1 00:00:01,080 --> 00:00:01,997 ♪ Eles perguntariam a você o que você gostaria, 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,476 ♪ E você diria o que minha irmã está tendo 3 00:00:04,559 --> 00:00:06,236 ♪ A mesma bicicleta nova, os mesmos sapatos novos 4 00:00:06,319 --> 00:00:07,357 ♪ Quando você tinha 4 anos 5 00:00:07,440 --> 00:00:08,597 ♪ E eu, 6 ou 7 6 00:00:08,680 --> 00:00:10,637 ♪ Sempre certo, aos seus olhos 7 00:00:10,720 --> 00:00:14,680 ♪ E ah, eu mostrei o caminho com orgulho aqueles anos atrás 8 00:00:16,959 --> 00:00:18,519 ♪ Virou noite 9 00:00:19,160 --> 00:00:20,236 ♪ Feche a porta 10 00:00:20,319 --> 00:00:21,277 ♪ Aconchegue-se na cama 11 00:00:21,360 --> 00:00:22,639 ♪ Mas deixe a luz acesa 12 00:00:23,680 --> 00:00:24,796 ♪ Lemos livros 13 00:00:24,879 --> 00:00:27,239 ♪ Você leu o seu e eu li o meu 14 00:00:27,800 --> 00:00:31,120 {\an8}♪ Mas eu ajudaria você com as palavras que você não conhecia 15 00:00:32,639 --> 00:00:36,717 ♪ Eu nunca pensei que faria learn so much from you, 16 00:00:36,800 --> 00:00:41,319 ♪ E para o máximo parte, estou apenas orgulhoso 17 00:00:42,879 --> 00:00:45,516 {\an8}♪ Mas acho que uma parte de mim só pensei 18 00:00:45,599 --> 00:00:48,559 {\an8}♪ Sempre será o ao contrário 19 00:00:50,519 --> 00:00:54,397 ♪ Eu nunca pensei que faria aprender muito com você 20 00:00:54,480 --> 00:00:57,559 ♪ Acho que pensei eu sabia de tudo 21 00:00:58,879 --> 00:01:00,556 (Ana) Nós vamos para pegar um táxi. 22 00:01:00,639 --> 00:01:02,236 Você vem? Não. 23 00:01:02,319 --> 00:01:03,516 ♪ Me desculpe, simplesmente não estou tão grande quanto nós dois 24 00:01:03,599 --> 00:01:05,597 ♪ Pensei quando éramos pequenos. 25 00:01:05,680 --> 00:01:08,519 Eles estão indo. Rach, você quer ir? 26 00:01:15,080 --> 00:01:16,279 Rach. 27 00:01:17,440 --> 00:01:18,680 Raquel. 28 00:01:32,360 --> 00:01:34,037 Raquel! 29 00:01:34,120 --> 00:01:35,160 Ana. 30 00:01:35,480 --> 00:01:36,959 Ana, entre aqui! 31 00:01:37,680 --> 00:01:39,519 Raquel. Raquel! 32 00:01:44,680 --> 00:01:45,836 ♪ Música Tema: Cathy Davey - "Pequeno Vermelho" ♪ 33 00:01:45,919 --> 00:01:48,400 ♪ Ei, eu não o deixaria entrar 34 00:01:52,120 --> 00:01:56,639 ♪ Não, eu, eu não faria, Eu não o deixaria entrar. 35 00:01:59,879 --> 00:02:01,440 ♪ Seus olhos estão próximos, 36 00:02:01,639 --> 00:02:03,397 ♪ Seus olhos estão próximos, e ele usa um sorriso cheio de dentes 37 00:02:03,480 --> 00:02:05,279 ♪ Não o deixe entrar 38 00:02:07,440 --> 00:02:13,480 {\an8}♪ Não, eu não faria isso se você o deixou entrar... ♪ 39 00:02:29,559 --> 00:02:30,959 O que você está fazendo? Ei. 40 00:02:31,440 --> 00:02:33,040 Ei. Você está bem? 41 00:02:33,360 --> 00:02:34,796 Que porra? Eu não consegui te acordar. 42 00:02:34,879 --> 00:02:36,236 Sente-se. Ela está bem. 43 00:02:36,319 --> 00:02:38,119 Ela está bem, ela está bem. Chamei uma ambulância. 44 00:02:38,959 --> 00:02:40,040 Você o quê? O que? 45 00:02:40,279 --> 00:02:41,236 Claro, liguei uma ambulância. 46 00:02:41,319 --> 00:02:43,077 Eles vão ter que verifique seus sinais vitais, Rachel. 47 00:02:43,160 --> 00:02:44,156 Eu estava sacudindo ela. Ela não estava respirando. 48 00:02:44,239 --> 00:02:46,156 Ok, olhe, todos nós podemos apenas se acalme, por favor. 49 00:02:46,239 --> 00:02:48,120 Eu preciso encontrar meu telefone. Onde está meu telefone? 50 00:02:48,959 --> 00:02:50,720 Você é apenas um peso leve. 51 00:02:51,760 --> 00:02:53,080 Aqui. Obrigado. 52 00:02:57,279 --> 00:02:58,279 (Suspiros) 53 00:03:02,000 --> 00:03:05,360 Desta vez, pensei ela estava morta. 54 00:03:05,879 --> 00:03:07,476 Foi a ambulância absolutamente necessário? 55 00:03:07,559 --> 00:03:09,436 Sim, Anna, foi absolutamente necessário. 56 00:03:09,519 --> 00:03:10,760 Ela não estava respirando. OK. 57 00:03:12,120 --> 00:03:13,120 Ela está bem agora. 58 00:03:14,639 --> 00:03:16,317 Você está em perigo imediato? Oi. 59 00:03:16,400 --> 00:03:18,160 Diga sim, se puder. Não, desculpe. 60 00:03:18,519 --> 00:03:20,319 Não, não há emergência. 61 00:03:21,239 --> 00:03:23,677 Meu namorado ligou para uma ambulância, 62 00:03:23,760 --> 00:03:26,599 mas eu só quero cancelar. 63 00:03:27,599 --> 00:03:29,279 Você teve um bom noite depois que saímos? 64 00:03:30,279 --> 00:03:31,279 Sim. 65 00:03:31,879 --> 00:03:32,879 Até certo ponto. 66 00:03:34,080 --> 00:03:35,476 Você sabe como ela é, Anna? 67 00:03:35,559 --> 00:03:37,199 Ela não sabe quando para encerrar o dia. 68 00:03:38,440 --> 00:03:42,720 Ela é uma mulher adulta, Luke, então você só tenho que confiar que ela faz. 69 00:03:47,239 --> 00:03:48,317 Senhorita, qual é o seu endereço? 70 00:03:48,400 --> 00:03:51,720 Estou em Rathmines, mas não preciso de ambulância. 71 00:03:52,239 --> 00:03:54,199 Eu realmente sinto muito por esperando sua hora. 72 00:03:55,879 --> 00:03:57,637 Se você não estiver seguro, por favor diga sim. 73 00:03:57,720 --> 00:03:58,879 Não, não, não, não. 74 00:04:00,000 --> 00:04:02,077 Eu só... eu não preciso de uma ambulância. 75 00:04:02,160 --> 00:04:05,796 Meu, em... meu namorado entrei em pânico e joguei água 76 00:04:05,879 --> 00:04:07,680 na minha cara porque Eu tenho o sono pesado. 77 00:04:07,959 --> 00:04:09,559 Eu realmente sinto muito. 78 00:04:10,000 --> 00:04:12,080 (Porta fecha) 79 00:04:17,238 --> 00:04:18,238 Uh... 80 00:04:22,559 --> 00:04:23,756 Vamos, entre. 81 00:04:23,839 --> 00:04:26,480 Não, não vamos fingir assim simplesmente não aconteceu, ok? 82 00:04:28,319 --> 00:04:29,319 Uh... 83 00:04:31,279 --> 00:04:32,279 Ok. 84 00:04:33,720 --> 00:04:35,556 Se você quiser tê-lo fora, vamos. Ah, desculpe. 85 00:04:35,639 --> 00:04:36,717 Você está tentando vire isso agora 86 00:04:36,800 --> 00:04:38,400 para que você esteja chateado comigo? 87 00:04:39,480 --> 00:04:40,756 Sim. Não, foda-se, Rachel. 88 00:04:40,839 --> 00:04:42,156 Oh meu Deus. 89 00:04:42,239 --> 00:04:43,997 Você é insuportável. 90 00:04:44,080 --> 00:04:45,236 Você foi o único flertando com um cara 91 00:04:45,319 --> 00:04:46,999 bem na frente do meu cara ontem à noite, sim? 92 00:04:47,440 --> 00:04:49,160 Puramente porque ele tinha um pouco de cocaína. 93 00:04:49,480 --> 00:04:51,397 Eu não estava flertando com ninguém. 94 00:04:51,480 --> 00:04:53,120 Por que você me chamou de seu irmão? 95 00:04:53,639 --> 00:04:54,556 Funcionou, não foi? 96 00:04:54,639 --> 00:04:56,440 Te levou onde você queria ir. 97 00:04:57,239 --> 00:04:59,277 Escute, me desculpe se seu ego é tão delicado 98 00:04:59,360 --> 00:05:02,199 que eu mostro para outra pessoa alguma atenção é tão desencadeante. 99 00:05:06,599 --> 00:05:08,040 Você me deixa louco, Rach. 100 00:05:09,400 --> 00:05:10,317 (Suspiros) 101 00:05:10,400 --> 00:05:15,519 (Telefone tocando) 102 00:05:18,160 --> 00:05:20,160 (suspira) Pelo amor de Deus... 103 00:05:23,239 --> 00:05:24,279 Olá, em... estou de folga hoje. 104 00:05:24,959 --> 00:05:26,040 Entre aqui, Raquel. 105 00:05:26,239 --> 00:05:27,756 Você bagunçou o Reserva dos Jacksons, 106 00:05:27,839 --> 00:05:29,440 e eu não estou limpando aumente sua merda. 107 00:05:30,959 --> 00:05:31,917 Anna, o trabalho acabou de ligar. 108 00:05:32,000 --> 00:05:34,116 Há alguma emergência com um dos convidados. 109 00:05:34,199 --> 00:05:36,236 Você pode me levar? Você não bate, hein? 110 00:05:36,319 --> 00:05:38,037 Desculpe. Este é o meu apartamento. 111 00:05:38,120 --> 00:05:39,116 Não é o seu quarto. 112 00:05:39,199 --> 00:05:41,597 Anna, você se importa que eu vá dentro? Não faça isso, Raquel. 113 00:05:41,680 --> 00:05:43,436 Posso pedir um táxi para você. Sim, você vai pegar um táxi? 114 00:05:43,519 --> 00:05:44,476 Eu simplesmente não quero para sair da cama. 115 00:05:44,559 --> 00:05:46,236 Estamos apenas pegando fácil. Por favor, Ana. 116 00:05:46,319 --> 00:05:48,440 Não, Raquel. eu vou para pegar um táxi para você. 117 00:05:50,279 --> 00:05:53,077 Benjamim estará com você em 40 minutos. 118 00:05:53,160 --> 00:05:54,637 Existe uma correspondência ligado? Não sei. 119 00:05:54,720 --> 00:05:56,200 Eu preciso chegar lá rapidamente. Vamos. 120 00:05:57,839 --> 00:05:59,120 OK, olhe, já volto. 121 00:06:00,959 --> 00:06:01,959 Não se mova. 122 00:06:02,360 --> 00:06:03,360 Não se mova. 123 00:06:05,319 --> 00:06:07,120 Você usou algum chuveiro gel no banheiro? 124 00:06:07,559 --> 00:06:08,637 Sim, foi o único um que estava lá. 125 00:06:08,720 --> 00:06:10,236 Por que? Eu não deveria? 126 00:06:10,319 --> 00:06:11,597 Não, não. Isso é bom. 127 00:06:11,680 --> 00:06:12,720 É só... 128 00:06:13,319 --> 00:06:14,400 Apenas diferente. 