1
00:00:02,168 --> 00:00:03,248
ஸ்டீபன்:
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சி.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,130
நான் இங்கு பிறந்தேன்.

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,376
இது என் வீடு.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
டாமன்:
மற்றும் என்னுடையது.

5
00:00:08,174 --> 00:00:09,634
எலெனா:
மற்றும் என்னுடையது.

6
00:00:09,801 --> 00:00:12,641
ஸ்டீபன்: பல நூற்றாண்டுகளாக, இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உயிரினங்கள்
நம்மிடையே வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்.

7
00:00:12,804 --> 00:00:15,514
காட்டேரிகள், ஓநாய்கள் உள்ளன,
டாப்பல்கேஞ்சர்ஸ்...

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,272
போனி: மந்திரவாதிகள்.
கிளாஸ்: மற்றும் கலப்பினங்கள் கூட.

9
00:00:17,434 --> 00:00:19,694
ஸ்டீபன்: பின்னர் எலெனா இருக்கிறார்.
அவள் இப்போது எங்களில் ஒருத்தி.

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,853
அவள் வலிமையானவள்.
நாம் உதவி செய்தால் அவள் உயிர் பிழைக்கலாம்.

11
00:00:22,022 --> 00:00:25,362
- அவளால் என் இரத்தத்தை கூட வைத்திருக்க முடியாது.
மேட்: எங்கள் நகரம் எப்போதும் வித்தியாசமானது.

12
00:00:25,525 --> 00:00:27,815
- ஸ்டீபன், நான் அதை இழக்கிறேன்.
- என்னிடமிருந்து ஊட்டவும்.

13
00:00:27,986 --> 00:00:31,026
மேட்: இப்போது விசித்திரமான விஷயங்கள் உள்ளன
யாராலும் விளக்க முடியாத நிகழ்வு.

14
00:00:31,197 --> 00:00:32,527
ஜெர்மி: நல்ல மை.
மேட்: என்ன மை?

15
00:00:32,699 --> 00:00:33,989
அவரது பச்சை குத்தலை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

16
00:00:34,159 --> 00:00:36,289
எலெனா:
ஊரில் ஒரு புதிய வேட்டைக்காரன் இருக்கிறான்.

17
00:00:36,453 --> 00:00:38,873
...என்னைப் போன்றவர்களை யார் விரும்புகிறார்கள்.

18
00:00:54,095 --> 00:00:55,755
[அருகில் முழங்குகிறது]

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,364
[முணுமுணுத்தல்]

20
00:01:44,562 --> 00:01:46,652
தொந்தரவு செய்யாதே. அது ஒரு பக்கவாத நோய்.

21
00:01:50,401 --> 00:01:51,941
[முணுமுணுத்தல்]

22
00:02:58,970 --> 00:03:00,470
மிட்லைஃப் நெருக்கடிக்கு நல்ல நாள்.

23
00:03:00,638 --> 00:03:03,718
நூற்று அறுபத்து நான்கு ஆண்டுகள்.
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் கூறுவேன்.

24
00:03:03,933 --> 00:03:06,643
காட்டேரிக்கு எலெனாவின் மாற்றம்
மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகியுள்ளது.

25
00:03:06,811 --> 00:03:09,521
- நான் அவளுக்கு கொஞ்சம் வேடிக்கையாக உதவ விரும்புகிறேன்.
- ஓ.

26
00:03:09,689 --> 00:03:11,269
செய்ய முடியாதவர்கள் கற்றுக்கொடுங்கள்.

27
00:03:11,441 --> 00:03:12,691
[சிரிக்கிறார்]

28
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
நாங்கள் இன்னும் சண்டையிடுவதை நான் காண்கிறேன்.

29
00:03:15,486 --> 00:03:16,736
கிடைத்தது.

30
00:03:16,946 --> 00:03:19,526
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அந்த வேட்டைக்காரன் டைலர் லாக்வுட்டைத் தாக்கினான்...

31
00:03:19,699 --> 00:03:23,699
...அவரது ஓநாய் விஷம், அடிப்படையில்
ஒரு பாட்டிலில் காட்டேரி விஷம் உள்ளது.

32
00:03:23,870 --> 00:03:26,710
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
நான் அவனை சாப்பிடுவேன்.

33
00:03:26,873 --> 00:03:27,963
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

34
00:03:28,124 --> 00:03:31,544
உங்கள் உதவி வேண்டாம். எனக்கு தான் வேண்டும்
இந்த பையனைக் கொன்று ஊரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

35
00:03:31,711 --> 00:03:35,051
அது ஒப்பந்தம் இல்லையா?
எலெனா தேர்வு செய்யாதவர் வெளியேறுகிறார்.

36
00:03:35,215 --> 00:03:37,465
- அவள் திரும்புவதற்கு முன்பு.
- நான் உதவ தங்கினேன்.

37
00:03:37,634 --> 00:03:40,844
உன்னை அடிப்பதை முதல் தடயமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்...

38
00:03:41,012 --> 00:03:42,682
... நான் இனி இங்கு விரும்பவில்லை.

39
00:03:42,847 --> 00:03:46,887
நீங்கள் என் காதலியுடன் இரத்தம் பகிர்ந்து கொண்டீர்கள்
நான் உன் முகத்தில் அடித்தேன். நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

40
00:03:47,060 --> 00:03:48,190
நாடகமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

41
00:03:48,353 --> 00:03:52,563
இல்லை, தம்பி, வியத்தகு வெளியேறும்
நான் இந்த வேட்டைக்காரனைக் கொல்லும் முன்.

42
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
இப்படிச் செய்வது விசித்திரமானது
எங்கள் பழைய மேக்-அவுட் இடத்தில்.

43
00:04:02,992 --> 00:04:04,742
நன்றி. இதைச் செய்ததற்காக.

44
00:04:04,911 --> 00:04:07,251
- என்னால் வேறு எதையும் கீழே வைக்க முடியாது.
- பரவாயில்லை.

45
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
என் வாழ்நாளில் நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், நினைவிருக்கிறதா?

46
00:04:09,290 --> 00:04:13,540
ஆனால் நான் ஸ்டீபனை உன் உயிரைக் காப்பாற்றவில்லை
அதனால் நான் உன்னை ஒரு மனித இரத்த பையாக மாற்ற முடியும்.

47
00:04:13,711 --> 00:04:18,421
எலெனா, தயவு செய்து, உங்களுக்காக இதைச் செய்ய என்னை அனுமதியுங்கள்.

48
00:04:41,656 --> 00:04:43,406
அது போதுமா?

49
00:04:44,450 --> 00:04:46,030
இல்லை

50
00:04:46,202 --> 00:04:49,292
ஆனால் என்னிடம் இன்னும் இருந்தால்
நான் நிறுத்தமாட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்.

51
00:04:49,956 --> 00:04:51,536
இங்கே.

52
00:04:58,840 --> 00:05:00,920
நன்றி.

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,262
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

54
00:05:07,307 --> 00:05:09,807
பள்ளிதான் சிறந்த இடம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உனக்காக இப்போது?

55
00:05:09,976 --> 00:05:13,806
காட்டேரி வேட்டைக்காரனுக்கு டாமன் தான் என்று தெரியும்
ஒரு காட்டேரி மற்றும் எனக்கு டாமனை தெரியும்.

56
00:05:13,980 --> 00:05:16,110
வீட்டில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்
மேலும் சந்தேகத்திற்குரியதாக இருக்கும்.

57
00:05:16,274 --> 00:05:20,324
மேலும், நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.
இது என் மூத்த ஆண்டு.

58
00:05:20,820 --> 00:05:25,120
இவ்வளவு காலம் உயிர் பிழைத்தேன். வழியில்லை
நான் பட்டப்படிப்புக்கு முன் ஜாமீன் எடுக்கிறேன்.

59
00:05:30,872 --> 00:05:32,502
ஊரடங்கு உத்தரவு?

60
00:05:32,665 --> 00:05:36,875
டைலர் பாதி நகரத்தின் முன் சுடப்பட்டார்.
எல்லோரும் கொஞ்சம் பயந்தவர்கள்.

61
00:05:37,337 --> 00:05:38,997
உண்மையான கதை தெரிந்தால் போதும்.

62
00:05:44,677 --> 00:05:45,837
நீங்கள் இருவரும் யார்?

63
00:05:46,012 --> 00:05:48,892
டைலர், பரவாயில்லை.
அவர்கள் உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்.

64
00:05:49,098 --> 00:05:51,808
- மேலும் பிரதிநிதிகள்?
கிளாஸ்: சரியாக இல்லை.

65
00:05:54,145 --> 00:05:55,185
அவை கலப்பினங்கள்.

66
00:05:55,355 --> 00:05:58,015
நான் சிகாகோவிற்கு பாதி வழியில் இருந்தபோது
நீங்கள் தாக்கப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

67
00:05:58,191 --> 00:06:01,191
நான் மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியை விட்டு வெளியேறுவேன் என்று நம்பினேன்
நல்லது, ஆனால் கடமை அழைப்புகள்.

