1 00:00:59,922 --> 00:01:03,818 ♪ Ai fost pe cont propriu ♪ 2 00:01:03,818 --> 00:01:06,818 ♪ Încercarea de a supraviețui ♪ 3 00:01:09,862 --> 00:01:13,770 ♪ Trăind în pericol ♪ 4 00:01:13,770 --> 00:01:18,770 ♪ Caut un răspuns sus ♪ 5 00:01:20,389 --> 00:01:22,983 ♪ Eram străini ♪ 6 00:01:22,983 --> 00:01:27,400 ♪ Acum trebuie să riscăm dragostea ♪ 7 00:01:28,511 --> 00:01:31,587 ♪ Trebuie să risc în dragoste ♪ - I-ai văzut ținuta? 8 00:01:31,587 --> 00:01:32,467 Da. 9 00:01:32,467 --> 00:01:33,757 - Gunoiul total al remorcii. 10 00:01:33,757 --> 00:01:36,510 - Ei locuiesc lângă autostradă în cea mai proastă zonă. 11 00:01:36,510 --> 00:01:37,550 - Știi, nici nu știu de ce 12 00:01:37,550 --> 00:01:39,084 oameni ca aia merg la scoala? 13 00:01:39,084 --> 00:01:40,547 Știi că sunt doar va ajunge la închisoare, 14 00:01:40,547 --> 00:01:43,004 sau lucrând la o gogoașă magazin, sau altceva. 15 00:01:44,332 --> 00:01:47,144 - Am auzit că mama ei este o femeie de curățenie. 16 00:01:47,144 --> 00:01:48,552 Hei, face ea ferestre? 17 00:01:59,665 --> 00:02:01,332 - Da, 1103, vă rog. 18 00:02:03,695 --> 00:02:04,945 Buna ziua? - Jo Ann? 19 00:02:05,914 --> 00:02:07,165 - Bună, dragă. 20 00:02:07,165 --> 00:02:08,104 Deci ai primit-o? 21 00:02:08,104 --> 00:02:09,565 - Da. 22 00:02:09,565 --> 00:02:11,065 Am încheiat afacerea cu cărți aseară. 23 00:02:11,065 --> 00:02:13,405 Sunt atât de mândru de tine. 24 00:02:13,405 --> 00:02:15,014 Buna ziua? 25 00:02:15,014 --> 00:02:16,033 Buna ziua? - Ce? 26 00:02:16,033 --> 00:02:17,241 Îmi pare rău. 27 00:02:17,241 --> 00:02:19,060 Doar mă gândeam. 28 00:02:19,060 --> 00:02:22,595 Care e problema, Jo Ann? 29 00:02:22,595 --> 00:02:25,137 - Cred că mă voi întoarce până la urmă. 30 00:02:25,137 --> 00:02:26,313 Da, bine. 31 00:02:26,313 --> 00:02:28,612 - Da, cred că este important 32 00:02:28,612 --> 00:02:29,779 pentru noi toți. 33 00:02:30,924 --> 00:02:33,019 Lydia, tatăl tău vrea să vorbească cu tine. 34 00:02:33,019 --> 00:02:38,019 ♪ Pentru un răspuns de sus ♪ 35 00:02:42,163 --> 00:02:45,072 Tata spune că am să merg cu tine în această călătorie? 36 00:02:45,072 --> 00:02:45,912 - Asta e corect. 37 00:02:45,912 --> 00:02:47,673 - De ce nu pot sta aici? 38 00:02:47,673 --> 00:02:50,484 - Nu, e ceva Trebuie să-ți arăt, 39 00:02:50,484 --> 00:02:51,873 ceva ce trebuie să vezi. 40 00:02:51,873 --> 00:02:53,463 - Este vacanța mea de vară! 41 00:02:53,463 --> 00:02:55,393 - Du-te la pachet. - Dar mama? 42 00:02:55,393 --> 00:02:56,226 - Fă-o. 43 00:04:12,394 --> 00:04:13,760 Unde suntem? 44 00:04:17,419 --> 00:04:19,294 - Aici am crescut. 45 00:04:19,294 --> 00:04:23,819 Glumești, nu? 46 00:04:23,819 --> 00:04:24,903 - Nu. 47 00:04:40,977 --> 00:04:43,123 - De ce nu faci niciodată vorbim despre acest loc? 48 00:04:43,123 --> 00:04:45,939 Adică, nici măcar nu am făcut-o am vazut o poza inainte. 49 00:04:45,939 --> 00:04:48,173 - Arată ca un loc ai vrea sa iti amintesti? 50 00:04:48,173 --> 00:04:50,280 - Da, dar nu a fost la fel de rău, nu-i așa? 51 00:04:54,360 --> 00:04:55,193 A fost? 52 00:04:58,440 --> 00:05:00,607 - M-am născut în această cameră. 53 00:05:03,240 --> 00:05:04,814 Apăsaţi! 54 00:05:06,723 --> 00:05:08,096 - Mami, scoate-o! - Nu. 55 00:05:08,096 --> 00:05:09,505 Împinge, Marie, haide acum. 56 00:05:09,505 --> 00:05:10,415 Haide! 57 00:05:10,415 --> 00:05:11,248 Împinge, iubito! 58 00:05:12,754 --> 00:05:14,202 - Mama, ajutor! - Mai mult! 59 00:05:14,202 --> 00:05:15,035 Te descurci bine. 60 00:05:15,035 --> 00:05:15,993 Haide! 61 00:05:15,993 --> 00:05:17,342 Doar ascultă-mă, împinge. 62 00:05:17,342 --> 00:05:18,910 Continuați să împingeți! 63 00:05:18,910 --> 00:05:21,180 - Nu mai pot. - Poți s-o faci, haide! 64 00:05:21,180 --> 00:05:22,662 nu vreau. 65 00:05:22,662 --> 00:05:25,468 Te rog, mama! 66 00:05:25,468 --> 00:05:27,033 Ajutor! 67 00:05:29,134 --> 00:05:32,301 Acum am doi bebeluși de hrănit. 68 00:05:33,280 --> 00:05:34,571 Este o fată. 69 00:05:34,571 --> 00:05:36,811 - Nu contează pentru mine. 70 00:05:36,811 --> 00:05:38,709 Ne vei spune cine este tatăl? 71 00:05:38,709 --> 00:05:40,904 - Ți-am spus, tati, nu știu. 72 00:05:40,904 --> 00:05:42,891 - Foley nu a avut niciodată fara copii nenorociti, 73 00:05:42,891 --> 00:05:44,579 și nu e pe cale să înceapă. 74 00:05:47,719 --> 00:05:49,153 - Hank, ce ai de gând să faci? 75 00:05:49,153 --> 00:05:50,729 - Trebuie să găsesc un cumpărător pentru orice. 76 00:05:50,729 --> 00:05:52,279 - Nu poți vinde un copil, Hank! 77 00:05:52,279 --> 00:05:53,660 Privește-mă. 78 00:05:53,660 --> 00:05:54,743 Ai grijă doar de Bobby al nostru. 79 00:05:54,743 --> 00:05:56,920 Este singurul copil care este va fi în casa asta. 80 00:06:59,509 --> 00:07:00,342 La naiba! 81 00:07:04,224 --> 00:07:05,724 - Ce face? 82 00:07:11,629 --> 00:07:14,328 Ei bine, iată-ne. 83 00:08:32,754 --> 00:08:35,298 - Toată încărcătura, trebuia aruncați întregul lot. 84 00:08:35,298 --> 00:08:36,131 - Nu-mi pasă de lichior, 85 00:08:36,131 --> 00:08:38,272 dar nu poți lăsa pur și simplu o copil pe marginea drumului! 86 00:08:38,272 --> 00:08:39,462 - Ce trebuia să fac? 87 00:08:40,742 --> 00:08:43,033 La naiba asta? 88 00:08:51,786 --> 00:08:54,512 Există o notă. 89 00:08:54,512 --> 00:08:55,845 - Ce spune? 90 00:08:57,753 --> 00:09:01,238 - „Dumnezeu veghează și eu la fel.” 91 00:09:01,238 --> 00:09:03,132 Ce ti-am spus? 92 00:09:03,132 --> 00:09:04,233 Asta nu se poate. 93 00:09:04,233 --> 00:09:05,253 - Hank, dacă te duci la închisoare... 94 00:09:05,253 --> 00:09:06,594 - Nu mă duc la închisoare, femeie! 95 00:09:06,594 --> 00:09:08,422 Polițiștii ar fi fost deja aici. 96 00:09:08,422 --> 00:09:11,925 Mai bine da-o înapoi 97 00:09:11,925 --> 00:09:13,944 pentru Marie deocamdată. 98 00:09:13,944 --> 00:09:15,279 - Haide, iubito. 99 00:09:15,279 --> 00:09:16,710 Haide. 100 00:09:16,710 --> 00:09:17,999 E în regulă. 101 00:09:17,999 --> 00:09:19,874 Vino în camera asta. 102 00:09:25,600 --> 00:09:27,774 Ce ai pe gat? 103 00:09:33,559 --> 00:09:34,459 Asta e tot ce primesc? 104 00:09:34,459 --> 00:09:36,152 Am nevoie de mai multă mâncare decât asta. 105 00:09:36,152 --> 00:09:38,802 Scuze, dar nu ai făcut destui bani. 106 00:09:38,802 --> 00:09:39,992 Încă trebuie să mănânc. 107 00:09:39,992 --> 00:09:42,352 Un bărbat adult trebuie să mănânce, femeie! 108 00:09:42,352 --> 00:09:44,357 Bobby, eu nu-ți place să fii soția ta. 109 00:09:44,357 --> 00:09:45,933 Hai să jucăm un alt joc. 110 00:09:45,933 --> 00:09:48,373 - Nicio femeie nu-mi va spune ce joc voi juca, 111 00:09:48,373 --> 00:09:49,881 intelegi? 112 00:09:49,881 --> 00:09:51,681 - Nu suna la fel ieșind din tine 113 00:09:51,681 --> 00:09:54,332 cum vine de la bunicul. 114 00:09:54,332 --> 00:09:55,165 - Se va. 115 00:10:10,090 --> 00:10:11,522 - Trebuie să fie la școală, Hank. 116 00:10:11,522 --> 00:10:12,890 Este legea. 117 00:10:12,890 --> 00:10:15,980 - Ne cunoști ai lui Foley, oameni simpli. 118 00:10:15,980 --> 00:10:16,850 Ce vor învăța acolo, 119 00:10:16,850 --> 00:10:18,216 ei nu vor învăța aici? 120 00:10:18,216 --> 00:10:19,383 - Cum să citesc? 121 00:10:20,624 --> 00:10:21,496 Școala începe la opt, 122 00:10:21,496 --> 00:10:22,931 și asigurați-vă că sunt la timp. 123 00:10:22,931 --> 00:10:25,514 - Da, domnule, sigur o vom face. 124 00:10:27,191 --> 00:10:29,191 - S-ar putea să fie în regulă. 125 00:10:33,322 --> 00:10:35,758 - Doar pune multă bucurie idei în capul lor. 126 00:10:35,758 --> 00:10:37,015 - Nu vrei să fie ceva mai mult 127 00:10:37,015 --> 00:10:39,227 decât un contrabandist pentru restul vietii lui? 128 00:10:39,227 --> 00:10:41,192 - Ce, crezi că am ales asta? 129 00:10:41,192 --> 00:10:42,352 Îmi place să trăiesc așa? 130 00:10:42,352 --> 00:10:45,602 - Nu, Hank, dar Bobby are nevoie de șansa lui. 131 00:10:47,732 --> 00:10:49,683 În regulă. 132 00:10:49,683 --> 00:10:51,713 Încep de mâine. 133 00:10:51,713 --> 00:10:54,254 Nu am nevoie de șerif cotrobăi pe aici. 134 00:10:54,254 --> 00:10:56,544 ♪ Aici mergem la Kokomo ♪ 135 00:10:56,544 --> 00:10:58,916 ♪ Este locul pe care ar trebui să-l cunoști ♪ 136 00:10:58,916 --> 00:11:01,667 ♪ Toate străzile sunt pavate cu aur ♪ 137 00:11:01,667 --> 00:11:03,454 ♪ Aici, în Kokomo ♪ 138 00:11:03,454 --> 00:11:06,155 ♪ Ei bine, trebuie să ajungi acolo curând ♪ 139 00:11:06,155 --> 00:11:07,820 ♪ Este distractiv să trăiești printre... ♪ - Jo Ann! 140 00:11:07,820 --> 00:11:09,287 Ce faci aici? 141 00:11:09,287 --> 00:11:11,237 - Vreau să văd ce faci, mamă. 142 00:11:11,237 --> 00:11:12,855 -Ce parcă fac? 143 00:11:12,855 --> 00:11:14,597 - Stai aproape de Karl. 144 00:11:14,597 --> 00:11:16,505 - Suntem pe cale să dansăm. 145 00:11:17,788 --> 00:11:19,506 ♪ Kokomo ♪ Bine, atunci. 146 00:11:19,506 --> 00:11:20,621 Jo Ann, haide, dansăm! 147 00:11:20,621 --> 00:11:22,020 Calca pe el. 148 00:11:22,020 --> 00:11:23,691 Ei bine, nu-i murdără pantofii. 149 00:11:23,691 --> 00:11:25,070 ♪ Aici mergem la Kokomo ♪ Se presupune că soldații 150 00:11:25,070 --> 00:11:25,993 să aibă pantofi curați. 151 00:11:25,993 --> 00:11:27,410 - E în regulă. 152 00:11:28,449 --> 00:11:29,900 - Mergem la Kokomo? 153 00:11:29,900 --> 00:11:31,180 - Sigur suntem. 154 00:11:31,180 --> 00:11:32,751 bine, Sper că e departe. 155 00:11:32,751 --> 00:11:34,737 - Oh, așa este și e frumos acolo. 156 00:11:34,737 --> 00:11:36,869 - Nu-i pune idei în cap! 157 00:11:36,869 --> 00:11:38,949 Jo Ann, nu există loc ca Kokomo. 158 00:11:38,949 --> 00:11:39,782 - Da, există, 159 00:11:39,782 --> 00:11:41,674 iar noi trei vom merge acolo. 160 00:11:41,674 --> 00:11:43,979 - Karl, acum o va face vorbesc despre Kokomo 161 00:11:43,979 --> 00:11:45,504 fiecare secundă din fiecare minut. 162 00:11:45,504 --> 00:11:46,800 Nu, nu o voi face! 163 00:11:46,800 --> 00:11:48,000 - Nu minți un soldat. 164 00:11:48,000 --> 00:11:49,168 El te va aresta. 165 00:11:49,168 --> 00:11:50,299 - Veţi? 166 00:11:50,299 --> 00:11:51,680 Ei bine, nu cât timp Dansez cu tine. 167 00:11:51,680 --> 00:11:53,838 Haide! ♪ Kokomo ♪ 168 00:11:53,838 --> 00:11:55,534 ♪ Iată-ne ♪ 169 00:11:56,414 --> 00:11:58,822 ♪ Kokomo ♪ 170 00:11:58,822 --> 00:12:00,573 ♪ Iată-ne ♪ 171 00:12:10,062 --> 00:12:11,893 - Te rog, mamă, nu mă obliga să plec. 172 00:12:11,893 --> 00:12:13,556 - Vom avea probleme dacă nu o faci. 173 00:12:15,951 --> 00:12:17,514 Ce s-a întâmplat? 174 00:12:17,514 --> 00:12:18,384 El merge la școală, 175 00:12:18,384 --> 00:12:19,683 iar tu mergi cu el. 176 00:12:19,683 --> 00:12:20,516 - Scoala? 177 00:12:20,516 --> 00:12:21,954 - Știi ce este școala, nu? 178 00:12:21,954 --> 00:12:23,123 - Da, bunicule. 179 00:12:23,123 --> 00:12:24,645 - Și asigură-te că nu i se întâmplă nimic lui Bobby. 180 00:12:24,645 --> 00:12:26,973 - Uite, ia piciorul iepurelui meu norocos. 181 00:12:26,973 --> 00:12:27,954 Dacă te sperii, 182 00:12:27,954 --> 00:12:30,579 ia piciorul, învârte trei ori și pune-ți o dorință. 183 00:12:30,579 --> 00:12:31,683 - Doamne, ai milă, femeie! 184 00:12:31,683 --> 00:12:32,684 Vor crede că e un idiot. 185 00:12:32,684 --> 00:12:35,284 - Ei bine, nu contează dacă îl face să se simtă mai bine. 186 00:12:36,144 --> 00:12:37,947 - Bine, bine, lasă-l pe băiat. 187 00:12:37,947 --> 00:12:39,552 Nu e ca și cum ar pleca la război. 188 00:12:39,552 --> 00:12:40,579 Nu vei lăsa nu i se întâmplă nimic, 189 00:12:40,579 --> 00:12:41,787 vrei, dragă? 190 00:12:41,787 --> 00:12:42,953 - Nu, doamnă. 191 00:12:42,953 --> 00:12:44,333 Hai, hai! 192 00:13:01,914 --> 00:13:02,747 - Foleys. 193 00:13:03,594 --> 00:13:04,642 Ei bine, numele meu este doamna Kenny. 194 00:13:04,642 --> 00:13:07,143 Care este prenumele tău? 195 00:13:07,143 --> 00:13:09,845 - Jo Ann. - Ea rămâne cu mine. 196 00:13:09,845 --> 00:13:11,726 - Fete într-o ușă, băieți în cealaltă, 197 00:13:11,726 --> 00:13:13,206 asta sunt regulile. 198 00:13:13,206 --> 00:13:15,065 - Poate avea probleme dacă nu o face. 199 00:13:15,065 --> 00:13:16,305 - Stai! - Necazuri mari. 200 00:13:16,305 --> 00:13:18,505 - Trebuie să mă asigur nu i se întâmplă nimic. 201 00:13:18,505 --> 00:13:20,886 - Nu i se va întâmpla nimic. 202 00:13:20,886 --> 00:13:22,185 - Dar... 203 00:13:24,195 --> 00:13:26,778 Nu-l pot lăsa să-mi iasă din vedere. 204 00:13:27,621 --> 00:13:30,204 Jo Ann și Bobby, vă rog să stați în picioare. 205 00:13:33,525 --> 00:13:36,634 Și Class, vreau să vă prezint tu la doi studenți noi, 206 00:13:36,634 --> 00:13:38,551 Joanne și Bobby Foley. 207 00:13:39,557 --> 00:13:41,832 - Nu pot merge la școala asta. 208 00:13:41,832 --> 00:13:43,285 - Și de ce? 209 00:13:43,285 --> 00:13:47,545 - Pentru că eu și mama mea, iar Karl se duc la Kokomo. 210 00:13:47,545 --> 00:13:49,314 - Oh, tu eşti? 211 00:13:49,314 --> 00:13:53,260 - Așa este, așa că am făcut-o sa merg la scoala de acolo. 212 00:13:53,260 --> 00:13:55,765 - Ei bine, unde este Kokomo? 213 00:13:55,765 --> 00:13:57,085 - Departe. 214 00:13:57,085 --> 00:14:00,196 - Vrei să ne arăți unde? este pe harta lumii? 