129 00:06:14,919 --> 00:06:16,476 E? Estou jogando fora? 130 00:06:16,559 --> 00:06:18,639 Não, não, não, não, está tudo bem. 131 00:06:19,319 --> 00:06:21,116 É apenas o meu olfato. 132 00:06:21,199 --> 00:06:22,919 Está realmente intensificado. 133 00:06:23,040 --> 00:06:24,077 Ah, não faça isso, Mag. 134 00:06:24,160 --> 00:06:27,080 Você tem todos os sintomas sob o sol todos os meses. 135 00:06:27,279 --> 00:06:29,959 Eu sei, mas este mês Na verdade, posso sentir o cheiro. 136 00:06:31,080 --> 00:06:34,000 Paulo, só estou dizendo. 137 00:06:34,559 --> 00:06:36,317 Olha, vamos falar sobre o que aconteceu esta manhã, 138 00:06:36,400 --> 00:06:38,756 ou vamos apenas adicioná-lo a a lista de coisas que ignoramos? 139 00:06:38,839 --> 00:06:40,277 O que? O que é isso deveria significar? 140 00:06:40,360 --> 00:06:41,879 Luke estava realmente preocupado. 141 00:06:42,239 --> 00:06:43,476 Muito preocupado. 142 00:06:43,559 --> 00:06:46,156 Bem, quero dizer, a ambulância foi definitivamente desnecessário. 143 00:06:46,239 --> 00:06:47,357 E se alguém realmente precisava de uma ambulância 144 00:06:47,440 --> 00:06:49,357 e eles não conseguiram porque eles estavam a caminho do nosso? 145 00:06:49,440 --> 00:06:51,400 Sim, exatamente. Quero dizer, tipo... 146 00:06:52,319 --> 00:06:54,796 Você sabe, na verdade é realmente coisa egoísta a fazer para ligar para um 147 00:06:54,879 --> 00:06:56,756 ambulância, se você pensar em isso. Não acho que seja egoísta. 148 00:06:56,839 --> 00:06:58,556 Acho que ele estava realmente preocupado. 149 00:06:58,639 --> 00:07:01,836 De qualquer forma, vamos apenas... todo mundo precisa se acalmar 150 00:07:01,919 --> 00:07:03,639 e basta pegar um pouco de espaço. Sim. 151 00:07:04,360 --> 00:07:05,360 Sim. 152 00:07:05,839 --> 00:07:06,836 Sim, isso é genial. 153 00:07:06,919 --> 00:07:11,357 Talvez devêssemos caminhar pelo Caminho ou escalar o Kilimanjaro ou algo assim. 154 00:07:11,440 --> 00:07:14,717 Não, não, não, não, não, Raquel. Você não e eu espaço, você e Luke espaço. 155 00:07:14,800 --> 00:07:16,116 Além disso, as pessoas apenas caminhe pelo Caminho 156 00:07:16,199 --> 00:07:17,436 quando eles estão tentando fugir de suas vidas. 157 00:07:17,519 --> 00:07:20,156 E eu definitivamente não posso fuja agora 158 00:07:20,239 --> 00:07:24,120 porque na verdade eu tenho algo para lhe contar. 159 00:07:24,680 --> 00:07:27,239 Por que você está recusando o rádio e sendo tão dramático? 160 00:07:27,360 --> 00:07:28,717 Você está morrendo? Não. 161 00:07:28,800 --> 00:07:30,239 Você está grávida? Não. 162 00:07:31,760 --> 00:07:33,796 O quê? Eu sei. 163 00:07:33,879 --> 00:07:35,357 Ele colocou em um croissant esta manhã. 164 00:07:35,440 --> 00:07:37,277 Quem, Aidan? Obviamente! 165 00:07:37,360 --> 00:07:39,516 Isto é absolutamente não é óbvio, Anna. 166 00:07:39,599 --> 00:07:41,436 Você só o conheceu há algumas semanas atrás. Meses. 167 00:07:41,519 --> 00:07:43,236 Já se passaram meses. Você mal conheço esse homem. 168 00:07:43,319 --> 00:07:45,519 Eu o conheço e saiba que eu o amo. 169 00:07:45,639 --> 00:07:47,519 Na verdade, eu poderia anunciar isso no almoço de hoje. 170 00:07:47,800 --> 00:07:48,839 (Suspiros) 171 00:07:50,440 --> 00:07:51,476 Eu nem sei por que me importo 172 00:07:51,559 --> 00:07:53,077 porque isso nunca é realmente vai acontecer. 173 00:07:53,160 --> 00:07:54,317 Este é apenas mais um você tem noções. 174 00:07:54,400 --> 00:07:55,639 Definitivamente está acontecendo. 175 00:07:56,639 --> 00:07:59,199 Nós vamos girar alguns locais hoje, eu acho. 176 00:07:59,360 --> 00:08:00,360 (risos) 177 00:08:00,519 --> 00:08:02,000 Por que você está rindo? 178 00:08:02,480 --> 00:08:04,236 Você não disse nada sobre o anel. 179 00:08:04,319 --> 00:08:06,959 Sim, porque você vai estarei devolvendo em alguns dias. 180 00:08:12,919 --> 00:08:15,796 Você ao menos conhece o dele nome de solteira da mãe 181 00:08:15,879 --> 00:08:17,480 ou se ele teve algum animal de estimação na infância? 182 00:08:17,599 --> 00:08:19,239 Rachel, vou casar com o cara. 183 00:08:19,400 --> 00:08:21,040 Eu não estou tentando invadir o e-mail dele. 184 00:08:35,039 --> 00:08:36,279 Eu não posso acreditar nisso. 185 00:08:36,839 --> 00:08:38,480 Quero dizer, isso é simplesmente ridículo. 186 00:08:38,879 --> 00:08:41,956 Quanto tempo teremos que esperar por esse seu colega? 187 00:08:42,039 --> 00:08:43,879 Você entende... Oh, merda. 188 00:08:44,159 --> 00:08:47,436 Você está fora do avião e você é simplesmente... Absolutamente. 189 00:08:47,519 --> 00:08:49,800 Você não consegue ver como perturbador isso é? 190 00:08:50,639 --> 00:08:52,637 Aqui está meu colega agora. Ela poderá ajudá-lo. 191 00:08:52,720 --> 00:08:53,760 Finalmente. 192 00:08:53,879 --> 00:08:54,796 Senhor e Sra. Jackson. 193 00:08:54,879 --> 00:08:55,876 Não. Eu não quero ouvir isso. 194 00:08:55,959 --> 00:08:57,997 Exigimos que você conserte isso agora. 195 00:08:58,080 --> 00:08:59,319 Eu sinto muito. 196 00:08:59,599 --> 00:09:01,436 sinceramente não sei como isso aconteceu. 197 00:09:01,519 --> 00:09:04,080 Quer dizer, eu definitivamente me lembro fazendo a reserva, então. 198 00:09:04,239 --> 00:09:05,597 Então você está me chamando de mentiroso? 199 00:09:05,680 --> 00:09:07,040 Não, não, não, não. 200 00:09:08,080 --> 00:09:09,599 Não, não estou dizendo isso. 201 00:09:17,160 --> 00:09:19,639 Ana, estou desistindo. Foda-se isso. 202 00:09:20,919 --> 00:09:22,120 Eu sou melhor que isso. 203 00:09:23,319 --> 00:09:24,680 Ah, desculpe. 204 00:09:25,440 --> 00:09:26,876 Não faz sentido enviando isso para você 205 00:09:26,959 --> 00:09:29,277 porque você não tem tempo para mim em uma de minhas notas de voz. 206 00:09:29,360 --> 00:09:31,760 Agora que você tem um noivo. 207 00:09:40,599 --> 00:09:42,959 Lucas, você quer vem almoçar hoje? 208 00:09:43,319 --> 00:09:47,516 Papai adoraria que eu não quero ver você. 209 00:09:47,599 --> 00:09:49,239 Não, você provavelmente não. 210 00:09:51,760 --> 00:09:56,397 Escute, eu só preciso que você saiba que eu te amo muito, 211 00:09:56,480 --> 00:09:59,519 e eu sinto muito por isso a noite passada foi tão caótica. 212 00:10:04,480 --> 00:10:07,360 Podemos sair hoje à noite? 213 00:10:08,720 --> 00:10:10,239 Walshy, fuma. 214 00:10:17,559 --> 00:10:20,239 Cristo, como estão você ainda está de pé? 215 00:10:20,959 --> 00:10:22,919 Eu tenho alguns Valiums fora do meu vizinho. 216 00:10:26,400 --> 00:10:29,277 (Suspiros) Provavelmente estou vou perder meu emprego, 217 00:10:29,360 --> 00:10:31,400 e então a da minha mãe vai perder a cabeça. 218 00:10:33,279 --> 00:10:35,800 Eca. Eu simplesmente não sei o que as pessoas querem de mim. 219 00:10:36,879 --> 00:10:40,120 Hum. A melhor lição Eu já aprendi. 220 00:10:41,199 --> 00:10:43,639 Diga às pessoas o que elas querem ouvir, seja o que for. 221 00:10:43,959 --> 00:10:45,239 Um pedido de desculpas, um café da manhã grátis. 222 00:10:45,959 --> 00:10:47,756 Dê a eles. Eles vão deixar você em paz. 223 00:10:47,839 --> 00:10:49,760 Hum. Você tem razão. 224 00:10:50,519 --> 00:10:51,637 Você está sempre certo. 225 00:10:51,720 --> 00:10:52,839 Você sabe disso? 226 00:10:53,720 --> 00:10:55,357 Na verdade, eu vou mude seu nome no meu telefone 227 00:10:55,440 --> 00:10:56,800 à voz da razão. 228 00:10:58,839 --> 00:11:00,077 Ah Merda. 229 00:11:00,160 --> 00:11:02,480 ECA. Almoço. 230 00:11:04,559 --> 00:11:05,559 Walshy? 231 00:11:06,080 --> 00:11:07,080 Você está bem? 232 00:11:07,879 --> 00:11:08,879 Grande. 233 00:11:11,599 --> 00:11:13,637 Espere até eu ver onde foi. Pronto, pronto. 234 00:11:13,720 --> 00:11:15,637 Não, não. Meu Deus, pare. O que? 235 00:11:15,720 --> 00:11:17,476 Jack, pelo amor de Deus, você vai parar de clicar? 236 00:11:17,559 --> 00:11:19,917 Agora parece que eu gosto disso O cachorro de Sandra Clifford morreu. 237 00:11:20,000 --> 00:11:21,599 Helena? Helena, entre aqui. 238 00:11:22,160 --> 00:11:24,156 O que você precisa agora? Desapareceu novamente. 239 00:11:24,239 --> 00:11:25,480 Você vai me ajudar a levantar? 240 00:11:25,760 --> 00:11:29,597 Pai, se você me pedir para ajudá-lo levantar de novo, vou me matar. 241 00:11:29,680 --> 00:11:30,919 Jesus Cristo, Helena. 242 00:11:31,319 --> 00:11:33,597 12 horas de um sábado, ela está fazendo piadas sobre suicídio. 243 00:11:33,680 --> 00:11:34,760 Ah, não estou brincando, mãe. 244 00:11:35,160 --> 00:11:40,319 Olha, Mick Clifford levou Sandra no Shannon como uma surpresa. 245 00:11:40,480 --> 00:11:41,717 25 anos para estar casado. 246 00:11:41,800 --> 00:11:43,440 Clonmacnoise é o melhor que ele pode fazer. 247 00:11:44,000 --> 00:11:47,156 Bem, pelo menos, Mick Clifford ainda leva sua esposa 248 00:11:47,239 --> 00:11:49,120 lugares, mesmo que seja Offaly. 