1
00:00:02,160 --> 00:00:04,216
Ciao? Ricordati di me?
È stato un anno pazzesco.

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,256
Ho scoperto che potevo fare magie.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,776
Ho combattuto contro i Serpenti
del caos con i miei amici.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,736
E il dio Aapep. Così spaventoso.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,536
Mi sono persino innamorato.

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,200
E anche mio fratello.

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,176
Ma Safiya doveva tornare a casa
in Egitto, dove è tutto

8
00:00:19,200 --> 00:00:20,976
questi artefatti magici appartengono.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,696
Ci sto lavorando.

10
00:00:22,720 --> 00:00:25,056
Insieme a questo baule qualcuno
mi ha mandato. Non si aprirà.

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,280
E mi chiedo cosa ci sia dentro.

12
00:00:30,440 --> 00:00:33,000
Ma prima, Will e
Ho un lavoro da fare.

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,896
Sì. Questo è tutto.

14
00:00:37,920 --> 00:00:40,136
Un altro giorno,
un'altra tomba mortale.

15
00:00:40,160 --> 00:00:43,416
Finora siamo sopravvissuti
fiamme, inondazioni e incendi.

16
00:00:43,440 --> 00:00:45,736
Sì, non lo so. Ho
una brutta sensazione riguardo a questo.

17
00:00:45,760 --> 00:00:47,816
Penso che dovresti
restare indietro. Non c'è modo!

18
00:00:47,840 --> 00:00:50,336
Non te lo permetto
tutto il divertimento. Dai!

19
00:00:50,360 --> 00:00:52,216
Non posso crederci
l'hai appena detto!

20
00:00:52,240 --> 00:00:56,080
Spero che non lo sia anche questa mamma
arrabbiata per la sua collana, però!

21
00:00:58,280 --> 00:01:01,240
È buio qui.
Attenzione al gradino.

22
00:01:03,720 --> 00:01:05,920
Attenzione!

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
Ce l'hai, Theo.

24
00:01:16,880 --> 00:01:18,336
NO! Che cosa?

25
00:01:18,360 --> 00:01:20,176
Tripwire.

26
00:01:20,200 --> 00:01:21,680
Oh, grazie.

27
00:01:28,800 --> 00:01:30,296
Anatra!

28
00:01:30,320 --> 00:01:32,680
LE FRECCE SCORRESCONO

29
00:01:36,520 --> 00:01:38,216
Stai bene? C'era mancato poco!

30
00:01:38,240 --> 00:01:40,360
Dovremmo essere al
centro della tomba.

31
00:01:42,520 --> 00:01:43,960
Bingo.

32
00:01:49,720 --> 00:01:52,296
OK, pronto?

33
00:01:52,320 --> 00:01:55,216
BASSO RUMBO, THEO GRUGNISCE

34
00:01:55,240 --> 00:01:56,920
La regina Ahhotep.

35
00:02:05,120 --> 00:02:07,696
Ti riporto il tuo gioiello!

36
00:02:07,720 --> 00:02:12,056
VOCE ECHOEY: Buono
l'atto sarà ricordato.

37
00:02:12,080 --> 00:02:15,416
RUMBANTE

38
00:02:15,440 --> 00:02:16,976
Non c'è di che.

39
00:02:17,000 --> 00:02:19,920
RIDONO Sì!

40
00:02:22,640 --> 00:02:24,696
Le tue mani sono davvero calde.

41
00:02:24,720 --> 00:02:28,536
Sì. Non lo so, lo è
è successo ultimamente.

42
00:02:28,560 --> 00:02:31,160
Comunque. Attenzione!

43
00:03:19,040 --> 00:03:21,936
{\an8}Qual è il prossimo passo della lista? ehi,
potremmo restituire il tuo gatto!

44
00:03:21,960 --> 00:03:25,376
{\an8}Già fatto. È rientrato
La tomba di Amenemhab a cui appartiene.

45
00:03:25,400 --> 00:03:29,536
{\an8}Mi manca coccolarlo,
Anche se. Ehi, mi hai preso adesso.

46
00:03:29,560 --> 00:03:31,056
Miao!

47
00:03:31,080 --> 00:03:33,856
Immagino che dovrai farlo!

48
00:03:33,880 --> 00:03:35,800
RUMORE LONTANO

49
00:03:41,200 --> 00:03:43,416
Cosa stanno facendo lassù?

50
00:03:43,440 --> 00:03:45,496
Questo è tutto, Clive. Spingere.
Spingilo verso di me.

51
00:03:45,520 --> 00:03:48,200
Ma è così pesante!
Ancora un po'!

52
00:03:53,120 --> 00:03:54,760
Ehi!

53
00:03:59,720 --> 00:04:02,216
Ah, eccoti! Will,
rimani a pranzo?

54
00:04:02,240 --> 00:04:03,776
Lo sto facendo
stufato che ti piace.

