1 00:01:18,003 --> 00:01:21,231 Je suis la Mort, Denny Colt. 2 00:01:21,437 --> 00:01:26,369 Tu es le seul homme à avoir jamais échappé à mon étreinte froide. 3 00:01:26,870 --> 00:01:29,735 Mais je ne suis jamais loin. 4 00:01:32,170 --> 00:01:34,329 Oui. 5 00:01:34,537 --> 00:01:37,163 Je suis toujours avec toi. 6 00:02:16,207 --> 00:02:18,036 -Ouais. - Quelque chose de gros est en train de s'effondrer... 7 00:02:18,240 --> 00:02:19,604 ... près des vasières, Spirit. 8 00:02:19,808 --> 00:02:21,432 Près de l'épave d'un vieux cargo. 9 00:02:21,773 --> 00:02:24,138 La parole dans la rue est-ce que The Octopus pourrait être de la partie. 10 00:02:24,341 --> 00:02:25,329 Je l'appellerais... 11 00:02:26,673 --> 00:02:29,139 ... mais qui sait jusqu'où s'étendent ses tentacules ? 12 00:02:29,340 --> 00:02:30,772 À qui pouvons-nous faire confiance ? 13 00:02:31,973 --> 00:02:33,234 Je suis en route. 14 00:03:46,112 --> 00:03:49,374 Ma ville. Elle est toujours là pour moi. 15 00:03:51,412 --> 00:03:55,276 Chaque nuit solitaire, elle est là pour moi. 16 00:03:55,613 --> 00:04:00,045 Ce n'est pas une fraude acharnée tous habillés comme un prisonnier. 17 00:04:00,646 --> 00:04:02,270 Non, c'est une vieille ville... 18 00:04:02,479 --> 00:04:06,206 ... vieille et fière d'elle jusqu'au bout et des fissures et des rides. 19 00:04:06,745 --> 00:04:10,338 C'est ma chérie, mon jouet. 20 00:04:12,114 --> 00:04:14,579 Elle ne cache pas ce qu'elle est, de quoi elle est faite :. 21 00:04:14,781 --> 00:04:18,508 Sueur, muscle et le sang des générations. 22 00:04:26,846 --> 00:04:27,937 Elle dort. 23 00:04:28,147 --> 00:04:31,602 Après minuit et jusqu'à l'aube, seules les ombres bougent dans le silence. 24 00:04:31,814 --> 00:04:33,610 La voilà !. 25 00:04:33,948 --> 00:04:35,880 -Amène-la. -Merde, je n'ai pas le temps pour ça. 26 00:04:36,848 --> 00:04:39,645 Ma ville crie. Elle a besoin de moi. 27 00:04:43,049 --> 00:04:46,312 Elle est mon amour. Elle est ma vie. 28 00:04:46,516 --> 00:04:48,414 Et je suis son Esprit. 29 00:05:14,950 --> 00:05:17,438 Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité maintenant. Essayez de reprendre votre souffle. 30 00:05:17,651 --> 00:05:20,115 -Tiens, remettons-nous sur pied. -Police!. 31 00:05:20,317 --> 00:05:21,613 Par ici, MacReady. 32 00:05:21,817 --> 00:05:24,476 C'est un homme bien, vous pouvez lui faire confiance. Dis-lui tout. 33 00:05:24,684 --> 00:05:27,115 -Je vais. -Appelle ton psy si tu en as un. 34 00:05:38,018 --> 00:05:39,382 Qu'est-ce que tu es? 35 00:05:57,520 --> 00:05:58,986 C'est l'Esprit. 36 00:05:59,186 --> 00:06:00,846 Que Dieu le bénisse. 37 00:06:05,987 --> 00:06:08,476 Elle subvient à mes besoins, ma ville le fait. 38 00:06:10,587 --> 00:06:14,485 Elle me donne tout ce dont j'ai besoin. 39 00:06:18,853 --> 00:06:20,910 Déplacez-le, Liebowitz. Je conduis. 40 00:07:14,524 --> 00:07:16,183 Sussman a appelé. 41 00:07:16,389 --> 00:07:18,414 Il se passe quelque chose ici. Ça pourrait être gros. 42 00:07:18,623 --> 00:07:20,591 -Quelle taille ? -Poulpe gros. 43 00:07:20,793 --> 00:07:23,088 -Jésus!. On ferait mieux d'appeler du renfort. -Pas encore. 44 00:07:23,292 --> 00:07:26,019 Sussman veut celui-ci gardé sous le radar pour l’instant. 45 00:07:26,225 --> 00:07:29,123 Oui. Se rapprocher. Viens chez moi. 46 00:07:29,324 --> 00:07:31,224 Vous entendez ça, patron ? 47 00:07:31,525 --> 00:07:32,991 Chaque putain de nuit. 48 00:07:33,560 --> 00:07:38,423 Loreleï. L'ange de la mort. Elle n'est jamais loin. Pas de moi. 49 00:07:38,625 --> 00:07:41,523 Ils disent que seuls les marins et les flics peut l'entendre. 50 00:07:42,425 --> 00:07:44,484 Eh bien, je ne suis pas un marin. 51 00:07:45,725 --> 00:07:47,954 Et je ne suis pas flic. 52 00:07:56,726 --> 00:07:58,352 - Officier à terre. -Roger ça, je copie. 53 00:07:58,560 --> 00:07:59,992 Obtenez une ambulance. Appelle Dolan. 54 00:08:00,193 --> 00:08:02,092 -Commissaire-- - Pas le commissaire Dolan. 55 00:08:02,292 --> 00:08:03,724 -Dr. Dolan. -Je respire toujours. 56 00:08:03,926 --> 00:08:06,757 -Spirit dit qu'il respire encore. -Tiens-moi au courant. 57 00:08:06,960 --> 00:08:08,392 Ça fait mal comme un fils de pute. 58 00:08:08,727 --> 00:08:10,215 Allez-y doucement. Nous vous ramènerons à la maison. 59 00:08:11,826 --> 00:08:13,452 C'est large. 60 00:08:13,660 --> 00:08:16,355 -Tu aurais dû la voir. -Large? 61 00:08:16,561 --> 00:08:18,391 Une belle large. 62 00:08:18,595 --> 00:08:19,856 Elle était belle. 63 00:08:20,062 --> 00:08:22,359 Faites-le parler. Gardez-le éveillé. 64 00:08:22,561 --> 00:08:24,823 Vous cherchez plus d'empreintes de pas, Liebowitz. 65 00:08:25,028 --> 00:08:28,052 Ouais. Elle était belle. 66 00:10:12,336 --> 00:10:14,527 Si ce n'est pas la bonne boîte, Je vais te tuer moi-même. 67 00:10:14,735 --> 00:10:17,031 Sortez-nous d'ici. C'est La Poulpe. 68 00:10:17,701 --> 00:10:18,928 Vous savez ce qu'il peut faire. 69 00:10:19,135 --> 00:10:21,532 Tais-toi et saigne. 70 00:10:29,501 --> 00:10:31,524 Vous cherchez plus d'empreintes de pas, Liebowitz. 71 00:10:34,202 --> 00:10:35,828 Elle était belle. 72 00:10:36,036 --> 00:10:38,797 Et elle ne regardait pas pour un combat non plus. 73 00:10:40,336 --> 00:10:41,323 Facile, maintenant. 74 00:10:41,537 --> 00:10:43,502 Respire simplement par le nez si tu peux. 75 00:10:46,103 --> 00:10:47,262 Avoir le vertige. 76 00:10:47,470 --> 00:10:50,163 Constant. Constant. 77 00:10:54,537 --> 00:10:55,594 Attention !. 78 00:11:03,103 --> 00:11:04,695 Ramenez-le à la maison, les garçons. 79 00:11:04,904 --> 00:11:09,304 Quand moi et l'Esprit nous réunissons, nous aimons faire la fête toute la nuit. 80 00:11:23,038 --> 00:11:29,199 Il n'y a rien que j'aime mieux que de te botter le cul toute la nuit. 81 00:11:31,139 --> 00:11:32,730 Sauf peut-être les œufs. 82 00:11:36,574 --> 00:11:37,562 Où est le camion ? 83 00:11:37,773 --> 00:11:39,432 Le fil soyeux est le plus belle femme. 84 00:11:39,640 --> 00:11:41,434 Comment sommes-nous censés retrouver le chemin du retour sans fil de soie ? 85 00:11:41,639 --> 00:11:43,696 Silken Floss est le plus beau femme jamais. 86 00:11:43,907 --> 00:11:45,167 Elle était censée être ici. 87 00:11:45,373 --> 00:11:47,168 Comment sommes-nous censés retrouver le chemin du retour sans fil de soie ? 88 00:11:47,372 --> 00:11:48,998 Où est le camion ? 89 00:11:49,207 --> 00:11:50,639 J'ai trouvé le camion ! 90 00:11:50,839 --> 00:11:54,465 Fil de soie est la plus belle femme de tous les temps. 91 00:11:59,009 --> 00:12:01,237 Chargez la boîte et empilez-la, spécimens. 92 00:12:01,442 --> 00:12:04,033 Vous avez fait votre boîtes de Pétri fières. 93 00:12:06,207 --> 00:12:09,732 Pas besoin d'attendre le patron si c'est l'Esprit là-bas. 94 00:12:10,241 --> 00:12:14,071 La pieuvre trouve toujours son ennemi juré tellement distrayant. 95 00:12:14,275 --> 00:12:17,106 C'est l'Esprit. Il avait son chapeau. Nous regardions. 96 00:12:17,576 --> 00:12:19,507 Eh bien, ils y resteront toute la nuit. 97 00:12:19,708 --> 00:12:22,765 -Ouais, c'est le patron qui l'a dit. -Le patron l'a dit. Nous regardions. 98 00:12:22,974 --> 00:12:26,408 Oh, mon Dieu. Ouais. J'ai entendu. 99 00:12:28,576 --> 00:12:32,100 Silken Floss est le plus beau... 100 00:12:55,178 --> 00:12:57,008 Tu me donnes mal à la tête, Poulpe. 101 00:12:59,279 --> 00:13:01,767 Ça va empirer avant que ça aille mieux, joli garçon. 102 00:13:01,977 --> 00:13:03,443 Vous avez raison à ce sujet. 103 00:14:24,716 --> 00:14:26,578 Allez! 104 00:14:26,916 --> 00:14:28,882 Les toilettes sont toujours drôles. 105 00:14:49,984 --> 00:14:51,177 J'ai regardé. 106 00:15:02,318 --> 00:15:05,284 C'est assez. Sortons d'ici. 107 00:15:06,685 --> 00:15:08,616 Joli garçon. 108 00:15:09,652 --> 00:15:11,777 Un garçon dur. 109 00:15:12,618 --> 00:15:15,312 Je te reverrai... 110 00:15:15,519 --> 00:15:16,542 ...très bientôt. 111 00:15:16,985 --> 00:15:19,111 Je vais être ta mort, Poulpe. 112 00:15:20,519 --> 00:15:21,609 La mort? 113 00:15:21,819 --> 00:15:24,342 Pas pour moi, mon frère. La mort, dit-il. 114 00:15:24,553 --> 00:15:26,712 Je vais vous tuer de toutes sortes de morts. 115 00:15:26,920 --> 00:15:29,750 Je t'ai fait battre comme des œufs. 116 00:15:29,951 --> 00:15:31,748 Bon sang, tu l'as fait. 117 00:15:31,953 --> 00:15:35,043 N'importe qui qui regardait aurait pu voir Je t'avais là où je te voulais. 118 00:15:35,251 --> 00:15:37,184 Dans tes rêves. 119 00:15:37,786 --> 00:15:39,342 Tu es un accident. 120 00:15:39,553 --> 00:15:41,213 Cela n'aurait jamais dû arriver. 121 00:15:41,419 --> 00:15:43,943 Ton esprit n'est pas correct, Octopus. 122 00:15:44,153 --> 00:15:48,178 Vous parlez de folie. Vous parlez de folie. 123 00:15:48,389 --> 00:15:51,183 Nous sommes les seuls comme nous, joli garçon. 124 00:15:51,388 --> 00:15:53,581 -Je ne te ressemble en rien. -Rien comme moi ? 125 00:15:55,588 --> 00:15:59,452 Eh bien, tu peux certainement prendre beaucoup de punition, chérie. 126 00:15:59,655 --> 00:16:00,916 Tout comme moi. 127 00:16:02,721 --> 00:16:03,744 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ? 128 00:16:06,755 --> 00:16:09,347 Cela ne m'a même jamais traversé l'esprit. 129 00:16:09,556 --> 00:16:11,715 Eh bien, je vais vous apprendre ! 130 00:16:11,922 --> 00:16:15,788 Je vais t'apprendre très bientôt. 131 00:16:15,989 --> 00:16:17,750 Je vais t'apprendre. 132 00:16:24,321 --> 00:16:25,788 Oh, eh bien, regarde qui est là. 133 00:16:25,988 --> 00:16:28,455 Patron, on ferait mieux de sortir d'ici. 134 00:16:42,724 --> 00:16:44,882 Une telle douleur. 135 00:16:45,325 --> 00:16:47,552 Une telle souffrance. 136 00:16:48,991 --> 00:16:50,684 Dormir. 137 00:16:54,158 --> 00:16:56,487 Allez, allez, allez. 138 00:16:56,691 --> 00:16:58,248 Réveillez-vous. 139 00:16:59,425 --> 00:17:01,050 Réveillez-vous. 140 00:17:03,425 --> 00:17:04,618 Réveillez-vous. 141 00:17:04,825 --> 00:17:06,189 Hé, bébé. 142 00:17:06,392 --> 00:17:08,222 -Ellen. -Tu es en désordre. 143 00:17:08,759 --> 00:17:10,419 Trois balles dans le deltoïde. 144 00:17:10,625 --> 00:17:12,988 Ils m'ont traversé de part en part. Je n'ai presque pas mangé de viande. 145 00:17:13,192 --> 00:17:15,283 Contusions majeures sur toute peau visible. 146 00:17:15,492 --> 00:17:17,322 Oh, allez, Ellen. Ils ne durent jamais longtemps. 147 00:17:17,527 --> 00:17:20,514 Preuve d'un saignement abondant blessure crânienne. 148 00:17:20,725 --> 00:17:22,816 Non, ce n'est rien. C'est juste une bosse. 149 00:17:23,026 --> 00:17:24,855 Ouais, tu es en désordre, d'accord. 150 00:17:25,060 --> 00:17:27,422 -Vraiment, je vais bien. -Non, c'est sérieux. 151 00:17:27,625 --> 00:17:30,023 Pour l'amour de Dieu, tu ne peux pas continuer à prendre ces risques. 152 00:17:30,226 --> 00:17:33,215 -Ça ira. -Tu saignes de la tête. 153 00:17:38,095 --> 00:17:41,152 - C'est devenu tout collant. Ça va s'arrêter. -Vous devez être admis. 154 00:17:41,360 --> 00:17:44,452 Non, tu sais à quel point je déteste ça. Cela prend une éternité. 155 00:17:44,662 --> 00:17:48,025 -Ne me combats pas cette fois. -Tout ira bien. C'est juste... 156 00:17:48,228 --> 00:17:50,921 Il me manque quelque chose. C'est vraiment important. 157 00:17:52,427 --> 00:17:54,155 -Tu sais où tu es ? -Bien sûr. 158 00:17:54,360 --> 00:17:56,918 -Quelle ville? -Central City, États-Unis 159 00:17:57,128 --> 00:17:58,492 On est en quelle année ? 160 00:17:58,695 --> 00:18:00,284 Cette année. 161 00:18:00,495 --> 00:18:02,553 -Sais-tu qui tu es ? -L'Esprit. 162 00:18:02,762 --> 00:18:05,227 -J'ai battu les méchants. -Et parfois, ils te battent. 163 00:18:05,429 --> 00:18:08,395 Et ça fait vraiment mal quand ça arrive, mais je m'améliore toujours. 164 00:18:08,595 --> 00:18:11,926 Je ne sais pas pourquoi. Vous ne savez pas pourquoi. Mais The Octopus sait quelque chose. 165 00:18:12,129 --> 00:18:13,118 Pourquoi tu dis ça ? 166 00:18:13,329 --> 00:18:15,125 Parce qu'il m'a dit il sait quelque chose. 