1
00:00:07,170 --> 00:00:09,420
Studio Ghibli, Nippon Television Network,
Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan,
2
00:00:09,440 --> 00:00:10,340
Mitsubishi, Toho und KDDI anwesend
3
00:00:12,992 --> 00:00:23,002
DIE GESCHICHTE DER PRINZESSIN KAGUYA
4
00:00:23,100 --> 00:00:27,110
Ausführender Produzent
Seiichiro Ujiie
5
00:00:27,270 --> 00:00:31,400
Basierend auf dem japanischen Volksmärchen
„Die Geschichte vom Bambusschneider“
6
00:00:31,530 --> 00:00:35,660
Ursprüngliches Konzept von
Isao Takahata
7
00:00:35,780 --> 00:00:39,910
Drehbuch von
Isao Takahata und Riko Sakaguchi
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,730
Musik
Joe Hisaishi
9
00:00:41,760 --> 00:00:44,120
Titellied
Kazumi Nikaido
10
00:00:44,250 --> 00:00:48,420
Charakterdesign und Regie-Animator
Osamu Tanabe
11
00:00:48,540 --> 00:00:52,670
Art Director
Kazuo Oga
12
00:00:52,800 --> 00:00:54,620
Planung
Toshio Suzuki
13
00:00:54,650 --> 00:00:56,890
Produzent
Yoshiaki Nishimura
14
00:00:57,050 --> 00:01:01,270
Regie:
Isao Takahata
15
00:01:09,150 --> 00:01:14,240
Es war einmal
Dort lebte ein Bambusschneider.
16
00:01:16,790 --> 00:01:19,500
Auf dem Berg schnitt er Bambus
17
00:01:19,790 --> 00:01:22,370
um alle möglichen Dinge zu machen.
18
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
Sanuki no Miyatsuko war sein Name.
19
00:01:31,630 --> 00:01:37,430
Eines Tages sah er Licht scheinen
aus einem Bambusstiel.
20
00:01:43,480 --> 00:01:46,310
Verwundert kam er näher.
21
00:01:51,490 --> 00:01:56,830
Ein Bambusspross sprießt
bevor die Pflaumen blühen?
22
00:02:04,420 --> 00:02:05,670
Was ist das?
23
00:02:27,560 --> 00:02:28,690
Ähm...
24
00:02:29,320 --> 00:02:32,900
Darf ich fragen, wer du sein könntest?
25
00:03:03,430 --> 00:03:06,980
Was für eine wunderschöne Prinzessin!
26
00:03:07,520 --> 00:03:12,230
Der Himmel muss sie geschickt haben
für mich wie ein Segen.
27
00:04:03,790 --> 00:04:05,750
Did you catch something?
28
00:04:15,710 --> 00:04:17,880
Was für eine hübsche Puppe!
29
00:04:17,970 --> 00:04:20,260
Nein, sie schläft.
30
00:04:20,340 --> 00:04:21,470
Was?
31
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
Ich wurde gesegnet.
32
00:04:29,100 --> 00:04:30,310
Gesegnet?
33
00:04:30,400 --> 00:04:32,440
Beim Himmel, im Hain!
34
00:04:36,650 --> 00:04:38,110
Ich bin es, den der Himmel gesegnet hat.
35
00:04:38,320 --> 00:04:40,490
Ich bin derjenige, der sie großziehen wird.
36
00:04:40,570 --> 00:04:44,200
Sie großziehen?
Sie ist bereits eine wunderschöne Prinzessin.
37
00:04:44,280 --> 00:04:47,200
Dahinter steckt mehr, als Sie denken.
38
00:04:47,580 --> 00:04:48,410
Rechts?
39
00:04:54,540 --> 00:04:55,840
Gib sie her!
40
00:05:11,690 --> 00:05:15,110
Sitzen Sie nicht einfach da! Bring mir ein Tuch.
41
00:05:18,610 --> 00:05:19,860
Wie ist das?
42
00:05:23,110 --> 00:05:27,160
Da, da!
43
00:05:27,240 --> 00:05:28,410
Was ist los?
44
00:05:28,700 --> 00:05:31,870
Sie möchte, dass ich sie großziehe.
45
00:05:34,960 --> 00:05:37,300
Hol mir einen schönen Korb.
46
00:05:37,380 --> 00:05:41,970
Das ist sehr seltsam, wissen Sie.
47
00:05:42,180 --> 00:05:43,760
Was ist, wenn sie eine Art Geist ist?
48
00:05:43,840 --> 00:05:45,720
Wie sieht sie aus?
49
00:05:45,800 --> 00:05:47,720
Ein Baby.
50
00:05:47,810 --> 00:05:50,930
-Rechts!
-Aber gerade jetzt war sie eine Prinzessin!
51
00:05:51,020 --> 00:05:56,900
Das hat uns der Himmel gesagt
zu wem sie heranwachsen wird.
52
00:05:56,980 --> 00:05:57,940
Wirklich?
53
00:05:58,020 --> 00:06:02,030
Das bedeutet also, dass wir sie richtig erziehen müssen.
54
00:06:02,110 --> 00:06:04,110
Ja! Das muss es sein.
55
00:06:04,200 --> 00:06:05,320
Ja.
56
00:06:06,200 --> 00:06:07,870
Ich verstehe!
57
00:06:07,950 --> 00:06:09,870
Aber wer wird sie pflegen?
58
00:06:09,950 --> 00:06:11,580
Eine Amme.
59
00:06:11,830 --> 00:06:15,290
Und die Dreher haben ein neues Baby.
60
00:06:15,370 --> 00:06:18,380
-Das ist also...
-Ein Geschenk.
61
00:06:20,380 --> 00:06:21,210
Was ist los?
62
00:06:35,940 --> 00:06:38,560
Was machst du?
63
00:06:40,980 --> 00:06:44,240
Da, da! Du musst hungrig sein.
64
00:06:44,450 --> 00:06:45,660
Was?
65
00:06:46,070 --> 00:06:49,030
Sie trinkt es sofort.
66
00:06:50,870 --> 00:06:53,410
Ich habe Milch!
67
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Sie lachte!
68
00:07:22,570 --> 00:07:23,780
Das hat sie!
69
00:07:24,820 --> 00:07:27,530
Plötzlich fühlt sie sich schwerer.
70
00:07:27,610 --> 00:07:28,820
Das kann nicht sein!
71
00:07:46,010 --> 00:07:47,880
-Was nun?
-Sie ist noch schwerer!
72
00:07:47,970 --> 00:07:49,470
Lassen Sie mich sehen.
73
00:07:50,640 --> 00:07:53,510
Sie wächst wirklich schnell.
74
00:08:10,570 --> 00:08:13,490
Pflaumenblüten schon!
75
00:08:23,670 --> 00:08:25,340
Sie ist gerade wieder schwerer geworden!
76
00:08:25,670 --> 00:08:26,840
Siehst du?
77
00:08:27,300 --> 00:08:29,760
Na ja, das werde ich!
78
00:08:30,890 --> 00:08:36,560
Von diesem Tag an
der Bambusschneider und seine Frau
79
00:08:36,640 --> 00:08:39,560
würde dieses wundersame Kind großziehen
als ihr ganz eigenes.
80
00:09:40,790 --> 00:09:44,000
Nein! Die kannst du noch nicht haben.
81
00:09:52,010 --> 00:09:53,180
Da ist ein Baby!
82
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
Ja? Wo?
83
00:09:56,640 --> 00:09:58,100
Nicht drängeln!
84
00:09:58,180 --> 00:09:59,310
Dort!
85
00:10:20,160 --> 00:10:21,870
Sie sah uns an!
86
00:10:21,950 --> 00:10:23,750
-Ja!
-NEIN.
87
00:10:42,140 --> 00:10:43,930
Was ist das?
88
00:10:59,620 --> 00:11:01,450
-Oh mein Gott!
-Nun, das werde ich!
89
00:11:21,930 --> 00:11:23,310
Prinzessin!
90
00:11:29,110 --> 00:11:29,980
Sie steht!
91
00:11:33,820 --> 00:11:34,780
Sie geht!
92
00:11:41,530 --> 00:11:42,950
Oh mein Gott!
93
00:11:57,170 --> 00:11:59,300
Da, da...
94
00:11:59,800 --> 00:12:01,430
Sie ist lustig!
95
00:12:01,510 --> 00:12:02,470
Sie ging.
96
00:12:02,560 --> 00:12:03,890
Sie krabbelte nur.
97
00:12:03,970 --> 00:12:05,310
Sie wächst schnell!
98
00:12:05,770 --> 00:12:08,190
Wie ein Bambusspross!
99
00:12:08,270 --> 00:12:10,060
Das ist sie! Li'l Bamboo!
100
00:12:10,150 --> 00:12:11,190
Li'l Bamboo!
101
00:12:11,270 --> 00:12:12,310
Li'l Bamboo!
102
00:12:12,820 --> 00:12:15,360
Li'l Bamboo!
103
00:12:15,440 --> 00:12:18,820
She's not Li'l Bamboo! Sie ist Prinzessin!
104
00:12:19,200 --> 00:12:22,830
Li'l Bamboo!
105
00:12:23,120 --> 00:12:26,830
Li'l Bamboo!
106
00:12:27,200 --> 00:12:31,920
Li'l Bamboo!
107
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
Prinzessin! Komm zu mir!
108
00:12:40,130 --> 00:12:42,140
Prinzessin! Komm zu mir!
109
00:12:42,220 --> 00:12:47,140
Prinzessin! Komm zu mir!
110
00:12:47,220 --> 00:12:49,890
Li'l Bamboo!
111
00:12:50,230 --> 00:12:54,150
Prinzessin! Komm zu mir!
112
00:12:54,610 --> 00:12:58,150
Li'l Bamboo!
113
00:12:58,570 --> 00:13:00,950
Li'l Bamboo!
114
00:13:01,030 --> 00:13:06,080
Prinzessin! Komm zu mir!
115
00:13:06,410 --> 00:13:09,660
Prinzessin! Komm zu mir!
116
00:13:09,750 --> 00:13:12,880
Prinzessin! Komm zu mir!
117
00:13:54,880 --> 00:13:56,750
Willst du kommen?
118
00:14:17,110 --> 00:14:19,280
Bambussprossen. Das ist Abendessen.
119
00:14:19,360 --> 00:14:22,740
Abendessen! Bambussprossen!
120
00:14:26,030 --> 00:14:28,620
Rechts! Treten Sie zurück.
121
00:14:36,380 --> 00:14:37,630
Es gibt jede Menge!
122
00:14:37,710 --> 00:14:39,210
Ja!
123
00:15:10,370 --> 00:15:11,410
Komm her!
124
00:15:40,730 --> 00:15:43,530
Leg dich nicht mit einem Wildschwein an!
125
00:15:46,030 --> 00:15:46,990
Hä?
126
00:15:48,610 --> 00:15:52,200
You're a strange kid. Du bist einfach größer geworden.
127
00:15:52,280 --> 00:15:54,750
Sie ist komisch, Sutemaru.
128
00:15:55,910 --> 00:15:58,210
Sie ist wieder größer geworden!
129
00:15:58,290 --> 00:16:00,540
Wie ein Bambusspross.
130
00:16:01,170 --> 00:16:03,550
-Ein Bambusspross?
-Bambussprossen! Abendessen!
131
00:16:04,170 --> 00:16:06,050
Bambussprossen!
132
00:16:06,130 --> 00:16:07,840
Li'l Bamboo!
133
00:16:07,930 --> 00:16:09,340
Li'l Bamboo!
134
00:16:12,640 --> 00:16:16,520
Runde, Runde, Runde
135
00:16:16,600 --> 00:16:20,400
Wasserrad dreht sich um
136
00:16:20,480 --> 00:16:24,320
Gehen Sie vorbei und rufen Sie Herrn Sun an
137
00:16:24,530 --> 00:16:28,450
Gehen Sie vorbei und rufen Sie Herrn Sun an
138
00:16:28,530 --> 00:16:32,490
Vögel, Käfer, Tiere
139
00:16:32,570 --> 00:16:36,410
Gras, Bäume, Blumen
140
00:16:36,620 --> 00:16:40,370
Bringt Frühling und Sommer, Herbst und Winter
141
00:16:40,580 --> 00:16:44,380
Bringt Frühling und Sommer, Herbst und Winter
142
00:16:44,590 --> 00:16:46,460
-Vögel!
-Käfer!
143
00:16:47,300 --> 00:16:48,470
Bestien!
144
00:16:48,670 --> 00:16:51,590
Gras! Bäume! Blumen!
145
00:16:52,470 --> 00:16:53,800
Bringt den Frühling und...
146
00:16:53,890 --> 00:16:57,310
Hä? Kennst du dieses Lied?
147
00:16:57,390 --> 00:16:58,350
Ja!
148
00:17:00,640 --> 00:17:04,860
Gehen Sie herum, kommen Sie herum, kommen Sie vorbei
149
00:17:04,940 --> 00:17:09,610
Komm vorbei, oh ferne Zeit
150
00:17:09,700 --> 00:17:14,410
Komm vorbei, ruf mein Herz zurück
151
00:17:14,490 --> 00:17:19,750
Komm vorbei, ruf mein Herz zurück
152
00:17:19,830 --> 00:17:25,130
Vögel, Käfer, Tiere
153
00:17:25,210 --> 00:17:30,260
Gras, Bäume, Blumen
154
00:17:30,720 --> 00:17:35,680
Lehre mich, wie man fühlt
155
00:17:36,100 --> 00:17:41,600
Wenn ich höre, dass du mich vermisst
156
00:17:41,690 --> 00:17:47,690
Ich werde zu dir zurückkehren
157
00:17:53,240 --> 00:17:54,620
Das ist ein seltsames Lied.
158
00:17:54,700 --> 00:17:56,410
Sie weint!
159
00:17:56,490 --> 00:17:57,490
Ja!
160
00:17:59,160 --> 00:18:00,040
Was ist los?
161
00:18:01,870 --> 00:18:02,870
Ich weiß nicht.
162
00:18:03,750 --> 00:18:05,170
Sie ist seltsam!
163
00:18:08,050 --> 00:18:09,800
Wir wohnen dort drüben.
164
00:18:10,630 --> 00:18:12,300
Das ist dein Bambushain.
165
00:18:15,680 --> 00:18:17,550
Bambussprossen!
166
00:18:19,770 --> 00:18:20,680
Lass uns gehen!
167
00:18:25,520 --> 00:18:29,570
Prinzessin!
168
00:18:30,320 --> 00:18:32,610
Wo bist du?
169
00:18:33,280 --> 00:18:36,660
Prinzessin!
170
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
Was ist das?
171
00:19:14,360 --> 00:19:15,450
Könnte das sein...?
172
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Bis später!
173
00:20:00,370 --> 00:20:02,740
Seien Sie vorsichtig!
174
00:20:03,910 --> 00:20:07,540
Sollten wir sie lassen?
mit diesen Jungs spielen?
