1
00:00:06,840 --> 00:00:09,718
వారు చేరిన పండుగ
డయాన్ యొక్క పవిత్ర నిధిని గెలుచుకోవడానికి
2
00:00:10,218 --> 00:00:11,761
ఆఖరి రౌండ్కు చేరుకుంది!
3
00:00:15,306 --> 00:00:16,766
డయాన్ వర్సెస్ మెలియోడాస్.
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,644
ఎవరు విజేతగా నిలుస్తారు?
5
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
ఎందుకు, మీరు ...
6
00:00:23,022 --> 00:00:24,774
మురికి స్త్రీలు!
7
00:00:25,442 --> 00:00:29,362
అంతేకాకుండా, హోలీ నైట్స్ పార్టీ,
గుయిలా నేతృత్వంలో, సమీపిస్తోంది.
8
00:02:00,995 --> 00:02:03,915
ఎపిసోడ్ 12
బ్లడ్కర్డ్లింగ్ కానన్
9
00:02:04,958 --> 00:02:09,838
Matrona తుపాకీ దూకింది
భయంకరమైన ముందస్తు సమ్మెతో!
10
00:02:13,341 --> 00:02:16,845
నేను మీ చెత్తను సహించను,
ఈసారి కాదు!
11
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
అది అపార్థం.
ఆ అమ్మాయిలు నాకు గుర్తులేదు...
12
00:02:20,932 --> 00:02:22,433
మీ సాకులు ఏవీ లేవు!
13
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
ఇది అసహ్యంగా మారవచ్చు
నేను కూడా పూర్తిగా వెళ్ళకపోతే!
14
00:02:32,777 --> 00:02:34,445
హే, అరేనా దీన్ని తీసుకోవచ్చా?
15
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
అది బాధించింది!
16
00:02:39,951 --> 00:02:42,453
కెప్టెన్, యు జెర్క్!
17
00:02:54,757 --> 00:02:55,884
ఏం జరిగింది?
18
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
నాకు అనిపిస్తోంది...
19
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
ఏమిటి విషయం?
20
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
అయిపోయిందా?
21
00:03:03,016 --> 00:03:04,642
మమ్మల్ని ఉరి వేయకు!
22
00:03:04,726 --> 00:03:05,768
ప్రారంభించండి!
23
00:03:06,144 --> 00:03:09,814
వారు అంత గట్టిగా వంగలేదు
వారు తమను తాము తడిచేసుకున్నారు, ఉందా?
24
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
సార్ బ్యాన్? సార్ రాజు?
25
00:03:19,574 --> 00:03:24,203
నేను నిజానికి మెలియోడాస్ ది డ్రాగన్ సిన్,
ఏడు ఘోరమైన పాపాల కెప్టెన్!
26
00:03:26,581 --> 00:03:29,500
మేము వైజెల్ గ్రామం మొత్తాన్ని క్లెయిమ్ చేస్తున్నాము
మా సొంతం!
27
00:03:30,627 --> 00:03:34,547
ఏమిటి? ఆ మూర్ఖుడు వాళ్ళకి ఎందుకు చెప్పాడు
అతను నిజంగా ఎవరు?
28
00:03:34,839 --> 00:03:36,716
చెప్పు, ఎలిజబెత్! ఎందుకు?
29
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
వైజెల్ నుండి బయలుదేరడానికి మీకు ఒక నిమిషం ఉంది!
30
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
మీరు చేయకపోతే, మేము మీ అందరినీ చంపుతాము!
31
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
నువ్వు ఎవరినీ మోసం చేయడం లేదు, మూగ పిల్లా!
32
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
మీరు ఏమీ కనిపించడం లేదు
పోస్టర్ కావాలి!
33
00:03:47,977 --> 00:03:50,647
అయితే అవి ఎంత బలంగా ఉన్నాయో చూస్తే..
మీరు అనుకోరు...
34
00:03:51,147 --> 00:03:54,234
ఆ నాలుగింటిలో ఏమి వచ్చింది?
35
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
గెట్ ది హెల్ అవుట్!
36
00:03:58,988 --> 00:04:00,114
అరే, అదేంటి?
37
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
{\an8}పూర్తి కౌంటర్
38
00:04:14,254 --> 00:04:16,130
పాపం, వారు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారా?
39
00:04:18,841 --> 00:04:21,302
ఆ గేర్ ఆమె పట్టుకుంది
పవిత్ర నిధి-తరగతి.
40
00:04:21,386 --> 00:04:25,431
గుయిలా బహుశా చాలా బలంగా ఉండవచ్చు
మేము నెక్రోపోలిస్లో ఆమెతో పోరాడినప్పుడు కంటే.
41
00:04:26,349 --> 00:04:28,184
మరియు ఇప్పుడు వాటిలో మూడు ఉన్నాయి.
42
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
ప్రస్తుతానికి విడిపోదాం.
43
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
పట్టణం నుండి బయటపడండి! త్వరపడండి!
44
00:04:35,650 --> 00:04:37,735
ఆ మనిషిని అనుసరించండి!
45
00:04:40,488 --> 00:04:43,074
ఎల్లీ! ఎల్లీ!