215 00:14:00,196 --> 00:14:01,301 - Nu. 216 00:14:01,301 --> 00:14:03,685 - Dacă îmi arăți unde este Kokomo, 217 00:14:03,685 --> 00:14:05,032 Voi ști că nu trebuie să înveți, 218 00:14:05,032 --> 00:14:07,496 și te las să pleci acasă. 219 00:14:07,496 --> 00:14:08,794 Hmm? 220 00:14:08,794 --> 00:14:11,544 Acum, ne arăți unde este Kokomo. 221 00:14:19,733 --> 00:14:22,431 Ești sigur că e Kokomo? 222 00:14:22,431 --> 00:14:23,391 Ei bine, doamnă Foley, 223 00:14:23,391 --> 00:14:25,202 se pare că ai câteva lucruri rămase de învățat, 224 00:14:25,202 --> 00:14:27,381 pentru că nu ai arătat spre Kokomo. 225 00:14:27,381 --> 00:14:28,978 Ai indicat China. 226 00:14:32,437 --> 00:14:33,852 Acum, Jo Ann. 227 00:14:34,733 --> 00:14:35,593 Acum, Class, taci. 228 00:14:35,593 --> 00:14:36,781 Shh. 229 00:14:36,781 --> 00:14:37,614 Clasă! 230 00:15:01,151 --> 00:15:04,029 - Păi, de ce i-ai lăsat să mă ia? 231 00:15:04,029 --> 00:15:05,301 - Nu m-am putut abține, Bobby. 232 00:15:05,301 --> 00:15:07,051 Toți erau mai mari decât mine. 233 00:15:07,051 --> 00:15:08,045 - Urăsc acolo. 234 00:15:08,045 --> 00:15:08,878 - La fel si eu. 235 00:15:10,531 --> 00:15:13,829 Te rog nu-i spune bunicii și bunicul că le-am lăsat 236 00:15:13,829 --> 00:15:16,267 te ia departe de mine. 237 00:15:16,267 --> 00:15:17,829 - Mă voi gândi la asta. 238 00:15:20,846 --> 00:15:21,869 Nu, Bobby! 239 00:15:21,869 --> 00:15:23,152 Păsările sunt frumoase! 240 00:15:23,152 --> 00:15:23,985 - Taci, Jo Ann. 241 00:15:23,985 --> 00:15:25,771 Pot să fac ce vreau. 242 00:15:25,771 --> 00:15:27,501 Jo Ann, așteaptă-mă! 243 00:15:27,501 --> 00:15:29,131 Vrei să spun? 244 00:15:33,630 --> 00:15:35,370 Uau acum. 245 00:15:35,370 --> 00:15:37,179 Uau, uau, uau. 246 00:15:38,699 --> 00:15:40,366 Ei bine, acum, copii. 247 00:15:42,726 --> 00:15:44,531 Ne așteptați cu toții? 248 00:15:44,531 --> 00:15:46,041 Ce crezi, bătrâne cal? 249 00:15:46,041 --> 00:15:47,331 Putem să le dăm o plimbare? 250 00:15:47,331 --> 00:15:48,659 Vreți cu toții o plimbare? 251 00:15:48,659 --> 00:15:49,731 - Acolo sus? 252 00:15:49,731 --> 00:15:50,705 - Chiar aici. 253 00:15:50,705 --> 00:15:51,684 Chiar aici. 254 00:15:51,684 --> 00:15:52,767 - Ei bine, bine. 255 00:15:55,549 --> 00:15:58,884 Așa e, pas mare. 256 00:15:58,884 --> 00:16:00,969 Acolo vii. 257 00:16:00,969 --> 00:16:01,802 În regulă. 258 00:16:03,858 --> 00:16:05,168 Care e numele tău? 259 00:16:05,168 --> 00:16:06,053 - Eu sunt Jo Ann. 260 00:16:06,053 --> 00:16:07,489 Acesta este Bobby. 261 00:16:07,489 --> 00:16:08,969 - Sunt unchiul ei. 262 00:16:08,969 --> 00:16:10,883 - Hmm, unchiule, nu? 263 00:16:10,883 --> 00:16:13,469 Bine, bătrâne cal, hai să mergem acasă. 264 00:16:13,469 --> 00:16:16,039 Ușor acum, haide. 265 00:16:16,039 --> 00:16:16,872 Du-te împreună. 266 00:16:17,719 --> 00:16:18,808 Da. - Hai, cal. 267 00:16:18,808 --> 00:16:19,690 Ești prea lent. 268 00:16:19,690 --> 00:16:21,429 - Hei, hei, hei. 269 00:16:21,429 --> 00:16:23,279 Nu striga la calul bătrân. 270 00:16:23,279 --> 00:16:24,970 Ne face o favoare. 271 00:16:24,970 --> 00:16:26,816 - Hei a fost rău și cu păsările. 272 00:16:26,816 --> 00:16:28,098 Aruncându-le cu pietre. 273 00:16:28,098 --> 00:16:30,839 - Tatăl meu spune: „Cai nu ne face nicio favoare”. 274 00:16:30,839 --> 00:16:31,789 „Ar trebui să-și facă treaba, 275 00:16:31,789 --> 00:16:33,069 sau nu mănâncă”. 276 00:16:33,069 --> 00:16:34,128 Hei, hei, hei! 277 00:16:34,128 --> 00:16:35,854 Uau, uau, uau! 278 00:16:35,854 --> 00:16:38,844 Acum, o să trag linie cu tine chiar acum, băiete. 279 00:16:38,844 --> 00:16:41,170 Nu te voi lăsa să călărești nicăieri mai cu mine 280 00:16:41,170 --> 00:16:42,269 până înveți cum. 281 00:16:42,269 --> 00:16:43,410 Acum, coboară. 282 00:16:43,410 --> 00:16:46,218 - Cine naiba crezi imi spui ce sa fac? 283 00:16:46,218 --> 00:16:48,650 - Ei bine, nu-mi place să am să spun cuiva ce să facă, 284 00:16:48,650 --> 00:16:51,039 dar cred că cel mai bun lucru pentru tine este să ajungi acasă. 285 00:16:51,039 --> 00:16:52,039 Așa că dă-te jos! 286 00:16:56,091 --> 00:16:59,859 - Nu ești altceva decât o crab în smoală negru. 287 00:16:59,859 --> 00:17:03,942 - Ei bine, cum ai ajuns așa adică într-un timp atât de scurt? 288 00:17:05,771 --> 00:17:07,001 - Jo Ann, coboară din căruță, 289 00:17:07,001 --> 00:17:08,834 și vino acasă cu mine. 290 00:17:11,201 --> 00:17:12,034 Jo Ann! 291 00:17:14,241 --> 00:17:18,459 Tu fii așa acum, Jo Ann, dar trebuie să vii acasă. 292 00:17:18,459 --> 00:17:19,292 - Haide. 293 00:17:19,292 --> 00:17:20,125 Scoală-te! 294 00:17:49,246 --> 00:17:50,079 Miere? 295 00:17:51,990 --> 00:17:55,030 Uite ce am cu mine. 296 00:17:55,030 --> 00:17:55,863 - Bună. 297 00:18:01,254 --> 00:18:02,577 Bine și rece, nu? 298 00:18:05,237 --> 00:18:06,577 Poftim, copile. 299 00:18:06,577 --> 00:18:07,744 Uite, ia-o. 300 00:18:14,806 --> 00:18:17,056 Nu am auzit, mulțumesc. 301 00:18:18,615 --> 00:18:20,675 - Poate ar fi bine să mergi acasă? 302 00:18:20,675 --> 00:18:24,342 Oamenii tăi probabil așteaptă cina pentru tine. 303 00:18:31,545 --> 00:18:33,212 - Ce face ea? 304 00:18:34,855 --> 00:18:37,425 Prea înalt, arăta te-ai regasit 305 00:18:37,425 --> 00:18:39,806 un ajutor mic, bun pe marginea drumului. 306 00:18:39,806 --> 00:18:42,457 - Ei bine, poate asta e ea mod de a spune multumesc? 307 00:18:42,457 --> 00:18:43,290 - Pot fi. 308 00:18:46,057 --> 00:18:47,646 - Vei avea multe probleme 309 00:18:47,646 --> 00:18:49,536 dacă nu ajungi acasă. 310 00:18:49,536 --> 00:18:51,305 - Nu mai sunt probleme pentru mine. 311 00:18:51,305 --> 00:18:53,625 Eu și mama mergem la Kokomo. 312 00:18:53,625 --> 00:18:55,206 - Kokomo? 313 00:18:55,206 --> 00:18:56,039 - Kokomo. 314 00:18:57,337 --> 00:19:01,823 În regulă. 315 00:19:04,585 --> 00:19:06,002 - Unde este Jo Ann? 316 00:19:07,593 --> 00:19:08,985 - Nu a stat cu tine? 317 00:19:08,985 --> 00:19:10,913 - Nu, domnule, nu a făcut-o. 318 00:19:10,913 --> 00:19:12,433 Ea i-a lăsat să mă ia la școală, 319 00:19:12,433 --> 00:19:13,673 și nici măcar nu-i păsa. 320 00:19:13,673 --> 00:19:14,833 - Unde este acum? 321 00:19:14,833 --> 00:19:16,823 - Cu bătrânul nenorocit dărâmat. 322 00:19:16,823 --> 00:19:18,574 - Ea ce? 323 00:19:18,574 --> 00:19:19,683 Ce se întâmplă cu tine? 324 00:19:19,683 --> 00:19:20,593 Ai lăsat-o să stea acolo? 325 00:19:20,593 --> 00:19:21,694 - Mă alungă. 326 00:19:21,694 --> 00:19:23,283 Ea a rămas cu el, nu cu mine. 327 00:19:23,283 --> 00:19:24,345 Nu e vina mea, tati! 328 00:19:24,345 --> 00:19:25,654 - Intră înăuntru! 329 00:19:29,497 --> 00:19:31,192 - Faci treabă bună, 330 00:19:31,192 --> 00:19:34,413 și vreau să ai acești doi bănuți, hmm? 331 00:19:34,413 --> 00:19:35,642 Deci acolo! 332 00:19:35,642 --> 00:19:39,225 Și apreciez ajutorul pe care mi l-ai dat. 333 00:19:41,013 --> 00:19:42,418 Poate ar trebui să le păstrezi? 334 00:19:42,418 --> 00:19:43,703 - Oh, nu, iubito. 335 00:19:43,703 --> 00:19:45,578 Sunt ai tăi. 336 00:19:45,578 --> 00:19:48,382 Acum, intrăm și mâncăm cina acum, 337 00:19:48,382 --> 00:19:49,978 și cel mai bine ai face la fel. 338 00:19:49,978 --> 00:19:50,811 În regulă? 339 00:19:50,811 --> 00:19:51,644 Du-te acasă acum. 340 00:19:51,644 --> 00:19:52,663 Continuă. 341 00:19:52,663 --> 00:19:54,163 Haide! 342 00:20:04,967 --> 00:20:06,818 Prea Înalt? - Hmm? 343 00:20:06,818 --> 00:20:09,626 - Sunt îngrijorat pentru acel copil. 344 00:20:09,626 --> 00:20:14,277 Ea cam cea mai ciudată tipul pe care l-am întâlnit vreodată. 345 00:20:14,277 --> 00:20:16,746 - Da, nu ştiu dacă e atât de ciudată. 346 00:20:16,746 --> 00:20:19,077 Un pic speriat, poate. 347 00:20:19,077 --> 00:20:20,447 Ea este tăcută, totuși. 348 00:20:20,447 --> 00:20:22,346 - E prea tăcută pentru mine. 349 00:20:22,346 --> 00:20:23,757 Știu ceva în neregulă cu acel copil. 350 00:20:23,757 --> 00:20:26,277 Atârnă peste ea ca un nor. 351 00:20:26,277 --> 00:20:28,397 Acum, pur și simplu te chinui 352 00:20:28,397 --> 00:20:30,047 pentru că ea nu te-a luat imediat. 353 00:20:30,047 --> 00:20:31,557 - Nu, nu-i aşa. 354 00:20:31,557 --> 00:20:34,607 E ceva în neregulă când un copil este prea tăcut. 355 00:20:34,607 --> 00:20:36,017 Și-ți spun altceva, 356 00:20:36,017 --> 00:20:38,266 N-am văzut niciodată acel copil zâmbind, 357 00:20:38,266 --> 00:20:39,418 și știu ceva în neregulă 358 00:20:39,418 --> 00:20:41,967 când un copil nu-mi zâmbește înapoi. 359 00:20:41,967 --> 00:20:43,378 Doamne, dragă. 360 00:20:43,378 --> 00:20:46,658 Ei bine, tot ce știu, este ea cât de drăguță poate fi, 361 00:20:46,658 --> 00:20:47,657 - Da. - Și unul dintre cei mai buni, 362 00:20:47,657 --> 00:20:50,157 muncitori mici pe care i-am văzut vreodată. 363 00:21:40,034 --> 00:21:42,139 - Mamă, asigură-te că Jo Ann primește ceva de mâncare. 364 00:21:42,139 --> 00:21:44,285 - Unde te duci? 365 00:21:44,285 --> 00:21:47,285 Mă duc unde mă duc. 366 00:21:50,205 --> 00:21:51,480 Jo Ann, vino spre masă. 367 00:21:51,480 --> 00:21:52,674 Mama ta vrea să mănânci. 368 00:21:52,674 --> 00:21:55,179 - Nu vrea să mănânce cu noi. 369 00:21:55,179 --> 00:21:56,266 Vrea să mănânce cu ei negri, 370 00:21:56,266 --> 00:21:57,554 nu-i așa, Jo Ann? 371 00:21:57,554 --> 00:21:58,415 - Ce? 372 00:21:58,415 --> 00:21:59,935 - Da, aşa e. 373 00:21:59,935 --> 00:22:02,314 Bobby mi-a spus totul. 374 00:22:02,314 --> 00:22:04,735 Acum, nu te-ai uitat la el, nu-i așa? 375 00:22:04,735 --> 00:22:05,810 - Am încercat. 376 00:22:05,810 --> 00:22:06,643 - Uh-huh. 377 00:22:08,185 --> 00:22:09,405 Ei bine, lasă-mă să-ți arăt ce se întâmplă 378 00:22:09,405 --> 00:22:10,733 când oamenii nu fac ceea ce le spun eu. 379 00:22:20,502 --> 00:22:21,746 Acum, mănânci cu câinii în seara asta, 380 00:22:21,746 --> 00:22:24,357 și poate data viitoare, te străduiești puțin mai mult. 381 00:22:24,357 --> 00:22:27,272 - Dar bunicule, mor de foame. 382 00:22:27,272 --> 00:22:29,560 - Ei bine, ar fi bine să nu lași câinii fug cu cina ta. 383 00:24:01,720 --> 00:24:03,720 Ce este? 384 00:24:05,864 --> 00:24:07,669 - E cineva în grădină. 385 00:24:07,669 --> 00:24:08,754 - Să-mi iau pușca? 386 00:24:08,754 --> 00:24:09,587 - Nu, nu. 387 00:24:10,576 --> 00:24:12,576 Vino aici, uită-te la asta. 388 00:24:17,749 --> 00:24:20,980 Trebuie să moară de foame. 389 00:24:20,980 --> 00:24:24,563 - Lasă-mă să ies aici și vezi ce pot face. 390 00:24:28,741 --> 00:24:30,141 - Stai, copile! 391 00:24:30,141 --> 00:24:30,974 Nu fugi! 392 00:24:30,974 --> 00:24:34,082 Nimeni de aici nu te va răni! 393 00:24:34,082 --> 00:24:34,915 Hai înapoi! 394 00:24:34,915 --> 00:24:36,202 Vino înăuntru! 395 00:24:59,746 --> 00:25:01,245 - Eşti bine? 396 00:25:01,245 --> 00:25:02,856 - Cred. 397 00:25:02,856 --> 00:25:04,405 - Ai fost aici toată noaptea? 398 00:25:06,064 --> 00:25:06,897 - Yessum. 399 00:25:06,897 --> 00:25:08,621 - Ascultă-ți bunica acum. 400 00:25:08,621 --> 00:25:10,765 Trebuie să stai departe de bunicul tău pentru o vreme. 401 00:25:10,765 --> 00:25:15,096 Tu faci asta și lucruri se va îmbunătăți, promit. 402 00:25:15,096 --> 00:25:16,266 - Va trebui să dorm 403 00:25:16,266 --> 00:25:18,725 aici toată noaptea? - Nu, bunule. 404 00:25:18,725 --> 00:25:19,705 O să rezolv asta, 405 00:25:19,705 --> 00:25:20,986 dar trebuie să mă ajuți. 406 00:25:20,986 --> 00:25:24,771 Trebuie să fii pe tine cel mai bun comportament, bine? 407 00:25:24,771 --> 00:25:25,771 - În regulă. 408 00:25:28,184 --> 00:25:32,531 Bunicule, cum de Bunicul mă urăște atât de mult? 409 00:25:32,531 --> 00:25:34,925 - Oh, nu te urăște, micuțule. 410 00:25:34,925 --> 00:25:36,305 Doar că are o manipulare proastă. 411 00:25:36,305 --> 00:25:37,545 Nu va dura. 412 00:25:37,545 --> 00:25:40,916 Fă cum îți spun și vom fi cu toții bine. 413 00:25:40,916 --> 00:25:42,316 - Mulțumesc pentru micul dejun. 414 00:25:42,316 --> 00:25:43,482 - Secretul nostru. 415 00:25:43,482 --> 00:25:45,266 Acum, în drum spre casă de la școală, 416 00:25:45,266 --> 00:25:46,918 Vreau să treci pe aici casa predicatorului, 417 00:25:46,918 --> 00:25:49,227 și ia o duzină de ouă de la soția lui. 418 00:25:49,227 --> 00:25:50,293 Bine. 419 00:25:59,713 --> 00:26:04,713 ♪ Kokomo ♪ 420 00:26:08,078 --> 00:26:09,911 - Bună, micuțul Foley. 421 00:26:10,958 --> 00:26:13,518 - Bunica m-a trimis după o duzină de ouă. 422 00:26:13,518 --> 00:26:15,109 - Aşa? 423 00:26:15,109 --> 00:26:16,422 Știe ea că nu m-a plătit 424 00:26:16,422 --> 00:26:19,172 pentru ultimele trei duzini pe care le-a primit? 425 00:26:20,137 --> 00:26:22,748 - Dacă mă întorc fără ouă... 426 00:26:22,748 --> 00:26:24,899 - O să primeşti un hoop. 427 00:26:24,899 --> 00:26:25,982 - Da, doamnă. 428 00:26:30,470 --> 00:26:32,053 - Îți plac florile? 429 00:26:33,783 --> 00:26:35,008 - Da. 430 00:26:35,008 --> 00:26:37,499 - Florile așa râde Dumnezeu. 431 00:26:37,499 --> 00:26:38,548 - Serios? 432 00:26:38,548 --> 00:26:39,548 - E adevărat. 433 00:26:42,348 --> 00:26:44,505 Îți iau ouăle, 434 00:26:44,505 --> 00:26:48,038 iar tu culegi o floare, ia-o cu tine. 435 00:26:48,038 --> 00:26:49,093 - Mulţumesc, doamnă. 