175
00:20:07,620 --> 00:20:10,290
Es geht ihr gut mit ihnen.
176
00:20:10,380 --> 00:20:14,250
Es ist nur so, dass ich oben im Hain...
177
00:20:14,800 --> 00:20:17,130
Nein. Es ist nichts.
178
00:20:29,730 --> 00:20:31,440
Das ist Lack. Du wirst einen Ausschlag bekommen!
179
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Lack?
180
00:20:38,740 --> 00:20:39,950
Das riecht gut!
181
00:20:41,110 --> 00:20:42,950
Wir werden daraus Schalen machen.
182
00:20:43,030 --> 00:20:44,030
Von diesen?
183
00:20:48,580 --> 00:20:49,830
Wow!
184
00:20:49,920 --> 00:20:52,790
Das ist mein Vater,
mein älterer Bruder und meine Mutter.
185
00:21:06,890 --> 00:21:09,600
-Auf Wiedersehen!
-Auf Wiedersehen!
186
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Bring uns etwas zurück!
187
00:21:13,440 --> 00:21:14,730
Das Mädchen des Bambusschneiders.
188
00:21:16,690 --> 00:21:17,860
Li'l Bamboo.
189
00:21:25,200 --> 00:21:27,950
Come on, Li'l Bamboo!
190
00:21:46,810 --> 00:21:48,810
Es ist so heiß!
191
00:21:48,890 --> 00:21:51,060
Ich habe Durst.
192
00:22:05,740 --> 00:22:08,620
Ich wette, die sind gut.
193
00:22:08,700 --> 00:22:09,660
Ja?
194
00:22:10,830 --> 00:22:11,830
Nicht!
195
00:22:22,510 --> 00:22:23,550
Aufleuchten!
196
00:22:24,890 --> 00:22:25,930
Da kommt jemand!
197
00:22:40,030 --> 00:22:40,940
Lass es!
198
00:23:46,680 --> 00:23:48,220
Das ist für die anderen.
199
00:24:04,990 --> 00:24:06,490
Das ist gut!
200
00:24:07,150 --> 00:24:08,660
Das ist gut!
201
00:24:42,520 --> 00:24:46,990
Wenn diese schönen Kleider
came flying out, I realized
202
00:24:47,070 --> 00:24:48,860
was der Himmel will.
203
00:24:49,700 --> 00:24:51,450
Was will der Himmel?
204
00:24:53,160 --> 00:24:58,620
Es möchte, dass wir ihr ein Leben geben
das passt zu diesen Roben.
205
00:24:58,710 --> 00:25:00,750
Um sie zu einer edlen Prinzessin zu machen.
206
00:25:02,290 --> 00:25:03,500
Eine edle Prinzessin?
207
00:25:05,840 --> 00:25:10,260
Mit diesem Gold werde ich sie bauen
ein schönes Herrenhaus in der Hauptstadt.
208
00:25:16,430 --> 00:25:18,180
Bringst du sie dorthin?
209
00:25:18,270 --> 00:25:19,140
Ja.
210
00:25:19,390 --> 00:25:22,270
Hier draußen wird sie immer sein
nur ein Mädchen vom Land.
211
00:25:22,770 --> 00:25:28,320
Als echte Prinzessin mit Adligen leben,
212
00:25:28,400 --> 00:25:30,320
sie wird glücklich sein.
213
00:25:30,400 --> 00:25:33,780
Auf jeden Fall ist das der Wunsch des Himmels.
214
00:25:34,660 --> 00:25:36,280
Eine edle Prinzessin?
215
00:25:36,790 --> 00:25:37,700
Ja.
216
00:25:38,040 --> 00:25:41,120
Wie dem auch sei, morgen fahre ich in die Hauptstadt.
217
00:26:06,980 --> 00:26:10,650
Ab dem nächsten Tag der Bambusschneider
218
00:26:10,740 --> 00:26:14,200
War oft in der Hauptstadt
mit Gold in seinem Kimono.
219
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
Der Sommer verging,
220
00:26:21,290 --> 00:26:23,920
und die Herbsternte kam.
221
00:26:26,880 --> 00:26:30,800
Blas, oh Wind, bla, bla
222
00:26:30,880 --> 00:26:36,390
Blas kräftig, oh Wind
223
00:26:36,470 --> 00:26:38,850
Li'l Bamboo! Nimm ihn!
224
00:26:38,930 --> 00:26:42,810
Bringen Sie die Früchte der Berge
225
00:26:42,890 --> 00:26:49,860
Kastanien, Pilze, Weintrauben...
226
00:26:51,070 --> 00:26:52,990
Trag mich!
227
00:26:57,950 --> 00:27:00,120
Trag mich!
228
00:27:14,470 --> 00:27:16,800
Ich werde dich damit einreiben!
229
00:27:20,390 --> 00:27:21,680
Ein Fasan!
230
00:27:23,060 --> 00:27:25,270
Es geht auf dich zu!
231
00:27:25,690 --> 00:27:27,770
Li'l Bamboo! Verfolge es nach links!
232
00:27:28,100 --> 00:27:29,020
Okay!
233
00:27:41,030 --> 00:27:42,410
Es kommt auf Sie zu!
234
00:27:42,490 --> 00:27:43,660
Bekomme es!
235
00:27:52,340 --> 00:27:53,340
Ich hole dich!
236
00:28:03,310 --> 00:28:04,600
Sutemaru!
237
00:28:05,020 --> 00:28:06,390
Sutemaru!
238
00:28:08,900 --> 00:28:09,770
Sutemaru!
239
00:28:14,480 --> 00:28:16,570
-Sutemaru!
-Sutemaru!
240
00:28:22,660 --> 00:28:23,620
Ich habe es.
241
00:28:24,740 --> 00:28:26,000
Ich habe es!
242
00:28:26,080 --> 00:28:28,120
Großartig!
243
00:28:29,250 --> 00:28:31,330
Bist du verletzt? Ich komme runter.
244
00:28:34,460 --> 00:28:35,630
NEIN!
245
00:28:45,520 --> 00:28:46,810
Sutemaru!
246
00:28:47,520 --> 00:28:49,890
Die Felsen sind hier schwach!
247
00:28:52,900 --> 00:28:56,190
-Es tut mir Leid.
- Besorgen Sie sich eine lange Rebe, ja?
248
00:28:56,280 --> 00:28:57,360
Okay!
249
00:28:58,900 --> 00:29:00,910
Du blutest.
250
00:29:01,450 --> 00:29:03,200
Ein bisschen Spucke wird das beheben.
251
00:29:04,490 --> 00:29:05,450
NEIN!
252
00:29:06,830 --> 00:29:07,750
Warten.
253
00:29:21,470 --> 00:29:22,550
Dort.
254
00:29:26,100 --> 00:29:27,060
Li'l Bamboo...
255
00:29:28,310 --> 00:29:29,980
bist du wieder größer geworden?
256
00:29:30,310 --> 00:29:32,560
Meinst du das?
257
00:29:33,770 --> 00:29:37,860
Irgendwie habe ich das Gefühl
Du wirst einfach weiter wachsen
258
00:29:38,860 --> 00:29:41,400
und irgendwo weit weg gehen.
259
00:29:43,990 --> 00:29:45,830
Warum sagst du das?
260
00:29:46,660 --> 00:29:50,370
Ich werde immer hier bei dir sein,
für immer und ewig.
261
00:29:50,660 --> 00:29:53,460
Ich werde immer zu deiner Bande gehören.
262
00:29:53,710 --> 00:29:55,040
Sutemaru!
263
00:29:55,130 --> 00:29:56,500
Wie ist das?
264
00:29:57,300 --> 00:29:58,170
Gut.
265
00:30:03,720 --> 00:30:05,680
-Binden Sie es fest!
-Wir haben!
266
00:30:05,760 --> 00:30:06,680
Rechts!
267
00:30:10,230 --> 00:30:11,270
Mach weiter.
268
00:30:15,230 --> 00:30:17,980
Hey, there are mushrooms here!
269
00:30:18,820 --> 00:30:20,070
Schau, Sutemaru!
270
00:30:20,740 --> 00:30:21,570
Sie haben Recht!
271
00:30:21,950 --> 00:30:25,700
Schau sie dir alle an!
Morgen lasst uns einen Eintopf essen!
272
00:30:26,280 --> 00:30:28,200
Ja! Wir werden diesen Vogel kochen.
273
00:30:28,740 --> 00:30:30,200
Großartig! Fasaneneintopf!
274
00:30:30,870 --> 00:30:35,210
Fasan! Fasaneneintopf!
275
00:30:48,220 --> 00:30:49,810
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
276
00:30:51,180 --> 00:30:53,430
Sutemaru hat einen Fasan gefangen.
277
00:30:53,520 --> 00:30:55,690
Und wir haben Pilze und Weintrauben gefunden!
278
00:30:59,520 --> 00:31:00,940
Wohin gehst du?
279
00:31:01,440 --> 00:31:02,530
Die Hauptstadt.
280
00:31:02,610 --> 00:31:03,740
Die Hauptstadt?
281
00:31:05,150 --> 00:31:06,200
Ich auch?
282
00:31:07,740 --> 00:31:10,950
-Jetzt?
-Ja. Lassen Sie den Korb dort.
283
00:31:11,290 --> 00:31:15,670
Aber ich habe es Sutemaru erzählt
Wir würden alle Fasaneneintopf essen.
284
00:31:15,870 --> 00:31:17,170
Lass es.
285
00:31:23,340 --> 00:31:25,300
Lass uns gehen.
286
00:31:46,280 --> 00:31:49,320
Werden wir morgen rechtzeitig zum Eintopf zurück sein?
287
00:31:50,490 --> 00:31:54,620
Abgesehen von der Prinzessin und Sutemaru
288
00:31:54,700 --> 00:31:56,500
dass morgen nie kam.
289
00:32:36,370 --> 00:32:38,330
Das junge Fräulein ist wach.
290
00:32:43,590 --> 00:32:45,300
Guten Morgen.
291
00:33:11,820 --> 00:33:12,870
Bitte...
292
00:33:52,610 --> 00:33:55,030
Na, na, na!
293
00:33:55,120 --> 00:33:59,660
Ich vertraue darauf, dass Dein Höchster da ist
die besten Spirituosen dieser feinsten
294
00:34:00,120 --> 00:34:01,410
von Morgen?
295
00:34:04,630 --> 00:34:05,670
Mama?
296
00:34:11,470 --> 00:34:13,180
Papa? Sind Sie das?
297
00:34:23,230 --> 00:34:24,810
Du hast mir Angst gemacht!
298
00:34:24,900 --> 00:34:27,690
Warum bist du so gekleidet?
299
00:34:27,770 --> 00:34:29,780
Es passt nicht zu uns, oder?
300
00:34:29,860 --> 00:34:30,820
Jetzt, jetzt!
301
00:34:31,530 --> 00:34:36,410
Holen Sie sich eine Auswahl an Chobe,
Ich meine, ein Wechsel der Robe!
302
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
Da drin.
303
00:34:45,370 --> 00:34:48,710
Alle diese Gewänder gehören Ihnen, Eure Hoheit.
304
00:34:55,300 --> 00:34:56,510
Sie riechen so schön!
305
00:35:03,230 --> 00:35:04,560
Sie sind wunderschön!
306
00:35:09,360 --> 00:35:11,280
Wie ein Regenbogen!
307
00:35:16,990 --> 00:35:19,740
Ich bin froh, dass sie sie mag.
308
00:35:19,830 --> 00:35:21,120
Ich habe es dir gesagt!
309
00:35:21,540 --> 00:35:24,500
Du wirst jetzt hier wohnen.
310
00:35:28,750 --> 00:35:29,960
In dieser Villa?
311
00:35:30,040 --> 00:35:31,090
Ja.
312
00:35:39,890 --> 00:35:41,560
Wow!
313
00:36:09,750 --> 00:36:13,090
Papa, kann ich da drin schwimmen?
314
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Ganz bestimmt nicht.
315
00:36:21,550 --> 00:36:26,640
Eine edle Prinzessin tobt nicht
und so herumtanzen.
316
00:36:28,140 --> 00:36:29,480
Eure Hoheit,
317
00:36:29,560 --> 00:36:31,230
Ich habe Lady Sagami gerufen
318
00:36:31,310 --> 00:36:35,650
aus dem Palast, um dich zu unterrichten
319
00:36:35,740 --> 00:36:38,740
die Wege einer edlen Prinzessin.
320
00:36:38,820 --> 00:36:40,490
Eine edle Prinzessin?
321
00:36:41,490 --> 00:36:42,580
Palast?
322
00:36:45,370 --> 00:36:50,080
Ich habe noch nie ein Kind getroffen
Ich brauche so sehr meine Unterweisung.
323
00:36:50,710 --> 00:36:55,590
Ich werde es übernehmen, sie zu machen
324
00:36:55,670 --> 00:36:57,550
eine wirklich tolle Dame.
325
00:36:59,340 --> 00:37:02,260
Und das gilt auch für Lady Sagami
326
00:37:02,350 --> 00:37:06,470
Die Prinzessin begann zu lernen
die edlen Allüren und Anmut einer Dame.
327
00:37:07,520 --> 00:37:08,980
Pass genau auf.
328
00:37:09,640 --> 00:37:14,320
Man hält seinen Rücken gerade,
und steht mit einem Schwung da.
329
00:37:16,230 --> 00:37:17,280
Swish?
330
00:37:19,610 --> 00:37:21,490
Das wird vorerst reichen.
331
00:37:21,990 --> 00:37:26,330
Auf jeden Fall steht eine edle Dame
nur in seltenen Fällen.
332
00:37:27,790 --> 00:37:31,000
Wie kann ich mich dann bewegen, um etwas aufzuheben?
333
00:37:31,080 --> 00:37:32,750
In diesem Fall... also!
334
00:37:32,830 --> 00:37:36,920
Man geht auf den Knien weiter,
und immer anmutig.
335
00:37:42,390 --> 00:37:43,930
Seien Sie jederzeit anmutig ...
336
00:37:46,680 --> 00:37:49,890
Eure Hoheit!
337
00:37:55,610 --> 00:37:57,400
Wunderschön, nicht wahr?
338
00:37:57,480 --> 00:38:01,740
Rollen Sie es so ab,
und die Geschichte fließt in den Bildern heraus.
339
00:38:05,240 --> 00:38:07,540
Ja! Es fließt wirklich!
340
00:38:18,920 --> 00:38:20,800
Lasst uns kurz ausruhen.
341
00:38:21,800 --> 00:38:25,510
Ihre Begeisterung für das Üben des Handschreibens
342
00:38:25,890 --> 00:38:28,220
macht mich stolz.
343
00:38:36,610 --> 00:38:37,820
Eure Hoheit!
344
00:38:45,110 --> 00:38:47,410
Noch einmal zusammen.
345
00:38:53,160 --> 00:38:54,830
Hey, das macht Spaß!
346
00:38:55,080 --> 00:38:56,330
Eure Hoheit!
347
00:38:57,500 --> 00:38:58,790
Also?