55
00:04:03,800 --> 00:04:06,136
Oh, grazie, signora T,
ma Sam ha bisogno del mio aiuto

56
00:04:06,160 --> 00:04:09,216
al Penny Arcade. Sono fermo
insegnando loro come funziona tutto.

57
00:04:09,240 --> 00:04:11,456
Lo so. Magnifico, non è vero?

58
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
Questo una volta navigava lungo il Nilo
trasportando il grande Faraone.

59
00:04:14,480 --> 00:04:16,296
Ramses II.

60
00:04:16,320 --> 00:04:18,576
Beh, non sappiamo se
Ci ha mai navigato.

61
00:04:18,600 --> 00:04:20,656
Beh, deve averlo fatto.
Quello è un baldacchino reale!

62
00:04:20,680 --> 00:04:24,016
Maledizione? Con tutto!
È una bomba magica a orologeria.

63
00:04:24,040 --> 00:04:25,696
Dobbiamo fermarlo
prima che si spenga.

64
00:04:25,720 --> 00:04:27,256
Ehi, papà.

65
00:04:27,280 --> 00:04:29,016
È un po' grande per
noi, non credi?

66
00:04:29,040 --> 00:04:31,176
Dovresti inviarlo
indietro. Rimandarlo indietro?!

67
00:04:31,200 --> 00:04:33,496
Siamo fortunati al Cairo
Il museo ce lo ha prestato.

68
00:04:33,520 --> 00:04:35,376
Per quanto tempo? Un anno.

69
00:04:35,400 --> 00:04:37,176
In cambio di alcuni
delle nostre esposizioni.

70
00:04:37,200 --> 00:04:39,136
L'ha organizzato la gallina.

71
00:04:39,160 --> 00:04:42,736
Oh, non posso crederci
domani parto davvero!

72
00:04:42,760 --> 00:04:45,456
Beh, non ci vorrà molto tempo
sistemare tutto al Cairo,

73
00:04:45,480 --> 00:04:47,376
e tornerò dentro
un paio di settimane.

74
00:04:47,400 --> 00:04:50,256
Sono sicuro che potete farcela
per un po' senza di me.

75
00:04:50,280 --> 00:04:51,800
RUMBANTE

76
00:04:53,280 --> 00:04:56,336
Ah, deve essere la nuova metropolitana
linea che stanno scavando qui vicino.

77
00:04:56,360 --> 00:04:59,160
Abbassa il tetto
su di noi a questo ritmo!

78
00:05:00,600 --> 00:05:04,040
Abbiamo bisogno di un incantesimo per fermarci
questa magia dal diffondersi.

79
00:05:07,640 --> 00:05:08,976
Semi di sicomoro.

80
00:05:09,000 --> 00:05:10,896
Controllo. Hai visto Safiya?

81
00:05:10,920 --> 00:05:13,696
Henry, non adesso.
Piccola statua di noi?

82
00:05:13,720 --> 00:05:17,296
Controllo. L'hai vista? Lo eravamo
nella Valle delle Regine,

83
00:05:17,320 --> 00:05:18,976
è a miglia di distanza dal Cairo.

84
00:05:19,000 --> 00:05:23,216
Ala di un cervo volante? Controllo.
Sono passati più di sei mesi.

85
00:05:23,240 --> 00:05:25,416
Devi smetterla di struggerti
per lei. Non mi sto struggendo.

86
00:05:25,440 --> 00:05:27,136
Mi mancano e basta
lei come amica.

87
00:05:27,160 --> 00:05:29,176
Come arriverei al Cairo?
attraverso la portiera della macchina?

88
00:05:29,200 --> 00:05:31,416
Beh, dovresti collegarti
a uno lì, ma...

89
00:05:31,440 --> 00:05:33,856
Henry, è davvero pericoloso.
Pericolo è il mio secondo nome.

90
00:05:33,880 --> 00:05:35,536
Pensavo fosse Alfonso!

91
00:05:35,560 --> 00:05:38,040
RUMBANTE

92
00:05:41,840 --> 00:05:46,136
Va bene. Dobbiamo sbrigarci prima
chiatta distrugge l'intero museo.

93
00:05:46,160 --> 00:05:48,456
E, Henry, non scherzare
con la portiera dell'auto.

94
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
Potresti finire ovunque.

95
00:05:58,320 --> 00:06:00,936
Ci ho pensato. L'ho sempre fatto
volevo vedere il Museo del Cairo.

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,496
Allora, che ne dici se vengo con te?

97
00:06:02,520 --> 00:06:04,976
Oh, Henry, sarebbe così
sii adorabile. Eccezionale!

98
00:06:05,000 --> 00:06:07,016
Ma è troppo tardi
per procurarti un biglietto.

99
00:06:07,040 --> 00:06:10,256
Quindi, a meno che tu non voglia che lo faccia
portati a bordo di nascosto qui...!

100
00:06:10,280 --> 00:06:12,096
Potrebbe funzionare.