68
00:06:01,361 --> 00:06:03,201
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பதை அறிவதில் மகிழ்ச்சி.
- நான் இல்லை.

69
00:06:04,030 --> 00:06:07,700
சிறிய ஸ்டண்டிற்காக நான் உன்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் இழுத்தீர்கள்.

70
00:06:07,867 --> 00:06:11,367
என் இதயத்தை நிறுத்தி,
என்னை ஒரு சவப்பெட்டியில் அழுக விட்டு.

71
00:06:11,537 --> 00:06:15,537
நீங்கள் என் உடலை தப்பிக்கப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
என் காதலியை முத்தமிட்டாள். ஒருவேளை நாம் கூட இருக்கலாம்.

72
00:06:15,708 --> 00:06:16,708
அருகில் கூட இல்லை.

73
00:06:19,379 --> 00:06:21,879
ஆனால் நீங்கள் கலப்பினங்கள் இறக்கும் இனம்.

74
00:06:22,048 --> 00:06:26,928
என்னால் உங்களை அதிகமாக உருவாக்க முடியாது, எனக்கும் இருக்காது
என்னிடம் உள்ளவற்றில் எவரும் சுதந்திரம் பெறுகிறார்கள்.

75
00:06:27,136 --> 00:06:29,886
அவர்களை உங்கள் புதிய மெய்க்காப்பாளர்களாகக் கருதுங்கள்.

76
00:06:46,906 --> 00:06:50,236
நாங்கள் திரும்பி வருவது இதுவே முதல் முறை
அலரிக்கின் வகுப்பறையில்.

77
00:06:50,410 --> 00:06:53,450
- முதல் காலகட்டம், நான் கண்களை அசைக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
- அனைவருக்கும் காலை.

78
00:06:53,663 --> 00:06:55,213
பெண்: ஏய், பெக்கா.
எலெனா: அடடா.

79
00:06:55,581 --> 00:06:58,081
அது போலவே, நான் இப்போது இல்லை
உணர்வு உணர்வு.

80
00:06:58,251 --> 00:07:01,041
நான் கொஞ்சம் ஊரடங்கு உத்தரவு போடுகிறேன்
எனது புதிய வீட்டில் விருந்து.

81
00:07:01,212 --> 00:07:04,422
ஐந்தாவது காலகட்டத்தில் தொடங்கி, எப்போது வரை செல்கிறது.
பரப்புங்கள்.

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,760
சேர உங்களை வரவேற்கிறோம்,
புதைக்க.

83
00:07:06,926 --> 00:07:10,426
- இது ஒரு அழகான மகத்தான குஞ்சு.
- சரி, நான் மனதார தாராளமாக உணர்கிறேன்.

84
00:07:12,140 --> 00:07:16,940
- புதிய வீடு? உன் சகோதரன் உன்னை வெளியேற்றினானா?
- அவர் என்னை வெளியேற்றவில்லை. நான் கிளம்பினேன்.

85
00:07:17,103 --> 00:07:20,773
எனவே நீங்கள் பூமியில் ஒரே நபரை விட்டுவிட்டீர்கள்
அது உண்மையில் உன்னை விரும்புகிறதா?

86
00:07:23,276 --> 00:07:25,736
சரி, உன் காதலன் ஒருமுறை என்னை விரும்பினான்.

87
00:07:25,903 --> 00:07:28,453
உண்மையில், ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.

88
00:07:28,948 --> 00:07:33,238
நீ ஏன் இன்னும் ஊரில் இருக்கிறாய், ரெபேக்கா?
நீங்கள் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லையா?

89
00:07:33,411 --> 00:07:37,461
சரி, வரலாறு எனக்கு மிகவும் பிடித்த வகுப்பு.
உண்மையில், திரு. சால்ட்ஸ்மேன் எங்கே?

90
00:07:38,458 --> 00:07:40,078
ஓ, அது சரி.

91
00:07:40,251 --> 00:07:41,461
[விஸ்பர்ஸ்]
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

92
00:07:44,797 --> 00:07:46,127
[எலினா கிரண்ட்ஸ்]

93
00:07:50,386 --> 00:07:51,966
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

94
00:07:53,973 --> 00:07:57,143
சுவாசிக்கவும், சுவாசிக்கவும்.
இந்த ஆத்திரத்தை இதற்கு முன் நீங்கள் உணர்ந்ததில்லை.

95
00:07:57,310 --> 00:08:00,520
நான் அவளை வெறுக்கிறேன். நான் நினைக்கவில்லை
நான் வெறுக்க முடிந்தது, ஆனால் நான் அவளை வெறுக்கிறேன்.

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,020
...நான் அவளை வெறுக்கிறேன் என்று வெறுக்கிறேன்.

97
00:08:04,108 --> 00:08:05,148
அதுதான் வேட்டைக்காரன்.

98
00:08:08,738 --> 00:08:11,158
- அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
எலெனா: ஜெர்மி.

99
00:08:11,324 --> 00:08:15,994
- இல்லை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஏய். உனக்கு இது புரிகிறதா, சரியா?

100
00:08:16,954 --> 00:08:18,624
எனக்கு அது கிடைத்தது.

101
00:08:33,513 --> 00:08:36,523
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். ரெபெக்கா என்னை அனுப்பினாள்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்று பார்க்க.

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,310
நான் நலமாக இருக்கிறேன், ஹீதர்.

103
00:08:40,645 --> 00:08:41,975
நான் இல்லை.

104
00:08:53,032 --> 00:08:54,872
என்ன தவறு, எலெனா?

105
00:08:55,034 --> 00:08:56,164
பசி எடுக்கிறதா?

106
00:08:57,036 --> 00:09:00,906
- இல்லை, என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
- ஆனால் அவள் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறாள்.

107
00:09:03,209 --> 00:09:07,549
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது. இது என் பள்ளி.
இது என் வாழ்க்கை, நான் உன்னை அழிக்க விடமாட்டேன்.

108
00:09:07,713 --> 00:09:11,553
இது இப்போது என் பள்ளி, என் வாழ்க்கை. இருக்கலாம்
நீங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாதவர்.

109
00:09:11,717 --> 00:09:16,387
மற்றும் இருக்கிறது என்பதை என்னால் கேட்காமல் இருக்க முடியவில்லை
ஒரு காட்டேரி வேட்டைக்காரர் ஹால்வேயில் சுற்றித் திரிகிறார்.

110
00:09:17,807 --> 00:09:19,927
உங்களுக்கு எவ்வளவு சிரமமாக இருக்கிறது.

111
00:09:21,227 --> 00:09:23,017
[உருறும்]

112
00:09:23,396 --> 00:09:25,396
ஜிம்மில் சந்திப்போம்.

113
00:09:25,565 --> 00:09:28,015
இது டாட்ஜ்பால் நாள் என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:09:33,823 --> 00:09:36,533
ஜெர்மி: நீங்கள் யார் என்று என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

115
00:09:37,076 --> 00:09:38,576
பயோவை தவறவிட்டதில் மகிழ்ச்சி, ஆனால்...

116
00:09:38,744 --> 00:09:41,374
உங்கள் குடும்ப வரலாற்றைப் பார்த்தேன்.

117
00:09:41,956 --> 00:09:44,366
நீங்களும் உங்கள் சகோதரியும்
நிறைய கடந்து வந்திருக்கிறார்கள்.

118
00:09:45,376 --> 00:09:48,126
நீங்கள் என்ன சமூக சேவகியா?
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

119
00:09:48,337 --> 00:09:50,337
ஏனென்றால் நீங்கள் இதைப் பார்த்தீர்கள்.

120
00:09:54,594 --> 00:09:59,064
- இது ஒரு பச்சை. பெரிய ஒப்பந்தம்.
- இல்லை, நான் இதை ஒரு வேட்டைக்காரனின் குறி என்று அழைக்கிறேன்.

121
00:09:59,223 --> 00:10:00,353
போலவே, காட்டேரி வேட்டைக்காரன்.

122
00:10:02,268 --> 00:10:04,768
வாம்பயர் வேட்டையா?
ஹே பார், மன்னிக்கவும் மனிதனே, ஆனால் ...

123
00:10:04,937 --> 00:10:07,267
ஜெர்மி, உங்கள் குடும்பத்தின் வரலாறு எனக்குத் தெரியும்.

124
00:10:07,440 --> 00:10:11,070
எனவே நீங்கள் ஊமையாக விளையாடுகிறீர்கள்
உங்களை ஊமையாக பார்க்க வைக்கிறது.

125
00:10:13,446 --> 00:10:15,606
ஏன் காட்டுவதும் சொல்லுவதும்?
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.

126
00:10:15,781 --> 00:10:20,621
ஏனென்றால் அது யாருக்கும் புலப்படாதது
ஆனால் மற்றொரு வேட்டையாடு, அல்லது சாத்தியமான வேட்டையாடு.