436 00:27:24,271 --> 00:27:27,148 - Oh, sunt ouă foarte frumoase, 437 00:27:27,148 --> 00:27:29,073 si o floare de asemenea. 438 00:27:29,073 --> 00:27:30,323 Sunt pentru mine? 439 00:27:31,178 --> 00:27:35,928 - Ei bine, am luat niște roșii din grădina ta aseară, 440 00:27:36,893 --> 00:27:38,730 si imi pare rau. 441 00:27:38,730 --> 00:27:40,508 Am vrut să te plătesc înapoi. 442 00:27:40,508 --> 00:27:42,925 - Nu e nevoie de asta. 443 00:27:44,183 --> 00:27:45,518 Hai înăuntru, 444 00:27:45,518 --> 00:27:49,558 și vom face ceva foarte frumos pentru noi să mâncăm. 445 00:27:49,558 --> 00:27:51,098 E în regulă, stai jos. 446 00:27:51,098 --> 00:27:52,098 Stai jos. 447 00:27:53,023 --> 00:27:55,604 O să ne facem ceva bine la aceste ouă. 448 00:27:55,604 --> 00:27:57,858 nu mi-e foame. 449 00:27:57,858 --> 00:28:00,317 - Ei bine, arăți foame. 450 00:28:00,317 --> 00:28:02,817 - Dacă le spun oamenilor că mi-e foame, 451 00:28:03,834 --> 00:28:05,268 Voi avea probleme. 452 00:28:05,268 --> 00:28:07,518 - Ei bine, nu ai să-mi spui că ți-e foame, 453 00:28:07,518 --> 00:28:09,878 doar spune-mi cât iti plac biscuitii. 454 00:28:09,878 --> 00:28:10,711 Acum... 455 00:28:10,711 --> 00:28:12,810 Acum, povestește asta chiar aici, 456 00:28:16,828 --> 00:28:19,290 și vreau să amesteci asta 457 00:28:20,518 --> 00:28:22,353 până devine frumos și neted. 458 00:28:23,753 --> 00:28:24,798 Oh, nu, dragă. 459 00:28:24,798 --> 00:28:25,999 Nu, stai, iubito. 460 00:28:25,999 --> 00:28:27,058 Nu, iubito. 461 00:28:27,058 --> 00:28:30,730 Trebuie să ții castronul într-o mână, 462 00:28:30,730 --> 00:28:33,250 și luați lingura în cealaltă mână. 463 00:28:33,250 --> 00:28:34,628 Nu trebuie să te amesteci tare, 464 00:28:34,628 --> 00:28:37,770 doar fă-l frumos și neted. 465 00:28:37,770 --> 00:28:39,770 Vezi cât de lin devine? 466 00:28:39,770 --> 00:28:42,653 Acolo faci o treabă bună. 467 00:28:43,519 --> 00:28:44,352 - Ei bine! 468 00:28:45,188 --> 00:28:47,529 Se pare că ne-am primit un oaspete. 469 00:28:47,529 --> 00:28:48,388 - Asta e corect! 470 00:28:48,388 --> 00:28:49,788 - Facem biscuiţi. 471 00:28:49,788 --> 00:28:51,239 Tu esti? 472 00:28:51,239 --> 00:28:52,679 - Intră, Prea Înalt. 473 00:28:52,679 --> 00:28:54,378 O să ne organizăm o petrecere cu ceai. 474 00:28:54,378 --> 00:28:57,098 - Oh, mi se pare bine. 475 00:28:57,098 --> 00:28:59,698 Ești un bucătar bun, nu, iubito? 476 00:28:59,698 --> 00:29:02,063 Când tu și mama ta mergeți la Kokomo? 477 00:29:02,063 --> 00:29:04,439 - Oh, cred că destul de curând. 478 00:29:04,439 --> 00:29:07,606 - Păi, cred că nu te va deranja să mergi? 479 00:29:08,533 --> 00:29:10,468 - Cred că nu. 480 00:29:10,468 --> 00:29:13,323 - Ei bine, acum, ascultă-mă iubito. 481 00:29:13,323 --> 00:29:14,357 Când ajungi acolo, 482 00:29:14,357 --> 00:29:17,940 Vreau să-ți amintești să asculte și să învețe. 483 00:29:20,188 --> 00:29:22,717 Ascultă totul. 484 00:29:22,717 --> 00:29:24,338 Ai urechi bune și ascuțite, 485 00:29:24,338 --> 00:29:26,559 deci nu vei avea deloc probleme 486 00:29:26,559 --> 00:29:29,258 invata-te singur sa inveti. 487 00:29:29,258 --> 00:29:34,098 Doar ascultați și învățați din tot ce vezi. 488 00:29:34,098 --> 00:29:36,139 Și dacă ai o problemă, 489 00:29:36,139 --> 00:29:39,848 vorbești cu cineva care are sens, 490 00:29:39,848 --> 00:29:42,069 și apoi te gândești la asta. 491 00:29:42,069 --> 00:29:43,820 Te gândești la asta, 492 00:29:43,820 --> 00:29:47,076 și tu decizi ce vrei să faci. 493 00:29:47,076 --> 00:29:50,478 Cel mai bine este să-ți faci propriile greșeli în viața asta, 494 00:29:50,478 --> 00:29:53,653 pentru că atunci, dacă faci mizerie, 495 00:29:53,653 --> 00:29:55,193 este mizeria ta. 496 00:29:55,193 --> 00:29:58,591 Înțelegi ce-ți spun? 497 00:29:58,591 --> 00:30:01,174 Haide, hai să intrăm în casă. 498 00:30:02,793 --> 00:30:04,540 Ei spun tu minți despre mine, Karl! 499 00:30:04,540 --> 00:30:07,821 - Nu, am auzit de la băieți în cazarmă în care am încredere. 500 00:30:07,821 --> 00:30:10,109 - Ai crede pe oricine înainte să mă crezi. 501 00:30:10,109 --> 00:30:12,133 - Dar asta nu e o glumă, Marie! 502 00:30:12,133 --> 00:30:13,483 - Nu înţelegi. 503 00:30:13,483 --> 00:30:15,126 Aceasta este o adevărată problemă! 504 00:30:15,126 --> 00:30:15,959 - Nu, te rog! 505 00:30:15,959 --> 00:30:16,792 Te rog nu pleca. 506 00:30:16,792 --> 00:30:19,328 Te rog să mă crezi înainte să-i crezi! 507 00:30:20,161 --> 00:30:21,803 - Am încercat să închid ochii la multe, Marie. 508 00:30:21,803 --> 00:30:23,244 Am vrut să te iau departe de toate astea. 509 00:30:23,244 --> 00:30:24,472 Am încercat să mă conving 510 00:30:24,472 --> 00:30:26,561 că era doar al tău familie care era gunoi, 511 00:30:26,561 --> 00:30:29,619 dar adevărul este că nu ești diferit! 512 00:30:29,619 --> 00:30:30,829 - Atunci du-te! 513 00:30:30,829 --> 00:30:31,662 Du-te, la naiba! 514 00:30:31,662 --> 00:30:32,495 Ieși! 515 00:30:32,495 --> 00:30:34,107 Crezi că ești singurul om pe lume? 516 00:30:34,107 --> 00:30:35,396 - Nu, asta-i problema, Marie. 517 00:30:35,396 --> 00:30:36,440 Știu că nu sunt. 518 00:30:36,440 --> 00:30:37,376 Și știu că iei bani 519 00:30:37,376 --> 00:30:39,211 să faci ceea ce ar trebui să faci din dragoste. 520 00:30:39,211 --> 00:30:40,576 - Da, ce știi despre dragoste? 521 00:30:40,576 --> 00:30:41,532 Vorbesti foarte bine despre asta, 522 00:30:41,532 --> 00:30:42,654 dar tu nu stii nimic! 523 00:30:42,654 --> 00:30:43,776 Ieși! 524 00:30:43,776 --> 00:30:44,943 Amenda. 525 00:30:58,353 --> 00:31:01,020 - Nu-ți face griji pentru el, Jo Ann. 526 00:31:02,049 --> 00:31:03,251 - Mi-a plăcut de el. 527 00:31:03,251 --> 00:31:06,662 Nu poți să-ți placă pe nimeni ca el. 528 00:31:06,662 --> 00:31:09,676 Vede ceva în neregulă în toate. 529 00:31:09,676 --> 00:31:12,504 Nu-i pasă cum se descurcă oamenii! 530 00:31:12,504 --> 00:31:14,551 Îi pasă doar cum arată. 531 00:31:18,412 --> 00:31:19,940 Ei bine, supraviețuirea nu este întotdeauna frumoasă, 532 00:31:19,940 --> 00:31:23,059 indiferent cât de mult machiaj ai pune pe ea. 533 00:31:23,059 --> 00:31:25,809 - Cred că nu mergem la Kokomo? 534 00:31:28,488 --> 00:31:30,875 - Nu, cred că nu suntem. 535 00:31:45,316 --> 00:31:48,108 - Deci nu te duci la Kokomo, nu? 536 00:31:48,108 --> 00:31:50,714 Ei bine, acesta nu este cel mai rău lucru. 537 00:31:50,714 --> 00:31:52,678 Ce scrisoare e asta? 538 00:31:52,678 --> 00:31:53,511 - Un „B”? 539 00:31:55,165 --> 00:31:55,998 - Corect. 540 00:31:55,998 --> 00:31:57,415 Acum, reușiți. 541 00:32:06,017 --> 00:32:07,293 Foarte bun! 542 00:32:07,293 --> 00:32:09,294 Acum, vezi cât de ușor este? 543 00:32:09,294 --> 00:32:11,626 - Aici e ușor, 544 00:32:11,626 --> 00:32:15,014 dar la școală cu toată lumea urmărită, 545 00:32:15,014 --> 00:32:18,347 aşteptând să înţelegi greşit, am uitat. 546 00:32:19,954 --> 00:32:21,787 - Ei bine, data viitoare, 547 00:32:22,835 --> 00:32:27,205 iei acea bucată de cretă la fel cum ar fi acest băț, 548 00:32:27,205 --> 00:32:30,854 și te uiți la tabla aia la fel ca și murdăria asta, 549 00:32:30,854 --> 00:32:33,354 și te gândești la bătrâna Miere, 550 00:32:34,377 --> 00:32:35,803 și o vei obține, 551 00:32:35,803 --> 00:32:37,263 pentru că ai dreptate inteligent. 552 00:32:37,263 --> 00:32:38,681 Pot spune asta despre tine. 553 00:32:38,681 --> 00:32:39,926 Ai dreptate inteligent! 554 00:32:39,926 --> 00:32:42,070 Da, și ea este. 555 00:32:42,070 --> 00:32:43,159 - Jo Ann? 556 00:32:43,159 --> 00:32:45,350 Clasă! 557 00:32:45,350 --> 00:32:46,853 Acum, suntem cu toții aici pentru a învăța. 558 00:32:46,853 --> 00:32:50,686 Acum, trebuie să facem ce putem să o ajutăm pe Jo Ann. 559 00:32:57,778 --> 00:32:58,611 Daţi-i drumul. 560 00:33:32,946 --> 00:33:34,913 - Mergi la The Joint? 561 00:33:34,913 --> 00:33:36,278 - Ei bine, acum, doar pentru că M-am machiat 562 00:33:36,278 --> 00:33:38,370 nu înseamnă că merg la The Joint. 563 00:33:38,370 --> 00:33:39,919 - Nu e machiaj ceea ce te pui 564 00:33:39,919 --> 00:33:42,350 înainte să ieși sa te distrezi? 565 00:33:43,342 --> 00:33:44,366 - Nu fac nimic rău, 566 00:33:44,366 --> 00:33:46,114 dacă de asta ești îngrijorat. 567 00:33:46,114 --> 00:33:49,182 - Dacă nu e rău, atunci de ce nu poti sa-mi spui? 568 00:33:49,182 --> 00:33:53,086 - Pentru că ceea ce fac eu afară casa asta imi apartine, 569 00:33:53,086 --> 00:33:54,506 doar pentru mine. 570 00:33:54,506 --> 00:33:57,248 Parcă nu mai sunt un Foley. 571 00:33:57,248 --> 00:34:01,915 Mă prefac că am un mare, casă bună și mașină nouă, strălucitoare. 572 00:34:03,906 --> 00:34:05,999 Asta e viața pe care o vreau. 573 00:34:05,999 --> 00:34:08,332 Și ies afară, și o trăiesc, 574 00:34:08,332 --> 00:34:11,577 chiar dacă este doar pentru puțin timp. 575 00:34:11,577 --> 00:34:12,756 E ca un secret. 576 00:34:12,756 --> 00:34:14,305 Nu ai un secret? 577 00:34:14,305 --> 00:34:15,138 - Pot fi. 578 00:34:18,321 --> 00:34:20,232 - Jo Ann, ai un secret? 579 00:34:20,232 --> 00:34:21,149 - Nu, mamă. 580 00:34:37,175 --> 00:34:39,515 - Nu va dura mult înainte vei merge cu ei. 581 00:34:39,515 --> 00:34:40,746 - Cine spune? 582 00:34:40,746 --> 00:34:41,579 - spune tata. 583 00:34:42,632 --> 00:34:44,959 - Deci nu înseamnă nimic. 584 00:34:44,959 --> 00:34:46,626 - Nimic în afară de bani. 585 00:34:48,183 --> 00:34:50,923 Te-am văzut furișându-te înapoi ferma nenorocitului. 586 00:34:50,923 --> 00:34:52,010 - Nu, nu ai făcut-o. 587 00:34:52,010 --> 00:34:54,825 - Da, am făcut-o, și o să-i spun tatăi. 588 00:34:54,825 --> 00:34:56,318 - O să spun că este o minciună. 589 00:34:56,318 --> 00:34:58,997 - Mă va crede înaintea ta. 590 00:34:58,997 --> 00:35:01,150 - Bobby, te rog nu-i spune. 591 00:35:01,150 --> 00:35:02,792 - Ce-mi dai dacă nu o fac? 592 00:35:02,792 --> 00:35:04,104 - Îți dau bani. 593 00:35:04,104 --> 00:35:05,305 - Nu ai bani. 594 00:35:05,305 --> 00:35:06,832 - Da, o iau. 595 00:35:06,832 --> 00:35:08,265 Doar promite! 596 00:35:08,265 --> 00:35:09,705 - Du-te și ia-ți banii. 597 00:35:09,705 --> 00:35:10,538 - Promit? 598 00:35:11,453 --> 00:35:12,453 - Iţi promit. 599 00:35:33,665 --> 00:35:35,748 - Amintește-ți, ai promis. 600 00:35:38,194 --> 00:35:39,101 Pentru acum. 601 00:35:43,478 --> 00:35:45,820 Ascultă, nu i-ai auzit sunând? 602 00:35:45,820 --> 00:35:46,653 OMS? 603 00:35:46,653 --> 00:35:48,294 Aceste roșii ne vorbesc. 604 00:35:48,294 --> 00:35:49,465 Ce spun ei, dragă? 605 00:35:49,465 --> 00:35:52,114 - Ei spun că suntem gata. 606 00:35:52,114 --> 00:35:53,731 Haide și ia-ne. 607 00:35:53,731 --> 00:35:57,231 Ei spun, unde e asta fetița și bătrânul acela 608 00:35:57,231 --> 00:35:59,019 care ne-a așteptat și ne-a urmărit, 609 00:35:59,019 --> 00:36:00,346 ca ei sa ne aleaga? 610 00:36:00,346 --> 00:36:01,370 Ei bine, suntem copți, 611 00:36:01,370 --> 00:36:03,160 de ce nu vin să ne ia? 612 00:36:03,160 --> 00:36:06,198 - Dar nu-i răni, dragă, 613 00:36:06,198 --> 00:36:08,682 să fie luat și mâncat așa? 614 00:36:08,682 --> 00:36:10,448 Nu, copile. 615 00:36:10,448 --> 00:36:12,877 Acesta este locul lor în lumea asta. 616 00:36:12,877 --> 00:36:15,150 Vedeți, Dumnezeu le-a făcut să fie mâncate. 617 00:36:15,150 --> 00:36:18,107 Le-a făcut să fie hrană pentru copiii săi. 618 00:36:18,107 --> 00:36:21,770 Vezi tu, totul Dumnezeu face să aibă un loc și un timp. 619 00:36:21,770 --> 00:36:23,674 Vedeți, de aceea trebuie să ne consumăm 620 00:36:23,674 --> 00:36:26,257 Toate lucrurile pe care le-a făcut ne-au trimis, vezi? 621 00:36:26,257 --> 00:36:28,007 Mm-hmm, sigur cum te face Dumnezeu, 622 00:36:28,007 --> 00:36:30,536 a avut o slujbă în minte pentru tine. 623 00:36:30,536 --> 00:36:32,461 Nici măcar să nu te deranjezi dacă el nu o face, 624 00:36:32,461 --> 00:36:35,025 Pentru că lui Dumnezeu nu-i place nicio risipă, 625 00:36:35,025 --> 00:36:38,061 și nu-i place nicio risipă. 626 00:36:38,061 --> 00:36:39,517 Îl întristează. 627 00:36:39,517 --> 00:36:41,481 Îl face să plângă ca un bebeluș. 628 00:36:41,481 --> 00:36:42,679 - Plânge Dumnezeu? 629 00:36:42,679 --> 00:36:44,466 - Oh, sigur că face, copile. 630 00:36:44,466 --> 00:36:47,873 Nu e nimic în neregulă cu câteva lacrimi. 631 00:36:47,873 --> 00:36:48,873 Uneori... 632 00:36:50,027 --> 00:36:51,875 Uneori sunt lacrimi, 633 00:36:51,875 --> 00:36:54,751 ele ajută la trecerea durerii. 634 00:36:54,751 --> 00:36:55,875 - Coborî! 635 00:36:55,875 --> 00:36:56,942 Stop! 636 00:36:56,942 --> 00:36:58,515 - Spune, „Unchiule”, gunoi alb! 637 00:36:58,515 --> 00:37:00,055 - Nu sunt un gunoi alb. 638 00:37:02,402 --> 00:37:03,650 - Pleacă de pe el! 639 00:37:04,483 --> 00:37:06,057 Pe cine spui gunoi alb? 640 00:37:06,057 --> 00:37:07,080 - Nimeni! 641 00:37:07,080 --> 00:37:08,328 Spune că-ți pare rău! 642 00:37:08,328 --> 00:37:10,893 - Bine, bine, gunoiul alb al nimănui! 643 00:37:10,893 --> 00:37:12,717 - Spune că-ți pare rău, așa cum ai spus serios! 