101
00:06:12,120 --> 00:06:14,056
Non penso al museo
rimarrebbe molto colpito

102
00:06:14,080 --> 00:06:15,856
se arrivassi con un clandestino!

103
00:06:15,880 --> 00:06:18,176
E questa cosa è
già troppo pieno.

104
00:06:18,200 --> 00:06:19,640
Valeva la pena provare.

105
00:06:22,600 --> 00:06:25,016
Sono tutte queste chiacchiere al Cairo
davvero riguardo Safiya?

106
00:06:25,040 --> 00:06:27,136
Che cosa? No, ovviamente no.

107
00:06:27,160 --> 00:06:28,536
io semplicemente...

108
00:06:28,560 --> 00:06:31,096
Dimentica quello che ho chiesto.

109
00:06:31,120 --> 00:06:32,656
Oh, Henry, non andare.

110
00:06:32,680 --> 00:06:34,320
Parliamo di questo.

111
00:06:35,920 --> 00:06:38,976
Oh, ora, non vedo l'ora che arrivi la mamma
per vedere questo! Sua Signoria è tornata?

112
00:06:39,000 --> 00:06:41,896
No, no, no, no. In effetti, questo
è arrivato per posta stamattina.

113
00:06:41,920 --> 00:06:43,616
È ancora in tournée in Egitto.

114
00:06:43,640 --> 00:06:46,416
La mamma è diventata
piuttosto l'avventuriero.

115
00:06:46,440 --> 00:06:48,136
Non torneremo per mesi.

116
00:06:48,160 --> 00:06:50,656
Oh, grazie a Dio!

117
00:06:50,680 --> 00:06:52,976
Voglio dire... Rilassati, Clive.

118
00:06:53,000 --> 00:06:55,456
Il suo udito non è così buono.

119
00:06:55,480 --> 00:06:56,976
Oh, guarda, guarda, guarda.

120
00:06:57,000 --> 00:06:59,576
Ci manca il supporto
palo per il secondo timone.

121
00:06:59,600 --> 00:07:03,040
Forse è caduto lungo la strada
dentro. Dovremmo dare una rapida occhiata?

122
00:07:08,480 --> 00:07:09,736
SI SCHIARISCE LA GOLA

123
00:07:09,760 --> 00:07:12,896
Ascoltatemi, Antichi. Possenti uccelli,

124
00:07:12,920 --> 00:07:14,720
trattieni questa magia oscura.

125
00:07:16,360 --> 00:07:18,800
Lascialo galleggiare come innocuo
come un seme di sicomoro.

126
00:07:21,120 --> 00:07:24,160
Lascialo volare sul
ala di uno scarabeo cervo volante.

127
00:07:28,120 --> 00:07:30,720
FRUSTE DEL VENTO

128
00:07:36,040 --> 00:07:38,376
Principe Ramses, noi
deve trattenersi.

129
00:07:38,400 --> 00:07:41,656
È troppo pericoloso! NO!
Continueremo a cercare.

130
00:07:41,680 --> 00:07:44,280
Devo trovarlo prima
è troppo tardi

131
00:07:47,080 --> 00:07:48,736
OH!

132
00:07:48,760 --> 00:07:51,440
Oh, oh!

133
00:07:55,080 --> 00:07:58,256
Va bene. Ho
tu. Quello che è successo?

134
00:07:58,280 --> 00:08:00,056
Ho visto Ramses sulla chiatta.

135
00:08:00,080 --> 00:08:02,416
Aveva la nostra età e...
poteva fare magie.

136
00:08:02,440 --> 00:08:05,816
Cosa succede alle tue mani?

137
00:08:05,840 --> 00:08:07,840
frizzante, THEO strilla

138
00:08:09,640 --> 00:08:11,120
Come hai fatto?

139
00:08:12,960 --> 00:08:14,856
Penso di aver bisogno di un po' d'aria.

140
00:08:14,880 --> 00:08:16,656
Buona idea. Andiamo.

141
00:08:16,680 --> 00:08:18,376
No, non penso
Dovrei toccarti.

142
00:08:18,400 --> 00:08:19,616
Cosa hai visto?

143
00:08:19,640 --> 00:08:23,416
È come la magia che c'era
dall'interno Ramses fuoriusciva.

144
00:08:23,440 --> 00:08:26,496
Sai, ieri sera lo ero
scrivendo una lettera a Safiya,

145
00:08:26,520 --> 00:08:28,816
e poi all'improvviso
le mie mani si sono surriscaldate

146
00:08:28,840 --> 00:08:30,856
e la penna girò
in un fiore.

147
00:08:30,880 --> 00:08:33,496
Non va bene.
Raccontamelo!

148
00:08:33,520 --> 00:08:36,256
Ramses non visse abbastanza?
un vecchio? Sì. Perché?

149
00:08:36,280 --> 00:08:39,976
Vuol dire che deve aver lavorato
su come controllare la sua magia.

150
00:08:40,000 --> 00:08:41,256
Puoi farlo anche tu.