46
00:04:43,324 --> 00:04:46,494
తిట్టు,
వారు షెడ్యూల్ కంటే ముందుగానే ఇక్కడ ఉన్నారు.
47
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
నేను ఇంకా ఎల్లీని కనుగొనలేదు!
48
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
ప్రిన్సెస్ వెరోనికా.
49
00:04:51,749 --> 00:04:54,460
ప్రస్తుతానికి మనం ఉపసంహరించుకోవాలి.
ఇది శక్తివంతమైన దాడి.
50
00:04:55,169 --> 00:04:57,630
నేను చేయలేను. నేను ఈ అవకాశాన్ని వదులుకుంటే,
51
00:04:57,714 --> 00:04:59,799
నేను ఎల్లీని మళ్లీ తిరిగి పొందలేను!
52
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
ఎల్లీ!
53
00:05:01,592 --> 00:05:03,428
ఆగండి! యువరాణి వెరోనికా!
54
00:05:05,513 --> 00:05:07,140
ఓవర్ కిల్ ఖచ్చితంగా ఆమె విషయం.
55
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
నేను నిన్ను చాలా కాలం మిస్ అయ్యాను.
56
00:05:16,065 --> 00:05:16,941
అది బాధిస్తుందా?
57
00:05:17,442 --> 00:05:20,570
ఇప్పుడు, ఇది పండుగ గురించి నా ఆలోచన!
58
00:05:20,737 --> 00:05:22,196
అయ్యో, మనం ఇంతకు ముందు కలిశామా?
59
00:05:22,947 --> 00:05:24,282
నేను జెరిఖో.
60
00:05:24,949 --> 00:05:26,743
నేను చెబితే అది సహాయపడుతుందా
61
00:05:26,826 --> 00:05:29,579
నేను హోలీ నైట్ అప్రెంటిస్ని
బాస్టేలో మీరు అవమానించారా?
62
00:05:30,079 --> 00:05:34,959
ఓ, ఆ కేశాలంకరణ అబ్బాయి!
మీరు క్రాస్ డ్రెస్సింగ్లో ఉన్నారా?
63
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
గాడ్స్పీడ్ టెన్ ఫ్లాష్లు!
64
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
హే, మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
65
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
నాకు రక్తం కారుతోంది... గాయాలు మూయడం లేదు!
66
00:05:46,095 --> 00:05:48,139
నేను మనిషిగా నిష్క్రమించటానికి కారణం
67
00:05:48,765 --> 00:05:52,727
ఎందుకంటే నేను బలహీనంగా ఉన్నాను
మరియు నన్ను నేను బలంగా కనిపించాలని కోరుకున్నాను.
68
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
కానీ ఇకపై అది అవసరం లేదు.
69
00:05:58,524 --> 00:06:01,652
నీపై నా ద్వేషం
నన్ను సరికొత్త స్థాయికి తీసుకొచ్చింది.
70
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
నువ్వు నన్ను స్త్రీని చేశావు.
71
00:06:06,949 --> 00:06:10,328
మరియు ఇప్పుడు మీరు కోయబోతున్నారు
మీరు ఏమి విత్తారు, నిషేధించండి.
72
00:06:11,579 --> 00:06:13,706
ఇది కొంత సమయం, మెలియోడాస్.
73
00:06:13,790 --> 00:06:16,042
హే, గుయిలా! ఈ రోజు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?
74
00:06:16,834 --> 00:06:19,796
నెక్రోపోలిస్లో మా ఎన్కౌంటర్
అత్యంత సమాచారంగా ఉంది.
75
00:06:20,088 --> 00:06:22,507
ఈ రోజు నేను పాఠాలను సమీక్షిస్తాను
నా సంతృప్తికి.
76
00:06:23,007 --> 00:06:26,260
"సంతృప్తి" అనే పదాన్ని కూడా ఉపయోగించవచ్చు
"పగ" అని అర్థం, సరియైనదా?
77
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
ఏది ఏమైనా, నేను నిన్ను తీసుకుంటాను.
78
00:06:28,513 --> 00:06:30,807
లేదు, మీరు ఇకపై నాకు సరిపోరు.
79
00:06:36,938 --> 00:06:40,817
నేను అజాగ్రత్తగా ఉండి వాటిని తాకినట్లయితే,
అవి పేలుతాయి, అవునా?
80
00:06:40,900 --> 00:06:43,027
నేను ప్రతి ఒక్కటి తగ్గించవలసి ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను.
81
00:06:43,402 --> 00:06:46,697
ఓహ్, అవి వాటంతట అవే పేలిపోతాయి
మీరు జాగ్రత్తగా ఉన్నప్పటికీ.
82
00:06:47,865 --> 00:06:52,203
మొదటి పేలుడు
చైన్ రియాక్షన్ని సెట్ చేస్తుంది,
83
00:06:52,286 --> 00:06:54,539
లక్ష్యాన్ని మంటల బోనులో బంధించడం.
84
00:07:00,253 --> 00:07:02,672
నేను కాల్చిన పంది మాంసం వలె ముగించినప్పటికీ,
లేదా పోర్క్-కబాబ్...