644 00:37:12,717 --> 00:37:13,550 Vai! 645 00:37:13,550 --> 00:37:14,695 Îmi pare rău! 646 00:37:22,692 --> 00:37:23,525 - Bobby? 647 00:37:41,669 --> 00:37:42,983 - Acum, ți-am spus că ai grijă de Bobby. 648 00:37:42,983 --> 00:37:44,294 - Am făcut-o. 649 00:37:44,294 --> 00:37:46,221 - Atunci cum a avut un ochi negru? 650 00:37:46,221 --> 00:37:47,992 - Nu a fost vina mea, bunicule! 651 00:37:47,992 --> 00:37:51,371 Bătăușul a strigat el înainte să ajung acolo, 652 00:37:51,371 --> 00:37:53,157 și apoi m-am culcat în el. 653 00:37:53,157 --> 00:37:55,054 - Este corect? 654 00:37:55,054 --> 00:37:56,702 - L-am scos din el. 655 00:37:56,702 --> 00:37:58,539 Întreabă-l pe Bobby. 656 00:37:58,539 --> 00:38:00,997 - L-ai făcut să plângă? 657 00:38:00,997 --> 00:38:01,830 - Aproape. 658 00:38:02,979 --> 00:38:07,199 - Ei bine, ești un dur squirt mic, nu? 659 00:38:07,199 --> 00:38:08,470 - Sunt un Foley. 660 00:38:08,470 --> 00:38:10,690 - Ei bine, așa e, ești, 661 00:38:10,690 --> 00:38:12,890 și ai dovedit asta astăzi, nu-i așa? 662 00:38:12,890 --> 00:38:13,723 Bine pentru tine, Jo Ann. 663 00:38:13,723 --> 00:38:14,806 Bravo ție. 664 00:38:15,802 --> 00:38:17,222 ma gandesc sa merg mai târziu până la râu, 665 00:38:17,222 --> 00:38:18,055 face niște pescuit. 666 00:38:18,055 --> 00:38:19,013 Vrei să vii? 667 00:38:19,013 --> 00:38:19,846 - Sigur. 668 00:38:19,846 --> 00:38:21,999 - Și cu mine cum rămâne? 669 00:38:21,999 --> 00:38:25,832 - Ei bine, poți rămâne aici cu femeile. 670 00:38:43,219 --> 00:38:44,302 Aici, lasă-mă. 671 00:38:45,426 --> 00:38:48,059 - Se zvârcoli. - Știu. 672 00:38:48,059 --> 00:38:50,983 Asta le face atât de delicioase 673 00:38:50,983 --> 00:38:52,650 la pește, vreau să spun. 674 00:38:54,430 --> 00:38:56,266 - Bunicule, de cât timp ai 675 00:38:56,266 --> 00:38:58,969 ai venit aici să merg la pescuit? 676 00:38:58,969 --> 00:39:03,249 - Oh, Doamne, de când eram la fel de tânăr ca tine, cred. 677 00:39:03,249 --> 00:39:06,090 - Erai mic ca mine? 678 00:39:06,090 --> 00:39:07,402 - Ei bine, e greu de crezut, știu, 679 00:39:07,402 --> 00:39:11,687 dar bunicul tău a fost întotdeauna un moonshiner cu picior strâmb. 680 00:39:11,687 --> 00:39:13,020 A fost o zi, 681 00:39:14,382 --> 00:39:17,382 o zi în care lumea era la picioarele mele. 682 00:39:18,254 --> 00:39:20,504 Aș fi putut fi orice. 683 00:39:21,610 --> 00:39:24,693 Foleys erau respectați în acest județ. 684 00:39:25,623 --> 00:39:26,456 E adevărat. 685 00:39:28,093 --> 00:39:29,260 Și tata a murit, 686 00:39:30,230 --> 00:39:32,318 și am avut accidentul meu la cotton gin, 687 00:39:32,318 --> 00:39:34,901 și lucrurile au mers prost după aceea. 688 00:39:38,851 --> 00:39:40,768 - Dar va fi mai bine. 689 00:39:42,194 --> 00:39:44,694 - Suni ca bunica ta. 690 00:39:47,473 --> 00:39:49,890 M-a făcut și pe mine să cred. 691 00:39:51,883 --> 00:39:55,315 Dar cu cât îmbătrânești, cu cât realizezi mai mult, 692 00:39:55,315 --> 00:39:56,791 ziua aceea a venit și a plecat. 693 00:40:01,651 --> 00:40:02,567 Acum, nu sta doar acolo. 694 00:40:02,567 --> 00:40:04,567 Dacă ai de gând să pescuiești, pește. 695 00:40:15,643 --> 00:40:17,547 - Acum, nu am timp să continui să învârt această frânghie 696 00:40:17,547 --> 00:40:19,174 când nici măcar nu sari. 697 00:40:19,174 --> 00:40:20,802 - Uite, dragă, nu mă grăbi. 698 00:40:20,802 --> 00:40:22,475 Trebuie să înțeleg asta corect. 699 00:40:22,475 --> 00:40:25,763 - Nu o obliga pe fata să facă ce ea nu vrea, dragă. 700 00:40:25,763 --> 00:40:27,509 - Vrei să scapi de asta, Two Tall? 701 00:40:27,509 --> 00:40:28,823 - Nu e chiar atât de ușor să scapi 702 00:40:28,823 --> 00:40:31,519 când stau chiar aici și privesc. 703 00:40:31,519 --> 00:40:34,235 - Acum, Jo Ann, frânghia asta sunt toate necazurile tale, 704 00:40:34,235 --> 00:40:36,071 și vor continua să vină, 705 00:40:36,071 --> 00:40:37,870 deci va trebui învață să sari peste ei, 706 00:40:37,870 --> 00:40:39,282 ca să nu te împiedice. 707 00:40:39,282 --> 00:40:41,243 Acum, haide, trebuie să o faci! 708 00:40:41,243 --> 00:40:43,359 Un bărbat trebuie să se ajute singur. 709 00:40:43,359 --> 00:40:45,398 - Trebuie să ne ajutăm și pe noi, dragă. 710 00:40:45,398 --> 00:40:46,586 Noi femeile. 711 00:40:46,586 --> 00:40:49,543 Copil, noi tot la fel în ochii lui Dumnezeu, 712 00:40:49,543 --> 00:40:50,798 bărbați și femei. 713 00:40:50,798 --> 00:40:52,334 - Și fetele, dragă? 714 00:40:52,334 --> 00:40:53,909 Fetelor să. 715 00:40:53,909 --> 00:40:55,325 - Și vacile, dragă? 716 00:40:55,325 --> 00:40:57,566 Da, și vacile. 717 00:40:57,566 --> 00:40:58,678 - Și cocoșii? 718 00:40:58,678 --> 00:41:00,092 - Da, și cocoșii. 719 00:41:00,092 --> 00:41:01,746 Mi-e frică de cocoșul tău. 720 00:41:01,746 --> 00:41:05,815 - Oh, el nu este altceva decât niște puf vechi și pene. 721 00:41:07,209 --> 00:41:08,851 Uite cum sare, Too Tall. 722 00:41:08,851 --> 00:41:09,684 Și mi-ai spus, 723 00:41:09,684 --> 00:41:11,315 „Nu o obliga să facă ceva ea nu vrea să facă”. 724 00:41:11,315 --> 00:41:13,682 Uneori mi-ar plăcea pune-ți o ștampilă pe fund, 725 00:41:13,682 --> 00:41:15,346 și-ți trimite prin e-mail undeva, 726 00:41:15,346 --> 00:41:17,750 dar unde am găsi un cutie suficient de mare pentru a-l încăpea? 727 00:41:17,750 --> 00:41:18,646 Ajută-mă! 728 00:41:18,646 --> 00:41:20,418 Da. 729 00:41:23,402 --> 00:41:26,733 - Cocoș bătrân, mă auzi? 730 00:41:26,733 --> 00:41:28,112 Îl sperii pe acest copil, 731 00:41:28,112 --> 00:41:29,913 vei ajunge în oala mea de tocană, 732 00:41:30,746 --> 00:41:32,201 si nu ma joc. 733 00:41:32,201 --> 00:41:34,785 Acum, aceste găini s-ar putea să se închine în fața ta, 734 00:41:34,785 --> 00:41:36,313 dar te pui cu copilul ăsta, 735 00:41:36,313 --> 00:41:38,853 vei sta pe masa mea. 736 00:41:38,853 --> 00:41:40,129 Nu te va deranja. 737 00:41:42,209 --> 00:41:43,042 Dragă! 738 00:41:43,042 --> 00:41:45,960 La naiba, dragă, m-ai speriat! 739 00:41:45,960 --> 00:41:46,944 Așteaptă! 740 00:41:46,944 --> 00:41:48,322 A încercat să mă omoare! 741 00:41:48,322 --> 00:41:49,819 - Oh, iubito. - Dragă, m-ai mințit! 742 00:41:49,819 --> 00:41:53,404 Ai spus că e bine! - Oh, doar o să te ţin în braţe 743 00:41:53,404 --> 00:41:56,127 până când răul iese din tine. - Lasă-mă! 744 00:41:56,127 --> 00:41:58,011 - Ajută-ne, părinte. - Dă drumul! 745 00:41:58,011 --> 00:41:59,202 Lasă-mă. 746 00:41:59,202 --> 00:42:01,013 Încearcă să mă omoare. 747 00:42:01,013 --> 00:42:03,574 De ce nu m-ai protejat, dragă? 748 00:42:03,574 --> 00:42:06,479 Oh, copilul meu. 749 00:42:06,479 --> 00:42:07,938 Tu copilul meu. 750 00:42:07,938 --> 00:42:11,911 Nu voi lăsa să nu ți se întâmple nimic. 751 00:42:11,911 --> 00:42:16,355 Cocosul acela vrea să mă omoare, dragă. 752 00:42:16,355 --> 00:42:17,543 Ce se presupune 753 00:42:17,543 --> 00:42:18,738 sa fac in privinta asta? - Acum, ascultă. 754 00:42:18,738 --> 00:42:20,860 Acum, pur și simplu nu-l privești în ochi. 755 00:42:20,860 --> 00:42:23,242 Te porți de parcă el nici măcar nu ar fi acolo. 756 00:42:23,242 --> 00:42:24,148 - Dar el este acolo. 757 00:42:24,148 --> 00:42:25,844 El este acolo tot timpul. 758 00:42:25,844 --> 00:42:26,677 - Ce? 759 00:42:27,571 --> 00:42:28,404 OMS? 760 00:42:29,440 --> 00:42:32,211 Cine e acolo tot timpul, iubito? 761 00:42:32,211 --> 00:42:33,128 Spune-i Iubii. 762 00:42:34,279 --> 00:42:35,524 OMS? 763 00:42:39,796 --> 00:42:41,836 Te simți bine, iubito? 764 00:42:41,836 --> 00:42:42,669 - Da. 765 00:42:43,967 --> 00:42:46,160 - Acum, îți amintești, 766 00:42:46,160 --> 00:42:50,768 nu se va întâmpla nimic tu atâta timp cât Honey e aici, 767 00:42:50,768 --> 00:42:52,255 si sa nu uiti. 768 00:42:55,203 --> 00:42:56,370 - Nu, nu o voi face. 769 00:42:58,436 --> 00:43:00,784 Întotdeauna faci lucrurile mai bune, dragă. 770 00:43:00,784 --> 00:43:02,201 - Mă bucur, iubito. 771 00:43:03,376 --> 00:43:06,126 - Ești cel mai drăguț negru pe care l-am cunoscut. 772 00:43:09,783 --> 00:43:11,868 - Mai bine continui acum. 773 00:43:11,868 --> 00:43:12,701 - Ce? 774 00:43:12,701 --> 00:43:13,534 Ce s-a întâmplat? - Continuă! 775 00:43:13,534 --> 00:43:14,628 Oamenii tăi te așteaptă! 776 00:43:14,628 --> 00:43:15,461 Haide! 777 00:43:17,414 --> 00:43:19,479 - Dragă, ce sa întâmplat? - Doar du-te acasă! 778 00:43:19,479 --> 00:43:23,979 Dar eu... 779 00:43:38,902 --> 00:43:40,510 - Ce s-a întâmplat? 780 00:43:40,510 --> 00:43:42,666 - Trebuie să ies din mintea mea. 781 00:43:42,666 --> 00:43:47,020 Nu pot ajuta nicio fată albă doar rătăcește pe drum. 782 00:43:47,020 --> 00:43:47,853 - Jo Ann? 783 00:43:47,853 --> 00:43:51,411 - Nu vreau să intre nu mai aici, mă auzi? 784 00:43:51,411 --> 00:43:52,244 Miere? 785 00:43:52,244 --> 00:43:54,647 - Nu o mai vreau aici! 786 00:44:13,819 --> 00:44:15,819 Prea înalt, dă-mi un ac. 787 00:44:17,218 --> 00:44:18,212 - Unde sunt? 788 00:44:18,212 --> 00:44:20,200 Sunt chiar acolo. 789 00:44:20,200 --> 00:44:22,588 Voi încerca. 790 00:44:22,588 --> 00:44:23,421 Chiar unde? 791 00:44:23,421 --> 00:44:24,816 - Acolo, acolo, chiar acolo! 792 00:44:24,816 --> 00:44:27,233 Declar, trebuie să fii orb. 793 00:44:33,419 --> 00:44:34,542 - Ce s-a întâmplat? 794 00:44:34,542 --> 00:44:36,145 - Nimic, în afară de tine inutil. 795 00:44:42,263 --> 00:44:43,096 Ce? 796 00:44:43,096 --> 00:44:45,334 - Te gândeşti la Jo Ann. 797 00:44:45,334 --> 00:44:47,629 - Nu pot s-o scot din cap. 798 00:44:47,629 --> 00:44:48,973 - S-ar putea să fie lucruri pe care nu le poți schimba 799 00:44:48,973 --> 00:44:51,082 indiferent cât de mult ai încerca. 800 00:44:51,082 --> 00:44:54,653 Fântâna trebuie extrage din este poluat. 801 00:44:54,653 --> 00:44:59,232 Soții Foley, obișnuiau controlează tot acest județ. 802 00:44:59,232 --> 00:45:00,828 Acum, uită-te la ei. 803 00:45:00,828 --> 00:45:03,463 Ceva nu e în regulă acolo. 804 00:45:03,463 --> 00:45:04,848 Ceva rău. 805 00:45:04,848 --> 00:45:07,006 - Știu că nu e bine, 806 00:45:07,006 --> 00:45:09,347 asta m-a făcut îngrijorat pentru ea. 807 00:45:09,347 --> 00:45:11,173 Ea nu are pe nimeni în afară de mine, 808 00:45:11,173 --> 00:45:12,594 și dacă mă întorc de la ea, 809 00:45:12,594 --> 00:45:14,055 ce va face atunci? 810 00:45:14,055 --> 00:45:14,972 - Va veni o vreme 811 00:45:14,972 --> 00:45:18,139 când nu vei fi acolo să o salvezi. 812 00:45:19,377 --> 00:45:22,627 Va trebui să facă totul singură. 813 00:45:34,062 --> 00:45:36,312 - Mai esti suparat pe mine? 814 00:45:41,072 --> 00:45:44,064 - Nu sunt supărat pe tine, copile. 815 00:45:44,064 --> 00:45:45,372 - Dar zilele trecute, 816 00:45:45,372 --> 00:45:48,508 Am spus ceva care te-a înnebunit? 817 00:45:48,508 --> 00:45:49,675 - M-ai rănit. 818 00:45:51,202 --> 00:45:52,487 - Cum te-am rănit? 819 00:45:52,487 --> 00:45:55,001 Nu te-am lovit sau zgariat. 820 00:45:55,001 --> 00:45:57,084 - M-ai numit negru. 821 00:45:58,232 --> 00:45:59,327 - Deci? 822 00:45:59,327 --> 00:46:00,494 - Cuvântul acela... 823 00:46:01,990 --> 00:46:05,498 Acest cuvânt este folosit pentru a răni oameni ca mine. 824 00:46:05,498 --> 00:46:08,049 Sunt multe cuvinte oamenii ăla obișnuiesc să te rănească. 825 00:46:08,049 --> 00:46:12,691 Dacă îți amintești, tu, tu însuți, m-am certat la scoala, 826 00:46:12,691 --> 00:46:15,982 pentru că cineva l-a numit pe Bobby gunoi alb. 827 00:46:15,982 --> 00:46:18,719 Aceste cuvinte te-au rănit, nu-i așa? 828 00:46:18,719 --> 00:46:19,754 - Da. 829 00:46:19,754 --> 00:46:21,504 - Asta vreau să spun. 830 00:46:22,670 --> 00:46:25,275 - Nu am vrut să te rănesc, dragă. 831 00:46:25,275 --> 00:46:27,475 Am vrut să te fac să te simți bine. 832 00:46:27,475 --> 00:46:29,599 - M-am gândit la fel de mult, 833 00:46:29,599 --> 00:46:31,660 dar tot durea. 834 00:46:31,660 --> 00:46:32,623 - Îmi pare rău. 835 00:46:32,623 --> 00:46:34,706 Nu o voi mai face niciodată. 836 00:46:35,828 --> 00:46:37,211 Iţi promit. 837 00:46:40,115 --> 00:46:41,842 - Te cred, copile. 838 00:46:45,527 --> 00:46:46,952 Nu vă faceți griji. 839 00:46:46,952 --> 00:46:49,202 Suntem încă prieteni buni. 840 00:47:02,288 --> 00:47:03,350 - Vreau să o pregătești pe Jo Ann. 841 00:47:03,350 --> 00:47:04,450 Ea merge cu noi. 842 00:47:04,450 --> 00:47:05,697 - Într-o săptămână va împlini 14 ani. 843 00:47:05,697 --> 00:47:06,691 Nu poate aștepta? 844 00:47:06,691 --> 00:47:08,573 - Nu, nu se poate. 845 00:47:08,573 --> 00:47:10,651 O hrănim de 14 ani, 846 00:47:10,651 --> 00:47:12,818 rândul ei să dea puţin. 847 00:47:14,094 --> 00:47:15,890 Și Bobby merge și el. 848 00:47:15,890 --> 00:47:17,802 - O altă generație a familiei Foley. 849 00:47:17,802 --> 00:47:19,052 - Asta e corect! 850 00:47:19,942 --> 00:47:21,153 Învăț afacerea familiei. 851 00:47:21,153 --> 00:47:23,337 Nu e nimic în neregulă cu el. 852 00:47:35,212 --> 00:47:37,603 - Nu am fost niciodată afară a judetului inainte, 853 00:47:37,603 --> 00:47:40,350 - Da, bine, Bristol nu e mult. 854 00:47:40,350 --> 00:47:41,906 - Asta va fi prima ta lecție. 