167 00:18:16,096 --> 00:18:18,391 -Tu délires. Allez. -Non. 168 00:18:19,463 --> 00:18:21,259 Oh, mon Dieu, tu vas regarder ça. 169 00:18:22,062 --> 00:18:23,119 C'était proche, mon pote. 170 00:18:23,328 --> 00:18:25,625 Je te cherchais partout. 171 00:18:27,463 --> 00:18:29,590 Là. C'est mieux. 172 00:18:29,798 --> 00:18:32,026 Ouais. C'est mieux. 173 00:18:33,098 --> 00:18:34,428 Cela le déchire. 174 00:18:34,631 --> 00:18:35,756 Vous faites des illusions. 175 00:18:35,965 --> 00:18:37,429 -Tuska, par ici ! -Ellen ! 176 00:18:39,032 --> 00:18:42,259 Dr Ellen Dolan! Par ici, maintenant ! 177 00:18:46,631 --> 00:18:48,096 J'entends du liquide dans sa poitrine. 178 00:18:48,299 --> 00:18:49,959 C'est faible, mais je jure que c'est là. 179 00:18:56,498 --> 00:18:58,623 J'ai compris. Il a du sang dans ses deux poumons. 180 00:18:58,832 --> 00:19:00,389 Stabilisez-le, mettez-le sur Pegasus. 181 00:19:00,599 --> 00:19:02,793 -Retournez à l'hélicoptère. -Je vais le retourner. 182 00:19:02,998 --> 00:19:05,691 Non, laisse-le à plat. Donne-moi de nouveaux gants. Gaze. 183 00:19:10,467 --> 00:19:14,365 Dépêchez-vous. Si tu ne peux pas aller plus vite, Je vais devoir te demander de partir. 184 00:19:14,566 --> 00:19:16,965 -Tu as trouvé quelque chose ? -Non, monsieur. 185 00:19:17,166 --> 00:19:19,529 Je me sens juste étourdi de toute l'action, je suppose. 186 00:19:19,732 --> 00:19:22,027 -Ouais, nous sommes tous sacrément impressionnés. -Merci. 187 00:19:22,232 --> 00:19:24,698 Tu ne fais rien de bon à cette ville avec ton hot-dog. 188 00:19:24,899 --> 00:19:27,059 -Je ne te suis pas. -On est à plat ventre... 189 00:19:27,267 --> 00:19:29,529 ...heureux de nettoyer après votre spectacle de chiens et de poneys. 190 00:19:29,734 --> 00:19:31,427 Pas encore ça. Vous connaissez le score. 191 00:19:31,635 --> 00:19:33,566 Je pensais l'avoir fait. Allez-y et éclairez-moi. 192 00:19:33,768 --> 00:19:34,960 Mettez-moi au courant. 193 00:19:35,168 --> 00:19:37,690 Sussman voulait que les choses restent silencieuses. Restons-en là. 194 00:19:37,901 --> 00:19:39,491 Il pense que je ne dirige pas un navire serré ? 195 00:19:39,700 --> 00:19:43,099 Vous soupçonnez une fuite dans votre service. Je ne voulais pas que The Octopus s'enfuie. 196 00:19:43,301 --> 00:19:46,358 Donc vous êtes aux Affaires intérieures maintenant, hein ? J'ai dû rater ce mémo. 197 00:19:46,568 --> 00:19:49,126 Allez, c'était une question de jugement. J'ai fait de mon mieux. 198 00:19:49,334 --> 00:19:52,529 J'ai un officier à quelques centimètres de la mort, un autre, la tête arrachée... 199 00:19:52,734 --> 00:19:55,200 ... parce que tu es parti à moitié armé après La Poulpe. 200 00:19:55,402 --> 00:19:57,891 Tu as sacrément raison Je m'en prends à The Octopus ! 201 00:19:58,103 --> 00:20:00,364 Et tu traverses mes hommes comme du papier toilette. 202 00:20:00,569 --> 00:20:02,160 Vous êtes allé à Dropsie Avenue et C ? 203 00:20:02,368 --> 00:20:03,857 -As-tu vu ces filles ? -Ouais. 204 00:20:04,069 --> 00:20:07,694 Certains apprennent juste à faire du vélo, les voilà, vendant leur âme... 205 00:20:07,902 --> 00:20:10,027 ...esclaves de La Poulpe et son poison. 206 00:20:10,236 --> 00:20:14,895 Peut-être que toi et ta force ça aurait besoin d'un peu d'obsession, Dolan. 207 00:20:15,103 --> 00:20:18,627 Peut-être que toi et ta force pourrait travailler un peu plus dur. 208 00:20:18,836 --> 00:20:22,361 Ellen a raison. Tu es hors de ton rock, parler de flics comme ça. 209 00:20:22,571 --> 00:20:24,969 Peut-être que si toi et ta force pourrais trouver La Poulpe... 210 00:20:25,171 --> 00:20:27,932 -...Je n'aurais pas besoin de le jouer en solo. -Solo, hein ? 211 00:20:28,137 --> 00:20:29,161 Solo? 212 00:20:29,371 --> 00:20:31,268 Ce n'était pas notre affaire, hotshot. 213 00:20:31,472 --> 00:20:34,301 Eh bien, alors peut-être que nous n'avons pas d'accord plus, commissaire. 214 00:20:35,138 --> 00:20:36,126 Pourquoi, toi.... 215 00:20:43,071 --> 00:20:45,229 Tu vis au bord d'une falaise, mon fils. 216 00:20:45,437 --> 00:20:49,428 Et tout ce que tu as c'est un vieil homme fatigué essayant de te retenir. 217 00:20:50,238 --> 00:20:53,295 Écoute, nous sommes tous les deux fatigués. 218 00:20:55,373 --> 00:20:56,836 Ouais. 219 00:20:57,338 --> 00:21:00,204 -Ouais. -Donnez-moi juste 10 minutes. 220 00:21:01,239 --> 00:21:04,433 Bon sang, je ne sais même pas pourquoi je m'embête pour essayer de te parler encore. 221 00:21:04,639 --> 00:21:07,002 Donnez-moi juste 10 minutes. 222 00:21:07,207 --> 00:21:08,728 Juste pour me vider la tête. 223 00:21:08,940 --> 00:21:11,132 Droite. Bien sûr. 224 00:21:12,438 --> 00:21:16,201 Qu'est-ce que 1 0 minutes dans la vie d'un homme de toute façon ? 225 00:21:16,840 --> 00:21:17,864 Esprit? 226 00:21:18,073 --> 00:21:19,596 Monsieur. 227 00:21:20,575 --> 00:21:23,540 Cette falaise dont je parlais ? 228 00:21:23,940 --> 00:21:25,771 Il n'y a pas de fond. 229 00:21:27,241 --> 00:21:28,934 Ne sautez pas. 230 00:21:34,574 --> 00:21:38,301 "Qu'est-ce que tu es?" C'est ce que la femme m'a demandé. 231 00:21:38,507 --> 00:21:40,440 C'est une bonne question. 232 00:21:40,640 --> 00:21:43,072 J'aurais aimé avoir une réponse pour elle. 233 00:21:43,274 --> 00:21:45,536 Suis-je un fou ? 234 00:21:45,875 --> 00:21:48,364 Ou suis-je vraiment un homme ? 235 00:21:49,576 --> 00:21:51,201 Certaines nuits, comme celle-ci... 236 00:21:51,408 --> 00:21:54,603 ... quand le vent souffle fort, jusqu'aux os... 237 00:21:54,808 --> 00:21:58,968 ...et même ma ville semble me laisser derrière, je me demande :. 238 00:21:59,175 --> 00:22:01,004 Suis-je une sorte de fantôme ? 239 00:22:01,209 --> 00:22:03,801 Une sorte de Hollandais volant ? 240 00:22:04,043 --> 00:22:06,474 Si le vent se levait assez dur... 241 00:22:06,741 --> 00:22:08,867 ... est-ce que je vais juste m'envoler ? 242 00:22:09,509 --> 00:22:11,032 Je ne suis pas flic. 243 00:22:11,243 --> 00:22:13,107 Pas plus. 244 00:22:13,611 --> 00:22:15,975 Pas même un mort. 245 00:22:17,011 --> 00:22:19,272 Pas même un esprit. 246 00:22:22,211 --> 00:22:25,042 Nous avons réussi, patron. Comme tu l'avais dit. 247 00:22:28,611 --> 00:22:29,736 Tu es toujours là ? 248 00:22:30,343 --> 00:22:34,333 Bien sûr, je suis toujours là. Je suis ton déclencheur. J'ai fait des trous à travers l'Esprit. 249 00:22:34,544 --> 00:22:36,907 Tu es un déclencheur, Pathos. 250 00:22:37,112 --> 00:22:38,237 Regardez-vous. 251 00:22:39,312 --> 00:22:41,244 Quick Draw McGraw lui-même. 252 00:22:41,445 --> 00:22:43,741 Je serai génial. Je n'ai aucun os qui dépasse. 253 00:22:43,946 --> 00:22:46,104 Quelques attelles, je serai prêt à partir. 254 00:22:46,313 --> 00:22:49,972 Ouais, saute directement à Sainte-Alice, faites réparer tout beau et neuf. 255 00:22:50,178 --> 00:22:52,940 Je vais devoir expliquer pourquoi un cerveau criminel comme moi... 256 00:22:53,146 --> 00:22:55,668 ...ne fournit pas à ses employés avec une assurance médicale. 257 00:22:55,878 --> 00:22:58,311 Ce serait un œuf sur mon visage, Pathos. 258 00:22:58,513 --> 00:23:02,968 Tu sais que je n'aime pas œuf sur mon visage. 259 00:23:03,179 --> 00:23:04,804 -Je n'y avais pas pensé. -Non. 260 00:23:05,012 --> 00:23:08,308 Utiliser votre cerveau ? Pour ça, tu n'es pas fait. 261 00:23:08,514 --> 00:23:10,378 Dis-moi juste où se trouvent les urgences. 262 00:23:10,580 --> 00:23:14,036 Je leur dirai que je fais partie des sans-abri. Ils ne les font pas payer. 263 00:23:14,248 --> 00:23:16,373 Les sans-abri sont toujours blessés. Parce que c'est gratuit. 264 00:23:16,581 --> 00:23:18,275 -Ça marchera ! -Ça aussi. 265 00:23:22,446 --> 00:23:26,505 Pas d'œuf sur mon visage ! 266 00:23:26,981 --> 00:23:28,379 Pas un globe ! 267 00:23:31,813 --> 00:23:33,713 Pas un globe. 268 00:23:42,416 --> 00:23:44,382 Dans tous les autres cas, petit pote. 269 00:23:44,582 --> 00:23:46,639 Tout autre travail. 270 00:23:46,983 --> 00:23:49,540 Si c'était quelqu'un d'autre qu'elle. 271 00:23:52,683 --> 00:23:54,307 Sable. 272 00:23:55,116 --> 00:23:57,946 Sable Saref. 273 00:24:07,051 --> 00:24:08,278 Où est ton vélo ? 274 00:24:08,484 --> 00:24:10,781 Tu te grattes le genou, ou as-tu peur pour une course ? 275 00:24:10,983 --> 00:24:12,950 Non, j'en ai eu marre de ce stupide vélo. 276 00:24:13,151 --> 00:24:16,015 Tu en as marre de perdre des courses contre moi c'est plutôt ça. 277 00:24:16,586 --> 00:24:17,572 Où l'as-tu mis ? 278 00:24:18,183 --> 00:24:20,309 Je l'ai mis en gage chez Fellman. 279 00:24:20,517 --> 00:24:23,348 -J'ai eu quelques dollars pour ça. - L'avoir mis en gage ? 280 00:24:27,118 --> 00:24:28,640 Regardez là. 281 00:24:29,651 --> 00:24:31,082 Je parie que ce sont de vrais diamants. 282 00:24:32,651 --> 00:24:34,776 Vous voyez comment ils captent la lumière, Denis ? 283 00:24:35,852 --> 00:24:37,978 Seuls les vrais font ça. 284 00:24:44,252 --> 00:24:46,114 Qu'est-ce que tu as ? 285 00:24:47,085 --> 00:24:48,483 Pas grand chose. 286 00:24:48,686 --> 00:24:51,743 - Il ne boit plus, n'est-ce pas ? -Non, non, il ne boit pas. 287 00:24:51,953 --> 00:24:53,576 Pourquoi as-tu besoin d'argent, alors ? 288 00:24:54,551 --> 00:24:58,450 Juste quelque chose que j'ai vu à la fenêtre chez Kurtzman. 289 00:24:58,652 --> 00:25:00,085 Est-ce un insigne, comme celui de mon père ? 290 00:25:00,286 --> 00:25:01,719 Non, non. Ce n'était pas un insigne. 291 00:25:01,920 --> 00:25:03,716 Bien, tu n'es pas vraiment gagné un insigne. 292 00:25:03,921 --> 00:25:07,375 Eh bien, c'était quelque chose que je pensais ça, tu sais... 293 00:25:08,788 --> 00:25:12,811 ... tu aimerais peut-être voir comme tu aimes les choses brillantes et tout. 294 00:25:18,820 --> 00:25:23,276 Il s'ouvre aussi. Vous pouvez le prendre et regarder la photo. 295 00:25:24,721 --> 00:25:28,016 Si tu n'aimes pas ça, vieux Kurtzman a dit qu'il le reprendrait. 296 00:25:32,489 --> 00:25:34,080 Aimez-vous? 297 00:25:41,287 --> 00:25:43,277 Alors tu veux que je sois ta copine ? 298 00:25:44,888 --> 00:25:47,878 Ouais, bien sûr. Je veux dire, si... 299 00:25:48,088 --> 00:25:49,815 Vous savez, si cela ne vous dérange pas. 300 00:25:50,022 --> 00:25:52,816 Eh bien, je suppose que je peux le porter de temps en temps. 301 00:25:55,523 --> 00:25:59,184 -Mais ça ne fait pas de moi ta copine. -Ouais. Cela ne fait pas.... 302 00:26:12,290 --> 00:26:15,256 Ouais, on a passé un moment, d'accord. 303 00:26:15,457 --> 00:26:17,082 Comme seuls les enfants des villes le peuvent. 304 00:26:17,690 --> 00:26:18,781 Je l'aime! 305 00:26:32,692 --> 00:26:35,454 Il est dit ici Héraclès lui-même combattu avec les Argonautes. 306 00:26:36,092 --> 00:26:38,989 Imaginez Jason et Héraclès dos à dos. 307 00:26:39,191 --> 00:26:42,215 -Ouais. -Jason brillant dans sa toison d'or. 308 00:26:42,425 --> 00:26:44,618 Ouais. Ouais. 309 00:27:01,961 --> 00:27:05,414 Puis tout s'est bien passé directement en enfer. 310 00:27:06,627 --> 00:27:09,594 Mon oncle Pete était un combattant has been. 311 00:27:09,794 --> 00:27:13,590 Le père de Sand, un flic de patrouille qui était toujours à la recherche de ce vieux stupide Pete. 312 00:27:13,794 --> 00:27:17,283 Hé, Pete ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? C'est quoi tout... ? 313 00:27:27,362 --> 00:27:30,623 Mon oncle Pete a fait la seule chose son cerveau meurtri... 314 00:27:30,829 --> 00:27:32,794 ... je pourrais lui dire de le faire. 315 00:27:37,095 --> 00:27:40,424 Le sable est arrivé quelques minutes avant moi. 316 00:27:43,295 --> 00:27:44,282 Allez. 317 00:27:44,495 --> 00:27:47,123 J'ai essayé d'être fort pour nous deux. 318 00:27:47,830 --> 00:27:49,295 Allez. 319 00:27:50,530 --> 00:27:54,429 J'ai dit des trucs. Je ne me souviens plus quoi. 320 00:27:55,631 --> 00:27:58,290 Et puis ce connard de journaliste s'est accroché à nous. 321 00:27:58,497 --> 00:27:59,555 Sol, je ne peux pas rater ça. 322 00:27:59,764 --> 00:28:01,854 Alors, les enfants, comment ça se passe te fait ressentir ? 323 00:28:02,063 --> 00:28:03,155 As-tu peur ? 324 00:28:03,363 --> 00:28:06,455 -On ne parle pas, alors laisse-nous tranquille. -Tu dois me donner quelque chose. 