151
00:08:41,280 --> 00:08:42,800
Oh, è vero!

152
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
Cosa farei senza di te, eh?

153
00:08:50,200 --> 00:08:53,000
FRIZZANTE

154
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
Lo farà? Stai bene?

155
00:09:00,760 --> 00:09:02,176
Sì!

156
00:09:02,200 --> 00:09:03,776
Presa.

157
00:09:03,800 --> 00:09:06,736
Vedi quella palla?
Quella è una palla magica.

158
00:09:06,760 --> 00:09:08,856
Sì, beh, non ci vado
innamorarsi di nuovo di quello.

159
00:09:08,880 --> 00:09:12,336
Sai, hai fatto tu questo trucco
la prima volta che ci siamo incontrati, ricordi?

160
00:09:12,360 --> 00:09:15,336
Penso che lo ricorderei
ci vediamo, signorina.

161
00:09:15,360 --> 00:09:18,896
Avanti, Will, smettila di scherzare
in giro! Come fai a sapere il mio nome?

162
00:09:18,920 --> 00:09:21,136
Will, non è più divertente.

163
00:09:21,160 --> 00:09:23,416
Strano! Di solito lo sono
bravo con le facce.

164
00:09:23,440 --> 00:09:25,400
Sono io. Teo.

165
00:09:26,560 --> 00:09:28,696
Penso che tu mi abbia preso
mescolato con qualcun altro.

166
00:09:28,720 --> 00:09:30,840
È stato divertente, ma
Devo andare.

167
00:09:49,560 --> 00:09:50,936
Ricordi questo?

168
00:09:50,960 --> 00:09:54,576
L'abbiamo trovato durante il nostro primo scavo
nella Valle dei Re.

169
00:09:54,600 --> 00:09:58,496
Hai visto Henry? No.
Perché? Cos'ha rotto adesso?

170
00:09:58,520 --> 00:10:01,456
Il suo cuore. Penso
gli manca Safiya.

171
00:10:01,480 --> 00:10:03,616
Oh, è giovane.
Lo supererà.

172
00:10:03,640 --> 00:10:05,856
Sono preoccupato per lui.

173
00:10:05,880 --> 00:10:08,576
Non mi sembra giusto
partire adesso.

174
00:10:08,600 --> 00:10:10,136
È un ragazzo!

175
00:10:10,160 --> 00:10:12,256
Ne sarebbe ossessionato
qualcun altro la prossima settimana.

176
00:10:12,280 --> 00:10:14,536
Oppure collezionare francobolli.

177
00:10:14,560 --> 00:10:18,496
Signora Throckmorton, ho catalogato
tutti gli artefatti che stai prendendo.

178
00:10:18,520 --> 00:10:19,976
Sei a posto.

179
00:10:20,000 --> 00:10:21,320
Grazie, Clive.

180
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
Clive potrebbe andare al suo posto.

181
00:10:27,760 --> 00:10:30,000
SÌ. Sì, potrebbe.

182
00:10:30,960 --> 00:10:32,976
Ma hai organizzato tutto tu.

183
00:10:33,000 --> 00:10:36,496
Ti perderesti qualcosa
un'avventura terribilmente grande.

184
00:10:36,520 --> 00:10:38,536
Fammi parlare con Henry
prima, e poi...

185
00:10:38,560 --> 00:10:39,800
Poi deciderò.

186
00:10:41,080 --> 00:10:43,320
L'hai visto? No.

187
00:10:47,360 --> 00:10:49,136
Avanti, stupida porta!

188
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
Aprire!

189
00:10:54,440 --> 00:10:56,856
OK, lo riprendo.

190
00:10:56,880 --> 00:10:58,736
Non sei stupido.
Sei una porta intelligente.

191
00:10:58,760 --> 00:11:01,016
Una porta molto intelligente.
La porta più intelligente che conosco.

192
00:11:01,040 --> 00:11:03,176
E conosco molte porte.

193
00:11:03,200 --> 00:11:05,736
Quindi, guarda,

194
00:11:05,760 --> 00:11:10,016
puoi semplicemente aprire, per favore?
e portarmi a Safiya?

195
00:11:10,040 --> 00:11:12,000
Qualunque posto vicino al Cairo andrà bene.

196
00:11:16,120 --> 00:11:20,096
Ben fatto, Henry, sei tu
ora parlo con una porta!

197
00:11:20,120 --> 00:11:22,040
L'hai ufficialmente perso.

198
00:11:24,320 --> 00:11:25,456
Perché?

199
00:11:25,480 --> 00:11:27,200
Perché non apri e basta?

200
00:11:28,880 --> 00:11:32,560
Apri, apri!

201
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
Questa è stata una cattiva idea.

202
00:12:06,000 --> 00:12:07,816
Non troverai mai la mia carta.

203
00:12:07,840 --> 00:12:09,376
Oh veramente?

204
00:12:09,400 --> 00:12:12,536
APPLAUSO DEL PUBBLICO

205
00:12:12,560 --> 00:12:14,800
Chi vuole vedere un altro trucco?