249 00:11:50,360 --> 00:11:51,959 Não temos o suficiente estar fazendo aqui? 250 00:11:52,559 --> 00:11:53,959 Nossas meninas se foram, Jack. 251 00:11:54,319 --> 00:11:56,116 Estou pronto para o meu aventura pós-parto. 252 00:11:56,199 --> 00:11:57,839 Faz apenas o quê, 35 anos? 253 00:11:58,959 --> 00:12:00,476 Helen não se foi, ela ainda está aqui. 254 00:12:00,559 --> 00:12:01,796 Sim, mas ela está na faculdade. 255 00:12:01,879 --> 00:12:03,637 Anna e Rachel estão fora com suas próprias vidas. 256 00:12:03,720 --> 00:12:05,317 Quanto a Claire, ela precisa parar de confiar em nós 257 00:12:05,400 --> 00:12:06,879 fazer tudo com Kate. 258 00:12:07,040 --> 00:12:08,959 Ela é nossa neta. Exatamente. 259 00:12:09,239 --> 00:12:10,239 Terminamos. 260 00:12:10,959 --> 00:12:13,480 Eu quero ir para algum lugar, em algum lugar não há drama. 261 00:12:15,120 --> 00:12:16,957 Talvez um cruzeiro? Sem drama. 262 00:12:17,040 --> 00:12:18,876 Um cruzeiro. Pessoas morrem em cruzeiros. 263 00:12:18,959 --> 00:12:20,037 Eles não. Eles fazem isso. 264 00:12:20,120 --> 00:12:21,959 Eu li on-line. Enviei um link para você. 265 00:12:22,599 --> 00:12:24,080 Eles vão lá para morrer. 266 00:12:24,440 --> 00:12:26,236 É mais barato que um hospício. 267 00:12:26,319 --> 00:12:28,559 Não, sinto muito por termos para interromper nossa manhã. 268 00:12:28,680 --> 00:12:29,760 Sim, irritante. 269 00:12:30,480 --> 00:12:33,116 Temos que fazer esse almoço toda semana até morrermos? 270 00:12:33,199 --> 00:12:34,436 Não, apenas até que o façam. 271 00:12:34,519 --> 00:12:36,637 E Jesus, eu deveria não ter dito isso. 272 00:12:36,720 --> 00:12:38,836 Não, na verdade é muito bom ter um semanal 273 00:12:38,919 --> 00:12:40,919 faça check-in com todos. eu não deveria ter dito isso. 274 00:12:41,400 --> 00:12:43,279 Você não está usando seu anel. 275 00:12:43,400 --> 00:12:44,959 Eu só preciso encontrar o momento certo. 276 00:12:46,360 --> 00:12:47,519 Como Rach reagiu? 277 00:12:47,680 --> 00:12:49,876 Não está bem, mas ela leva semáforos pessoalmente. 278 00:12:49,959 --> 00:12:51,919 Ela é realmente possessiva? 279 00:12:52,040 --> 00:12:54,040 Não, na verdade, eu estava vou dizer leal. 280 00:12:55,199 --> 00:12:56,556 Aqui, eu preciso parar e pegue algumas flores. 281 00:12:56,639 --> 00:12:58,319 Não posso chegar de mãos vazias. 282 00:13:06,319 --> 00:13:07,277 Olá. Oi. 283 00:13:07,360 --> 00:13:08,400 Ei. 284 00:13:08,680 --> 00:13:10,196 Então você tem duas opções. 285 00:13:10,279 --> 00:13:12,400 Você tem flores ou chocolate. 286 00:13:12,720 --> 00:13:14,720 Você é um idiota macio. O que? 287 00:13:15,120 --> 00:13:16,717 Você sempre reclamaria sobre as demandas da mãe, 288 00:13:16,800 --> 00:13:19,120 então você cederia a eles. Sim, Helen, por uma vida tranquila. 289 00:13:19,279 --> 00:13:21,677 Para ser justo, você tem criou um monstro até certo ponto. 290 00:13:21,760 --> 00:13:23,476 Obrigado. eu não quero jogar golfe com Jack. 291 00:13:23,559 --> 00:13:24,599 Ok, tchau. 292 00:13:25,639 --> 00:13:26,639 Eca. 293 00:13:30,519 --> 00:13:32,236 Olá. Olá. 294 00:13:32,319 --> 00:13:34,717 Desculpe, muito obrigado por pegando esses pedaços, Maggie. 295 00:13:34,800 --> 00:13:36,879 Você tem duas opções, chocolate ou biscoitos. 296 00:13:37,040 --> 00:13:39,717 Não vou dar chocolates a ela ou biscoitos. Ela dirá que sou um alimentador. 297 00:13:39,800 --> 00:13:41,957 Bem, eles são os únicos opções que tenho, Claire. 298 00:13:42,040 --> 00:13:43,120 Ela não está errada, no entanto. 299 00:13:43,559 --> 00:13:45,436 Mamãe já está de mau humor porque papai adormeceu na missa. 300 00:13:45,519 --> 00:13:46,680 Vou dar-lhe as flores. 301 00:13:46,879 --> 00:13:47,796 Você vai matá-los. 302 00:13:47,879 --> 00:13:49,476 Eu estou dando a eles ela em cinco minutos. 303 00:13:49,559 --> 00:13:52,116 Ainda. Eu sou capaz de mantendo as coisas vivas, 304 00:13:52,199 --> 00:13:53,556 muito obrigado. Você parece James. 305 00:13:53,639 --> 00:13:54,680 Como está Tiago? 306 00:13:55,680 --> 00:13:57,879 Eu tenho que ter cuidado agora porque as paredes têm ouvidos. 307 00:13:58,680 --> 00:14:00,476 Kate, entramos e dizemos oi para a babá e o vovô. 308 00:14:00,559 --> 00:14:02,397 Onde está a tia Rachel? 309 00:14:02,480 --> 00:14:04,440 Devemos ver se ela está lá dentro? OK. 310 00:14:04,559 --> 00:14:05,796 Tudo bem, continue com James. 311 00:14:05,879 --> 00:14:06,957 Ele quer que eu a traga 312 00:14:07,040 --> 00:14:08,839 porque ele está faltando o aniversário amanhã. 313 00:14:09,879 --> 00:14:11,836 Estou exausto. eu sou arrastando-a pelos aeroportos. 314 00:14:11,919 --> 00:14:13,836 Por que sou sempre eu isso vai aí? 315 00:14:13,919 --> 00:14:14,959 Eu sei. 316 00:14:15,480 --> 00:14:18,357 Mas ela adora vê-lo, e ele adora vê-la. 317 00:14:18,440 --> 00:14:20,236 Não faça isso, Maggie. Você sempre fica do lado dele. 318 00:14:20,319 --> 00:14:22,599 Eu não. Só estou dizendo você deveria trazê-la. 319 00:14:23,000 --> 00:14:24,239 Eu vou, não é sempre? 320 00:14:24,360 --> 00:14:26,637 Só estou dizendo que ser pai é uma fossa de desequilíbrio de género. 321 00:14:26,720 --> 00:14:27,760 OK. 322 00:14:28,160 --> 00:14:29,199 Me dê uma mão aqui. 323 00:14:29,440 --> 00:14:30,839 Acho que deveríamos crescer. 324 00:14:31,160 --> 00:14:33,400 Eu acho que eles disseram o a sala comporta apenas 60 pessoas. 325 00:14:34,040 --> 00:14:35,120 60 é isso. 326 00:14:35,879 --> 00:14:37,876 Não podemos deixar meus pais pagar por qualquer coisa. 327 00:14:37,959 --> 00:14:40,436 Caso contrário, cada pessoa em seu caminho serão convidados. 328 00:14:40,519 --> 00:14:41,476 Não, estou pagando. 329 00:14:41,559 --> 00:14:44,839 Eu já te contei, mas... Mas? 330 00:14:46,160 --> 00:14:49,319 Meu dinheiro, minha música. Não. 331 00:14:50,360 --> 00:14:52,279 Não, não, sem chance. 332 00:14:52,839 --> 00:14:53,839 Algum sinal de Rachel? 333 00:14:54,440 --> 00:14:55,597 Kate está chorando. Ela ainda não está aqui. 334 00:14:55,680 --> 00:14:57,236 Ah, Deus. Eu preciso de um noite de folga disto. 335 00:14:57,319 --> 00:14:59,116 Noite de folga? Quando você última noite? 336 00:14:59,199 --> 00:15:01,037 O que você saberia sobre ser mãe solteira? 337 00:15:01,120 --> 00:15:02,279 Eh, que você não é um? 338 00:15:02,519 --> 00:15:04,436 Vamos, estamos todos criando aquela criança. 339 00:15:04,519 --> 00:15:05,959 A primeira palavra dela foi... Foi mamãe. 340 00:15:06,160 --> 00:15:07,796 Sim, quem foi dirigido? Raquel. 341 00:15:07,879 --> 00:15:09,917 Ok, Helen, deixe isso. Ei. 342 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 Ei. Olá. 343 00:15:11,199 --> 00:15:12,357 Oi. O que há hoje, Maggie? 344 00:15:12,440 --> 00:15:14,116 Frango. Ah, meu favorito. 345 00:15:14,199 --> 00:15:15,556 Deixe-me ajudar. Eu te disse. 346 00:15:15,639 --> 00:15:17,277 Eu sugeri cordeiro, mas mamãe ficou horrorizada 347 00:15:17,360 --> 00:15:19,597 eu sugeriria isso nesta época do ano. 348 00:15:19,680 --> 00:15:21,677 Pare, pare, pare, pare, pare. Ela está assistindo da sala boa. 349 00:15:21,760 --> 00:15:23,199 Ei, mãe. Ei. 350 00:15:28,800 --> 00:15:30,599 A bola no meio. 351 00:15:31,680 --> 00:15:33,639 Este V vai para aquele ombro. 352 00:15:34,360 --> 00:15:36,319 Aí está. Agora, vá em frente. 353 00:15:38,199 --> 00:15:40,160 Oh. (risos) 354 00:15:41,440 --> 00:15:42,519 Vamos tentar de novo. 355 00:15:49,879 --> 00:15:51,637 A pior coisa quando Princesa Diana morreu 356 00:15:51,720 --> 00:15:54,077 foi o derramamento de flores feias e baratas. 357 00:15:54,160 --> 00:15:56,236 Me desculpe, a coisa da fusão embrulhado em plástico não está em alta 358 00:15:56,319 --> 00:15:57,836 aos seus padrões. Ele está bem. 359 00:15:57,919 --> 00:15:59,800 Esses são lindos, Anna. 360 00:16:00,440 --> 00:16:03,239 Nós os colocaremos no janela da boa sala. 361 00:16:03,480 --> 00:16:04,677 Claro que ninguém entra o quarto bom, mãe? 362 00:16:04,760 --> 00:16:06,317 Sim, deixe-os aqui onde podemos vê-los. 363 00:16:06,400 --> 00:16:08,836 Todo mundo passando a rua os veria. 364 00:16:08,919 --> 00:16:11,440 Ah, bem, então. Bem, Farei isso mais tarde. 365 00:16:12,040 --> 00:16:13,277 Desculpe. Aí está ela. 366 00:16:13,360 --> 00:16:14,400 Raquel! 367 00:16:16,800 --> 00:16:18,959 Mãe, estes são para você. 368 00:16:19,800 --> 00:16:22,077 Biscoitos de manteiga. eu vou seja tão gordo quanto um tolo. 369 00:16:22,160 --> 00:16:23,516 Você está tentando me dá diabetes? 370 00:16:23,599 --> 00:16:25,196 (Helen) Mãe, disque a gordofobia, por favor. 371 00:16:25,279 --> 00:16:26,836 É realmente chato. Fobia de gordura? 