85
00:07:02,755 --> 00:07:07,343
లేదు, నేను ట్రాటర్స్గా తగ్గించబడినప్పటికీ,
నువ్వు క్షేమంగా ఉండేలా నేను చూసుకుంటాను, ఎలిజబెత్!
86
00:07:07,426 --> 00:07:09,178
నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వలేను!
87
00:07:10,179 --> 00:07:12,473
మేము కలిసి ఒక ముక్కగా చేస్తాము,
సరేనా?
88
00:07:13,850 --> 00:07:15,601
ఎలిజబెత్!
89
00:07:17,061 --> 00:07:18,688
సార్ మెలియోడాస్! సార్ బ్యాన్!
90
00:07:20,523 --> 00:07:23,609
మీరు కూడా పూర్తి చేశారా, జెరిఖో?
మీ పెదవులపై ఏముంది?
91
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
అతను దానిని గతించలేదు
నా సన్నాహక వ్యాయామాలు.
92
00:07:27,488 --> 00:07:31,242
ఏడు ఘోరమైన పాపాలను తొలగించడం
అనేది పక్క లక్ష్యం కంటే ఎక్కువ కాదు.
93
00:07:31,492 --> 00:07:34,954
అదనంగా, అర్హత కలిగిన శత్రువు
అత్యంత జాగ్రత్త ఇప్పటికీ పెద్దగా ఉంది.
94
00:07:35,037 --> 00:07:36,205
హే, కెప్టెన్!
95
00:07:37,081 --> 00:07:38,916
నివాసితులు ఖాళీ చేయబడ్డారు!
96
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
కెప్టెన్? నిషేధించాలా?
97
00:07:44,881 --> 00:07:46,340
ఓహ్, లేదు!
98
00:07:49,886 --> 00:07:50,845
తమాషా చేస్తున్నాను.
99
00:08:02,815 --> 00:08:06,569
బాగా, నేను బాగానే ఉన్నాను మరియు ఇప్పుడు వేడెక్కాను,
కాబట్టి మనం ఎందుకు దిగకూడదు... హహ్?
100
00:08:09,489 --> 00:08:10,364
ఓహ్, మీరు పూర్తి చేశారా?
101
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
మంచి పని, రాజు!
102
00:08:13,075 --> 00:08:14,410
వారు ఇంకా చనిపోలేదు.
103
00:08:14,827 --> 00:08:18,706
వారి కోసం నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి,
కాబట్టి ఆ ఇద్దరిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, చేస్తారా?
104
00:08:18,789 --> 00:08:19,624
మీకు అర్థమైంది!
105
00:08:22,293 --> 00:08:23,961
మీరు కూడా జాగ్రత్తగా ఉండండి సార్ కింగ్!
106
00:08:24,795 --> 00:08:28,424
ఇప్పుడు, అప్పుడు.
ఇక్కడ మీ అసలు లక్ష్యం ఏమిటి?
107
00:08:31,385 --> 00:08:33,012
అది పోయింది! పోయింది, పోయింది, పోయింది!
108
00:08:33,513 --> 00:08:37,725
నా గిడియాన్ వెళ్ళిపోయాడు! నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?
109
00:08:40,019 --> 00:08:43,397
ఓహ్, లేదు! గుయిలా పేలుళ్లలో పట్టుబడ్డాడు!
110
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
డయాన్ ది సర్పెంట్ సిన్
ఏడు ఘోరమైన పాపాలలో!
111
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
అక్కడే పట్టుకోండి!
112
00:08:49,570 --> 00:08:50,655
హౌజర్?
113
00:08:50,738 --> 00:08:53,032
గ్రాండ్ మాస్టర్పై మీరు చేసిన నేరాలకు
పది సంవత్సరాల క్రితం,
114
00:08:53,115 --> 00:08:56,494
-మరియు తిరుగుబాటుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను, నేను--
- నేను అలాంటిదేమీ చేయలేదు.
115
00:08:57,286 --> 00:08:58,955
ఏది ఏమైనా, ఈ వ్యక్తి మొదటి స్థానంలో ఉంటాడు.
116
00:08:59,247 --> 00:09:00,331
అక్కడే ఉండు!
117
00:09:00,540 --> 00:09:04,043
- నేను మిమ్మల్ని ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా తీసుకెళ్తాను!
-ధన్యవాదాలు...
118
00:09:04,544 --> 00:09:06,671
నా తలతో గొడవ చేయడం ఆపు!
119
00:09:06,754 --> 00:09:07,797
హలో!
120
00:09:08,548 --> 00:09:10,508
మీకు ఇబ్బంది ఉంటే నేను సహాయం చేస్తాను.
121
00:09:18,432 --> 00:09:20,893
ఏం జరుగుతోంది? నా శరీరం...
భారంగా అనిపిస్తుంది!
122
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
క్యాచ్, హౌజర్!
123
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
డయాన్!
124
00:09:37,368 --> 00:09:39,704
అయ్యో, నేను కొట్టుకున్నాను!
125
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
ఎలిజబెత్?