206
00:12:16,040 --> 00:12:17,576
Ciao, Theo. Ehi, Sam.

207
00:12:17,600 --> 00:12:20,136
Sai cosa c'è?
stai andando avanti con Will?

208
00:12:20,160 --> 00:12:23,376
Gli ho chiesto di sparecchiare i tavoli,
e ha detto che non lavorava qui.

209
00:12:23,400 --> 00:12:26,696
Veramente? Sì. Ha detto questo?

210
00:12:26,720 --> 00:12:29,616
Scegli una carta. Qualsiasi carta.

211
00:12:29,640 --> 00:12:32,536
So che sembra strano,
ma questo lo sa

212
00:12:32,560 --> 00:12:34,856
hai preso il sopravvento
da Artie, giusto?

213
00:12:34,880 --> 00:12:37,056
No. Si è comportato come se...
non ci eravamo mai incontrati.

214
00:12:37,080 --> 00:12:39,136
E stavamo progettando
il nuovo menù di ieri.

215
00:12:39,160 --> 00:12:40,896
Voglio dire, cosa sta succedendo?

216
00:12:40,920 --> 00:12:42,896
LEI SOSPIRA

217
00:12:42,920 --> 00:12:45,416
Penso che sia perso
parte della sua memoria.

218
00:12:45,440 --> 00:12:48,400
Come prima che ricevesse questo
lavoro, prima di incontrarmi.

219
00:12:50,240 --> 00:12:52,616
Sì. Giusto.

220
00:12:52,640 --> 00:12:55,176
No, non puoi ingannarmi.

221
00:12:55,200 --> 00:12:58,496
Conosco il suo gioco. No,
sta cercando un aumento di stipendio.

222
00:12:58,520 --> 00:13:02,376
Sul serio, Sam, lo è
senza cercare di ingannarti.

223
00:13:02,400 --> 00:13:05,096
È un mago.
I trucchi sono il suo mestiere.

224
00:13:05,120 --> 00:13:07,176
Scommetto che riesco a trovare la carta.

225
00:13:07,200 --> 00:13:08,776
Così!

226
00:13:08,800 --> 00:13:10,880
Questa è la tua carta? SÌ! OH!

227
00:13:16,320 --> 00:13:18,920
Grazie. Grazie.

228
00:13:22,280 --> 00:13:24,296
Come hai fatto?

229
00:13:24,320 --> 00:13:25,896
Sembra di sì
un po' di competizione!

230
00:13:25,920 --> 00:13:27,736
Sto ancora imparando.

231
00:13:27,760 --> 00:13:30,296
Forse puoi insegnarmelo
alcuni dei tuoi trucchi!

232
00:13:30,320 --> 00:13:32,776
Forse potresti insegnare
te un po' dei tuoi.

233
00:13:32,800 --> 00:13:36,200
Come ti chiami? lo sono
Josie. Mi vedrai in giro.

234
00:13:45,840 --> 00:13:48,216
Ehi, Will. lo sono
scusa per prima.

235
00:13:48,240 --> 00:13:50,616
La mia memoria sta giocando
mi prende in giro.

236
00:13:50,640 --> 00:13:52,496
Nessun problema. Fatto facilmente.

237
00:13:52,520 --> 00:13:55,376
Ehm, lo so, è l'ultimo minuto
ma c'è qualche possibilità?

238
00:13:55,400 --> 00:13:59,296
Potrei assumerti per una festa
da me questo pomeriggio?

239
00:13:59,320 --> 00:14:02,216
Fammi controllare il mio calendario. Sì.

240
00:14:02,240 --> 00:14:03,576
Sì, sono libero.

241
00:14:03,600 --> 00:14:05,040
OK, fantastico.

242
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
Volere?

243
00:14:26,360 --> 00:14:28,936
Mi è stato detto che il palazzo era vicino
qui. Potresti dirmi la strada?

244
00:14:28,960 --> 00:14:31,416
PARLA ARABO

245
00:14:31,440 --> 00:14:33,360
Mi dispiace.

246
00:14:35,240 --> 00:14:38,296
Ah, shabti come Safiya.
Le era piaciuto molto.

247
00:14:38,320 --> 00:14:40,536
LE DONNE URLANO

248
00:14:40,560 --> 00:14:41,816
Scusa, cosa sta succedendo?

249
00:14:41,840 --> 00:14:44,656
Principessa Safiya! Lei è
fare la spesa al mercato!

250
00:14:44,680 --> 00:14:47,520
Grazie. L'UOMO PARLA ARABO.

251
00:14:53,720 --> 00:14:55,280
SAFIA!

252
00:14:56,480 --> 00:14:58,160
Scusa.

253
00:15:01,040 --> 00:15:03,240
Non ricordi questo posto?

254
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
Abiti QUI?

255
00:15:12,040 --> 00:15:15,416
OK, prendine una bella
guarda questa porta.

