
00:33:44,307 --> 00:33:48,539
Το πρώτο βραβείο είναι ένα ποδήλατο κορυφαίας ποιότητας
και τα άλλα βραβεία είναι -

83
00:33:48,827 --> 00:33:52,263
ένα σχολικό σακίδιο, παπούτσια ποδοσφαίρου και -

84
00:33:52,507 --> 00:33:56,898
το έπαθλο παρηγοριάς είναι
εισιτήριο για το λούνα παρκ.

85
00:33:57,947 --> 00:34:01,144
Θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω όλα, -

86
00:34:04,027 --> 00:34:10,296
θα ερχόσουν
μέσα και βοήθησέ με με αυτήν την τσάντα.

87
00:34:30,387 --> 00:34:35,177
Ποιο είναι το όργανό σας;

88
00:34:35,947 --> 00:34:39,383
Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

89
00:34:39,827 --> 00:34:42,102
Εντάξει.

90
00:34:43,707 --> 00:34:46,267
Ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού σας;

91
00:34:46,347 --> 00:34:48,144
Πώς γίνεται;

92
00:34:48,267 --> 00:34:50,940
Αν κερδίσεις τα ποδοσφαιρικά παπούτσια.

93
00:34:51,507 --> 00:34:53,020
Σαράντα δύο

94
00:34:56,187 --> 00:34:57,415
Παίρνω δύο.

95
00:35:04,307 --> 00:35:07,105
Πώς σε λένε;

96
00:35:08,507 --> 00:35:10,543
Θωμάς.

97
00:35:16,667 --> 00:35:20,740
Θα έπαιρνες αυτή την κουκουβάγια εκεί;

98
00:35:32,867 --> 00:35:37,145
Μπορείς να το έχεις,
είναι ακόμα μεγαλύτερο από μένα.

99
00:35:37,267 --> 00:35:39,337
Για ποιο λόγο;

100
00:35:40,547 --> 00:35:43,107
Ακριβώς επειδή.

101
00:35:46,707 --> 00:35:49,699
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα μετά από εσάς.

102
00:37:40,427 --> 00:37:43,942
Θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε λίγα λόγια;

103
00:37:44,947 --> 00:37:48,826
Γιατί όχι αν σου έρθει κάτι στο μυαλό.

104
00:37:49,067 --> 00:37:54,141
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει.

105
00:38:02,267 --> 00:38:06,055
Νομίζω ότι είμαι νεότερος από σένα;

106
00:38:06,667 --> 00:38:11,821
Μάλλον, είμαι ογδόντα τριών.

107
00:38:13,067 --> 00:38:17,345
Τότε είχα δίκιο, είμαι ογδόντα.

108
00:38:27,707 --> 00:38:30,301
Παίζεις σκάκι;

109
00:38:31,347 --> 00:38:33,736
Λίγο.

110
00:38:35,467 --> 00:38:45,183
Κάποτε είχα έναν φίλο που είχα παλιά
έπαιξε σκάκι, αλλά πέθανε τον περασμένο χειμώνα.

111
00:38:45,667 --> 00:38:49,899
Δεν ήταν μεγάλη απώλεια πάντως
γιατί ήταν άθλιος παίκτης.

112
00:38:50,067 --> 00:38:53,503
Μόνο δυο κινήσεις
και ήταν ματ.

113
00:38:53,787 --> 00:39:00,420
Αλλά ήταν πραγματικά ένας αστείος τύπος,
ίσως τον ήξερες;

114
00:39:00,507 --> 00:39:03,180
Όχι, δεν το έκανα

115
00:39:14,467 --> 00:39:17,584
Είσαι κοντόφθαλμος;

116
00:39:17,947 --> 00:39:24,466
Το αντίθετο, έχω δυσκολίες
με αυτά που είναι κοντά.

117
00:41:20,067 --> 00:41:22,945
Θωμά, έφερα το φαγητό σου.

118
00:41:23,107 --> 00:41:25,541
Ελένη!

119
00:41:32,987 --> 00:41:35,376
Θεέ μου, τι έπαθες;

120
00:41:36,267 --> 00:41:38,622
Τίποτε το σοβαρό.