325 00:28:07,431 --> 00:28:08,623 Je vais te donner quelque chose. 326 00:28:08,830 --> 00:28:10,796 Je vais vous donner trois mots. 327 00:28:11,463 --> 00:28:13,157 Je déteste les flics. 328 00:28:13,365 --> 00:28:14,795 Laissez-nous tranquille, d'accord ? 329 00:28:18,498 --> 00:28:21,124 Je sais que tu as le cœur brisé, Sand. 330 00:28:21,699 --> 00:28:23,630 Moi aussi, mais tu ne pensais pas ce que tu as dit. 331 00:28:23,831 --> 00:28:25,230 Laisse-moi tranquille, reste à l'écart. 332 00:28:25,431 --> 00:28:27,159 -Laisse-moi un moment. - Attends un peu ? 333 00:28:27,365 --> 00:28:30,422 -Quoi? Quoi, nous ? -Eh bien, ouais, c'est ce que je veux dire. 334 00:28:30,632 --> 00:28:33,496 Alors, bien sûr, nous grandissons et nous avons des enfants dans ce gouffre ? 335 00:28:33,700 --> 00:28:35,325 Vous ne parlez tout simplement pas franchement. 336 00:28:35,531 --> 00:28:38,554 Et tu deviens flic comme tu l'as toujours voulu. 337 00:28:39,399 --> 00:28:41,660 Ouais. Ouais, peut-être que oui. 338 00:28:41,866 --> 00:28:45,731 Ouais, et puis quelques coups de poing ivre d'un vieux boxeur vous tue ? 339 00:28:45,933 --> 00:28:48,126 -Tu penses que je veux ça ? - Ce n'était pas Pete ! 340 00:28:48,334 --> 00:28:51,425 - C'était ce Guido, et tu le sais. -Qui s'en soucie? 341 00:28:51,633 --> 00:28:53,793 Vous savez quoi? Je ne veux pas de ton monde. 342 00:28:54,001 --> 00:28:57,125 Je veux des diamants, et je veux des voitures de sport... 343 00:28:57,334 --> 00:29:00,732 ...et je veux des robes longues et je veux de l'argent. Et j'en veux beaucoup. 344 00:29:00,934 --> 00:29:03,763 Et où vas-tu trouver tout ça, Sand ? 345 00:29:03,967 --> 00:29:06,956 Je ne vais pas le trouver ici. Pas dans ces toilettes de ville. 346 00:29:07,334 --> 00:29:10,732 Alors tu es trop bien pour moi ? Tu es trop bien pour nous tous ? C'est ça ? 347 00:29:12,868 --> 00:29:16,302 Je suis trop bien pour toi, et je suis trop bien pour cette décharge. 348 00:29:16,969 --> 00:29:19,332 -Je m'en vais, je pars loin. -D'accord. 349 00:29:19,535 --> 00:29:21,626 je vais y aller partout dans le monde, devenez riche... 350 00:29:21,834 --> 00:29:24,857 ... et personne ne le saura jamais que je sors de ce trou ! 351 00:29:25,068 --> 00:29:26,659 Personne. Et je ne reviendrai jamais. 352 00:29:27,068 --> 00:29:28,534 Alors fais ce que tu veux, Sand ! 353 00:29:30,002 --> 00:29:32,990 Je ne me soucie pas de toi non plus. Je ne veux même plus jamais te revoir ! 354 00:29:33,201 --> 00:29:35,293 Je te déteste, Sand. 355 00:29:41,470 --> 00:29:43,595 Je ne l'ai jamais revue. 356 00:29:44,738 --> 00:29:47,202 On dit qu'elle est partie pour l'Europe. 357 00:29:48,204 --> 00:29:51,136 Je n'ai jamais su si elle était vivante ou morte. 358 00:29:53,037 --> 00:29:55,026 Jusqu'à maintenant. 359 00:29:57,237 --> 00:30:00,202 Il n'y a qu'une seule façon pour ce médaillon a fini entre les mains du pauvre Sussman. 360 00:30:00,403 --> 00:30:03,369 Elle était là. Elle le portait. Elle est impliquée. 361 00:30:03,571 --> 00:30:05,502 Si elle fait des affaires avec La Poulpe... 362 00:30:05,705 --> 00:30:07,398 ... puis mes sentiments ça ne veut rien dire. 363 00:30:07,605 --> 00:30:10,036 Je dois trouver Sand Saref... 364 00:30:10,239 --> 00:30:12,136 ...et fais-la entrer. 365 00:30:21,138 --> 00:30:23,367 Mon beau Sand Saref. 366 00:30:23,571 --> 00:30:25,833 Il te manque quelque chose, mon amour ? 367 00:30:26,805 --> 00:30:28,861 Rien d'important. 368 00:30:30,872 --> 00:30:34,101 Juste quelque chose que j'ai perdu il y a longtemps. 369 00:30:43,707 --> 00:30:46,105 Marquez ce moment, vous tous. 370 00:30:46,307 --> 00:30:48,637 Une nouvelle ère commence. 371 00:30:48,839 --> 00:30:50,897 Une époque de grandes actions. 372 00:30:51,106 --> 00:30:55,061 Une époque de grande puissance. 373 00:30:55,274 --> 00:30:57,365 Oui. 374 00:30:57,707 --> 00:31:00,196 Tout à moi. 375 00:31:00,707 --> 00:31:04,333 Le sang d'Héraclès est à moi. 376 00:31:30,110 --> 00:31:33,008 Je suis profondément déçu. 377 00:31:34,977 --> 00:31:36,499 Lequel d'entre vous m'a apporté ça ? 378 00:31:36,710 --> 00:31:38,370 Je suppose que ce serait moi. 379 00:31:38,776 --> 00:31:41,538 -À genoux, alors. -Bien sûr. 380 00:31:43,044 --> 00:31:44,975 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 381 00:31:45,176 --> 00:31:46,972 Rien ne s'est mal passé, merci d'avoir demandé. 382 00:31:47,177 --> 00:31:49,939 Où est mon vase ? je suis censé avoir un vase plein de sang. 383 00:31:50,145 --> 00:31:53,338 - C'est censé être dans cette boîte. - Ça devait être dans l'autre boîte. 384 00:31:53,544 --> 00:31:54,669 Quelle autre boîte ? 385 00:31:54,877 --> 00:31:57,002 Il devait être dans l'autre boîte. 386 00:31:57,211 --> 00:31:59,074 Quelle autre boite, tu pètes ? 387 00:31:59,578 --> 00:32:02,271 Celui avec lequel la jolie dame s'est enfuie. Nous regardions. 388 00:32:02,478 --> 00:32:03,774 Sable Saref. 389 00:32:04,112 --> 00:32:07,441 Je pensais que je lui avais fait peur avec du temps à perdre. 390 00:32:08,012 --> 00:32:10,137 Que fait-elle à Central City, quand même ? 391 00:32:10,345 --> 00:32:15,801 Il ne vous est pas venu à l'esprit, butoir de porte, de mentionner qu'il y avait une deuxième boîte ? 392 00:32:16,012 --> 00:32:19,239 Non, mais ça ressemblait à celui-ci. Nous regardions. 393 00:32:21,377 --> 00:32:24,367 Seppuku sur le ventre, de gauche à droite. 394 00:32:26,947 --> 00:32:28,606 Ça chatouille. 395 00:32:28,846 --> 00:32:31,643 Avec l'épée, orteil fromage. 396 00:32:35,780 --> 00:32:38,245 Donc Sand Saref a le sang. 397 00:32:38,448 --> 00:32:41,935 Tu sais, tu aurais pu la tuer et j'ai ramené les deux cartons. 398 00:32:42,147 --> 00:32:44,340 Cela aurait simplifié les choses considérablement. 399 00:32:44,548 --> 00:32:46,809 Oh, je suis censé faire tout ici ? 400 00:32:47,313 --> 00:32:48,939 Maintenant, ça va vous réveiller. 401 00:32:49,147 --> 00:32:51,137 Tu dois faire quelque chose à propos de Sand Saref. 402 00:32:51,347 --> 00:32:53,745 Ne vous inquiétez pas pour Sand Saref. 403 00:32:53,948 --> 00:32:57,141 Cette dame a un faible pour le bling. 404 00:32:57,482 --> 00:33:01,174 Elle cherchait cette autre boîte et quoi qu'il y ait à l'intérieur. 405 00:33:01,381 --> 00:33:03,939 C'est un peu effrayant la façon dont il brille comme ça. 406 00:33:04,148 --> 00:33:07,137 La situation n’est donc guère une débâcle. 407 00:33:07,347 --> 00:33:10,645 Sand Saref a le sang d'Héraclès, oui. 408 00:33:10,847 --> 00:33:13,837 Mais nous avons ce qu'elle veut. 409 00:33:14,047 --> 00:33:17,036 - Très bien, vous êtes des imbéciles qui m'écoutent ? - Bien sûr, patron. 410 00:33:17,248 --> 00:33:20,908 Trouvez Sand Saref, trouvez-la maintenant. Dis-lui que je n'ai aucun problème avec elle. 411 00:33:21,116 --> 00:33:24,242 Elle peut avoir son côté effrayant, truc blingy. 412 00:33:25,550 --> 00:33:27,346 Donne-moi ce sang. 413 00:33:27,550 --> 00:33:28,640 Et gardez-le en sécurité ! 414 00:33:28,849 --> 00:33:31,577 Renverser une goutte et je vous transformerai tous en hamburger. 415 00:33:31,783 --> 00:33:35,237 N'oubliez pas l'Esprit. C'est quelqu'un avec qui il faut lutter. 416 00:33:35,450 --> 00:33:40,179 Il est comme un morceau de chewing-gum collé au bas de votre chaussure qui ne lâchera plus. 417 00:33:40,384 --> 00:33:41,781 Vous savez ce que je veux dire? 418 00:33:41,983 --> 00:33:45,143 Le genre sur lequel on marche en été ça ne lâchera tout simplement pas. 419 00:33:45,350 --> 00:33:47,180 Est-ce que je fais ça correctement ? 420 00:33:47,384 --> 00:33:48,815 Ouais, ça a l'air bien. 421 00:33:49,017 --> 00:33:51,108 Je me demandais juste, parce que c'est vraiment intelligent. 422 00:33:51,317 --> 00:33:53,250 Je déteste marcher sur du chewing-gum, même en hiver. 423 00:33:53,451 --> 00:33:55,441 Cela vous rend drôle. 424 00:33:55,917 --> 00:33:59,610 Nous allons tuer l'Esprit, et nous allons le tuer maintenant. 425 00:33:59,818 --> 00:34:01,079 Ou bientôt. 426 00:34:01,285 --> 00:34:02,909 Il ne publie pas son adresse. 427 00:34:03,117 --> 00:34:05,515 Nous n'allons pas le chercher. 428 00:34:05,718 --> 00:34:07,946 Il va venir vers nous. Très bientôt. 429 00:34:08,585 --> 00:34:10,482 Vous avez un plan. 430 00:34:10,684 --> 00:34:14,844 J'ai laissé un indice à l'homme cela le mènera directement à nous. 431 00:34:15,051 --> 00:34:17,610 Très bientôt, je le promets. 432 00:34:17,819 --> 00:34:19,978 Qu'est-ce qui est pressé, de toute façon ? 433 00:34:20,187 --> 00:34:22,710 Si l'Esprit boit le sang... 434 00:34:22,921 --> 00:34:26,284 ... s'il se rend compte qu'est-ce que ça pourrait lui faire... 435 00:34:26,487 --> 00:34:28,919 ... ce que cela pourrait devenir, alors nous avons terminé. 436 00:34:29,319 --> 00:34:30,978 Et parce que je l'ai dit. 437 00:34:31,187 --> 00:34:33,415 Je suis un homme de parole, Mme Saref. 438 00:34:35,821 --> 00:34:37,082 Es-tu? 439 00:34:37,286 --> 00:34:40,549 Prends les promesses que tu as faites à ta charmante nouvelle épouse. 440 00:34:40,753 --> 00:34:42,720 "Abandonner tous les autres", et tout ça. 441 00:34:42,921 --> 00:34:45,011 Ne soyons pas personnels, n'est-ce pas ? 442 00:34:45,220 --> 00:34:47,881 Oh, nous le ferons. 443 00:34:48,088 --> 00:34:51,576 Je t'ai chargé de trouver un certain trésor pour moi, M. Donenfeld. 444 00:34:51,786 --> 00:34:54,810 C’était le point culminant de ma carrière. 445 00:34:55,555 --> 00:34:57,714 Son joyau de la couronne. 446 00:34:57,921 --> 00:35:01,512 Le trésor perdu des Argonautes. 447 00:35:01,722 --> 00:35:05,484 Et ça valait même ma peine revenir dans cette horrible ville... 448 00:35:06,121 --> 00:35:07,917 ... juste pour le toucher. 449 00:35:08,120 --> 00:35:09,416 Pour le tenir. 450 00:35:09,621 --> 00:35:11,678 Pour que ce soit le mien. 451 00:35:11,889 --> 00:35:15,788 Le truc brillant pour mettre fin à toutes les choses brillantes. 452 00:35:16,157 --> 00:35:19,817 Et je t'ai payé une fortune pour ça. 453 00:35:20,022 --> 00:35:24,149 Et ça aurait valu la peine chaque nickel, mais tu m'as baisé. 454 00:35:24,358 --> 00:35:27,117 Alors maintenant, nous allons prendre jusqu'au dernier de ces cinq cents... 455 00:35:27,322 --> 00:35:29,720 ...et transférez-les dans un autre groupe de comptes. 456 00:35:29,923 --> 00:35:31,980 De quoi diable parles-tu ? 457 00:35:32,190 --> 00:35:34,087 Tu vas être un vrai philanthrope. 458 00:35:34,723 --> 00:35:38,816 Oh, tape les chiffres pour lui, chérie. Il semble un peu dyspeptique. 459 00:35:39,023 --> 00:35:42,013 Je vais avoir besoin de ton mot de passe, chérie. 460 00:35:50,591 --> 00:35:52,079 D'accord. 461 00:35:52,291 --> 00:35:53,757 D'accord. 462 00:35:54,457 --> 00:35:56,117 C'est Robin. 463 00:35:56,324 --> 00:35:58,256 R-O-B-l-N. Comme l'oiseau. 464 00:35:58,458 --> 00:35:59,981 Ou comme le petit acolyte. 465 00:36:00,191 --> 00:36:04,419 Tu sais, celui avec le mignon des petits collants et le petit derrière serré. 466 00:36:05,291 --> 00:36:07,190 Ça passe. 467 00:36:08,592 --> 00:36:09,785 Transfert terminé. 468 00:36:11,693 --> 00:36:13,625 Pourquoi diable es-tu me faire ça ? 469 00:36:13,827 --> 00:36:15,587 Vous m'avez vendu. 470 00:36:15,792 --> 00:36:18,315 -Je n'avais pas le choix. -Imaginez ma surprise... 471 00:36:18,527 --> 00:36:21,584 ...quand je me présente au point de dépôt et je suis tombé sur The Octopus. 472 00:36:22,192 --> 00:36:24,249 Je veux dire, quelles sont les chances que cela arrive ? 473 00:36:25,460 --> 00:36:29,483 Sauf si tu as vendu le trésor d'Argo deux fois... 474 00:36:29,692 --> 00:36:33,023 ...faire un cul parfait de toi-même. 475 00:36:35,026 --> 00:36:37,323 Un cul parfait. 476 00:36:37,660 --> 00:36:39,957 Eh bien, il ne m'a pas laissé le choix. 477 00:36:40,394 --> 00:36:42,917 -C'est La Poulpe, il a menacé mon-- -Ta famille. 478 00:36:44,127 --> 00:36:46,422 Regardez bien ces photos. 479 00:36:46,628 --> 00:36:50,889 Ils atteindront votre famille et tous service d'information sur la planète... 