1
00:00:26,109 --> 00:00:28,828
Финансиране на продукцията Kim Woo-Taek
2
00:00:28,820 --> 00:00:31,915
Управление на финансирането Jung Tae-Sung
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,501
Продуцирайте Lee Seung-Jae
4
00:00:38,622 --> 00:00:41,626
Когато жената видя това
плодът на дървото беше добър за храна
5
00:00:41,625 --> 00:00:44,754
И приятен за окото и също
желателно за придобиване на мъдрост
6
00:00:44,753 --> 00:00:47,256
тя взе малко и го изяде.
е предложила на съпруга си.
7
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
С малко плодове и
той също го изяде
8
00:01:07,734 --> 00:01:10,283
Изкушенията са забавни
9
00:01:13,073 --> 00:01:15,246
Нямаш представа
колко забавни могат да бъдат
10
00:01:17,536 --> 00:01:21,131
Те винаги започват
като игри
11
00:01:25,127 --> 00:01:26,970
Защо да ги избягвате?
12
00:01:35,929 --> 00:01:40,480
Алената буква
13
00:01:44,313 --> 00:01:47,408
HAB Сук-гю
14
00:01:49,443 --> 00:01:52,162
ЛИ унюй
15
00:01:54,281 --> 00:01:57,125
СУН Хюн-а
16
00:01:59,202 --> 00:02:02,456
UHM Ji-won
17
00:02:04,499 --> 00:02:07,799
Сценарист и режисьор
Даниел Х. БЮН
18
00:03:08,814 --> 00:03:10,066
Шшш!
19
00:03:10,774 --> 00:03:14,995
Млъкни за 8 секунди
20
00:03:21,827 --> 00:03:24,250
Знаете ли какво означава Pace?
21
00:03:25,288 --> 00:03:27,416
мир! а?
22
00:03:27,416 --> 00:03:29,714
Господи, дай ни мир!
23
00:03:43,014 --> 00:03:45,437
Мъртъв с разбита глава?
24
00:03:45,434 --> 00:03:47,812
Това не е спокоен начин да умреш
25
00:03:48,562 --> 00:03:50,235
в мир ли си
26
00:03:50,605 --> 00:03:53,734
Уау, в този страхотен ден, а?
27
00:03:53,734 --> 00:03:56,533
Мисля, че съм в мир по пътя си
да види разбита глава?
28
00:03:59,948 --> 00:04:03,578
По същия принцип
29
00:04:03,577 --> 00:04:07,832
който му разби главата
също нямаше да бъде в мир
30
00:04:07,831 --> 00:04:09,925
мамка му!
31
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
- HAN Studio...
- Капитане
32
00:04:46,495 --> 00:04:48,088
Намерихте някакви улики?
33
00:04:55,462 --> 00:04:57,635
- Добро утро капитане.
- Ей
34
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
- Капитане
- А?
35
00:05:28,411 --> 00:05:30,789
- По този начин
- Добре
36
00:05:46,721 --> 00:05:50,100
Минаха само няколко часа
37
00:05:50,350 --> 00:05:53,274
Тялото все още е вдървено
38
00:06:02,445 --> 00:06:03,742
Оръжие за убийство?
39
00:06:03,738 --> 00:06:06,207
Нещо твърдо като тухла
40
00:06:06,741 --> 00:06:09,085
- Ти потърси ли го?
- Няма го
41
00:06:10,453 --> 00:06:12,547
- Сигурен ли си?
- Сър?
42
00:06:13,248 --> 00:06:15,876
- Когато получих..
- Вземете си бележка
43
00:06:16,585 --> 00:06:17,837
окей
44
00:06:17,836 --> 00:06:22,216
— Оръжие на убийство рядко
напуска местопрестъплението.
45
00:06:23,592 --> 00:06:26,596
Ще намеря униформи
за претърсване на района
46
00:06:26,595 --> 00:06:29,974
Кажете им да обърнат допълнително внимание
до кофи за боклук и шахти
47
00:06:30,557 --> 00:06:33,902
AH N, кой намери тялото?
48
00:06:36,104 --> 00:06:37,276
Жена му
49
00:07:07,469 --> 00:07:09,437
Трябва ли да седна там?
50
00:07:12,807 --> 00:07:16,027
Убихте ли съпруга си?
51
00:07:20,523 --> 00:07:23,447
Вземането на петия няма да стане
правиш ли нещо добро
52
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
Когато се върнах
53
00:07:29,950 --> 00:07:32,044
Намерих го на пода
54
00:07:32,035 --> 00:07:34,834
- Къде отиде?
- Пазарът
55
00:07:34,829 --> 00:07:36,297
какво си купи
56
00:07:42,462 --> 00:07:44,681
Не си ли ходил на пазар...
57
00:07:44,673 --> 00:07:46,641
да купува неща?
58
00:07:47,926 --> 00:07:52,102
- Някои бобови кълнове.
- За колко?
59
00:07:53,473 --> 00:07:56,522
- 2 долара.
- Имаш си любовник, нали?
60
00:08:00,563 --> 00:08:02,816
Изневерявахте ли му?
61
00:08:04,693 --> 00:08:06,070
Никога
62
00:08:06,695 --> 00:08:08,948
Имате криминално досие
63
00:08:08,947 --> 00:08:12,702
Март 1999 г. в мола...
64
00:08:12,701 --> 00:08:14,374
Пробвах чифт обувки
65
00:08:15,412 --> 00:08:19,167
и забравих да платя
66
00:08:21,126 --> 00:08:23,299
щях да татко)'
67
00:08:24,587 --> 00:08:26,715
Но не ми вярваха
68
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
Чаша кафе?
69
00:12:25,620 --> 00:12:26,963
мамка му
70
00:12:59,862 --> 00:13:01,079
това е достатъчно
71
00:13:01,072 --> 00:13:03,040
Ела седни
72
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Свърши ми афтършейвът
73
00:13:07,245 --> 00:13:08,462
- Вече?
- да
74
00:13:08,663 --> 00:13:12,008
Използваш ли го за масло за тяло или какво?
75
00:13:16,421 --> 00:13:19,140
По дяволите, процентът по депозита има
падна отново
76
00:13:19,674 --> 00:13:21,426
- Тук.
- благодаря
77
00:13:22,677 --> 00:13:24,475
Назначаването на лекаря е
в 2 днес, нали?
78
00:13:25,179 --> 00:13:27,602
- Утре е.
-а?
79
00:13:30,393 --> 00:13:32,612
чакай ела тук
80
00:13:33,438 --> 00:13:34,610
Стойте неподвижно
81
00:13:35,273 --> 00:13:37,492
Нека изслушам сина си
82
00:13:46,075 --> 00:13:48,624
Pufle Той беше наш покровител.
Прекрасни господа
83
00:13:48,619 --> 00:13:50,713
Някакви домашни проблеми?
84
00:13:50,705 --> 00:13:53,959
Имаха ли проблеми?
85
00:13:53,958 --> 00:13:56,211
Изглеждаха добре
86
00:13:56,210 --> 00:13:57,712
Той беше зареден...
87
00:13:57,712 --> 00:14:00,056
и не беше женкар
88
00:14:00,465 --> 00:14:04,936
Те нямаха дете.
После пак...
89
00:14:06,471 --> 00:14:10,521
Една птичка ми каза
не стреляше с халосни патрони
90
00:14:10,516 --> 00:14:11,768
какво искаш да кажеш
91
00:14:12,518 --> 00:14:16,443
Тя направи толкова много аборти
92
00:14:16,439 --> 00:14:18,282
зад гърба му
93
00:14:18,274 --> 00:14:20,026
Това чух
94
00:14:20,443 --> 00:14:21,786
Йон-шим?
95
00:14:23,654 --> 00:14:26,248
Тя е толкова тромава!
96
00:14:26,866 --> 00:14:29,039
Хванете тези господа
някои закуски
97
00:14:30,370 --> 00:14:32,668
Тя купи бобови кълнове
около 4 вчера
98
00:14:32,663 --> 00:14:34,165
- Помниш ли?
- Помислете добре
99
00:14:34,165 --> 00:14:35,963
- Не мога
- Тя ги купи от теб
100
00:14:35,958 --> 00:14:38,552
- Не можеш ли да си спомниш?
- Нищо не помня
101
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
- Остави ме на мира.
- AHN!
102
00:14:40,296 --> 00:14:42,139
- AHN, стига толкова.
- Махай се!
103
00:15:27,677 --> 00:15:29,145
Откат
104
00:15:30,805 --> 00:15:32,057
Възвратна пружина
105
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
Списание, Край, слайд... Проверка!
106
00:15:37,270 --> 00:15:38,943
21 секунди
мамка му!
107
00:15:45,278 --> 00:15:48,452
какъв е смисълът
Почти не го ползваме
108
00:15:49,198 --> 00:15:50,620
CHO
109
00:15:50,616 --> 00:15:53,620
знаеш какво ме привлече
в полицейската академия?
110
00:15:56,873 --> 00:15:58,500
това! а?
111
00:15:58,875 --> 00:16:01,128
Sig Sauer P-226
112
00:16:06,466 --> 00:16:08,013
Това беше какво
113
00:16:10,052 --> 00:16:12,726
Продават ги по пазарите
в Америка обаче
114
00:16:13,973 --> 00:16:16,226
- Проверихте застраховката?
- да
115
00:16:19,770 --> 00:16:22,990
Той купи полица наскоро
116
00:16:22,982 --> 00:16:25,735
- Политика за живот?
- Да, за половин милион
117
00:16:25,735 --> 00:16:28,739
- Бенефициентът е съпругата му?
- Бинго!
118
00:16:30,072 --> 00:16:32,370
Това е почти твърде лесно
119
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
Толкова е очевидно
120
00:16:38,080 --> 00:16:40,048
Вземете си бележка
121
00:16:41,375 --> 00:16:43,093
„Те никога не разбиват глави
122
00:16:43,085 --> 00:16:46,680
така само за пари.'
123
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Тези дни...