126
00:09:41,747 --> 00:09:45,209
దయచేసి సర్ మెలియోడాస్ని గమనించండి...
127
00:09:45,876 --> 00:09:47,587
ఎలిజబెత్?
128
00:09:50,339 --> 00:09:53,217
ఎలిజబెత్, మీరు పెద్దవుతున్నారా?
129
00:09:57,305 --> 00:10:00,683
ఓహ్, లేదు!
నా శరీరం దాని సాధారణ పరిమాణానికి తిరిగి వస్తోంది!
130
00:10:01,517 --> 00:10:03,519
ఆ అమ్మాయి ఎక్కడికి వచ్చింది?
131
00:10:04,020 --> 00:10:06,063
ఆమె ఊరిలో లేకపోవచ్చు.
132
00:10:06,689 --> 00:10:11,027
వారు ఆమెను దోపిడీ చేయాలనుకుంటున్నారు,
కాబట్టి వారు ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేస్తారేమోనని నాకు అనుమానం.
133
00:10:11,360 --> 00:10:13,529
ఆమె ఈ ఊరిలో ఎక్కడో ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.
134
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
ఆ పాపాలను తిట్టండి!
135
00:10:21,412 --> 00:10:22,455
ఎల్లీ?
136
00:10:22,538 --> 00:10:24,081
V-వెరోనికా? అక్కా?
137
00:10:25,249 --> 00:10:26,459
"పెద్ద చెల్లెలు"?
138
00:10:30,004 --> 00:10:34,800
ధన్యవాదాలు, వెరోనికా.
దిగువన కాస్త గాలి వీస్తోంది, అయితే...
139
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
జీజ్, నేను కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నానా?
140
00:10:38,888 --> 00:10:41,182
ఏది ఏమైనప్పటికీ, మీరు బాగా చూస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
141
00:10:41,265 --> 00:10:44,560
అయినప్పటికీ, మేము మాట్లాడుతున్నది మీ గురించి.
నువ్వు బాగుంటావని నేను అనుకున్నాను.
142
00:10:45,186 --> 00:10:46,562
వెరోనికా...
143
00:10:46,854 --> 00:10:49,190
నేను నిజంగా అలా అనుకుంటున్నాను, డమ్-ఎల్లీ!
144
00:10:49,482 --> 00:10:51,901
ఎంత ఆందోళన చెందారు
మీరు నన్ను తయారు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
145
00:10:52,568 --> 00:10:56,864
ఇది మనం చిన్నప్పుడు మాదిరి కాదు
మరియు మీరు ఆడటానికి కోట నుండి బయటకు వచ్చారు!
146
00:10:57,073 --> 00:10:59,909
అప్పుడు కూడా గందరగోళం నెలకొంది
వంతెన కూలిపోయినప్పుడు!
147
00:11:00,451 --> 00:11:01,827
నన్ను క్షమించండి...
148
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
అదనంగా, పుకారు ఉంది
149
00:11:03,037 --> 00:11:06,540
మీరు హోలీ నైట్స్ను వేటాడుతున్నారు
ఏడు ఘోరమైన పాపాలతో!
150
00:11:06,624 --> 00:11:07,541
అది నిజం కాదు!
151
00:11:08,042 --> 00:11:09,835
నిజం కాదు, నా గాడిద!
152
00:11:09,919 --> 00:11:13,130
మీరు ఇప్పటికీ ఉన్నారనే వాస్తవం
పాపాలతో ఇప్పుడు అది రుజువు చేస్తుంది!
153
00:11:13,381 --> 00:11:16,425
వాళ్ళు బంచ్
రాజ్యాన్ని కూలదోయడానికి ప్రయత్నించింది!
154
00:11:16,509 --> 00:11:17,676
అది కాదు...
155
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
మరియు ఇక్కడ మెలియోడాస్ చెత్తగా ఉంది!
156
00:11:20,137 --> 00:11:21,263
అతను నిజంగా రాక్షసుడు
157
00:11:21,347 --> 00:11:24,058
వినాశనం తెస్తుంది
అతని చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదానికీ!
158
00:11:27,937 --> 00:11:30,147
చూడండి? ఆ లుక్
మీకే సందేహాలు ఉన్నాయని చెప్పారు!
159
00:11:30,231 --> 00:11:34,443
సర్ మెలియోడాస్ రాక్షసుడు కాదు,
మరియు అతను ఎప్పుడూ అంత భయంకరమైన పని చేయడు!
160
00:11:34,985 --> 00:11:36,070
ఏమైనా.
161
00:11:36,445 --> 00:11:38,864
ప్రయోజనం లేదు
ఇక్కడ కబుర్లు చెప్పుకుంటూ.
162
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
కోటకి రండి!
163
00:11:40,491 --> 00:11:41,826
లేదు! వదులు!
164
00:11:45,413 --> 00:11:47,289
నేను ఎలిజబెత్ను రక్షిస్తాను.
165
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
సర్ మెలియోడాస్?
166
00:11:49,041 --> 00:11:50,709
నన్ను చంపినా!
167
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
ఇది హెండ్రిక్సన్ చెప్పినట్లే...