480 00:36:51,094 --> 00:36:53,720 ... à moins que vous ne les rendiez inutiles. 481 00:36:57,059 --> 00:36:59,526 Au moins, meurs courageusement... 482 00:37:00,095 --> 00:37:01,787 ...rongeur. 483 00:37:17,763 --> 00:37:19,819 Mettez tous les appels en attente. 484 00:37:21,264 --> 00:37:23,253 Excusez-moi, vous avez de la monnaie ? 485 00:37:28,096 --> 00:37:30,086 Que puis-je dire ? 486 00:37:30,296 --> 00:37:33,661 Hier soir tu étais 20 minutes de la morgue, et maintenant regarde-toi. 487 00:37:34,832 --> 00:37:36,387 Regardez-vous. 488 00:37:38,265 --> 00:37:42,094 Je recommanderais trois jours de repos au lit, mais pourquoi perdre mon souffle ? 489 00:37:42,298 --> 00:37:44,423 Regardez qui parle. Tu prends ta soirée. 490 00:37:44,632 --> 00:37:47,290 Ouais, je suis sûr que celui de Mme Mahoney la transplantation cardiaque peut attendre. 491 00:37:47,497 --> 00:37:51,930 Et autant attendre et voir si le foie du vieux Spankowitz explose. 492 00:37:52,132 --> 00:37:55,358 Vous devez vous amuser. Levez les pieds, détendez-vous. 493 00:37:55,564 --> 00:37:57,155 Peut-être aller voir un spectacle. 494 00:37:59,199 --> 00:38:01,290 Et toi, mon grand ? 495 00:38:02,633 --> 00:38:05,226 -Quel est ton agenda ce soir ? -Oh, je ne sais pas. 496 00:38:05,433 --> 00:38:07,921 Les choses restent calmes, Je serais prêt à tout. 497 00:38:08,366 --> 00:38:10,265 -Rien? -Bien sûr, n'importe quoi. 498 00:38:10,466 --> 00:38:11,455 Dîner, film. 499 00:38:12,033 --> 00:38:13,658 Rien. 500 00:38:14,966 --> 00:38:17,330 -Tant que les choses restent calmes ? -Ouais. 501 00:38:17,533 --> 00:38:20,125 - Tant que les choses restent calmes. -Bien sûr. 502 00:38:20,333 --> 00:38:23,390 Comme tous les escrocs de Central City prend un congé sabbatique ? 503 00:38:23,766 --> 00:38:26,824 Ou peut-être si j'enfreins les règles. 504 00:38:28,500 --> 00:38:30,830 J’ai envie d’enfreindre toutes sortes de règles. 505 00:38:31,034 --> 00:38:32,830 -Baissez les stores. -Ils sont tous à terre. 506 00:38:33,034 --> 00:38:34,727 Oh, des mains rapides. 507 00:38:34,933 --> 00:38:36,127 Et calme. 508 00:38:36,334 --> 00:38:38,664 -Et sournois. - On va garder les choses tranquilles, d'accord. 509 00:38:39,034 --> 00:38:40,660 Très, très calme. 510 00:38:42,500 --> 00:38:46,160 Gardez le masque. Quelque chose me dit ce serait peut-être mieux ainsi. 511 00:38:56,336 --> 00:38:57,700 Oh, Ellen, je... 512 00:38:57,902 --> 00:39:01,461 Tu es amoureux de toutes les femmes vous rencontrez, M. Spirit. 513 00:39:03,169 --> 00:39:04,930 Vous nous dites à tous de belles choses... 514 00:39:05,937 --> 00:39:09,199 ... et tu penses chaque mot que tu dis. À chaque fois. 515 00:39:09,402 --> 00:39:11,835 Ellen, il n'y a que toi. 516 00:39:13,570 --> 00:39:15,400 Mais nous ne savons même pas votre vrai nom. 517 00:39:16,802 --> 00:39:18,700 Je vais vous dire mon nom. 518 00:39:22,004 --> 00:39:24,367 Un jour, j'adorerais faire votre autopsie. 519 00:39:24,571 --> 00:39:26,003 Oh, merci pour cette pensée. 520 00:39:26,203 --> 00:39:27,670 Je ferais fortune. 521 00:39:27,870 --> 00:39:29,995 Esprit! Devant et au centre ! 522 00:39:31,470 --> 00:39:34,438 -Il est tout à toi. Frais comme une marguerite. -Tu devrais dormir un peu. 523 00:39:34,637 --> 00:39:36,798 -Tu ressembles à un enfer. -Je t'aime aussi, papa. 524 00:39:37,005 --> 00:39:40,095 C'est un honneur de vous rencontrer, M. Spirit. Je m'appelle Morgenstern. 525 00:39:40,304 --> 00:39:42,826 Rookie, fraîchement arrivé de Baltimore. 526 00:39:44,270 --> 00:39:45,964 C'est bon de t'avoir à bord, Morgenstern. 527 00:39:48,105 --> 00:39:50,297 Allez, nous n'avons pas toute la journée. 528 00:39:57,307 --> 00:40:00,136 -Dr. Dolan, je ne peux pas te remercier assez. -Je fais juste mon travail, monsieur. 529 00:40:04,440 --> 00:40:05,564 Bâtard. 530 00:40:11,339 --> 00:40:13,238 -Épouse-moi. -Je fais juste mon travail, monsieur. 531 00:40:13,439 --> 00:40:14,836 Et quel travail c'est. 532 00:40:15,040 --> 00:40:17,267 Le propre chasseur d'hommes masqué de Central City. 533 00:40:17,473 --> 00:40:19,133 Vous êtes vénéré par les enfants. 534 00:40:19,340 --> 00:40:21,329 Tout ce qui pourrait t'intéresser partager avec eux ? 535 00:40:21,541 --> 00:40:24,507 Jouez franc jeu, les jeunes. Ne sois pas trop dur avec tes parents. 536 00:40:24,708 --> 00:40:26,832 Ils travaillent dur. Et rappelez-vous... 537 00:40:27,040 --> 00:40:28,564 ... brosse-toi les dents. 538 00:40:28,774 --> 00:40:30,103 Chaque mot est une perle de sagesse. 539 00:40:30,307 --> 00:40:32,638 N'oubliez pas de leur rappeler prendre leurs vitamines. 540 00:40:32,841 --> 00:40:34,101 Et pour les dames ? 541 00:40:34,307 --> 00:40:36,296 Tu sais, nous nous accrochons à chacun de vos mots. 542 00:40:36,674 --> 00:40:39,436 Eh bien, je ne pense pas pouvoir dire quoi que ce soit à part merci... 543 00:40:40,007 --> 00:40:43,405 ...pour être si incroyable, de jolies créatures. 544 00:40:43,607 --> 00:40:44,766 Il n’y en a pas deux identiques. 545 00:40:48,209 --> 00:40:49,937 Jésus! 546 00:40:51,476 --> 00:40:54,306 -Avez-vous déjà rencontré une jupe que vous n'aviez pas recherchée ? - J'essaie juste d'être gentil. 547 00:40:54,509 --> 00:40:55,941 Vous avez été gentil avec ma fille. 548 00:40:56,143 --> 00:40:58,302 Quand vas-tu lui briser le cœur, un lézard de salon ? 549 00:40:58,510 --> 00:41:01,669 - Lézard du salon ? Où descendez-vous ? -Je t'appellerai comme je veux. 550 00:41:01,876 --> 00:41:03,865 je ne sais pas pourquoi je prends la peine de parler avec toi. 551 00:41:04,076 --> 00:41:06,974 Parce que nous luttons contre la criminalité, et en ce moment, nous avons les mains pleines. 552 00:41:07,177 --> 00:41:10,939 Vous avez remarqué, n'est-ce pas ? Pensé avec toute la queue que vous poursuivez, vous l'aviez oubliée. 553 00:41:11,143 --> 00:41:12,369 C'est La Poulpe. 554 00:41:12,577 --> 00:41:15,042 Encore une fois avec The Octopus. 555 00:41:15,877 --> 00:41:18,400 Il prépare quelque chose de grand et ça a à voir avec moi. 556 00:41:18,610 --> 00:41:20,543 Il a dit des trucs bizarres à propos de lui et de moi. 557 00:41:20,745 --> 00:41:23,335 Je dois découvrir de quoi il parle. C'est important. 558 00:41:23,544 --> 00:41:24,874 Tenez-le. 559 00:41:27,477 --> 00:41:29,567 Pouvons-nous oublier The Octopus pendant une minute ? 560 00:41:29,777 --> 00:41:31,607 Juste une minute ? 561 00:41:31,876 --> 00:41:35,038 Maintenant, nous avons une affaire brûlante et un suspect de meurtre... 562 00:41:35,244 --> 00:41:37,505 ...qui lui trimballe les fesses à l'aéroport. 563 00:41:37,710 --> 00:41:39,335 -Son? -Le nom est Sand Saref. 564 00:41:39,545 --> 00:41:41,374 -Sable Saref ? -Sable Saref. 565 00:41:41,577 --> 00:41:43,238 -Fille du coin. -Seulement une photo d'elle. 566 00:41:43,445 --> 00:41:44,638 Il a plus de 15 ans. 567 00:41:44,846 --> 00:41:46,812 Mon père était flic. J'en ai pris un au visage. 568 00:41:47,014 --> 00:41:48,946 Disparu suite le meurtre de son père... 569 00:41:49,146 --> 00:41:51,304 Je l'ai dit à un journaliste fouineur qu'elle détestait les flics. 570 00:41:51,513 --> 00:41:54,273 -À la télé, elle a dit qu'elle détestait les flics. -Elle détestait les flics. 571 00:41:54,479 --> 00:41:56,207 -C'est ce que j'ai dit. -Déménagé en Europe. 572 00:41:56,414 --> 00:41:59,606 Huit mariages plus tard, ça se passe tous les braquage de bijoux de ce côté-ci de Bulgari. 573 00:41:59,812 --> 00:42:01,074 Sauf à Central City. 574 00:42:01,280 --> 00:42:03,338 - Elle n'est jamais revenue. -Tu n'as jamais entendu parler d'elle. 575 00:42:03,548 --> 00:42:07,001 -Tu n'as jamais entendu parler d'elle, n'est-ce pas ? - Elle n'est jamais rentrée à la maison. 576 00:42:07,446 --> 00:42:09,741 Tu te drogues ou quoi ? 577 00:42:11,613 --> 00:42:13,169 Allez. 578 00:42:14,214 --> 00:42:15,407 Dans les coulisses, les amis. 579 00:42:15,613 --> 00:42:17,375 Derrière les lignes. 580 00:42:19,180 --> 00:42:21,306 -Commissaire. -Sable Saref. 581 00:42:21,514 --> 00:42:23,743 Elle est supervisée des centaines de vols de bijoux... 582 00:42:23,947 --> 00:42:27,312 ...et dans aucun cas ce n'était un policier pour autant blessé. 583 00:42:27,513 --> 00:42:29,537 Maintenant, quelles sont les chances de ça, hein ? 584 00:42:29,747 --> 00:42:31,338 Cela ressemble à un complexe Electra. 585 00:42:31,547 --> 00:42:34,036 -Qu'est ce que c'est? -Complexe Electra. Aussi clair que ton visage. 586 00:42:34,247 --> 00:42:35,803 Chéri, je ne suis qu'un alter cocker. 587 00:42:36,014 --> 00:42:37,447 Donnez-moi quelque chose avec quoi travailler. 588 00:42:38,415 --> 00:42:39,438 Vieux con. 589 00:42:39,649 --> 00:42:42,242 Les juifs aujourd'hui. Je ne peux pas prendre le temps d'apprendre leur propre langue. 590 00:42:42,449 --> 00:42:44,438 Complexe d'Électre. 591 00:42:44,650 --> 00:42:47,911 C'est comme un complexe œdipien sauf que c'est pour les filles. 592 00:42:48,116 --> 00:42:49,743 Elle ne déteste pas les flics. 593 00:42:49,949 --> 00:42:52,007 Elle est juste en colère d'avoir perdu son papa. 594 00:42:52,216 --> 00:42:55,011 Complexe Electra, clair et simple. 595 00:42:55,583 --> 00:42:58,481 Condamner. Cette fille va faites un détective en un rien de temps. 596 00:42:58,684 --> 00:43:00,080 Merci, monsieur. 597 00:43:01,116 --> 00:43:03,878 -Tu aimes sa nouvelle veste ? -Excusez-moi? 598 00:43:04,082 --> 00:43:06,810 Tu ne peux pas prendre ton les yeux des dames. 599 00:43:07,017 --> 00:43:10,745 Il n'y a aucune chance que tu ne l'aies pas remarqua le nouveau gilet pare-balles de Morgenstern. 600 00:43:10,951 --> 00:43:14,576 -Même si tu prends de la drogue. -Je ne prends pas de drogue. 601 00:43:16,951 --> 00:43:19,110 À la pointe de la technologie, ces vestes. 602 00:43:19,318 --> 00:43:21,112 Nous avons eu une livraison de ces bébés... 603 00:43:21,317 --> 00:43:23,647 ... mais nous ne pouvions pas les payer jusqu'à aujourd'hui... 604 00:43:23,850 --> 00:43:27,011 ...quand nous avons eu un cadeau très généreux don privé à la force. 605 00:43:27,217 --> 00:43:29,445 Cent millions de dollars généreux. 606 00:43:29,651 --> 00:43:30,639 Beaucoup d'argent. 607 00:43:30,851 --> 00:43:34,250 Vous êtes sacrément hétéro, c'est vrai. C’était comme un coup de tonnerre inattendu. 608 00:43:34,451 --> 00:43:37,146 Un don en ligne. Anonyme. 609 00:43:37,352 --> 00:43:38,841 Ouais, bien sûr, anonyme. 610 00:43:39,053 --> 00:43:42,347 Cela a pris une heure à nos cerveaux pour le suivre ici. 611 00:43:42,553 --> 00:43:45,815 Aux bureaux d'un expert dans les objets anciens. 612 00:43:46,019 --> 00:43:49,076 Ouais, qui a transformé ces artefacts en une fortune. 613 00:43:49,286 --> 00:43:51,683 On pourrait dire qu'il était un fournisseur de biens volés... 614 00:43:51,886 --> 00:43:55,011 ... ou, comme nous le disons dans la langue vernaculaire, une clôture. 615 00:43:55,218 --> 00:43:59,151 Une clôture de classe mondiale du nom de Donenfeld. 616 00:43:59,353 --> 00:44:00,340 Ouais. 617 00:44:00,553 --> 00:44:06,214 Mais quelle surprise, vieux Donenfeld, il n'a pas l'air très bien. 618 00:44:06,921 --> 00:44:09,149 Et mon bon pote Seth ici... 619 00:44:09,786 --> 00:44:11,581 ...il dit que le vieil homme avait un visiteur... 620 00:44:11,787 --> 00:44:14,150 ...à peu près au même moment il a eu des adieux difficiles. 621 00:44:14,354 --> 00:44:16,581 Comment as-tu dit qu'elle s'appelait encore là ? 622 00:44:16,786 --> 00:44:19,014 Sable. Sable Saref. 623 00:44:19,221 --> 00:44:20,777 Elle n'avait pas de rendez-vous. 624 00:44:20,988 --> 00:44:24,578 Sable Saref. Un surnom, hein ? 625 00:44:24,786 --> 00:44:26,616 Ouais, c'est un nom étrange. 626 00:44:26,821 --> 00:44:29,309 -C'est unique en son genre. -Ouais. 627 00:44:30,521 --> 00:44:32,215 Et mon bon pote Seth ici... 628 00:44:32,422 --> 00:44:35,878 ... il ne pouvait pas être dérangé même de l'appeler. 629 00:44:36,090 --> 00:44:38,146 J'avais les mains liées, officier. 630 00:44:38,356 --> 00:44:40,685 M. Donenfeld avait un ordre permanent. 