124
00:16:47,882 --> 00:16:50,931
режат пръсти
за няколкостотин долара
125
00:16:51,761 --> 00:16:54,765
- Не го ли записваш?
- Разбира се
126
00:16:56,682 --> 00:16:57,808
Ами съпругата?
127
00:16:58,267 --> 00:17:01,646
Тя помогна на съпруга си
със студиото
128
00:17:01,646 --> 00:17:04,399
Сигурно се вижда с някого.
Проверете го
129
00:17:06,275 --> 00:17:08,277
Сложи един от нашите хора върху нея
130
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
AHN е там
131
00:17:10,446 --> 00:17:12,039
Махни си и задника!
132
00:17:51,153 --> 00:17:53,326
Слушайте сърдечния ритъм на бебето
133
00:17:58,160 --> 00:18:02,506
Глава, туловище, крака...
134
00:18:02,498 --> 00:18:05,001
Това е гръбначният стълб
135
00:18:06,335 --> 00:18:08,429
Бебето се движи много
136
00:18:12,675 --> 00:18:13,767
Фантастично!
137
00:18:19,015 --> 00:18:20,767
Прилича на извънземно
138
00:18:22,476 --> 00:18:24,353
- Медицинска сестра?
- Да?
139
00:18:24,353 --> 00:18:25,855
много ви благодаря
140
00:18:27,773 --> 00:18:29,275
Поздравления, Су-хюн
141
00:18:29,275 --> 00:18:32,449
Ето рецептата
142
00:18:36,365 --> 00:18:37,787
- Само секунда.
- Разбира се
143
00:18:38,909 --> 00:18:42,038
- Видяхте ли бебето на сонограма?
- да
144
00:18:42,038 --> 00:18:43,210
кога
145
00:18:45,166 --> 00:18:47,134
Хайде, кажи ми бързо
146
00:18:48,044 --> 00:18:49,216
какво?
147
00:18:50,463 --> 00:18:51,635
окей
148
00:18:52,465 --> 00:18:55,685
- Дръж го под око.
- Добре
149
00:18:55,676 --> 00:18:58,054
Това е списъкът с храни, които трябва да избягвате
150
00:18:58,054 --> 00:19:00,933
по време на бременността
151
00:19:00,931 --> 00:19:02,353
Ти не пиеш, нали?
152
00:19:03,059 --> 00:19:06,529
Още един аборт не е добре.
Погрижете се за себе си
153
00:19:37,885 --> 00:19:39,432
извинете!
154
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Кой е?
155
00:19:41,889 --> 00:19:45,063
Ще спреш ли водата?
156
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
Долу тече
157
00:19:52,066 --> 00:19:53,534
Изключи ли го?
158
00:20:03,577 --> 00:20:05,124
мамка му!
159
00:20:09,583 --> 00:20:10,926
КИМ Хюк-джу!
160
00:20:26,267 --> 00:20:28,019
мамка му
161
00:20:39,071 --> 00:20:42,120
Колко получихте?
162
00:20:44,160 --> 00:20:45,787
от кого?
163
00:20:45,786 --> 00:20:48,460
Дамата от студиото!
164
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
Тя ще ти плати остатъка по-късно?
165
00:20:52,251 --> 00:20:53,969
Ти купи ли това?
166
00:20:53,961 --> 00:20:58,432
Какво по дяволите!
Нищо не получих!
167
00:20:58,758 --> 00:21:01,728
Имаме снимки, пънк
168
00:21:02,052 --> 00:21:04,976
Глупости!
Пишеш роман
169
00:21:04,972 --> 00:21:06,770
Играя трудно?
170
00:21:06,766 --> 00:21:10,441
- Вижте тук.
- Не ме удряй!
171
00:21:10,770 --> 00:21:14,195
Забъркваш се с грешния човек
172
00:21:14,190 --> 00:21:15,942
Каквото и да е!
173
00:21:16,358 --> 00:21:20,659
Отново слагаш ръка върху мен,
и много те съдя
174
00:21:21,489 --> 00:21:22,661
слушай
175
00:21:23,282 --> 00:21:24,875
Не ти ли казах да го направиш бързо...
176
00:21:24,867 --> 00:21:26,494
за да можем да ядем?
177
00:21:27,036 --> 00:21:28,208
Четири предишни присъди
178
00:21:29,038 --> 00:21:31,040
Месец извън ставата...
179
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
и не го разбираш?
180
00:21:34,460 --> 00:21:37,134
Вашите отпечатъци бяха намерени
на местопрестъплението
181
00:21:37,671 --> 00:21:40,550
Имаме твои снимки
взема пари от нея
182
00:21:40,758 --> 00:21:43,557
Разкажи ни колко ти е обещала...
183
00:21:43,552 --> 00:21:46,931
за убийството на съпруга си!
копеле!
184
00:21:59,443 --> 00:22:01,195
- Капитане.
- Какво?
185
00:22:01,737 --> 00:22:04,866
Някакви поръчки за мен?
186
00:22:04,865 --> 00:22:07,539
Какви поръчки?
Това не е ресторант!
187
00:22:18,462 --> 00:22:19,930
Нека го променим
188
00:22:21,590 --> 00:22:23,638
Направете го два-пет пъти
189
00:22:24,593 --> 00:22:25,719
окей
190
00:23:30,784 --> 00:23:32,957
Това са всички неприбрани
191
00:23:33,579 --> 00:23:35,252
в период от един месец
192
00:23:41,170 --> 00:23:43,298
Можете да кажете много
от тях
193
00:23:45,257 --> 00:23:46,429
този
194
00:23:49,053 --> 00:23:53,934
Това семейство предприе пътуване
за първи път от известно време
195
00:23:56,977 --> 00:24:01,824
Мисля, че е най-младият
правене на снимки
196
00:24:04,068 --> 00:24:05,615
Може би този
197
00:24:07,863 --> 00:24:10,332
Големият й брат трябва да е в отпуск...
198
00:24:10,866 --> 00:24:12,914
от армията
199
00:24:16,038 --> 00:24:19,633
Това момиче е... негова приятелка?
200
00:24:20,668 --> 00:24:24,218
Тя не е част от семейството
201
00:24:26,382 --> 00:24:28,851
като се има предвид, че е облечена...
202
00:24:29,385 --> 00:24:31,638
докато другите са с шорти
203
00:24:34,181 --> 00:24:37,651
Аз не гледам телевизия
204
00:24:38,686 --> 00:24:41,439
- Това е по-забавно.
- Г-жа JI Kyung-hee
205
00:24:42,481 --> 00:24:46,611
Не си ли любопитен
как умря съпругът ти?
206
00:24:54,952 --> 00:24:56,420
Беше инфаркт
207
00:24:57,454 --> 00:24:59,707
Изглеждаше починал
заради разбитата глава
208
00:25:00,874 --> 00:25:03,548
Но има и нещо повече
209
00:25:04,253 --> 00:25:07,883
Дали ударът е засегнал мозъка...
210
00:25:07,881 --> 00:25:10,475
щеше да се получи апнея...
211
00:25:10,467 --> 00:25:14,472
Като дясната част на главата му
беше разбит
212
00:25:14,471 --> 00:25:18,226
артерията пукна
което е довело до кръвоизлив
213
00:25:19,268 --> 00:25:24,195
Изглежда, че се е старал много
да дишам
214
00:25:25,149 --> 00:25:27,948
или продължи да бълва думи...
215
00:25:27,943 --> 00:25:31,038
за помощ
216
00:25:32,865 --> 00:25:36,290
Не само беше там
кръв по пода
217
00:25:36,285 --> 00:25:40,711
но устата му към дробовете му
също бяха пълни с кръв
218
00:25:41,582 --> 00:25:46,634
Това предизвика сърдечен арест
219
00:25:47,087 --> 00:25:49,055
С други думи, инфаркт
220
00:25:49,882 --> 00:25:51,384
Това е причината за смъртта
221
00:25:54,970 --> 00:25:56,938
Не ви ли е интересно?
222
00:25:59,850 --> 00:26:03,024
Разбрахте ли се?
223
00:26:06,148 --> 00:26:07,741
Бяхме добре
224
00:26:08,859 --> 00:26:10,611
Ти си женен, трябва да знаеш
225
00:26:11,570 --> 00:26:13,789
Проблемите често се пренебрегват...
226
00:26:13,781 --> 00:26:15,579
за да запази брака заедно
227
00:26:15,574 --> 00:26:18,453
Как няма деца?
228
00:26:21,997 --> 00:26:25,297
Ще ти се обадя скоро
229
00:26:26,251 --> 00:26:29,801
Научих, че си правила аборт.
Тишина няколко пъти
230
00:26:30,464 --> 00:26:31,636
защо
231
00:26:32,758 --> 00:26:35,432
Как е разбрал?
232
00:26:40,057 --> 00:26:41,229
аз съм
233
00:26:42,851 --> 00:26:44,945
Казах ти, че ще ти се обадя отново
234
00:26:47,189 --> 00:26:49,157
Тази вечер съм заета
235
00:26:50,484 --> 00:26:51,656
да
236
00:26:54,488 --> 00:26:56,240
трябва ли да ти казвам
237
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
да
238
00:27:03,956 --> 00:27:05,503
Не, не съм си вкъщи
239
00:27:07,042 --> 00:27:10,717
Обадих ти се по-късно.
чао
240
00:27:36,238 --> 00:27:37,911
Кой е вашият любовник?
241
00:27:40,075 --> 00:27:41,622
какво искаш да кажеш
242
00:27:43,245 --> 00:27:44,747
Познаваш KIM Hyuk-joo, нали?
243
00:27:48,667 --> 00:27:50,044
Колко предложихте?
244
00:27:52,087 --> 00:27:54,840
Предложихте ли справедливо разделение?
245
00:27:56,466 --> 00:27:58,139
за какво става въпрос?
246
00:28:00,387 --> 00:28:04,062
KIM Hyuk-soo призна всичко
247
00:28:04,057 --> 00:28:07,061
какво? Той ме заплашва
248
00:28:07,060 --> 00:28:11,031
А, трябва да има някой
отговорен за убийство
249
00:28:12,941 --> 00:28:14,739
Винаги ли си такъв?