127
00:10:22,079 --> 00:10:25,289
எனக்கு ஒரு காட்டேரியைக் கண்டுபிடி.
நான் உங்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பேன், நான் செய்வதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன்.

128
00:10:25,458 --> 00:10:28,628
நான் பாதை 13 இல் ஹட்சனில் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை காட்ட வேண்டாம்.

129
00:10:28,794 --> 00:10:30,254
நான் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?

130
00:10:30,421 --> 00:10:33,801
நீங்கள் ஏன் உங்கள் நண்பரைக் கேட்க ஆரம்பிக்கக்கூடாது
கழுத்தில் கட்டுடன்?

131
00:10:59,325 --> 00:11:00,905
[கிரண்ட்ஸ்]

132
00:11:03,037 --> 00:11:04,157
ஓ

133
00:11:09,043 --> 00:11:10,173
[கிரண்ட்ஸ்]

134
00:11:15,132 --> 00:11:16,762
எம்.எம்.

135
00:11:17,802 --> 00:11:19,512
உம்...

136
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
ஆம்.

137
00:11:21,931 --> 00:11:25,351
இது ஒரு துணிச்சலான முதல் நாள் முயற்சி.
வீட்டுக்கு போனால் யாரும் தீர்ப்பு சொல்ல மாட்டார்கள்.

138
00:11:25,518 --> 00:11:28,688
நான் போக விரும்பவில்லை. நான் எடுக்க வேண்டும்
வெள்ளை ஓக் மரத்தின் மீது அவளைக் கொன்றது.

139
00:11:28,854 --> 00:11:30,944
அந்த அளவுக்கு எனக்கு பைத்தியம்.
அவள் என்னை கொலைகாரனாக்கினாள்.

140
00:11:31,107 --> 00:11:33,227
எப்படி கிளம்புவோம்
டாமனுக்கு கொலையா?

141
00:11:33,442 --> 00:11:37,532
- என்ன செய்ய, மரணம் அவளை புறக்கணிக்க?
- அவள் தன்னை நன்றாக உணர முயற்சிக்கிறாள்.

142
00:11:37,697 --> 00:11:40,697
எல்லோரும் அவளை வெறுக்கிறார்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்,
அதனால் அவள் கடுமையாக வெறுக்க முயல்கிறாள்.

143
00:11:40,866 --> 00:11:43,486
என்ன சொல்லு.
எஞ்சிய நாட்களை மட்டும் தவிர்த்து விடுவோம்.

144
00:11:43,661 --> 00:11:46,961
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக செல்லுங்கள். இந்த நாளை நான் உணர்கிறேன்
பொழுதுபோக்கில் மிகவும் குறைவு.

145
00:11:49,709 --> 00:11:55,089
ஆம். சரி, சரி. நாங்கள் அவளுடைய விருந்துக்கு செல்வோம்
அவளால் என்னை மிரட்ட முடியாது என்று காட்டுங்கள்.

146
00:11:57,717 --> 00:12:00,387
நான் வீட்டுக்குப் போய் முதலில் மாற வேண்டும்.

147
00:12:04,849 --> 00:12:08,099
- அவள் உங்களுக்கு கொஞ்சம் சமநிலையற்றதாகத் தோன்றுகிறதா?
ஸ்டீபன்: ஆமாம்.

148
00:12:08,269 --> 00:12:11,229
அவள் தன் எல்லா உணர்ச்சிகளையும் வெளிப்படுத்துகிறாள்
ஆத்திரத்தில்.

149
00:12:11,397 --> 00:12:15,477
அது அவளுக்கு ஒரு நோக்கம் இருப்பதைப் போல உணர வைக்கிறது.
நான் இருக்கும் போது நானும் அப்படித்தான் செய்தேன்... தெரியுமா.

150
00:12:15,651 --> 00:12:17,361
- ரிப்பர்-நீங்கள்?
- ஆமாம்.

151
00:12:17,528 --> 00:12:23,578
அவள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,
அவள் அதை விடுவதற்கு முன், அதை எதிர்கொள், உள்ளே விடு.

152
00:12:24,744 --> 00:12:26,244
நீங்கள் இதில் நல்லவர், தெரியுமா?

153
00:12:26,412 --> 00:12:29,082
என் வாம்பயர் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்,
இப்போது நீ அவளைக் காப்பாற்றுகிறாய்.

154
00:12:29,248 --> 00:12:32,748
- நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை எழுத வேண்டும், பார்வைக்குச் செல்லவும்.
- ம்ம்.

155
00:12:39,258 --> 00:12:41,258
எனவே இங்குதான் நீங்கள் மறைந்திருந்தீர்கள்.
என்ன?

156
00:12:43,095 --> 00:12:45,305
- ஹேலி?
- ஏய், லாக்வூஃப்.

157
00:12:45,556 --> 00:12:47,596
[டைலர் சிரிக்கிறார்]

158
00:12:50,436 --> 00:12:52,596
கழுதை. கிளாஸ் உன்னைக் கொன்றுவிட்டான் என்று நினைத்தேன்.

159
00:12:54,315 --> 00:12:58,605
- நான் அழைத்திருக்க வேண்டும்.
- புளோரிடாவில் உள்ள உங்கள் டிரெய்லர் பூங்காவிலிருந்து, நீங்கள் பொய்யர்.

160
00:13:00,070 --> 00:13:01,450
நீங்கள் முழுமையாக ஏற்றிவிட்டீர்கள்.

161
00:13:01,822 --> 00:13:04,572
- ஓ...
- நான் உன்னை அப்பாலாச்சியர்கள் முழுவதும் சங்கிலியால் பிணைத்தேன்.

162
00:13:04,742 --> 00:13:07,792
ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் உங்களுடன் பேசினேன்.
ஐயா பிணைப்பை உடைக்க நான் உங்களுக்கு உதவினேன்.

163
00:13:07,953 --> 00:13:11,833
- உங்கள் உண்மையான கதையை என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.
- யாரும் என்னை பின்தொடர்வதை விரும்பவில்லை.

164
00:13:12,041 --> 00:13:15,041
க்ளாஸைச் சுற்றி ஓநாய்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை
மற்றும் நீங்கள் இங்கே இருக்க கூடாது.

165
00:13:15,211 --> 00:13:17,631
அவரது கலப்பினங்கள் இந்த வீடு முழுவதும் உள்ளன,
அவரும் அப்படித்தான்.

166
00:13:17,797 --> 00:13:18,957
எனக்கு தெரியும்.

167
00:13:19,131 --> 00:13:21,671
அவரது கலப்பினங்களில் ஒன்று
நான் ஓடிய பொதியுடன் உள்ளது.

168
00:13:21,842 --> 00:13:25,182
அவர் எனக்கு போன் செய்து வருவதாகச் சொன்னார்
டைலர் என்ற பையனை பாதுகாக்க...

169
00:13:25,346 --> 00:13:28,056
... மற்றும் நான் நினைத்தேன், வாய்ப்புகள் என்ன?

170
00:13:32,311 --> 00:13:36,441
சரி, நீங்கள் செய்யக்கூடியது என்னை ஊற்றுவதுதான்
சில ஆடம்பரமான பணக்காரர்கள் ஸ்காட்ச்.

171
00:13:37,566 --> 00:13:38,606
நிச்சயமாக.

172
00:13:40,569 --> 00:13:41,779
முற்றிலும்.

173
00:13:49,453 --> 00:13:52,713
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் ரகசியமாக இருந்தீர்கள்?
- உள்ளே வா. கதவை மூடு.

174
00:13:54,124 --> 00:13:55,464
இது வெடிகுண்டு இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

175
00:13:55,626 --> 00:13:57,836
சரி. அது ஒரு பூனைக்குட்டி.

176
00:13:58,003 --> 00:14:00,513
இது ஒரு அபிமான வெடிக்கும் பூனைக்குட்டி.

177
00:14:00,673 --> 00:14:04,723
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் சகோதரனை அழைக்கவில்லை?
- ஏனென்றால் நான் பெருமையாகவும் பிடிவாதமாகவும் இருக்கிறேன் ...

178
00:14:04,885 --> 00:14:07,295
... மற்றும், ஓ, பார், நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

179
00:14:08,514 --> 00:14:12,024
வாருங்கள். நீங்கள் காயமடைய மாட்டீர்கள்.
எனக்கு நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் டாக்டராக இருக்க வேண்டும்.

180
00:14:12,184 --> 00:14:15,734
அம்புக்குறியை வெட்டுங்கள்.
நான் அதை நானே செய்வேன், ஆனால் நான் நகர்ந்தால் ...

181
00:14:17,982 --> 00:14:19,192
வேண்டாம்.

182
00:14:19,358 --> 00:14:20,688
[டாமன் மிமிக்ஸ் வெடிப்பு]

183
00:14:23,153 --> 00:14:30,243
சரி.

184
00:14:30,494 --> 00:14:31,664
[டாமன் கிரண்ட்ஸ்]

185
00:14:31,829 --> 00:14:35,709
- பாஸ்டர் யங்கை உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?
மெரிடித்: அவர் என்னுடைய நோயாளி.