348
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
Wie läuft das Koto-Training?
349
00:39:01,880 --> 00:39:03,470
Herr!
350
00:39:09,930 --> 00:39:13,480
Ich vertraue darauf, dass es dir gut geht, Vater.
351
00:39:13,810 --> 00:39:14,980
Na, na, na!
352
00:39:19,360 --> 00:39:22,490
Du bist so elegant, dass ich dich kaum erkannt habe.
353
00:39:22,570 --> 00:39:23,820
Hoppla!
354
00:39:24,240 --> 00:39:27,320
Und wie läuft die Koto-Lektion?
355
00:39:27,410 --> 00:39:31,200
Wir haben gerade erst begonnen.
356
00:39:43,800 --> 00:39:46,300
Na, na, na!
357
00:39:54,020 --> 00:39:58,770
Bei mir behandelt sie alles
als wäre es ein Spiel.
358
00:39:58,850 --> 00:40:02,860
Aber dann sofort,
sie macht alles perfekt.
359
00:40:02,940 --> 00:40:04,780
Das macht Sinn.
360
00:40:05,190 --> 00:40:07,950
Sie ist wirklich eine Prinzessin vom Himmel.
361
00:40:08,030 --> 00:40:11,780
Sie ist nicht jemand, der für immer bleibt
draußen in den Bergen.
362
00:40:14,250 --> 00:40:20,130
So schien die Prinzessin ergeben zu sein
um eine edle Dame aus sich zu machen.
363
00:40:47,110 --> 00:40:48,070
Hoppla!
364
00:40:49,780 --> 00:40:51,570
Was ist hier los?
365
00:40:51,660 --> 00:40:54,580
Wirst du damit aufhören?
366
00:40:54,660 --> 00:40:58,290
Du bist jetzt die Mutter
einer edlen Prinzessin.
367
00:40:58,370 --> 00:41:01,420
Aber hier fühle ich mich wie zu Hause.
368
00:41:01,500 --> 00:41:05,170
Es liegt an dir
dass die Prinzessin nicht...
369
00:41:09,130 --> 00:41:10,930
Stimmt etwas nicht?
370
00:41:12,340 --> 00:41:14,560
Du bist sehr ruhig.
371
00:41:14,640 --> 00:41:16,470
Nun, Ehemann...
372
00:41:25,400 --> 00:41:27,780
Stimmt das?
373
00:41:27,860 --> 00:41:28,780
Ja.
374
00:41:29,820 --> 00:41:33,620
Das ist wunderbar!
Wir müssen ein Bankett veranstalten!
375
00:41:33,700 --> 00:41:34,830
Ein Bankett?
376
00:41:34,910 --> 00:41:37,200
Um Ihr Erwachsenwerden zu markieren.
377
00:41:37,290 --> 00:41:40,210
Das ist der glücklichste aller Anlässe!
378
00:41:40,790 --> 00:41:42,960
Damit wir meine Freunde einladen können?
379
00:41:44,750 --> 00:41:46,590
Ich vermisse sie so sehr!
380
00:41:47,170 --> 00:41:50,670
Das könnte schön sein.
381
00:41:51,260 --> 00:41:52,590
Sei kein Dummkopf!
382
00:41:52,680 --> 00:41:55,970
Ist Ihnen bewusst, wie wichtig das ist?
383
00:41:57,560 --> 00:42:01,560
Wir leben in einer anderen Welt
zu diesen Trotteln!
384
00:42:02,600 --> 00:42:05,400
Wir werden die Namenszeremonie abhalten
nach Neujahr.
385
00:42:05,810 --> 00:42:10,740
Nach Ihrem Coming-out-Bankett,
Du wirst eine wahre Prinzessin sein!
386
00:42:12,150 --> 00:42:13,240
Papa...
387
00:42:13,320 --> 00:42:16,700
Das ist wunderbar!
388
00:42:16,780 --> 00:42:20,870
Ich weiß! Ich werde Inbe no Akita fragen
Dein Namensvater zu sein.
389
00:42:23,580 --> 00:42:25,500
Ist jemand hier?
390
00:42:26,040 --> 00:42:28,960
Lady Sagami? Lady Sagami!
391
00:42:33,630 --> 00:42:34,640
Was für eine Langeweile.
392
00:43:13,050 --> 00:43:18,600
Vögel, Käfer, Tiere
393
00:43:19,050 --> 00:43:23,890
Gras, Bäume, Blumen...
394
00:43:25,520 --> 00:43:29,440
Mama, darf ich dieses Stück Garten benutzen?
395
00:43:29,520 --> 00:43:32,820
-Entschuldigung?
-Um Dinge zu pflanzen, die ich mag.
396
00:43:33,190 --> 00:43:35,740
Natürlich können Sie das.
397
00:43:35,820 --> 00:43:37,990
Machen Sie damit, was Ihnen gefällt.
398
00:43:38,410 --> 00:43:40,160
Danke, Mama.
399
00:44:02,810 --> 00:44:04,430
NEIN! Niemals!
400
00:44:09,480 --> 00:44:12,650
Du wirst nie eine schöne Prinzessin sein
sieht so aus.
401
00:44:12,980 --> 00:44:15,490
Ich werde Schweiß in den Augen bekommen
wenn du meine Augenbrauen zupfst!
402
00:44:15,570 --> 00:44:20,240
Eine edle Prinzessin schwitzt nicht.
403
00:44:20,320 --> 00:44:23,540
-Jetzt...
-Und geschwärzte Zähne sehen einfach komisch aus!
404
00:44:23,830 --> 00:44:25,660
Wie werde ich lachen?
405
00:44:25,910 --> 00:44:29,920
Eine edle Prinzessin
öffnet nicht den Mund und lacht.
406
00:44:30,420 --> 00:44:31,500
Das ist dumm!
407
00:44:31,590 --> 00:44:36,470
Sogar eine Prinzessin muss schwitzen
und lache manchmal laut!
408
00:44:36,550 --> 00:44:38,090
Oder weinen wollen.
409
00:44:38,180 --> 00:44:40,010
Oder werden Sie wütend und schreien Sie!
410
00:44:40,390 --> 00:44:42,260
Nein. Eine edle Prinzessin...
411
00:44:43,140 --> 00:44:45,890
Dann ist eine edle Prinzessin kein Mensch!
412
00:44:51,520 --> 00:44:52,560
Eure Hoheit!
413
00:44:52,650 --> 00:44:55,280
Das arme Ding war gefesselt!
414
00:44:59,610 --> 00:45:01,030
Eure Hoheit!
415
00:45:03,580 --> 00:45:07,000
Hier entlang, Lord Akita.
416
00:45:37,440 --> 00:45:38,360
Eure Hoheit!
417
00:45:43,700 --> 00:45:47,330
Es tut mir sehr leid! Sie ist noch sehr jung.
418
00:45:47,410 --> 00:45:49,000
Gar nicht.
419
00:45:49,080 --> 00:45:52,420
Sie ist eine entzückende kleine Prinzessin.
420
00:45:56,040 --> 00:46:01,010
Sie muss noch geschminkt werden.
Ich schäme mich wirklich.
421
00:46:01,090 --> 00:46:03,640
Denken Sie nicht weiter darüber nach.
422
00:46:03,970 --> 00:46:06,850
Sie so zu beobachten, wie sie wirklich ist
423
00:46:06,930 --> 00:46:11,350
wird mir helfen, einen passenden Namen zu finden.
424
00:46:11,690 --> 00:46:13,270
Ich freue mich, das zu hören.
425
00:46:13,350 --> 00:46:17,980
Bitte geben Sie unserer Prinzessin einen schönen Namen.
426
00:46:18,940 --> 00:46:23,160
Eure Hoheit, kommen Sie und begrüßen Sie Lord Akita.
427
00:46:50,560 --> 00:46:52,640
Wie geht es Ihnen, Sir?
428
00:46:54,650 --> 00:47:00,440
Eure Hoheit, lassen Sie Lord Akita
Höre dich auf dem Koto spielen.
429
00:47:28,220 --> 00:47:30,310
Schön!
430
00:47:32,890 --> 00:47:36,560
Die leuchtende Prinzessin
des geschmeidigen Bambus...
431
00:47:38,400 --> 00:47:40,020
Die Prinzessin...
432
00:47:40,110 --> 00:47:41,690
Kaguya?
433
00:47:41,780 --> 00:47:42,900
Ja.
434
00:47:42,990 --> 00:47:46,660
Eine Form so anmutig wie schlanker Bambus
435
00:47:46,990 --> 00:47:50,030
und eine Schönheit, die von ihr ausstrahlt.
436
00:47:50,120 --> 00:47:54,450
Ich gebe ihr einen Namen
das bedeutet strahlendes Licht.
437
00:47:54,960 --> 00:47:58,250
Ich schlage daher Prinzessin Kaguya vor.
438
00:47:58,330 --> 00:47:59,790
Prinzessin Kaguya!
439
00:48:01,460 --> 00:48:05,630
Lord Akita, du hast ihr gegeben
ein wirklich schöner Name.
440
00:48:06,050 --> 00:48:07,930
Vielen Dank.
441
00:48:50,550 --> 00:48:55,140
Den Haarritualen folgen
und Schlepprock
442
00:48:55,430 --> 00:48:58,310
Die Gäste waren in großer Zahl eingeladen
443
00:48:58,980 --> 00:49:03,320
zu einem Bankett feiern
die Annahme ihres Namens.
444
00:49:14,160 --> 00:49:16,870
Herzlichen Glückwunsch!
445
00:49:16,950 --> 00:49:20,500
Prinzessin Kaguya ist sicherlich ein schöner Name.
446
00:49:44,520 --> 00:49:47,820
Es gibt hier so viele gute Herren!
447
00:49:48,990 --> 00:49:53,410
Dies ist ein Bankett zum Feiern
die Annahme meines Namens?
448
00:49:53,490 --> 00:49:55,280
Ja, das ist es.
449
00:49:55,620 --> 00:49:59,200
Aber ich sitze nur.
450
00:49:59,750 --> 00:50:03,290
Ich könnte genauso gut gar nicht hier sein.
451
00:50:28,440 --> 00:50:30,440
Vielen Dank!
452
00:50:30,900 --> 00:50:36,280
Prinzessin Kaguyas Namensbankett
dauerte drei Tage und Nächte.
453
00:50:38,080 --> 00:50:42,500
Für Prinzessin Kaguya, die sich die Haare hochstecken lässt!
454
00:50:42,620 --> 00:50:46,250
Das ist eine feine Sache, eine feine Sache!
455
00:50:46,670 --> 00:50:50,380
Eine feine Sache, eine feine Sache!
456
00:50:50,460 --> 00:50:54,380
Eine feine Sache, eine feine Sache!
457
00:50:54,470 --> 00:50:57,970
Eine feine Sache, eine feine Sache!
458
00:50:58,050 --> 00:51:01,140
Aber ist das nicht alles etwas anmaßend?
459
00:51:01,220 --> 00:51:04,390
Deine Prinzessin.
460
00:51:04,480 --> 00:51:07,900
Prinzessin Kaguya oder wer auch immer es ist
461
00:51:07,980 --> 00:51:11,110
versteckt hinter dieser Bambusjalousie.
462
00:51:11,400 --> 00:51:15,660
Was ist falsch daran, dass wir sie sehen?
ob sie so schön ist, wie man sagt?
463
00:51:16,870 --> 00:51:20,450
NEIN! Alles andere als das!
464
00:51:20,540 --> 00:51:25,000
Also kommen wir, um zu feiern
und wir können nicht einmal Hallo sagen?
465
00:51:25,080 --> 00:51:27,420
Das ist der Brauch!
466
00:51:27,500 --> 00:51:30,750
Der Brauch gilt für adlige Frauen, nicht für Bürger.
467
00:51:30,840 --> 00:51:34,380
-Hey!
-Sie ist nicht einmal eine echte Prinzessin.
468
00:51:34,470 --> 00:51:35,760
Was?
469
00:51:35,840 --> 00:51:37,680
Sie ist eine Prinzessin!
470
00:51:37,760 --> 00:51:39,100
Bitte, einen Moment!
471
00:51:39,180 --> 00:51:42,970
Was hat es gekostet, ihr einen Namen zu geben?
472
00:51:43,060 --> 00:51:46,390
Lasst uns sie wenigstens sehen!
473
00:51:46,480 --> 00:51:48,480
Vielleicht ist sie hässlich!
474
00:51:48,560 --> 00:51:49,900
Was für eine Farce!
475
00:54:44,110 --> 00:54:45,120
Ähm...
476
00:54:46,450 --> 00:54:50,700
Würdest du wissen, was passiert ist?
die Menschen, die unten lebten?
477
00:54:51,040 --> 00:54:54,040
Ich wüsste es nicht.
478
00:54:54,920 --> 00:54:59,300
Sie sind auf einer Reise
auf der Suche nach guten Bäumen.
479
00:54:59,630 --> 00:55:00,670
Eine Reise?
480
00:55:00,760 --> 00:55:02,920
Sie werden erst in zehn Jahren zurückkommen.
481
00:55:03,680 --> 00:55:04,760
Zehn Jahre?
482
00:55:05,260 --> 00:55:08,810
Verbrauchen Sie alle Bäume
und du tötest den Berg.
483
00:55:09,510 --> 00:55:13,810
Verlasse seine Macht und geh weg,
und es lebt wieder auf.
484
00:55:14,690 --> 00:55:18,440
Gib den Bäumen zehn Jahre,
und Sie können sie erneut bearbeiten.
485
00:55:18,940 --> 00:55:20,860
So ist es auch mit Holzkohle.
486
00:55:22,360 --> 00:55:26,820
Was aber, wenn der Berg wirklich tot ist?
487
00:55:27,200 --> 00:55:29,830
Die Blätter waren so schön...
488
00:55:34,870 --> 00:55:36,750
Es ist nicht tot.
489
00:55:42,380 --> 00:55:43,420
Sehen.
490
00:55:44,920 --> 00:55:47,840
Die Bäume bereiten sich auf den Frühling vor.
491
00:55:49,970 --> 00:55:51,260
Sie sind?
492
00:55:52,350 --> 00:55:53,810
Kommt auch hier der Frühling zurück?
493
00:55:54,180 --> 00:55:55,640
Das wird es.
494
00:55:55,980 --> 00:56:01,520
Jetzt warten die Bäume
damit es wieder klappt.
495
00:56:02,610 --> 00:56:04,240
Aber wer...
496
00:56:32,100 --> 00:56:35,680
Ich habe das schon einmal gesehen.
497
00:58:28,920 --> 00:58:32,470
Von diesem Tag an, Prinzessin Kaguya
498
00:58:32,550 --> 00:58:37,680
war wie eine andere Person
sie widmet sich ihrem Studium
499
00:58:37,760 --> 00:58:41,140
in nachdenklicher Stille.
500
00:58:42,770 --> 00:58:44,520
Eure Hoheit!
501
00:58:50,990 --> 00:58:54,450
Schauen Sie sich all diese Geschenke an!
