1
00:00:04,807 --> 00:00:08,877
Merlin Emrys está de volta
no reino dos vivos.
2
00:00:09,027 --> 00:00:10,277
Tive uma visão.
3
00:00:11,437 --> 00:00:14,437
Dois dragões surgiram
lutar entre si.
4
00:00:14,637 --> 00:00:16,937
Os dragões que você viu
eles são seus inimigos.
5
00:00:17,437 --> 00:00:21,937
O Branco para a Horda Saxônica,
o Vermelho para os verdadeiros filhos da Grã-Bretanha,
6
00:00:21,962 --> 00:00:24,207
cujo pai você matou pela coroa.
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,002
Vortigern!
8
00:00:29,387 --> 00:00:33,017
Assim termina o reinado de Vortigern,
Grande Rei da Grã-Bretanha.
9
00:00:33,577 --> 00:00:36,007
Seja destemido,
pessoas da Ilha dos Poderosos.
10
00:00:36,447 --> 00:00:37,477
Dafyd?
11
00:00:38,837 --> 00:00:39,937
Merlim.
12
00:00:40,107 --> 00:00:42,397
Ver você depois de tantos anos.
13
00:00:43,347 --> 00:00:45,407
Você não mudou nada.
14
00:00:47,137 --> 00:00:50,537
Esta espada foi feita para o pai
até mesmo pelo ferreiro do Grande Rei.
15
00:00:50,817 --> 00:00:53,497
Talvez seja melhor deixar aqui.
16
00:00:54,277 --> 00:00:56,257
Você é a flor da sua raça.
17
00:00:56,757 --> 00:00:58,577
É muito importante ser rei, falcão.
18
00:00:59,277 --> 00:01:02,487
Mas existe um tipo de autoridade
diante de quem até os reis se curvam.
19
00:01:02,717 --> 00:01:04,357
Conheço Merlin há muito tempo.
20
00:01:04,507 --> 00:01:05,717
Quero você como meu conselheiro.
21
00:01:06,577 --> 00:01:07,657
Assim seja, Aurélio.
22
00:01:08,687 --> 00:01:10,887
Talvez afinal
você tem as qualidades de um rei.
23
00:01:12,307 --> 00:01:14,357
Dafyd, você voltou para casa.
24
00:01:17,597 --> 00:01:18,617
Olá, mãe.
25
00:01:20,077 --> 00:01:21,217
Merlim.
26
00:01:23,627 --> 00:01:24,627
Eu vi tanta coisa.
27
00:01:24,937 --> 00:01:28,400
Não venceremos sem os reis da Grã-Bretanha
conosco.
28
00:01:28,787 --> 00:01:31,667
Então eu preciso de cada um deles
para derrotar Hengist.
29
00:02:26,002 --> 00:02:29,313
Pare de brincar com comida
e termine uma vez.
30
00:02:42,370 --> 00:02:43,845
Muito bem.
31
00:02:46,919 --> 00:02:50,083
Encontrei este animal me espionando
32
00:02:50,195 --> 00:02:52,621
enquanto estive fora do acampamento.
33
00:02:53,849 --> 00:02:54,889
Tio!
34
00:02:56,229 --> 00:03:01,299
Você está tão bêbado que não reconhece
Sangue de Vortigern?
35
00:03:09,829 --> 00:03:11,109
Príncipe Pascen.
36
00:03:12,079 --> 00:03:13,909
Perdoe a imprudência de Aldwin.
37
00:03:16,909 --> 00:03:18,299
Ele será punido.
38
00:03:20,909 --> 00:03:22,219
Alguma notícia do seu pai?
39
00:03:23,309 --> 00:03:24,519
meu pai está morto
40
00:03:28,739 --> 00:03:30,059
O que você quer?
41
00:03:32,499 --> 00:03:34,849
meu pai está morto
e eu sou seu herdeiro,
42
00:03:35,032 --> 00:03:37,650
Grande Rei dos Bretões.
43
00:03:42,089 --> 00:03:50,289
E ainda assim você cavalga sem avisar,
sem guarda de honra, sem tropas.
44
00:03:50,400 --> 00:03:54,300
Eu não sabia que precisava de soldados atrás de mim
me ver com um aliado.
45
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Você precisa disso se quiser
para vê-lo relaxar.