250
00:28:17,863 --> 00:28:19,536
Защо му даде парите тогава?
251
00:28:20,866 --> 00:28:22,618
Съпругът ми обеща да го направи
252
00:28:23,285 --> 00:28:25,083
Тези пари трябваше да бъдат негови
253
00:28:25,078 --> 00:28:27,080
Тогава трябваше да го кажеш преди
254
00:28:27,080 --> 00:28:29,924
Не исках да бъда
въвлечен в бъркотия
255
00:28:35,380 --> 00:28:39,726
Е, разследванията ще кажат истината
256
00:28:45,057 --> 00:28:48,527
Ако трябва да отида до офиса
ще го направя
257
00:28:49,853 --> 00:28:51,230
ще...
258
00:28:52,481 --> 00:28:55,030
бъде по-лесно да си признаеш
вашето престъпление в офиса?
259
00:29:20,259 --> 00:29:22,512
Не правиш любовника си...
260
00:29:22,970 --> 00:29:25,314
всякаква полза от мълчание
261
00:29:27,975 --> 00:29:29,227
кажи ми
262
00:29:30,978 --> 00:29:33,948
Някога мразил ли си жена си?
263
00:29:36,775 --> 00:29:38,823
Без особена причина
264
00:29:40,862 --> 00:29:44,617
Просто ти е писнало от нея
265
00:29:46,743 --> 00:29:49,713
Мислех, че ще мине
266
00:29:53,375 --> 00:29:55,218
За 5 години
267
00:29:58,380 --> 00:30:00,007
Но така и не стана
268
00:30:09,266 --> 00:30:10,518
Свързах се с вас
269
00:30:12,769 --> 00:30:15,864
- Обади се.
- Ще го направя
270
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
Не аз
271
00:30:19,151 --> 00:30:21,199
Дамата, с която говорихте по-рано
272
00:30:25,240 --> 00:30:26,617
Тя трябва да чака...
273
00:30:27,868 --> 00:30:29,336
...за вашето обаждане
274
00:30:38,670 --> 00:30:40,764
- Влизай
- здравей
275
00:30:40,756 --> 00:30:43,976
- Бобови кълнове, моля.
- За колко?
276
00:30:43,967 --> 00:30:46,061
- 2 долара, моля.
- Добре
277
00:30:50,766 --> 00:30:51,892
Су-хюн
278
00:30:52,351 --> 00:30:55,730
Повечето хора ги слагат
във вряща вода
279
00:30:56,772 --> 00:30:58,399
Но аз го правя по различен начин
280
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Над бобови кълнове...
281
00:31:02,277 --> 00:31:06,327
Наливам вряща вода
282
00:31:07,074 --> 00:31:10,920
Така остават свежи
283
00:31:11,286 --> 00:31:15,132
Ето го
284
00:31:17,167 --> 00:31:19,340
да видим
285
00:31:24,549 --> 00:31:26,517
Това е убиец!
286
00:31:29,554 --> 00:31:30,806
Опитайте го
287
00:31:35,769 --> 00:31:40,240
- Това, което чухте в клиниката...
- Какво?
288
00:31:44,653 --> 00:31:46,530
Ще го взема
289
00:31:52,577 --> 00:31:53,954
здравей
290
00:31:54,996 --> 00:31:57,124
Хей, CHO
291
00:31:57,833 --> 00:31:59,130
какво става
292
00:32:00,544 --> 00:32:04,299
Предполагам, че мобилният ми телефон е
без батерия
293
00:32:09,344 --> 00:32:10,846
Ще говорим утре
294
00:32:14,766 --> 00:32:16,313
Чао, ЧО
295
00:33:09,571 --> 00:33:10,697
той...
296
00:33:11,948 --> 00:33:13,916
Сигурен съм, че е невинен
297
00:33:19,748 --> 00:33:23,628
Идваше доста често.
Веднъж седмично
298
00:33:29,591 --> 00:33:31,059
Запазете 90 mg
299
00:33:32,886 --> 00:33:34,229
мисля...
300
00:33:37,140 --> 00:33:39,108
Той беше влюбен в мен
301
00:33:40,644 --> 00:33:42,692
съжалявам
ти добре ли си
302
00:33:43,271 --> 00:33:45,444
Разбира се
303
00:33:45,440 --> 00:33:48,319
Просто тествах камерата си
304
00:33:49,945 --> 00:33:52,243
Имате моите извинения
305
00:33:52,572 --> 00:33:53,915
всичко е наред
306
00:33:58,078 --> 00:34:01,924
Защо снимахте
на краката си?
307
00:34:02,958 --> 00:34:04,460
Краката му?
308
00:34:04,459 --> 00:34:06,632
Собствените му боси крака
309
00:34:07,379 --> 00:34:09,347
Цялото руло
310
00:34:29,067 --> 00:34:33,823
Мислех, че са хубави
311
00:34:37,659 --> 00:34:39,332
Това беше началото
312
00:34:40,161 --> 00:34:41,663
Отначало ръце
313
00:34:42,080 --> 00:34:43,798
След това раменете
314
00:34:44,749 --> 00:34:46,217
може би...
315
00:34:46,668 --> 00:34:49,797
Така се удря по момичетата
316
00:34:54,843 --> 00:34:56,140
знаеш какво
317
00:34:57,345 --> 00:35:01,725
Доста е скучно
седя сам в студиото
318
00:35:03,351 --> 00:35:06,230
Започна да ми прави компания...
319
00:35:06,855 --> 00:35:08,448
и се зарадвах
320
00:35:10,191 --> 00:35:11,534
Дори благодарен
321
00:36:27,352 --> 00:36:28,899
благодаря чао
322
00:36:30,939 --> 00:36:33,317
чао
323
00:37:08,476 --> 00:37:11,229
- Какво беше?
- Аз
324
00:37:15,650 --> 00:37:18,529
- Кой ги взе тези?
- Ти му каза?
325
00:37:19,154 --> 00:37:21,998
Не, не можех
326
00:37:21,990 --> 00:37:25,119
нямам представа
защо съм на тези снимки
327
00:37:32,667 --> 00:37:34,795
Това беше последното хвърляне
от него
328
00:37:37,547 --> 00:37:40,300
Щях да ги развия
когато съпругът ми го нямаше
329
00:37:43,553 --> 00:37:48,150
Kyung-hee, обичам те
330
00:37:52,854 --> 00:37:55,027
И той ли видя това?
331
00:38:01,070 --> 00:38:04,119
Той побесня
332
00:38:04,657 --> 00:38:06,659
какво става тук
333
00:38:06,659 --> 00:38:08,127
Кой по дяволите е той?
334
00:38:08,745 --> 00:38:10,747
не знаеш ли
335
00:38:10,747 --> 00:38:12,545
От клиенти са
336
00:38:12,540 --> 00:38:15,259
Това е същият проклетник!
337
00:38:15,251 --> 00:38:17,003
Какво ти става?!
338
00:38:17,378 --> 00:38:19,756
Защо те е снимал?
339
00:38:19,756 --> 00:38:22,635
аз не знам!
Наистина не!
340
00:38:27,972 --> 00:38:32,443
Но той не ми повярва
341
00:38:34,771 --> 00:38:38,025
Когато се върнах от пазара...
342
00:40:31,054 --> 00:40:32,806
- Как изглеждам?
- Прекрасен!
343
00:40:33,556 --> 00:40:34,728
Су-хюн
344
00:40:36,559 --> 00:40:40,564
Вижте кой е тук!
Ка-хи, мина толкова време
345
00:40:40,563 --> 00:40:42,236
здравей,
здравей
346
00:40:42,982 --> 00:40:44,325
Ти беше страхотен
347
00:40:45,485 --> 00:40:47,863
тук хайде
348
00:40:47,862 --> 00:40:49,205
давай напред
349
00:40:49,197 --> 00:40:52,371
Не си се променил малко
350
00:40:52,367 --> 00:40:55,462
Същият ти от колежа
351
00:40:55,453 --> 00:40:57,876
Погледни Су-хюн
352
00:40:57,872 --> 00:40:59,465
Кой би си помислил, че е омъжена?
353
00:40:59,457 --> 00:41:03,212
След като стане майка,
ще е друга история
354
00:41:04,045 --> 00:41:06,719
Боже, очакваш ли?
355
00:41:07,382 --> 00:41:09,555
честито!
356
00:41:09,550 --> 00:41:13,020
Това наистина е страхотно
357
00:41:14,389 --> 00:41:16,938
- честито
- благодаря
358
00:41:19,185 --> 00:41:21,233
Едно, две, три
359
00:41:30,571 --> 00:41:32,198
Какво има, CHO?
360
00:41:32,573 --> 00:41:34,826
Амин!
361
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
Съжалявам, отче.
Трябва да приема това обаждане
362
00:41:40,164 --> 00:41:43,134
- Ще се видим в църквата.
- Разбира се. чао
363
00:41:45,169 --> 00:41:47,968
На теб, който си обичан
364
00:41:47,964 --> 00:41:51,844
и на себе си, който станах
натрапник
365
00:41:52,093 --> 00:41:53,219
къде си
366
00:41:54,971 --> 00:41:56,348
Пет часа!
367
00:42:01,644 --> 00:42:05,444
- Какво ще кажеш?
- Какво?
368
00:42:05,440 --> 00:42:10,287
Ако се чуе позната песен
когато не го очакваш
369
00:42:10,278 --> 00:42:11,530
чувствате се въодушевени
370
00:42:12,864 --> 00:42:15,117
като оргазъм
371
00:42:16,284 --> 00:42:18,753
Дадох ли ти го тази вечер?
372
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
Спомних си
373
00:42:21,581 --> 00:42:22,924
какво?
374
00:42:23,374 --> 00:42:24,626
Помните ли
375
00:42:25,168 --> 00:42:28,547
когато отидохме на откриването
от това вино кафене?