372 00:16:26,919 --> 00:16:28,597 Veja, esse é o problema com a sua geração, Helen. 373 00:16:28,680 --> 00:16:29,876 Você é tão receptivo. 374 00:16:29,959 --> 00:16:32,116 Desculpe-nos por tentar fazer as pessoas se sentirem confortáveis 375 00:16:32,199 --> 00:16:34,559 em seus próprios corpos. Mas a que custo, Helen? 376 00:16:35,160 --> 00:16:36,160 A que custo? 377 00:16:36,279 --> 00:16:39,160 Ei, você se animou desde esta manhã. 378 00:16:41,279 --> 00:16:44,876 Mãe, um amigo meu está vendendo um ingresso para o Campo dos Sonhos. 379 00:16:44,959 --> 00:16:47,476 Você é uma mulher adulta, Helen. Você precisa pedir permissão? 380 00:16:47,559 --> 00:16:50,040 Campo dos Sonhos? Isso é selvagem. 381 00:16:50,160 --> 00:16:52,677 Claro que Jack não fez o Departamento da Saúde são anistiados 382 00:16:52,760 --> 00:16:55,639 tenda para aquela coisa? Eles fazem, pelas drogas. 383 00:16:56,639 --> 00:16:58,480 eu vou servir o jantar agora. 384 00:16:58,879 --> 00:17:00,436 Abre a janela aí como uma boa menina, Helen. 385 00:17:00,519 --> 00:17:02,156 Não sinta o cheiro de comida em casa o dia todo. 386 00:17:02,239 --> 00:17:04,116 Gente, ela não precisa para pedir permissão. 387 00:17:04,199 --> 00:17:06,317 23 anos de Helen velho. (Helena) Não estou. 388 00:17:06,400 --> 00:17:07,440 Mas obrigado. 389 00:17:08,040 --> 00:17:09,917 Você nunca nos deixaria ir um festival como esse. 390 00:17:10,000 --> 00:17:12,515 Nenhum de vocês teve que perguntar porque todos vocês tiveram a chance de escapar. 391 00:17:12,598 --> 00:17:13,637 Ah, escapar? 392 00:17:13,720 --> 00:17:15,919 Desculpe-me por colocar um teto sobre suas cabeças. 393 00:17:16,760 --> 00:17:18,156 Você é adulta, Helen. 394 00:17:18,239 --> 00:17:19,317 Você pode fazer o que quiser. 395 00:17:19,400 --> 00:17:22,160 Sim, mas o ingresso é 300, e não tenho dinheiro. 396 00:17:22,638 --> 00:17:24,156 É alarmante você não até tem uma pequena almofada 397 00:17:24,239 --> 00:17:26,359 quando você está vivendo aqui sem aluguel. Garv. 398 00:17:26,680 --> 00:17:28,359 vou colocar um pequeno almofada sobre sua cabeça. 399 00:17:28,919 --> 00:17:30,756 (Claire) Só porque você ainda tenha o dinheiro da sua comunhão. 400 00:17:30,839 --> 00:17:32,116 (Risos) 401 00:17:32,199 --> 00:17:33,277 (Anna) Debaixo do colchão. 402 00:17:33,360 --> 00:17:34,876 Você acha que deveríamos conseguir o ingresso para ela? 403 00:17:34,959 --> 00:17:36,879 Absolutamente não. Está quente. 404 00:17:37,680 --> 00:17:39,156 (Raquel) Ah, pessoal, não é tão simples. 405 00:17:39,239 --> 00:17:40,559 Lá fora é caro. 406 00:17:41,040 --> 00:17:43,677 Diz você, e eu sou o idiota que paga seu aluguel quando você está falido. 407 00:17:43,760 --> 00:17:47,116 Aqui estamos. Sim, se você gastar menos dinheiro em shows e brancos planos, 408 00:17:47,199 --> 00:17:50,357 você pode ter uma esperança. Você é uma geração de desperdiçadores. 409 00:17:50,440 --> 00:17:51,476 Desperdiçadores? 410 00:17:51,559 --> 00:17:53,397 (zomba) Mãe, as coisas estão diferente desde o seu dia. 411 00:17:53,480 --> 00:17:56,400 Castelo inflável amanhã é custando-me 200 euros por dia. 412 00:17:56,519 --> 00:17:59,037 Não é nossa culpa que o subinvestimento sistêmico 413 00:17:59,120 --> 00:18:02,397 de sucessivos governos significa que comprar uma casa é impossível 414 00:18:02,480 --> 00:18:04,199 e alugando um lugar é extorsão. 415 00:18:07,040 --> 00:18:10,680 Embora, sim, o governo estão tentando mais agora. 416 00:18:10,839 --> 00:18:11,839 Só um pouco. 417 00:18:12,720 --> 00:18:14,637 Apenas fique seguro com aquele festival, Helen. 418 00:18:14,720 --> 00:18:17,160 Você não conhece as pessoas que vão para esse tipo de coisa. 419 00:18:17,400 --> 00:18:20,199 Sim, Helena. Proteger você mesmo da ralé. 420 00:18:20,360 --> 00:18:22,476 Você acha que vai pegar pobreza ou algo assim, não é? 421 00:18:22,559 --> 00:18:23,556 (Risos) 422 00:18:23,639 --> 00:18:25,199 Vá em frente, Garb. 423 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 Garv! 424 00:18:30,800 --> 00:18:33,720 A tia Rachel pode vir no castelo saltitante comigo amanhã? 425 00:18:34,040 --> 00:18:36,436 Bem, é seu aniversário, então você consegue o que deseja. 426 00:18:36,519 --> 00:18:37,599 Yay. Yay! 427 00:18:37,800 --> 00:18:40,080 Ok, vamos assistir alguns desenhos animados agora. 428 00:18:40,360 --> 00:18:42,440 Mamãe vai conversar com as tias, certo? 429 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 00:18:47,836 Ele não disse que estava vem hoje? Não sei. 431 00:18:47,919 --> 00:18:50,239 Talvez ele tenha mudado de mente. Aquele pobre rapaz. 432 00:18:51,000 --> 00:18:52,559 Como ele aguenta você? 433 00:18:53,239 --> 00:18:54,156 Eu não sei, mãe. 434 00:18:54,239 --> 00:18:56,000 As pessoas aguentam todo tipo de coisa. 435 00:18:56,720 --> 00:18:58,959 Eu gosto de Lucas. O cara tem rizz. 436 00:18:59,239 --> 00:19:00,239 Ele tem o quê? 437 00:19:00,480 --> 00:19:01,480 Rizz. 438 00:19:02,360 --> 00:19:04,919 Luke tem rizz. São você está tendo um derrame? 439 00:19:07,319 --> 00:19:08,717 Walshes, tenho novidades. 440 00:19:08,800 --> 00:19:09,917 A Black Friday chegou mais cedo? 441 00:19:10,000 --> 00:19:11,319 (Risos) Não, na verdade. 442 00:19:11,559 --> 00:19:13,040 Notícias reais, recém-saídas da imprensa. 443 00:19:13,239 --> 00:19:15,637 Na segunda-feira, finalmente irei ser um Walsh completo novamente. 444 00:19:15,720 --> 00:19:16,836 Meu divórcio acabou. 445 00:19:16,919 --> 00:19:24,919 (Torcendo) 446 00:19:26,440 --> 00:19:27,756 E... Para Claire! 447 00:19:27,839 --> 00:19:30,160 (Claire) O que é isso procura, mãe? Nada. 448 00:19:30,360 --> 00:19:32,800 Eu não estou aguentando qualquer negatividade sobre isso. 449 00:19:32,959 --> 00:19:35,397 Finalmente estou livre de um homem que me deixou no dia em que Kate nasceu. 450 00:19:35,480 --> 00:19:37,796 Sim, isso é enorme. Sim, temos que comemorar. 451 00:19:37,879 --> 00:19:38,997 Até eu comemoraria isso. 452 00:19:39,080 --> 00:19:41,317 Ah, bem, eu adoraria sair, mas você sabe. 453 00:19:41,400 --> 00:19:43,317 Por que você não sai, Garv e eu ficaremos de babá. 454 00:19:43,400 --> 00:19:44,637 Sim. (Jack) Não, não, não. 455 00:19:44,720 --> 00:19:45,876 Vocês todos deveriam ir. 456 00:19:45,959 --> 00:19:47,436 Sua mãe e eu farei isso sentado. 457 00:19:47,519 --> 00:19:50,160 Você pode se voluntariar, mas não vá oferecer meus serviços. 458 00:19:50,680 --> 00:19:52,120 Tenho meus programas para assistir. 459 00:19:53,040 --> 00:19:54,080 Bem, eu vou cuidar dela. 460 00:19:54,599 --> 00:19:56,760 Obrigado, pai. Eu sou o favorito. 461 00:19:57,639 --> 00:19:59,436 (Raquel) Nos seus sonhos. (Jack) Parabéns. 462 00:19:59,519 --> 00:20:00,639 Obrigado. 463 00:20:00,760 --> 00:20:05,077 ♪ ♪ 464 00:20:05,160 --> 00:20:08,319 Quando eu tiver um telefone, vou mando mensagens para você o dia todo, todos os dias. 465 00:20:09,120 --> 00:20:10,519 Promessa? Promessa. 466 00:20:12,360 --> 00:20:14,000 Você é meu favorito, você sabe disso? 467 00:20:15,239 --> 00:20:17,279 Por que você e eu não apenas fugir juntos? 468 00:20:18,480 --> 00:20:19,480 Para onde iríamos? 469 00:20:21,160 --> 00:20:22,160 A lua. 470 00:20:24,360 --> 00:20:27,196 Rachel, seja sua hora há muito tempo. A lua. 471 00:20:27,279 --> 00:20:28,516 00:20:30,800 A lua. Isso é a melhor ideia de todas. 473 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 Venha aqui. 474 00:20:40,360 --> 00:20:41,440 Até mais. Tchau. 475 00:20:44,360 --> 00:20:45,680 Por que você não quer contar a eles? 476 00:20:47,879 --> 00:20:48,879 Não sei. 477 00:20:51,120 --> 00:20:52,876 Olha, eu só não quero o nosso grandes notícias a serem prejudicadas 478 00:20:52,959 --> 00:20:56,239 porque minha família pensa Estou sendo típico. 479 00:20:58,559 --> 00:21:01,199 Eu não posso imaginar que eles estar tudo menos animado. 480 00:21:03,959 --> 00:21:06,919 Meu amigo já está reservando vôos de volta para casa. 481 00:21:07,199 --> 00:21:08,199 Sim? 482 00:21:09,120 --> 00:21:10,480 Sim, é um ótimo dia. 483 00:21:12,239 --> 00:21:13,239 É um ótimo dia. 484 00:21:20,919 --> 00:21:22,556 Desculpe. Desculpe. 485 00:21:22,639 --> 00:21:25,277 Mas eu não pensei que vocês dois iria fazer isso em uma cama de solteiro 486 00:21:25,360 --> 00:21:27,957 quando todo mundo está até os joelhos em profiteroles lá embaixo? 487 00:21:28,040 --> 00:21:29,879 O quê, não sobrou nada? Por muito pouco. 488 00:21:34,480 --> 00:21:36,599 eu vou deixar você caras para isso. Sim... 489 00:21:36,879 --> 00:21:38,836 Vá limpar meus sapatos de dança. 