502
00:58:54,530 --> 00:58:58,740
Der Adel hat dich angenommen
als einer der Ihren!
503
00:58:59,200 --> 00:59:02,410
Das ist der Beweis!
504
00:59:10,000 --> 00:59:12,880
Um der alten Zeiten willen,
505
00:59:12,970 --> 00:59:16,470
Ich werde dir einen schönen Bambuskäfig flechten
506
00:59:16,550 --> 00:59:18,930
für diese Wiesenammer.
507
00:59:20,310 --> 00:59:22,680
Danke, Vater.
508
00:59:29,730 --> 00:59:31,940
Dank sei dem Himmel!
509
00:59:33,440 --> 00:59:35,280
Dank sei dem Himmel!
510
00:59:36,280 --> 00:59:38,490
Ich lasse das einfach hier.
511
00:59:40,830 --> 00:59:42,540
Danke...
512
01:00:18,700 --> 01:00:21,740
Als sich die Nachricht von dieser großartigen Schönheit verbreitete,
513
01:00:21,830 --> 01:00:25,250
Riesige Menschenmengen versammelten sich vor dem Herrenhaus
514
01:00:25,790 --> 01:00:29,250
Ich hoffe, einen Blick darauf zu erhaschen
von Prinzessin Kaguya.
515
01:00:37,470 --> 01:00:39,340
Dienen Sie Prinzessin Kaguya?
516
01:00:40,470 --> 01:00:42,260
Dann gib ihr das!
517
01:00:42,680 --> 01:00:44,180
Bitte!
518
01:00:44,270 --> 01:00:45,850
Und das!
519
01:00:53,980 --> 01:00:56,650
Es gibt noch eine andere Menschenmenge
von Herren draußen.
520
01:00:58,700 --> 01:01:03,530
Sie haben es mir gegeben
alle diese Briefe für dich.
521
01:01:04,450 --> 01:01:07,790
Und ich habe dir ein paar Kirschblüten mitgebracht
522
01:01:07,870 --> 01:01:11,710
weil du nicht rausgehen kannst
mit dieser Menge draußen.
523
01:01:13,380 --> 01:01:14,380
Danke schön!
524
01:01:44,910 --> 01:01:48,200
Du hast mich gerufen, Prinz lshitsukuri?
525
01:01:52,380 --> 01:01:55,670
Über die Tochter dieses reichen Emporkömmlings
dass du genannt hast...
526
01:01:55,750 --> 01:01:58,300
Du meinst Prinzessin Kaguya?
527
01:01:58,760 --> 01:02:00,220
Halten Sie Ihre Stimme leise!
528
01:02:00,300 --> 01:02:02,300
Hast du „Prinzessin Kaguya“ gesagt?
529
01:02:02,760 --> 01:02:07,010
Prinzessin Kaguya?
Ich habe den Klatsch über sie gehört.
530
01:02:07,100 --> 01:02:09,310
Sie sagen, sie sei sehr schön.
531
01:02:09,980 --> 01:02:12,060
Du würdest schreien, nicht wahr?
532
01:02:12,600 --> 01:02:16,020
Schön mag sie sein,
aber sie ist von bescheidener Herkunft.
533
01:02:16,110 --> 01:02:19,190
Für keinen von uns ist sie eine Frau.
534
01:02:19,280 --> 01:02:24,570
Prinzessin Kaguya ist ein anmaßender Name
535
01:02:24,660 --> 01:02:27,580
für eine Tochter wie Miyatsuko.
536
01:02:27,870 --> 01:02:29,370
Nein, Minister.
537
01:02:30,160 --> 01:02:33,920
Sie ist nicht seine wahre Tochter.
538
01:02:34,000 --> 01:02:36,420
Sie wurde aus einem Bambusstamm geboren.
539
01:02:36,500 --> 01:02:37,840
Ein Bambusstiel?
540
01:02:38,210 --> 01:02:41,590
Wie interessant.
Sie ist also ein Waldgeist?
541
01:02:42,010 --> 01:02:46,100
Das ist nicht ganz unmöglich,
Lord Counselor.
542
01:02:46,510 --> 01:02:47,350
Was?
543
01:02:47,680 --> 01:02:51,890
In dem Moment, als ich vor ihr stand,
544
01:02:52,270 --> 01:02:55,730
mein alter Körper begann zu zittern
545
01:02:55,810 --> 01:02:59,230
als ob ein trockener Brunnen
war wieder zum Leben erwacht.
546
01:03:00,110 --> 01:03:04,990
Nur die Erinnerung an diese schimmernde Schönheit
547
01:03:05,280 --> 01:03:09,950
Da fehlen mir völlig die Worte!
548
01:03:19,250 --> 01:03:20,340
Treten Sie beiseite!
549
01:03:30,060 --> 01:03:31,600
Ich werde dieses Rennen gewinnen!
550
01:03:32,060 --> 01:03:34,100
Ich werde der Erste sein!
551
01:03:34,190 --> 01:03:37,520
Diese schimmernde Schönheit wird mir gehören!
552
01:03:37,610 --> 01:03:40,020
Ich werde sie haben!
553
01:03:40,110 --> 01:03:42,070
Ich gehe, um meine Frau zu treffen!
554
01:03:51,740 --> 01:03:54,500
Lady Sagami!
555
01:03:55,410 --> 01:03:56,330
Was ist das?
556
01:03:56,620 --> 01:03:58,420
Schauen Sie sich diese an!
557
01:03:58,670 --> 01:04:02,420
Fünf des Landes
Die höchstgeborenen Männer sind gekommen
558
01:04:02,880 --> 01:04:04,760
und in formeller Kleidung!
559
01:04:04,840 --> 01:04:05,760
Oh mein Gott!
560
01:04:06,340 --> 01:04:08,640
Dank sei dem Himmel!
561
01:04:08,720 --> 01:04:11,260
Ein Minister, zwei Prinzen...
562
01:04:11,640 --> 01:04:15,430
Aber wie werden wir zwischen ihnen wählen?
563
01:04:15,810 --> 01:04:20,150
Sie sind alle hier zusammen,
warte auf eine Antwort.
564
01:04:20,230 --> 01:04:23,360
Ich verstehe. Überlass die Prinzessin mir.
565
01:04:23,440 --> 01:04:26,070
Du gehst und bewirtest sie.
566
01:04:26,150 --> 01:04:27,410
Ich werde!
567
01:04:27,490 --> 01:04:29,950
Vielen Dank!
568
01:04:32,030 --> 01:04:33,950
Dank sei dem Himmel!
569
01:04:34,040 --> 01:04:37,460
Das Bankett war es wert
jeden Cent, den ich dafür ausgegeben habe!
570
01:04:39,210 --> 01:04:41,710
Sie sind alle von höchstem Rang.
571
01:04:41,920 --> 01:04:45,090
Mit keinem von ihnen werden Sie etwas falsch machen.
572
01:04:45,170 --> 01:04:48,510
Also, Eure Hoheit,
Wählen Sie die gewünschte aus.
573
01:04:49,090 --> 01:04:50,930
Auch wenn ich sie nicht kenne?
574
01:04:51,430 --> 01:04:52,600
Natürlich.
575
01:04:52,680 --> 01:04:58,690
Ein Herr macht einen Vorschlag,
und Sie treffen sich an Ihrem Hochzeitstag.
576
01:04:59,440 --> 01:05:03,480
Mit Ihrer Wahl dieser fünf Adligen,
577
01:05:03,730 --> 01:05:06,610
Wie glücklich wirst du sein!
578
01:05:07,240 --> 01:05:08,700
Glücklich?
579
01:05:10,950 --> 01:05:13,780
Ich habe noch keinen Wunsch, jemanden zu heiraten.
580
01:05:13,870 --> 01:05:15,410
Das kannst du nicht so meinen!
581
01:05:15,490 --> 01:05:20,290
Sie müssen einen geeigneten Herrn heiraten
so schnell wie möglich.
582
01:05:20,540 --> 01:05:22,960
Das ist das Glück selbst.
583
01:05:23,170 --> 01:05:24,710
Warum sollten Sie zögern?
584
01:05:25,000 --> 01:05:29,090
Mit einem dieser Männer,
Ihr Glück ist garantiert.
585
01:05:29,180 --> 01:05:31,180
Ich werde keinen von ihnen auswählen!
586
01:05:31,260 --> 01:05:33,350
Bitten Sie sie, zu gehen.
587
01:05:36,060 --> 01:05:39,100
Willst du deinem Vater wehtun?
588
01:05:40,310 --> 01:05:44,360
Er freut sich genauso für dich
wie er für sich selbst wäre.
589
01:05:56,040 --> 01:06:00,790
Alles ist vorbereitet.
Wenn du hierher kommen würdest...
590
01:06:25,940 --> 01:06:30,070
Nun, wenn Sie alle sprechen würden
in der Reihenfolge ihrer Priorität.
591
01:06:31,950 --> 01:06:35,120
Ich bin Prinz Kuramochi.
592
01:06:35,200 --> 01:06:36,330
Prinzessin...
593
01:06:37,240 --> 01:06:39,580
Meine Gefühle dir gegenüber sind es
594
01:06:39,660 --> 01:06:43,290
wie ich in meinem Brief geschrieben habe.
595
01:06:44,500 --> 01:06:50,460
Wenn es dazu kam
dass du meine Frau geworden bist,
596
01:06:50,760 --> 01:06:55,850
meine Freude wäre, als hätte ich sie gefunden
ein juwelenbesetzter Zweig eines Baumes
597
01:06:55,930 --> 01:06:58,220
des Mount Penglai in China,
598
01:06:58,310 --> 01:07:01,430
mit silbernen Wurzeln,
goldener Stamm und Perlen als Früchte.
599
01:07:01,680 --> 01:07:07,360
Für mich bist du ein Schatz
so unerreichbar.
600
01:07:07,440 --> 01:07:09,730
-Wenn du würdest--
-Ich bin Prinz lshitsukuri.
601
01:07:10,070 --> 01:07:12,740
Wenn du zustimmst, meine Frau zu sein,
602
01:07:12,820 --> 01:07:17,070
Ich werde dich Tag und Nacht anbeten,
meine Stirn zum Boden,
603
01:07:17,160 --> 01:07:22,000
wie ich die steinerne Bettelschale hätte
von Lord Buddha selbst in Indien.
604
01:07:22,080 --> 01:07:25,580
Du würdest sie behandeln
als ein Stück kalter Stein?
605
01:07:26,540 --> 01:07:30,000
Für mich bist du wie ein Gewand aus Feuerrattenfell.
606
01:07:30,090 --> 01:07:33,800
Lege die Flammen an,
alle Unreinheiten verbrennen,
607
01:07:33,880 --> 01:07:37,050
aber es wird nicht verbraucht,
und glitzert nur
608
01:07:37,140 --> 01:07:38,890
umso heller.
609
01:07:39,350 --> 01:07:42,350
Du bist so rein wie
610
01:07:42,430 --> 01:07:45,690
dieser seltene Schatz Chinas.
611
01:07:45,770 --> 01:07:50,020
Du vergleichst Prinzessin Kaguya mit einer Rattenhaut?
612
01:07:50,110 --> 01:07:52,360
Für mich, Prinzessin,
613
01:07:52,440 --> 01:07:56,700
Du bist ein Juwel
das glitzert strahlender
614
01:07:56,780 --> 01:08:01,790
als der fünffarbige Stein
das leuchtet aus dem Hals des Drachen!
615
01:08:01,870 --> 01:08:05,160
NEIN! Für mich, Prinzessin Kaguya
616
01:08:05,250 --> 01:08:10,540
ist wie die Kaurimuschel
Die Schwalbe wärmt wie ein Schatz
617
01:08:10,630 --> 01:08:15,090
und ein Zauber für eine sichere Geburt.
618
01:08:15,510 --> 01:08:16,550
Ein Schatz...
619
01:08:16,630 --> 01:08:20,850
Eine Kaurimuschel ist ein Schatz?
Es ist lächerlich!
620
01:08:21,510 --> 01:08:24,390
Nun ja, der Hals eines Drachens stinkt!
621
01:08:24,980 --> 01:08:26,480
Es ist das Juwel am Hals!
622
01:08:50,630 --> 01:08:53,380
Was für eine wunderschöne Melodie!
623
01:08:54,380 --> 01:08:58,260
Ich bin dankbar für diese Gefühle
gegenüber jemandem
624
01:08:59,680 --> 01:09:02,390
Du hast dich weder getroffen noch gesehen.
625
01:09:03,850 --> 01:09:04,720
Ich frage...
626
01:09:07,100 --> 01:09:09,730
dass du mich bringst
627
01:09:10,400 --> 01:09:13,230
diese seltenen Schätze, von denen Sie sprechen.
628
01:09:14,440 --> 01:09:19,700
Dann werde ich es können
klar in meinem Herzen fühlen
629
01:09:19,950 --> 01:09:22,620
wie du mich schätzt.
630
01:09:23,870 --> 01:09:28,410
Prinz Kuramochi, bring mich
der juwelenbesetzte Zweig von Penglai.
631
01:09:28,830 --> 01:09:32,420
Prinz lshitsukuri,
Die Steinschale des Buddha.
632
01:09:32,500 --> 01:09:33,540
Aber das ist...
633
01:09:33,630 --> 01:09:38,300
Herr Minister der Rechten Abe,
Bringt ein Gewand aus Feuerrattenfell mit.
634
01:09:38,380 --> 01:09:39,380
Was?
635
01:09:39,470 --> 01:09:44,430
Großrat Otomo,
das Juwel vom Hals des Drachen.
636
01:09:45,220 --> 01:09:48,180
Und Mittlerer Ratgeber Isonokami,
637
01:09:48,270 --> 01:09:51,350
die Kaurimuschel der Schwalbe.
638
01:09:51,440 --> 01:09:52,610
Unmöglich!
639
01:09:52,690 --> 01:09:54,270
Nein, nein, nein...
640
01:09:54,360 --> 01:09:57,940
Diese Dinge existieren möglicherweise gar nicht!
641
01:09:58,030 --> 01:10:01,200
Es waren nur Redewendungen!
642
01:10:01,570 --> 01:10:02,530
Ja.
643
01:10:03,030 --> 01:10:08,450
Sie alle haben mich verglichen
zu sehr seltenen Schätzen.
644
01:10:08,790 --> 01:10:12,630
Wenn ich eines davon bekommen kann,
645
01:10:13,460 --> 01:10:17,550
Ich werde glücklich sein
Der Schatz dieses Herrn.
646
01:10:19,470 --> 01:10:22,090
Meine Herren, es tut mir leid!
647
01:10:22,180 --> 01:10:24,640
Sie weiß nichts von der Welt.
648
01:10:24,890 --> 01:10:29,230
Aber sie muss schön sein.
Ihre Stimme, ihre Musik...
649
01:10:29,310 --> 01:10:32,770
Tatsächlich! Diese Melodie war
ziemlich nicht von dieser Welt.