186
00:14:35,875 --> 00:14:38,495
- அவர் எப்போதும் ஒரு நல்ல பையன்.
- ஒரு நல்ல பைத்தியம்.

187
00:14:39,253 --> 00:14:43,723
அவர் தியாகம் மற்றும் போர் பற்றி ஒரு கடிதம் எழுதினார்
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியில் காய்ச்சுகிறது.

188
00:14:45,885 --> 00:14:49,595
ஹே அவன் என்ன சொல்கிறான்,
"ஒரு பெரிய தீமை வரப்போகிறது"?

189
00:14:49,763 --> 00:14:53,183
- நமக்கு ஏற்கனவே போதுமான தீமை இல்லையா?
- நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.

190
00:14:53,350 --> 00:14:55,140
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

191
00:15:00,065 --> 00:15:03,355
- வேட்டையாடும் பணியில் நீங்கள் எப்படி சிக்கிக்கொண்டீர்கள்?
- ஸ்டீபனுக்கு இயற்பியல் தேர்வு இருந்தது.

192
00:15:05,070 --> 00:15:07,240
நீங்கள் ஒரு நல்ல சகோதரர்.

193
00:15:08,198 --> 00:15:09,238
நான் கெட்ட சகோதரன்.

194
00:15:09,408 --> 00:15:13,578
ஸ்டீபன் விளையாடும் போது நீங்கள் வெடிகுண்டில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்
உங்கள் இதயத்தை உடைத்த பெண்ணுடன் காட்டேரி.

195
00:15:13,746 --> 00:15:17,416
ஆனா நீங்க ரொம்ப நல்ல வேலை பண்றீங்க
அது சக்கையாக இல்லை போன்ற நடிப்பு.

196
00:15:18,542 --> 00:15:19,922
[மெரிடித் கிரண்ட்ஸ்]

197
00:15:20,252 --> 00:15:23,212
சரி. அது நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

198
00:15:28,719 --> 00:15:29,759
ஏய், மேட்.

199
00:15:33,057 --> 00:15:36,597
அதனால் நான் ஒரு சிறிய விருந்து வைத்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் கடைசி காலத்தை தள்ளிவிட்டு வர வேண்டும்.

200
00:15:40,272 --> 00:15:44,442
பார், நீ இன்னும் கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், நான் உன்னை ஓடவிட்டேன்
பாலத்திற்கு வெளியே, ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

201
00:15:44,610 --> 00:15:45,990
...அலரிக் என் சகோதரனை கொன்றான்.

202
00:15:46,195 --> 00:15:49,405
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்.
அவரைத் தடுக்க நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

203
00:15:53,577 --> 00:15:55,287
நான் உன்னை ஒருபோதும் புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

204
00:16:10,761 --> 00:16:12,931
சென்ற முறை என்ன சொன்னாய்?

205
00:16:13,639 --> 00:16:15,139
ஹிக்கிஸ்?

206
00:16:20,729 --> 00:16:23,649
கிங்கி காதலி.
யாருக்கு உணவளிக்க விடுகிறீர்கள்?

207
00:16:24,316 --> 00:16:26,106
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

208
00:16:26,276 --> 00:16:29,146
- எனக்கு அது எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- அது பற்றி உறுதியாக?

209
00:16:29,655 --> 00:16:32,735
உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி எது என்று சொல்லுங்கள்
நண்பர்கள் ஒரு இரத்தப்பழி.

210
00:16:33,367 --> 00:16:35,077
[கிரண்ட்ஸ்]

211
00:16:36,787 --> 00:16:38,787
ரெபேக்கா தான்.

212
00:16:39,623 --> 00:16:41,123
ரெபெக்கா மைக்கேல்சன்.

213
00:16:43,460 --> 00:16:44,500
நன்றி.

214
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
நீங்கள் எழுந்தவுடன், அவள் நீண்ட காலமாகிவிடுவாள்.

215
00:16:57,766 --> 00:17:00,346
இதை சுத்தம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

216
00:17:00,519 --> 00:17:02,689
எனக்கு போர்பன் வேண்டும்
ரெபெக்காவின் கட்சி மூலம் பெற.

217
00:17:02,855 --> 00:17:05,185
உன்னுடையது ஸ்டீபனை விட சிறந்தது.

218
00:17:05,858 --> 00:17:09,858
- ஓ. டிரஸ்ஸரில் மேல் அலமாரி.
- நன்றி.

219
00:17:18,203 --> 00:17:20,543
நீங்கள் மதுவை உங்களிடம் வைத்திருக்கிறீர்கள்
உள்ளாடை அலமாரி?

220
00:17:21,206 --> 00:17:22,786
இல்லை

221
00:17:23,417 --> 00:17:25,787
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கவில்லை
மதுவிற்கு, நீங்கள் இருந்தீர்களா?

222
00:17:26,545 --> 00:17:31,165
நான் கடைசி வெள்ளை ஓக் பங்குகளை விட்டுவிடுவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எந்த காட்டேரி அதை எங்கே கொண்டு செல்ல முடியும்?

223
00:17:35,095 --> 00:17:37,555
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- வேட்டைக்காரன் விபத்து.

224
00:17:38,432 --> 00:17:41,732
- அவர் இன்று என் பள்ளியில் இருந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம். ஜெர்மி என்னிடம் கூறினார்.

225
00:17:41,935 --> 00:17:45,055
- நீங்கள் ஏன் ஜெர்மியுடன் பேசுகிறீர்கள்?
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

226
00:17:45,230 --> 00:17:48,900
- டாமன், அவனை இதற்குள் கொண்டு வராதே.
- அவர் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம் என்ற எண்ணம் அழிந்துவிடும்.

227
00:17:54,239 --> 00:17:55,819
நீங்கள் நிகழ்ச்சிக்காக தங்குகிறீர்களா அல்லது?

228
00:17:57,910 --> 00:17:59,700
நான் அந்த பங்கைக் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்.

229
00:18:04,750 --> 00:18:06,330
எனக்காக ஒரு காட்டேரி கிடைத்ததா?

230
00:18:06,502 --> 00:18:09,962
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் ஒன்றை எங்கே காணலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

231
00:18:12,758 --> 00:18:16,758
மெரிடித் ஃபெல் என்ற மருத்துவர் இருக்கிறார்.
அவர் அறுவை சிகிச்சையில் காட்டேரி இரத்தத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்.

232
00:18:16,929 --> 00:18:19,469
அவளுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
அவனுக்காக அவள் இரத்தம்.

233
00:18:19,723 --> 00:18:21,063
பார்த்தீர்களா, அதுதான் பிரச்சனை.

234
00:18:21,225 --> 00:18:24,725
ஒரு நகரம் ஒரு காட்டேரியைப் பாதுகாக்கும் போது,
வார்த்தை பரவுகிறது, மேலும் வாருங்கள்...

235
00:18:24,895 --> 00:18:27,765
... அவர்கள் உணவளிக்கிறார்கள், அவர்கள் திரும்புகிறார்கள்.
விரைவில் நீங்கள் ஒரு முழுமையான தொற்றுநோயைப் பெற்றீர்கள்.

236
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி, எடுத்துக்காட்டாக,
அவர்களுடன் வலம் வருகிறது.

237
00:18:31,276 --> 00:18:34,276
- ஒருவர் கூட விருந்து வைக்கிறார்.
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

238
00:18:34,446 --> 00:18:36,656
இல்லை, நாங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறோம்.

239
00:18:36,865 --> 00:18:40,615
மக்கள் அதைக் குடித்துக்கொண்டிருக்கும் வரை
உயர்நிலைப் பள்ளி விருந்து, நான் அதை மூடிவிட்டேன்.

240
00:18:40,786 --> 00:18:42,696
அவர்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் இறந்துவிடுவார்கள்.

241
00:18:42,871 --> 00:18:43,911
[பேரட்டை]

242
00:18:44,081 --> 00:18:46,291
[உற்சாகமான பாப் இசை
பேச்சாளர்களுக்கு மேல் விளையாடுதல்]

243
00:18:56,301 --> 00:18:59,601
ஆஹா, எங்களை உள்ளே அழைக்க வேண்டியதில்லை.
இங்கு வாழ்ந்தவர் யார் என்பது ஆச்சரியம்.

244
00:18:59,763 --> 00:19:01,603
அல்லது இங்கு இறந்தவர் யார்.

245
00:19:05,769 --> 00:19:10,309
- நீங்கள் சரிசெய்கிறீர்கள்.
- இல்லை, நான் அமைதியாக வெறுக்கிறேன்.

246
00:19:13,944 --> 00:19:15,114
ஸ்டீபன்:
இது இப்போது என்னுடையது.

247
00:19:15,946 --> 00:19:17,446
நன்றி.

248
00:19:17,948 --> 00:19:20,988
நீங்கள் ஏன் குடிக்கக் கூடாது?
இது உங்களை விட்டுவிட உதவும்.