168
00:11:55,631 --> 00:11:58,634
నువ్వు ఎల్లీకి బ్రెయిన్ వాష్ చేశావు అన్నాడు.
ఇది నిజం, కాదా?
169
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
అది అంబర్ దేవత.
170
00:12:01,762 --> 00:12:03,973
ఇది ప్రభావితం చేసే ఉపయోగకరమైన అంశం
171
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
చెడు జీవులు మాత్రమే
దాని కొన్ని అడుగుల లోపల.
172
00:12:07,685 --> 00:12:10,354
దానిని మీతో తీసుకెళ్లండి
మరియు మెలియోడాస్కి దగ్గరవ్వండి.
173
00:12:10,938 --> 00:12:15,734
కానీ అలా చేసే అవకాశం ఉంది
ప్రిన్సెస్ వెరోనికా ప్రమాదంలో పడవచ్చు.
174
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
గ్రియామోర్.
175
00:12:17,736 --> 00:12:21,365
మీరు మీ తండ్రి డ్రేఫస్ను అనుసరించండి.
మీరు కూడా మితిమీరిన సంప్రదాయవాది.
176
00:12:21,907 --> 00:12:24,910
వీరు నేరస్థులు
రాజ్యానికి హాని చేయాలని అర్థం.
177
00:12:24,994 --> 00:12:26,745
మనం వేగంగా పని చేయాలి.
178
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
నా సోదరికి ఏదైనా సహాయం చేస్తాను.
179
00:12:29,582 --> 00:12:30,416
యువరాణి వెరోనికా!
180
00:12:31,292 --> 00:12:33,794
మీరు యువరాణి ఎలిజబెత్ యొక్క ఏకైక ఆశ.
181
00:12:34,628 --> 00:12:36,255
కాబట్టి, ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?
182
00:12:36,839 --> 00:12:40,259
మీరు మెలియోడాస్ సమీపంలో ఉన్నప్పుడు,
ఈ క్రింది పదాలను పఠించండి...
183
00:12:41,469 --> 00:12:44,972
రోస్కో, బాస్లా, మెల్సిటో.
184
00:12:56,859 --> 00:12:59,361
సర్ మెలియోడాస్? ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
185
00:12:59,445 --> 00:13:01,655
H-అతను ఆ రాయి లోపల పీల్చుకున్నాడా?
186
00:13:05,159 --> 00:13:07,745
మెలియోడాస్ నిజంగా చెడ్డవాడు!
187
00:13:07,828 --> 00:13:11,248
ఈ రాయి యొక్క శక్తి ప్రభావితం చేస్తుంది
చెడు వ్యక్తులు మాత్రమే, వారిని లోపల బంధిస్తున్నారు!
188
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
బాగా? ఇది మిమ్మల్ని దాని నుండి బయటకు తీస్తుందా?
189
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
సర్ మెలియోడాస్ని తిరిగి తీసుకురండి!
190
00:13:18,797 --> 00:13:21,050
ఎలాగో నాకు తెలియదు.
191
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
వెరోనికా, నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
192
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
సర్ మెలియోడాస్ గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు!
193
00:13:27,389 --> 00:13:28,933
-గ్రియామోర్.
-అవును, మేడమ్!
194
00:13:33,187 --> 00:13:34,396
మీరు మాకు వేరే మార్గం వదిలిపెట్టరు.
195
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
అందులో నిన్ను రాజ్యానికి తీసుకువస్తాము.
196
00:13:36,857 --> 00:13:41,362
ఇదేమీ కాదు! నా శక్తివంతమైన ట్రాటర్స్
మీ మూగ బుడగ ద్వారా పగిలిపోతుంది!
197
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
గద్ద!
198
00:13:42,571 --> 00:13:45,074
ఉల్కలు కూడా కాదు
అని భూమి మీద పడతారు
199
00:13:45,157 --> 00:13:46,784
నా గోడను నాశనం చేయగలదు.
200
00:13:47,243 --> 00:13:50,871
అది ఎలా అయితే,
నేను దానిని ఒక చేతితో విరిచేస్తాను.
201
00:13:51,622 --> 00:13:54,833
లేదా నేను దాని ద్వారా ముక్కలు చేయగలను
ఒక వేలితో.
202
00:13:56,252 --> 00:14:00,631
అది విచిత్రం. నేను కెప్టెన్ని పసిగట్టలేదు
లేదా కొంతకాలం డయాన్ యొక్క శక్తులు.
203
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
మరియు బాన్ క్షీణిస్తోంది ...
204
00:14:03,217 --> 00:14:08,013
ఇబ్బంది ఏమి అనిపిస్తుంది?
ఫెయిరీ కింగ్, మీరు కొంచెం ఉచ్ఛస్థితిలో ఉన్నారు.
205
00:14:08,222 --> 00:14:10,432
ఏం చేశావు
కెప్టెన్ మరియు డయాన్కి?
206
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
మరియు, నేను ఊహిస్తున్నాను, నిషేధించాలా?
207
00:14:13,227 --> 00:14:15,771
సరే, నేను వాటిని స్వయంగా తనిఖీ చేస్తాను.