855 00:47:41,906 --> 00:47:44,489 Nu încercați niciodată nimic în sine curtea din spate unde te cunosc. 856 00:47:44,489 --> 00:47:46,036 - Ce anume vom face? 857 00:47:46,036 --> 00:47:47,331 - O, vei vedea, fiule. 858 00:47:47,331 --> 00:47:48,871 Vei vedea. 859 00:47:53,826 --> 00:47:54,931 Bine, Bobby, vii cu mine. 860 00:47:54,931 --> 00:47:56,415 Jo Anne, stai aici și te uiți la ușă, 861 00:47:56,415 --> 00:47:58,507 și când vine mama ta afară, fii atent. 862 00:47:58,507 --> 00:48:00,449 Orice s-ar întâmpla, nu scoți un sunet, ești aici? 863 00:48:00,449 --> 00:48:03,016 În regulă. 864 00:48:13,833 --> 00:48:15,380 ♪ Ai fost mereu în mintea mea ♪ 865 00:48:17,274 --> 00:48:19,054 ♪ Tu ești cel ♪ 866 00:48:19,054 --> 00:48:20,254 ♪ Știu că tu ești ♪ - Haide. 867 00:48:20,254 --> 00:48:21,293 Dă-mi un sărut mic acolo acum. 868 00:48:27,429 --> 00:48:29,385 Ai grijă de pasul tău, domnișoară Marie. 869 00:48:29,385 --> 00:48:31,179 Mașina e tocmai aici. 870 00:48:32,766 --> 00:48:34,808 Urcă-te în camion! 871 00:48:36,747 --> 00:48:38,405 L-au rănit? 872 00:48:38,405 --> 00:48:39,822 - Doar mândria lui. 873 00:48:40,780 --> 00:48:41,922 Ei bine, nu este corect. 874 00:48:41,922 --> 00:48:43,193 Cât de mult ai ajuns acolo, Bobby? 875 00:48:43,193 --> 00:48:44,276 - 82, plus un ceas. 876 00:48:44,276 --> 00:48:45,927 - Oooh-wee, îmi place o zi de plată. 877 00:49:00,501 --> 00:49:02,530 - Nu vrei ce ai putea face. 878 00:49:02,530 --> 00:49:05,568 - Bunicul tău patinează pe gheață subțire. 879 00:49:05,568 --> 00:49:07,312 - Și tu cu el. 880 00:49:07,312 --> 00:49:08,145 - De ce eu? 881 00:49:09,225 --> 00:49:10,920 - Dacă poliția ar fi venit, 882 00:49:10,920 --> 00:49:14,182 toată familia ta mănâncă pâine și apă chiar acum. 883 00:49:14,182 --> 00:49:15,182 - Mâncare de închisoare. 884 00:49:16,371 --> 00:49:17,810 - Nu vreau să merg la închisoare. 885 00:49:17,810 --> 00:49:19,868 - Ei bine, apoi următorul E vremea când se pregătesc să plece, 886 00:49:19,868 --> 00:49:21,990 trebuie să folosești inteligența pe care ți-a dat-o Dumnezeu, 887 00:49:21,990 --> 00:49:23,164 si iesi din ea. 888 00:49:23,164 --> 00:49:23,997 - Da. 889 00:49:25,200 --> 00:49:26,033 Oh, nu! 890 00:49:28,529 --> 00:49:30,628 Nu ai spus că orice femeie are nevoie 891 00:49:30,628 --> 00:49:33,065 un șorț pentru a-și păstra rochia curata in timp ce ea lucreaza? 892 00:49:33,065 --> 00:49:34,234 - Sorț în jurul taliei ei, 893 00:49:34,234 --> 00:49:35,680 și un cântec în inima ei. 894 00:49:35,680 --> 00:49:39,150 - Ei bine, nu sunt o femeie ai nevoie de șorț? 895 00:49:39,150 --> 00:49:41,034 - Știi, nu pare să se potrivească. 896 00:49:41,034 --> 00:49:42,573 având în vedere toată munca pe care o faci aici 897 00:49:42,573 --> 00:49:43,794 nu ai șorț. 898 00:49:43,794 --> 00:49:44,861 - N-ar fi nevoie de mult pentru Honey 899 00:49:44,861 --> 00:49:47,334 să-ți pun împreună un șorț. 900 00:49:47,334 --> 00:49:49,752 - Deci îmi voi lua propriul șorț? 901 00:49:49,752 --> 00:49:50,866 Când, în curând? 902 00:49:50,866 --> 00:49:52,523 - Nu te grăbi cu mine. 903 00:49:52,523 --> 00:49:54,122 Un șorț nu se face într-o zi. 904 00:49:54,122 --> 00:49:55,562 Trebuie doar să aștepți. 905 00:49:55,562 --> 00:49:57,498 - Stai, nu face nimic. 906 00:49:57,498 --> 00:50:00,250 Acum, nu ai spus asta așteaptă căruța spartă, acum? 907 00:50:00,250 --> 00:50:02,958 Ei bine, dragă Isuse. 908 00:50:02,958 --> 00:50:06,661 O vezi binecuvântând eu în bucătăria mea? 909 00:50:06,661 --> 00:50:09,477 Ei bine, într-una din zilele astea, când ideea îmi vine, 910 00:50:09,477 --> 00:50:12,698 vei avea un șorț al tău, 911 00:50:12,698 --> 00:50:15,203 dar până atunci, vei avea să te descurci cu ceea ce ai. 912 00:50:15,203 --> 00:50:16,714 - E plină de tam-tam și pene, 913 00:50:16,714 --> 00:50:18,383 ca o găină bătrână. 914 00:50:18,383 --> 00:50:21,645 Îi voi coase degetele la os făcându-ți șorțul ăla, 915 00:50:21,645 --> 00:50:24,625 și mă deranjează să pun un agățat ca să-l agăți. 916 00:50:25,496 --> 00:50:26,968 - Știi, are dreptate, iubito. 917 00:50:32,585 --> 00:50:34,762 Jo Ann, ai scris asta? 918 00:50:34,762 --> 00:50:36,173 - Da, doamnă. 919 00:50:36,173 --> 00:50:39,933 - Acesta este unul dintre cele mai bune compoziții pe care le-am citit vreodată. 920 00:50:39,933 --> 00:50:44,345 Acum, oamenii de aici, chiar sunt vecinii tăi? 921 00:50:44,345 --> 00:50:46,500 - Nu, am inventat partea aia. 922 00:50:52,323 --> 00:50:53,406 - Hei, Bobby. 923 00:50:55,253 --> 00:50:56,673 Cum e la școală? 924 00:50:56,673 --> 00:50:57,673 - Nu-mi place. 925 00:51:00,874 --> 00:51:01,897 - Ce-i asta? 926 00:51:01,897 --> 00:51:03,317 - Este vorba despre Jo Ann. 927 00:51:03,317 --> 00:51:05,010 - Ce naiba a făcut de data asta? 928 00:51:05,010 --> 00:51:07,965 Are probleme? 929 00:51:07,965 --> 00:51:10,965 Oh, Doamne! 930 00:51:12,512 --> 00:51:15,240 Ea va primi un premiu la absolvire 931 00:51:15,240 --> 00:51:16,912 pentru compoziția ei! 932 00:51:16,912 --> 00:51:17,745 - Dar Bobby? 933 00:51:17,745 --> 00:51:18,970 Spune ceva despre Bobby că a primit un premiu? 934 00:51:18,970 --> 00:51:21,444 - Nu, Foley nu a făcut niciodată așa ceva. 935 00:51:21,444 --> 00:51:22,888 - Ar fi mai bine dacă Bobby ar fi luat-o. 936 00:51:22,888 --> 00:51:24,548 - Ei bine, nu este. 937 00:51:24,548 --> 00:51:27,516 Fata mea a făcut-o. 938 00:51:27,516 --> 00:51:30,066 Ea va fi cea mai deșteaptă Foley a existat vreodată. 939 00:51:30,066 --> 00:51:34,458 - Niciun Foley nu a făcut niciodată nu bani din a fi inteligent. 940 00:51:37,453 --> 00:51:39,736 Sunt foarte mândru de tine, dragă. 941 00:51:39,736 --> 00:51:40,986 - Mulțumesc, mamă. 942 00:51:42,243 --> 00:51:44,848 - Poate când vei crește sus, poți fi medic, 943 00:51:44,848 --> 00:51:47,330 sau un avocat, sau ceva de genul ăsta! 944 00:51:47,330 --> 00:51:48,163 - Poate un profesor? 945 00:51:48,163 --> 00:51:49,872 - Oh, un profesor este bun. 946 00:51:49,872 --> 00:51:51,917 Nimic decât inteligent, nu? - Pot fi. 947 00:51:51,917 --> 00:51:52,750 Da. 948 00:51:53,583 --> 00:51:54,416 - Pregătește-o. 949 00:51:54,416 --> 00:51:56,692 Mergem la The Joint. 950 00:51:56,692 --> 00:51:58,419 - Nu, The Joint, tată? 951 00:51:58,419 --> 00:52:00,663 Ea nici măcar nu știe nimic despre asta. 952 00:52:00,663 --> 00:52:03,123 Nu a fost niciodată cu un bărbat. 953 00:52:03,123 --> 00:52:04,853 - Ei bine, e timpul să înceapă. 954 00:52:04,853 --> 00:52:06,428 Seara asta va fi doar un looksie. 955 00:52:06,428 --> 00:52:08,595 - Dacă nu vreau? 956 00:52:09,462 --> 00:52:10,570 - Acum, fă ce-ți spun eu, 957 00:52:10,570 --> 00:52:12,367 sau vei purta palma mea. 958 00:52:12,367 --> 00:52:13,731 Și să nu crezi că poți să-mi spui deștept 959 00:52:13,731 --> 00:52:16,114 doar pentru că tu oarecum fată de școală cu pantaloni de lux. 960 00:52:16,114 --> 00:52:17,812 Înţelegi? 961 00:52:17,812 --> 00:52:18,729 - Da, domnule. 962 00:52:30,377 --> 00:52:32,683 Ei bine, uite ce avem aici. 963 00:52:34,706 --> 00:52:36,039 - Doamnă. - Doamnă. 964 00:52:38,928 --> 00:52:40,101 - Acum, Jo Ann, stai aici. 965 00:52:40,101 --> 00:52:44,656 O să trimit niște băieți iesit sa te privesc. 966 00:52:44,656 --> 00:52:48,156 Nu-i lași să te atingă acum, ai auzit? 967 00:52:49,168 --> 00:52:50,001 Bine? 968 00:53:06,793 --> 00:53:10,056 ♪ Dimineața devreme ♪ 969 00:53:10,056 --> 00:53:13,264 ♪ Nu am dormit deloc ♪ 970 00:53:13,264 --> 00:53:16,939 ♪ Am stat pe un scaun de bar ♪ 971 00:53:20,707 --> 00:53:22,441 Am fost doar despre a bea toată ziua. 972 00:53:29,766 --> 00:53:30,599 - Bună. 973 00:53:32,054 --> 00:53:32,887 - Bună. 974 00:53:33,946 --> 00:53:36,081 - Deci ce faci aici singur? 975 00:53:36,081 --> 00:53:38,249 - Era pe cale să te întreb același lucru. 976 00:53:38,249 --> 00:53:40,332 - Sunt prea tânăr să intru. 977 00:53:41,379 --> 00:53:42,934 - Da, pot să văd asta acum. 978 00:53:42,934 --> 00:53:44,594 - Și tu? 979 00:53:44,594 --> 00:53:46,256 - Ei bine, am condus niște prieteni aici. 980 00:53:46,256 --> 00:53:47,362 Toți așteptăm să fim expediați, 981 00:53:47,362 --> 00:53:51,182 iar unii dintre noi aveam nevoie să scoată niște abur. 982 00:53:51,182 --> 00:53:54,321 Se imbata putin, și îi duc acasă. 983 00:53:54,321 --> 00:53:56,238 - Eşti un bun prieten. 984 00:53:57,079 --> 00:53:59,166 Cred că despre asta e vorba cel mai important lucru 985 00:53:59,166 --> 00:54:00,826 o persoană poate fi. 986 00:54:00,826 --> 00:54:02,043 - Tu faci? 987 00:54:02,043 --> 00:54:03,840 Ce te face să crezi asta? 988 00:54:03,840 --> 00:54:07,381 Ei bine... 989 00:54:07,381 --> 00:54:08,214 Oh! 990 00:54:09,656 --> 00:54:10,989 - Ce s-a întâmplat? - Prefă-te 991 00:54:10,989 --> 00:54:12,326 Nu sunt aici. 992 00:54:12,326 --> 00:54:13,576 - Hei, soldat? 993 00:54:16,966 --> 00:54:19,372 O caut pe Jo Ann. 994 00:54:19,372 --> 00:54:20,955 O cunoști? - Nu, domnule. 995 00:54:22,307 --> 00:54:24,969 - Ești un băiat bun, îți faci datoria și tot. 996 00:54:24,969 --> 00:54:25,886 Ține-o așa. 997 00:54:28,392 --> 00:54:29,225 Jo Ann! 998 00:54:29,225 --> 00:54:30,808 Coasta este senină! 999 00:54:33,737 --> 00:54:35,784 - Deci cum te cheamă? 1000 00:54:35,784 --> 00:54:36,701 - Eu sunt Paul. 1001 00:54:37,588 --> 00:54:39,248 - Mulţumesc, Paul. 1002 00:54:39,248 --> 00:54:40,331 - Nici o problemă. 1003 00:54:51,153 --> 00:54:53,907 ♪ O, Doamne ♪ 1004 00:54:57,283 --> 00:54:59,765 ♪ O, Doamne ♪ 1005 00:55:04,693 --> 00:55:07,278 - Ești entuziasmat de absolvire? 1006 00:55:07,278 --> 00:55:08,334 - Sigur. 1007 00:55:11,336 --> 00:55:14,781 Oh, nu-mi vine să cred! 1008 00:55:14,781 --> 00:55:17,757 Este cea mai frumoasa rochie pe care am vazut-o vreodata! 1009 00:55:17,757 --> 00:55:19,198 Am făcut-o pentru tine. 1010 00:55:19,198 --> 00:55:20,031 Când? 1011 00:55:20,031 --> 00:55:21,515 Nu te-am văzut niciodată lucrând la asta. 1012 00:55:21,515 --> 00:55:23,528 - Când erai la școală. 1013 00:55:23,528 --> 00:55:25,985 Ei bine, aici, pune-o. 1014 00:55:25,985 --> 00:55:28,402 Hei, o să-l încreți! 1015 00:55:29,578 --> 00:55:31,650 Vii, mamă? 1016 00:55:31,650 --> 00:55:33,150 La absolvire? 1017 00:55:35,137 --> 00:55:37,082 - Vrei să vin? 1018 00:55:37,082 --> 00:55:37,915 - Da. 1019 00:55:38,789 --> 00:55:43,789 Sigur, voi fi acolo. 1020 00:55:47,288 --> 00:55:49,264 Mi-aș dori ca lucrurile să aibă a fost diferită, Jo Ann, 1021 00:55:49,264 --> 00:55:51,097 dar, ei bine, nu sunt. 1022 00:56:17,782 --> 00:56:18,647 - Uită-te la ea. 1023 00:56:18,647 --> 00:56:19,527 Dincolo. 1024 00:56:38,462 --> 00:56:39,920 Și Premiul pentru Compoziție 1025 00:56:39,920 --> 00:56:41,880 merge la domnișoara Jo Ann Foley. 1026 00:56:45,002 --> 00:56:46,217 Felicitări, Jo Ann. 1027 00:56:59,698 --> 00:57:00,865 - Cum a mers? 1028 00:57:05,497 --> 00:57:07,080 Acesta este premiul tău? 1029 00:57:11,833 --> 00:57:13,382 Îmi pare rău că nu am putut veni. 1030 00:57:13,382 --> 00:57:14,882 A apărut ceva. 1031 00:57:17,794 --> 00:57:19,418 Acum, nu vă puneți pe toți într-o dispoziție. 1032 00:57:19,418 --> 00:57:21,489 Ți-am făcut rochia aceea, nu-i așa? 1033 00:57:21,489 --> 00:57:24,906 Deci ai fi cea mai frumoasă fată de la școală. 1034 00:57:26,429 --> 00:57:28,596 - Ai spus că vei fi acolo, 1035 00:57:30,334 --> 00:57:31,417 dar ai mințit, 1036 00:57:32,633 --> 00:57:35,470 la fel cum minți mereu. 1037 00:58:26,421 --> 00:58:28,239 Nu sunt niciodată nu am vazut nimic asemanator. 1038 00:58:29,678 --> 00:58:32,301 Ești o fată cam deșteaptă! 1039 00:58:32,301 --> 00:58:34,084 - Și totul a început cu litere în murdărie 1040 00:58:34,084 --> 00:58:35,096 afară de coșul de găini. 1041 00:58:35,096 --> 00:58:36,428 Asta e corect. 1042 00:58:36,428 --> 00:58:39,100 - Ei bine, avem ceva pentru tine. 1043 00:58:39,100 --> 00:58:40,184 Ce este? 1044 00:58:40,184 --> 00:58:41,064 - O surpriză. 1045 00:58:41,064 --> 00:58:41,897 Staţi să văd! 1046 00:58:41,897 --> 00:58:42,730 Haide! - Hmm? 1047 00:58:42,730 --> 00:58:43,563 Staţi să văd! 1048 00:58:43,563 --> 00:58:44,396 Staţi să văd! 1049 00:58:44,396 --> 00:58:45,229 - Aici. 1050 00:58:45,229 --> 00:58:46,229 - O, dragă! 1051 00:58:47,365 --> 00:58:48,198 știam! 1052 00:58:48,198 --> 00:58:51,613 Știam că vei face fă-mi șorțul ăla! 1053 00:58:51,613 --> 00:58:54,113 Oh, și uită-te la aceste flori, 1054 00:58:56,141 --> 00:58:56,974 și aceste buzunare. 1055 00:58:56,974 --> 00:59:00,699 Aș putea încăpea o pâine de pâine în aceste buzunare. 1056 00:59:00,699 --> 00:59:01,867 Și numele meu. 1057 00:59:01,867 --> 00:59:03,374 Dragă, numele meu. - Mm-hmm. 1058 00:59:03,374 --> 00:59:05,541 - Așa este, numele tău. 1059 00:59:07,913 --> 00:59:10,942 Aceasta este cel mai grozav cadou vreodată, dragă. 1060 00:59:10,942 --> 00:59:15,018 - Exact asa si eu simt pentru tine, iubito. 1061 00:59:15,018 --> 00:59:17,209 Și uite acolo, uită-te acolo. 1062 00:59:17,209 --> 00:59:19,409 Prea înalt gata pune un cuier acolo sus pentru tine. 1063 00:59:19,409 --> 00:59:20,242 Continuă. 1064 00:59:20,242 --> 00:59:21,390 Mulțumesc, Too Tall. 1065 00:59:21,390 --> 00:59:23,558 - Nicio problemă, nicio problemă. 