376
00:42:28,963 --> 00:42:33,013
Но беше в процес на строеж
без никой наоколо
377
00:42:33,468 --> 00:42:36,221
- Беше тогава.
- Какво?
378
00:42:36,971 --> 00:42:40,521
Колебае се дали да си тръгне
379
00:42:41,267 --> 00:42:43,520
направихме го на стълбището
380
00:42:44,062 --> 00:42:46,235
Едната страна на стената беше стъклена
381
00:42:47,356 --> 00:42:49,029
И ти каза...
382
00:42:50,276 --> 00:42:52,529
„Правя секс, гледайки надолу
към хората отвън",
383
00:42:52,862 --> 00:42:56,457
„Чувствам се като на бягаща пътека
във фитнеса.
384
00:42:56,866 --> 00:42:58,038
направих ли?
385
00:43:04,332 --> 00:43:07,506
- Беше онази нощ.
- Какво за това?
386
00:43:08,461 --> 00:43:10,008
Аз съм положителен
387
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Когато се прибрах онази вечер
388
00:43:14,175 --> 00:43:17,304
котката ми плачеше силно през нощта
389
00:43:17,762 --> 00:43:19,139
До зори...
390
00:43:23,559 --> 00:43:25,607
Какво искаш да кажеш?
391
00:43:29,690 --> 00:43:31,533
Бременна съм в 4 седмица
392
00:43:35,696 --> 00:43:38,825
Това е като празненство
за мен
393
00:44:22,660 --> 00:44:24,378
защо ме следваш
394
00:44:24,370 --> 00:44:26,418
Заведете скъпоценната си съпруга у дома
395
00:44:26,831 --> 00:44:28,833
- Какво става?
- Какво?
396
00:44:28,833 --> 00:44:30,426
Че си тук
397
00:44:30,418 --> 00:44:33,513
защо Не трябваше да бъда?
398
00:44:34,088 --> 00:44:36,716
не забравяйте
Съ-хюн и аз сме приятели
399
00:44:38,176 --> 00:44:40,645
- Да дойда ли с теб?
- Къде?
400
00:44:40,970 --> 00:44:42,222
Болницата
401
00:44:55,359 --> 00:44:59,159
Не мога да повярвам
Вдигнах се на тази възраст
402
00:44:59,155 --> 00:45:00,907
Глупав съм, а?
403
00:45:01,866 --> 00:45:03,834
Трябва ли да го запазя?
404
00:45:04,368 --> 00:45:05,620
какво ще кажеш
405
00:45:08,080 --> 00:45:11,960
Някои бебета са благословени
от утробата
406
00:45:11,959 --> 00:45:14,303
А другите трябва да се страхуват...
407
00:45:14,295 --> 00:45:17,219
какво искаш да направя
408
00:45:18,466 --> 00:45:20,059
Нищо!
409
00:45:20,051 --> 00:45:24,272
Продължавай да живееш щастливо с нея
както имате
410
00:45:24,263 --> 00:45:26,106
Не съм разбивач на домове!
411
00:45:28,059 --> 00:45:30,153
Ако имам нещо против да те споделя
412
00:45:30,144 --> 00:45:32,067
щях да те оставя...
413
00:45:32,063 --> 00:45:34,065
когато си решил да се ожениш за нея
414
00:45:34,065 --> 00:45:35,817
Престани, по дяволите!
415
00:45:37,568 --> 00:45:39,536
Мислиш ли, че съм щастлив?
416
00:45:40,488 --> 00:45:43,788
какво искаш
Бебето?
417
00:45:43,783 --> 00:45:45,251
Пази го тогава!
418
00:46:01,467 --> 00:46:02,844
Какво е това?!
419
00:46:02,843 --> 00:46:04,641
Опитваш се да ме прецакаш?
420
00:46:05,054 --> 00:46:07,477
- Колко време?
- Сър?
421
00:46:07,473 --> 00:46:09,771
Колко мина от убийството?!
422
00:46:09,767 --> 00:46:10,859
5 дни
423
00:46:10,851 --> 00:46:14,071
Знаете, че се смята за нерешено
след една седмица
424
00:46:14,063 --> 00:46:15,440
Решете го в рамките на тази седмица!
425
00:46:17,066 --> 00:46:20,570
- Хей, капитан Лий.
- Сър?
426
00:46:20,569 --> 00:46:24,540
- Имате само 3 дни.
- Добре
427
00:46:24,532 --> 00:46:27,001
Раздвижете се!
428
00:46:31,872 --> 00:46:33,840
JUNG Myung-sik е в Япония?
429
00:46:34,667 --> 00:46:36,544
Да, училището потвърди...
430
00:46:36,544 --> 00:46:38,717
семинарът е създаден отдавна
431
00:46:38,963 --> 00:46:40,636
Ще се върне ли утре?
432
00:46:40,965 --> 00:46:43,514
Добре, пристигане в 10:40
433
00:46:44,468 --> 00:46:45,720
Утре сутрин...
434
00:46:50,266 --> 00:46:52,860
Капитан
435
00:46:53,060 --> 00:46:54,232
да
436
00:46:54,979 --> 00:46:57,198
Репортерите говорят
437
00:46:57,648 --> 00:47:00,071
Не можем да държим KIM Hyuk-ju завинаги
438
00:47:00,067 --> 00:47:02,320
Освободете го
439
00:47:55,373 --> 00:47:56,750
не искам да те виждам
440
00:47:57,583 --> 00:47:58,630
Ка-хи...
441
00:47:58,626 --> 00:48:00,879
Пусни се! Къпя се
442
00:48:11,138 --> 00:48:13,311
Взех ти нещо
443
00:48:15,142 --> 00:48:17,019
- Ка-хи...
- Пусни се!
444
00:48:21,982 --> 00:48:25,361
- Ка- хей, аз съм...
- Пусни се! Пусни се!
445
00:48:25,361 --> 00:48:26,658
съжалявам
446
00:48:26,654 --> 00:48:28,952
Долу ръцете, копеле!
447
00:48:29,281 --> 00:48:30,498
чуй ме!
448
00:48:30,491 --> 00:48:33,586
Как можа да ми кажеш
да прекъсна...
449
00:48:33,577 --> 00:48:36,126
Защо дойде на концерта?
450
00:48:38,165 --> 00:48:40,759
- съжалявам
- Пусни!
451
00:48:40,751 --> 00:48:42,298
Всичко е по моя вина
452
00:48:43,254 --> 00:48:46,224
Съжалявам, става ли?!
453
00:48:47,049 --> 00:48:48,221
съжалявам
454
00:48:59,854 --> 00:49:01,231
съжалявам
455
00:49:02,064 --> 00:49:04,442
Обичам те, Ка-хи
456
00:49:46,859 --> 00:49:48,736
- Обичам те
- Аз също
457
00:49:48,736 --> 00:49:51,740
и аз те обичам
458
00:49:59,246 --> 00:50:01,840
Цялата си моя!
Аз те притежавам!
459
00:50:03,250 --> 00:50:05,628
- Обичам те
- И аз те обичам
460
00:50:07,880 --> 00:50:09,848
много те обичам
461
00:50:11,258 --> 00:50:13,135
толкова много!
462
00:50:19,642 --> 00:50:21,815
аз те обичам
аз те обичам
463
00:50:22,770 --> 00:50:23,896
аз те обичам
464
00:50:35,783 --> 00:50:38,036
Готово. Ляв крак
465
00:50:45,167 --> 00:50:47,920
Иска ми се да имам син като теб
466
00:50:50,089 --> 00:50:52,217
Да си режеш ноктите на краката?
467
00:50:53,551 --> 00:50:58,523
Добре, изрязах ти ноктите на краката
до края на живота си
468
00:51:01,141 --> 00:51:02,688
преспивам
469
00:51:09,233 --> 00:51:13,113
Идваш и си отиваш
когато ти се прииска
470
00:51:13,612 --> 00:51:17,287
кое е моето място,
спирка за почивка покрай магистралата?
471
00:51:18,158 --> 00:51:19,956
И не ми плащаш
472
00:51:21,287 --> 00:51:24,791
- Пари? колко искаш
- Какво?
473
00:51:26,584 --> 00:51:28,632
Парите ви не са добри
474
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
Какво искаш тогава?
475
00:51:35,884 --> 00:51:39,639
- Остави сърцето си при мен.
- Сърцето ми?
476
00:51:41,265 --> 00:51:42,938
Дай ми ръката си
477
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
тук сърцето ми
478
00:51:47,479 --> 00:51:48,856
- Ки-хун.
- Какво?
479
00:51:48,856 --> 00:51:50,984
Трябва да напълнеете
480
00:51:50,983 --> 00:51:54,704
Сигурен ли си, че си ченге?
Нямаш мускули
481
00:51:54,695 --> 00:51:58,165
Не го търкайте!
482
00:51:58,157 --> 00:52:01,832
- Влезте.
- Няма начин!
483
00:52:02,244 --> 00:52:03,996
студено ми е
484
00:52:08,042 --> 00:52:09,840
Чакай, Ка-хи
485
00:52:27,561 --> 00:52:30,189
Обичаш ли Су-хюн?
486
00:52:32,650 --> 00:52:33,902
Аз го правя
487
00:52:34,943 --> 00:52:36,616
Тя също ме обича
488
00:52:38,238 --> 00:52:40,036
сигурен ли си
489
00:52:42,159 --> 00:52:44,912
Мислиш ли, че я познаваш добре?
490
00:52:46,955 --> 00:52:48,832
Тя не е като нас
491
00:52:49,667 --> 00:52:50,919
nus'?
492
00:52:52,169 --> 00:52:54,137
Мислиш ли, че сме еднакви?
493
00:52:55,255 --> 00:52:57,974
Тя просто е различна
494
00:52:57,966 --> 00:53:00,936
Разпитвал ли си я,
Капитан ЛИ?
495
00:53:02,596 --> 00:53:05,770
Ако приемем, че те обича...
496
00:53:05,766 --> 00:53:08,315
защото тя се вписва в живота ти...
497
00:53:08,644 --> 00:53:10,396
Не е ли твърде опасно?