490 00:21:38,919 --> 00:21:40,199 (Ana ri) 491 00:21:42,080 --> 00:21:43,839 Sim, sim, sim, sim. 492 00:21:44,040 --> 00:21:45,199 (Suspiros) 493 00:21:46,839 --> 00:21:48,080 Venha aqui. OK. 494 00:21:50,080 --> 00:21:51,160 Legal. 495 00:21:54,279 --> 00:21:55,480 Arranhe meu braço. Vamos. 496 00:21:59,160 --> 00:22:01,319 Mais difícil, não seja emplumado. 497 00:22:04,279 --> 00:22:05,639 Vejo você também sem o anel. 498 00:22:06,959 --> 00:22:09,277 Estou tão feliz que você mudou de ideia. 499 00:22:09,360 --> 00:22:11,519 Não, eu não mudei minha mente. Realmente? 500 00:22:13,160 --> 00:22:14,756 Por que você não anunciou então? 501 00:22:14,839 --> 00:22:16,199 Não é o momento certo. 502 00:22:16,440 --> 00:22:18,040 Isso é certo. Raquel, tipo... 503 00:22:18,360 --> 00:22:20,160 (Suspiros) 504 00:22:22,000 --> 00:22:26,839 Eu tenho isso muito profundo, tipo... sabendo disso... 505 00:22:30,080 --> 00:22:31,199 Tipo, isso está certo. 506 00:22:31,879 --> 00:22:33,037 Ele é o único, eu acho. 507 00:22:33,120 --> 00:22:34,480 Por que você é tão contra isso? 508 00:22:38,440 --> 00:22:40,959 Você é apenas o único aquele que realmente me conhece 509 00:22:41,239 --> 00:22:42,639 e não tenta me mudar. 510 00:22:44,279 --> 00:22:46,239 Agora você irá embora. Eu não vou a lugar nenhum. 511 00:22:46,400 --> 00:22:48,677 Meu amor por Aidan não substitua meu amor por você. 512 00:22:48,760 --> 00:22:50,959 Tipo, somos irmãs. Não é possível. 513 00:22:51,160 --> 00:22:53,957 Sim, mas e se você conseguir machucar e ele quebrar seu coração 514 00:22:54,040 --> 00:22:56,959 e então você me ama menos porque seu músculo do amor está danificado? 515 00:22:57,680 --> 00:23:01,196 (Risos) 516 00:23:01,279 --> 00:23:03,800 Eu não vou deixe você, seu looper. 517 00:23:04,120 --> 00:23:05,357 Ele vai levar você embora. 518 00:23:05,440 --> 00:23:06,919 Ele não vai me levar a lugar nenhum. 519 00:23:08,559 --> 00:23:09,559 Você está se mudando. 520 00:23:11,559 --> 00:23:13,597 Quero dizer, eventualmente, nós provavelmente conseguirá um lugar. 521 00:23:13,680 --> 00:23:15,397 Rachel, por que você está tão em pânico? 522 00:23:15,480 --> 00:23:16,879 Porque você está se mudando. 523 00:23:17,160 --> 00:23:19,960 Eu nunca disse nada sobre mudança. Foi você quem tocou no assunto. 524 00:23:20,120 --> 00:23:21,556 Você vai ter um bebê sem mim? 525 00:23:21,639 --> 00:23:22,719 Quer dizer, sem me contar? 526 00:23:24,040 --> 00:23:27,800 E o cinema Domingos e... 527 00:23:28,559 --> 00:23:31,317 e-e terças com Krispy Kreme e o Bake Off? 528 00:23:31,400 --> 00:23:32,677 Sim, ainda vamos faça tudo isso. 529 00:23:32,760 --> 00:23:34,317 Mas ele sempre estará com você. 530 00:23:34,400 --> 00:23:36,196 Não, ele poderia estar com seu amigos ou algo assim. 531 00:23:36,279 --> 00:23:37,717 Ele tem amigos? Raquel. 532 00:23:37,800 --> 00:23:38,839 Você os conheceu? 533 00:23:40,080 --> 00:23:41,400 Esta é uma ideia terrível. 534 00:23:44,199 --> 00:23:45,319 Deus, eu te amo, mas... 535 00:23:45,639 --> 00:23:48,440 essa conversa é uma loucura. 536 00:23:50,720 --> 00:23:51,720 Estou indo embora. 537 00:23:57,040 --> 00:23:58,040 (Suspiros) 538 00:23:59,440 --> 00:24:00,519 Você está bem? 539 00:24:02,919 --> 00:24:04,400 Você acha que Luke está controlando? 540 00:24:05,959 --> 00:24:06,876 Controlando? Não. 541 00:24:06,959 --> 00:24:09,360 Eu acho que ele é o mais preocupado, tipo... 542 00:24:10,279 --> 00:24:11,397 cara carinhoso de sempre. 543 00:24:11,480 --> 00:24:12,556 eu iria tão longe quanto dizer que ele te ama 544 00:24:12,639 --> 00:24:14,040 mais do que sua mãe. 545 00:24:15,080 --> 00:24:16,720 Bem, isso não seria difícil. Não. 546 00:24:16,839 --> 00:24:19,037 Mas tipo, Rachel, faça não sabote isso. 547 00:24:19,120 --> 00:24:20,160 Luke é fabuloso. 548 00:24:21,040 --> 00:24:22,559 E ele realmente se preocupa com você. 549 00:24:22,720 --> 00:24:24,599 Às vezes eu penso ele se importa demais. 550 00:24:25,239 --> 00:24:27,959 Veja, aí está, procurando problemas com ela e assim por diante. 551 00:24:29,040 --> 00:24:30,720 Você está menstruada ou algo assim? 552 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 Você é? 553 00:24:32,959 --> 00:24:33,959 (Risos) 554 00:24:38,559 --> 00:24:40,559 (Risos) 555 00:24:40,879 --> 00:24:42,156 Pessoal, podemos caminhar na calçada? 556 00:24:42,239 --> 00:24:43,319 Ok, mãe. 557 00:24:45,639 --> 00:24:47,199 O que vocês dois são até lá atrás? 558 00:24:48,120 --> 00:24:49,997 É melhor você não estar planejando nos abandonar. 559 00:24:50,080 --> 00:24:51,317 Acabei de me divorciar, sua vadia. 560 00:24:51,400 --> 00:24:52,599 Não faça isso sobre você. 561 00:24:52,720 --> 00:24:54,997 Se eu estiver sendo arrastado para fora, você não estão escapando impunes. 562 00:24:55,080 --> 00:24:56,917 Você é um floco. Eu não sou um floco. 563 00:24:57,000 --> 00:24:58,599 É um pouco esquisito se você for embora. Garv. 564 00:24:58,919 --> 00:25:00,680 Ela costumava ser floco. Agora ela está... 565 00:25:01,120 --> 00:25:03,120 Qual é aquele com dois dedos de chocolate? 566 00:25:03,319 --> 00:25:04,319 Um giro. 567 00:25:04,480 --> 00:25:06,236 (Risos) (Aidan) O que você está falando? 568 00:25:06,319 --> 00:25:08,116 (Risos) Ah, você não sabe do que estamos falando? 569 00:25:08,199 --> 00:25:10,357 É uma barra de chocolate. Sim, desculpe. Todos nós temos uma comida. 570 00:25:10,440 --> 00:25:13,077 Então eu sou uma Jelly Baby porque todo mundo compra minha cabeça. 571 00:25:13,160 --> 00:25:14,559 Helen é uma delícia turca. 572 00:25:15,120 --> 00:25:16,639 Ela é confusa. 573 00:25:16,919 --> 00:25:19,080 E só pessoas estranhas gostam dela. 574 00:25:19,199 --> 00:25:22,279 Sou um curry picante, obviamente. 575 00:25:22,400 --> 00:25:24,156 Nós vamos sentir falta o próximo trem, pessoal. 576 00:25:24,239 --> 00:25:26,639 E Maggie é uma planície iogurte à temperatura ambiente. 577 00:25:26,959 --> 00:25:28,116 Iogurte puro é uma delícia, Garv. 578 00:25:28,199 --> 00:25:29,917 Sim, e é realmente bom para sapinhos. 579 00:25:30,000 --> 00:25:30,957 Ah... 580 00:25:31,040 --> 00:25:32,080 Demais. 581 00:25:32,360 --> 00:25:35,160 ♪ ♪ 582 00:25:39,199 --> 00:25:41,116 Bem, eu comprei para você um linda faixa de cabelo rosa, 583 00:25:41,199 --> 00:25:42,360 para que possamos combinar. 584 00:25:43,199 --> 00:25:45,680 {\an8}E quando você acorda acima, você será... Seis. 585 00:25:46,080 --> 00:25:47,599 {\an8}E terei muitos presentes. 586 00:25:48,000 --> 00:25:49,239 {\an8}Sim, acho que sim. 587 00:25:50,720 --> 00:25:52,319 Noite, noite. Noite. 588 00:25:53,440 --> 00:25:54,756 ♪ Samantha Mumba - "Sempre venha Back to Your Love" toca em bar ♪ 589 00:25:54,839 --> 00:25:56,357 Não, não, não, não, não. Mais três tiros. 590 00:25:56,440 --> 00:25:58,196 É a música! Três doses, por favor. 591 00:25:58,279 --> 00:26:01,800 Helena! É a nossa música! 592 00:26:02,279 --> 00:26:03,196 Maggie! 593 00:26:03,279 --> 00:26:04,680 Vamos. Absolutamente não. Pare ela. 594 00:26:04,800 --> 00:26:07,520 Ok, ok, não vamos fazer isso. Por favor, Claire, vamos lá. Sim, estamos. 595 00:26:07,680 --> 00:26:08,637 Prossiga. 596 00:26:08,720 --> 00:26:10,639 É um divórcio festa. Ok, pare com isso. 597 00:26:11,199 --> 00:26:17,277 ♪ eu sempre venho de volta ao seu amor. 598 00:26:17,360 --> 00:26:18,637 Claramente agora. (Helena) Eu não estou fazendo isso. 599 00:26:18,720 --> 00:26:19,677 Tome minha chance. 600 00:26:19,760 --> 00:26:20,919 5, 6, 7. 601 00:26:21,959 --> 00:26:22,959 Aqui vamos nós. 602 00:26:23,199 --> 00:26:24,440 Ele está pronto? 603 00:26:26,160 --> 00:26:30,717 ♪ Mostre-me onde eu pertenço esta noite 604 00:26:30,800 --> 00:26:33,637 ♪ Me dê um motivo para ficar 605 00:26:33,720 --> 00:26:34,879 (Helena) Constrangedor. 606 00:26:35,360 --> 00:26:39,637 ♪ Não importa se eu vá para a esquerda ou para a direita 607 00:26:39,720 --> 00:26:46,160 ♪ eu sempre venho de volta ao seu amor 608 00:26:46,599 --> 00:26:48,919 (Anna) Faça o verme. Não. Não. 609 00:26:50,080 --> 00:26:52,240 (Anna) Bem vinda à família. (Garv) Saia do chão. 610 00:26:52,559 --> 00:26:53,796 (Maggie) Ah, Jesus. Clara. 611 00:26:53,879 --> 00:26:55,440 Oh meu Deus. 612 00:26:55,879 --> 00:26:57,559 Provavelmente há vidro lá embaixo. 613 00:26:58,879 --> 00:26:59,879 Ai meu Deus... 614 00:27:00,000 --> 00:27:00,957 Você está bem? 615 00:27:01,040 --> 00:27:02,836 Olá, Sr. Quiff em o fim da barra 616 00:27:02,919 --> 00:27:04,917 queria enviar um mojito. Sr. Queef? 617 00:27:05,000 --> 00:27:06,476 Sr. Qual deles? 618 00:27:06,559 --> 00:27:09,116 Qual, qual um? A senhora verme. 619 00:27:09,199 --> 00:27:10,799 (Ana e Helena, rindo) A senhora verme. 620 00:27:11,959 --> 00:27:12,876 Ela te chamou de senhora verme. 