256
00:15:15,440 --> 00:15:17,896
Vedi se ti ricorda
te di qualsiasi cosa.

257
00:15:17,920 --> 00:15:21,216
Sto cercando di aiutarti
riprenditi la memoria.

258
00:15:21,240 --> 00:15:22,736
Non mi dice niente.

259
00:15:22,760 --> 00:15:24,016
Niente? Veramente?

260
00:15:24,040 --> 00:15:26,056
A che ora inizia questa festa?

261
00:15:26,080 --> 00:15:29,096
E se ti dicessi che siamo andati?
da qui stamattina,

262
00:15:29,120 --> 00:15:31,096
in Egitto, in una tomba?

263
00:15:31,120 --> 00:15:32,536
Di cosa stai parlando?

264
00:15:32,560 --> 00:15:36,656
Eravamo quasi impalati sulle punte
e poi colpito con le frecce.

265
00:15:36,680 --> 00:15:37,976
Oh, è una specie di scherzo?

266
00:15:38,000 --> 00:15:39,576
Ho bisogno che tu ricordi, Will!

267
00:15:39,600 --> 00:15:41,216
Eravamo proprio qui!

268
00:15:41,240 --> 00:15:44,040
E poi ho toccato
questi geroglifici e

269
00:15:45,960 --> 00:15:47,600
voilà.

270
00:15:49,040 --> 00:15:50,496
Non c'è nessuna festa, vero?

271
00:15:50,520 --> 00:15:51,736
Qualcosa non va.

272
00:15:51,760 --> 00:15:53,440
Puoi dirlo di nuovo.

273
00:15:57,400 --> 00:15:59,256
Qualcosa è bloccato dentro.

274
00:15:59,280 --> 00:16:01,160
Ecco perché non ha funzionato.

275
00:16:02,520 --> 00:16:04,936
Enrico. Chi è Henry?

276
00:16:04,960 --> 00:16:06,880
Mio fratello, tuo amico.

277
00:16:08,120 --> 00:16:09,576
Giusto?

278
00:16:09,600 --> 00:16:11,176
È in giro?

279
00:16:11,200 --> 00:16:16,576
O i tuoi genitori, o chiunque altro
chi può prendersi cura di te?

280
00:16:16,600 --> 00:16:18,216
Ha attraversato
per cercare Safiya.

281
00:16:18,240 --> 00:16:20,456
Gli ho detto di non farlo!

282
00:16:20,480 --> 00:16:23,096
Chi è Safiya? Lei è qui?

283
00:16:23,120 --> 00:16:24,936
No, è al Cairo.

284
00:16:24,960 --> 00:16:27,376
È tornata a casa dopo di noi
salvato il mondo da Aapep.

285
00:16:27,400 --> 00:16:30,576
Abbiamo cercato di intrappolarlo
un sarcofago, ricordi?

286
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
Se vuole il mio consiglio, signorina

287
00:16:33,800 --> 00:16:35,496
potresti sentire
meglio se spendi

288
00:16:35,520 --> 00:16:37,360
meno tempo
tutta questa roba morta.

289
00:16:39,520 --> 00:16:41,536
Stai attento adesso.

290
00:16:41,560 --> 00:16:43,056
Aspettare. Volere?

291
00:16:43,080 --> 00:16:44,376
Dobbiamo andare a riprendere Henry.

292
00:16:44,400 --> 00:16:45,560
Hmph!

293
00:16:47,880 --> 00:16:49,536
OH. Hai visto Henry?

294
00:16:49,560 --> 00:16:51,696
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

295
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
No, ma ne sono sicuro
non può essere andato lontano.

296
00:17:25,240 --> 00:17:27,640
Safija? Qui! Safiya!

297
00:17:33,160 --> 00:17:34,376
Cosa stai facendo qui?

298
00:17:34,400 --> 00:17:36,256
Un po' di shopping.
Cosa ne pensi?

299
00:17:36,280 --> 00:17:39,056
Safiya era proprio lì. Tu
me l'ha fatta perdere. Grazie, sorella.

300
00:17:39,080 --> 00:17:42,336
Hai visto da che parte è andata?

301
00:17:42,360 --> 00:17:43,696
Ha un fidanzato.

302
00:17:43,720 --> 00:17:45,160
Sì, giusto.

303
00:17:46,600 --> 00:17:48,176
Non l'ha fatto.

304
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
Mi dispiace, Henry.

305
00:17:50,880 --> 00:17:52,736
Come fai a sapere?

306
00:17:52,760 --> 00:17:55,256
Mi ha scritto. Lei
mi ha chiesto di non dirtelo.

307
00:17:55,280 --> 00:17:57,296
Non voleva che tu rimanessi ferito.

308
00:17:57,320 --> 00:17:59,696
Ma lei ha detto...

309
00:17:59,720 --> 00:18:01,696
Pensavo che io e lei fossimo...

310
00:18:01,720 --> 00:18:02,776
Avresti dovuto dirmelo.