650
01:10:33,190 --> 01:10:36,980
Aber um uns diese unmöglichen Aufgaben zu stellen...
651
01:10:37,360 --> 01:10:39,530
Kommt nicht in Frage!
652
01:10:39,610 --> 01:10:42,530
Sie ist wirklich ein unerreichbarer Schatz.
653
01:10:49,410 --> 01:10:50,540
Es ist schrecklich!
654
01:10:51,040 --> 01:10:55,040
Als die Adligen gingen,
Das taten auch alle anderen draußen!
655
01:10:55,380 --> 01:10:58,050
Genau wie die Ebbe?
656
01:10:58,420 --> 01:10:59,460
Ja.
657
01:10:59,550 --> 01:11:01,420
Ich dachte, ich sollte es dir sagen.
658
01:11:04,180 --> 01:11:05,430
Eure Hoheit!
659
01:11:10,220 --> 01:11:11,310
Lass uns gehen!
660
01:11:11,390 --> 01:11:12,730
Wo?
661
01:11:12,810 --> 01:11:14,900
-Aus!
-Aus?
662
01:11:14,980 --> 01:11:16,650
Um die Kirschblüten zu sehen!
663
01:11:17,270 --> 01:11:20,990
Bitten Sie Vater und Mutter, auch zu kommen!
664
01:11:22,740 --> 01:11:25,610
Mehr kann ich nicht tun.
665
01:11:25,700 --> 01:11:27,660
Ja, aber sicherlich...
666
01:11:28,200 --> 01:11:31,080
Das nächste Mal wird die Prinzessin...
667
01:11:31,160 --> 01:11:33,960
Es wird kein nächstes Mal geben.
668
01:11:34,420 --> 01:11:38,380
Ich werde mich von dir verabschieden.
669
01:11:38,790 --> 01:11:40,630
Aber...
670
01:11:44,680 --> 01:11:48,720
Die Kutsche der Prinzessin
Das Gewünschte erwartet Sie, Squire.
671
01:11:48,800 --> 01:11:51,140
Sag ihnen, sie sollen ohne mich gehen!
672
01:12:49,530 --> 01:12:50,620
Oh mein Gott!
673
01:12:59,830 --> 01:13:01,040
Es ist wunderschön!
674
01:13:04,880 --> 01:13:06,010
Stoppen!
675
01:13:11,260 --> 01:13:12,260
Eure Hoheit?
676
01:13:33,330 --> 01:13:34,990
Wie wunderbar!
677
01:14:21,170 --> 01:14:23,250
Es tut mir sehr leid, Mylady.
678
01:14:26,840 --> 01:14:28,960
Bitte vergib uns!
679
01:14:35,140 --> 01:14:36,010
Aufleuchten.
680
01:14:50,820 --> 01:14:53,410
Sie sind auf ihrem Höhepunkt.
681
01:14:53,490 --> 01:14:55,990
Ja, sie sind wunderschön.
682
01:15:03,120 --> 01:15:04,210
Lass uns nach Hause gehen.
683
01:15:55,970 --> 01:15:58,680
Vor uns ist etwas passiert.
684
01:15:59,050 --> 01:16:00,680
Jemand kommt.
685
01:16:00,760 --> 01:16:02,680
-Sutemaru!
-Laufen!
686
01:16:02,770 --> 01:16:03,930
Sutemaru?
687
01:16:14,150 --> 01:16:15,450
Sutemaru!
688
01:16:17,410 --> 01:16:18,370
Sutemaru!
689
01:16:31,630 --> 01:16:32,670
Was ist los?
690
01:16:33,010 --> 01:16:34,380
Sie werden uns fangen!
691
01:16:36,550 --> 01:16:37,590
Wir gehen!
692
01:16:50,400 --> 01:16:51,570
Li'l Bamboo!
693
01:17:09,420 --> 01:17:10,960
Sutemaru!
694
01:17:12,290 --> 01:17:15,210
Sutemaru!
695
01:17:16,170 --> 01:17:17,760
Sutemaru!
696
01:17:19,430 --> 01:17:20,970
Sutemaru!
697
01:17:25,810 --> 01:17:26,640
Aufleuchten.
698
01:18:00,090 --> 01:18:04,180
Drei Jahre vergingen.
699
01:18:48,890 --> 01:18:49,810
Los geht's.
700
01:19:02,490 --> 01:19:06,830
Ist es nicht ein schöner Tag?
Schauen Sie, wie der Garten gewachsen ist.
701
01:19:07,160 --> 01:19:09,040
Ja, aber wissen Sie...
702
01:19:11,120 --> 01:19:14,460
es sieht alles anders aus
wenn man es von hier aus sieht.
703
01:19:22,170 --> 01:19:23,090
Also!
704
01:19:28,100 --> 01:19:30,270
Es ist wie der Berg zu Hause.
705
01:19:30,350 --> 01:19:31,680
Sie haben Recht.
706
01:19:32,020 --> 01:19:34,810
Da ist der Wald und der Hügel...
707
01:19:35,150 --> 01:19:37,480
Und da ist unser Haus.
708
01:19:37,560 --> 01:19:40,480
Und das Gras ist der Bambushain.
709
01:19:40,570 --> 01:19:43,110
Der Beifuß sieht aus wie Bäume.
710
01:19:43,490 --> 01:19:47,070
Man kann fast den Mond sehen
erhebt sich hinter dem Berg.
711
01:19:47,320 --> 01:19:50,620
Und wir könnten über die Brücke gehen
und den Hügel hinauf--
712
01:19:50,990 --> 01:19:52,040
Prinzessin!
713
01:19:52,620 --> 01:19:54,960
Wo ist Ihre Hoheit?
714
01:19:55,870 --> 01:19:57,250
Du bist wieder hier?
715
01:19:57,330 --> 01:19:59,000
Was ist daran falsch?
716
01:19:59,090 --> 01:20:00,630
Du bist die ganze Zeit hier!
717
01:20:00,710 --> 01:20:02,670
Jedenfalls nicht jetzt.
718
01:20:03,380 --> 01:20:04,420
Der Prinz!
719
01:20:04,510 --> 01:20:08,640
Prinz Kuramochi hat mitgebracht
der juwelenbesetzte Zweig von Penglai!
720
01:20:09,640 --> 01:20:10,640
Unmöglich!
721
01:20:10,930 --> 01:20:14,180
Es ist kaum zu glauben,
aber er steht zu seinem Wort.
722
01:20:14,270 --> 01:20:18,060
Man könnte meinen, er wäre wütend
mit so einer Aufgabe,
723
01:20:18,150 --> 01:20:22,860
aber er hat wirklich zurückgebracht
ein juwelenbesetzter Zweig!
724
01:20:23,780 --> 01:20:28,110
Eure Hoheit, gehen Sie und machen Sie sich bereit
für Ihre Hochzeit!
725
01:20:28,200 --> 01:20:29,740
Ich sollte mich beeilen!
726
01:20:29,830 --> 01:20:33,200
Die beiden brauchen ein Schlafzimmer!
727
01:20:35,210 --> 01:20:39,000
Wenn nur Lady Sagami hier wäre!
728
01:20:40,920 --> 01:20:42,210
Das kann nicht stimmen!
729
01:20:43,340 --> 01:20:44,880
Ein Schlafzimmer...
730
01:20:48,390 --> 01:20:49,470
Prinzessin Kaguya!
731
01:20:49,850 --> 01:20:52,100
Wo ist Prinzessin Kaguya?
732
01:20:52,180 --> 01:20:54,470
Bitte warten Sie, Eure Hoheit!
733
01:20:57,310 --> 01:20:59,100
Knappe Miyatsuko!
734
01:20:59,480 --> 01:21:01,440
Verzeihen Sie mir.
735
01:21:01,520 --> 01:21:04,030
Ich hatte es so eilig, hierher zu kommen
736
01:21:04,110 --> 01:21:06,780
dass ich mich nicht umgezogen habe.
737
01:21:06,860 --> 01:21:11,200
Oh, das ist wunderbar!
Dank sei dem Himmel!
738
01:21:11,530 --> 01:21:13,490
Bitte hier entlang.
739
01:21:16,450 --> 01:21:17,540
Treten Sie ein.
740
01:21:35,100 --> 01:21:38,980
Ohne weitere Umschweife,
Ich werde zeigen, was ich versprochen habe.
741
01:21:58,290 --> 01:22:01,790
Es ist so schön, dass es das Auge blendet!
742
01:22:01,880 --> 01:22:06,420
Wie Sie es sich gewünscht haben,
der juwelenbesetzte Zweig von Penglai.
743
01:22:07,170 --> 01:22:10,430
Prinzessin Kaguya, bist du da drin?
744
01:22:11,010 --> 01:22:14,640
Kommen Sie näher und schauen Sie genau hin.
745
01:22:14,720 --> 01:22:16,140
Einen Moment.
746
01:22:16,810 --> 01:22:22,690
Lassen Sie mich zunächst fragen, wie Sie dazu gekommen sind.
747
01:22:23,360 --> 01:22:25,360
Natürlich!
748
01:22:42,920 --> 01:22:46,340
Vor drei Jahren,
Ich habe geschworen, deinen Wunsch zu erfüllen.
749
01:22:46,630 --> 01:22:48,590
Ich bin an Bord eines Schiffes gegangen
750
01:22:48,670 --> 01:22:52,680
und wir nahmen Kurs auf den Berg Penglai.
751
01:22:53,180 --> 01:22:55,510
Von wütenden Wellen hin und her geworfen
752
01:22:55,600 --> 01:22:58,560
und hungern aus Mangel an Nahrung
753
01:22:58,640 --> 01:23:02,230
schließlich Art und Weise
von Prüfungen und Drangsalen.
754
01:23:04,020 --> 01:23:04,940
Sehen!
755
01:23:05,190 --> 01:23:10,650
Was ist das für ein Berg,
so schön und doch abweisend?
756
01:23:11,860 --> 01:23:13,320
Toll!
757
01:23:13,950 --> 01:23:17,700
Es fließt mit Wasser aus Gold,
Silber und Lapislazuli!
758
01:23:18,160 --> 01:23:19,080
Sehen!
759
01:23:19,700 --> 01:23:22,710
Eine himmlische Jungfrau schöpft Wasser
mit einer silbernen Schale!
760
01:23:23,870 --> 01:23:25,170
Hallo!
761
01:23:25,880 --> 01:23:28,420
Wie heißt dieser Berg?
762
01:23:30,050 --> 01:23:32,800
Das ist der Berg Penglai.
763
01:23:33,630 --> 01:23:37,390
Und mein Name ist Ukanruri.
764
01:23:39,140 --> 01:23:43,440
Endlich hatte ich meinen Weg gemacht
zum Berg Penglai!
765
01:23:44,600 --> 01:23:49,570
Ohne einen zweiten Blick auf das Mädchen zu werfen,
Ich bin auf den Berg gestiegen.
766
01:23:51,030 --> 01:23:53,950
Schauen Sie sich diese wunderschönen Bäume an!
767
01:23:54,610 --> 01:23:59,780
Silberne Zweige, Stämme aus Gold,
und Frucht aus Perlen!
768
01:23:59,870 --> 01:24:02,580
Wie schön!
769
01:24:02,950 --> 01:24:07,330
Sind das nicht?
die sehr juwelengeschmückten Zweige von Penglai
770
01:24:07,420 --> 01:24:10,420
Prinzessin Kaguya sagte, sie hätte es sich gewünscht?
771
01:24:11,710 --> 01:24:16,510
Das ist der Ast, den ich damals abgebrochen habe.
772
01:24:24,680 --> 01:24:27,100
Sehen ist Glauben.
773
01:24:27,310 --> 01:24:30,360
Betrachten Sie es mit Ihren eigenen Augen.
774
01:24:39,120 --> 01:24:42,540
-NEIN! Das kannst du nicht machen!
-Geh mir aus dem Weg!
775
01:24:44,410 --> 01:24:46,410
Was bedeutet das?
776
01:24:46,500 --> 01:24:49,540
Ich entschuldige mich aufrichtig. Ich werde hingehen und nachsehen.
777
01:24:49,630 --> 01:24:51,380
Ich muss ihr das bringen.
778
01:24:52,380 --> 01:24:53,920
Geh zur Seite!
779
01:24:54,670 --> 01:24:57,220
Lesen Sie zumindest diesen Brief!
780
01:24:57,300 --> 01:24:58,430
Was ist los?
781
01:24:59,390 --> 01:25:03,310
Zahlen Sie uns unser Honorar
für den juwelenbesetzten Zweig, den wir gemacht haben!
782
01:25:03,390 --> 01:25:04,310
Was?
783
01:25:05,390 --> 01:25:06,560
Gemacht?
784
01:25:08,440 --> 01:25:13,690
Ich bin Ayabe no Uchimaro,
der Handwerkergilde.
785
01:25:14,730 --> 01:25:19,570
Prinz Kuramochi ließ uns Edelsteine bergen
786
01:25:20,070 --> 01:25:23,080
und forme daraus einen juwelenbesetzten Zweig.
787
01:25:23,660 --> 01:25:24,580
Was?
788
01:25:24,950 --> 01:25:28,080
Der Prinz hat uns jedoch noch nicht bezahlt.
789
01:25:28,460 --> 01:25:29,460
Was?
790
01:25:30,130 --> 01:25:31,460
Oh je!
791
01:25:31,710 --> 01:25:36,590
Und seit Prinzessin Kaguya,
eine seiner Konkubinen,
792
01:25:37,170 --> 01:25:41,260
Entschuldigung, seine Frau ist hier in diesem Haus,
793
01:25:41,340 --> 01:25:43,890
wir hatten keine Wahl,
794
01:25:43,970 --> 01:25:47,850
sondern hierher zu kommen und sie um Bezahlung zu bitten.
795
01:25:52,230 --> 01:25:53,360
Ich verstehe.
796
01:25:54,570 --> 01:25:56,990
Eure Hoheit, was ist das...
797
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
Eure Hoheit? Wohin ist er gegangen?
798
01:26:02,660 --> 01:26:03,870
Wo ist die Filiale?
799
01:26:04,410 --> 01:26:07,250
Seine Hoheit hat sich verabschiedet.
800
01:26:07,330 --> 01:26:08,500
Was?
801
01:26:15,630 --> 01:26:20,430
Bitte belohnen Sie die Handwerker sehr gut.
802
01:26:26,140 --> 01:26:27,140
Dort!
803
01:26:28,430 --> 01:26:33,440
Als nächstes besuchen Sie die Villa
war Abe, Minister der Rechten.
804
01:26:43,910 --> 01:26:45,240
Schau!
805
01:26:45,620 --> 01:26:48,240
Sehen Sie, wie es glitzert!
806
01:26:50,580 --> 01:26:56,500
Die Welt hat es noch nie gesehen
so ein teures Verlobungsgeschenk.
807
01:26:57,090 --> 01:27:00,920
Aber wenn es Prinzessin Kaguya gefallen sollte,
808
01:27:01,010 --> 01:27:04,050
es ist nur eine Kleinigkeit.