621 00:27:12,959 --> 00:27:14,559 Ok, vamos, vamos vá. Não, é você. 622 00:27:15,120 --> 00:27:16,959 Funciona sempre. 623 00:27:17,160 --> 00:27:19,080 Não posso ser a senhora verme. 624 00:27:22,160 --> 00:27:24,599 Oh meu Deus, chega com o namorado triste. 625 00:27:26,400 --> 00:27:28,436 Acho que vou. O que? 626 00:27:28,519 --> 00:27:29,796 Resolva as coisas com Luke. 627 00:27:29,879 --> 00:27:31,917 Estou apenas sentindo uma dor na minha estômago que ele não respondeu. 628 00:27:32,000 --> 00:27:33,156 Não, não, querido. 629 00:27:33,239 --> 00:27:35,639 Não restrinja seu felicidade para um homem. 630 00:27:36,040 --> 00:27:37,160 Olhe, olhe, olhe para você. 631 00:27:37,519 --> 00:27:39,040 Você é uma maldita visão? 632 00:27:40,160 --> 00:27:42,480 O que um garoto deve fazer conseguir uma apresentação solo? 633 00:27:46,199 --> 00:27:47,839 Não é muito aparentemente, aparentemente. 634 00:27:49,800 --> 00:27:50,839 Precisa de mais bebida. 635 00:27:51,639 --> 00:27:52,639 Podemos resolver isso. 636 00:27:57,279 --> 00:28:01,040 ♪ (música de piano) ♪ 637 00:28:01,519 --> 00:28:04,040 vou continuar ligando você até você aparecer. 638 00:28:05,959 --> 00:28:07,559 Eu realmente preciso falar com você. 639 00:28:07,800 --> 00:28:10,959 ♪ ♪ 640 00:28:24,680 --> 00:28:27,519 Ela pensou que depois que estávamos casado, eu mudaria de idéia. 641 00:28:28,720 --> 00:28:29,836 Você sabe, eu odeio isso. 642 00:28:29,919 --> 00:28:32,116 Você não pode simplesmente forçar pessoas mudem. 643 00:28:32,199 --> 00:28:33,599 Desculpe, posso pegar uma cerveja? 644 00:28:34,279 --> 00:28:36,839 Isso é coercitivo controle. Exatamente. 645 00:28:37,199 --> 00:28:40,876 Então eu presumo que você não é um dessas mulheres taciturnas, no entanto. 646 00:28:40,959 --> 00:28:44,116 Sim, não. A coisa toda das crianças. 647 00:28:44,199 --> 00:28:45,480 Simplesmente não é para mim. 648 00:28:45,680 --> 00:28:46,760 Você está falando sério? 649 00:28:47,519 --> 00:28:49,040 Cara, essa mulher tem um filho. 650 00:28:49,800 --> 00:28:51,957 Na verdade, ela está completando seis anos amanhã. E mamãe querida aqui 651 00:28:52,040 --> 00:28:54,639 deveria estar organizando um festa de aniversário agora mesmo. 652 00:28:55,839 --> 00:28:56,839 Você é de verdade? 653 00:29:01,440 --> 00:29:02,440 O que? 654 00:29:02,839 --> 00:29:03,839 Estou mentindo? 655 00:29:05,239 --> 00:29:07,400 Tenha uma boa noite, Clara. Não, Davi. 656 00:29:08,319 --> 00:29:09,400 Voltar. 657 00:29:10,480 --> 00:29:12,440 Eu tenho um filho, não a porra do Ebola. 658 00:29:13,519 --> 00:29:14,839 Você é uma vadia, Raquel. 659 00:29:15,559 --> 00:29:16,680 Desculpe. 660 00:29:16,879 --> 00:29:18,440 Ela vai conseguir isso. O que? 661 00:29:24,480 --> 00:29:26,239 Estou a caminho, Rach. Onde você está? 662 00:29:26,480 --> 00:29:29,120 Estou fora de Zózimo, esperando por você. 663 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 {\an8}Quando você não me responde, é como se tudo estivesse errado. 664 00:29:34,959 --> 00:29:36,277 Quer dizer, eu odiei não respondendo a você, 665 00:29:36,360 --> 00:29:38,000 mas não sei o que dizer a você, Rach. 666 00:29:39,400 --> 00:29:41,279 Como um disco quebrado hoje em dia, sabe? 667 00:29:43,040 --> 00:29:44,040 Sim. 668 00:29:44,879 --> 00:29:45,879 Você é. 669 00:29:46,440 --> 00:29:47,919 Mas eu sei que é porque você me ama. 670 00:29:49,879 --> 00:29:52,156 Sim. Você precisa sei que sou um adulto. 671 00:29:52,239 --> 00:29:54,239 Eu sei como gerenciar minha vida. Você pode? 672 00:29:54,800 --> 00:29:56,480 Eu posso. Eu só... 673 00:29:56,959 --> 00:29:57,959 Ah. 674 00:29:58,080 --> 00:29:59,800 Porra, desculpe. Estou um pouco bêbado. 675 00:30:01,519 --> 00:30:03,480 Você está escondendo isso tão bem. Vamos. 676 00:30:04,040 --> 00:30:05,236 Vamos sair daqui, estou com frio. 677 00:30:05,319 --> 00:30:06,879 Podemos conversar sobre isso de manhã. 678 00:30:07,080 --> 00:30:08,080 Lukey. 679 00:30:08,879 --> 00:30:09,876 Você se acalmou? 680 00:30:09,959 --> 00:30:12,159 Ou você estava aqui esperando para algum veículo de emergência? 681 00:30:12,919 --> 00:30:14,080 Cale a boca, Ana. 682 00:30:14,519 --> 00:30:16,639 O cara chamou uma ambulância em você esta manhã, tipo. 683 00:30:16,839 --> 00:30:18,756 Pare de tentar mexer merda com Luke e eu 684 00:30:18,839 --> 00:30:21,436 só porque você pensa que é o único que pode ser feliz. 685 00:30:21,519 --> 00:30:24,436 Ok, podemos apenas pare. O que está acontecendo? 686 00:30:24,519 --> 00:30:26,756 Não. Ah, você quer me calar a boca, não é? 687 00:30:26,839 --> 00:30:27,796 (Lucas) Raquel. 688 00:30:27,879 --> 00:30:30,637 Você tem medo que eu possa revele para sua família real 689 00:30:30,720 --> 00:30:32,519 que você tem um noivo secreto? 690 00:30:33,239 --> 00:30:35,040 Noivo? Você está noivo? 691 00:30:35,360 --> 00:30:37,120 Quem está noivo? Eu sou. 692 00:30:37,279 --> 00:30:38,279 Para quem? 693 00:30:38,400 --> 00:30:39,760 O que? O que? 694 00:30:40,800 --> 00:30:42,000 (Claire suspira) Deixe-me em paz. 695 00:30:42,360 --> 00:30:44,800 Estou tentando sutilmente sugerir que partamos. 696 00:30:46,120 --> 00:30:47,120 (Rindo) Ok. 697 00:30:47,800 --> 00:30:49,796 Bem, se você pensa é melhor nós... 698 00:30:49,879 --> 00:30:51,556 Não, vamos nós mesmos... vamos junto. 699 00:30:51,639 --> 00:30:53,317 Mova um pouco a linha. 700 00:30:53,400 --> 00:30:54,957 Vamos, senhoras. 701 00:30:55,040 --> 00:30:57,516 Não, o Sr. Von Trapp quer voltar para casa. 702 00:30:57,599 --> 00:31:00,599 (Risos) Eu desisto, Rach. 703 00:31:02,519 --> 00:31:03,680 Ah, eu... 704 00:31:05,239 --> 00:31:07,160 Lucas, eu estava brincando. 705 00:31:08,480 --> 00:31:09,480 Vamos. 706 00:31:12,000 --> 00:31:13,077 Raquel, vamos. Vamos voltar. 707 00:31:13,160 --> 00:31:14,876 Esta é a noite de Claire. Não estrague isso com ela. 708 00:31:14,959 --> 00:31:17,120 Apenas me deixe em paz, Maggie. 709 00:31:18,440 --> 00:31:19,800 Parabéns. 710 00:31:20,559 --> 00:31:22,156 (Helen) Estamos todos indo entrar para tomar champanhe, 711 00:31:22,239 --> 00:31:24,120 e esqueça que apenas aconteceu, não é? 712 00:31:29,239 --> 00:31:30,360 Vamos mais um? 713 00:31:37,360 --> 00:31:38,277 O que? 714 00:31:38,360 --> 00:31:42,436 Gente, nunca estive tão certeza que vou me casar com aquele homem. 715 00:31:42,519 --> 00:31:45,756 Essa lenda brilhante de um homem em seis semanas. 716 00:31:45,839 --> 00:31:48,397 Seis semanas? Isso é um depósito reembolsável? 717 00:31:48,480 --> 00:31:50,357 Mamãe e papai nem sei o sobrenome dele, Anna. 718 00:31:50,440 --> 00:31:51,476 Ou que você está noivo. 719 00:31:51,559 --> 00:31:52,556 Sim, não estou fazendo isso agora. 720 00:31:52,639 --> 00:31:54,516 Não sou eu que não estamos felizes para você, mas é muito rápido. 721 00:31:54,599 --> 00:31:55,680 Não estou fazendo isso agora. 722 00:31:59,360 --> 00:32:01,360 (Telefone tocando) 723 00:32:17,599 --> 00:32:19,599 ♪ (música rock) ♪ 724 00:32:25,360 --> 00:32:26,919 (Baque) Damien. 725 00:32:28,279 --> 00:32:30,879 Damião. Walshy, qual é o diversão? Como você está indo? 726 00:32:31,839 --> 00:32:33,000 Eu preciso de um cigarro. 727 00:32:33,400 --> 00:32:35,600 Parece que você poderia fazer com muito mais do que uma fumaça. 728 00:32:36,639 --> 00:32:37,879 Você tem algum? Talvez. 729 00:32:38,199 --> 00:32:39,516 (risos) 730 00:32:39,599 --> 00:32:42,279 Sim, eu quero. Vamos. Vamos, vamos. 731 00:32:43,000 --> 00:32:44,559 A noite está olhando para cima! 732 00:32:44,760 --> 00:32:46,319 É melhor você acreditar. 733 00:32:51,839 --> 00:32:55,717 Por favor, vou levantar uma taça e dê-nos sua bênção irlandesa. 734 00:32:55,800 --> 00:32:58,236 Ana, eu te amo muito. 735 00:32:58,319 --> 00:32:59,677 Obrigado por receber eu para a família, 736 00:32:59,760 --> 00:33:03,279 e mal posso esperar para chame isso de meu. Para nós. 737 00:33:03,440 --> 00:33:04,680 Os americanos são tão nojentos. 738 00:33:05,319 --> 00:33:06,360 Com licença. 739 00:33:07,199 --> 00:33:10,597 Os sapatos são meus eu posso perdoar os sapatos, mas estou com Helen. 740 00:33:10,680 --> 00:33:13,239 Você é tão revelador com seus sentimentos. 741 00:33:13,720 --> 00:33:16,440 Você vai deixar eles me assaram assim? 742 00:33:16,839 --> 00:33:18,957 Vamos. Somos irlandeses. 743 00:33:19,040 --> 00:33:20,720 Assar você significa que amamos você. 744 00:33:21,319 --> 00:33:22,760 Isso é confuso. 