311
00:18:02,800 --> 00:18:06,576
Volevo, ma lei voleva dirlo
te stessa quando ti vide la prossima volta.

312
00:18:06,600 --> 00:18:09,136
Se ti fa sentire meglio,
si sente malissimo per questo.

313
00:18:09,160 --> 00:18:11,176
Lei non stava guardando
per un fidanzato.

314
00:18:11,200 --> 00:18:13,880
È solo una di quelle cose
succede, sai?

315
00:18:16,760 --> 00:18:18,440
Henry, aspetta!

316
00:18:29,360 --> 00:18:31,640
Ehi, Will! Presa.

317
00:18:33,800 --> 00:18:35,216
Che cos'è questo?

318
00:18:35,240 --> 00:18:38,216
Hai vinto. Ti pagherò un
uno scellino in più a settimana.

319
00:18:38,240 --> 00:18:40,656
Vieni fuori, Artie! lo sono
non cadere in questo scherzo!

320
00:18:40,680 --> 00:18:45,376
Will, per l'ultima volta, da Artie
nella nuova sala giochi di Brighton.

321
00:18:45,400 --> 00:18:48,776
Adesso comando io, fallo anche tu
vuoi un lavoro qui o no?

322
00:18:48,800 --> 00:18:50,936
Ci penserò.

323
00:18:50,960 --> 00:18:52,936
Beh, in un certo senso mi piace
lavorando per me stesso.

324
00:18:52,960 --> 00:18:54,856
E ho bisogno di qualcuno adesso!

325
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
Quindi, se non sei interessato,
Lo riavrò indietro.

326
00:19:02,640 --> 00:19:05,096
Mi piace anche aiutare
mia mamma paga l'affitto.

327
00:19:05,120 --> 00:19:06,800
Un concerto normale suona bene.

328
00:19:07,840 --> 00:19:09,400
Ho un cliente che aspetta di nuovo.

329
00:19:20,240 --> 00:19:22,136
Ciao. Ancora.

330
00:19:22,160 --> 00:19:23,936
CIAO.

331
00:19:23,960 --> 00:19:26,880
OK, cominciamo con
qualcosa di semplice.

332
00:19:34,040 --> 00:19:35,456
Quindi il segreto di questo trucco...

333
00:19:35,480 --> 00:19:37,696
Non dirmelo. Voglio
per capirlo.

334
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Fallo di nuovo.

335
00:19:45,200 --> 00:19:47,456
Enrico?

336
00:19:47,480 --> 00:19:49,240
Henry, dove sei?

337
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
Andare via. Lasciami in pace e basta.

338
00:20:18,200 --> 00:20:19,616
LEI SOSPIRA

339
00:20:19,640 --> 00:20:21,216
Avrei dovuto dirtelo.

340
00:20:21,240 --> 00:20:22,736
Mi dispiace.

341
00:20:22,760 --> 00:20:25,096
Mi sento così
uno sciocco, venire qui.

342
00:20:25,120 --> 00:20:27,456
Sì, lo so. Non l'ho fatto
voglio sconvolgerti.

343
00:20:27,480 --> 00:20:29,256
So quanto eri affezionato a lei.

344
00:20:29,280 --> 00:20:31,696
Eufemismo dell'anno.

345
00:20:31,720 --> 00:20:35,336
Non lo so, immagino di aver solo pensato
che la prossima volta che l'avresti vista,

346
00:20:35,360 --> 00:20:37,296
la avresti dimenticata,
e poi voi due

347
00:20:37,320 --> 00:20:40,480
potrebbero essere amici e dimenticare
ti sei mai sentito così.

348
00:20:41,720 --> 00:20:43,160
Non lo dimenticherò mai.

349
00:20:45,320 --> 00:20:47,920
È divertente quanto velocemente
questo può succedere.

350
00:20:49,160 --> 00:20:50,696
Che cos'è?

351
00:20:50,720 --> 00:20:53,096
Stiamo parlando di te. Non io.

352
00:20:53,120 --> 00:20:55,720
OK, bene, ora tu
devo dirmelo.

353
00:20:58,600 --> 00:21:02,456
Qualcosa di veramente strano
sta accadendo con la mia magia.

354
00:21:02,480 --> 00:21:08,296
Ho baciato Will e ho ricablato il suo intero
ricordo di quando ci siamo incontrati la prima volta.

355
00:21:08,320 --> 00:21:09,816
Che cosa?

356
00:21:09,840 --> 00:21:11,776
Vuoi dire che non lo sa
che tu e lui...?

357
00:21:11,800 --> 00:21:14,376
Henry, non lo fa
ricorda una cosa.

358
00:21:14,400 --> 00:21:16,456
Non tu, non io, non Safiya,

359
00:21:16,480 --> 00:21:17,976
non le avventure che abbiamo avuto.

360
00:21:18,000 --> 00:21:19,376
ENRICO SOSPIRA

361
00:21:19,400 --> 00:21:21,760
È triste.