121
00:41:38,867 --> 00:41:43,258
Διόρθωνα τη λάμπα
και έπεσε από τη σκάλα.

122
00:41:43,547 --> 00:41:45,139
Πρέπει να καλέσω τον γιατρό.

123
00:41:45,267 --> 00:41:48,976
Όχι, είναι μόνο το γόνατό μου.

124
00:41:52,787 --> 00:41:56,177
Κι αν σε πάω στο γιατρό
τέλος πάντων, για παν ενδεχόμενο;

125
00:41:56,347 --> 00:42:01,341
Όχι γιατρό, μόλις πας στο γιατρό -

126
00:42:01,547 --> 00:42:06,860
σε στέλνουν αμέσως να πεθάνεις
σε κάποιο ίδρυμα υγείας.

127
00:42:21,907 --> 00:42:24,375
Πού είναι το ντουλάπι φαρμάκων;

128
00:42:39,267 --> 00:42:43,260
Ευχαριστώ, είσαι καλός άνθρωπος.

129
00:42:46,587 --> 00:42:48,578
Λοιπόν.

130
00:42:54,107 --> 00:42:58,305
Άρα δεν θέλεις να πας
οποιοδήποτε ίδρυμα υγείας, -

131
00:42:58,867 --> 00:43:03,065
wouldn't it be nice to have
νεαρές νοσοκόμες που σας φροντίζουν καλά, -

132
00:43:03,467 --> 00:43:07,176
έτσι δεν θα χρειαστεί να κοιτάξετε
αυτή η ηλικιωμένη κυρία του μαγαζιού.

133
00:43:11,267 --> 00:43:14,976
Έχετε μια καλή ξεκούραση απόψε,
θα είναι καλύτερα αύριο.

134
00:43:15,227 --> 00:43:16,785
Σας ευχαριστώ.

135
00:43:16,947 --> 00:43:21,463
Χωρίς εσένα θα έλεγα ψέματα
στο πάτωμα όλη την εβδομάδα.

136
00:43:22,547 --> 00:43:25,698
Όχι, θα είχες
επιβίωσες μόνος σου, -

137
00:43:26,027 --> 00:43:30,100
είσαι λίγο σαν τον πατέρα μου.

138
00:43:31,107 --> 00:43:35,146
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις
λίγο πολύ καλή εντύπωση για μένα.

139
00:43:35,787 --> 00:43:40,383
Καθόλου, δεν ήξερες τον πατέρα μου.

140
00:43:42,267 --> 00:43:44,986
Έζησε πολύ;

141
00:43:45,907 --> 00:43:47,659
Πάρα πολύ καιρό ακόμα.

142
00:43:47,907 --> 00:43:50,580
Πάντα παραπονιόταν για αυτό
«Είναι τρομερό να ζεις τόσο πολύ,

143
00:43:50,747 --> 00:43:54,456
η ζωή είναι τόσο μιζέρια θα ήταν
καλύτερα να πεθάνεις σύντομα».

144
00:43:54,787 --> 00:43:58,302
Και όταν ήρθε η ώρα του να φύγει, -

145
00:43:58,507 --> 00:44:03,422
δεν τα παράτησε μέχρι που του υποσχέθηκα
ότι δεν θα πουλούσα το μαγαζί.

146
00:44:04,867 --> 00:44:07,506
Νομίζω ότι μοιάζετε λίγο.

147
00:44:09,907 --> 00:44:16,255
Εδώ είναι κάτι για φαγητό
έτσι δεν χρειάζεται να σηκωθείς.

148
00:44:23,547 --> 00:44:29,258
Εδώ είναι ένα άδειο βάζο
αν χρειαστεί, ξέρεις.

149
00:44:39,547 --> 00:44:41,856
Δώσε μου το χέρι σου.

150
00:44:43,467 --> 00:44:46,698
Γιατί;
- Απλά δώσε μου,

151
00:44:52,027 --> 00:44:57,055
ας δούμε τι λέει.

152
00:44:59,547 --> 00:45:08,342
Το ήξερα. Σύμφωνα με αυτό
έπρεπε να είχες πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

153
00:47:39,627 --> 00:47:42,095
Αντέχεις τον καιρό.