745 00:33:23,080 --> 00:33:25,559 Bem, bem-vindo ao sendo confuso. Yay. 746 00:33:25,800 --> 00:33:27,319 (Risos) 747 00:33:35,080 --> 00:33:39,440 ♪ Para ter um novo coração e cabeça nova 748 00:33:40,559 --> 00:33:44,519 ♪ Para encontrar o menor de todas as coisas emocionantes 749 00:33:45,559 --> 00:33:49,639 ♪ Para encontrar o maior de todas as coisas convidativas 750 00:33:50,639 --> 00:33:54,720 ♪ Ah, ser criança novamente, eles disseram 751 00:33:55,879 --> 00:33:59,480 ♪ No começo, pensei que fiz, mas agora estou pensando 752 00:34:00,839 --> 00:34:05,077 {\an8}♪ E não sei se faço, porque eu só estou pensando 753 00:34:05,160 --> 00:34:10,639 ♪ Talvez, nós não saudades de ser mais jovem 754 00:34:10,879 --> 00:34:14,279 ♪ Talvez sintamos falta da maravilha 755 00:34:15,679 --> 00:34:17,958 ♪ Perdemos um ponto de vista 756 00:34:21,040 --> 00:34:23,559 ♪ Mas podemos ter isso também 757 00:34:25,760 --> 00:34:32,639 ♪ Se realmente tentarmos, todos vocês tem que fazer é abrir os olhos 758 00:34:32,958 --> 00:34:37,875 O mundo é apenas o igual sempre foi 759 00:34:37,958 --> 00:34:40,400 ♪ A beleza está viva 760 00:34:40,719 --> 00:34:42,636 ♪ Está ansioso para ser visto 761 00:34:42,719 --> 00:34:48,476 ♪ Então não descarte as cores, não descarte, os sons 762 00:34:48,559 --> 00:34:53,116 ♪ Encontre conforto na chuva, encontre magia nas nuvens 763 00:34:53,199 --> 00:34:58,160 ♪ À medida que envelhecemos, caímos em um feitiço 764 00:34:58,360 --> 00:35:03,760 ♪ Culpar o mundo e não olhar para dentro de nós mesmos... 765 00:36:01,239 --> 00:36:04,040 ♪ ♪ 766 00:36:08,000 --> 00:36:09,519 Como é que eu nunca te vi antes? 767 00:36:11,040 --> 00:36:12,236 Você é algum tipo de recluso? 768 00:36:12,319 --> 00:36:16,239 (Risos) 769 00:36:17,839 --> 00:36:19,080 Um recluso? 770 00:36:19,480 --> 00:36:20,397 Não. 771 00:36:20,480 --> 00:36:22,599 Cada segurança em Dublin sabe quem eu sou. 772 00:36:23,839 --> 00:36:25,559 Talvez você simplesmente não sabe onde é legal. 773 00:36:26,000 --> 00:36:27,160 Sim, isso é possível. 774 00:36:27,959 --> 00:36:29,279 Isso é muito possível. 775 00:36:31,519 --> 00:36:33,080 Você acredita em amor à primeira vista? 776 00:36:34,199 --> 00:36:35,199 Não sei. 777 00:36:35,919 --> 00:36:37,839 eu acredito em irritado à primeira vista. 778 00:36:38,440 --> 00:36:40,516 Você sabe quando você acabou de ver alguém e eles te irritam, 779 00:36:40,599 --> 00:36:42,199 sem nem olhar para você. Hum-hmm. 780 00:36:43,879 --> 00:36:46,199 (Risos) Ah, eu... 781 00:36:46,839 --> 00:36:49,760 Eu acabei de estragar onde isso estava indo com minhas piadas? 782 00:36:50,639 --> 00:36:53,279 Não. (Risos) De jeito nenhum. 783 00:36:56,480 --> 00:36:58,160 Você sabe, talvez nós não deveria, no entanto. 784 00:36:59,879 --> 00:37:03,160 Não sei. Eu quero que você saiba que estou meio a fim de você. 785 00:37:03,760 --> 00:37:07,160 Não quero que seja um noite, apenas um tipo de coisa. 786 00:37:08,599 --> 00:37:09,599 Mesmo. 787 00:37:11,760 --> 00:37:14,756 Mas isso não significa que nós deveríamos nos privar. 788 00:37:14,839 --> 00:37:15,879 Você sabe? 789 00:37:47,839 --> 00:37:49,839 (Alarme) 790 00:38:22,519 --> 00:38:25,519 Mãe, mãe, olhe eu. Eu tenho seis anos. (Gemidos) 791 00:38:26,959 --> 00:38:28,279 Ah, oi. 792 00:38:28,760 --> 00:38:30,156 Seus olhos. 793 00:38:30,239 --> 00:38:31,879 Oh, meu Deus, minha cabeça. 794 00:38:32,599 --> 00:38:33,639 Onde estão meus presentes? 795 00:38:33,760 --> 00:38:35,800 Ah, espere até você veja seus presentes. 796 00:38:36,839 --> 00:38:37,879 Vamos, vamos. 797 00:38:38,120 --> 00:38:40,199 Sim, dê um minuto à mamãe. 798 00:38:41,279 --> 00:38:42,279 OK. 799 00:38:43,480 --> 00:38:44,599 Ah, vamos lá, Claire. 800 00:38:45,519 --> 00:38:46,519 Vamos, Clara. 801 00:38:47,360 --> 00:38:48,360 Vamos. 802 00:39:03,519 --> 00:39:04,519 (Telefone tocando) 803 00:39:11,919 --> 00:39:13,000 São 10 horas. 804 00:39:13,199 --> 00:39:14,116 Olá, Big Ben. 805 00:39:14,199 --> 00:39:16,677 Você disse que faria com que Kate me ligue esta manhã 806 00:39:16,760 --> 00:39:18,080 quando ela abriu seu presente. 807 00:39:18,839 --> 00:39:20,239 Ela também é minha filha, Claire. 808 00:39:20,400 --> 00:39:22,597 Sinto muito, houve um problema. Eu nem quero ouvir isso, 809 00:39:22,680 --> 00:39:23,717 sempre há um problema. 810 00:39:23,800 --> 00:39:27,357 ♪ ♪ 811 00:39:27,440 --> 00:39:28,599 Perfeito. 812 00:39:37,440 --> 00:39:38,357 (Distorcido) Idiota. 813 00:39:38,440 --> 00:39:39,839 (Risos) 814 00:39:41,319 --> 00:39:42,720 Desculpe, cara. 815 00:39:43,000 --> 00:39:44,879 (Distorcido) Desculpe. Não se importe com ela. Raquel. 816 00:39:45,199 --> 00:39:46,199 Raquel. 817 00:39:46,720 --> 00:39:48,919 Bebida. Não, acabamos de beber. 818 00:39:49,239 --> 00:39:50,156 O nome dela é Raquel. 819 00:39:50,239 --> 00:39:51,800 Raquel? Raquel, você pode me ouvir? 820 00:39:53,440 --> 00:39:54,919 Raquel? Raquel? 821 00:40:00,160 --> 00:40:02,040 Raquel, você pode dizer nós o que aconteceu? 822 00:40:02,720 --> 00:40:04,357 Sim, adormeci. 823 00:40:04,440 --> 00:40:06,156 Eu estava tão cansado. 824 00:40:06,239 --> 00:40:08,760 Mal conseguimos detectar um pulso quando encontramos você. 825 00:40:09,360 --> 00:40:12,317 Diga-me, você tem alguma história de abuso de drogas, abuso de álcool, 826 00:40:12,400 --> 00:40:13,440 abuso de substâncias? 827 00:40:14,959 --> 00:40:17,760 Qualquer história de automutilação ou pensamentos suicidas? 828 00:40:18,680 --> 00:40:22,037 Olha, me desculpe por você está perdendo seu tempo. 829 00:40:22,120 --> 00:40:26,319 Eu simplesmente não conseguia dormir, então eu tomei um pequeno comprimido para dormir. 830 00:40:27,360 --> 00:40:28,360 Manhã. 831 00:40:33,199 --> 00:40:36,400 Encomendei tênis novos para serem mais palatável para suas irmãs. 832 00:40:36,720 --> 00:40:38,800 (Risos) Ok, você passou no teste. 833 00:40:39,360 --> 00:40:41,919 É só que minha mãe está muito impressionada agora, espero que você tenha comprado Nikes. 834 00:40:44,120 --> 00:40:45,037 Então ouça, há algo- 835 00:40:45,120 --> 00:40:46,879 Eu acho que seu Adidas vai ficar bem. 836 00:40:49,559 --> 00:40:50,559 Eu te amo. 837 00:40:54,199 --> 00:40:55,516 Então há algo Eu preciso te contar. 838 00:40:55,599 --> 00:40:56,639 Espere. 839 00:40:56,760 --> 00:40:57,760 Olá? 840 00:40:57,959 --> 00:41:00,680 Olá, posso falar com Ana Walsh? Falando? 841 00:41:01,319 --> 00:41:02,917 Olá, é sobre o seu irmã, Raquel. 842 00:41:03,000 --> 00:41:05,116 Ela foi internada na AandE esta manhã. 843 00:41:05,199 --> 00:41:06,639 Uma ambulância foi chamado. Ela está bem? 844 00:41:10,800 --> 00:41:12,279 Olá, Jack. Olá, Jack. Olá. 845 00:41:16,000 --> 00:41:17,919 Você poderia fazer isso um um pouco, filho. Ah, pai. 846 00:41:19,480 --> 00:41:20,480 Agora não, agora não. 847 00:41:28,720 --> 00:41:29,760 Ótimo trabalho, ótimo trabalho. 848 00:41:30,839 --> 00:41:32,317 Esta simplesmente não é a reação- 849 00:41:32,400 --> 00:41:33,876 Você está bem? Sim. 850 00:41:33,959 --> 00:41:35,800 Não, estou totalmente bem, honestamente. 851 00:41:35,919 --> 00:41:37,637 Você está feliz por eu continuar com sua irmã aqui? 852 00:41:37,720 --> 00:41:38,677 Sim. 853 00:41:38,760 --> 00:41:43,080 Como você se apresentou hoje, eu te conheço não tomei apenas um comprimido para dormir. 854 00:41:43,879 --> 00:41:46,397 Você sabe, a maioria dos médicos estudos não são feitos em mulheres. 855 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 Então talvez seja uma coisa feminina. 856 00:41:48,599 --> 00:41:51,957 E estou muito cansado, então talvez com baixo teor de ferro. 857 00:41:52,040 --> 00:41:53,760 Você esteve muito aqui. 858 00:41:54,120 --> 00:41:55,559 No mês passado, houve era o ombro. 859 00:41:55,879 --> 00:41:57,236 Esse foi o paralelepípedo noite, lembra? 860 00:41:57,319 --> 00:41:58,756 Oh, sim, não, não, eu estava lá para isso. 861 00:41:58,839 --> 00:42:00,876 Havia um bêbado muito homem dentro do acordeão. 862 00:42:00,959 --> 00:42:02,196 Não, isso definitivamente não foi culpa dela. 863 00:42:02,279 --> 00:42:05,639 Tivemos uma rótula deslocada, o caco de vidro na mão, 864 00:42:05,760 --> 00:42:06,717 dois tornozelos torcidos. 865 00:42:06,800 --> 00:42:10,160 Havia uma escada escorregadia, e o copo na mão estava... 866 00:42:11,319 --> 00:42:12,319 Eu nem consigo me lembrar. 867 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Clientes quebram vidros e trabalhar o tempo todo. 868 00:42:15,199 --> 00:42:17,957 Os ângulos são simplesmente desajeitados. 869 00:42:18,040 --> 00:42:19,516 Eu acho que talvez desta vez você deveria falar com 870 00:42:19,599 --> 00:42:21,156 nosso departamento psiquiátrico. Como isso soaria? 871 00:42:21,239 --> 00:42:22,236 Ei... 872 00:42:22,319 --> 00:42:23,317 Ridículo. 873 00:42:23,400 --> 00:42:24,476 Departamento Psiquiátrico? 