249
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
ஏப்ரல் வந்துவிட்டது.

250
00:19:30,335 --> 00:19:31,415
நான் வணக்கம் சொல்லப் போகிறேன்.

251
00:19:31,587 --> 00:19:33,707
நான் வலிமையான ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்
பீர் விட.

252
00:19:33,922 --> 00:19:34,962
சரி.

253
00:19:38,552 --> 00:19:40,512
நான் ரெபேக்காவின் டிடிச்சிங் பார்ட்டியை விட்டுவிட்டேன்.

254
00:19:43,015 --> 00:19:44,675
அனைத்து டெஸ்டோஸ்டிரோன் என்ன?

255
00:19:46,143 --> 00:19:47,643
கலப்பினங்கள்.

256
00:19:47,811 --> 00:19:49,851
- நான் வீட்டுக் காவலில் இருக்கிறேன்.
- யார் சொல்கிறது, உங்கள் அம்மா?

257
00:19:50,022 --> 00:19:51,232
வா, பதுங்கிப் போ.

258
00:19:51,940 --> 00:19:53,690
என் அம்மா இல்லை, கரோலின்.

259
00:19:57,362 --> 00:20:00,162
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள். க்ளாஸ்?

260
00:20:04,703 --> 00:20:05,753
நீங்கள் ஒரு புதிய முகம்.

261
00:20:08,040 --> 00:20:11,540
நான் அதை உங்கள் உச்சரிப்பிலிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறேன்
you're an old one. கிளாஸ்.

262
00:20:11,710 --> 00:20:13,590
என் புகழ் எனக்கு முந்தியது.

263
00:20:13,754 --> 00:20:16,054
- வட்டம் எல்லாம் மோசமாக இல்லை.
ஹேலி: கொஞ்சம் மோசம்.

264
00:20:16,215 --> 00:20:17,335
பெரும்பாலும் வெறுக்கத்தக்கது.

265
00:20:19,885 --> 00:20:21,465
எனவே நீங்கள் டைலரின் நண்பர்.

266
00:20:22,221 --> 00:20:23,551
அது விசித்திரமானது.

267
00:20:23,722 --> 00:20:25,102
அவர் உங்களைக் குறிப்பிடவே இல்லை.

268
00:20:27,726 --> 00:20:30,056
நீங்கள் விருந்துக்கு செல்ல வேண்டும்.
நான் இங்கே நன்றாக இருப்பேன்.

269
00:20:31,021 --> 00:20:34,521
ஆனால் நான் உங்களுடன் பழக விரும்புகிறேன்.

270
00:20:35,525 --> 00:20:38,275
என்னை நம்புங்கள், நான் இப்போது வேடிக்கையாக இல்லை.

271
00:20:42,532 --> 00:20:44,992
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

272
00:20:45,160 --> 00:20:46,950
[கதவு மூடல்கள்]

273
00:20:54,503 --> 00:20:55,713
ஏய்.

274
00:20:55,879 --> 00:20:58,259
எலெனா. கடவுளுக்கு நன்றி, எனக்கு யாரையாவது தெரியும்.

275
00:20:58,423 --> 00:21:00,513
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி. தாகமா?

276
00:21:01,510 --> 00:21:03,930
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் எனக்கு உறங்கும் நேரக் கதைகளைப் படித்தீர்கள்.

277
00:21:04,137 --> 00:21:06,927
இப்போது நான் உங்களுக்கு பீர் தருகிறேன்.
சரியாகத் தெரிகிறது.

278
00:21:07,099 --> 00:21:08,929
[சிரிக்கிறார்]

279
00:21:10,185 --> 00:21:11,555
எம்.எம்.

280
00:21:12,771 --> 00:21:15,111
என் அப்பா இப்போது என்னைப் பார்க்க முடிந்தால்.

281
00:21:16,316 --> 00:21:19,606
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

282
00:21:21,321 --> 00:21:23,781
எனது மறுப்புக் கட்டத்தில் நான் தடுமாறிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

283
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
Dreaming up conspiracy theories.

284
00:21:30,247 --> 00:21:32,617
எனது முதல் வார இறுதி வீடு
உறைவிடப் பள்ளியில் இருந்து...

285
00:21:32,791 --> 00:21:36,091
...என் அப்பா சிகரெட் புகை வாசனை
நான் உள்ளே செல்வதற்கு முன் என் ஆடைகளில்.

286
00:21:36,253 --> 00:21:38,553
கவனித்திருப்பார்
வீட்டில் எரிவாயு கசிவு.

287
00:21:39,089 --> 00:21:41,669
எனவே நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
அது ஒரு விபத்து என்று?

288
00:21:41,925 --> 00:21:43,585
விசாரணை இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்...

289
00:21:43,760 --> 00:21:47,760
..எல்லோரும் அதை விபத்து என்கிறார்கள்.
ஆனால் தேவாலயத்தில் நடந்த துப்பாக்கிச் சூடு...

290
00:21:47,973 --> 00:21:50,643
ஏதோ கெட்டது இந்த வழியில் வருவது போல.
எனக்கு தெரியும், சரியா?

291
00:21:50,809 --> 00:21:53,059
இந்த ஊர் சபிக்கப்பட்ட மாதிரி
அல்லது ஏதாவது.

292
00:21:54,313 --> 00:21:58,483
ஏய், ஏப்ரல். நீங்கள் ஏன் சுற்றிப் பார்க்கக்கூடாது
the house, and I'll find you in a little bit.

293
00:21:58,650 --> 00:22:00,650
- ஆமாம்.
எலினா: சரி.

294
00:22:02,821 --> 00:22:04,281
நான் உங்களை அழைக்க மறந்துவிட்டேனா?

295
00:22:04,448 --> 00:22:07,828
அவளது அப்பாவின் வீட்டைத் தகர்த்தாயா?
சபையை பழிவாங்கவா?

296
00:22:07,993 --> 00:22:10,833
சில முட்டாள்தனங்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை,
நடுத்தர வயது சபை.

297
00:22:10,996 --> 00:22:13,826
நீ என் வீட்டிற்குள் வா,
பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்தி...

298
00:22:13,999 --> 00:22:16,579
... பின்னர் உங்களுக்கு நரம்பு இருக்கிறது
என் பீர் குடிக்கவா?

299
00:22:19,004 --> 00:22:20,384
[சிஸ்லிங்]

300
00:22:24,009 --> 00:22:25,299
என் மோதிரம்.

301
00:22:29,348 --> 00:22:31,178
- திரும்பக் கொடு.
- அதை நீங்களே பெறுங்கள்.

302
00:22:33,352 --> 00:22:34,892
இல்லை

303
00:22:36,188 --> 00:22:37,358
[சுறுசுறுப்பு]

304
00:22:45,864 --> 00:22:47,664
[குப்பை அகற்றல் விரைவு]

305
00:22:50,118 --> 00:22:51,368
[சிஸ்லிங்]

306
00:23:10,222 --> 00:23:13,472
- டாமன் அதை உனக்கு கொடுக்கவா?
- ஆம், தயக்கத்துடன்.

307
00:23:14,184 --> 00:23:16,564
ஸ்டீபன், அவள் நிறுத்தப் போவதில்லை.

308
00:23:16,728 --> 00:23:19,768
அவள் அழுத்திக் கொண்டே இருப்பாள்,
மற்றும் தள்ளும்.

309
00:23:19,940 --> 00:23:22,070
சரி, அவளைக் கொல்ல நினைத்தால்...

310
00:23:22,234 --> 00:23:23,484
...நான் உன்னைத் தடுக்கப் போவதில்லை.

311
00:23:25,946 --> 00:23:27,736
ஆனால் பாருங்கள், இங்கே என்ன நடக்கும்.

312
00:23:29,074 --> 00:23:32,414
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
சுமார் 10 வினாடிகளுக்கு...

313
00:23:32,577 --> 00:23:37,207
...அதன் பிறகு, பல்லாயிரக்கணக்கான
உலகெங்கிலும் உள்ள காட்டேரிகள் இறக்கத் தொடங்கும்.

314
00:23:37,958 --> 00:23:40,918
அவள் திரும்பிய ஒவ்வொரு காட்டேரியும் இறந்துவிடும்.

315
00:23:43,088 --> 00:23:47,718
பாருங்கள், ஆத்திரம் என்பது மிகவும் சக்திவாய்ந்த உணர்வு.

316
00:23:51,096 --> 00:23:52,756
ஆனால் குற்ற உணர்வு...

317
00:23:53,098 --> 00:23:54,218
என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்.

318
00:23:56,309 --> 00:23:57,519
அது உன்னை அழித்துவிடும்.

319
00:23:59,646 --> 00:24:01,936
நீ அவளை பின் தொடரலாம்...

320
00:24:02,732 --> 00:24:05,732
... அல்லது நீங்கள் பின்னால் செல்லலாம்
எனது மோட்டார் சைக்கிளின்...

321
00:24:07,112 --> 00:24:09,612
... நாம் இங்கிருந்து நரகத்தை வெளியேற்றலாம்.