1066 00:59:23,558 --> 00:59:25,345 eu voi face ține-mi șorțul chiar aici. 1067 00:59:25,345 --> 00:59:28,178 - Până îți iei o casă proprie. 1068 00:59:29,763 --> 00:59:32,510 - Mi-am dorit ca aceasta să fie casa mea. 1069 00:59:32,510 --> 00:59:33,343 - Iubito. 1070 00:59:34,888 --> 00:59:35,905 Ei bine, haideți, toți. 1071 00:59:35,905 --> 00:59:36,738 Trebuie să mergem. 1072 00:59:36,738 --> 00:59:37,810 Nu vrem să întârziem. 1073 00:59:37,810 --> 00:59:39,315 Unde este buzunarul meu? 1074 00:59:39,315 --> 00:59:40,786 - Cvartetul cântă astăzi, 1075 00:59:40,786 --> 00:59:43,493 și ea nu vrea să rateze nimic din toate astea. 1076 00:59:43,493 --> 00:59:45,471 - Nu am mai fost niciodată la biserică. 1077 00:59:45,471 --> 00:59:47,594 - Atunci ai un tratament dublu, 1078 00:59:47,594 --> 00:59:50,502 pentru că ei băieți chiar pot să cânte. 1079 00:59:50,502 --> 00:59:51,892 ♪ Whoo-hoo ♪ 1080 00:59:51,892 --> 00:59:53,514 ♪ Vine trenul Evangheliei ♪ 1081 00:59:53,514 --> 00:59:55,129 ♪ Se apropie de curbă ♪ 1082 00:59:55,129 --> 00:59:56,418 ♪ Dacă vrei să ajungi în rai ♪ 1083 00:59:56,418 --> 00:59:58,404 ♪ Mai bine urcă-te la bord, prietene ♪ 1084 00:59:58,404 --> 01:00:00,142 ♪ Whoo-Hoo, ea vine ♪ 1085 01:00:00,142 --> 01:00:02,090 ♪ Cha-Cha, ea vine ♪ 1086 01:00:02,090 --> 01:00:03,682 ♪ Trenul Evangheliei, ea vine ♪ 1087 01:00:03,682 --> 01:00:05,454 ♪ Este timpul să ne urcăm la bord ♪ 1088 01:00:05,454 --> 01:00:07,246 ♪ Acum Isuse, el este inginerul ♪ 1089 01:00:07,246 --> 01:00:08,776 ♪ Discipolii au construit pista ♪ 1090 01:00:08,776 --> 01:00:10,117 ♪ Sfântul Petru este dirijorul ♪ 1091 01:00:10,117 --> 01:00:12,078 ♪ Și nu există întoarcere ♪ 1092 01:00:12,078 --> 01:00:13,870 ♪ Whoo-Hoo, ea vine ♪ 1093 01:00:13,870 --> 01:00:15,562 ♪ Cha-Cha, ea vine ♪ 1094 01:00:15,562 --> 01:00:17,295 ♪ Trenul Evangheliei, ea vine ♪ 1095 01:00:17,295 --> 01:00:19,107 ♪ Este timpul să ne urcăm la bord ♪ 1096 01:00:19,107 --> 01:00:20,848 ♪ Trenul Evangheliei, ea vine ♪ 1097 01:00:20,848 --> 01:00:22,441 ♪ Poți auzi acel fluier ♪ 1098 01:00:22,441 --> 01:00:23,856 ♪ Vine trenul Evangheliei ♪ 1099 01:00:23,856 --> 01:00:25,772 ♪ E timpul să-ți aduci și biletul ♪ 1100 01:00:25,772 --> 01:00:27,509 ♪ Whoo-Hoo, ea vine ♪ 1101 01:00:27,509 --> 01:00:29,116 ♪ Cha-Cha, ea vine ♪ 1102 01:00:29,116 --> 01:00:30,777 ♪ Trenul Evangheliei, ea vine ♪ 1103 01:00:30,777 --> 01:00:32,613 ♪ Este timpul să ne urcăm la bord ♪ 1104 01:00:32,613 --> 01:00:34,341 ♪ Am un bilet dus în mână ♪ 1105 01:00:34,341 --> 01:00:35,881 ♪ Un zâmbet pe buze ♪ 1106 01:00:35,881 --> 01:00:37,314 ♪ Nu trebuie să-ți fie dor de mine, mamă ♪ 1107 01:00:37,314 --> 01:00:39,267 ♪ În acel loc mare și ceresc ♪ 1108 01:00:39,267 --> 01:00:41,008 ♪ Whoo-Hoo, ea vine ♪ 1109 01:00:41,008 --> 01:00:42,645 ♪ Cha-Cha, ea vine ♪ 1110 01:00:42,645 --> 01:00:44,451 ♪ Trenul Evangheliei, ea vine ♪ 1111 01:00:44,451 --> 01:00:46,210 ♪ Este timpul să ne urcăm la bord ♪ 1112 01:00:46,210 --> 01:00:47,794 ♪ Trenul Evangheliei, ea vine ♪ 1113 01:00:47,794 --> 01:00:49,575 ♪ O aud sunând clopoțelul ♪ 1114 01:00:49,575 --> 01:00:50,995 ♪ Două toți dacă ești creștin ♪ 1115 01:00:50,995 --> 01:00:52,887 ♪ Și pentru un păcătos, înseamnă iad ♪ 1116 01:00:52,887 --> 01:00:54,570 ♪ Whoo-Hoo, ea vine ♪ 1117 01:00:54,570 --> 01:00:56,363 ♪ Cha-Cha, ea vine ♪ 1118 01:00:56,363 --> 01:00:58,102 ♪ Trenul Evangheliei, ea vine ♪ 1119 01:00:58,102 --> 01:00:59,890 ♪ Este timpul să ne urcăm la bord ♪ 1120 01:00:59,890 --> 01:01:01,639 ♪ Whoo-Hoo, ea vine ♪ 1121 01:01:01,639 --> 01:01:03,419 ♪ Cha-Cha, ea vine ♪ 1122 01:01:03,419 --> 01:01:08,419 ♪ Vine trenul Evangheliei și este timpul să ne urcăm la bord ♪ 1123 01:01:13,991 --> 01:01:17,291 ♪ Stâncile veacurilor ♪ 1124 01:01:17,291 --> 01:01:21,239 ♪ De ce nu mă lamurești ♪ 1125 01:01:21,239 --> 01:01:26,239 ♪ Doamne, lasă-mă să mă ascund în Tine ♪ 1126 01:01:29,315 --> 01:01:33,614 ♪ Și lăsați apa ♪ 1127 01:01:33,614 --> 01:01:37,455 ♪ Apa și sângele ♪ 1128 01:01:37,455 --> 01:01:42,455 ♪ Din rana ta înăuntru care curgea ♪ 1129 01:01:45,307 --> 01:01:47,718 ♪ Fii al păcatului, Doamne ♪ 1130 01:01:47,718 --> 01:01:49,051 ♪ Fii de păcat ♪ 1131 01:01:49,051 --> 01:01:52,315 ♪ O cură dublă ♪ 1132 01:01:52,315 --> 01:01:56,430 ♪ Te rog, salvează-mă de mânie, Doamne ♪ 1133 01:01:56,430 --> 01:01:59,347 ♪ Și fă-mă pur ♪ 1134 01:02:01,205 --> 01:02:04,409 - Niciodata, niciodata sa simti ca esti singur. 1135 01:02:04,409 --> 01:02:05,242 Dumnezeu ştie. 1136 01:02:06,169 --> 01:02:07,588 Dumnezeu intelege! 1137 01:02:07,588 --> 01:02:10,020 Și să nu te gândești niciodată la asta Isus te-a părăsit vreodată. 1138 01:02:10,020 --> 01:02:11,856 Nici pentru o secundă! - Nu! 1139 01:02:11,856 --> 01:02:13,677 - Și acum, de unde știi, 1140 01:02:13,677 --> 01:02:16,865 și de unde știu că Isus, 1141 01:02:16,865 --> 01:02:19,282 Isus înțelege necazul meu? 1142 01:02:20,441 --> 01:02:22,002 - Spune-ne, doctore Joe! - Spune-ne! 1143 01:02:22,002 --> 01:02:24,697 - Aruncă o privire în interiorul buletinelor dvs. 1144 01:02:24,697 --> 01:02:26,697 Privește bine înăuntru. 1145 01:02:28,141 --> 01:02:31,535 Acum, acesta este un bărbat care intelege suferinta! 1146 01:02:31,535 --> 01:02:33,201 Ăsta este un bărbat, 1147 01:02:33,201 --> 01:02:35,136 că în ultimele sale zile pe Pământ, 1148 01:02:35,136 --> 01:02:36,773 simțit abandonat de toată lumea, 1149 01:02:36,773 --> 01:02:38,128 chiar și Dumnezeu însuși! 1150 01:02:38,128 --> 01:02:39,529 Slavă Domnului. 1151 01:02:39,529 --> 01:02:40,523 - Doamne... 1152 01:02:40,523 --> 01:02:43,356 Dumnezeule, de ce m-ai părăsit? 1153 01:02:44,376 --> 01:02:46,948 Acum, nu știu despre tine, 1154 01:02:46,948 --> 01:02:49,174 dar am spus asta de câteva ori. 1155 01:02:49,174 --> 01:02:50,524 - Slavă Domnului! - Amin! 1156 01:02:50,524 --> 01:02:54,095 - Am spus asta și multe altele. 1157 01:02:54,095 --> 01:02:55,316 tati! 1158 01:02:55,316 --> 01:02:56,923 tati! 1159 01:02:56,923 --> 01:02:58,505 - Tati! - Tati! 1160 01:02:58,505 --> 01:03:01,451 - Va fi bine, da, uh-huh. 1161 01:03:01,451 --> 01:03:02,701 O să te împușc. 1162 01:03:04,179 --> 01:03:05,272 Vino aici, bătrână. 1163 01:03:05,272 --> 01:03:07,396 - Ți-a plăcut muzica aia de dimineață, nu? 1164 01:03:07,396 --> 01:03:08,376 - Sigur am făcut-o. 1165 01:03:09,288 --> 01:03:12,041 - Lasă-mă să-ți arăt ceva. 1166 01:03:15,588 --> 01:03:16,421 Ce-i asta? 1167 01:03:16,421 --> 01:03:17,677 - Este un imn. 1168 01:03:17,677 --> 01:03:20,889 Fiecare cântec am cântat asta dimineața este în această carte de aici. 1169 01:03:20,889 --> 01:03:22,364 - Chiar și „Rock of Ages”? 1170 01:03:22,364 --> 01:03:23,197 - Pagina 32. 1171 01:03:24,540 --> 01:03:26,540 - Aşa este. - Mm-hmm. 1172 01:03:27,424 --> 01:03:30,763 - Acum știi deja cum pentru a afla cuvintele, 1173 01:03:30,763 --> 01:03:32,845 și dacă ești o fată bună, 1174 01:03:32,845 --> 01:03:36,289 poate domnișoara Evelyn de aici o va face te învață cum să citești notele. 1175 01:03:36,289 --> 01:03:37,444 - Ai face asta? 1176 01:03:37,444 --> 01:03:38,277 - Sigur. 1177 01:03:38,277 --> 01:03:41,140 - Pentru că fiecare femeie are nevoie un cântec în inima ei... 1178 01:03:41,140 --> 01:03:42,944 Și un șorț în bucătărie. 1179 01:03:42,944 --> 01:03:44,264 Asta e corect! 1180 01:03:44,264 --> 01:03:45,791 - Acum am cântecul și șorțul. 1181 01:03:45,791 --> 01:03:47,805 - Jo Ann, de ce nu fugi afară 1182 01:03:47,805 --> 01:03:50,181 și vezi cum e Two Tall te descurci cu grătarul ăla? 1183 01:03:50,181 --> 01:03:52,514 În regulă. 1184 01:03:55,749 --> 01:03:56,931 Ea este altceva, nu-i așa? 1185 01:03:56,931 --> 01:04:01,198 Mmm, sigur că este. 1186 01:04:01,198 --> 01:04:02,031 Multumesc. 1187 01:04:03,408 --> 01:04:05,879 Ești îngrozitor de atașat de ea. 1188 01:04:05,879 --> 01:04:08,617 Ei bine, acum, acesta este adevărul. 1189 01:04:08,617 --> 01:04:11,617 - Crezi că e o idee atât de bună? 1190 01:04:12,791 --> 01:04:14,374 - Ce vrei să spui? 1191 01:04:15,624 --> 01:04:17,807 - Știu că a fost dur cu tine 1192 01:04:17,807 --> 01:04:21,184 în toți acești ani de când ai pierdut copilul, 1193 01:04:21,184 --> 01:04:22,340 dar nu crezi că ar trebui 1194 01:04:22,340 --> 01:04:25,344 te mai gandesti putin la asta? 1195 01:04:25,344 --> 01:04:27,896 - Îmi pierd copilul la naștere 1196 01:04:27,896 --> 01:04:29,900 Nu avea nimic de-a face cu Jo Ann! 1197 01:04:29,900 --> 01:04:31,251 - Nu vreau să te enervez. 1198 01:04:31,251 --> 01:04:32,679 - Nu sunt supărat! 1199 01:04:32,679 --> 01:04:34,780 - Dar e albă. 1200 01:04:34,780 --> 01:04:36,683 Și un Foley pe deasupra. 1201 01:04:36,683 --> 01:04:38,198 - Crezi că nu știu asta? 1202 01:04:38,198 --> 01:04:40,282 - Sunt sigur că o faci. 1203 01:04:40,282 --> 01:04:42,148 Dar mai devreme sau mai târziu, 1204 01:04:42,148 --> 01:04:43,632 va fi un preț de plătit 1205 01:04:43,632 --> 01:04:46,620 pentru că ai luat-o așa, 1206 01:04:46,620 --> 01:04:48,120 si va fi mare. 1207 01:05:17,626 --> 01:05:20,015 Este pentru tine. 1208 01:05:20,015 --> 01:05:20,848 - Bunicule. 1209 01:05:21,895 --> 01:05:22,895 - Pune-o. 1210 01:05:23,920 --> 01:05:26,003 Mergem la The Joint. 1211 01:05:27,836 --> 01:05:29,420 - Unde e mama? 1212 01:05:29,420 --> 01:05:31,662 - Nu avem nevoie de mama ta. 1213 01:05:31,662 --> 01:05:33,632 - Nu vreau. 1214 01:05:33,632 --> 01:05:34,799 - Oh, haide. 1215 01:05:35,962 --> 01:05:37,045 Va fi distractiv. 1216 01:05:38,779 --> 01:05:40,196 Doar tu și cu mine. 1217 01:05:40,196 --> 01:05:41,722 Te voi învăța să joci biliard. 1218 01:05:41,722 --> 01:05:44,068 - Nu-mi place The Joint, bunicule, 1219 01:05:44,068 --> 01:05:45,815 și nu vreau să merg acolo. 1220 01:05:45,815 --> 01:05:47,048 - Acum, am cumpărat rochia. 1221 01:05:47,048 --> 01:05:49,155 Am cheltuit bani frumoși! 1222 01:05:49,155 --> 01:05:50,239 - Imi place. 1223 01:05:50,239 --> 01:05:52,499 E frumos, dar eu... - Nu-mi spune înapoi! 1224 01:05:52,499 --> 01:05:54,452 Acum, pune-l și hai să mergem. 1225 01:05:54,452 --> 01:05:55,288 - Nu voi! 1226 01:05:55,288 --> 01:05:56,331 - Nu te ridica 1227 01:05:56,331 --> 01:05:59,401 voce pentru mine! 1228 01:06:01,621 --> 01:06:02,454 Întoarce-te aici! 1229 01:06:08,207 --> 01:06:09,790 Crezi că ești mai bun decât mine, nu? 1230 01:06:09,790 --> 01:06:10,831 huh? 1231 01:06:10,831 --> 01:06:11,766 Nu! 1232 01:06:14,335 --> 01:06:15,293 Vai! 1233 01:06:15,293 --> 01:06:16,385 Vai. 1234 01:06:16,385 --> 01:06:17,982 Jo Ann! 1235 01:06:19,397 --> 01:06:21,139 Stai departe de mine! 1236 01:06:47,006 --> 01:06:49,481 - Dragă, m-a îndrăgostit de cvartetul ăla, băiete! 1237 01:06:49,481 --> 01:06:50,511 Crede-ma. 1238 01:06:50,511 --> 01:06:52,252 - Taci, Prea Înalt. 1239 01:06:57,190 --> 01:06:59,389 Miere! 1240 01:06:59,389 --> 01:07:00,514 Miere! 1241 01:07:00,514 --> 01:07:01,347 Așteaptă un minut. 1242 01:07:01,347 --> 01:07:03,129 Ai auzit ceva? 1243 01:07:03,129 --> 01:07:03,962 - Dragă. 1244 01:07:06,737 --> 01:07:07,570 Miere! 1245 01:07:07,570 --> 01:07:08,778 - Am auzit ceva. 1246 01:07:08,778 --> 01:07:10,861 Miere! 1247 01:07:12,241 --> 01:07:13,074 Miere! 1248 01:07:14,313 --> 01:07:17,396 - Oh, uite ce i-au făcut copilului meu! 1249 01:07:18,261 --> 01:07:19,501 Oh, dragă. 1250 01:07:19,501 --> 01:07:20,751 Oh, draga mea. 1251 01:07:21,882 --> 01:07:24,996 E ca și cum nu plătești nicio atentie. 1252 01:07:24,996 --> 01:07:27,108 Aruncă un copil oriunde. 1253 01:07:27,108 --> 01:07:28,108 Oh, dragă. 1254 01:07:28,956 --> 01:07:30,301 Asta este. 1255 01:07:30,301 --> 01:07:31,929 Acesta este tot. 1256 01:07:31,929 --> 01:07:34,469 Trebuie să o luăm de la ei. 1257 01:07:34,469 --> 01:07:36,565 Nu îi voi lăsa să țină bate copilul așa! 1258 01:07:36,565 --> 01:07:37,790 Nu voi suporta asta! 1259 01:07:37,790 --> 01:07:40,049 Doar că nu voi suporta asta! 1260 01:07:54,643 --> 01:07:56,803 Oh, doamne. 1261 01:08:10,751 --> 01:08:13,159 Nu-l voi lua înapoi pe acel copil. 1262 01:08:13,159 --> 01:08:14,356 - Sunt gunoi! 1263 01:08:14,356 --> 01:08:16,086 Și acesta este adevărul! 1264 01:08:16,086 --> 01:08:17,043 - Dar sunt albi. 1265 01:08:17,043 --> 01:08:18,094 - Asta nu le face corecte. 1266 01:08:18,094 --> 01:08:19,379 - Dar da. 1267 01:08:19,379 --> 01:08:20,942 Știi că tu! 1268 01:08:20,942 --> 01:08:23,254 - Încercați să păstrați acel copil, 1269 01:08:23,254 --> 01:08:24,770 vor lua tot ce ai, 1270 01:08:24,770 --> 01:08:26,382 tot ceea ce ai lucrat vreodată. 1271 01:08:26,382 --> 01:08:28,828 - Ai putea începe necazuri pentru noi toți. 1272 01:08:28,828 --> 01:08:30,104 - Vă gândiţi cu toţii la voi. 1273 01:08:30,104 --> 01:08:31,564 Nu te gândești la copil. 1274 01:08:31,564 --> 01:08:34,186 - Trebuie să ne gândim la toată lumea. 1275 01:08:34,186 --> 01:08:35,554 Acum, ce va însemna 1276 01:08:35,554 --> 01:08:36,731 când o sărmană femeie de culoare 1277 01:08:36,731 --> 01:08:39,786 intra într-o sală de judecată cu un copil alb și spune: 1278 01:08:39,786 --> 01:08:41,400 „Știu mai bine decât oamenii ei”. 