874 00:42:24,559 --> 00:42:27,680 Estamos aconselhando alguns reabilitação e apoio para você. 875 00:42:28,199 --> 00:42:29,199 Desculpe. 876 00:42:29,519 --> 00:42:31,199 Tipo, reabilitação? 877 00:42:31,519 --> 00:42:32,959 Por que você não está ouvindo? 878 00:42:33,919 --> 00:42:36,397 Não admira que haja um crise do carrinho do hospital 879 00:42:36,480 --> 00:42:38,639 se você está mantendo as pessoas na cama por estar cansado. 880 00:42:39,959 --> 00:42:42,720 Olha, doutor, meu namorado e eu tenho alguns... 881 00:42:43,120 --> 00:42:44,037 questões, 882 00:42:44,120 --> 00:42:45,717 e tudo explodiu, 883 00:42:45,800 --> 00:42:49,680 e eu estava tão chateado e imaturo e estúpido. Eu sou simplesmente estúpido. 884 00:42:50,800 --> 00:42:54,317 Este foi um grande despertar ligue, e eu nunca, nunca, nunca, 885 00:42:54,400 --> 00:42:57,040 já usou cocaína ou bebeu gim puro nunca mais. 886 00:42:57,160 --> 00:42:58,160 Sempre. 887 00:42:59,879 --> 00:43:01,116 Rachel, você precisa de apoio. 888 00:43:01,199 --> 00:43:03,080 Você tem um problema muito sério. 889 00:43:06,080 --> 00:43:08,360 Obrigado. 890 00:43:11,879 --> 00:43:13,037 (Suspiros) 891 00:43:13,120 --> 00:43:15,440 Sua única pensa que ela está dentro Grey's Anatomy ou algo assim. 892 00:43:16,360 --> 00:43:17,400 O drama. 893 00:43:19,800 --> 00:43:21,360 Merda, festa da Kate. 894 00:43:22,239 --> 00:43:23,919 Por favor, não conte para mamãe e papai. 895 00:43:25,639 --> 00:43:28,000 Kate, isso é o suficiente. 896 00:43:28,559 --> 00:43:30,519 Você teve um bom festa, Macaco? Sim. 897 00:43:31,040 --> 00:43:33,919 O melhor até agora, e especialmente porque eu peguei sorvete. 898 00:43:37,760 --> 00:43:39,199 A costa está limpa? 899 00:43:40,680 --> 00:43:42,959 Tampões para os ouvidos e música tocando. 900 00:43:43,080 --> 00:43:44,397 Ainda posso ouvir os gritos. 901 00:43:44,480 --> 00:43:46,317 Isso é o que não sei se crianças de seis anos servem, mãe. 902 00:43:46,400 --> 00:43:48,917 Bem, graças a Deus, festas não eram uma grande coisa no seu dia. 903 00:43:49,000 --> 00:43:50,236 Eles eram para todos os outros. 904 00:43:50,319 --> 00:43:51,836 Meus amigos costumavam pensar que nós eram testemunhas de Jeová 905 00:43:51,919 --> 00:43:53,800 porque nunca teve alguma festa. 906 00:43:54,040 --> 00:43:55,080 Pare com isso. 907 00:43:55,440 --> 00:43:57,199 Você nunca quis nada. 908 00:43:59,919 --> 00:44:01,839 Desculpe, esse é o meu agasalho? 909 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 Sim. 910 00:44:04,440 --> 00:44:07,239 É um pouco grande, mas eu só queria algo aconchegante. 911 00:44:07,760 --> 00:44:08,760 Grande? 912 00:44:09,080 --> 00:44:10,760 Minhas roupas não são grandes. 913 00:44:22,599 --> 00:44:24,236 Ei, é o Lucas. Desculpe, senti sua falta. 914 00:44:24,319 --> 00:44:26,199 Deixe-me uma mensagem e Eu voltarei para você. 915 00:44:37,760 --> 00:44:39,319 Ah, onde você está indo? 916 00:44:39,879 --> 00:44:41,397 Por que você está me interrogando? 917 00:44:41,480 --> 00:44:43,796 Eh... talvez porque Estou muito confuso 918 00:44:43,879 --> 00:44:45,957 sobre toda esta situação, Raquel. Por que estamos no hospital? 919 00:44:46,040 --> 00:44:48,556 Conversando com um médico sobre você precisar de reabilitação? 920 00:44:48,639 --> 00:44:50,476 O que está acontecendo com você? 921 00:44:50,559 --> 00:44:51,796 É isso que estou dizendo. 922 00:44:51,879 --> 00:44:54,917 Esse médico está dando melodrama suave. 923 00:44:55,000 --> 00:44:56,997 Não, Rachel, você está fingindo como se isso fosse normal, 924 00:44:57,080 --> 00:44:58,637 na verdade é realmente fodidamente assustador. 925 00:44:58,720 --> 00:44:59,917 Você sabe disso? 926 00:45:00,000 --> 00:45:02,680 Você está tentando me fazer sinto que estou ficando louco? 927 00:45:04,040 --> 00:45:05,556 Você acabou de dizer o que você quero ver, Ana. 928 00:45:05,639 --> 00:45:10,037 Viciados em drogas... Noivos. Não, pare. 929 00:45:10,120 --> 00:45:11,436 Não desvie para faça isso sobre mim. 930 00:45:11,519 --> 00:45:13,359 Eu não sou a única pessoa quem está realmente preocupado. 931 00:45:13,879 --> 00:45:14,879 Luke acabou de me ligar lá. 932 00:45:16,000 --> 00:45:19,397 Não há literalmente nada Posso dizer para convencê-lo 933 00:45:19,480 --> 00:45:22,717 porque todos vocês querem que eu seja nisso sempre. Eu moro com você. 934 00:45:22,800 --> 00:45:24,836 Passamos cada minuto juntos, e estou ouvindo sobre 935 00:45:24,919 --> 00:45:26,360 alguns desses ferimentos agora. 936 00:45:26,839 --> 00:45:28,679 Tipo, Rachel, ninguém quer que você seja assim. 937 00:45:31,080 --> 00:45:33,760 (Suspiros) Apenas... Rachel. 938 00:45:57,160 --> 00:45:58,800 Walshy, o que há a festa? Damião. 939 00:45:59,160 --> 00:46:00,840 O que diabos você fez acordar ontem à noite? 940 00:46:02,400 --> 00:46:03,400 E o quê? 941 00:46:04,120 --> 00:46:06,156 Deixe-os pensar Eu sou um viciado em drama? 942 00:46:06,239 --> 00:46:07,519 Rach, é aula. 943 00:46:08,080 --> 00:46:09,957 Sempre que vou, sinto vontade um milhão de dólares depois. 944 00:46:10,040 --> 00:46:11,116 Você pode relaxar por aí o dia todo, 945 00:46:11,199 --> 00:46:12,717 todas as suas refeições são entregues a você. 946 00:46:12,800 --> 00:46:14,637 Você pode falar sobre você mesmo o dia todo. 947 00:46:14,720 --> 00:46:15,760 É o sonho. 948 00:46:16,400 --> 00:46:18,000 Sério, ligue para ela. 949 00:46:18,919 --> 00:46:19,919 OK. 950 00:46:20,800 --> 00:46:21,717 OK. 951 00:46:21,800 --> 00:46:22,839 Multar. 952 00:46:24,800 --> 00:46:26,480 Palestrante? Palestrante. 953 00:46:27,160 --> 00:46:28,160 Espere. 954 00:46:30,720 --> 00:46:32,279 Olá. 955 00:46:32,440 --> 00:46:33,440 Olá, Ana. 956 00:46:34,120 --> 00:46:35,520 (sussurros) eu estou desculpe, você está certo. 957 00:46:36,639 --> 00:46:38,400 Sinto muito, você está certo. eu... 958 00:46:39,120 --> 00:46:41,879 Acho que um pouco de tempo em a reabilitação pode ser boa para mim. 959 00:46:42,800 --> 00:46:43,919 Você está falando sério? Sim. 960 00:46:44,080 --> 00:46:46,360 Eu acho que uma pausa na minha vida e um pouco de... em... 961 00:46:47,559 --> 00:46:48,559 Suporte. 962 00:46:49,160 --> 00:46:50,879 O suporte é... 963 00:46:52,839 --> 00:46:54,317 Não, não, não, não. Não posso. 964 00:46:54,400 --> 00:46:57,077 Não posso. Eu não posso ir para a reabilitação. Não. 965 00:46:57,160 --> 00:46:58,760 Olá? Ah, Walshy. 966 00:46:58,919 --> 00:47:00,476 Pelo amor de Deus, todos vai ficar maravilhado. 967 00:47:00,559 --> 00:47:01,516 Olá? 968 00:47:01,599 --> 00:47:03,116 Você vai ser como um soldado que lutou em uma guerra. 969 00:47:03,199 --> 00:47:04,959 Isso vai dar você um status adequado. 970 00:47:05,440 --> 00:47:06,440 Olá? 971 00:47:06,599 --> 00:47:07,516 Raquel? 972 00:47:07,599 --> 00:47:09,559 Existe um spa? Foda-se sabe. 973 00:47:10,160 --> 00:47:12,677 Olá. Eu acho que já perdi você, Raquel. 974 00:47:12,760 --> 00:47:14,839 Não, desculpe, você não me perdi. Estou aqui. 975 00:47:18,519 --> 00:47:19,760 Você poderia me pegar, por favor? 976 00:47:25,800 --> 00:47:28,516 Então esta é a "irmã do resgatar" uma via de mão dupla, ou? 977 00:47:28,599 --> 00:47:31,680 Sim. Rachel eu salvei meu bunda em muitas ocasiões. 978 00:47:31,959 --> 00:47:34,199 Por que eu acho isso difícil de acreditar? 979 00:47:34,839 --> 00:47:36,680 Aiden, você faria o o mesmo para seus irmãos. 980 00:47:36,839 --> 00:47:40,639 Sim, meus irmãos são um pouco diferente de sua irmã. 981 00:47:41,319 --> 00:47:43,796 Sim, bem, talvez seja o início de uma nova Rachel. 982 00:47:43,879 --> 00:47:44,919 Quem sabe? 983 00:47:45,239 --> 00:47:48,279 Talvez até tenha que pedir vinho sem álcool para o casamento. 984 00:47:48,800 --> 00:47:50,599 Eles estão levando seus ótimo momento, não é? 985 00:47:51,519 --> 00:47:54,519 Claramente não foi pressionado reabilitação, mas tipo, o que posso fazer? 986 00:47:55,959 --> 00:47:57,037 Eu acho que deveríamos pegue mais algumas bebidas 987 00:47:57,120 --> 00:47:58,879 porque não é problema meu. 988 00:47:59,559 --> 00:48:02,236 Bom pensamento. Posso, por favor, obter duas bebidas? Mais duas bebidas. 989 00:48:02,319 --> 00:48:04,480 Na verdade, o que você queria me dizer esta manhã? 990 00:48:04,680 --> 00:48:05,680 Hum... 991 00:48:06,080 --> 00:48:10,319 Sim, tenho um problema. 992 00:48:10,559 --> 00:48:12,559 Pode afetar o casamento. Sim? 993 00:48:12,720 --> 00:48:13,720 O que é? 994 00:48:13,919 --> 00:48:15,639 Merda, desculpe. Está bem aqui. 995 00:48:16,959 --> 00:48:17,959 (Chifre) 996 00:48:18,760 --> 00:48:20,959 (Baque, vidro quebrando) 997 00:48:23,599 --> 00:48:31,599 ♪ (música suave de piano) ♪ 998 00:49:13,959 --> 00:49:15,400 Legendagem RTÉ 2025.