631 00:44:40,889 --> 00:44:43,753 Je ne devais jamais entrer dans son bureau à moins qu'il ne m'appelle. 632 00:44:43,955 --> 00:44:45,512 Jamais. 633 00:44:45,722 --> 00:44:47,779 Jamais, jamais, jamais. 634 00:44:47,990 --> 00:44:49,978 Ouais. Bien sûr, gamin. 635 00:44:50,191 --> 00:44:53,485 Morgenstern, prends son numéro. 636 00:44:55,923 --> 00:44:58,152 Non, pas un meurtre, pas elle. 637 00:44:58,356 --> 00:44:59,982 Ce n'est pas possible. 638 00:45:04,424 --> 00:45:06,889 - Alors tu la connais. -Non. 639 00:45:07,090 --> 00:45:09,386 -Si tu me retiens.... -Je ne le suis pas. 640 00:45:09,590 --> 00:45:11,953 Toute votre théorie, cela n'a aucun sens. 641 00:45:12,156 --> 00:45:15,816 Hé, ça s'emboîte comme putain macramé une fois que vous en avez tenu compte.... 642 00:45:16,024 --> 00:45:17,752 Comment tu appelles ça déjà là ? 643 00:45:18,090 --> 00:45:20,681 -Complexe Electra. -Ouais, ça. 644 00:45:20,890 --> 00:45:22,151 C'est du psychobabillage. 645 00:45:22,524 --> 00:45:24,490 J'essaie d'accrocher une affaire de meurtre sur cette femme... 646 00:45:24,691 --> 00:45:26,282 ...sur un morceau du psychobabillage ? 647 00:45:26,492 --> 00:45:30,357 Son nom est Sand Saref et toi tu la connais et tu la couvres. 648 00:45:30,560 --> 00:45:33,582 -Je n'ai jamais entendu parler de Sand Saref. -Tu mens ! 649 00:45:33,792 --> 00:45:36,452 - Enlève ta main de mon bras, Dolan. -Tu me mens. 650 00:45:36,660 --> 00:45:39,887 Lâche mon bras avant de casser le tien. 651 00:45:44,927 --> 00:45:46,154 Des ordres, monsieur ? 652 00:45:47,492 --> 00:45:48,481 Suivez-le. 653 00:45:50,259 --> 00:45:52,089 Il ment. 654 00:45:54,793 --> 00:45:57,954 Tu as fait un petit travail soigné là-haut, Sand. 655 00:45:58,160 --> 00:46:00,184 Tu n'aurais pas dû le signer. 656 00:46:16,027 --> 00:46:20,686 Officier Morgenstern, vous voulez aider, trouvez-moi une piste pour The Octopus. 657 00:46:27,230 --> 00:46:28,888 Je vais le voir. 658 00:46:31,328 --> 00:46:32,658 -Là. -Je suis partant. 659 00:46:38,330 --> 00:46:41,625 Et les as l'ont. 660 00:46:54,263 --> 00:46:56,353 C'est ce que je garde en souvenir. 661 00:46:56,563 --> 00:47:00,121 Le reste revient à l'homme qui peut recevoir un message à The Octopus. 662 00:47:10,996 --> 00:47:15,020 Je pensais que j'étais en train de me rapprocher, mettre tout cela ensemble. 663 00:47:15,230 --> 00:47:18,062 Que trois ans plus tard, ici dans ma deuxième vie... 664 00:47:18,265 --> 00:47:20,754 ...j'ai eu une assez bonne idée de ce que j'avais à faire. 665 00:47:20,966 --> 00:47:23,523 Tout cela m'est arrivé et La Poulpe. 666 00:47:23,733 --> 00:47:25,561 Nous nous dirigions vers une confrontation. 667 00:47:25,765 --> 00:47:28,062 J'allais enfin frotter la ville débarrassée de lui... 668 00:47:28,265 --> 00:47:29,254 ...une fois pour toutes. 669 00:47:29,465 --> 00:47:31,328 Ce n'était pas joli mais c'était assez simple. 670 00:47:31,532 --> 00:47:33,896 Puis tu viens comme un sac de pierres sur mon visage. 671 00:47:34,098 --> 00:47:36,894 Quelle est l'histoire, Sand ? Que se passe-t-il ? 672 00:47:37,099 --> 00:47:39,394 Toute la nuit, je l'ai fait rouler dans mon crâne. 673 00:47:39,599 --> 00:47:42,565 Toi et la Poulpe ? Toi et le meurtre ? 674 00:47:42,766 --> 00:47:44,096 Dolan doit se tromper. 675 00:47:44,300 --> 00:47:47,357 Il doit y avoir plus à ça, quelques explications. 676 00:47:47,567 --> 00:47:49,533 Pas un meurtre, pas toi. 677 00:47:49,733 --> 00:47:52,096 Je ne peux pas croire ça à ton sujet. 678 00:47:52,300 --> 00:47:54,062 Tu étais dur, Sand, à l'extérieur... 679 00:47:54,266 --> 00:47:55,926 ...mais à l'intérieur, tu avais chaud. 680 00:47:56,134 --> 00:47:58,225 Et doux. 681 00:47:58,434 --> 00:48:00,796 Toute femme. 682 00:48:01,400 --> 00:48:03,458 Une chose que je parierais mon dernier dollar sur : 683 00:48:03,667 --> 00:48:06,155 Tu ne serais pas pris mort se cacher dans un sac à puces... 684 00:48:06,366 --> 00:48:08,889 ... Comme n'importe quel ordinaire criminel le ferait. Non. 685 00:48:09,100 --> 00:48:11,759 Non, ton goût était toujours de première classe. 686 00:48:12,701 --> 00:48:14,565 Jusqu'au bout. 687 00:48:18,036 --> 00:48:19,127 Bizarre. 688 00:48:21,102 --> 00:48:23,294 C'est tout simplement sacrément bizarre. 689 00:48:23,503 --> 00:48:26,731 Monsieur, vous avez promis le nouveau Accélérateur de synapses hyper-addictif... 690 00:48:26,935 --> 00:48:29,060 ...serait prêt la semaine dernière. 691 00:48:29,269 --> 00:48:32,234 Ne penses-tu pas c'est vraiment bizarre ? 692 00:48:37,535 --> 00:48:40,968 Oui Monsieur. Tout simplement sacrément bizarre. 693 00:48:41,170 --> 00:48:43,601 Aussi, nos bénéfices sont en baisse de 20 pour cent. 694 00:48:43,804 --> 00:48:47,201 Bien. Je commençais à penser c'était juste moi. 695 00:48:47,405 --> 00:48:48,869 C'est vraiment bizarre. 696 00:48:49,337 --> 00:48:50,360 Oui Monsieur. 697 00:48:50,571 --> 00:48:53,002 J'essayais de faire de nous des gens intelligents... 698 00:48:53,205 --> 00:48:55,499 ... et ce truc juste en quelque sorte sorti. 699 00:48:55,703 --> 00:48:58,431 Vingt pour cent dans tous les domaines. 700 00:48:59,771 --> 00:49:03,031 Réduisez le prix des vieux trucs, nous le composerons en unités. 701 00:49:03,236 --> 00:49:05,829 La nouvelle est tombée dans les rues sur les effets secondaires. 702 00:49:06,038 --> 00:49:09,095 Personne n'aime avoir ses dents transformé en biscuits Graham. 703 00:49:10,138 --> 00:49:13,436 Comment puis-je faire quelque chose avec tout ce temps libre ? 704 00:49:13,638 --> 00:49:16,365 En plus, quand mes copains ici retrouvez Sand Saref... 705 00:49:16,573 --> 00:49:18,629 ...Je n'aurai pas besoin de profits, Je vais avoir le sang. 706 00:49:18,839 --> 00:49:21,031 Alors si je veux quelque chose, Je vais juste le prendre. 707 00:49:21,239 --> 00:49:23,136 C'est ce que font les dieux. 708 00:49:27,972 --> 00:49:31,133 Il est vraiment sacrément petit. 709 00:49:32,005 --> 00:49:33,232 Je veux dire... 710 00:49:33,440 --> 00:49:35,065 ... c'est vraiment peu. 711 00:49:35,272 --> 00:49:38,034 -Ils ne la trouvent pas. -Ouais, nous ne pouvons pas la trouver. 712 00:49:38,241 --> 00:49:40,570 -Nous avons cherché partout. -Sauf là où elle était. 713 00:49:40,773 --> 00:49:42,707 - On aurait dû regarder là-bas. -Nous avons regardé. 714 00:49:42,907 --> 00:49:44,804 -Où est-ce ? -Tuez-les tous, s'il vous plaît. 715 00:49:45,006 --> 00:49:46,267 Tuez-les tous. 716 00:49:46,473 --> 00:49:47,632 Nous ne pouvons pas les épargner. 717 00:49:47,839 --> 00:49:48,965 - Nous sommes à court d'argent. -Ouais. 718 00:49:49,173 --> 00:49:51,105 - Vous êtes à court de nous. -Floss l'a dit. 719 00:49:51,307 --> 00:49:53,170 Nous écoutions. 720 00:49:53,373 --> 00:49:55,396 Je suis déprimé. 721 00:49:56,507 --> 00:49:59,700 J'aimerais que l'Esprit vienne ainsi Je pourrais me faire tuer vraiment. 722 00:49:59,907 --> 00:50:04,602 Je te l'ai déjà dit, ça va être complexe. 723 00:50:13,275 --> 00:50:16,503 Spirit pense qu'il ne peut pas rester blessé. 724 00:50:17,210 --> 00:50:21,164 Ce truc que j'ai mis en lui et moi est instable. 725 00:50:21,575 --> 00:50:23,872 Cela ne durera peut-être pas. 726 00:50:24,076 --> 00:50:26,701 Le sang s’en chargera. 727 00:50:27,242 --> 00:50:32,174 Pendant ce temps, je reçois El Espirito est mort tant que je le peux encore. 728 00:50:32,510 --> 00:50:34,338 A cette fin... 729 00:50:34,543 --> 00:50:37,032 ...Je nous ai donné un autre avis. 730 00:50:37,476 --> 00:50:38,703 J'ai fait appel à un spécialiste. 731 00:50:40,009 --> 00:50:43,635 Quelqu'un pour conclure l'affaire. 732 00:51:02,711 --> 00:51:04,178 Vous parlez à mon âme, monsieur. 733 00:51:06,046 --> 00:51:08,944 La Vénus aux yeux noirs est dans la suite 1 51 0. 734 00:51:12,345 --> 00:51:15,073 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Sand. 735 00:51:21,178 --> 00:51:24,373 Tu vas m'arrêter ? Ou as-tu autre chose en tête ? 736 00:51:24,580 --> 00:51:26,136 Je t'amène. 737 00:51:26,346 --> 00:51:27,869 Les mains derrière la tête. 738 00:51:29,679 --> 00:51:30,668 Tu es sûr de ça ? 739 00:51:31,046 --> 00:51:32,513 Ne m'oblige pas à me répéter. 740 00:51:32,713 --> 00:51:34,508 Les mains derrière la tête. 741 00:51:34,714 --> 00:51:37,076 Votre souhait est mon ordre. 742 00:51:41,113 --> 00:51:42,203 D'accord. 743 00:51:42,413 --> 00:51:45,039 Mets un peignoir ou quelque chose comme ça mais pas de trucs. 744 00:51:45,247 --> 00:51:47,873 Oui, monsieur, M. Spirit, monsieur. 745 00:51:51,646 --> 00:51:53,874 Oh, fais attention à mon mari, tu vas trébucher. 746 00:51:56,114 --> 00:51:58,103 Pourquoi ça ? 747 00:51:58,983 --> 00:52:02,073 Ce n'est pas comme si je l'avais tué. Il s'est fait ça il y a environ une heure. 748 00:52:02,282 --> 00:52:04,645 Tout est de la faute de ce foutu vase. 749 00:52:04,848 --> 00:52:07,178 Il a goûté le truc et bien, voyez par vous-même. 750 00:52:07,383 --> 00:52:09,972 -C'est volé. -Oh ouais. 751 00:52:10,181 --> 00:52:12,613 Vous êtes un criminel ordinaire. 752 00:52:12,815 --> 00:52:14,543 Il n'y a rien de commun chez moi. 753 00:52:14,748 --> 00:52:18,908 Vous êtes un criminel. je t'amène pour le meurtre d'un recteur, Donenfeld. 754 00:52:19,115 --> 00:52:20,740 Si tu veux m'enfermer... 755 00:52:20,949 --> 00:52:23,973 ... fais-le pour quelque chose En fait, je suis coupable, stupide. 756 00:52:24,182 --> 00:52:25,443 Oh, tu es coupable de beaucoup de choses. 757 00:52:26,150 --> 00:52:29,776 Je pourrais brûler les oreilles d'un prêtre en confessant la moitié. 758 00:52:29,984 --> 00:52:32,381 Mais cette fois, mes mains sont propres, combattant du crime. 759 00:52:32,583 --> 00:52:35,141 Alors rentre chez toi, attendez le rapport médico-légal. 760 00:52:35,350 --> 00:52:37,713 Je n'ai tiré sur personne depuis des jours. 761 00:52:37,916 --> 00:52:41,007 Il n'y a probablement pas de loi sur les livres que tu ne casserais pas. 762 00:52:41,217 --> 00:52:43,376 Est-ce que j'ai l'air d'une bonne fille ? 763 00:52:44,184 --> 00:52:45,705 Vous ne vous souciez pas de qui vous avez blessé ? 764 00:52:46,883 --> 00:52:48,873 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 765 00:52:49,083 --> 00:52:53,381 Sable, la pieuvre, cette clôture et toi ? 766 00:52:54,886 --> 00:52:57,316 Maintenant, après tout cela.... 767 00:53:00,452 --> 00:53:02,611 Rien ne s'assemble. 768 00:53:02,819 --> 00:53:05,342 Il y a ce discours fou de The Octopus à propos de lui et... 769 00:53:05,552 --> 00:53:07,380 Écoutez, monsieur... 770 00:53:07,586 --> 00:53:08,573 ... Je m'en fiche. 771 00:53:08,785 --> 00:53:11,718 Je m'en fiche même des gens que j'aime et je ne te connais pas. 772 00:53:11,918 --> 00:53:15,646 Non, bien sûr que non. Mais les choses, maintenant, sont celles qui vous tiennent à cœur. 773 00:53:17,719 --> 00:53:20,150 je ne vois pas à quoi ça sert Je pourrais éventuellement être avec toi. 774 00:53:20,353 --> 00:53:23,013 je n'ai rien à offrir ta petite ville pourrie. 775 00:53:23,221 --> 00:53:26,085 En fait, je le méprise. 776 00:53:26,287 --> 00:53:29,877 Il y a une chose entre cette rivière et cet océan pour lequel je suis venu ici. 777 00:53:30,087 --> 00:53:32,143 Quoi? Ce stupide vase ? 778 00:53:32,354 --> 00:53:34,341 Ce n'était pas censé être un vase. 779 00:53:34,553 --> 00:53:37,916 C'était censé valoir la peine quelque chose de plus que des bijoux. 780 00:53:38,588 --> 00:53:41,416 Quelque chose qui fait rêver une petite fille sont faits de. 781 00:53:41,819 --> 00:53:44,650 J'ai connu une petite fille comme ça autrefois. 782 00:53:45,986 --> 00:53:47,887 Vous ne savez rien. Sortir. 783 00:53:48,088 --> 00:53:50,953 C'était une fille très gentille mais le monde lui a brisé le cœur. 784 00:53:51,155 --> 00:53:52,849 Elle ne cherchait aucun vase. 785 00:53:53,055 --> 00:53:55,817 Elle cherchait un héros. N'est-ce pas, petite fille ? 786 00:53:56,021 --> 00:53:58,044 Tu cherchais un héros et son armure. 787 00:53:58,255 --> 00:54:00,551 Le seul homme qui saurait ça est mort. 788 00:54:00,755 --> 00:54:03,312 La Toison. La Toison d'Or. 789 00:54:03,522 --> 00:54:04,782 La toison d'or de Jason. 