1279 01:08:41,400 --> 01:08:42,757 — O voi păstra. 1280 01:08:42,757 --> 01:08:44,676 - Nici măcar nu vor acel copil! 1281 01:08:44,676 --> 01:08:45,793 - Și n-au făcut-o niciodată! 1282 01:08:45,793 --> 01:08:48,100 Noi suntem cei care o iubim! 1283 01:08:48,100 --> 01:08:51,313 - Vei pune în alb impotriva negrilor in acest judet. 1284 01:08:51,313 --> 01:08:52,988 Fetița aceea va fi în centru, 1285 01:08:52,988 --> 01:08:55,988 și ea va fi sfâșiată în bucăți. 1286 01:09:00,742 --> 01:09:02,564 - Cred că Dr. Joe ne spune 1287 01:09:02,564 --> 01:09:05,973 că am face mai mult bine rămânând în plan secund 1288 01:09:05,973 --> 01:09:07,962 și să o ajutăm când putem. 1289 01:09:07,962 --> 01:09:09,381 - Și vom sta în spate 1290 01:09:09,381 --> 01:09:12,078 când o coboară înăuntru mormântul ei, Prea Înalt. 1291 01:09:12,078 --> 01:09:16,454 - Dragă, e singurul alegerea pe care o avem. 1292 01:09:16,454 --> 01:09:18,656 - Nu o pot trimite înapoi! - Dragă. 1293 01:09:18,656 --> 01:09:20,425 - Nu o pot trimite înapoi! - Dragă, dragă! 1294 01:09:20,425 --> 01:09:23,336 Miere. 1295 01:09:36,852 --> 01:09:38,762 - Ai o voce atât de frumoasă. 1296 01:09:38,762 --> 01:09:40,116 - Oh, îmi pare rău, iubito. 1297 01:09:40,116 --> 01:09:43,004 Nu am vrut să te trezesc. 1298 01:09:43,004 --> 01:09:44,669 - Mă înveți să cânt așa? 1299 01:09:44,669 --> 01:09:46,002 - Cu siguranță o voi face. 1300 01:09:48,611 --> 01:09:49,861 - Arăți trist. 1301 01:09:51,999 --> 01:09:55,860 - Unele lucruri chiar vechi Mierea nu poate face mai bine. 1302 01:09:55,860 --> 01:09:56,860 - Precum ce? 1303 01:09:59,290 --> 01:10:03,790 - Trebuie să te duc înapoi la acei oameni răi ai tăi 1304 01:10:05,188 --> 01:10:06,855 pentru a doua oară. 1305 01:10:08,143 --> 01:10:10,160 - Ce vrei să spui? 1306 01:10:10,160 --> 01:10:11,269 - Te-ai întrebat vreodată 1307 01:10:11,269 --> 01:10:15,436 unde crucea aceea mică purtați cu adevărat venit de la? 1308 01:10:16,577 --> 01:10:18,891 Da. 1309 01:10:18,891 --> 01:10:20,558 - Când te-ai născut, 1310 01:10:22,102 --> 01:10:23,549 Te-am auzit plângând. 1311 01:10:25,827 --> 01:10:28,657 Și apoi l-am văzut culcând ceva 1312 01:10:28,657 --> 01:10:30,663 pe marginea drumului. 1313 01:10:30,663 --> 01:10:32,562 Prea Înalt nu m-a vrut bagându-mi nasul în el, 1314 01:10:32,562 --> 01:10:35,145 dar știam că ceva nu este în regulă. 1315 01:10:40,050 --> 01:10:43,455 Nu pot să vă spun ce sa întâmplat când m-am uitat în acel sac. 1316 01:10:43,455 --> 01:10:47,288 Te uitai la mine la fel cum m-ai cunoscut, 1317 01:10:48,128 --> 01:10:50,128 și inima mi s-a deschis, 1318 01:10:52,759 --> 01:10:54,676 iar stelele au căzut. 1319 01:10:56,161 --> 01:11:00,167 Nu știam ce să fac cu tine, așa că te-am luat acasă, 1320 01:11:00,167 --> 01:11:02,118 și atunci am dat tu crucea aceea, 1321 01:11:02,118 --> 01:11:05,785 și ți-am făcut baie, și te-am înfășurat. 1322 01:11:07,634 --> 01:11:10,042 Și Prea Înalt, doar el m-a îngrijorat vorbind despre, 1323 01:11:10,042 --> 01:11:11,227 nu o poti tine! 1324 01:11:11,227 --> 01:11:14,762 Nu o poți păstra! 1325 01:11:14,762 --> 01:11:17,070 Avea dreptate atunci, 1326 01:11:17,070 --> 01:11:18,653 și el este chiar acum. 1327 01:11:20,809 --> 01:11:23,476 Va trebui să te duc înapoi. 1328 01:11:24,506 --> 01:11:26,938 - Dar dacă nu vreau să mă întorc? 1329 01:11:26,938 --> 01:11:29,909 - Oh, iubito, nu avem de ales. 1330 01:11:29,909 --> 01:11:31,273 Stai aici afară, 1331 01:11:31,273 --> 01:11:33,436 mai devreme sau mai târziu, cineva va veni aici 1332 01:11:33,436 --> 01:11:37,103 și aduceți Prea Înalt și mie o mizerie de necaz. 1333 01:11:38,675 --> 01:11:40,508 Trebuie să te duc înapoi. 1334 01:11:42,714 --> 01:11:44,583 Dar de data asta, 1335 01:11:44,583 --> 01:11:48,059 Trebuie să fim mai deștepți decât bunicul tău. 1336 01:11:48,059 --> 01:11:50,887 Crezi că putem face asta? 1337 01:11:50,887 --> 01:11:51,943 - Sigur. 1338 01:11:51,943 --> 01:11:54,770 - S-ar putea să nu avem puterea lui, 1339 01:11:54,770 --> 01:11:58,631 dar avem creierul să-l bată, iubito. 1340 01:11:58,631 --> 01:12:00,234 Îl putem învinge. 1341 01:12:00,234 --> 01:12:05,234 Îl putem învinge. 1342 01:12:05,539 --> 01:12:07,284 Doar o să vedem despre asta. 1343 01:12:07,284 --> 01:12:10,492 Nu-l voi lăsa să-ți facă așa ceva. 1344 01:12:10,492 --> 01:12:12,391 Vom remedia asta acum! 1345 01:12:20,835 --> 01:12:21,918 - Ei bine. 1346 01:12:25,879 --> 01:12:27,727 - Ce s-a întâmplat? 1347 01:12:27,727 --> 01:12:31,259 - Am găsit acest copil rătăcind prin pădure. 1348 01:12:31,259 --> 01:12:33,116 Ea spune că e aici. 1349 01:12:33,116 --> 01:12:34,559 I s-a întâmplat ceva rău făcut, 1350 01:12:34,559 --> 01:12:36,119 dar ea nu va spune ce este. 1351 01:12:36,119 --> 01:12:37,419 - Hai în casă, Jo Ann. 1352 01:12:37,419 --> 01:12:38,836 Te reparăm noi. 1353 01:12:38,836 --> 01:12:41,115 - Trebuie să fie un fel de animal răutăcios 1354 01:12:41,115 --> 01:12:43,887 sa tratezi un copil asa! 1355 01:12:43,887 --> 01:12:45,163 - Mulțumesc pentru bunăvoință. 1356 01:12:45,163 --> 01:12:46,746 - Cel puţin aş putea face. 1357 01:12:48,624 --> 01:12:51,596 - Mă bucur că ai fost acolo. 1358 01:12:51,596 --> 01:12:52,607 - E o rușine! 1359 01:12:52,607 --> 01:12:54,639 E o rușine murdară ce ii faci acel copil! 1360 01:12:54,639 --> 01:12:56,007 - Acum, e de ajuns, negru! 1361 01:12:56,007 --> 01:12:57,096 Te înțelegi acum! 1362 01:12:57,096 --> 01:12:59,346 - Da, domnule, domnule Hank Foley! 1363 01:13:01,035 --> 01:13:02,651 Arata ca la mine, 1364 01:13:02,651 --> 01:13:04,224 ai avut unele din aceleași chestii 1365 01:13:04,224 --> 01:13:06,063 asta i s-a întâmplat fetei. 1366 01:13:06,063 --> 01:13:09,150 Pun pariu că șeriful a găsit destul de ciudat. 1367 01:13:09,150 --> 01:13:10,654 - Nu cred că şeriful ar crede 1368 01:13:10,654 --> 01:13:13,238 un lucru pe care îl spui, femeie negru. 1369 01:13:13,238 --> 01:13:16,318 - Ei bine, sunt doar o bătrână. 1370 01:13:16,318 --> 01:13:18,542 Dar când trăiești mult ca mine, 1371 01:13:18,542 --> 01:13:19,875 vezi lucruri, 1372 01:13:21,017 --> 01:13:24,521 ca un bărbat întins un nou-născut copil pe marginea drumului 1373 01:13:24,521 --> 01:13:26,494 în miez de noapte! 1374 01:13:26,494 --> 01:13:29,190 Este un lucru pe care nu-l vei uita niciodată! 1375 01:13:29,190 --> 01:13:31,981 Si iti spun ceva altfel, domnule Hank Foley. 1376 01:13:31,981 --> 01:13:33,842 Nu voi sta nemișcat, 1377 01:13:33,842 --> 01:13:37,438 și să nu mai fie răniți copii! 1378 01:13:49,550 --> 01:13:51,706 M-a înnebunit, acum, Doamne. 1379 01:13:51,706 --> 01:13:52,938 El este răutăcios. 1380 01:13:52,938 --> 01:13:55,138 El are un spirit rău. 1381 01:13:55,138 --> 01:13:56,672 Tocmai a bătut acel copil. 1382 01:13:56,672 --> 01:13:58,249 Știu că răzbunarea este a ta, 1383 01:13:58,249 --> 01:14:00,065 dar cand o sa incepi? 1384 01:14:13,057 --> 01:14:15,141 - Îmi pare rău, Jo Ann. 1385 01:14:15,141 --> 01:14:16,558 chiar îmi pare rău. 1386 01:14:18,376 --> 01:14:22,237 - M-a luat bunicul noaptea în care m-am născut? 1387 01:14:31,017 --> 01:14:33,184 - Când ieși din mine, 1388 01:14:35,269 --> 01:14:37,871 Mama a fost foarte fericită pentru o secundă. 1389 01:14:37,871 --> 01:14:40,954 Ea a spus: "Este o fată, este o fată!" 1390 01:14:43,326 --> 01:14:44,993 Și apoi a intrat. 1391 01:14:51,986 --> 01:14:53,569 Când vii acasă, 1392 01:14:54,783 --> 01:14:55,978 Am jurat că nu voi lăsa nimic altceva 1393 01:14:55,978 --> 01:14:58,228 ți se întâmplă în lume, 1394 01:15:00,100 --> 01:15:01,433 dar m-am încurcat. 1395 01:15:04,564 --> 01:15:06,853 Am dat peste cap de multe ori. 1396 01:15:06,853 --> 01:15:08,405 Ți-e mai bine fără mine. 1397 01:15:08,405 --> 01:15:11,825 Ți-e mai bine acea negru negru. 1398 01:15:11,825 --> 01:15:13,408 - Numele ei este Honey. 1399 01:15:14,613 --> 01:15:16,946 - Dragă, ăsta e un nume frumos. 1400 01:15:18,448 --> 01:15:21,775 - O să mă învețe să cânt. 1401 01:15:21,775 --> 01:15:23,108 - Este corect? 1402 01:15:26,556 --> 01:15:29,173 Ei bine, dormi puțin acum. 1403 01:15:29,173 --> 01:15:30,923 A fost o zi grea. 1404 01:15:40,339 --> 01:15:41,472 Orice vreau. 1405 01:15:47,746 --> 01:15:49,008 - Haide. - Haide, iubito. 1406 01:15:49,008 --> 01:15:49,966 Am inteles! 1407 01:15:54,688 --> 01:15:56,249 Haide! 1408 01:16:24,433 --> 01:16:26,406 - Fecior de curva! 1409 01:16:26,406 --> 01:16:27,630 Nu poți pleca, Hank. 1410 01:16:27,630 --> 01:16:28,486 Ce o sa fac? 1411 01:16:28,486 --> 01:16:29,818 Cine va conduce afacerea? 1412 01:16:29,818 --> 01:16:31,126 Ei bine, Bobby ar trebui. 1413 01:16:31,126 --> 01:16:32,546 Și Marie merge și ea? 1414 01:16:32,546 --> 01:16:33,841 Nu există altă cale. 1415 01:16:33,841 --> 01:16:34,721 Dacă putem trece peste linia statului, 1416 01:16:34,721 --> 01:16:36,018 totul va fi bine. 1417 01:16:36,018 --> 01:16:37,690 Dă-mi doar niște bani. 1418 01:16:37,690 --> 01:16:38,866 Ia banii! 1419 01:16:44,893 --> 01:16:46,582 Dă-i și ei. 1420 01:16:46,582 --> 01:16:47,481 De ce? 1421 01:16:47,481 --> 01:16:48,717 Nu putem călători împreună. 1422 01:16:48,717 --> 01:16:50,609 Exact asta ei vor căuta! 1423 01:16:50,609 --> 01:16:52,326 - Ei bine, nu ne poți lăsa cu mâna goală. 1424 01:16:54,016 --> 01:16:55,884 Te vei uita după Jo Ann, nu-i așa? 1425 01:16:55,884 --> 01:16:57,608 Cu siguranţă. 1426 01:16:57,608 --> 01:16:59,869 Doamne, ai milă, asta e rău. 1427 01:17:01,508 --> 01:17:02,758 - Mama, pleci? 1428 01:17:02,758 --> 01:17:04,484 Taci, nu am de ales. 1429 01:17:04,484 --> 01:17:06,004 - Ei bine, nu pot veni cu tine? 1430 01:17:06,004 --> 01:17:07,564 - Nu, e prea periculos. 1431 01:17:07,564 --> 01:17:09,317 O să trimit după tine cât de curând pot. 1432 01:17:09,317 --> 01:17:10,150 - Cum? 1433 01:17:11,100 --> 01:17:15,761 - Jo Ann, nu-ți face griji despre fiecare lucru mic. 1434 01:17:15,761 --> 01:17:17,839 Voi merge la New York. 1435 01:17:17,839 --> 01:17:19,864 Voi găsi o slujbă acolo, cusând. 1436 01:17:20,697 --> 01:17:22,108 Ei plătesc foarte bine acolo. 1437 01:17:22,108 --> 01:17:23,692 Poate mă voi căsători. 1438 01:17:23,692 --> 01:17:26,319 Dar o să trimit după tine ca de îndată ce pot, promit. 1439 01:17:26,319 --> 01:17:28,060 - Dar mamă, ce o să fac? 1440 01:17:28,060 --> 01:17:29,688 - Bobby te va duce la The Joint 1441 01:17:29,688 --> 01:17:30,952 sau alte locuri, 1442 01:17:30,952 --> 01:17:32,619 și te comporți ca și cum ai fi acești bărbați. 1443 01:17:33,460 --> 01:17:34,671 Nu e niciun rău în asta. 1444 01:17:34,671 --> 01:17:36,087 Unii dintre ei sunt chiar drăguți. 1445 01:17:36,087 --> 01:17:37,312 - Dar mama, nu pot! 1446 01:17:37,312 --> 01:17:38,145 - Da, poți! 1447 01:17:38,145 --> 01:17:39,872 Cam așa sunt, Jo Ann! 1448 01:17:41,864 --> 01:17:44,114 - Da, poate pentru tine, 1449 01:17:45,119 --> 01:17:46,423 dar nu pentru mine. 1450 01:17:46,423 --> 01:17:48,492 - Jo Ann, faci ce ți se spune, 1451 01:17:48,492 --> 01:17:50,991 si totul va iesi in regula. 1452 01:17:50,991 --> 01:17:55,303 - S-a întors totul e bine pentru tine? 1453 01:18:08,390 --> 01:18:10,807 Sper să nu te mai văd niciodată! 1454 01:18:10,807 --> 01:18:12,559 Vreodată! 1455 01:18:21,703 --> 01:18:24,100 Mmm, mmm, mmm, sigur că miroase bine. 1456 01:18:25,170 --> 01:18:27,112 eu s-ar putea să le fi copt prea mult. 1457 01:18:27,112 --> 01:18:31,279 - O să fiu sigur că te las stiu daca asa este. 1458 01:18:34,678 --> 01:18:36,332 - Ce se întâmplă, copile? 1459 01:18:36,332 --> 01:18:40,213 De ce te înnorăști ca asta dintr-o data? 1460 01:18:40,213 --> 01:18:41,940 - Mama a plecat. 1461 01:18:41,940 --> 01:18:44,272 - Ei bine, de ce nu ai făcut-o spune-ne imediat despre asta? 1462 01:18:44,272 --> 01:18:45,799 - Știi cum e, dragă? 1463 01:18:45,799 --> 01:18:47,479 Ea vorbește când se pregătește să vorbească, 1464 01:18:47,479 --> 01:18:49,481 și nici o secundă înainte. 1465 01:18:49,481 --> 01:18:52,473 - O să se înrăutăţească acolo. 1466 01:18:52,473 --> 01:18:55,400 Trebuie să fac banii mama ar fi făcut. 1467 01:18:55,400 --> 01:18:57,061 - Ei bine, ce se întâmplă dacă pur și simplu nu te duci? 1468 01:18:57,061 --> 01:18:58,689 Nu merge la The Joint. 1469 01:18:58,689 --> 01:19:01,487 - Cred că aș putea încerca asta pentru o vreme. 1470 01:19:01,487 --> 01:19:05,088 Bunica și Bobby sunt deja pierde răbdarea cu mine. 1471 01:19:05,088 --> 01:19:07,376 Nu avem altă modalitate de a face bani. 1472 01:19:07,376 --> 01:19:09,413 - Ei bine, dacă te ascunzi aici cu noi? 1473 01:19:09,413 --> 01:19:10,830 - M-ar găsi. 1474 01:19:12,241 --> 01:19:13,908 Mă găsesc mereu. 1475 01:19:15,145 --> 01:19:18,049 Pur și simplu nu pot scăpa de acei Foley. 1476 01:19:18,049 --> 01:19:20,498 - Urăsc să spun asta, 1477 01:19:20,498 --> 01:19:23,833 dar ce fel de mamă și-ar lăsa copilul 1478 01:19:23,833 --> 01:19:24,924 în mijlocul tuturor? 1479 01:19:24,924 --> 01:19:27,421 - Acum, așteaptă doar un minut, Prea Înalt. 1480 01:19:27,421 --> 01:19:29,005 Mama ei a încercat. 