208
00:14:16,105 --> 00:14:19,316
మరియు మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము,
మీరిద్దరూ మళ్లీ నా దారిలోకి వస్తే, నేను--
209
00:14:28,909 --> 00:14:31,161
వ్యక్తులు మాట్లాడేటప్పుడు ముగించనివ్వండి.
210
00:14:32,079 --> 00:14:33,372
తక్షణం అంత ఎక్కువ?
211
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
నువ్వు మళ్లీ నా దారిలోకి వస్తే..
నేను నిన్ను నిలదీస్తాను.
212
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
స్పిరిట్ స్పియర్ చస్టీఫోల్,
నాల్గవ కాన్ఫిగరేషన్!
213
00:14:47,094 --> 00:14:49,305
నేను ఒప్పుకుంటాను, మీరిద్దరూ చాలా శక్తివంతులు.
214
00:14:49,847 --> 00:14:52,892
మరో శతాబ్దం పాటు శిక్షణ ఇస్తే..
మీరు మీ మార్గంలో బాగానే ఉంటారు.
215
00:14:58,522 --> 00:14:59,565
ఏమిటి?
216
00:15:00,983 --> 00:15:03,694
నా చాస్టీఫోల్! ఎవరు చేశారు?
217
00:15:04,028 --> 00:15:08,449
ఓ, నా! ఓల్డ్ ఫార్ట్ చాలా కలత చెందింది
అతని ముగింపు కదలికకు అంతరాయం కలిగింది!
218
00:15:09,283 --> 00:15:10,826
ఫైటింగ్ ఫెస్టివల్ రిఫరీ?
219
00:15:10,910 --> 00:15:13,579
అతను తయారు చేస్తున్నాడా
for his Fighting Festival battle?
220
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Holy Knights Guila and Jericho
221
00:15:15,748 --> 00:15:18,918
ముఖం మీద నశించిపోయాయి
of Old Fart's ferocious attack!
222
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
నిజానికి, అది అస్సలు చేయదు!
223
00:15:22,755 --> 00:15:25,716
నేటి రక్షకుడు
మీ స్నేహపూర్వక రిఫరీ, లవ్ హెల్మ్!
224
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
అసలు ఎవరి గుర్తింపు...
225
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
అది కుదరదు! నువ్వు--
226
00:15:31,931 --> 00:15:32,890
హెల్బ్రామ్!
227
00:15:33,223 --> 00:15:37,603
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది, హర్లెక్విన్.
ఓహ్, ఇది ఇప్పుడు "కింగ్", కాదా?
228
00:15:38,437 --> 00:15:42,024
మీరు ఎలా బ్రతికే ఉన్నారు? ఆ రోజు నిన్ను చూసాను...
229
00:15:42,399 --> 00:15:45,778
పర్వాలేదు.
అదంతా గతం.
230
00:15:46,236 --> 00:15:49,490
సార్ హెల్బ్రామ్! మేము సహాయం చేస్తాము!
231
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
లేదు, లేదు, ఇది చాలా బాగుంది!
232
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
నేను రాజును ఆక్రమించేటప్పుడు,
233
00:15:54,578 --> 00:15:58,457
మీరిద్దరూ వెళ్లి మనం పంపబడిన వాటిని తిరిగి పొందండి.
234
00:15:58,540 --> 00:15:59,500
అవును సార్!
235
00:16:00,209 --> 00:16:04,797
ఇప్పుడు, అప్పుడు, ఇబ్బంది ఏమిటి?
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారు.
236
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
నీలాంటి పిరికివాడికి ఆశ్చర్యం లేదు.
237
00:16:08,467 --> 00:16:10,928
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
మీరే నన్ను బిజీగా ఉంచగలరా?
238
00:16:11,887 --> 00:16:14,640
స్పిరిట్ స్పియర్ నుండి ఊహించినట్లు
పవిత్ర చెట్టు నుండి తయారు చేయబడింది!
239
00:16:14,974 --> 00:16:18,394
శుభ్రంగా రెండు ముక్కలు చేసినప్పటికీ,
అది వెంటనే పునరుత్పత్తి అవుతుంది.
240
00:16:28,112 --> 00:16:30,364
ఇప్పటికే ఊపిరి పీల్చుకున్నారా, మహిమాన్విత?
241
00:16:30,447 --> 00:16:34,284
మీ శారీరక బలం నిజంగా బలహీనంగా ఉంది
సగటు వ్యక్తి కంటే, కాదా?
242
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
ఓ ప్రియతమా...
243
00:16:42,501 --> 00:16:46,088
నీలో ఇంకా కొంత పోరాటం మిగిలి ఉంది,
నేను చూస్తున్నాను.
244
00:16:47,423 --> 00:16:52,219
కాబట్టి, పండుగను ఆనందిద్దాం
కొంచెం ఎక్కువ, నా పాత స్నేహితుడు!
245
00:16:53,470 --> 00:16:56,598
పిచ్చివాడా! మీ మురికి చేతులను తొలగించండి
ప్రిన్సెస్ వెరోనికా నుండి!