790 00:54:04,988 --> 00:54:08,115 Il est mort. Tu es mort. Tu es mort. 791 00:54:25,156 --> 00:54:27,214 -Veux-tu regarder ça ? -Est-ce que ça ne bat pas tout ? 792 00:54:27,656 --> 00:54:28,679 Hé, c'est l'Esprit. 793 00:54:29,089 --> 00:54:31,555 -C'est une pizza de rue. -Il a l'air stupide. 794 00:54:31,756 --> 00:54:34,779 -Branleur. -Vous croirez qu'un homme ne peut pas voler. 795 00:54:34,990 --> 00:54:36,353 Saute déjà. 796 00:54:36,556 --> 00:54:38,215 Saute, saute, saute 797 00:54:38,423 --> 00:54:40,219 Saute, saute, saute 798 00:54:48,725 --> 00:54:51,020 Sortez-moi d'ici. 799 00:55:01,892 --> 00:55:03,483 Pas maintenant. Je suis plutôt occupé. 800 00:55:03,693 --> 00:55:05,885 C'est Morgenstern. J'ai peut-être une piste pour vous. 801 00:55:06,091 --> 00:55:08,024 Personne n’a remarqué tout ce sel. 802 00:55:08,226 --> 00:55:09,555 C'était juste sous notre nez. 803 00:55:09,759 --> 00:55:12,850 -Pourriez-vous accélérer le rythme ? -Sel. Sel industriel. 804 00:55:13,060 --> 00:55:15,924 L'un des hommes de main de The Octopus, nous l'avons trouvé mort près des appartements. 805 00:55:16,126 --> 00:55:17,557 Tu te souviens où Sussman s'est fait tirer dessus ? 806 00:55:17,760 --> 00:55:21,020 Sel industriel, c'était incrusté partout sur ses chaussures. 807 00:55:21,227 --> 00:55:23,523 Dolan avait raison. vous deviendrez détective en un rien de temps. 808 00:55:23,726 --> 00:55:25,055 Merci, monsieur. 809 00:55:25,458 --> 00:55:27,186 Je dois y aller. 810 00:56:02,194 --> 00:56:03,421 Je vais t'offrir un verre. 811 00:56:03,628 --> 00:56:06,187 Très bien, les amis, le spectacle est terminé. Il est temps de passer à autre chose. 812 00:56:06,396 --> 00:56:09,657 Ouais, eh bien, Sand, ça s'est très bien passé, n'est-ce pas ? 813 00:56:09,863 --> 00:56:13,454 Retrouvailles entre vieux amoureux il faudra attendre. 814 00:56:13,662 --> 00:56:16,753 J'ai de plus gros poissons à frire. Je m'en prends à toi, Octopus... 815 00:56:16,964 --> 00:56:20,327 ... mais avant de te tuer, tu vas réponds-moi à quelques questions. 816 00:56:28,996 --> 00:56:33,429 Morgenstern a dit qu'il y avait du sel dessus ses chaussures. Il y en a plein ici. 817 00:56:35,264 --> 00:56:38,026 Beaucoup de méchants aussi. 818 00:56:38,232 --> 00:56:40,391 Tout l'ennemi a ce sont des armes à feu et des couteaux. 819 00:56:41,699 --> 00:56:44,755 J'ai une ville entière comme arme. 820 00:56:49,998 --> 00:56:51,294 Mon arsenal : 821 00:56:51,498 --> 00:56:53,987 Des issues de secours aux mâchoires de fer. 822 00:56:54,533 --> 00:56:56,054 Foudre artificielle. 823 00:56:57,831 --> 00:56:59,229 Un trottoir impitoyable. 824 00:57:19,733 --> 00:57:21,789 Elle subvient à mes besoins. 825 00:57:23,100 --> 00:57:24,530 Elle me protège. 826 00:57:27,366 --> 00:57:30,128 Elle est ma mère, ma ville l'est. 827 00:57:32,201 --> 00:57:33,531 C'est une bonne mère. 828 00:57:36,269 --> 00:57:38,325 Elle me montre toujours le chemin. 829 00:57:46,768 --> 00:57:49,326 Quel bon détective. 830 00:57:49,536 --> 00:57:53,024 Vous avez suivi le fil d'Ariane droit à nous. 831 00:58:01,903 --> 00:58:04,563 Tu ne fais du bien à personne en s'endormant au travail. 832 00:58:04,769 --> 00:58:07,791 Alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, te reposer un peu ? 833 00:58:08,003 --> 00:58:10,162 Tu ressembles à quelque chose que le chat a traîné. 834 00:58:10,370 --> 00:58:12,334 C'est si gentil de ta part d'être venu, papa. 835 00:58:12,536 --> 00:58:16,195 Je m'informais justement de Sussman. Ils ne me laissaient pas le voir. Des idiots. 836 00:58:16,403 --> 00:58:19,697 Sussman est toujours en état critique, ils essaient de sauver sa colonne vertébrale. 837 00:58:19,903 --> 00:58:23,164 Ouais? Quelles sont les chances de lui qui marche encore ? 838 00:58:23,369 --> 00:58:24,836 Difficile à dire. 839 00:58:25,036 --> 00:58:26,468 Les miracles se produisent. 840 00:58:28,571 --> 00:58:30,298 Maudit Esprit. 841 00:58:30,504 --> 00:58:32,527 - Il est à bout. -N'y va pas, papa. 842 00:58:32,738 --> 00:58:35,465 -C'est une putain de menace. -C'est quelque chose dont le monde a besoin. 843 00:58:35,671 --> 00:58:36,864 C'est un héros. 844 00:58:37,072 --> 00:58:39,834 C'est une putain de menace et mon sa propre fille est amoureuse de lui. 845 00:58:40,037 --> 00:58:42,162 C'est pourquoi tu te suicides. en attendant. 846 00:58:42,371 --> 00:58:45,168 Oui. C'est pourquoi je suis toujours là ce soir. 847 00:58:45,372 --> 00:58:47,859 Ouais. Juste au cas où ils l'emmènent ici... 848 00:58:48,071 --> 00:58:50,230 -...encore une putain de fois. -Juste au cas où. 849 00:58:50,438 --> 00:58:53,031 Pour que tu puisses perdre ta jeunesse agrafer ses pièces ? 850 00:58:53,439 --> 00:58:56,872 Je ne suis pas un enfant. Et j'utilise rarement des agrafes sur qui que ce soit. 851 00:58:57,472 --> 00:59:00,869 -Tu ne vois pas ce que tu fais ? -Je sais exactement ce que je fais. 852 00:59:01,073 --> 00:59:02,971 Je lui donne exactement ce dont il a besoin. 853 00:59:03,172 --> 00:59:05,436 -Il t'utilise. -Il a besoin de moi. 854 00:59:05,639 --> 00:59:08,730 Je suis le seul à connaître son corps. 855 00:59:08,939 --> 00:59:10,598 Comment le traiter. 856 00:59:12,473 --> 00:59:15,927 Beaucoup de dames qui savent tout son corps, d'après ce que j'entends. 857 00:59:16,139 --> 00:59:17,230 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 858 00:59:17,440 --> 00:59:20,463 Il s'étend sur beaucoup de larges une civière ou quoi d'autre... 859 00:59:20,673 --> 00:59:21,935 ... sachant exactement quoi dire. 860 00:59:22,140 --> 00:59:24,198 C'est pour ça que tu es venu ici ce soir. 861 00:59:24,408 --> 00:59:26,465 Les faire fondre comme du beurre avec ses doigts... 862 00:59:26,675 --> 00:59:27,936 C'est assez. 863 00:59:28,575 --> 00:59:30,938 Ne m'oblige pas à te demander de partir. 864 00:59:32,874 --> 00:59:35,862 Chérie, je ne sais pas comment parler de ce genre de choses. 865 00:59:36,941 --> 00:59:39,100 Ce n’est sûrement pas le cas. 866 00:59:39,541 --> 00:59:43,905 Pourquoi penses-tu que je passe mes nuits frapper dans cette grande vieille maison tout seul ? 867 00:59:44,542 --> 00:59:46,804 Je suppose qu'elle avait ses raisons. 868 00:59:51,343 --> 00:59:53,741 Vous êtes marié à votre travail. 869 00:59:54,141 --> 00:59:55,131 Moi aussi. 870 00:59:56,210 --> 00:59:57,902 Lui aussi. 871 01:00:00,943 --> 01:00:04,375 Tu étais tellement plus heureux autrefois avec Denny. 872 01:00:06,075 --> 01:00:07,508 Denny est mort. 873 01:00:09,109 --> 01:00:10,133 Ouais. 874 01:00:11,742 --> 01:00:13,367 Ouais, Denny Colt est mort. 875 01:00:13,575 --> 01:00:16,441 - Un gentil petit. -Oui, il l'était. 876 01:00:16,743 --> 01:00:19,676 Et je ne l'oublierai jamais mais nous continuons. 877 01:00:21,978 --> 01:00:24,172 J'ai perdu mon Boy Scout. 878 01:00:26,645 --> 01:00:29,475 Ouais. Ouais... 879 01:00:30,112 --> 01:00:32,406 ...et j'ai perdu ma petite reine du bal, hein ? 880 01:00:34,211 --> 01:00:36,870 -Bonne nuit, chérie. -Bonne nuit, papa. 881 01:00:37,078 --> 01:00:39,670 J'espère juste que ce fils de pute sait à quel point il a de la chance. 882 01:00:40,745 --> 01:00:42,371 Il ne le fait pas. 883 01:00:52,013 --> 01:00:54,171 Je peux te sentir. 884 01:00:54,380 --> 01:00:56,437 Tu es tellement fatigué. 885 01:00:56,647 --> 01:01:01,135 Laisse-moi te tenir. 886 01:01:04,513 --> 01:01:06,206 Qu'est-ce qui sent le dentaire ? 887 01:01:10,747 --> 01:01:13,076 Dentaire et nazi. 888 01:01:13,281 --> 01:01:14,508 Super. 889 01:01:16,314 --> 01:01:18,008 Oh non. 890 01:01:22,214 --> 01:01:24,340 Oh, mon frère. 891 01:01:30,548 --> 01:01:34,708 J'ai connu des femmes assez étranges à mon époque, des femmes sacrément étranges. 892 01:01:34,914 --> 01:01:36,278 Mais celui-ci... 893 01:01:36,481 --> 01:01:40,209 ... si elle est celle que je pense qu'elle est, elle a le dernier mot sur l'étrange. 894 01:01:54,450 --> 01:01:57,745 Je suis Plâtre. Plâtre de moulage. 895 01:02:14,685 --> 01:02:16,512 Je resterai fidèle à mon homme. 896 01:02:20,885 --> 01:02:23,441 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 897 01:02:29,585 --> 01:02:31,175 La mort. 898 01:02:33,151 --> 01:02:35,709 La mort. La mort, la mort. 899 01:02:37,418 --> 01:02:40,408 C'est à peu près tout ce à quoi nous pensons, n'est-ce pas ? 900 01:02:40,819 --> 01:02:42,285 Nous mangeons... 901 01:02:42,486 --> 01:02:43,713 ... pour que nous ne mourrions pas. 902 01:02:43,918 --> 01:02:47,442 On s'accouple pour que notre semence vivra. 903 01:02:47,653 --> 01:02:50,118 Créez de l'art et construisez des gratte-ciel... 904 01:02:50,320 --> 01:02:54,012 ...pour que nos noms on se souviendra pendant des siècles. 905 01:03:02,518 --> 01:03:06,214 M. Long, mon bon ami, comment vas-tu ? 906 01:03:06,420 --> 01:03:08,410 Que puis-je faire pour vous ? 907 01:03:08,621 --> 01:03:09,713 Un message ? 908 01:03:09,921 --> 01:03:12,284 Et de qui cela viendrait-il ? 909 01:03:13,388 --> 01:03:16,717 Sable Saref. Oh, oui, je la connais. 910 01:03:16,988 --> 01:03:19,955 Eh bien, tu aurais dû le savoir mieux que de jouer aux cartes avec elle. 911 01:03:20,153 --> 01:03:22,245 Et quel serait son message ? 912 01:03:22,622 --> 01:03:24,417 Les projets ? 913 01:03:24,755 --> 01:03:26,550 Hors de cette vieille rue principale, oh. 914 01:03:26,754 --> 01:03:29,187 Bon sang, ouais, je le sais. 915 01:03:29,388 --> 01:03:30,446 Demain soir, alors. 916 01:03:30,954 --> 01:03:32,614 Disons... 917 01:03:32,823 --> 01:03:34,685 ...après le dîner. 918 01:03:35,457 --> 01:03:37,786 Zai Jian, mon honoré ami. 919 01:03:40,723 --> 01:03:42,688 -Où étais-je ? -La mort. 920 01:03:42,888 --> 01:03:43,979 La mort, oui. 921 01:03:45,923 --> 01:03:48,047 Nous vivons notre court... 922 01:03:48,257 --> 01:03:51,381 ...des vies frénétiques et effrayantes, se tordant d'un côté et de l'autre. 923 01:03:52,589 --> 01:03:54,351 Musique et ambition. 924 01:03:54,555 --> 01:03:58,545 Inventer des dieux, des au-delà, tout ça pour fermer les yeux... 925 01:03:58,756 --> 01:04:02,417 ... cet immeuble, infranchissable, mur de soutènement dur au diamant... 926 01:04:02,625 --> 01:04:07,455 ...c'est la mort, réaliser que cela va nous éclabousser le cerveau... 927 01:04:07,790 --> 01:04:09,017 ... J'aime les œufs. 928 01:04:09,224 --> 01:04:11,383 Pardonne-moi, mais est-ce que tout cela a un sens ? 929 01:04:11,591 --> 01:04:14,285 Parce que je vieillis je viens de t'écouter. 930 01:04:14,991 --> 01:04:17,549 Mec, tu es vraiment épais. 931 01:04:17,857 --> 01:04:21,290 Vous ne comprenez tout simplement pas. 932 01:04:21,491 --> 01:04:24,389 Nous sommes deux personnes, toi et moi. 933 01:04:24,958 --> 01:04:26,616 Aucun de nous ne vieillit. 934 01:04:26,825 --> 01:04:29,621 Eh bien, je suis sûr que je peux m'ennuyer. 935 01:04:31,626 --> 01:04:34,717 Tu continues à me taquiner comment nous sommes uniques. 936 01:04:34,926 --> 01:04:36,915 Alors, comment ça se passe ? 937 01:04:37,392 --> 01:04:39,222 Que sommes-nous, Poulpe ? 938 01:04:39,426 --> 01:04:41,186 J'y arrive. 939 01:04:41,393 --> 01:04:42,619 Eh bien, avancez. 940 01:04:42,826 --> 01:04:45,349 Te souviens-tu de ta mort, joli garçon ? 941 01:04:45,559 --> 01:04:47,457 Ce n’est pas le genre de chose qu’un homme oublie. 942 01:04:55,193 --> 01:04:56,490 Ouais, je m'en souviens. 943 01:05:01,295 --> 01:05:07,091 Quand ils t'ont emmené, tu étais mort de froid. 944 01:05:07,294 --> 01:05:09,817 Pas un souffle de vie en toi. 945 01:05:11,028 --> 01:05:12,993 Tu étais parfait. 946 01:05:13,828 --> 01:05:16,851 Mort comme Star Trek. 947 01:05:17,060 --> 01:05:20,493 Et j'étais votre coroner. 948 01:05:20,694 --> 01:05:25,560 Mais j'étais, oh, tellement, tellement plus que ça. 949 01:05:25,761 --> 01:05:27,489 J'avais bâti un juste trafic de drogue. 950 01:05:27,695 --> 01:05:30,161 C'est incroyable à quel point un hôpital ne manque pas. 951 01:05:30,362 --> 01:05:33,954 Tout ce que tu as à faire c'est de l'arroser, embellissez-le et achtung. 