154
00:47:42,427 --> 00:47:47,342
Το ίδιο κι εσύ,
Έπρεπε να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

155
00:47:47,827 --> 00:47:50,136
Ο καθένας έχει τις συνήθειές του.

156
00:48:04,467 --> 00:48:08,619
Η γυναίκα σου, είναι ακόμα ζωντανή;

157
00:48:08,787 --> 00:48:14,384
Όχι, δεν είναι. Τι θα λέγατε για το δικό σας;

158
00:48:15,507 --> 00:48:20,740
Πέθανε ακριβώς
πριν από δύο χρόνια σήμερα.

159
00:48:23,067 --> 00:48:26,616
Έχετε λοιπόν ημέρα μνήμης;

160
00:48:26,827 --> 00:48:32,299
Δεν είναι η συνήθεια μου να επισκέπτομαι τα νεκροταφεία,
αν αυτό εννοείς.

161
00:48:41,667 --> 00:48:46,343
Δεν φαίνεται να είσαι
πολύ πρόθυμοι για άλλους ανθρώπους;

162
00:48:46,987 --> 00:48:49,455
Πώς γίνεται;

163
00:48:50,427 --> 00:48:58,015
Είναι απλώς μια φράση.
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

164
00:49:00,667 --> 00:49:04,945
Αν είχατε ρωτήσει αν
Προτιμώ γάτες ή σκύλους -

165
00:49:05,347 --> 00:49:07,781
Ίσως όντως να είχα απαντήσει.

166
00:49:08,147 --> 00:49:14,063
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο ακριβής
την επόμενη φορά θα ρωτήσω κάτι.

167
00:49:15,747 --> 00:49:20,537
Συγγνώμη, λέω ανοησίες.

168
00:49:20,867 --> 00:49:24,337
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

169
00:49:24,507 --> 00:49:28,216
Έπρεπε να ξέρω ποιος είσαι.

170
00:49:30,747 --> 00:49:33,580
Έχουμε γνωριστεί;

171
00:49:33,747 --> 00:49:36,545
Ναι, έχουμε ξανασυναντηθεί.

172
00:49:36,907 --> 00:49:42,777
Δεν το θυμόμουν στην αρχή
αλλά μετά έκανες κάτι -

173
00:49:45,027 --> 00:49:48,144
και μου ήρθε πίσω.

174
00:49:49,907 --> 00:49:53,820
Έχουν περάσει πάνω από τριάντα χρόνια.

175
00:49:54,427 --> 00:49:58,136
Ήμουν ο κριτής σου.

176
00:50:07,347 --> 00:50:10,783
Έλα κάτσε.

177
00:50:13,187 --> 00:50:17,977
Είμαι μούσκεμα, πρέπει να φύγω.

178
00:53:19,747 --> 00:53:23,023
σκέφτηκα
δεν θα ερχόσουν πια.

179
00:53:23,307 --> 00:53:25,218
Το ίδιο και εγώ.

180
00:53:33,187 --> 00:53:37,066
Ένιωσες ποτέ ένοχος;

181
00:53:38,787 --> 00:53:44,623
Όταν κρίνατε ανθρώπους
ένιωσες ποτέ ένοχος;

182
00:53:45,547 --> 00:53:50,621
Είναι δουλειά σου να αποφασίσεις
αν κάποιος είναι ένοχος ή όχι.

183
00:53:50,827 --> 00:53:54,422
Η δουλειά μου είναι απλώς να ακολουθώ το νόμο, -

184
00:53:54,547 --> 00:53:59,416
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο
ακόμα κι αν το θέλω.

185
00:54:01,107 --> 00:54:04,895
Αν τώρα προσπαθείς να μου ζητήσεις συγγνώμη,
δεν χρειάζεται.

186
00:54:05,907 --> 00:54:08,182
Όχι, δεν προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.

187
00:54:08,347 --> 00:54:11,657
Μερικές φορές απλώς αναγκάζομαι
να τηρούν τα άρθρα του νόμου, -

188
00:54:12,027 --> 00:54:14,416
όπως στην περίπτωσή σου.

189
00:54:15,587 --> 00:54:18,465
Ναι, δεν είσαι απλός άνθρωπος.