498
00:53:12,648 --> 00:53:15,902
не те виждам
защото имам проблеми с нея
499
00:53:20,280 --> 00:53:21,907
Докато те виждам
500
00:53:23,158 --> 00:53:25,832
Давам всичко от себе си за нея
501
00:53:27,663 --> 00:53:30,712
Вие правите?
В какъв смисъл?
502
00:53:31,959 --> 00:53:34,382
Чука ме силно
503
00:53:34,378 --> 00:53:37,302
и поддържане на красиво семейство
с нея?
504
00:53:38,841 --> 00:53:39,808
тогава...
505
00:53:41,343 --> 00:53:43,220
Трябва ли да й кажа?
506
00:53:44,346 --> 00:53:45,768
какво?
507
00:53:45,764 --> 00:53:49,234
Че звучиш като котка
достигане на оргазъм
508
00:53:49,852 --> 00:53:54,904
Че ме харесваш отзад...
509
00:54:55,751 --> 00:54:57,128
Искаш ли вода?
510
00:54:58,670 --> 00:54:59,922
не благодаря
511
00:55:15,771 --> 00:55:18,240
Пушете веднага след секс?
512
00:55:18,232 --> 00:55:20,200
много си зле
513
00:55:32,746 --> 00:55:34,043
Су-хюн, спи ли?
514
00:56:32,890 --> 00:56:41,241
Сърцето ми
515
00:57:05,756 --> 00:57:07,429
здравей
516
00:57:27,069 --> 00:57:28,241
да
517
00:57:29,738 --> 00:57:31,081
капитане!
518
00:57:32,240 --> 00:57:34,789
Да, взехме го
на летището
519
00:57:35,786 --> 00:57:36,958
да
520
00:58:06,942 --> 00:58:10,116
Тази снимка.
Ти го взе, нали?
521
00:58:10,612 --> 00:58:13,411
Намерено е на местопроизшествието
522
00:58:13,407 --> 00:58:15,876
И напуснахте страната
И напуснахте страната в същия ден
523
00:58:16,243 --> 00:58:20,419
Това принадлежи на сина ми
който ходи на основно училище
524
00:58:20,706 --> 00:58:24,882
Написа го на земята
и ме помоли да го снимам
525
00:58:24,876 --> 00:58:27,629
за приятелката си в клас
526
00:58:29,965 --> 00:58:33,845
И моето пътуване беше планирано
последния семестър
527
00:58:36,138 --> 00:58:38,482
Направихте снимки на JI Kyung-hee
528
00:58:39,725 --> 00:58:42,444
- Кой?
- Жената собственик на студиото!
529
00:58:42,436 --> 00:58:45,030
- Ти си я снимал.
- не
530
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Не играйте с твърда топка
531
00:58:47,274 --> 00:58:48,776
Вие я снимахте!
532
00:58:48,775 --> 00:58:51,153
Тя ме помоли
533
00:58:51,153 --> 00:58:52,826
Прекратете глупостите!
534
00:58:53,155 --> 00:58:57,205
Тя ни донесе снимки, които сте направили
и ни каза всичко
535
00:58:57,200 --> 00:58:59,498
Тя ме помоли!
536
00:58:59,494 --> 00:59:02,373
Тя беше толкова сериозна, че се съгласих
537
00:59:02,664 --> 00:59:04,007
Не беше порно
538
00:59:03,999 --> 00:59:06,878
Снимах я голи.
Това престъпление ли е?
539
00:59:07,794 --> 00:59:09,171
гола?
540
00:59:11,298 --> 00:59:13,050
Правил ли си я голи снимки?
541
00:59:14,593 --> 00:59:15,936
Значи ти ми казваш
542
00:59:16,803 --> 00:59:18,180
JI Kyung-hee
543
00:59:19,014 --> 00:59:22,769
те помоли да направиш снимки
на нея гола?
544
00:59:28,356 --> 00:59:29,824
Вижте, детектив
545
00:59:31,443 --> 00:59:33,537
имам семейство
546
00:59:34,279 --> 00:59:36,657
Честно казано, неудобно е...
547
00:59:36,656 --> 00:59:38,329
дори да съм тук
548
00:59:39,701 --> 00:59:41,169
Кюнг-хи, нали?
549
00:59:43,205 --> 00:59:45,333
Мисля, че беше влюбена в мен
550
00:59:46,792 --> 00:59:48,214
съжалявам
551
00:59:48,210 --> 00:59:49,757
Тествах камерата си
552
00:59:50,837 --> 00:59:53,135
Защо не ми каза?
553
00:59:53,548 --> 00:59:55,801
Можех да съм ти модел
554
00:59:59,554 --> 01:00:00,726
Нещо лошо?
555
01:00:04,059 --> 01:00:06,232
Ти запомни името ми
и телефонен номер!
556
01:00:06,645 --> 01:00:10,320
Разбира се, че идваш
всяка седмица!
557
01:00:12,067 --> 01:00:15,617
Защо снимахте
на краката си?
558
01:00:16,071 --> 01:00:18,244
От всички снимки
559
01:00:18,240 --> 01:00:21,494
тя прояви толкова голям интерес
в моите голи
560
01:00:21,952 --> 01:00:24,000
Защо продължи да се връщаш?
561
01:00:24,746 --> 01:00:28,922
ти си мъж
Поставете се на мое място
562
01:00:29,668 --> 01:00:32,842
Тя е красива и загадъчна
563
01:00:33,755 --> 01:00:37,225
Не е лошо за едно момиче
да бъде агресивен
564
01:00:38,385 --> 01:00:40,137
Така че донякъде ми хареса
565
01:00:43,849 --> 01:00:46,978
Свириш в концертна зала
566
01:00:46,977 --> 01:00:49,150
и пея в кафене в мазето
567
01:00:50,730 --> 01:00:52,824
Оказахме се толкова различни
568
01:00:54,234 --> 01:00:57,033
- Доматен сок?
- За нея
569
01:00:57,863 --> 01:00:59,115
Кафето е мое
570
01:01:00,532 --> 01:01:01,829
благодаря
571
01:01:07,539 --> 01:01:09,041
Защо не го пиете?
572
01:01:15,463 --> 01:01:17,932
Доста е добър.
Опитайте го
573
01:01:20,260 --> 01:01:24,310
Виждаш ли се напоследък с Ki-hoon?
574
01:01:28,143 --> 01:01:29,611
Смени темата
575
01:01:31,730 --> 01:01:35,485
стига ми
576
01:01:35,734 --> 01:01:36,951
с какво?
577
01:01:36,943 --> 01:01:40,993
- Ка-хи, моля те...
- Моля какво?
578
01:01:40,989 --> 01:01:42,161
кажи ми
579
01:01:42,949 --> 01:01:45,122
Харесвате ли начина, по който живеете?
580
01:03:06,157 --> 01:03:07,704
Не ми ли каза?
581
01:03:08,952 --> 01:03:11,330
Правенето на снимки освобождава душата ви...
582
01:03:12,664 --> 01:03:14,917
...като малко момче
583
01:03:17,127 --> 01:03:18,379
моля
584
01:03:28,179 --> 01:03:31,149
Тя каза, че съпругът й е бил
извън града
585
01:03:31,766 --> 01:03:34,235
и ме помоли да снимам
на нея гола
586
01:03:35,562 --> 01:03:38,611
Мислех, че е прекалено
така че отначало отказах
587
01:04:02,464 --> 01:04:05,843
От друга страна, понякога наемам
професионален модел
588
01:04:06,968 --> 01:04:10,518
и тя беше доброволец
589
01:04:11,431 --> 01:04:14,105
Значи го направихте?
590
01:04:17,729 --> 01:04:19,731
Имате ли нещо против да ми дадете един?
591
01:04:32,869 --> 01:04:34,621
Не ти ли харесва тръпката?
592
01:04:36,748 --> 01:04:38,125
Аз го правя
593
01:04:39,376 --> 01:04:41,253
Стигайки до там...
594
01:04:41,252 --> 01:04:43,721
е по-забавно, отколкото да си там
595
01:04:46,132 --> 01:04:48,305
Нямате ли такъв опит?
596
01:04:49,177 --> 01:04:51,680
Чукането е добре
597
01:04:51,679 --> 01:04:54,228
но чувството след като дойдеш...
598
01:04:58,353 --> 01:05:00,105
Не съм спал с нея
599
01:06:18,349 --> 01:06:20,067
- Говори с мен.
- Да сър
600
01:06:20,059 --> 01:06:23,563
Вярно е, че беше в библиотеката.
Библиотечната му карта го потвърждава
601
01:06:23,563 --> 01:06:26,612
Ами ако го е дал назаем на някого?
602
01:06:27,233 --> 01:06:29,736
Продължавайте да търсите свидетели
603
01:06:29,736 --> 01:06:32,159
И вижте и жена му
604
01:06:32,155 --> 01:06:33,407
- Да сър
- Добре
605
01:06:37,243 --> 01:06:38,836
Какво сега?
606
01:08:29,355 --> 01:08:30,823
знаеш какво
607
01:08:32,775 --> 01:08:37,702
Доста е скучно
седя сам в студиото
608
01:08:41,159 --> 01:08:43,912
Започна да ми прави компания.
609
01:08:45,163 --> 01:08:46,631
И се зарадвах
610
01:08:48,750 --> 01:08:50,297
Дори благодарен
611
01:09:07,560 --> 01:09:09,437
Това беше началото
612
01:09:11,648 --> 01:09:13,195
Отначало ръце
613
01:09:14,442 --> 01:09:16,194
След това раменете
614
01:09:19,530 --> 01:09:21,624
Какво мислите
това означаваше?
615
01:09:24,994 --> 01:09:26,371
може би...
616
01:09:27,914 --> 01:09:31,088
Искаше да спи с мен
617
01:11:01,466 --> 01:11:04,561
Кажете му за нашето правило
618
01:11:04,552 --> 01:11:06,145
Още един за губещия!
619
01:11:06,137 --> 01:11:08,435
- Наздраве!