322
00:24:26,298 --> 00:24:28,298
இவ்வளவு சீக்கிரம் புறப்படுவதா?

323
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
இல்லை

324
00:24:30,886 --> 00:24:32,676
இன்னும் இல்லை.

325
00:24:32,888 --> 00:24:34,468
நான் ஒருபோதும் குடிக்கவில்லை.

326
00:24:38,560 --> 00:24:40,190
[எல்லா மகிழ்ச்சி]

327
00:24:41,146 --> 00:24:43,556
அனைத்தும் [பாடல்]:
சக்! சக்! சக்!

328
00:24:51,364 --> 00:24:52,574
[எல்லா மகிழ்ச்சி]

329
00:24:55,785 --> 00:24:56,985
இப்போது நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

330
00:25:19,851 --> 00:25:21,101
என்ன ஆச்சு?

331
00:25:24,022 --> 00:25:25,942
அவள் மிகவும் பிடிக்கிறாள், அந்த ஹேலி.

332
00:25:27,192 --> 00:25:28,862
- அவள் எங்கே?
- ஓ, அவள் ஓட வேண்டியிருந்தது.

333
00:25:29,027 --> 00:25:32,737
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், நான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன்
பின் கதவு அதனால் கரோலின் பார்க்கவில்லை.

334
00:25:33,823 --> 00:25:36,453
- நீங்கள் எதை நினைத்தாலும் உங்களுக்குத் தெரியும் ...
கிளாஸ்: எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

335
00:25:36,618 --> 00:25:39,538
நான் ஒரு உறுதியான படத்தை ஒன்றாக இணைத்தேன்.
நீங்க ஏன் சொல்லல...

336
00:25:39,704 --> 00:25:42,924
...எங்கே என் கற்பனை விலகுகிறது
உண்மையில் இருந்து?

337
00:25:43,917 --> 00:25:47,417
நீங்கள் அப்பலாச்சியர்களிடம் சென்றீர்கள்
என் பிணைப்பை உடைக்க.

338
00:25:47,587 --> 00:25:50,257
அங்கு நீங்கள் ஓநாய்களின் கூட்டத்தை சந்தித்தீர்கள்,
உதவி கெஞ்சினார்.

339
00:25:50,423 --> 00:25:51,593
அவர்களில் ஒரு பெண்ணும் இருந்தாள்.

340
00:25:51,841 --> 00:25:54,801
அவள் அழகாக இருந்தாள்.
உங்களைப் போன்ற அதே விலங்கு உள்ளுணர்வுடன்.

341
00:25:54,970 --> 00:25:58,600
- உணர்ச்சிகள் உயர்ந்தன, தடைகள் குறைந்தன.
- நிறுத்து.

342
00:25:58,765 --> 00:26:01,885
பின்னர் பலவீனமான தருணத்தில்,
அடர்த்தியான பாலியல் பதற்றம்...

343
00:26:02,060 --> 00:26:03,890
... மிகவும் உண்மையான ஒன்று ஆனது.

344
00:26:04,062 --> 00:26:06,232
நிறுத்து என்றேன்.

345
00:26:07,732 --> 00:26:09,982
மற்றும் கரோலினுக்கு எதுவும் தெரியாது.

346
00:26:12,654 --> 00:26:13,704
ஓ

347
00:26:13,863 --> 00:26:15,033
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

348
00:26:21,413 --> 00:26:24,083
- வணக்கம், டாமன்.
டாமன் [தொலைபேசியில்]: கிளாஸ், டைலர் எங்கே?

349
00:26:24,249 --> 00:26:25,919
டைலர் இல்லையெனில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது...

350
00:26:26,084 --> 00:26:28,754
... பெரிய முடிவுகளை எடுப்பது
நேர்மை மற்றும் என்ன பற்றி.

351
00:26:30,463 --> 00:26:31,593
நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

352
00:26:31,756 --> 00:26:34,756
நான் வாம்பயர் வேட்டைக்காரனைப் பின்தொடர்கிறேன்.
எனவே அவர் சேர விரும்பினால்...

353
00:26:34,926 --> 00:26:36,926
அவர் முடியாது.

354
00:26:38,763 --> 00:26:41,103
இருப்பினும் நான்...

355
00:27:54,005 --> 00:27:55,335
அவள் தான்.

356
00:27:55,507 --> 00:27:57,467
இங்கேயே இரு.

357
00:28:18,029 --> 00:28:21,909
ஒரு மருத்துவமனை உண்மையில் சிறந்த இடம்
ஒரு கிருமி நாசினிக்கு?

358
00:28:23,743 --> 00:28:26,623
நான் ஒரு ஜெர்மாபோப் என்று சொன்னேனா?

359
00:28:26,996 --> 00:28:30,366
Pfft. மன்னிக்கவும். நான் காட்டேரியைக் குறிக்கிறேன்.

360
00:28:32,711 --> 00:28:33,751
[முணுமுணுத்தல்]

361
00:28:36,881 --> 00:28:38,381
ஓ.

362
00:28:43,138 --> 00:28:44,218
கொட்டுகிறது, இல்லையா?

363
00:28:48,393 --> 00:28:49,523
வணக்கம் தோழமையே.

364
00:29:26,514 --> 00:29:27,604
இல்லை

365
00:29:29,934 --> 00:29:31,814
நீங்கள் நலமா?

366
00:29:39,152 --> 00:29:40,782
ஸ்டீபன்.

367
00:29:42,614 --> 00:29:44,034
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

368
00:29:44,949 --> 00:29:46,949
டாமன் வேட்டைக்காரன் என்றான்
ஓநாய் விஷம் இருந்தது.

369
00:29:48,912 --> 00:29:50,042
கடவுளே.

370
00:30:03,259 --> 00:30:05,469
நீங்கள் அவ்வளவு சூடாக இல்லை.

371
00:30:06,846 --> 00:30:10,056
அது எதுவாக இருந்தாலும், அது வெள்ளை ஓக் பங்கு அல்ல,
அதனால் என்னை கொல்ல முடியாது.

372
00:30:12,560 --> 00:30:14,270
நீங்கள் என் விருந்துக்கு வந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

373
00:30:15,980 --> 00:30:17,440
சரி, நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

374
00:30:18,107 --> 00:30:21,607
விளக்கியுள்ளீர்கள்
ஏன் என்னை பாலத்தில் இருந்து ஓடவிட்டாய்...

375
00:30:21,778 --> 00:30:24,948
... அதனால் நான் செய்யக்கூடியது
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை விளக்குகிறது.

376
00:30:25,657 --> 00:30:28,197
உண்மை என்னவெனில், ரெபெக்கா, நீங்கள் அற்புதமானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

377
00:30:29,702 --> 00:30:34,502
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள ஆயிரம் ஆண்டுகள் உள்ளன.
வளர. மற்றும் புதிதாக தொடங்க.

378
00:30:36,334 --> 00:30:39,174
எப்படியோ சமாளித்துவிட்டீர்கள்
அதையெல்லாம் தூக்கி எறிய வேண்டும்.

379
00:30:39,337 --> 00:30:42,007
இப்போது நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை கட்டாயப்படுத்துகிறீர்கள்.

380
00:30:42,215 --> 00:30:46,175
உன் சகோதரன் உன்னை வெறுக்கிறான்.
நீங்கள் அன்பைக் காணவில்லை என்று புலம்புகிறீர்கள்.

381
00:30:47,178 --> 00:30:51,468
நீங்கள் அன்பைக் காணாததற்குக் காரணம்
ஏனென்றால் நீங்கள் அதற்கு தகுதியற்றவர்.

382
00:31:12,370 --> 00:31:15,370
தொடருங்கள் நண்பரே,
அவர்கள் உங்களை உச்சவரம்பிலிருந்து அகற்றுவார்கள்.

383
00:31:15,623 --> 00:31:18,333
- நீங்கள் எப்படியும் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.
- நாம் அவசரப்பட வேண்டாம்.

384
00:31:18,501 --> 00:31:20,381
நாம் ஒருவரையொருவர் தெரிந்து கொண்டுதான் இருக்கிறோம்.

385
00:31:20,545 --> 00:31:23,705
அடிப்படைகளுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? உனக்கு என்ன தெரியும்?

386
00:31:23,882 --> 00:31:27,632
ஒருவேளை நீங்கள் இதைப் பற்றி என்னைக் குறிப்பிடலாம்
பெரிய தீமை, ஏனென்றால் நான் இந்த நபருடன் சண்டையிட்டேன்.

387
00:31:27,802 --> 00:31:32,392
...அதை விட தீமை எதுவும் இல்லை.
- ஆமாம், உண்மையைச் சொன்னால், நான் எவ்வளவு கெட்டவன்.

388
00:31:32,557 --> 00:31:34,847
நான் உன்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

389
00:31:35,018 --> 00:31:38,228
அது முடிந்துவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் இடத்தைப் பிடிக்க இன்னொருவர் காத்திருக்கிறார்.