809
01:27:05,680 --> 01:27:06,850
In diesem Fall...
810
01:27:06,930 --> 01:27:09,310
Ah, hast du recht?
811
01:27:09,390 --> 01:27:11,140
Legen Sie es ins Feuer.
812
01:27:11,230 --> 01:27:12,100
Hä?
813
01:27:13,350 --> 01:27:14,520
Was?
814
01:27:16,190 --> 01:27:18,650
Wenn es wirklich das Fell der Feuerratte ist,
815
01:27:19,320 --> 01:27:23,860
es wird nicht brennen,
sondern nur umso heller glitzern.
816
01:27:23,950 --> 01:27:25,620
Natürlich!
817
01:27:25,700 --> 01:27:29,080
Bei diesem Gewand handelt es sich um ein echtes Original!
818
01:27:29,290 --> 01:27:31,960
Ins Feuer gelegt brennt es nicht.
819
01:27:32,660 --> 01:27:35,830
Zumindest sollte es nicht brennen.
820
01:27:35,920 --> 01:27:40,210
Es sei denn natürlich,
zwischen mir und der Prinzessin,
821
01:27:40,300 --> 01:27:44,510
Es bleibt eine ungerechtfertigte Unreinheit bestehen.
822
01:27:44,880 --> 01:27:46,510
Ja, tatsächlich.
823
01:27:46,590 --> 01:27:49,680
Ein Grund mehr, es zu testen.
824
01:27:49,760 --> 01:27:54,270
Verbrenne alle Unreinheiten meiner Zweifel.
825
01:27:57,860 --> 01:27:59,270
Oh, alles klar!
826
01:28:40,520 --> 01:28:42,230
Was habe ich dir gesagt?
827
01:28:42,480 --> 01:28:43,610
Siehst du?
828
01:28:59,000 --> 01:29:02,300
Mein Vermögen brennt!
829
01:29:12,010 --> 01:29:15,310
Ich habe alles verloren!
830
01:29:24,230 --> 01:29:26,900
Ist Ihnen klar, wie viel das gekostet hat?
831
01:29:27,280 --> 01:29:30,280
Schauen Sie es sich an, ja?
832
01:29:30,370 --> 01:29:33,120
Verbrenn es, sagt sie!
833
01:29:35,830 --> 01:29:37,370
Wie ärgerlich!
834
01:29:45,050 --> 01:29:47,840
Ich frage mich, wie viel der Minister
835
01:29:47,920 --> 01:29:51,260
für diese Fälschung ausgegeben.
836
01:29:51,340 --> 01:29:54,510
Ich gehe davon aus, dass ich das bin
an diese Herren.
837
01:29:55,600 --> 01:30:00,020
Ein gefälschter juwelenbesetzter Zweig,
oder ein Rattenfellgewand, das brennt.
838
01:30:01,730 --> 01:30:04,980
Beide Objekte waren sehr teuer.
839
01:30:05,530 --> 01:30:07,900
Aber keine Sorge.
840
01:30:07,990 --> 01:30:11,910
Großrat Otomo
ist tatsächlich in See gestochen
841
01:30:11,990 --> 01:30:16,410
auf der Suche nach dem Edelstein
hängt am Hals des Drachen.
842
01:30:17,250 --> 01:30:22,000
Sie sagen, um dich zu heiraten,
843
01:30:22,080 --> 01:30:24,340
er hat seine Frau weggeschickt
844
01:30:24,420 --> 01:30:27,670
und baute sein Herrenhaus komplett um.
845
01:30:28,590 --> 01:30:32,180
Die Entschlossenheit eines Kriegers ist etwas Wunderbares.
846
01:30:37,010 --> 01:30:39,680
Alles klar, Drache! Hab es bei mir!
847
01:30:44,940 --> 01:30:46,020
Vorsichtig!
848
01:31:09,920 --> 01:31:11,260
Der Drache!
849
01:31:12,880 --> 01:31:16,050
Verzeihen Sie mir!
850
01:31:28,020 --> 01:31:30,230
Noch einer!
851
01:31:32,150 --> 01:31:33,570
Hilf mir!
852
01:31:33,650 --> 01:31:37,070
Beruhige dich! Der Sturm wird sich ausblasen.
853
01:31:47,420 --> 01:31:50,920
Ungefähr zu dieser Zeit, Prinz lshitsukuri
854
01:31:51,010 --> 01:31:53,930
hatte eine Audienz bei der Prinzessin.
855
01:32:14,030 --> 01:32:16,820
Nun, Eure Hoheit,
856
01:32:16,910 --> 01:32:19,870
Ist das die Steinschale des Buddha?
857
01:32:20,240 --> 01:32:22,370
Gib ihr das.
858
01:32:22,660 --> 01:32:25,160
Was ist das genau?
859
01:32:25,250 --> 01:32:27,290
Gib es ihr bitte.
860
01:32:27,380 --> 01:32:30,290
Ja, aber...
861
01:32:36,180 --> 01:32:40,600
Eure Hoheit,
Das ist von Prinz Ishitsukuri.
862
01:32:56,320 --> 01:32:59,950
Seit ich deine Stimme zum ersten Mal gehört habe
vor drei Jahren,
863
01:33:00,030 --> 01:33:02,830
Du warst ständig in meinen Gedanken.
864
01:33:03,410 --> 01:33:07,960
Verzweifelt suchte ich danach
Buddhas steinerne Bettelschale.
865
01:33:08,960 --> 01:33:13,210
Ich überquerte Wiese und Berg,
jeden Tempel im Land besuchen.
866
01:33:14,170 --> 01:33:18,470
Irgendwann, so müde es auch sein konnte,
Ich saß auf einem Felsen am Straßenrand.
867
01:33:20,090 --> 01:33:25,560
Plötzlich fiel mein Blick auf
eine Wildblume, dort zu meinen Füßen.
868
01:33:26,430 --> 01:33:31,900
Ah! Meine Gefühle für dich
blühte unbekannt, dachte ich,
869
01:33:31,980 --> 01:33:34,280
genau wie diese Blume.
870
01:33:35,740 --> 01:33:39,990
Plötzlich dämmerte die Erkenntnis
871
01:33:41,070 --> 01:33:43,740
Das wollte ich dir geben,
872
01:33:44,080 --> 01:33:47,370
und du wolltest empfangen,
873
01:33:47,910 --> 01:33:51,880
war kein unerreichbarer Schatz,
aber diese Blume.
874
01:33:52,420 --> 01:33:57,130
Mit anderen Worten,
das Symbol meiner Hingabe an dich.
875
01:33:58,220 --> 01:33:59,340
Hingabe...
876
01:34:00,720 --> 01:34:03,680
Prinzessin Kaguya! Du bist derjenige
877
01:34:04,060 --> 01:34:07,180
dem ich mein Herz geben würde.
878
01:34:07,810 --> 01:34:11,980
Würden Sie diese schöne Blume annehmen?
879
01:34:12,060 --> 01:34:13,900
und meine Hingabe?
880
01:34:17,030 --> 01:34:20,200
Ich habe Pflanzen schon immer geliebt.
881
01:34:20,610 --> 01:34:26,200
Ich bin fasziniert von den namenlosen Blumen
die am Straßenrand wachsen.
882
01:34:26,870 --> 01:34:29,410
Und ich wünsche es mir immer
883
01:34:30,000 --> 01:34:33,710
Ich könnte als einer von denen leben
Blumen auf dem Feld.
884
01:34:39,800 --> 01:34:45,010
Prinzessin, komm mit mir
an einen Ort, der nicht dieser ist.
885
01:34:46,010 --> 01:34:49,480
Verlassen wir die Hauptstadt
und seine Formalitäten
886
01:34:50,310 --> 01:34:54,810
für ein sattes grünes Blumenland,
Vögel und springende Fische.
887
01:34:55,480 --> 01:34:56,980
Irgendwo nicht hier.
888
01:34:59,110 --> 01:35:04,280
Wir werden lachen, singen und schlafen
nach Herzenslust.
889
01:35:05,030 --> 01:35:08,790
Morgens bis abends,
die Jahreszeiten, die unsere Bedürfnisse erfüllen,
890
01:35:08,870 --> 01:35:11,620
Lasst uns eine schöne Geschichte erzählen.
891
01:35:13,500 --> 01:35:17,800
Komm mit mir
an einen Ort, der nicht hier ist!
892
01:35:18,340 --> 01:35:21,220
Ein grünes Land, in dem Blumen blühen,
893
01:35:21,300 --> 01:35:24,340
Vögel singen und Fische tanzen!
894
01:35:24,430 --> 01:35:27,050
Irgendwo, das hier nicht ist!
895
01:35:37,570 --> 01:35:39,530
Was?
896
01:35:40,860 --> 01:35:44,200
Irgendwo, das nicht hier ist?
897
01:35:44,530 --> 01:35:49,120
Das würde mir sehr gefallen
wieder dorthin gebracht werden.
898
01:35:49,200 --> 01:35:51,330
Es tut mir Leid!
899
01:35:51,620 --> 01:35:53,210
Verzeihen Sie mir!
900
01:35:57,130 --> 01:35:59,920
Wie viele Blumen
901
01:36:00,000 --> 01:36:05,050
Hast du gepflückt und weggeworfen,
902
01:36:05,130 --> 01:36:09,220
sie verlassen
sich aus Verzweiflung die Köpfe zu rasieren
903
01:36:09,310 --> 01:36:12,520
und Nonnen werden?
904
01:36:17,150 --> 01:36:18,810
Ich habe einen gefunden!
905
01:36:20,110 --> 01:36:21,860
Bring mich runter!
906
01:36:21,940 --> 01:36:22,860
Jetzt noch übrig
907
01:36:23,280 --> 01:36:28,320
war Mittlerer Berater lsonokami,
und die Kaurimuschel der Schwalbe.
908
01:36:31,830 --> 01:36:32,950
Berater!
909
01:36:33,040 --> 01:36:35,830
Geht es ihm gut?
910
01:36:41,710 --> 01:36:42,960
Er ist tot?
911
01:36:43,300 --> 01:36:44,260
Ja.
912
01:36:44,340 --> 01:36:48,590
Der Sturz brach dem Mittleren Berater die Hüfte,
was zu seinem Tod führte.
913
01:37:14,330 --> 01:37:15,660
Was ist los?
914
01:37:16,910 --> 01:37:19,670
Dieser Garten! Es ist eine Fälschung!
915
01:37:22,090 --> 01:37:23,130
Gefälscht!
916
01:37:23,420 --> 01:37:25,630
Gefälscht!
917
01:37:26,170 --> 01:37:27,380
Gefälscht!
918
01:37:27,800 --> 01:37:29,050
Alles davon! Gefälscht!
919
01:37:29,590 --> 01:37:32,640
Und das bin ich auch!
920
01:37:32,720 --> 01:37:33,680
Hör auf damit.
921
01:37:42,900 --> 01:37:45,780
Es ist meine Schuld, dass es allen schlecht geht.
922
01:37:46,650 --> 01:37:50,030
Es ist nicht deine Schuld. Das ist es nicht.
923
01:37:50,610 --> 01:37:53,490
Es ist meine Schuld.
924
01:37:54,580 --> 01:37:56,500
Weil ich eine Fälschung bin!
925
01:37:57,620 --> 01:37:58,500
Prinzessin!
926
01:37:58,580 --> 01:38:02,670
Ich habe nie geträumt
Es würde so kommen!
927
01:38:02,750 --> 01:38:03,840
Natürlich nicht.
928
01:38:04,710 --> 01:38:07,630
Aber es ist nicht deine Schuld.
929
01:38:18,180 --> 01:38:21,440
Jetzt, entgegen ihrem Wunsch
930
01:38:21,520 --> 01:38:23,900
Es wurde noch mehr von ihr gesprochen.
931
01:38:24,230 --> 01:38:28,150
Der Kaiser selbst zeigte Interesse.
932
01:38:30,990 --> 01:38:34,330
Sie hat damit gespielt
fünf der größten Adligen.
933
01:38:35,280 --> 01:38:36,450
Faszinierend.
934
01:38:37,040 --> 01:38:39,120
Das muss bedeuten
935
01:38:39,200 --> 01:38:44,380
Diese Prinzessin Kaguya möchte zu mir kommen.
936
01:38:46,420 --> 01:38:49,840
Sende Bescheid, dass sie kommen wird
und am Hof dienen.
937
01:38:50,220 --> 01:38:51,470
Ja, Sire.
938
01:38:51,930 --> 01:38:56,640
Wenn sie kommt, gebe ich ihrem Vater,
Sanuki no Miyatsuko,
939
01:38:57,010 --> 01:38:58,770
ein Gerichtsrang!
940
01:38:59,480 --> 01:39:00,930
Ja, Sire.
941
01:39:01,600 --> 01:39:03,270
Dank sei dem Himmel!
942
01:39:03,730 --> 01:39:05,690
Eure Hoheit!
943
01:39:05,770 --> 01:39:07,730
Bitte! Nichts mehr davon!
944
01:39:07,820 --> 01:39:08,690
Eure Hoheit!
945
01:39:11,950 --> 01:39:14,740
Eure Hoheit! Freut euch!
946
01:39:15,530 --> 01:39:20,000
Seine Majestät ruft Sie
um ihm bei Hofe zu dienen!
947
01:39:21,040 --> 01:39:24,080
Du wirst eine seiner Damen sein.
948
01:39:24,170 --> 01:39:26,880
Und ich werde eine Höflingsmütze tragen!
949
01:39:26,960 --> 01:39:29,300
Dank sei dem Himmel!
950
01:39:29,380 --> 01:39:32,380
Du verstehst immer noch nicht, wie sie sich fühlt?
951
01:39:32,470 --> 01:39:34,220
Du bist es, der es nicht versteht!
952
01:39:34,470 --> 01:39:36,800
Dafür habe ich gearbeitet!
953
01:39:37,300 --> 01:39:39,140
Eine Hofdame!
954
01:39:39,220 --> 01:39:43,100
Es gibt kein größeres Glück
für ein Mädchen in diesem Land!
955
01:39:44,140 --> 01:39:48,020
Endlich wird die Prinzessin glücklich sein!
956
01:39:48,110 --> 01:39:49,150
Vater...
957
01:39:49,820 --> 01:39:52,740
Es tut mir leid, aber bitte lehnen Sie ab.
958
01:39:53,610 --> 01:39:55,700
Ich kann jetzt nicht die Dame Seiner Majestät sein.
959
01:39:56,620 --> 01:40:00,290
Was? Das ist für Sie –
960
01:40:00,620 --> 01:40:02,160
Sag ihm nein.
961
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
Aber...
962
01:40:04,870 --> 01:40:09,500
Niemand in diesem Land darf ungehorsam sein
ein Befehl Seiner Majestät!
963
01:40:09,590 --> 01:40:12,510
Jetzt bitte! Seien Sie nicht so widersprüchlich!