952 01:05:34,161 --> 01:05:35,150 Comptes bancaires suisses. 953 01:05:35,562 --> 01:05:38,119 Mais le simple argent n'a jamais été ce que recherchait The Octopus. 954 01:05:38,929 --> 01:05:42,123 Très bien, alors j'abandonne. Qu'est-ce que tu cherchais ? 955 01:05:43,129 --> 01:05:45,787 Immortalité. 956 01:05:45,996 --> 01:05:48,826 Les cinq douces syllabes. 957 01:05:49,030 --> 01:05:51,427 Il devait y avoir une meilleure façon pour garder quelqu'un en vie... 958 01:05:51,630 --> 01:05:54,495 ... à part les ouvrir comme du poulet fermier. 959 01:05:54,697 --> 01:05:57,754 Poulets fermiers avec leurs gros, des œufs bruns et moches. 960 01:05:57,964 --> 01:05:58,951 Ils m'énervent. 961 01:05:59,163 --> 01:06:03,358 Chaque fois que je pense à ces grands, les œufs bruns, ils m'énervent. 962 01:06:03,564 --> 01:06:06,086 Ou des pilules. C'est juste une autre façon de retarder la mort. 963 01:06:06,298 --> 01:06:08,320 Accrochez-vous pour un battement de cœur. Ce n’est guère la réponse. 964 01:06:08,530 --> 01:06:10,497 -Je suis revenu à l'essentiel. -L'essence de la vie. 965 01:06:10,697 --> 01:06:11,856 -J'ai craqué du code. -Génétique. 966 01:06:12,064 --> 01:06:15,496 -C'est comme ça que je suis intelligent. -Ouais, tu es un gars vraiment intelligent. 967 01:06:15,697 --> 01:06:17,890 Merci. Mais ce n'était pas si simple. 968 01:06:18,098 --> 01:06:20,690 Et j'ai un congélateur plein de beagles errants pour le prouver. 969 01:06:20,898 --> 01:06:24,592 Oh, qu'est-ce que ce sérum a fait à ces pauvres chiens... 970 01:06:24,799 --> 01:06:26,526 ... c'était tout simplement faux. 971 01:06:27,565 --> 01:06:30,157 Mais quand j'ai bien compris, eh bien, je devais l'essayer. 972 01:06:30,366 --> 01:06:33,662 Je n'allais pas l'essayer sur moi-même. J'aurais peut-être eu l'air drôle. 973 01:06:33,865 --> 01:06:35,558 J'avais besoin d'un humain. 974 01:06:35,765 --> 01:06:37,322 Et j'étais là. 975 01:06:37,532 --> 01:06:39,293 Et tu étais là. 976 01:06:39,499 --> 01:06:42,556 Je t'ai fait une modeste injection et j'ai attendu. 977 01:06:56,501 --> 01:06:59,295 Ta deuxième vie a commencé le soir même. 978 01:06:59,501 --> 01:07:00,831 Vous souvenez-vous? 979 01:07:05,867 --> 01:07:07,628 Oh, ouais, je m'en souviens. 980 01:07:10,468 --> 01:07:12,524 Quelque part au milieu de toute cette prière... 981 01:07:12,735 --> 01:07:14,292 ...et gémissant et pleurnicheur... 982 01:07:14,502 --> 01:07:17,365 ... tu as dû trouver quelque chose de pointu. 983 01:07:32,270 --> 01:07:34,429 Vous savez, j'ai toujours voulu demander : 984 01:07:34,636 --> 01:07:36,624 Où es-tu allé en sortant ? 985 01:07:38,003 --> 01:07:40,332 J'ai fait une promenade. 986 01:07:44,105 --> 01:07:47,002 J'ai moi-même réfléchi. 987 01:07:49,438 --> 01:07:51,199 J'ai rendu visite à un vieil ami. 988 01:07:51,403 --> 01:07:55,393 Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je bouge toujours, je respire toujours. 989 01:07:55,605 --> 01:07:58,035 C'est impossible, mais je suis toujours en vie. 990 01:07:58,837 --> 01:08:00,996 Toute ma vie, tout ce que je voulais être C'était un bon flic. 991 01:08:01,204 --> 01:08:03,034 Tout a changé. Tout a changé. 992 01:08:03,237 --> 01:08:05,828 Ils gagnent, monsieur. Les méchants gagnent. 993 01:08:06,037 --> 01:08:09,027 Je pense que j'ai quelque chose de plus avec quoi riposter maintenant. 994 01:08:09,437 --> 01:08:12,097 Je suis autre chose maintenant. 995 01:08:12,305 --> 01:08:14,897 Je peux aller dans des endroits, je peux faire des choses ils ne laisseront pas les flics faire. 996 01:08:15,106 --> 01:08:18,662 Mais je ne peux avoir aucune faiblesse. Pas de nom. Pas d'amis. 997 01:08:18,871 --> 01:08:20,861 Je dois rester mort aux yeux de tous. 998 01:08:21,538 --> 01:08:23,232 Même celui d'Ellen. 999 01:08:23,772 --> 01:08:25,328 Mais je pourrais être ton espion. 1000 01:08:25,838 --> 01:08:27,997 Je pourrais travailler avec vos hommes. 1001 01:08:28,205 --> 01:08:31,070 Derrière eux, dans l'ombre. 1002 01:08:31,273 --> 01:08:35,204 je pourrais être le protecteur de la ville, c'est-- lts-- 1003 01:08:36,139 --> 01:08:37,661 Son esprit. 1004 01:08:38,905 --> 01:08:41,702 Sortez du flic héros, entrez dans The Spirit. 1005 01:08:42,141 --> 01:08:45,005 Douleur dans le cul. Dur comme des clous. 1006 01:08:45,208 --> 01:08:48,230 Eurêka ! 1007 01:08:48,841 --> 01:08:53,000 Alors je me suis tiré une balle et nous sommes devenus frères sous la peau. 1008 01:08:53,207 --> 01:08:56,401 Alors, qu'est-ce qu'on est, Octopus ? 1009 01:08:56,941 --> 01:08:58,804 Vous êtes en travaux. 1010 01:08:59,141 --> 01:09:01,698 Et une fois qu'il a le vase et son contenu... 1011 01:09:01,906 --> 01:09:05,169 ...son contenu mystique, perdu au fil des millénaires... 1012 01:09:05,375 --> 01:09:07,739 ...il en boira et il deviendra immortel. 1013 01:09:07,942 --> 01:09:09,839 Ne taquinez pas. 1014 01:09:10,042 --> 01:09:12,872 Vu que je vais mourir de toute façon, indice-moi. 1015 01:09:13,075 --> 01:09:14,734 Qu'y a-t-il dans le vase ? 1016 01:09:14,942 --> 01:09:17,305 -Le marteau de Thor ? -Non. 1017 01:09:17,742 --> 01:09:19,037 Mieux. 1018 01:09:19,242 --> 01:09:21,366 L'ADN... 1019 01:09:21,575 --> 01:09:24,599 -... d'un dieu. -Pas un dieu. Pas exactement. 1020 01:09:24,808 --> 01:09:28,706 Ouais, parce que tu sais, les humains et les dieux, eh bien, ils ne font pas très bon ménage. 1021 01:09:28,907 --> 01:09:33,135 La seule voie à suivre est de trouver le lien entre l'homme et Dieu... 1022 01:09:33,341 --> 01:09:35,467 ...l'enfant d'un immortel et un humain. 1023 01:09:35,677 --> 01:09:39,610 Tu vois, Zeus ne pouvait pas le garder dans son pantalon, alors il a fait des sacs et des sacs de héros. 1024 01:09:39,810 --> 01:09:42,139 Maintenant, le plus grand de tous était Héraclès. 1025 01:09:42,344 --> 01:09:44,469 Et on a trouvé son cul. 1026 01:09:44,677 --> 01:09:47,200 Enfin, son sang en tout cas. Il a laissé du sang partout. 1027 01:09:47,410 --> 01:09:48,706 Et nous savons où il se trouve. 1028 01:09:48,910 --> 01:09:53,535 C'est donc le chaînon manquant entre science et magie. 1029 01:09:53,745 --> 01:09:58,039 Maintenant, une fois que le sang d'Héraclès se mélange avec la formule d'Octopus.... 1030 01:09:58,244 --> 01:10:01,335 -Je deviens un dieu. -Ou la meilleure chose à faire. 1031 01:10:01,543 --> 01:10:03,373 Je deviens un dieu. 1032 01:10:03,579 --> 01:10:06,568 Et tu ne seras qu'un de plus triste petit sous-produit. 1033 01:10:07,079 --> 01:10:09,010 Un de ses très nombreux échecs. 1034 01:10:09,379 --> 01:10:11,845 Allez, maintenant. Rome ne s'est pas construite en un jour. 1035 01:10:12,578 --> 01:10:16,205 En plus, regarde tous ces adorables copains J'ai fait en cours de route. 1036 01:10:16,413 --> 01:10:17,399 Nous avons été faciles à réaliser. 1037 01:10:17,612 --> 01:10:19,441 Ouais, le patron dit nous étions faciles à faire. 1038 01:10:19,645 --> 01:10:21,702 Mais vos échecs ont été nombreux. 1039 01:10:21,911 --> 01:10:24,207 Et désagréable. 1040 01:10:24,746 --> 01:10:27,711 Ouais, tu sais, vous en recevez ne serait-ce qu'une petite goutte... 1041 01:10:27,911 --> 01:10:30,377 ...la mauvaise température, et tout juste... 1042 01:10:30,948 --> 01:10:32,537 Laissez-moi vous montrer. 1043 01:10:33,014 --> 01:10:34,741 C'est un peu triste... 1044 01:10:34,947 --> 01:10:37,345 ... mais c'est vraiment plutôt cool aussi. 1045 01:10:37,547 --> 01:10:38,808 C'est Muffin. 1046 01:10:40,080 --> 01:10:41,910 C'est ma préférée. 1047 01:11:10,582 --> 01:11:12,310 Nous devons inviter des gens plus souvent. 1048 01:11:12,515 --> 01:11:14,037 J'aime ça. 1049 01:11:18,249 --> 01:11:20,270 Le chat. 1050 01:11:22,882 --> 01:11:25,780 Elle est toute la raison dont j'ai besoin. 1051 01:11:26,115 --> 01:11:27,412 Je vais vous tuer. 1052 01:11:28,684 --> 01:11:32,048 -Oh non, tu dois mourir, Esprit. -Ouais, parce que tu as le jus, mec. 1053 01:11:32,251 --> 01:11:35,683 Votre système a été préparé. Tu es le seul que le sang ne tue pas. 1054 01:11:35,883 --> 01:11:38,248 Une gorgée et tu pourrais être rendu aussi immortel que lui. 1055 01:11:38,451 --> 01:11:40,041 La Poulpe peut être la seule. 1056 01:11:40,249 --> 01:11:42,614 Il ne peut y avoir de concurrence une fois qu'il sera le dirigeant du monde. 1057 01:11:42,817 --> 01:11:45,044 Oui, alors tout le monde je devrai faire ce que je dis. 1058 01:11:45,251 --> 01:11:50,683 Ils devront tous faire ce que je dis parce que je serai le chef du monde. 1059 01:11:50,883 --> 01:11:53,146 Puis tout commencera à avoir un sens. 1060 01:11:53,351 --> 01:11:55,316 Oui, tout aura un sens. 1061 01:11:55,518 --> 01:11:57,983 Tout commencera à prendre un sens. 1062 01:11:59,052 --> 01:12:00,746 Revenons aux choses sérieuses. 1063 01:12:00,952 --> 01:12:02,314 Oui, retour aux affaires. 1064 01:12:03,452 --> 01:12:05,008 Revenons à ton cul. 1065 01:12:06,085 --> 01:12:08,879 Maintenant, voici où les choses devenir un peu délicat. 1066 01:12:09,084 --> 01:12:10,846 Tout est question d'intégration. 1067 01:12:11,052 --> 01:12:13,677 Maintenant, dans votre état actuel, tu guéris très vite. 1068 01:12:13,885 --> 01:12:15,873 Vos blessures guérissent en quelques instants. 1069 01:12:16,084 --> 01:12:20,346 Il s’avère que la seule solution est de affecter votre désintégration systémique. 1070 01:12:20,551 --> 01:12:22,451 Bref... 1071 01:12:24,254 --> 01:12:27,811 ...pour te rendre tant de parties différentes se sont répandues jusqu'à présent... 1072 01:12:28,021 --> 01:12:30,680 ...cette réintégration serait impossible. 1073 01:12:32,320 --> 01:12:34,377 Et étant l'homme que je suis... 1074 01:12:34,587 --> 01:12:38,849 ...J'aime commencer par le bas et je progresse. 1075 01:12:39,053 --> 01:12:41,986 Floss, apporte-moi ces sacs. 1076 01:12:47,021 --> 01:12:50,078 Je vais t'envoyer un mail partout dans le pays. 1077 01:12:51,288 --> 01:12:52,846 Plâtre... 1078 01:12:53,055 --> 01:12:54,215 ... apporte-moi ses orteils. 1079 01:12:58,121 --> 01:12:59,519 Plâtre. 1080 01:13:13,621 --> 01:13:15,019 Assez de ces discours de grenouille. 1081 01:13:15,222 --> 01:13:16,381 Je ne comprends pas. 1082 01:13:17,689 --> 01:13:19,054 Paris.... 1083 01:13:19,257 --> 01:13:21,314 ... donne-moi ses orteils. 1084 01:13:21,524 --> 01:13:24,012 C'est un ordre. 1085 01:13:28,290 --> 01:13:29,484 Je te déteste. 1086 01:13:37,424 --> 01:13:38,719 C'est pour Sand. 1087 01:13:40,223 --> 01:13:41,383 C'est pour moi. 1088 01:13:41,591 --> 01:13:44,182 Et celui-ci est pour Muffin. 1089 01:13:52,191 --> 01:13:53,986 C'est tout ce que tu as ? 1090 01:14:01,191 --> 01:14:02,748 Qui est ce Sable ? 1091 01:14:04,125 --> 01:14:06,490 Pas maintenant. Allons-y. 1092 01:14:28,893 --> 01:14:30,620 L'Esprit. 1093 01:14:31,093 --> 01:14:32,752 Plâtre. 1094 01:14:44,861 --> 01:14:47,760 Et c'est pour Sand. 1095 01:14:52,728 --> 01:14:56,091 Je suis Plâtre de Paris. 1096 01:14:56,694 --> 01:14:59,627 Le toast de Montmartre. 1097 01:15:00,695 --> 01:15:02,751 Je resterai fidèle à mon homme. 1098 01:15:02,961 --> 01:15:05,224 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 1099 01:15:10,497 --> 01:15:12,861 Vous êtes proche maintenant. 1100 01:15:13,263 --> 01:15:16,354 Très, très proche. 1101 01:15:24,297 --> 01:15:26,729 Tu ne peux pas me combattre. 1102 01:15:26,930 --> 01:15:29,555 Toi. Tu es à moi. Le mien. Le mien. 1103 01:15:48,265 --> 01:15:50,094 Hé, mec, je connais ce sentiment. 1104 01:15:50,299 --> 01:15:52,730 Tu devrais rencontrer ma femme. 1105 01:15:54,598 --> 01:15:58,188 Mettez simplement un pied devant l’autre. 1106 01:16:30,234 --> 01:16:32,928 On y va encore une fois. 1107 01:16:33,801 --> 01:16:36,198 Je suis encore mort. 1108 01:16:38,834 --> 01:16:41,425 Je n'ai plus le courage de me battre. 1109 01:16:44,634 --> 01:16:46,498 Je suis prêt pour toi, Lorelei. 1110 01:16:46,702 --> 01:16:48,224 Viens. 1111 01:16:48,435 --> 01:16:51,027 Viens. Viens. Viens. 1112 01:16:51,234 --> 01:16:52,632 Viens. 1113 01:16:52,835 --> 01:16:54,993 Il est temps. 