362
00:21:23,240 --> 00:21:24,840
Almeno ho te.

363
00:21:26,560 --> 00:21:28,096
Scusa, ci siamo già incontrati?

364
00:21:28,120 --> 00:21:30,616
RIDONO

365
00:21:30,640 --> 00:21:31,976
Comunque dovremmo tornare indietro.

366
00:21:32,000 --> 00:21:34,336
Ci vorranno secoli per trovarlo
il nostro ritorno alla portiera della macchina.

367
00:21:34,360 --> 00:21:36,840
Penso che la mia magia
può aiutare in questo.

368
00:21:39,080 --> 00:21:40,840
Portaci alla portiera della macchina.

369
00:21:44,720 --> 00:21:46,416
RIDONO

370
00:21:46,440 --> 00:21:49,736
Qualche dentizione
problemi! Non lo dici.

371
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
Dai.

372
00:22:08,840 --> 00:22:13,056
Arrivederci, Safiya. Avevamo
dei bei momenti insieme.

373
00:22:13,080 --> 00:22:16,600
Spero solo che il tuo ragazzo
sa quanto è fortunato.

374
00:22:17,920 --> 00:22:19,376
Tutto bene?

375
00:22:19,400 --> 00:22:21,976
Sono completamente distrutto
e morire dentro,

376
00:22:22,000 --> 00:22:24,416
ma a parte questo sto bene.

377
00:22:24,440 --> 00:22:26,936
Ehi, vuoi aiutarmi a trovare un
incantesimo per recuperare la memoria di Will?

378
00:22:26,960 --> 00:22:28,536
Non puoi semplicemente evocare?
uno nella tua testa?

379
00:22:28,560 --> 00:22:31,536
No, no. Ciò richiede un incantesimo.

380
00:22:31,560 --> 00:22:34,880
OK, bene, puoi iniziare,
Ho solo... ho bisogno di un minuto.

381
00:22:38,000 --> 00:22:40,936
Enrico, eccoti!
Dove sei stato?

382
00:22:40,960 --> 00:22:42,536
Ho cercato
ovunque per te.

383
00:22:42,560 --> 00:22:45,296
Da nessuna parte speciale.
Proprio in fondo ai negozi.

384
00:22:45,320 --> 00:22:47,056
Dopo la nostra chiacchierata di stamattina,

385
00:22:47,080 --> 00:22:49,296
Penso che forse lo è
meglio se non vado al Cairo.

386
00:22:49,320 --> 00:22:51,376
No, mamma, devi andare. Io
voglio dire, questa è la tua cosa.

387
00:22:51,400 --> 00:22:52,496
Hai lavorato così duramente per questo.

388
00:22:52,520 --> 00:22:55,096
Lo so, ma lo sono
preoccupato per te.

389
00:22:55,120 --> 00:22:58,536
So quanto sei stato
mi manca il tuo amico speciale.

390
00:22:58,560 --> 00:23:02,576
Veramente. Va bene.
È tutto sistemato.

391
00:23:02,600 --> 00:23:04,776
Veramente? Non sei triste?

392
00:23:04,800 --> 00:23:07,296
Perché Clive può andare
al Cairo al posto mio.

393
00:23:07,320 --> 00:23:11,056
No, sarei triste se tu
perdermi un viaggio così fantastico.

394
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
In tal caso,
Egitto, sto arrivando!

395
00:23:17,120 --> 00:23:19,816
Ero così vicino ad andare al Cairo.
Oh, stai meglio qui, Clive.

396
00:23:19,840 --> 00:23:22,320
Onestamente, è stato un
più torrido lì oggi.

397
00:23:46,920 --> 00:23:48,616
RUMORE FORTE

398
00:23:48,640 --> 00:23:50,736
Tienilo basso, ok?

399
00:23:50,760 --> 00:23:52,576
Sei fortunato lì
non c'era l'indirizzo del mittente,

400
00:23:52,600 --> 00:23:54,536
Oppure tornerai subito indietro
al tuo mittente misterioso.

401
00:23:54,560 --> 00:23:57,400
RUMORE FORTE

402
00:23:58,720 --> 00:24:01,056
Ultimo avvertimento e sei
andando nei negozi.

403
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Ci sono dei topi laggiù.

404
00:24:09,520 --> 00:24:13,136
Oh, hai fatto un torto
girando. Il museo è da quella parte.

405
00:24:13,160 --> 00:24:14,856
Hai avuto una visione.

406
00:24:14,880 --> 00:24:16,576
Hai visto Ramses?

407
00:24:16,600 --> 00:24:18,336
Come lo sapevi?
quello? Chi sei?

408
00:24:18,360 --> 00:24:19,696
Dov'è la tua oasi?

409
00:24:19,720 --> 00:24:21,336
Quale oasi?

410
00:24:21,360 --> 00:24:22,656
Ce lo dirai.

411
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
Allontanati da me!

412
00:24:28,080 --> 00:24:29,640
Torneremo.