1481 01:19:29,005 --> 01:19:30,609 Mama ei era în mijlocul acelei mizerie 1482 01:19:30,609 --> 01:19:32,249 și acolo, știi? 1483 01:19:32,249 --> 01:19:34,832 - Nu voi fi niciodată genul ăsta de mamă. 1484 01:19:34,832 --> 01:19:37,703 - Ce fel de mamă sunt vei fi, dragă? 1485 01:19:37,703 --> 01:19:40,747 O să fiu mamă 1486 01:19:40,747 --> 01:19:43,398 la fel cum ai fost la mine, dragă. 1487 01:19:43,398 --> 01:19:45,481 Și aș fi exact ca tine. 1488 01:19:48,636 --> 01:19:50,968 - Să mâncăm biscuiții ăștia acum. 1489 01:19:50,968 --> 01:19:53,079 Nu vrem să se răcească. 1490 01:20:04,890 --> 01:20:05,971 - Unde este ea? 1491 01:20:05,971 --> 01:20:09,097 - Ea spune că nu vine. 1492 01:20:12,339 --> 01:20:13,759 - Te aşteaptă. 1493 01:20:13,759 --> 01:20:15,495 - Nu plec, bunico. 1494 01:20:15,495 --> 01:20:17,807 - Trebuie să înţelegi ceva. 1495 01:20:17,807 --> 01:20:19,989 Uneori o femeie trebuie face lucruri care nu-i plac 1496 01:20:19,989 --> 01:20:21,339 ca sa treci, 1497 01:20:21,339 --> 01:20:23,371 pentru a ajunge a doua zi, 1498 01:20:23,371 --> 01:20:25,407 pentru că mâine, cel lucru pe care l-ai așteptat 1499 01:20:25,407 --> 01:20:27,375 toată viața ta se poate întâmpla. 1500 01:20:27,375 --> 01:20:29,807 Dar dacă nu reușești azi, 1501 01:20:29,807 --> 01:20:31,731 atunci mâine nu va fi acolo. 1502 01:20:31,731 --> 01:20:33,564 - Dar nu vreau. 1503 01:20:34,571 --> 01:20:37,011 - Nu-ți dau de ales, Jo Ann. 1504 01:20:37,011 --> 01:20:39,783 Dacă nu mergi, noi nu mâncăm. 1505 01:20:39,783 --> 01:20:42,285 - Nu mai putem face altceva? 1506 01:20:42,285 --> 01:20:43,118 - Dacă ar exista, 1507 01:20:43,118 --> 01:20:46,868 nu crezi că am face-o ai facut-o pana acum? 1508 01:21:05,914 --> 01:21:07,561 - Asta e corect. - Cum ai spus, tată. 1509 01:21:07,561 --> 01:21:08,633 ♪ Prea multe femei ♪ 1510 01:21:08,633 --> 01:21:10,384 ♪ Atât de puțin timp ♪ 1511 01:21:10,384 --> 01:21:11,475 - Da. ♪ Încă încerc ♪ 1512 01:21:11,475 --> 01:21:15,205 ♪ Să cunosc pe cineva nou ♪ 1513 01:21:15,205 --> 01:21:17,059 - Acum, fă cum îți spun. 1514 01:21:17,059 --> 01:21:18,241 - Corect. 1515 01:21:18,241 --> 01:21:21,810 ♪ Uneori îi întâlnesc la sala de dans ♪ 1516 01:21:21,810 --> 01:21:22,748 - Hei! 1517 01:21:22,748 --> 01:21:24,526 Jo Ann? - Bună. 1518 01:21:24,526 --> 01:21:25,418 Îți amintești? 1519 01:21:25,418 --> 01:21:27,494 - Da, sigur. 1520 01:21:27,494 --> 01:21:28,603 - Deci ce faci aici? 1521 01:21:28,603 --> 01:21:31,114 Credeam că ai spus: „Asta nu era locul tău cumva?” 1522 01:21:31,114 --> 01:21:31,947 - Ei bine, nu este, 1523 01:21:31,947 --> 01:21:34,979 dar m-am gândit că ai putea fi aici. 1524 01:21:36,427 --> 01:21:38,826 - Îți mai conduci prietenii? 1525 01:21:38,826 --> 01:21:40,542 - Oh da. 1526 01:21:40,542 --> 01:21:41,850 Dar tocmai am fost externat, 1527 01:21:41,850 --> 01:21:45,150 deci aceasta va fi ultima mea excursie pe aici. 1528 01:21:45,150 --> 01:21:46,250 - Bună, soldat. 1529 01:21:46,250 --> 01:21:48,166 Cum rezisti? 1530 01:21:48,166 --> 01:21:48,999 - Bine. 1531 01:21:50,254 --> 01:21:52,837 - Paul, acesta este Bobby, unchiul meu. 1532 01:21:53,684 --> 01:21:55,697 - Paul este iubitul tău? 1533 01:21:55,697 --> 01:21:57,689 - Taci, Bobby! 1534 01:21:57,689 --> 01:22:00,090 - Bine, văd cum e. 1535 01:22:00,090 --> 01:22:04,057 O să aștept afară când erai gata de plecare. 1536 01:22:04,057 --> 01:22:05,905 Ne vedem, băiete soldat. 1537 01:22:05,905 --> 01:22:07,306 Da, doar nu vărsă-ți berea de rădăcină 1538 01:22:07,306 --> 01:22:08,322 pe drumul tău acolo, junior. 1539 01:22:08,322 --> 01:22:12,003 ♪ Prea multe femei, atât de puțin timp ♪ 1540 01:22:12,003 --> 01:22:13,279 - Unchiul tău? 1541 01:22:13,279 --> 01:22:14,612 - E inofensiv. 1542 01:22:15,698 --> 01:22:17,382 ♪ Prea multe femei ♪ 1543 01:22:19,807 --> 01:22:22,406 La fel a făcut iti place sa fii in armata? 1544 01:22:22,406 --> 01:22:23,863 - Nu, nu chiar. 1545 01:22:23,863 --> 01:22:26,095 Am văzut o mulțime de lucruri groaznice. 1546 01:22:26,095 --> 01:22:27,095 - Precum ce? 1547 01:22:28,464 --> 01:22:30,177 - Prieteni uciși. 1548 01:22:30,177 --> 01:22:32,010 Viața oamenilor distrusă. 1549 01:22:33,917 --> 01:22:36,584 Știi, prima dată când ne-am întâlnit, 1550 01:22:37,425 --> 01:22:40,508 Mă întrebam dacă te voi mai vedea vreodată. 1551 01:22:43,641 --> 01:22:44,974 - Şi eu. - Da? 1552 01:22:55,774 --> 01:22:56,795 - Bobby, pleacă de aici! 1553 01:22:56,795 --> 01:22:57,969 Lasă-ne în pace! 1554 01:22:57,969 --> 01:22:59,229 - Jo Ann! 1555 01:22:59,229 --> 01:23:00,650 Nu asta e calea. 1556 01:23:00,650 --> 01:23:01,686 Ești genul meu. 1557 01:23:01,686 --> 01:23:03,974 - Sângele nu te face din felul meu! 1558 01:23:03,974 --> 01:23:05,194 Îl cunosc pe Paul de 10 minute, 1559 01:23:05,194 --> 01:23:07,987 și el este mai bun decât ai putea fi tu vreodată. 1560 01:23:14,826 --> 01:23:16,166 Bobby, dă-i jos de pe el! 1561 01:23:16,166 --> 01:23:17,157 Opreste-te! 1562 01:23:17,157 --> 01:23:18,093 Coborî! 1563 01:23:23,013 --> 01:23:25,114 Oh, Doamne. 1564 01:23:25,114 --> 01:23:27,193 Vai! 1565 01:23:35,584 --> 01:23:37,029 Te poți mișca? 1566 01:23:38,985 --> 01:23:39,818 - Da. 1567 01:23:39,818 --> 01:23:42,343 stiu cineva care poate ajuta. 1568 01:23:59,146 --> 01:24:00,915 - Acolo acum. 1569 01:24:00,915 --> 01:24:02,282 Te simți mai bine? 1570 01:24:02,282 --> 01:24:03,115 - Da, doamnă. 1571 01:24:03,115 --> 01:24:03,998 Multumesc. 1572 01:24:03,998 --> 01:24:06,328 - Ştiam ceva de genul asta avea să se întâmple. 1573 01:24:06,328 --> 01:24:07,410 - Nu vreau să blestem familia, 1574 01:24:07,410 --> 01:24:11,270 dar Foley-ul nu este altceva decât rău. 1575 01:24:11,270 --> 01:24:13,314 - Nu mai suport. 1576 01:24:13,314 --> 01:24:14,147 Sunt serios. 1577 01:24:15,186 --> 01:24:16,519 Trebuie să ies. 1578 01:24:19,914 --> 01:24:22,355 - Chiar vrei să spui asta? 1579 01:24:22,355 --> 01:24:23,188 - Da. 1580 01:24:25,570 --> 01:24:28,153 Dacă rămân acolo, mă va ruina. 1581 01:24:30,410 --> 01:24:32,577 Ce o să fac, dragă? 1582 01:24:50,948 --> 01:24:53,531 Luați asta aici. 1583 01:24:54,519 --> 01:24:55,352 - Dragă? 1584 01:24:55,352 --> 01:24:56,346 - Oh, nu pot suporta asta. 1585 01:24:56,346 --> 01:24:58,414 - Da, poți. 1586 01:24:58,414 --> 01:25:02,286 O să ne iei iubito din necazuri aici. 1587 01:25:02,286 --> 01:25:03,218 Avem niște prieteni, 1588 01:25:03,218 --> 01:25:05,989 eu și Two Tall, în Swanee, 1589 01:25:05,989 --> 01:25:07,179 și o să-l sun, 1590 01:25:07,179 --> 01:25:09,358 și spune-i că sunteți pe drum. 1591 01:25:09,358 --> 01:25:12,108 Au avut niște școli bune acolo. 1592 01:25:20,694 --> 01:25:22,720 Le-am salvat aici. 1593 01:25:22,720 --> 01:25:25,043 Acestea sunt cărțile tale de școală. 1594 01:25:25,043 --> 01:25:25,876 Tu-i duci acolo sus, 1595 01:25:25,876 --> 01:25:28,343 și arată-le cât de inteligent ești. 1596 01:25:28,343 --> 01:25:29,630 - Haide. 1597 01:25:29,630 --> 01:25:30,630 Hai să-ți aducem o cămașă nouă. 1598 01:25:30,630 --> 01:25:33,713 Poate am ceva care să ți se potrivească. 1599 01:25:36,922 --> 01:25:40,922 - Probabil că nu voi fi văzându-te de multă vreme, 1600 01:25:42,830 --> 01:25:45,130 dar știu, într-o zi, 1601 01:25:45,130 --> 01:25:48,354 Mă voi uita pe drumul acela, 1602 01:25:48,354 --> 01:25:50,275 și o să spun, 1603 01:25:50,275 --> 01:25:53,775 — Poate fi acesta copilul micuț pe care l-am luat? 1604 01:25:55,206 --> 01:25:57,726 Știu că vei fi atât de drăguță, 1605 01:25:57,726 --> 01:25:58,976 si o doamna. 1606 01:26:01,549 --> 01:26:03,666 Ascultă-mă acum. 1607 01:26:03,666 --> 01:26:06,249 Dumnezeu se uită dincolo de atât de frumos. 1608 01:26:09,210 --> 01:26:10,960 Trebuie să fii drăguță, 1609 01:26:12,850 --> 01:26:16,446 dar tu știi chestia aia, nu-i așa, iubito? 1610 01:26:16,446 --> 01:26:17,446 - Dar dragă, 1611 01:26:18,371 --> 01:26:20,483 ce dacă Domnul se întinde în jos, 1612 01:26:20,483 --> 01:26:25,316 și te ia pe tine și pe Too Tall de la mine înainte să mă pot întoarce? 1613 01:26:26,566 --> 01:26:29,898 - Ei bine, dacă acesta ar fi cazul, 1614 01:26:29,898 --> 01:26:34,898 Mă voi așeza doar pe malurile râului Iordan, 1615 01:26:35,410 --> 01:26:38,685 și îi voi spune lui Peter, nu pot să merg, 1616 01:26:38,685 --> 01:26:40,855 pentru că trebuie să aștept copilul ăla 1617 01:26:40,855 --> 01:26:42,522 asta nu este inca aici. 1618 01:26:43,875 --> 01:26:45,850 - O să fie bine, dragă. 1619 01:26:45,850 --> 01:26:46,683 Vei vedea. 1620 01:26:46,683 --> 01:26:49,933 Acum, nu plânge, pentru că te iubesc. 1621 01:26:55,475 --> 01:26:58,205 Vă iubesc pe toți în bucăți, dragă. 1622 01:27:18,337 --> 01:27:19,170 - Iubito? 1623 01:27:22,368 --> 01:27:25,951 Uită-te în sus și o vei face vezi-mă și pe bătrânul Too Tall 1624 01:27:27,243 --> 01:27:28,826 îți zâmbesc. 1625 01:27:30,300 --> 01:27:31,800 - Într-o zi, dragă, 1626 01:27:32,925 --> 01:27:36,925 O să merg pe jos calea, așa cum fac întotdeauna, 1627 01:27:37,782 --> 01:27:42,615 și o să vezi ce a ce bine ai făcut pentru mine. 1628 01:27:43,951 --> 01:27:44,815 Și o să vezi 1629 01:27:44,815 --> 01:27:49,076 că am ieșit doar cum ai vrut să fac. 1630 01:27:49,076 --> 01:27:50,542 - Știu că o voi face, iubito. 1631 01:27:50,542 --> 01:27:53,203 Știu că o voi face. 1632 01:27:55,713 --> 01:27:57,750 Trebuie să pleci acum. 1633 01:27:57,750 --> 01:27:58,583 Continuă. 1634 01:28:19,137 --> 01:28:19,970 Șorțul ei. 1635 01:28:21,871 --> 01:28:23,467 Și-a uitat șorțul. 1636 01:28:23,467 --> 01:28:24,341 - Oh. 1637 01:28:24,341 --> 01:28:26,770 - Am vrut să aibă șorțul ei, 1638 01:28:26,770 --> 01:28:29,361 și o casă bună și un cuier. 1639 01:28:41,929 --> 01:28:43,968 Mama ta s-a întors vreodată? 1640 01:28:43,968 --> 01:28:45,135 Nu. 1641 01:28:46,344 --> 01:28:49,072 Nu prea conta, totuși. 1642 01:28:49,072 --> 01:28:52,247 Mama mea adevărată a trăit pe această cale. 1643 01:28:52,247 --> 01:28:53,766 Nu pot să cred 1644 01:28:53,766 --> 01:28:56,371 nu mi-ai spus nimic din toate astea. 1645 01:28:56,371 --> 01:28:57,871 - Nu ai întrebat niciodată. 1646 01:29:00,908 --> 01:29:04,158 Nu i-am văzut prea mult rost până acum. 1647 01:29:06,608 --> 01:29:08,775 Ai spus ceva mai devreme 1648 01:29:09,747 --> 01:29:12,151 despre cineva pe care îl cunoști, 1649 01:29:12,151 --> 01:29:15,736 cineva care are mai puțin decât ai tu. 1650 01:29:15,736 --> 01:29:17,153 - Ai auzit asta? 1651 01:29:18,848 --> 01:29:21,280 - Trebuie să știi că tot ce ai, 1652 01:29:21,280 --> 01:29:24,020 tot ceea ce îți place, 1653 01:29:24,020 --> 01:29:28,352 a fost construit pe munca grea a oamenilor care locuiau aici. 1654 01:29:28,352 --> 01:29:31,781 Oamenii nu au avut oportunitățile tale, 1655 01:29:31,781 --> 01:29:32,864 alegerile tale, 1656 01:29:37,724 --> 01:29:39,992 dar totusi au gasit o modalitate de a o face să funcționeze. 1657 01:29:59,069 --> 01:30:02,400 Jo Ann? 1658 01:30:02,400 --> 01:30:03,948 - Elizabeth? 1659 01:30:05,880 --> 01:30:06,881 Ce mai faci? 1660 01:30:06,881 --> 01:30:08,131 - Oh, sunt bine. 1661 01:30:09,115 --> 01:30:09,948 Amenda. 1662 01:30:11,524 --> 01:30:13,690 Deci ești aici să începi să lucrezi la cartea ta? 1663 01:30:13,690 --> 01:30:15,678 Sigur sunt. 1664 01:30:15,678 --> 01:30:17,526 Oh, aceasta este fiica mea, Lydia. 1665 01:30:17,526 --> 01:30:18,865 Lydia, aceasta este Elizabeth. 1666 01:30:18,865 --> 01:30:21,656 Este fiica lui Evelyn și a Dr. Joe. 1667 01:30:21,656 --> 01:30:23,128 - Încântat de cunoştinţă. 1668 01:30:23,128 --> 01:30:24,455 - Plăcerea este toată a mea. 1669 01:30:24,455 --> 01:30:27,074 Bine. 1670 01:30:27,074 --> 01:30:28,160 Paul? 1671 01:30:28,160 --> 01:30:29,788 Ce faci aici? 1672 01:30:29,788 --> 01:30:32,179 - Ei bine, m-am gândit că ai putea avea nevoie de mine. 1673 01:30:32,179 --> 01:30:35,172 Întotdeauna. 1674 01:30:45,471 --> 01:30:47,614 Mm-hmm. 1675 01:30:47,614 --> 01:30:51,743 Cu siguranță i-au iubit niște ceai, nu-i așa? 1676 01:30:51,743 --> 01:30:52,660 - Au făcut-o. 1677 01:30:53,679 --> 01:30:56,596 - Am ceva pentru tine, Jo Ann. 1678 01:30:57,991 --> 01:30:58,908 Iată-l. 1679 01:31:03,045 --> 01:31:04,045 - Mulţumesc. 1680 01:31:06,711 --> 01:31:08,609 Ai grijă de tine. 1681 01:31:38,504 --> 01:31:39,837 - Este șorțul meu. 1682 01:31:42,488 --> 01:31:46,488 Arată ca o multă dragoste a intrat în ea. 1683 01:31:47,694 --> 01:31:48,860 - Este adevărat. 1684 01:31:52,096 --> 01:31:53,263 Multă dragoste. 1685 01:32:17,351 --> 01:32:22,351 ♪ Lasă-mă să mă ascund în tine ♪ 1686 01:32:24,414 --> 01:32:26,054 ♪ Whoa-Oh ♪ 1687 01:32:26,054 --> 01:32:28,721 ♪ Lasă apa ♪ 1688 01:32:30,530 --> 01:32:34,815 ♪ Și sângele ♪ ♪ Și sângele ♪ 1689 01:32:34,815 --> 01:32:38,819 ♪ Din rana ta ♪ 1690 01:32:38,819 --> 01:32:41,986 ♪ Înăuntrul căruia curgea ♪ 1691 01:32:43,137 --> 01:32:47,490 ♪ Fii al păcatului, Doamne ♪ ♪ Fii de păcat ♪ 1692 01:32:47,490 --> 01:32:51,741 ♪ O cură dublă ♪ ♪ O cură dublă, da ♪ 1693 01:32:51,741 --> 01:32:55,476 ♪ Salvați de la mânie ♪ 1694 01:32:55,476 --> 01:32:58,393 ♪ Și fă-mă pur ♪