964
01:40:14,090 --> 01:40:18,390
Wenn Sie mich beschuldigen wollen
965
01:40:18,970 --> 01:40:21,770
des Ungehorsams gegenüber Seiner Majestät,
966
01:40:23,270 --> 01:40:26,560
Dann zögern Sie nicht, mich zu töten.
967
01:40:27,150 --> 01:40:28,190
Prinzessin!
968
01:40:28,270 --> 01:40:32,070
Wenn dein Glück
969
01:40:32,480 --> 01:40:34,570
hängt von einer Höflingsmütze ab,
970
01:40:35,740 --> 01:40:38,200
dann werde ich zu ihm gehen.
971
01:40:39,200 --> 01:40:44,040
Wenn ich dich mit dieser Mütze sehe,
dann werde ich sterben.
972
01:40:58,050 --> 01:41:01,140
Was? Sie weigert sich?
973
01:41:01,850 --> 01:41:03,180
Was kann das bedeuten?
974
01:41:03,720 --> 01:41:08,150
Ich habe nie von einer Frau geträumt
würde mich jemals ablehnen.
975
01:41:10,520 --> 01:41:14,150
Faszinierend.
Umso mehr wünsche ich mir, sie kennenzulernen.
976
01:41:15,150 --> 01:41:20,490
In diesem Fall werde ich einen ruhigen Besuch abstatten
zur Miyatsuko-Villa.
977
01:41:21,580 --> 01:41:22,990
Ja, Sire.
978
01:41:40,180 --> 01:41:41,800
Bitte hier entlang.
979
01:41:46,850 --> 01:41:49,100
Sie spielt wunderbar.
980
01:42:10,870 --> 01:42:12,710
Wie schön!
981
01:42:25,510 --> 01:42:29,230
Komm mit mir zum Palast.
982
01:42:29,310 --> 01:42:31,270
Warum tust du das?
983
01:42:31,350 --> 01:42:35,320
Keine Frau ist unglücklich, wenn ich das tue.
984
01:42:35,400 --> 01:42:37,940
Ich werde niemals dein sein!
985
01:42:38,030 --> 01:42:42,780
Das musst du sein, wenn ich es wünsche.
986
01:42:44,070 --> 01:42:45,780
Bring die Sänfte mit!
987
01:42:52,080 --> 01:42:53,000
Was?
988
01:42:53,580 --> 01:42:54,500
Wo bist du?
989
01:43:01,050 --> 01:43:02,090
Wo bist du hingegangen?
990
01:43:22,490 --> 01:43:27,700
Ich entschuldige mich dafür, dass ich in Eile gehandelt habe.
Bitte zeig dich.
991
01:43:29,290 --> 01:43:30,160
Bitte.
992
01:43:31,290 --> 01:43:34,750
Ich werde deinen Anblick verbrennen
in meine Augen und geh.
993
01:43:45,010 --> 01:43:46,680
Wie schön!
994
01:43:50,100 --> 01:43:51,430
Verzeihen Sie mir.
995
01:43:56,810 --> 01:43:58,400
Ich werde mich zurückziehen.
996
01:43:58,940 --> 01:44:01,940
Aber ich glaube immer noch
997
01:44:02,400 --> 01:44:04,910
dass dein Glück darin liegt, mein zu sein.
998
01:44:07,700 --> 01:44:09,490
Schön!
999
01:44:38,480 --> 01:44:41,110
Seine Majestät kehrte in seinen Palast zurück.
1000
01:44:42,070 --> 01:44:46,280
Nun, jede Nacht, in der der Mond schien,
1001
01:44:46,360 --> 01:44:48,870
Die Prinzessin würde zu ihr hinaufschauen.
1002
01:45:09,970 --> 01:45:11,640
Was ist los?
1003
01:45:12,560 --> 01:45:14,980
In letzter Zeit bist du nicht zu mir gekommen.
1004
01:45:16,890 --> 01:45:21,980
Du hast dein Weben liegen gelassen,
und dein Garten soll wild wachsen.
1005
01:45:22,520 --> 01:45:25,610
Du sitzt jede Nacht da und schaust auf den Mond.
1006
01:45:25,690 --> 01:45:28,200
Was ist los?
1007
01:45:28,740 --> 01:45:30,070
Nichts.
1008
01:45:30,320 --> 01:45:32,950
Es ist etwas.
1009
01:45:33,450 --> 01:45:36,500
Ich kann es an deinem Blick erkennen.
1010
01:45:37,370 --> 01:45:39,580
Es ist wirklich nichts falsch.
1011
01:45:39,830 --> 01:45:41,460
Das stimmt nicht.
1012
01:45:49,220 --> 01:45:52,050
Kannst du es mir nicht einmal sagen?
1013
01:45:58,850 --> 01:46:01,810
Ich will nicht zurück zum Mond!
1014
01:46:02,980 --> 01:46:03,940
Geh zurück?
1015
01:46:04,940 --> 01:46:05,980
Zum Mond?
1016
01:46:06,190 --> 01:46:10,490
Ich habe sie angefleht, mich bleiben zu lassen!
1017
01:46:10,780 --> 01:46:13,160
Hier! In diesem Land!
1018
01:46:14,120 --> 01:46:18,040
Aber sie kommen für mich
am 15. Abend!
1019
01:46:18,710 --> 01:46:19,830
Kommst du für dich?
1020
01:46:21,500 --> 01:46:24,460
Ich verstehe nicht.
1021
01:46:25,380 --> 01:46:26,920
Eure Hoheit,
1022
01:46:27,300 --> 01:46:31,760
Sag mir etwas, das Sinn macht.
1023
01:46:33,260 --> 01:46:37,390
Du armes Ding! Das ist ernst, nicht wahr?
1024
01:46:50,860 --> 01:46:54,830
Ich wurde vom Mond hierher geschickt.
1025
01:46:55,200 --> 01:46:56,280
Der Mond?
1026
01:46:59,500 --> 01:47:01,580
Das war es also!
1027
01:47:01,670 --> 01:47:02,540
Ja.
1028
01:47:04,040 --> 01:47:08,460
Das habe ich erst gemerkt
als Seine Majestät kam.
1029
01:47:09,630 --> 01:47:15,510
Und jetzt, am 15., muss ich dich verlassen ...
1030
01:47:16,140 --> 01:47:17,930
und geh zurück.
1031
01:47:19,060 --> 01:47:22,480
Zum Mond? Und uns verlassen?
1032
01:47:24,020 --> 01:47:26,360
Womit haben wir das verdient?
1033
01:47:26,900 --> 01:47:31,320
Alles, was wir getan haben, war
für dein Glück!
1034
01:47:32,450 --> 01:47:37,330
Das Glück, das du mir gewünscht hast
war schwer zu ertragen.
1035
01:47:38,660 --> 01:47:40,330
Ohne es zu merken,
1036
01:47:40,830 --> 01:47:43,420
Ich habe zum Mond gebetet, dass er mich rettet.
1037
01:47:44,250 --> 01:47:48,670
Als Seine Majestät mich umarmte,
mein Herz schrie:
1038
01:47:49,380 --> 01:47:51,760
„Ich will nicht hier sein!“
1039
01:47:53,430 --> 01:47:57,720
Du hast sie absichtlich angerufen
um dich zurückzuholen?
1040
01:47:57,800 --> 01:48:01,600
Wie konntest du?
1041
01:48:01,680 --> 01:48:04,350
Was haben Sie getan?
1042
01:48:04,770 --> 01:48:07,810
Aber ich will nicht gehen. Nicht so!
1043
01:48:08,110 --> 01:48:09,820
Warum dann nicht einfach bleiben?
1044
01:48:10,190 --> 01:48:13,610
Bußgeld! Auch wenn sie kommen, um dich zu holen,
1045
01:48:13,700 --> 01:48:15,570
Das werde ich nicht zulassen!
1046
01:48:15,660 --> 01:48:16,910
Es ist zu spät
1047
01:48:17,160 --> 01:48:18,370
für alles!
1048
01:48:20,490 --> 01:48:24,790
Was habe ich hier unten gemacht?
1049
01:48:25,750 --> 01:48:29,040
Wutanfälle bekommen
jemandem gehören,
1050
01:48:29,340 --> 01:48:31,710
deine Wünsche ignorieren,
1051
01:48:31,800 --> 01:48:35,930
und ich mache mir etwas vor
falsche Wiesen und Berge!
1052
01:48:38,350 --> 01:48:42,310
Aber jetzt, wo ich gehen muss,
1053
01:48:43,430 --> 01:48:45,480
Endlich erinnere ich mich...
1054
01:48:47,690 --> 01:48:52,480
Warum ich an diesen Ort gekommen bin,
1055
01:48:53,690 --> 01:48:57,610
und warum, in diesem fremden Land,
1056
01:48:57,700 --> 01:49:00,660
Ich kannte dieses Lied schon immer.
1057
01:49:02,620 --> 01:49:08,960
Vögel, Käfer, Tiere
1058
01:49:09,040 --> 01:49:11,540
Das ist richtig.
1059
01:49:12,630 --> 01:49:16,550
Ich wurde geboren, um wirklich zu leben!
1060
01:49:16,880 --> 01:49:18,680
Genau wie die Vögel und die Tiere.
1061
01:49:23,970 --> 01:49:25,430
Ich will nicht gehen!
1062
01:49:26,310 --> 01:49:29,770
Glaubst du, ich würde dich gehen lassen?
1063
01:49:30,400 --> 01:49:34,730
Von dem Tag an, als ich dich mitgenommen habe
aus diesem Bambusstiel,
1064
01:49:35,400 --> 01:49:38,820
Ich habe dich geliebt
als wärst du mein eigenes Kind!
1065
01:49:41,570 --> 01:49:47,160
Als ich dich hielt, veränderte ich dich,
setze dich auf die Beine,
1066
01:49:47,750 --> 01:49:51,540
Ich war so glücklich, als wäre ich im Himmel!
1067
01:49:57,470 --> 01:49:59,630
Es ist noch nicht zu spät!
1068
01:49:59,720 --> 01:50:03,010
Du bist immer noch hier!
1069
01:50:03,100 --> 01:50:05,930
Hier in meinen Armen!
1070
01:50:07,270 --> 01:50:08,810
Wir vertreiben sie!
1071
01:50:09,770 --> 01:50:13,230
Egal wie viele für dich kommen!
1072
01:50:14,270 --> 01:50:15,440
Ist jemand hier?
1073
01:50:16,190 --> 01:50:18,990
Bereiten Sie sich darauf vor, die Prinzessin zu verteidigen!
1074
01:50:22,620 --> 01:50:25,200
Es tut mir leid, Vater.
1075
01:50:37,340 --> 01:50:39,720
Was für ein Krach!
1076
01:50:43,220 --> 01:50:45,560
Lasst uns singen, um unsere Stimmung aufrechtzuerhalten.
1077
01:50:55,230 --> 01:50:59,280
Runde, Runde, Runde
1078
01:50:59,360 --> 01:51:03,070
Wasserrad dreht sich um
1079
01:51:03,160 --> 01:51:06,790
Gehen Sie vorbei und rufen Sie Herrn Sun an
1080
01:51:07,080 --> 01:51:11,120
Gehen Sie vorbei und rufen Sie Herrn Sun an
1081
01:51:11,370 --> 01:51:15,210
Vögel, Käfer, Tiere
1082
01:51:15,460 --> 01:51:19,130
Gras, Bäume, Blumen
1083
01:51:19,460 --> 01:51:23,300
Bringt Frühling und Sommer, Herbst und Winter
1084
01:51:23,390 --> 01:51:27,510
Bringt Frühling und Sommer, Herbst und Winter
1085
01:51:29,770 --> 01:51:35,480
Gehen Sie herum, kommen Sie herum, kommen Sie vorbei
1086
01:51:35,560 --> 01:51:40,900
Komm vorbei, oh ferne Zeit
1087
01:51:41,190 --> 01:51:46,700
Komm vorbei, ruf mein Herz zurück
1088
01:51:46,780 --> 01:51:52,000
Komm vorbei, ruf mein Herz zurück
1089
01:51:52,410 --> 01:51:57,500
Vögel, Käfer, Tiere
1090
01:51:58,130 --> 01:52:02,510
Gras, Bäume, Blumen
1091
01:52:03,680 --> 01:52:08,970
Lehre mich, wie man fühlt
1092
01:52:12,180 --> 01:52:17,520
Wenn ich höre, dass du mich vermisst
1093
01:52:18,020 --> 01:52:24,900
Ich werde zu dir zurückkehren
1094
01:52:29,910 --> 01:52:31,660
Gibt es noch eine andere Strophe zu diesem Lied?
1095
01:52:33,080 --> 01:52:34,460
Vor langer Zeit,
1096
01:52:34,540 --> 01:52:39,840
jemand, der von hier zurückgekommen war
pflegte es auf dem Mond zu singen.
1097
01:52:42,340 --> 01:52:46,840
Wenn du das Gewand des Mondes anziehst,
Du verlierst jegliche Erinnerung an diesen Ort.
1098
01:52:47,430 --> 01:52:49,300
Alle Trauer und Traurigkeit sind verschwunden.
1099
01:52:50,890 --> 01:52:56,520
Aber als sie dieses Lied sang,
Tränen traten ihr in die Augen.
1100
01:52:59,730 --> 01:53:04,900
Und aus irgendeinem Grund,
Diese Magie hat auch mein Herz erobert.
1101
01:53:06,610 --> 01:53:10,370
Und jetzt verstehe ich genau, wie sie sich gefühlt hat.
1102
01:53:11,740 --> 01:53:14,910
Und warum ich mich hierher gesehnt habe,
und die Regeln gebrochen,
1103
01:53:15,370 --> 01:53:18,630
und vielleicht, warum ich hierher geschickt wurde.
1104
01:53:19,540 --> 01:53:20,460
Prinzessin!
1105
01:53:21,500 --> 01:53:22,590
Sie wollte
1106
01:53:23,250 --> 01:53:24,590
hierher zurückzukommen.
1107
01:53:25,170 --> 01:53:28,840
Da bin ich mir sicher!
1108
01:53:31,220 --> 01:53:35,430
„Wenn ich höre, dass du mich vermisst,
Ich werde zu dir zurückkehren.
1109
01:53:37,060 --> 01:53:40,150
„Wenn du wirklich auf mich wartest,
1110
01:53:40,650 --> 01:53:43,860
Ich komme gleich wieder.“
1111
01:53:43,940 --> 01:53:48,150
Ich will nach Hause! Im Augenblick!
1112
01:53:54,040 --> 01:53:57,660
Bereiten Sie bitte eine Kutsche vor.
Sag es niemandem.
1113
01:54:47,010 --> 01:54:48,630
All diese Ingwerblüten!
1114
01:55:15,620 --> 01:55:17,580
Es ist lange her.
1115
01:55:17,830 --> 01:55:20,710
-Num-nums!
-Was? Bist du hungrig?
1116
01:55:29,340 --> 01:55:30,550
Hast du den Gesang gehört?