- Наздраве!
620
01:11:13,561 --> 01:11:15,154
хайде де!
621
01:11:15,146 --> 01:11:17,274
Ти загуби! Още един изстрел!
622
01:11:17,273 --> 01:11:18,650
Съжалявам за това
623
01:11:19,484 --> 01:11:20,360
Дай го тук
624
01:11:20,359 --> 01:11:21,656
- Капитане
- Какво?
625
01:11:21,652 --> 01:11:23,746
Дай ми да пия
само бира
626
01:11:23,738 --> 01:11:25,615
млъкни
627
01:11:26,240 --> 01:11:28,242
Не смесваш алкохол
628
01:11:28,242 --> 01:11:32,167
Но след като го направиш,
отиваш докрай
629
01:11:32,163 --> 01:11:33,335
Вземете си бележка!
630
01:11:33,331 --> 01:11:35,550
1 . Не смесваш алкохол
631
01:11:35,541 --> 01:11:38,920
2. Млъкни и пий
632
01:11:39,253 --> 01:11:41,551
Който завърши последен
получава още един
633
01:11:41,547 --> 01:11:43,641
- Добре
- Разбира се
634
01:12:11,869 --> 01:12:12,995
Ка-хи
635
01:12:15,248 --> 01:12:16,420
аз съм
636
01:12:23,047 --> 01:12:24,640
Моля, пръст върху подложката
637
01:12:27,176 --> 01:12:28,553
Моля, опитайте отново
638
01:12:30,346 --> 01:12:31,893
Моля, пръст върху подложката
639
01:12:34,433 --> 01:12:35,901
Моля, опитайте отново
640
01:12:36,435 --> 01:12:37,903
какво по...
641
01:12:40,356 --> 01:12:41,733
Ка-хи!
642
01:12:43,484 --> 01:12:45,361
аз съм! отвори вратата!
643
01:12:47,655 --> 01:12:49,123
Ка-хи!
644
01:12:58,165 --> 01:13:00,133
И на мен не ми е лесно
645
01:13:02,587 --> 01:13:05,511
Дори не мога да те купя
пръстена, който толкова силно желаеш
646
01:13:11,929 --> 01:13:14,603
Су-хюн направи аборт
без да знам
647
01:13:17,768 --> 01:13:20,647
Така че отвори проклетата врата!
648
01:13:20,646 --> 01:13:22,023
отвори го!
649
01:13:22,648 --> 01:13:24,321
аз съм!
650
01:14:23,167 --> 01:14:26,512
- Су-хюн, аз...
- Моля ви
651
01:14:30,174 --> 01:14:31,426
Искам развод
652
01:14:55,032 --> 01:14:56,204
19 секунди
653
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
Господи, ти чакаше...
654
01:15:31,944 --> 01:15:33,946
твърде дълго.
много съжалявам
655
01:15:33,946 --> 01:15:34,742
позволи ми
656
01:15:34,739 --> 01:15:38,585
много съжалявам
Просто толкова много клиенти!
657
01:15:38,576 --> 01:15:40,078
Какъв стил...
658
01:15:40,077 --> 01:15:41,329
- Сестра.
- Да?
659
01:15:43,956 --> 01:15:45,253
Къде е Hyuk-ju?
660
01:15:46,876 --> 01:15:49,425
Кой е...
661
01:15:51,756 --> 01:15:53,133
Къде е Hyuk-ju?
662
01:15:53,132 --> 01:15:54,805
аз не знам заклевам се!
663
01:15:58,429 --> 01:16:00,022
Къде мога да го намеря?
664
01:16:07,354 --> 01:16:10,324
Наистина не знам
665
01:16:10,775 --> 01:16:14,825
И на мен ми липсва!
666
01:16:16,655 --> 01:16:20,535
Името е OH Yeon-shim.
Запознаха се в бара
667
01:16:21,077 --> 01:16:23,796
Hyuk-ju е луд по нея
668
01:16:24,246 --> 01:16:26,214
Къде мога да я намеря?
669
01:16:27,124 --> 01:16:28,501
не съм сигурен
670
01:16:29,251 --> 01:16:31,504
Чух, че работи в кафене
наречен Пурте
671
01:16:37,134 --> 01:16:40,138
Срещнах собственика на студиото
чрез моя шеф
672
01:16:40,554 --> 01:16:42,477
Предложи ми да ми купи...
673
01:16:42,473 --> 01:16:45,317
апартамент ако му дам дете
674
01:16:46,352 --> 01:16:51,153
Не беше убийство на бебе,
но дава живот на един
675
01:16:51,148 --> 01:16:53,867
Но Hyuk-ju го загуби напълно
676
01:16:53,859 --> 01:16:55,953
когато му казах
677
01:16:56,862 --> 01:16:59,832
Не разбрах.
Аз щях да нося бебето, не той!
678
01:17:06,664 --> 01:17:08,337
Какво по дяволите.
679
01:17:08,541 --> 01:17:10,919
Изглежда има
никой, когото тя среща?
680
01:17:11,544 --> 01:17:14,844
Какво ще кажете за снимките тогава?
681
01:17:14,839 --> 01:17:16,261
Кюнг-хи обичам те?
682
01:17:16,257 --> 01:17:18,180
Имам всички доказателства
Майната ти!
683
01:17:18,175 --> 01:17:20,018
Не можеш ли да направиш нещо както трябва?
684
01:17:28,853 --> 01:17:31,823
Опитвах се да бъда мил
на теб за Yeon-sim
685
01:17:33,440 --> 01:17:35,738
Глупави глави като теб...
686
01:17:35,734 --> 01:17:38,453
и мотика Йон-сим,
тази кучка...
687
01:17:38,445 --> 01:17:40,823
вие сте всички
изостанали задници
688
01:17:47,538 --> 01:17:50,917
Срещнах го по-късно същия ден
689
01:17:52,168 --> 01:17:57,140
Гледайки "Целувки" по телевизията,
каза той неочаквано...
690
01:17:57,673 --> 01:18:03,897
Разбих шибаната му глава
691
01:18:15,733 --> 01:18:18,327
Да.. Не...
692
01:18:19,153 --> 01:18:22,123
Не водехте ли шоуто?
на сутринта?
693
01:18:25,242 --> 01:18:26,539
разбирам
694
01:18:28,078 --> 01:18:29,204
благодаря
695
01:18:44,345 --> 01:18:48,316
Очаквано време на смъртта?
696
01:19:07,576 --> 01:19:09,544
Линията е заета...
697
01:19:16,293 --> 01:19:19,593
Да се разделим ли
698
01:20:06,969 --> 01:20:08,642
По дяволите!
699
01:20:48,886 --> 01:20:52,060
Да вечеряме навън
700
01:20:52,056 --> 01:20:54,104
Слизам рано
701
01:20:59,355 --> 01:21:01,107
Позволете ми малко от вашите
702
01:21:05,569 --> 01:21:07,037
О това!
703
01:21:07,571 --> 01:21:09,118
Обувки за нашето бебе
704
01:21:09,573 --> 01:21:11,166
Те са розови
705
01:21:11,158 --> 01:21:13,536
Мисля, че сега искам момиче
706
01:21:17,081 --> 01:21:19,459
Купих ти кукла, но...
707
01:21:19,458 --> 01:21:21,756
забравих да го извадя от багажника
708
01:21:22,252 --> 01:21:24,004
Ще ти хареса
709
01:21:28,550 --> 01:21:30,018
чао
710
01:22:19,768 --> 01:22:22,271
Похвално писмо Това
похвала за твоята решителност...
711
01:22:22,271 --> 01:22:24,865
с патриотизъм и комисии към...
712
01:22:24,857 --> 01:22:27,326
контрол на насилието и наркотиците
престъпления в страната
713
01:23:03,187 --> 01:23:05,531
Изглеждаш страхотно в униформа
714
01:23:06,440 --> 01:23:09,193
- И ти изглеждаш добре.
- благодаря ви
715
01:23:09,651 --> 01:23:11,904
- Поздравления, капитане.
- благодаря
716
01:23:12,654 --> 01:23:14,156
- Ъъъ... Капитане?
- да
717
01:23:14,156 --> 01:23:16,955
Да взема ли някой от вас?
718
01:23:16,950 --> 01:23:20,329
О, той е детектив ЧО?
719
01:23:21,955 --> 01:23:24,504
Здравей, истинският детектив CHO
720
01:23:25,042 --> 01:23:26,840
Понякога и аз съм детектив CHO
721
01:23:28,378 --> 01:23:31,257
Имате ли нещо против да снимате?
722
01:23:31,256 --> 01:23:33,884
- От нас заедно.
- Разбира се
723
01:23:33,884 --> 01:23:36,228
Едно, две...
724
01:23:39,139 --> 01:23:40,516
Доста добре
725
01:23:44,436 --> 01:23:45,938
Искаш ли да влезем там?
726
01:23:45,938 --> 01:23:47,531
Мотел
727
01:23:49,858 --> 01:23:51,735
трябва да поговорим
728
01:23:53,737 --> 01:23:56,866
Имате похвала.
Това е вашият ден
729
01:23:56,865 --> 01:23:59,835
Нека не го пилеем
в полутъмна мотелска стая
730
01:24:00,744 --> 01:24:03,918
Имам да ти кажа нещо
731
01:24:05,249 --> 01:24:07,126
Имам рожден ден
732
01:24:07,459 --> 01:24:09,837
Не казвайте нищо, за да го развалите
733
01:25:14,568 --> 01:25:15,945
честит рожден ден
734
01:25:17,821 --> 01:25:19,698
Не се сети!
735
01:25:26,038 --> 01:25:29,338
честит ти рожден ден
736
01:25:29,666 --> 01:25:32,840
Честит рожден ден, скъпа Ка-хи
737
01:25:32,836 --> 01:25:35,134
честит ти рожден ден
738
01:25:40,969 --> 01:25:44,223
Няма подарък за рожден ден?
739
01:26:31,144 --> 01:26:34,523
- За какво направи това?
- Не знам...