246
00:16:57,141 --> 00:16:59,768
అది చాలా తక్కువ,
మహిళను బందీగా వాడుకోవడం!
247
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
నా ఉద్దేశ్యం, వెళ్ళడానికి మార్గం, నిషేధించండి!
248
00:17:02,521 --> 00:17:04,982
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి,
మరియు ఆమెకు ఏమీ జరగదు.
249
00:17:05,232 --> 00:17:09,278
స్టార్టర్స్ కోసం, కెప్టెన్ని తిరిగి తీసుకురండి,
మరియు ఆ బుడగ నుండి ఆమెను విడుదల చేయండి.
250
00:17:09,361 --> 00:17:11,113
దీన్ని చేయండి మరియు మీరు మీ స్త్రీని తిరిగి పొందండి.
251
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
బిచ్... జెరికర్ల్!
252
00:17:15,284 --> 00:17:16,368
యువరాణి వెరోనికా!
253
00:17:17,703 --> 00:17:18,579
అది "జెరిఖో."
254
00:17:20,831 --> 00:17:24,084
కాబట్టి, సమయం వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది
ప్రదర్శన యొక్క నిజమైన స్టార్ కనిపించడానికి!
255
00:17:24,168 --> 00:17:28,130
-హాక్?
- దీన్ని రుచి చూడండి! రోలింగ్ హామ్ అటాక్!
256
00:17:31,467 --> 00:17:32,342
గద్ద!
257
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
మేము మా లక్ష్యాలన్నింటినీ సాధించాము.
258
00:17:38,515 --> 00:17:41,977
సర్ గ్రియామోర్,
దయచేసి మీ మాయా సామర్థ్యాన్ని విడుదల చేయండి.
259
00:17:48,525 --> 00:17:49,651
దయచేసి మీ చేయి.
260
00:17:50,027 --> 00:17:50,903
అంత వేగంగా లేదు.
261
00:17:51,904 --> 00:17:55,491
నేను మీ సహాయాన్ని అభినందిస్తున్నాను,
కానీ నేనే ఎల్లీని తిరిగి తీసుకువస్తాను.
262
00:17:56,158 --> 00:18:01,997
మీ... హెండ్రిక్సన్ లక్ష్యాలు
కేవలం మెలియోడాస్ మరియు ఆ కత్తి, సరియైనదా?
263
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
ఏంటి నువ్వు...
264
00:18:04,708 --> 00:18:07,586
మంచి అమ్మాయిగా ఉండు
మరియు యువరాణి ఎలిజబెత్ను అప్పగించండి.
265
00:18:08,170 --> 00:18:09,338
మీరు చేయకపోతే--
266
00:18:11,298 --> 00:18:13,967
నేను మిమ్మల్ని అగౌరవపరచడానికి అనుమతించను
యువరాణి వెరోనికా!
267
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
చక్కగా చేసారు!
268
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారో నాకు తెలియదు,
269
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
కానీ అది హెండ్రిక్సన్ లాగా ఉంది
మరియు మీరు మిగిలిన
270
00:18:19,431 --> 00:18:22,643
కోర్టు మార్షల్ చేయాలి!
271
00:18:24,853 --> 00:18:26,980
ఆగండి, ఎల్లీ! ఎల్లీ!
272
00:18:28,315 --> 00:18:29,942
నేను ఇకపై వెరోనికాను నమ్మను!
273
00:18:31,527 --> 00:18:32,569
ఎలిజబెత్?
274
00:18:35,781 --> 00:18:39,118
మీరు మమ్మల్ని ఇష్టపడతారా
యువరాణిని పట్టుకోవడంలో మీకు సహాయం చేయాలా?
275
00:18:39,326 --> 00:18:43,247
మీ ఆందోళనను కాపాడుకోండి.
మీ స్వంత విధి గురించి చింతించమని నేను సూచిస్తున్నాను.
276
00:18:43,872 --> 00:18:45,499
అది సిగ్గుచేటు.
277
00:18:45,582 --> 00:18:47,751
సరే, అతను ఆమెను తిరిగి తీసుకురావాలని ఆదేశించాడు,
278
00:18:47,835 --> 00:18:50,838
కానీ ఆమె శవం ఉంటుంది
అవసరమైతే ఆమోదయోగ్యమైనది.
279
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
యువరాణి వెరోనికా!
280
00:19:07,062 --> 00:19:08,438
యువరాణి వెరోనికా!
281
00:19:08,897 --> 00:19:11,316
ఎలిజబెత్!
282
00:19:14,403 --> 00:19:17,322
వెరోనికా... అక్కా...
283
00:19:19,575 --> 00:19:21,577
ఇది జరగదు... ఎందుకు?
284
00:19:22,202 --> 00:19:28,167
వెరోనికా, మేల్కొలపండి! దయచేసి కళ్ళు తెరవండి!
285
00:19:29,209 --> 00:19:30,210
ఎల్లీ...
286
00:19:30,419 --> 00:19:32,796
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!
287
00:19:33,463 --> 00:19:35,841
నీకు... గాయపడలేదా?
288
00:19:35,924 --> 00:19:38,635
లేదు, మీరు నా కోసం పేలుడు తీసుకున్నారు.