1117
01:55:32,510 --> 01:55:33,550
Nein.
1118
01:55:34,340 --> 01:55:35,600
Ich mache weiter.
1119
01:55:57,410 --> 01:56:00,160
Sutemaru? Sind Sie das?
1120
01:56:00,620 --> 01:56:01,580
Li'l Bamboo?
1121
01:56:02,460 --> 01:56:03,920
Darf ich dich so nennen?
1122
01:56:09,880 --> 01:56:12,220
Wir sind gerade zurückgekommen.
1123
01:56:12,590 --> 01:56:16,260
Über den Pass kommend,
Ich dachte, ich hätte dich singen hören.
1124
01:56:16,340 --> 01:56:18,050
Ich bin so froh, dich zu sehen!
1125
01:56:20,390 --> 01:56:21,770
Äh, ja.
1126
01:56:24,020 --> 01:56:26,980
Aber warum bist du hier,
und so gekleidet?
1127
01:56:27,060 --> 01:56:29,770
Die ganze Zeit wollte ich nach Hause kommen.
1128
01:56:31,030 --> 01:56:32,030
Heim?
1129
01:56:33,900 --> 01:56:35,570
-Hier?
-Ja.
1130
01:56:37,910 --> 01:56:39,910
Hat Ihnen die Hauptstadt nicht gefallen?
1131
01:56:41,580 --> 01:56:46,920
Du hattest schöne Klamotten,
eine Villa, gutes Essen...
1132
01:56:47,000 --> 01:56:51,460
Ich habe immer darüber nachgedacht
wie wir alle früher hier gespielt haben.
1133
01:56:51,800 --> 01:56:54,590
Sie werden alle bald hier sein.
1134
01:56:54,670 --> 01:56:56,720
Mit dir, Sutemaru...
1135
01:57:00,970 --> 01:57:05,730
Mit dir, Sutemaru,
Ich hätte glücklich sein können.
1136
01:57:07,190 --> 01:57:08,480
Bei mir?
1137
01:57:09,440 --> 01:57:11,110
Das ist mir jetzt klar.
1138
01:57:13,190 --> 01:57:14,110
Ja, richtig!
1139
01:57:15,450 --> 01:57:18,110
Du könntest nicht so leben wie wir.
1140
01:57:18,200 --> 01:57:21,780
Das könnte ich auf jeden Fall!
Das habe ich gemacht, als wir Kinder waren.
1141
01:57:32,170 --> 01:57:33,340
In diesen Klamotten?
1142
01:57:34,340 --> 01:57:36,340
Halb verhungernd, Wurzeln essend?
1143
01:57:38,220 --> 01:57:40,930
Manchmal stehlen?
1144
01:57:41,010 --> 01:57:42,180
Das habe ich gesehen!
1145
01:57:44,390 --> 01:57:46,850
Ich habe dich zusammengeschlagen.
1146
01:57:47,230 --> 01:57:48,640
Das war nichts.
1147
01:57:48,900 --> 01:57:53,150
Sie haben Recht! So lange du kannst
Antworte, indem du am Leben bist.
1148
01:57:56,280 --> 01:57:58,650
Ich bin mir sicher, dass ich glücklich gewesen wäre.
1149
01:58:03,740 --> 01:58:04,740
Li'l Bamboo!
1150
01:58:06,910 --> 01:58:08,040
Aber es wird nicht passieren.
1151
01:58:09,210 --> 01:58:10,330
Es ist zu spät.
1152
01:58:10,960 --> 01:58:11,960
Zu spät?
1153
01:58:14,460 --> 01:58:16,090
Der Kaiser?
1154
01:58:16,460 --> 01:58:19,340
NEIN! Niemand wird mich besitzen!
1155
01:58:19,680 --> 01:58:21,470
-Na dann...
-Das wird nicht passieren.
1156
01:58:21,550 --> 01:58:23,300
Warum nicht? Wir könnten jetzt anfangen.
1157
01:58:25,520 --> 01:58:27,730
Wir laufen weg. Im Augenblick!
1158
01:58:28,100 --> 01:58:30,270
Ich werde dich auf meinem Rücken tragen.
1159
01:58:30,560 --> 01:58:33,440
Wir werden weit weg gehen, wo uns niemand kennt.
1160
01:58:34,570 --> 01:58:36,820
Ich kann jetzt nicht weglaufen.
1161
01:58:37,320 --> 01:58:38,820
Ja, das kannst du!
1162
01:58:39,110 --> 01:58:41,530
Wenn sie uns finden, werde ich dich beschützen!
1163
01:58:41,610 --> 01:58:43,200
Sie haben mich bereits gefunden.
1164
01:58:43,910 --> 01:58:45,160
Wie meinst du das?
1165
01:58:46,370 --> 01:58:47,450
Ich wurde gefunden.
1166
01:58:50,160 --> 01:58:51,460
Sie wurden also gefunden.
1167
01:58:52,500 --> 01:58:53,460
Na und?
1168
01:58:53,920 --> 01:58:56,460
Wen interessiert das? Ich will, dass wir weglaufen!
1169
01:59:00,840 --> 01:59:01,840
Aufleuchten!
1170
01:59:03,430 --> 01:59:04,600
Sutemaru!
1171
01:59:06,180 --> 01:59:07,100
Rechts!
1172
01:59:10,850 --> 01:59:13,190
Ich werde auch rennen! So schnell ich kann!
1173
01:59:35,130 --> 01:59:36,170
Li'l Bamboo!
1174
01:59:36,710 --> 01:59:39,380
-Li'l Bamboo!
-Sutemaru!
1175
02:00:06,280 --> 02:00:09,580
O Himmel und Erde! Nimm mich auf!
1176
02:01:37,460 --> 02:01:40,710
Bitte! Lass mich noch ein wenig bleiben!
1177
02:01:41,750 --> 02:01:46,590
Nur noch ein bisschen länger, zum Fühlen
die Freude, an diesem Ort zu leben!
1178
02:01:46,670 --> 02:01:49,590
Wie meinst du das? Ich halte dich!
1179
02:01:49,680 --> 02:01:52,720
Halte mich fester! Lass mich nicht gehen!
1180
02:01:56,980 --> 02:01:57,890
Li'l Bamboo!
1181
02:01:59,560 --> 02:02:00,600
Li'l Bamboo!
1182
02:02:18,750 --> 02:02:19,670
Li'l Bamboo!
1183
02:02:21,580 --> 02:02:22,500
Li'l Bamboo!
1184
02:02:25,340 --> 02:02:26,170
Ein Traum?
1185
02:02:30,680 --> 02:02:31,890
Das habe ich geträumt?
1186
02:02:34,850 --> 02:02:36,270
Vati!
1187
02:02:37,430 --> 02:02:38,850
Vati!
1188
02:02:54,450 --> 02:02:55,580
Vati!
1189
02:03:12,050 --> 02:03:16,890
Endlich war der 15. August da.
1190
02:04:03,690 --> 02:04:04,650
Lose Pfeile!
1191
02:04:39,180 --> 02:04:40,060
Prinzessin!
1192
02:04:40,640 --> 02:04:41,560
Prinzessin!
1193
02:04:43,100 --> 02:04:44,640
Prinzessin!
1194
02:04:45,270 --> 02:04:47,480
Prinzessin!
1195
02:04:48,150 --> 02:04:49,110
Prinzessin!
1196
02:05:19,350 --> 02:05:20,510
Prinzessin...
1197
02:06:23,870 --> 02:06:27,540
Runde, Runde, Runde
1198
02:06:27,620 --> 02:06:31,500
Wasserrad dreht sich um
1199
02:06:31,580 --> 02:06:35,300
Gehen Sie vorbei und rufen Sie Herrn Sun an
1200
02:06:35,590 --> 02:06:39,470
Vögel, Käfer, Tiere
1201
02:06:39,550 --> 02:06:43,220
Gras, Bäume, Blumen
1202
02:06:43,510 --> 02:06:47,430
Blühen, Früchte tragen und sterben
1203
02:06:47,520 --> 02:06:49,440
Geboren werden, erwachsen werden und sterben
1204
02:06:49,520 --> 02:06:50,730
Prinzessin.
1205
02:06:52,270 --> 02:06:53,150
Prinzessin.
1206
02:06:54,860 --> 02:06:55,940
Prinzessin!
1207
02:06:57,110 --> 02:06:58,110
Prinzessin.
1208
02:06:59,990 --> 02:07:02,030
-Prinzessin!
-Prinzessin.
1209
02:07:05,030 --> 02:07:06,290
-Prinzessin!
-Prinzessin.
1210
02:07:08,700 --> 02:07:09,660
Prinzessin!
1211
02:07:10,370 --> 02:07:15,540
Leben kommen und gehen abwechselnd
1212
02:07:19,130 --> 02:07:21,050
Prinzessin! Geh nicht!
1213
02:07:22,510 --> 02:07:23,510
Warten!
1214
02:07:24,390 --> 02:07:25,550
Bitte warten.
1215
02:07:27,010 --> 02:07:28,810
Sobald ich dieses Gewand anziehe,
1216
02:07:29,270 --> 02:07:32,770
Ich werde alles an diesem Ort vergessen.
1217
02:07:33,400 --> 02:07:35,230
Gib mir noch etwas Zeit.
1218
02:07:38,360 --> 02:07:39,570
-Prinzessin!
-Prinzessin!
1219
02:07:44,410 --> 02:07:46,240
Mama! Papa!
1220
02:07:48,490 --> 02:07:49,370
Prinzessin!
1221
02:07:49,450 --> 02:07:51,960
Nehmen Sie uns mit!
1222
02:07:53,370 --> 02:07:55,960
Papa, Mama... bitte vergib mir!
1223
02:07:57,170 --> 02:07:59,090
Kommen.
1224
02:07:59,380 --> 02:08:02,470
In der Reinheit der Stadt des Mondes,
1225
02:08:02,550 --> 02:08:07,390
zurücklassen
das Leid und die Unreinheit dieser Welt.
1226
02:08:07,470 --> 02:08:08,720
Es ist nicht unrein!
1227
02:08:11,930 --> 02:08:13,850
Es gibt Freude, es gibt Trauer.
1228
02:08:13,940 --> 02:08:17,360
Alle, die hier leben, spüren sie
in all ihren verschiedenen Farbtönen!
1229
02:08:17,980 --> 02:08:20,530
Es gibt Vögel, Käfer, Tiere,
1230
02:08:20,610 --> 02:08:21,820
Gras, Bäume, Blumen...
1231
02:08:22,440 --> 02:08:23,780
und Gefühle.
1232
02:08:27,490 --> 02:08:28,450
Prinzessin!
1233
02:08:28,870 --> 02:08:29,740
Prinzessin!
1234
02:08:40,550 --> 02:08:41,840
Prinzessin!
1235
02:08:42,720 --> 02:08:43,840
Prinzessin!
1236
02:09:04,990 --> 02:09:06,610
-Prinzessin!
-Prinzessin!
1237
02:09:11,660 --> 02:09:13,870
-Prinzessin!
-Prinzessin!
1238
02:09:35,430 --> 02:09:39,310
Verzeihen Sie mir!
1239
02:11:34,840 --> 02:11:41,560
Die Freude, die ich empfand, als ich dich berührte
1240
02:11:41,810 --> 02:11:48,060
Ging tief, tief nach unten
1241
02:11:49,360 --> 02:11:57,070
Und drang ein
1242
02:11:57,360 --> 02:12:03,080
Jeder Winkel dieses Körpers
1243
02:12:04,290 --> 02:12:10,750
Auch wenn ich weit weg bin
1244
02:12:12,040 --> 02:12:19,760
Und nichts mehr verstehen
1245
02:12:20,720 --> 02:12:27,100
Auch wenn die Zeit gekommen ist
1246
02:12:27,560 --> 02:12:34,940
Damit dieses Leben endet
1247
02:12:36,360 --> 02:12:42,120
Alles von jetzt
1248
02:12:43,950 --> 02:12:50,620
Ist alles Vergangenheit!
1249
02:12:51,580 --> 02:12:58,470
Wir werden uns wiedersehen, da bin ich mir sicher
1250
02:12:58,920 --> 02:13:05,470
An einem nostalgischen Ort
1251
02:13:38,460 --> 02:13:45,350
Die Wärme, die du mir gegeben hast
1252
02:13:45,640 --> 02:13:52,020
Tief, tief im Inneren
1253
02:13:53,480 --> 02:14:01,200
Kommt jetzt zu mir, vollständig
1254
02:14:01,650 --> 02:14:06,700
Aus einer längst vergangenen Zeit
1255
02:14:08,330 --> 02:14:15,540
Stetig in meinem Herzen
1256
02:14:16,170 --> 02:14:24,050
Die Flammen der Leidenschaft geben Licht
1257
02:14:24,680 --> 02:14:31,390
Und sanft meinen Schmerz lindern
1258
02:14:31,680 --> 02:14:39,070
Bis in die Tiefe meiner Trauer
1259
02:14:40,530 --> 02:14:46,910
Alles jetzt
1260
02:14:47,740 --> 02:14:54,250
Ist Hoffnung für die Zukunft
1261
02:14:55,040 --> 02:15:01,590
Ich werde mich erinnern, da bin ich mir sicher
1262
02:15:01,880 --> 02:15:10,260
An einem nostalgischen Ort
1263
02:15:28,570 --> 02:15:32,320
Stimmen
Aki Asakura
1264
02:15:32,340 --> 02:15:34,620
Kengo Kora
1265
02:15:35,580 --> 02:15:37,510
Takeo Chii
1266
02:15:37,530 --> 02:15:40,630
Nobuko Miyamoto
1267
02:15:41,590 --> 02:15:46,630
Betreuender Animator
Kenichi Konishi
1268
02:15:47,590 --> 02:15:50,950
Schlüsselanimation
Shinji Hashimoto
1269
02:15:50,970 --> 02:15:52,640
Takayuki Hamada
1270
02:15:53,600 --> 02:15:55,750
Masashi Ando
1271
02:15:55,770 --> 02:15:58,650
Akiko Yamaguchi
1272
02:15:59,610 --> 02:16:04,650
Farbumriss- und Texturanimation
Masaya Saito
1273
02:16:05,610 --> 02:16:10,660
Animationsprüfung
Maiko Nogami
1274
02:16:11,620 --> 02:16:16,660
Farbeinstellung
Yukiko Kakita
1275
02:16:17,620 --> 02:16:22,670
Direktor für digitale Bildgebung
Keisuke Nakamura
1276
02:16:23,630 --> 02:16:28,680
Englische Übersetzung von
Ian MacDougall
1277
02:16:29,640 --> 02:16:34,680
Untertitel von Aura
Rieko Izutsu-Vajirasarn und Studio Ghibli
1278
02:16:35,640 --> 02:16:40,690
Produktion
Koji Hoshino und Studio Ghibli
1279
02:16:42,860 --> 02:16:49,700
Produzent
Yoshiaki Nishimura
1280
02:16:52,530 --> 02:17:02,880
Regie:
Isao Takahata