390
00:31:38,396 --> 00:31:42,066
பார், இதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
தெளிவற்ற அச்சுறுத்தல்கள், அச்சுறுத்தும் தீர்க்கதரிசனங்கள்...

391
00:31:42,233 --> 00:31:45,403
...மறைந்து போகும் பச்சை குத்தல்கள்.

392
00:31:47,739 --> 00:31:51,579
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பச்சை குத்தல்கள்?
- தொந்தரவு செய்யாதே, நீங்கள் மோசமான விஷயத்தைப் பார்க்க முடியாது.

393
00:32:00,251 --> 00:32:02,881
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
கண்ணில் பட்டதை விட, இல்லையா?

394
00:32:05,798 --> 00:32:08,428
நல்ல முயற்சி.
ஆனால் உங்கள் சராசரி வாம்பயரை விட நான் வேகமானவன்.

395
00:32:08,676 --> 00:32:10,176
[கத்துகிறது]

396
00:32:20,730 --> 00:32:23,230
- நீங்கள் ஐந்து பேரில் ஒருவர்.
- என்ன?

397
00:32:23,441 --> 00:32:25,191
உங்கள் சராசரி வேட்டைக்காரனை விட நான் வேகமானவன்.

398
00:32:38,456 --> 00:32:40,916
வாருங்கள், கிளாஸ், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

399
00:32:44,003 --> 00:32:45,303
ஏய்.

400
00:32:54,847 --> 00:32:58,137
- நான் ஏன் உன்னைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் இப்போது ஒரு வாம்பயர்.

401
00:32:59,602 --> 00:33:03,192
உங்களில் ஒரு பகுதியினர் நீங்கள் என்பதை அறிவார்கள்
நீங்கள் அவரை விட என்னைப் போன்றவர்கள் அதிகம்.

402
00:33:07,694 --> 00:33:08,904
- நீ வந்தாய்.
கிளாஸ்: நான் செய்தேன்.

403
00:33:09,070 --> 00:33:12,740
மற்றும் எதிர்கால குறிப்புக்காக,
ஒரு குரல் அஞ்சல் ஒன்பது போல் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

404
00:33:12,907 --> 00:33:14,317
[எலெனா குமுறுதல்]

405
00:33:14,492 --> 00:33:18,122
- என்ன தவறு, அன்பே?
- அவள் அமைப்பில் ஓநாய் விஷம் உள்ளது.

406
00:33:19,580 --> 00:33:22,830
நீ மட்டும் தான் என்று உனக்கு தெரியும்
அது அவளை குணப்படுத்த முடியும், கிளாஸ். தயவுசெய்து.

407
00:33:23,001 --> 00:33:26,501
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்
நான் இங்கே இல்லை என்றால்? ம்ம்?

408
00:33:26,671 --> 00:33:29,721
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் வெற்றி பெற்றால்
என்னை உலகத்திலிருந்து அகற்றுவதில்.

409
00:33:29,882 --> 00:33:32,802
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டுமானாலும்...
- நான் உங்களிடமிருந்து எதையும் விரும்பவில்லை.

410
00:33:36,055 --> 00:33:38,305
மறுபுறம் அவள்...

411
00:33:38,474 --> 00:33:43,944
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருந்தால்,
அவள் இறப்பதைப் பற்றி நான் சிறிதும் கவலைப்பட்டிருக்க மாட்டேன்.

412
00:33:44,313 --> 00:33:45,523
ஆனால் அது மாறிவிடும் ...

413
00:33:54,157 --> 00:33:56,947
...உன்னால் எனக்கு உபயோகமாக இருக்கலாம்.

414
00:34:01,372 --> 00:34:02,832
ஆம்.

415
00:34:03,708 --> 00:34:05,538
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

416
00:34:12,842 --> 00:34:14,342
ஏய்.

417
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
உங்கள் சொந்த கட்சிக்கு ஜாமீன் வழங்குவதற்கான வழி.

418
00:34:18,264 --> 00:34:19,564
ரெபேக்கா:
நான் தான்...

419
00:34:19,724 --> 00:34:22,104
எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவைப்பட்டது. எல்லோரும் கிளம்பினார்களா?

420
00:34:22,268 --> 00:34:25,898
ஆம். பிரதிநிதிகள் உண்மையில் இல்லை
ஊரடங்கு உத்தரவுக்கு எதிரான கட்சி குறித்து மிகவும் மகிழ்ச்சி.

421
00:34:27,440 --> 00:34:28,860
பிறகு ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

422
00:34:30,193 --> 00:34:31,863
உம்...

423
00:34:32,195 --> 00:34:33,445
நேர்மையாக?

424
00:34:33,613 --> 00:34:37,033
உம், குப்பைகளை எடுப்பது மிகவும் நல்லது...

425
00:34:37,200 --> 00:34:40,990
வீட்டில் தனியாக அமர்ந்திருப்பதை விட...
உன்னிடம் இல்லாத குடும்பத்தைப் பற்றி நினைத்துக்கொள்.

426
00:34:51,297 --> 00:34:55,507
ஏய், ஓ, உனக்கு வேண்டுமானால், என்னால் முடியும், ஆ...

427
00:34:55,676 --> 00:34:59,256
என்ன நடந்தது என்பதைப் பார்க்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
உங்கள் பண்ணை வீட்டில் ஏற்பட்ட தீயுடன்.

428
00:34:59,430 --> 00:35:02,180
ஹே உங்களால் என்ன செய்ய முடியும்
என்னால் முடியாது என்று?

429
00:35:04,352 --> 00:35:06,392
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

430
00:35:13,277 --> 00:35:15,237
கரோல்:
அப்படியானால் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் உள்ளே இருந்தாரா?

431
00:35:15,404 --> 00:35:16,994
டாமன்:
ஆம். இன்னும் இருக்கிறது.

432
00:35:17,156 --> 00:35:20,236
- சிறிய துண்டுகளாக.
- நல்லது.

433
00:35:20,409 --> 00:35:22,949
ஊரடங்கு உத்தரவை ரத்து செய்கிறேன்
மற்றும் கூடுதல் ரோந்துகளை நிறுத்தவும்.

434
00:35:23,121 --> 00:35:24,961
உங்கள் முறைகளை நான் அங்கீகரிக்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.

435
00:35:25,123 --> 00:35:28,963
நான் நன்கொடை தருகிறேன்.
மேயரே, நீங்கள் என் பெயரைப் பெயரிடலாம்.

436
00:35:33,631 --> 00:35:35,591
- பார், நான் ஒரு கெட்டவனாக இருக்கலாம் என்று சொன்னேன்.
டாமன்: ஷ்.

437
00:35:35,758 --> 00:35:38,138
கேடுகெட்டவர்கள் அப்படிச் சொல்வதில்லை. டாக்.

438
00:35:38,302 --> 00:35:39,512
நல்ல வேலை.

439
00:35:39,679 --> 00:35:42,599
திட்டத்தைச் சொன்னீர்கள்
அவரை சேமிப்பு அறைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

440
00:35:42,765 --> 00:35:44,265
நாங்கள் செய்தோம். வாழ்த்துக்கள்.

441
00:35:44,433 --> 00:35:48,353
ஊதுவதைப் பற்றிய பகுதியை நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள்
நோய்வாய்ப்பட்ட நோயாளிகளைக் கொண்ட மருத்துவமனை.

442
00:35:48,521 --> 00:35:51,571
மற்றும் உடையக்கூடியது. மற்றும் யாருக்கு விஷயங்கள் தேவையில்லை
மண்டபத்தில் வெடித்தது.

443
00:35:51,732 --> 00:35:53,942
அது அடங்கியிருந்தது. யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை.

444
00:35:54,652 --> 00:35:56,492
வாருங்கள், எனக்கு ஒரு பிரியாவிடை பானம் வாங்கிக் கொடுங்கள்.

445
00:35:56,654 --> 00:35:59,414
கிளாஸ் என்றால் என்ன என்று பேசுங்கள்
"தி ஃபைவ்" மூலம்.

446
00:35:59,574 --> 00:36:01,784
நீங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
டாமன்.

447
00:36:01,951 --> 00:36:04,871
மேலும் நான் உங்கள் புதிய கூட்டாளி அல்ல
காட்டேரி குற்றத்தில்.

448
00:36:05,913 --> 00:36:08,083
ஸ்டீபன் மற்றும் எலெனாவுடன் விஷயங்களைச் சரிசெய்யவும்.

449
00:36:10,626 --> 00:36:13,666
உங்கள் பெருமை உங்களை தனியாக விட்டுவிடாதீர்கள்.

450
00:36:28,144 --> 00:36:30,604
- ஏய்.
- ஏய்.

451
00:36:30,980 --> 00:36:32,020
வந்ததற்கு நன்றி.

452
00:36:32,523 --> 00:36:35,783
ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் அழைக்கப்படுவதில்லை
ஒரு சால்வடோரால். ஹே

453
00:36:35,943 --> 00:36:37,243
எனவே, என்ன விஷயம்?