1114 01:16:55,267 --> 01:16:57,324 Viens. Viens. 1115 01:16:58,001 --> 01:17:00,366 Plus de douleur. 1116 01:17:00,770 --> 01:17:03,167 Plus de souffrance. 1117 01:17:04,804 --> 01:17:07,463 Abandonnez le reste, Denny. 1118 01:17:09,803 --> 01:17:12,202 Abandonnez le fantôme. 1119 01:17:13,337 --> 01:17:14,995 Abandonnez l'esprit. 1120 01:17:15,370 --> 01:17:17,427 Oui, ma chérie. Oui. 1121 01:17:38,138 --> 01:17:39,570 Non. 1122 01:17:41,439 --> 01:17:42,835 C'est fait. 1123 01:17:43,038 --> 01:17:45,630 C'est fait. C'est fait. 1124 01:17:45,838 --> 01:17:47,804 De quoi disent-ils quand tu mourras... 1125 01:17:48,005 --> 01:17:50,402 ...à propos de toute ta vie qui clignote devant vos yeux ? 1126 01:17:50,604 --> 01:17:51,865 Oubliez tout ça. 1127 01:17:52,071 --> 01:17:53,560 Tout ce que je vois, ce sont des femmes. 1128 01:17:53,772 --> 01:17:58,604 Ma douce Ellen, toujours là pour mettre mes morceaux en lambeaux sont remis ensemble. 1129 01:17:58,806 --> 01:18:00,773 Et du sable. 1130 01:18:01,407 --> 01:18:03,169 Cette pauvre âme perdue. 1131 01:18:05,340 --> 01:18:08,738 Du beau, du beau sable. 1132 01:18:17,739 --> 01:18:21,603 C'est tellement drôle ma dernière pensée serait de Sable. 1133 01:18:30,242 --> 01:18:32,002 Non. 1134 01:18:32,206 --> 01:18:34,469 Lorelei, tu n'es pas encore pour moi. 1135 01:18:34,675 --> 01:18:36,937 Non, pas encore. 1136 01:18:37,141 --> 01:18:39,471 Ils ont besoin de moi. Je dois y retourner. 1137 01:18:39,675 --> 01:18:42,471 Je serai toujours avec toi, Denny Colt. 1138 01:18:42,675 --> 01:18:45,664 Tu ne m'échapperas pas pour toujours. 1139 01:18:46,141 --> 01:18:48,335 Ils ont besoin de moi. 1140 01:19:18,878 --> 01:19:20,706 Sable... 1141 01:19:21,045 --> 01:19:22,567 ...aux projets. 1142 01:19:24,277 --> 01:19:26,539 Pieuvre. 1143 01:19:27,777 --> 01:19:29,970 Pièces. 1144 01:19:31,278 --> 01:19:33,607 Morceaux de sable. 1145 01:19:36,744 --> 01:19:38,210 Pièces. 1146 01:19:38,411 --> 01:19:40,173 Morceaux de poulpe. 1147 01:19:40,378 --> 01:19:42,207 Espèce de fils de pute, Octopus. Tu es à moi. 1148 01:19:42,411 --> 01:19:43,604 Toujours avec The Octopus. 1149 01:19:43,811 --> 01:19:46,244 -Excusez-moi, mais n'était-il pas comme... ? -Pas maintenant. 1150 01:19:46,445 --> 01:19:49,345 Mais trois heures sans signes vitaux. Ne devrait-il pas être mort ? 1151 01:19:49,546 --> 01:19:50,739 C'est une longue histoire. 1152 01:19:50,946 --> 01:19:53,640 Que quelqu'un me donne une cravate. Et il vaudrait mieux que ce soit rouge. 1153 01:19:53,846 --> 01:19:56,243 -Cette fois, tu ferais mieux de connaître ta place. -Attendez. 1154 01:19:56,446 --> 01:19:58,742 Tu es censé être mon espion, pas un justicier. 1155 01:19:58,946 --> 01:20:02,207 Si tu deviens encore cowboy avec moi, Je vais te faire exploser en deux moi-même. 1156 01:20:02,413 --> 01:20:04,402 -Tu as compris ? -J'ai une idée. 1157 01:20:04,746 --> 01:20:07,645 -Je suis sur Twitter. -Non, c'est bon. 1158 01:20:07,846 --> 01:20:09,072 Je le promets. 1159 01:20:14,847 --> 01:20:18,609 Hé, tu gardes ce truc pointé à La Poulpe. 1160 01:20:18,814 --> 01:20:21,007 Quand je te donne la parole, tu lui exploses la tête. 1161 01:20:21,214 --> 01:20:23,907 Ensuite c'est notre nuit de noces, hein, bébé ? 1162 01:20:24,114 --> 01:20:26,841 Ouais, bébé. Notre nuit de noces. 1163 01:21:19,884 --> 01:21:21,611 Qui diable es-tu ? 1164 01:21:21,818 --> 01:21:25,045 -Tu es la petite amie de La Poulpe ? -Oh non, ce n'est pas comme ça. 1165 01:21:26,083 --> 01:21:27,845 -Je veux dire, c'est amusant pour moi. -Amusant? 1166 01:21:28,052 --> 01:21:30,575 Nous nous présentons ici, nous avons l'air fabuleux en le faisant... 1167 01:21:30,785 --> 01:21:32,411 ...on échange des choses, puis on part. 1168 01:21:32,617 --> 01:21:35,811 -Tu cherches à te faire tuer. -Voudriez-vous vous détendre ? 1169 01:21:36,018 --> 01:21:37,746 -Devrions-nous commencer à tirer ? -Je ne sais pas. 1170 01:21:37,950 --> 01:21:39,919 -Pas de tir. -Pas de tir, espèce de polype. 1171 01:21:40,319 --> 01:21:42,479 Aucun signe de La Poulpe. 1172 01:21:42,687 --> 01:21:45,346 C'est une sacrée perte de temps s'il ne s'est pas présenté. 1173 01:21:45,553 --> 01:21:50,043 Chaque fois qu'il le fera, monsieur, nous sommes verrouillés et chargés. 1174 01:21:50,253 --> 01:21:52,219 Ce canon pourrait détruire la lune. recrue. 1175 01:21:52,520 --> 01:21:53,815 Monsieur, je suis un excellent tireur. 1176 01:21:54,019 --> 01:21:56,282 Est-ce que chaque putain de femme dans ce putain d'enfer... 1177 01:21:56,486 --> 01:22:00,181 -... hors de sa foutue idée ? -Non, monsieur, nous sommes juste équipés. 1178 01:22:00,385 --> 01:22:02,249 Chéri, il t'utilise juste. 1179 01:22:02,453 --> 01:22:06,749 Bien sûr qu'il l'est. Je dirige une entreprise très lucrative opération et je suis un super régal pour les yeux. 1180 01:22:06,954 --> 01:22:09,385 Je m'éloigne, J'ai mon doctorat. tout est payé. 1181 01:22:09,588 --> 01:22:11,951 Bien. Dis aux écrous de roue là-bas pour me donner la boîte. 1182 01:22:12,154 --> 01:22:14,619 Et vous, vous commencez cette marche. 1183 01:22:14,820 --> 01:22:17,447 Aussi loin de cet animal comme vous le pouvez. 1184 01:22:17,654 --> 01:22:21,019 Il va vous tuer. Il tue tout. 1185 01:22:21,454 --> 01:22:25,944 Très bien, très bien. Je pense juste que tu prends c'est trop sérieux, c'est tout. 1186 01:23:05,490 --> 01:23:07,422 Donnez-leur le vase. 1187 01:23:15,725 --> 01:23:17,586 Le patron a dit que je commençais à tirer maintenant. 1188 01:23:22,291 --> 01:23:23,950 Montez dans le camion. 1189 01:23:27,658 --> 01:23:29,248 Personne ne va nulle part. 1190 01:23:30,658 --> 01:23:31,955 Fil... 1191 01:23:32,159 --> 01:23:33,818 ... apporte-moi ce vase, s'il te plaît. 1192 01:23:34,025 --> 01:23:35,049 Montez dans le camion. 1193 01:23:35,493 --> 01:23:39,117 Donnez-moi le sang d'Héraclès, maintenant. 1194 01:23:39,326 --> 01:23:40,587 Marcher. 1195 01:23:40,794 --> 01:23:41,850 Héraclès ? 1196 01:23:44,261 --> 01:23:46,590 J'ai toujours pensé que c'était "Hercule". 1197 01:23:47,860 --> 01:23:49,485 Toi. 1198 01:24:09,894 --> 01:24:13,019 Sand, tu as trouvé ton armure. 1199 01:24:13,226 --> 01:24:14,522 Utilisez-le. 1200 01:24:14,727 --> 01:24:16,092 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les femmes ? 1201 01:24:19,960 --> 01:24:21,790 Poulpe... 1202 01:24:21,994 --> 01:24:23,755 ...tu avais raison. 1203 01:24:23,960 --> 01:24:25,551 Nous sommes des erreurs. 1204 01:24:25,761 --> 01:24:27,352 Nous n'aurions jamais dû arriver. 1205 01:24:39,663 --> 01:24:41,628 -Monsieur, c'est fou. -Tenez vos chevaux. 1206 01:24:41,829 --> 01:24:44,125 Il ne veut pas de flics se faire tuer. 1207 01:24:48,363 --> 01:24:50,955 Vous ne rendez pas les choses faciles. 1208 01:24:58,331 --> 01:24:59,456 Allez, gamin. 1209 01:25:09,497 --> 01:25:11,224 Cela se termine ce soir. 1210 01:25:12,798 --> 01:25:14,059 Vous avez bien compris. 1211 01:25:14,531 --> 01:25:16,190 Je suis la pieuvre. 1212 01:25:16,397 --> 01:25:17,761 J'en ai eu huit de tout. 1213 01:25:40,434 --> 01:25:42,525 Il y a un coup de feu en enfer. 1214 01:25:42,733 --> 01:25:44,357 Et tiré en enfer. 1215 01:25:45,100 --> 01:25:47,895 Et c'est tout simplement ridicule. 1216 01:25:48,367 --> 01:25:50,161 Maintenant. 1217 01:26:10,335 --> 01:26:11,890 Espèce d'idiot, Octopus. 1218 01:26:12,101 --> 01:26:15,590 Tout ce dont nous avions besoin c'était de te rincer et vos fusils dehors. 1219 01:26:19,636 --> 01:26:21,296 Bougez, bougez. 1220 01:26:26,835 --> 01:26:28,233 Donnez-le-lui, les garçons. 1221 01:27:29,306 --> 01:27:31,134 Commissaire Dolan, ta fille est là. 1222 01:27:32,807 --> 01:27:34,068 Il nous faut plus d'hommes là-bas. 1223 01:27:34,272 --> 01:27:37,034 -Bébé, tu ne veux pas être ici. -Tu plaisantes, n'est-ce pas, papa ? 1224 01:27:37,239 --> 01:27:39,966 As-tu oublié ce que je fais pour gagner sa vie ? Il pourrait avoir besoin de moi. 1225 01:27:40,173 --> 01:27:42,402 Tu seras sur son chemin, il ne veut pas de toi ici. 1226 01:27:42,606 --> 01:27:43,765 Vous ne le savez pas. 1227 01:27:43,972 --> 01:27:47,269 Vous ne le connaissez pas. Vous n'en savez rien. 1228 01:27:47,474 --> 01:27:49,234 Arrêtez-la. Tirez-la en arrière. 1229 01:27:49,606 --> 01:27:50,698 Oui Monsieur. 1230 01:27:56,440 --> 01:27:58,270 Des œufs qui coulent. 1231 01:28:10,508 --> 01:28:12,997 Enfin. Oui. 1232 01:28:13,209 --> 01:28:14,233 Oui. 1233 01:28:14,443 --> 01:28:18,170 Ouais! 1234 01:28:27,509 --> 01:28:28,873 Quoi...? 1235 01:28:34,576 --> 01:28:36,600 Bel investissement, Sand. 1236 01:28:36,811 --> 01:28:38,401 Réussit son premier test sur le terrain. 1237 01:28:45,976 --> 01:28:47,203 Mourons. 1238 01:28:57,578 --> 01:28:59,702 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu, non. 1239 01:29:00,577 --> 01:29:02,065 Non, Oh, mon Dieu. 1240 01:29:04,243 --> 01:29:05,574 Mère. 1241 01:29:32,946 --> 01:29:35,435 Je suppose qu'il est temps pour enfin laisser tomber ton armure, Sand. 1242 01:29:39,880 --> 01:29:41,971 Vous avez perdu quelque chose. 1243 01:29:45,747 --> 01:29:48,144 Le vieil homme Kurtzman a dit il le reprendrait. 1244 01:29:53,614 --> 01:29:55,045 Eh bien... 1245 01:29:56,047 --> 01:29:58,070 ... peut-être que je le porterai de temps en temps. 1246 01:29:58,281 --> 01:30:00,543 Mais ça ne veut pas dire que je suis ta copine. 1247 01:30:39,183 --> 01:30:41,946 Hélène. Ellen, tu vas bien ? 1248 01:31:12,152 --> 01:31:13,379 Au revoir, Sand. 1249 01:31:14,852 --> 01:31:16,614 Au revoir, Denny. 1250 01:31:40,720 --> 01:31:42,517 Au revoir, Esprit. 1251 01:31:46,087 --> 01:31:47,985 - C'est Saref ? -Donnez-moi celui-là, Dolan. 1252 01:31:48,187 --> 01:31:49,414 Laissez-la partir. 1253 01:31:49,620 --> 01:31:52,314 Elle m'a sauvé. Elle a sauvé le monde. 1254 01:31:52,520 --> 01:31:55,682 Ouais, eh bien, tu as quelque chose à voir avec ça. 1255 01:31:55,888 --> 01:31:58,354 D'accord. D'accord. Reste juste en dehors de mon visage. 1256 01:32:04,189 --> 01:32:06,779 Alors, qui diable était-ce là-bas ? Qui est-elle ? 1257 01:32:06,988 --> 01:32:08,249 Juste une vieille flamme. 1258 01:32:08,456 --> 01:32:10,421 Ouais, elle a l'air vieille. 1259 01:32:10,622 --> 01:32:13,384 -C'est toi que j'aime, bébé. De tout mon cœur. -Ouais. 1260 01:32:13,589 --> 01:32:15,851 Moi et toutes les autres femmes vous rencontrez. 1261 01:32:17,156 --> 01:32:19,621 Tu es incroyable. 1262 01:32:19,823 --> 01:32:21,414 Beau travail toi-même, recrue. 1263 01:32:23,857 --> 01:32:25,755 Bâtard. 1264 01:32:50,591 --> 01:32:52,956 Nous partons de zéro. 1265 01:33:02,225 --> 01:33:04,454 Qui sait ce que je ferai ? 1266 01:33:12,192 --> 01:33:15,386 Elle se réveille. Grincheux comme toujours. 1267 01:33:16,625 --> 01:33:18,593 Infiniment bruyant. 1268 01:33:19,594 --> 01:33:21,957 Vivant à l'infini. 1269 01:33:22,927 --> 01:33:25,358 Elle est tout ce que j'ai vraiment. 1270 01:33:25,992 --> 01:33:28,255 Mon seul espoir. 1271 01:33:29,060 --> 01:33:31,252 Ma seule constante. 1272 01:33:32,992 --> 01:33:35,391 Les secrets de La Poulpe est mort avec lui. 1273 01:33:38,094 --> 01:33:40,219 Je ne sais pas ce que je suis ou combien de temps j'ai eu. 1274 01:33:40,426 --> 01:33:42,619 Bon sang, peut-être que je vivrai éternellement. 1275 01:33:42,827 --> 01:33:44,351 J'espère que non. 1276 01:33:44,562 --> 01:33:46,425 Ce n'est rien, mec aurait dû. 1277 01:33:46,628 --> 01:33:49,060 Ce n'est rien, mec devrait vouloir. 1278 01:33:49,429 --> 01:33:52,223 Denny Colt est mort. Je suis autre chose maintenant... 1279 01:33:52,428 --> 01:33:55,361 ... et je ne pourrai jamais donner mon cœur à n'importe qui sauf elle. 1280 01:33:55,562 --> 01:33:59,222 Elle sera toujours à moi et je serai toujours à elle. 1281 01:33:59,428 --> 01:34:02,122 Elle me possède, corps et âme. 1282 01:34:02,329 --> 01:34:04,921 Elle est l'amour de ma vie. 1283 01:34:05,528 --> 01:34:07,790 Elle est ma ville. 1284 01:34:09,795 --> 01:34:11,591 Et je... 1285 01:34:11,896 --> 01:34:14,124 ... je suis son Esprit.