740
01:26:36,358 --> 01:26:39,612
- Това е забавно.
- Хайде, не е
741
01:26:39,945 --> 01:26:42,573
- Стой мирно!
- Боли ли?
742
01:26:42,572 --> 01:26:44,574
- Раздвижи си малко крака.
- Добре сега?
743
01:26:44,574 --> 01:26:46,326
- Още малко.
- Там?
744
01:27:00,549 --> 01:27:03,769
За щастие не е толкова студено
745
01:27:03,760 --> 01:27:07,606
Би било ужасно
ако беше зима
746
01:27:08,765 --> 01:27:13,441
Няма да умрем тук
така няма ли?
747
01:27:13,437 --> 01:27:15,940
Не говори така
748
01:27:15,939 --> 01:27:18,533
Не сме далеч
от главния път
749
01:27:20,068 --> 01:27:23,447
Какво биха казали хората
когато отварят багажника?
750
01:27:24,448 --> 01:27:28,453
Панталоните ти са полуотворени.
751
01:27:28,452 --> 01:27:30,921
И полата ми е до кръста
752
01:27:31,246 --> 01:27:32,998
какво е това
753
01:27:35,625 --> 01:27:37,548
Да те съблека ли?
754
01:27:37,544 --> 01:27:39,467
Стойте неподвижно
755
01:27:39,463 --> 01:27:41,340
- Стой мирно
- Боли ме
756
01:27:41,339 --> 01:27:43,216
Можете ли да движите краката си?
757
01:27:50,140 --> 01:27:53,735
Виждаш ли нещо?
758
01:27:56,271 --> 01:27:58,490
Никога не съм влизал тук преди
759
01:27:58,482 --> 01:28:01,452
Дръж това за мен
760
01:28:03,487 --> 01:28:04,704
мамка му! Горещо е!
761
01:28:10,827 --> 01:28:11,999
за какво?
762
01:28:14,331 --> 01:28:15,708
Ще стреляш ли?
763
01:28:22,547 --> 01:28:23,924
какво е това
764
01:28:26,176 --> 01:28:27,519
не мога да дишам
765
01:28:33,850 --> 01:28:36,228
По дяволите!
766
01:28:45,946 --> 01:28:48,199
Снощи остана навън
767
01:28:51,159 --> 01:28:54,629
Не, нито една дума
768
01:28:55,664 --> 01:28:57,337
добре благодаря
769
01:29:36,955 --> 01:29:38,423
Откат...
770
01:29:41,251 --> 01:29:45,722
Ако ни намерят мъртви
771
01:29:47,632 --> 01:29:49,726
ние ще направим новините, нали?
772
01:29:50,051 --> 01:29:53,305
Как биха го нарекли?
773
01:29:56,057 --> 01:29:58,526
Краят на една мръсна връзка?
774
01:29:59,269 --> 01:30:00,737
списание...
775
01:30:01,354 --> 01:30:02,822
Не
776
01:30:06,359 --> 01:30:11,160
Някои може да си помислят
избрахме да умрем заедно
777
01:30:11,156 --> 01:30:14,330
- Слайд...
- Скъпи капитане...
778
01:30:15,660 --> 01:30:20,917
Извършва двойно самоубийство с певец.
779
01:30:22,042 --> 01:30:23,294
Ка-хи
780
01:30:24,461 --> 01:30:26,304
направи ми услуга
781
01:30:27,047 --> 01:30:29,095
Преместете ръката си
782
01:30:45,774 --> 01:30:48,323
„Целувки“ 4:05
Очаквано време на смъртта?
783
01:30:54,532 --> 01:30:57,957
Ами „Целувки“!
784
01:30:57,953 --> 01:31:01,833
Така че след убийството на HAN,
hyuk-joo влезе в мотела.
785
01:31:01,831 --> 01:31:04,175
И видях "целувки" с yeon-sim
786
01:31:04,167 --> 01:31:05,965
това е 4:05!
787
01:31:05,961 --> 01:31:10,717
Но прогнозното време
на смъртта е на 5!
788
01:31:25,355 --> 01:31:26,902
Трябва да се измъкнем
789
01:31:28,024 --> 01:31:29,822
можем ли
790
01:31:34,155 --> 01:31:38,035
отивам да
Ние трябва!
791
01:31:44,666 --> 01:31:49,718
Не искаш да умреш така?
792
01:31:52,549 --> 01:31:54,347
не се притеснявай
793
01:31:55,385 --> 01:31:58,013
Светът ще ни съжали
794
01:31:59,848 --> 01:32:02,727
Не всеки може да умре
това трагично
795
01:32:04,436 --> 01:32:07,610
Спри да говориш за умиране!
796
01:32:10,066 --> 01:32:13,821
Су-хюн ще дойде
797
01:32:14,654 --> 01:32:16,907
сякаш нищо не се е случило
798
01:32:18,450 --> 01:32:21,454
Дори да умрем заедно
799
01:32:21,453 --> 01:32:23,626
тя ще успее да бъде толкова спокойна
800
01:32:24,664 --> 01:32:28,919
Какво ти става?!
Спри да говориш за умиране!
801
01:32:39,929 --> 01:32:41,806
това е хубаво
802
01:32:44,559 --> 01:32:47,938
Ki-hoon, ранен ли си?
803
01:32:50,940 --> 01:32:54,160
- Дай да видя.
- Моля, оставете ме на мира
804
01:32:54,152 --> 01:32:55,950
Дай да видя...
805
01:33:25,767 --> 01:33:27,940
Мисля, че е сутрин
806
01:33:29,646 --> 01:33:30,943
Колко хубаво
807
01:33:32,357 --> 01:33:35,031
Най-накрая сбъднах желанието си
808
01:33:35,777 --> 01:33:38,405
Че се събудих с теб
на сутринта
809
01:33:41,741 --> 01:33:45,996
Ki-hoon, добре ли си?
810
01:33:47,330 --> 01:33:49,207
прав ли си
811
01:34:19,529 --> 01:34:21,202
Ка-хи?
812
01:34:23,032 --> 01:34:25,205
Ка-хи, вкъщи ли си?
813
01:34:30,957 --> 01:34:32,334
някой дойде ли
814
01:34:33,459 --> 01:34:36,713
Су-хюн! какво правиш тук
815
01:34:40,383 --> 01:34:42,636
Срещали ли сте се?
816
01:34:43,386 --> 01:34:45,605
Тя е Су-хюн.
Ходихме заедно в гимназията
817
01:34:45,930 --> 01:34:47,398
той е...
818
01:34:47,932 --> 01:34:50,606
един мой приятел.
Името е LEE Ki-hoon
819
01:35:28,848 --> 01:35:33,024
Доволен ли си от Су-хюн?
820
01:35:37,065 --> 01:35:41,536
Щастлив ли си с нея?
821
01:35:43,071 --> 01:35:45,244
тя ме обича
822
01:35:46,574 --> 01:35:47,826
тя ли
823
01:35:50,328 --> 01:35:51,625
аз---
824
01:35:52,622 --> 01:35:54,624
и аз те обичам
825
01:36:08,471 --> 01:36:11,224
Всички, които обичам...
826
01:36:12,267 --> 01:36:14,645
Всички са с пръстени
827
01:36:15,353 --> 01:36:16,730
сякаш...
828
01:36:18,147 --> 01:36:23,529
Сякаш са се родили
с един включен
829
01:36:26,823 --> 01:36:29,997
Тя има ли същия пръстен...
830
01:36:31,744 --> 01:36:32,916
като твоя?
831
01:37:00,440 --> 01:37:03,444
Трябва да се махна оттук
832
01:37:03,443 --> 01:37:07,539
Трябва да се махна от тук!
833
01:37:07,530 --> 01:37:09,658
Тя чака
834
01:37:09,657 --> 01:37:13,252
Трябва да се махна от тук!
Тя чака!
835
01:37:13,244 --> 01:37:15,372
Тя чака?
836
01:37:15,371 --> 01:37:17,544
Да, тя чака
837
01:37:17,540 --> 01:37:21,135
- За кого?
- Моля, пуснете ме
838
01:37:21,669 --> 01:37:23,137
Не ти ли казах?
839
01:37:23,463 --> 01:37:26,342
Ти не я познаваш
840
01:37:32,055 --> 01:37:33,307
аз---
841
01:37:36,142 --> 01:37:37,610
...обичан...
842
01:37:40,563 --> 01:37:42,440
...моят приятел
843
01:39:17,743 --> 01:39:19,996
Когато започна...
844
01:39:21,747 --> 01:39:23,624
не си спомням
845
01:39:24,750 --> 01:39:26,423
Едно нещо знам е...
846
01:39:26,961 --> 01:39:29,430
Аз го инициирах
847
01:39:32,842 --> 01:39:34,560
Аз го инициирах
848
01:39:34,552 --> 01:39:37,522
Не, хареса ми
849
01:39:38,473 --> 01:39:40,851
Беше щастливо време
850
01:39:41,184 --> 01:39:43,437
Дори животът ми да беше свършил тогава...
851
01:39:45,730 --> 01:39:47,607
Нямаше да съм нещастен
852
01:39:52,945 --> 01:39:55,949
Когато те срещнах
853
01:39:55,948 --> 01:39:58,121
отвори се цял нов свят
854
01:39:59,535 --> 01:40:02,539
Животът ми тръгна по различен начин
855
01:40:03,164 --> 01:40:04,416
но Су-хюн...
856
01:40:04,957 --> 01:40:06,834
страхувах се...
857
01:40:08,461 --> 01:40:11,010
това ще ме остави
ако се омъжи
858
01:40:11,881 --> 01:40:17,513
Да ти избираш
Су-хюн
859
01:40:18,638 --> 01:40:21,812
Су-хюн е забавният
860
01:40:22,558 --> 01:40:24,811
Като се омъжи за този човек.
861
01:40:27,730 --> 01:40:30,028
Исках да запазя Ка-хи
862
01:40:33,152 --> 01:40:39,034
Трябва ли да се преместя в Америка
и да отгледам бебето?