454
00:36:37,403 --> 00:36:38,783
[பெருமூச்சு]

455
00:36:40,489 --> 00:36:43,029
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் திரும்புவதற்கு முன்?

456
00:36:43,993 --> 00:36:47,003
ம்ம், நீங்கள் சொல்வது, பாதுகாப்பற்ற கட்டுப்பாட்டு வினோதமா?

457
00:36:47,163 --> 00:36:48,913
ஆம்.

458
00:36:49,290 --> 00:36:51,630
நீ உனக்குள் வளர்ந்தாய்
நீங்கள் ஒரு காட்டேரி ஆனபோது.

459
00:36:53,836 --> 00:36:55,836
நீ மாறிவிட்டாய்.

460
00:36:56,505 --> 00:36:59,965
மற்றும் எலெனா, அவளும் மாறுகிறாள்.

461
00:37:00,676 --> 00:37:04,466
அவள் அதை அனுபவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
குற்ற உணர்வும் அவமானமும் இல்லாமல்...

462
00:37:04,639 --> 00:37:06,009
...நான் சென்றது.

463
00:37:07,850 --> 00:37:09,850
மற்றும் இன்று ஒரு கணம் இருந்தது
அவள் செய்த போது.

464
00:37:11,562 --> 00:37:15,362
நான் அவளுடன் இருக்கும்போது,
என் உடம்பில் உள்ள ஒவ்வொரு எலும்பும்...

465
00:37:15,524 --> 00:37:17,574
...என்னை அவளுடன் சேரச் சொல்கிறாள்.

466
00:37:17,735 --> 00:37:19,735
அதை அனுபவிக்க.

467
00:37:26,035 --> 00:37:28,535
ஆனால் நான் செய்தால் தெரியும்...

468
00:37:28,704 --> 00:37:31,164
கொஞ்சம் கூட...

469
00:37:32,667 --> 00:37:34,167
நான் அவனாக மாறும் அபாயம் உள்ளது.

470
00:37:37,088 --> 00:37:38,378
தி ரிப்பர்.

471
00:37:40,675 --> 00:37:42,215
[சிரிக்கிறார்]

472
00:37:43,219 --> 00:37:44,759
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

473
00:37:44,971 --> 00:37:47,601
மேலும் நான் அவளைத் தடுத்து நிறுத்த விரும்பவில்லை.

474
00:37:48,557 --> 00:37:51,887
ஆனால் அவளைச் சுற்றி எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
மற்றும் இன்னும் அந்த தூண்டுதலை எதிர்க்க.

475
00:37:56,607 --> 00:38:00,777
டாமன் எனக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்தார்
விளிம்பில் இருங்கள், ஆனால், ஓ...

476
00:38:00,987 --> 00:38:03,737
...அவனும் நானும்,
நாங்கள் இப்போது நல்ல இடத்தில் இல்லை.

477
00:38:03,906 --> 00:38:05,116
அவளிடம் வரும்போது இல்லை.

478
00:38:06,867 --> 00:38:09,037
நான் தான் நினைத்தேன்...

479
00:38:09,620 --> 00:38:14,000
... நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்.
ஒரு காட்டேரியாக இருப்பது.

480
00:38:14,834 --> 00:38:16,294
[சிரிக்கிறார்]

481
00:38:16,919 --> 00:38:20,419
உங்களால், ஸ்டீபன்.

482
00:38:20,589 --> 00:38:22,719
உன்னால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

483
00:38:26,762 --> 00:38:28,512
என்னிடம் வா.

484
00:38:28,681 --> 00:38:30,431
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.

485
00:38:30,599 --> 00:38:32,229
நான் உன்னை கட்டுப்பாட்டை இழக்க விடமாட்டேன்.

486
00:38:38,607 --> 00:38:40,727
எலெனா, ஏய்.

487
00:38:40,901 --> 00:38:44,111
நீங்கள் விருந்தில் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால், நான் ஒருபோதும் இல்லை
ரெபெக்காவைப் பற்றி கானரிடம் சொல்லியிருப்பார்.

488
00:38:44,280 --> 00:38:47,870
நான் ஜெர்மியுடன் இந்த உரையாடலை நடத்தினேன்.
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க எந்த வழியும் இல்லை.

489
00:38:48,034 --> 00:38:49,784
அதாவது, நான் சென்றது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

490
00:38:53,581 --> 00:38:57,831
நான் விஷயங்களை உணருவேன் என்று ஸ்டீபன் என்னை எச்சரித்தார்
அதிக சக்தி வாய்ந்த...

491
00:38:58,336 --> 00:39:01,296
ஆனால், மாட், இன்று நான் உணர்ந்த வெறுப்பு...

492
00:39:01,464 --> 00:39:03,634
நான் கிட்டத்தட்ட...

493
00:39:03,799 --> 00:39:04,839
நான் அவளை கிட்டத்தட்ட கொன்றேன்.

494
00:39:05,051 --> 00:39:08,471
எல்லோர் முன்னிலையிலும்
ஒரு விருந்தின் நடுவில்.

495
00:39:08,679 --> 00:39:10,599
அது நான் இல்லை.

496
00:39:10,973 --> 00:39:13,983
அல்லது குறைந்தபட்சம் அது இருக்கவில்லை.

497
00:39:14,143 --> 00:39:16,643
நேர்மையாக, எலெனா,
ரெபெக்கா அதற்கு தகுதியானவர்.

498
00:39:16,812 --> 00:39:19,652
ஆம், ஆனால் இது ரெபெக்காவைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.
இது என் மனதைப் பற்றியது.

499
00:39:20,483 --> 00:39:24,783
எனக்கு இந்த பயங்கரமான எண்ணங்கள் உள்ளன ...

500
00:39:24,945 --> 00:39:29,025
...இந்த வன்முறை படங்கள், மற்றும் நான்...

501
00:39:29,200 --> 00:39:33,120
இது அனைத்தும் ஒரு எளிய விஷயத்தால் இயக்கப்படுகிறது.

502
00:39:33,287 --> 00:39:36,367
இந்தப் பசி.

503
00:39:44,006 --> 00:39:47,336
ஹாய், எலெனா.
நீங்கள் நிச்சயமாக இவ்வளவு எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

504
00:39:50,471 --> 00:39:52,221
எலெனா.

505
00:39:52,473 --> 00:39:54,723
எலெனா, அது வலிக்கிறது. எலெனா.

506
00:39:54,892 --> 00:39:56,392
எலெனா. எலெனா!

507
00:39:57,728 --> 00:39:59,688
எலெனா! எலெனா!

508
00:40:02,024 --> 00:40:05,694
நிறுத்து.

509
00:40:11,617 --> 00:40:15,367
கடவுளே. மேட், மன்னிக்கவும்.
நான் மிகவும்...

510
00:40:15,538 --> 00:40:18,708
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் செய்யவில்லை... நான் விரும்பவில்லை.

511
00:40:22,169 --> 00:40:24,379
பரவாயில்லை. நடந்ததை மறந்துவிடு.

512
00:40:24,547 --> 00:40:28,377
நீங்கள் வந்தீர்கள், அவள் கொஞ்சம் உணவளித்தாள்,
நீ கிளம்பிவிட்டாய். இப்ப வீட்டுக்கு போ.

513
00:40:30,886 --> 00:40:32,546
[கதவு திறந்து பின்னர் மூடப்படும்]

514
00:40:32,721 --> 00:40:35,221
- நான் என்ன செய்தேன்?
- நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டிய ஒன்றும் இல்லை.

515
00:40:36,892 --> 00:40:38,352
நீங்கள் இப்போது ஒரு வாம்பயர்.

516
00:40:40,062 --> 00:40:43,062
நீங்கள் சரியான வழியைக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

517
00:40:46,402 --> 00:40:47,862
மேலும் நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்.

518
00:41:10,217 --> 00:41:12,087
[கிரண்ட்ஸ்]

519
00:41:15,931 --> 00:41:17,681
- நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்களா?
- வாழ்த்துக்கள்.

520
00:41:17,850 --> 00:41:20,270
நீங்கள் இப்போதுதான் அதிக மதிப்புடையவராகிவிட்டீர்கள்
நான் இறந்ததை விட உயிருடன் இருக்கிறேன்.

521
00:41:23,731 --> 00:41:24,771
என்ன...?

522
00:41:24,940 --> 00:41:28,400
நீங்கள் சொன்னதும் என்ன அர்த்தம்
நான் ஐவரில் ஒருவனா?

523
00:41:32,781 --> 00:41:35,451
உங்கள் சொந்த வரலாறு உங்களுக்குத் தெரியாதா?

524
00:41:42,458 --> 00:41:44,248
சரி, அது உன்னை உருவாக்கியது என்று சொல்லலாம்.

525
00:41:44,418 --> 00:41:47,748
...மிகவும் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட காட்டேரி வேட்டைக்காரர்
நகரத்தில்.

526
00:42:23,332 --> 00:42:25,332
[ஆங்கிலம் - US - SDH]