190
00:54:19,827 --> 00:54:21,704
Τι εννοείς;

191
00:54:22,027 --> 00:54:25,702
Γιατί μόνο τέτοιο άτομο
θα μπορούσε να σκεφτεί ότι οι γιατροί είναι καθήκον -

192
00:54:25,867 --> 00:54:29,826
είναι να παρατείνει τη διάρκεια ζωής του
ένας άνθρωπος που υποφέρει.

193
00:54:30,947 --> 00:54:37,420
Δεν φοβάσαι ότι αν νομιμοποιήσεις
ευθανασία θα μπορούσε να γίνει κατάχρηση;

194
00:54:37,547 --> 00:54:40,015
Δεν μπορείτε να κάνετε κατάχρηση της ευθανασίας.

195
00:54:40,147 --> 00:54:44,982
Αν το κάνετε κατάχρηση, δεν είναι πλέον
ευθανασία, είναι φόνος.

196
00:54:45,827 --> 00:54:49,183
Αλλά ως γιατρός
άρχισες να παίζεις τον Θεό.

197
00:54:49,547 --> 00:54:53,017
Κανένας άνθρωπος δεν έχει δικαίωμα να πάρει
η ζωή κάποιου παρόλο που -

198
00:54:53,267 --> 00:54:58,216
Η κατάσταση της γυναίκας σου ήταν...
- Η γυναίκα μου ήθελε να πεθάνει.

199
00:54:58,387 --> 00:55:03,859
Υπέφερε και πέθαινε
τρεις μήνες σε νοσοκομειακό κρεβάτι.

200
00:55:04,547 --> 00:55:08,062
Ο Θεός ήταν πολύ μακριά από αυτό.

201
00:55:08,867 --> 00:55:15,579
Αν είχατε δει ποτέ το αγαπημένο σας πρόσωπο
πεθαίνοντας, θα καταλάβατε.

202
00:55:32,667 --> 00:55:37,900
Πρέπει να φύγω, αντίο.

203
00:55:41,987 --> 00:55:47,937
καταλαβαίνω,
μόνο αυτό ήθελα να πω.

204
00:58:53,867 --> 00:58:58,258
«Στον δικαστή που με έκρινε».

205
00:59:35,587 --> 00:59:38,659
Καλύτερη μέρα σήμερα;

206
00:59:39,467 --> 00:59:44,416
Θα μπορούσα να το πω.
Τι κάνετε;

207
00:59:45,067 --> 00:59:48,742
Είμαι καλά ευχαριστώ.

208
00:59:51,467 --> 00:59:55,176
Νομίζω ότι δεν πρόκειται να δούμε
ο ένας τον άλλον πάλι -

209
00:59:55,827 --> 00:59:58,182
ήρθα λοιπόν να αποχαιρετήσω.

210
01:00:00,187 --> 01:00:03,463
Σκοπεύετε να πάτε κάπου;

211
01:00:04,827 --> 01:00:06,977
Ναί.

212
01:00:07,907 --> 01:00:11,024
Και δεν επιστρέφεις;

213
01:00:11,227 --> 01:00:14,105
Δεν νομίζω.

214
01:00:17,667 --> 01:00:23,697
πρέπει να παραδεχτώ
Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας.

215
01:00:25,747 --> 01:00:30,821
Υποθέτω ότι υπάρχουν αρκετά ηλικιωμένα παιδιά
σαν να μιλάω μαζί μου.

216
01:00:39,267 --> 01:00:43,101
Πού ταξιδεύετε;

217
01:00:45,467 --> 01:00:48,220
Θα το μάθετε αργότερα.

218
01:00:50,787 --> 01:00:52,903
Θα σου γράψω.

219
01:01:01,707 --> 01:01:03,777
Σας ευχαριστώ.

220
01:01:04,267 --> 01:01:06,178
Χαρά μου.

221
01:01:11,867 --> 01:01:14,427
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

222
01:01:14,747 --> 01:01:17,181
Το ίδιο και σε σένα.

223
01:01:22,107 --> 01:01:23,984
Αντίο.

224
01:01:25,267 --> 01:01:27,178
Αντίο.