863
01:40:43,871 --> 01:40:48,342
Всъщност вече кръстих бебето
864
01:40:49,168 --> 01:40:50,715
Джин-джу е
865
01:40:51,254 --> 01:40:52,881
Джин-джу
866
01:40:53,548 --> 01:40:55,300
лепкаво?
867
01:40:57,760 --> 01:41:00,388
Това означава „Перла“ на английски
868
01:41:02,348 --> 01:41:04,100
така...
869
01:41:04,767 --> 01:41:09,022
вмъквам момичето на мама
„Алената буква“.
870
01:41:13,067 --> 01:41:15,946
Отгледах я като ангел
871
01:41:16,779 --> 01:41:19,032
където никой не ни познава
872
01:41:21,158 --> 01:41:26,710
В забравения спомен
873
01:41:27,123 --> 01:41:32,300
Мисълта за теб
874
01:41:32,837 --> 01:41:37,138
Твърде болезнено, за да си спомням
875
01:41:40,469 --> 01:41:45,600
Виж колко съм самотен
876
01:41:46,642 --> 01:41:51,239
Вижте колко празно...
877
01:42:01,824 --> 01:42:04,247
Ки-хун, виж това
878
01:42:04,243 --> 01:42:05,665
кървя
879
01:42:05,661 --> 01:42:08,289
Кървя оттам!
880
01:42:12,835 --> 01:42:14,132
О, Боже!
881
01:42:17,465 --> 01:42:20,139
Бебето ми!
882
01:42:23,054 --> 01:42:24,852
Измъкни ме от тук!
883
01:42:25,473 --> 01:42:27,521
М) Горкото ми бебе! бебе!
884
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
Трябва да изляза!
885
01:42:41,864 --> 01:42:45,619
Млъкни, мамка му!
886
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
страх ме е
887
01:43:04,136 --> 01:43:05,809
толкова ме е страх
888
01:43:07,848 --> 01:43:11,898
Иска ми се да умра в съня си
889
01:43:13,938 --> 01:43:18,239
Ще ми помогнеш ли да го направя?
890
01:43:19,944 --> 01:43:22,163
- Моля те, убий ме.
- Какво не е наред?
891
01:43:22,154 --> 01:43:24,122
Стомахът ме боли твърде много
892
01:43:25,950 --> 01:43:29,454
Не харесвам болката.
Моля те, убий ме
893
01:43:29,453 --> 01:43:32,753
- Моля те, прекрати болката ми.
- Не мога
894
01:43:32,748 --> 01:43:36,093
Вие го правите.
Ти сам си причини това
895
01:43:36,085 --> 01:43:37,758
остави ме на мира
896
01:43:37,753 --> 01:43:42,008
Изпикал си се и се осрал в гащите
и още искаш да живееш?!
897
01:43:42,633 --> 01:43:44,556
Ти шибано копеле!
898
01:43:44,552 --> 01:43:49,934
Ти ни забърка в тази каша.
Ти си виновен по дяволите!
899
01:43:52,143 --> 01:43:56,068
Моля те, убий ме.
Не харесвам болката
900
01:43:56,063 --> 01:43:59,158
толкова ме е страх
901
01:43:59,150 --> 01:44:01,619
Адски ме е страх.
Моля те, убий ме
902
01:44:30,139 --> 01:44:33,063
Ка-хи, недей!
903
01:44:33,058 --> 01:44:37,108
съжалявам!
Аз съм виновен!
904
01:44:38,355 --> 01:44:40,357
- Самоубих се
- Не, не се самоубивай!
905
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
Страхувах се сама!
906
01:44:42,860 --> 01:44:44,954
- Не плачи.
- Не умирай
907
01:44:44,945 --> 01:44:46,913
всичко е наред не плачи
908
01:44:47,531 --> 01:44:49,249
- Недей..
- Не, не
909
01:44:49,241 --> 01:44:51,915
не плачи не плачи...
910
01:44:52,745 --> 01:44:54,793
всичко е наред
911
01:44:59,960 --> 01:45:02,338
Всичко е по моя вина
912
01:45:03,672 --> 01:45:06,050
Можех да срещна някой друг
913
01:45:06,050 --> 01:45:09,145
ако исках
914
01:45:09,970 --> 01:45:11,472
съжалявам
915
01:45:11,472 --> 01:45:14,726
Но не можах
916
01:45:16,268 --> 01:45:20,489
Хапване на нещо вкусно,
Мислех за теб и плаках
917
01:45:21,649 --> 01:45:26,826
Събуждане през нощта,
Липсваше ми като луд
918
01:45:28,948 --> 01:45:31,622
— Моля те, остави ме да остана с него
919
01:45:32,535 --> 01:45:35,709
до края на живота ми.
920
01:45:36,247 --> 01:45:38,716
Молех се всеки ден и нощ
921
01:45:43,546 --> 01:45:47,176
Съжалявам, Ка-хи
922
01:45:47,174 --> 01:45:50,849
- не
- съжалявам
923
01:45:50,845 --> 01:45:53,519
всичко е наред не се притеснявай
924
01:45:55,349 --> 01:45:58,569
Не искам да падам по-ниско
925
01:45:58,561 --> 01:46:01,656
не! Не, Ка-хи!
926
01:46:01,647 --> 01:46:05,618
Не мога да бъда по-щастлив.
Затова, моля, направете го вместо мен
927
01:46:08,571 --> 01:46:09,823
всичко е наред
928
01:46:10,739 --> 01:46:13,618
- Всичко е наред.
- Не!
929
01:47:47,336 --> 01:47:49,634
Този пънкар...
930
01:48:12,361 --> 01:48:17,834
Моля те... Моля те остави ме да живея
931
01:49:20,929 --> 01:49:22,101
Капитан?
932
01:49:24,850 --> 01:49:26,022
капитане!
933
01:49:26,560 --> 01:49:27,732
капитане!
934
01:49:27,936 --> 01:49:29,938
CHO, ела тук бързо!
935
01:49:30,773 --> 01:49:32,025
капитане!
936
01:49:32,649 --> 01:49:33,901
Аз съм AHN
937
01:49:35,944 --> 01:49:37,446
Побързай, ЧО!
938
01:49:38,447 --> 01:49:39,619
капитане!
939
01:49:40,574 --> 01:49:42,042
Закачете го там!
940
01:49:42,284 --> 01:49:43,911
Вземете дрехи за него!
941
01:49:49,958 --> 01:49:51,585
съжалявам
942
01:49:54,630 --> 01:49:57,224
съжалявам
много съжалявам
943
01:49:57,758 --> 01:49:59,806
аз съм виновен
944
01:50:01,345 --> 01:50:03,564
- добре ли си
- Всичко е по моя вина
945
01:50:03,555 --> 01:50:04,807
капитане!
946
01:50:36,463 --> 01:50:38,010
капитане! капитане!
947
01:50:38,257 --> 01:50:39,725
AHN!
948
01:50:41,552 --> 01:50:43,225
Хайде, капитане!
949
01:50:45,347 --> 01:50:47,941
Капитане, спри!
950
01:50:48,267 --> 01:50:49,439
Пусни!
951
01:51:00,737 --> 01:51:03,160
Пистолетът! Вземи пистолета!
952
01:51:03,157 --> 01:51:05,410
Вземете му пистолета!
953
01:51:08,453 --> 01:51:09,830
мамка му
954
01:51:16,545 --> 01:51:17,546
капитане!
955
01:51:28,724 --> 01:51:30,021
два дни...
956
01:51:31,935 --> 01:51:35,735
Бях изкарал още два дни
с Ка-хи
957
01:51:37,858 --> 01:51:39,610
Миризмата на нейната кръв...
958
01:51:43,363 --> 01:51:44,831
Междувременно
959
01:51:45,949 --> 01:51:49,419
Казах на полицията
тя се беше самоубила
960
01:51:54,166 --> 01:51:58,296
Кошмарите ви преследват вечно
961
01:52:01,548 --> 01:52:02,720
Кога искаш да се преместиш?
962
01:52:03,008 --> 01:52:04,476
Колкото по-бързо, толкова по-добре
963
01:52:04,927 --> 01:52:08,648
Може да отнеме известно време
да намери купувач
964
01:52:08,639 --> 01:52:10,437
с толкова мудна икономика
965
01:52:10,432 --> 01:52:12,275
- Разчитам на теб.
- Разбира се, че ти се обадих
966
01:52:12,267 --> 01:52:14,235
- Добре. чао
- чао
967
01:52:20,359 --> 01:52:21,906
Продавам гарсониерата
968
01:52:24,571 --> 01:52:26,949
Не мога да го управлявам сам
969
01:52:27,866 --> 01:52:30,289
Напуснах силата
970
01:52:34,248 --> 01:52:36,626
Не мога да повярвам
Отстраних грешния човек
971
01:52:37,751 --> 01:52:40,800
От друга страна, той е бил в затвора.
Той ще се справи добре
972
01:52:43,548 --> 01:52:45,926
Съжалявам, че го повдигнах.
Всичко свърши
973
01:53:01,483 --> 01:53:04,657
Това нарича ли се
„Дева Мария на благодатта“?
974
01:53:04,653 --> 01:53:08,408
Различни имена
за различни пози, нали?
975
01:53:09,449 --> 01:53:10,826
кажи ми
976
01:53:12,995 --> 01:53:14,622
какво мога да направя
977
01:53:23,255 --> 01:53:24,677
Kyung-hee, обичам те
978
01:53:24,673 --> 01:53:26,926
Ти каза, че не е за мен
979
01:53:31,763 --> 01:53:35,518
Проверих в училището
синът му отива при
980
01:53:36,351 --> 01:53:39,981
Няма момиче на име Kyung-hee
в неговия клас
981
01:53:44,234 --> 01:53:46,202
Сега няма значение
982
01:53:50,741 --> 01:53:54,336
JUNG Myung-sik...
обичаше ли го
983
01:53:59,541 --> 01:54:01,043
Ако го обичах...
984
01:54:05,547 --> 01:54:07,925
Ако го обичах, простено ли ми е?