289
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
మీకు ఎప్పుడూ ఒక నేర్పు ఉంది
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బందులకు గురిచేసినందుకు...
290
00:19:44,057 --> 00:19:48,145
నేను నీ కోసం చూసుకోవాలి...
291
00:19:49,855 --> 00:19:51,732
మేము కోట నుండి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు ...
292
00:19:54,109 --> 00:19:57,404
పతనం యొక్క భారాన్ని మీరు భరించారు
మరియు నా స్థానంలో తీవ్రంగా గాయపడ్డాను.
293
00:19:58,071 --> 00:20:01,491
నేను ఏడుస్తూనే ఉన్నాను,
మరియు మీరు నన్ను ఓదార్చారు,
294
00:20:02,117 --> 00:20:04,369
మీ స్వంత గాయాల నొప్పిని విస్మరించడం.
295
00:20:05,954 --> 00:20:06,914
నేను చేశానా?
296
00:20:07,456 --> 00:20:10,167
అప్పుడు నేను నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాను,
297
00:20:10,250 --> 00:20:15,339
ఎందుకంటే నాకు రక్తసంబంధాలు లేవని నాకు తెలుసు
మీకు లేదా తండ్రికి.
298
00:20:16,965 --> 00:20:19,343
అందుకే... నేను...
299
00:20:20,510 --> 00:20:24,932
ఎల్లీ... ఆ విషయాలేవీ పట్టించుకోవు.
300
00:20:25,182 --> 00:20:28,185
నన్ను క్షమించండి! నేను చెప్పినది భయంకరమైనది!
301
00:20:28,268 --> 00:20:33,482
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!
నేను... నన్ను క్షమించండి!
302
00:20:34,024 --> 00:20:37,361
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఎల్లీ ...
303
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
మీరు కూడా! నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
304
00:20:40,489 --> 00:20:43,325
అది నాకు తెలుసు... అన్ని తరువాత, మేము సోదరీమణులం.
305
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
-గ్రియామోర్...
-మేడమ్!
306
00:20:46,995 --> 00:20:51,833
ఇది నా చివరి ఆర్డర్...
ఎలిజబెత్ను సురక్షితంగా ఉంచండి...
307
00:20:52,417 --> 00:20:55,254
మీ చివరి ఆర్డర్? అలాంటి మాటలు అనకండి!
308
00:20:59,258 --> 00:21:00,217
అక్కా?
309
00:21:01,301 --> 00:21:03,428
యువరాణి వెరోనికా?
310
00:21:08,308 --> 00:21:10,394
- ఇప్పుడు ఎప్పుడైనా.
- దేనికి?
311
00:21:11,979 --> 00:21:15,148
అతను తన నిగ్రహాన్ని మరియు నియంత్రణను కోల్పోవడం కోసం
అతని మాయాజాలం మీద.
312
00:21:17,109 --> 00:21:22,281
ఇది తెలివైన ఎత్తుగడ
పట్టణం చుట్టూ ఒక ఉంగరాన్ని నాటడానికి.
313
00:21:22,364 --> 00:21:23,448
కిల్లర్ మైన్స్.
314
00:21:23,824 --> 00:21:26,827
-మీరు మురికి పందులారా!
-మీరు--
315
00:21:28,495 --> 00:21:31,623
అది తెలివైనదా?
అతను గ్రాండ్ మాస్టర్స్లో ఒకరి కొడుకు.
316
00:21:31,707 --> 00:21:36,712
మేము ఏడు ఘోరమైన పాపాలచే దాడి చేయబడ్డాము,
మరియు అతను మరియు వెరోనికా అకాల ముగింపును ఎదుర్కొన్నారు.
317
00:21:36,795 --> 00:21:37,754
అలా చేయాలి.
318
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
మీరు ఒక భయంకరమైన మహిళ.
319
00:21:43,927 --> 00:21:47,514
ఇప్పుడు, ప్రిన్సెస్ ఎలిజబెత్,
మీరు దయచేసి మాతో వస్తారా?
320
00:21:47,681 --> 00:21:50,600
మీరు సహకరించవలసిందిగా కోరుతున్నాను
మరియు అర్ధంలేని ప్రతిఘటనను అందించదు.
321
00:21:51,101 --> 00:21:53,937
వెరోనికా!
322
00:21:56,231 --> 00:21:58,442
దయచేసి! నాకు సహాయం చేయండి, సార్ మెలియోడాస్!
323
00:21:58,942 --> 00:22:00,235
మీకు నచ్చినదంతా అరవండి,
324
00:22:00,319 --> 00:22:03,113
కానీ మీ హీరో మిమ్మల్ని రక్షించడానికి రాడు
ఆ రాయి నుండి. రండి.
325
00:22:03,613 --> 00:22:05,949
మెలియోడాస్!
326
00:22:12,581 --> 00:22:13,623
కెప్టెన్?
327
00:22:13,707 --> 00:22:16,084
లేదు, నేను దీన్ని ఇంతకు ముందే గ్రహించాను...
328
00:22:16,710 --> 00:22:17,544
అది కుదరదు!