46
00:04:00,449 --> 00:04:06,009
Os filhos de Constante mataram meu pai,
e agora reivindico a sua coroa.
47
00:04:08,239 --> 00:04:10,399
E você quer que eu ajude você a recuperá-lo.
48
00:04:12,809 --> 00:04:16,809
Eles não ficarão satisfeitos até que tenham
toda a Grã-Bretanha nas suas garras.
49
00:04:17,349 --> 00:04:18,619
Toda a Grã-Bretanha.
50
00:04:19,629 --> 00:04:22,714
mesmo agora
eles voltam os olhos para o leste,
51
00:04:22,797 --> 00:04:24,539
para a costa saxônica.
52
00:04:32,999 --> 00:04:38,399
Marchemos contra os usurpadores,
antes que eles marchem sobre você.
53
00:04:42,549 --> 00:04:43,919
por que eu preciso de você
54
00:04:47,339 --> 00:04:52,579
Você jurou defender a reivindicação da minha família
quando o pai deixou você ocupar esta terra.
55
00:04:54,239 --> 00:04:58,579
Nosso pacto foi selado com sangue.
56
00:05:01,069 --> 00:05:02,779
Você será responsabilizado.
57
00:05:17,368 --> 00:05:19,098
O filho de Vortigern está certo.
58
00:05:21,088 --> 00:05:25,038
Um pacto selado com sangue
deve ser honrado.
59
00:05:26,358 --> 00:05:27,858
Até a morte.
60
00:05:48,518 --> 00:05:50,968
Precisaremos de pessoas. Lanches.
61
00:05:52,328 --> 00:05:53,808
Teremos pessoas...
62
00:05:54,568 --> 00:05:56,118
...sobre o mar estreito.
63
00:05:57,008 --> 00:05:58,588
E levaremos os lanches...
64
00:05:59,278 --> 00:06:00,728
...diretamente das mãos deles.
65
00:07:57,852 --> 00:07:59,342
Glória ao Rei Pescador.
66
00:08:03,012 --> 00:08:04,222
Merlim!
67
00:08:07,712 --> 00:08:08,952
Merlim!
68
00:08:43,280 --> 00:08:44,590
E então eu o vi.
69
00:08:45,600 --> 00:08:52,900
Ele sentou-se numa pedra à beira do rio, sozinho,
brilhando tão forte quanto o amanhecer.
70
00:08:54,900 --> 00:09:00,100
And we are grateful to you, Pelius,
mesmo quando a esperança parecia perdida,
71
00:09:00,200 --> 00:09:02,450
que você não desistiu nesses anos.
72
00:09:05,010 --> 00:09:06,030
minha senhora
73
00:09:08,990 --> 00:09:10,330
E você, santo amigo.
74
00:09:11,210 --> 00:09:15,450
Como você foi parar na empresa?
para meu sobrinho depois de todo esse tempo?
75
00:09:15,950 --> 00:09:17,440
Providência, Grande Rei.
76
00:09:19,060 --> 00:09:20,370
A mão divina.
77
00:09:21,690 --> 00:09:25,310
Merlin me encontrou como prisioneiro
do Alto Rei Vortigern.
78
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Prisioneiro?
79
00:09:29,090 --> 00:09:33,000
Um rei mantendo refém
servo do Altíssimo...
80
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
...ele brinca com a própria vida.
81
00:09:35,180 --> 00:09:37,230
Uma aposta que Vortigern perdeu.
82
00:09:39,150 --> 00:09:40,830
Rei Avalach, fui descuidado.
83
00:09:42,090 --> 00:09:45,631
Apresento-lhe Uther,
segundo filho de Constantino,
84
00:09:45,714 --> 00:09:48,320
e seu irmão mais velho, Aurélio.
85
00:09:48,490 --> 00:09:49,930
Filhos de Constantino.
86
00:09:50,590 --> 00:09:51,740
Eu entendo.
87
00:09:51,830 --> 00:09:52,950
Perdão.
88
00:09:53,380 --> 00:09:56,380
Não queríamos interromper
este feliz reencontro.
89
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
Aurélio o derrotou
o usurpador Vortigern.
90
00:09:59,850 --> 00:10:04,630
Por herança e vitória,
ele é o Rei Supremo de Ynys Prydain.
91
00:10:05,420 --> 00:10:07,597
Isso é se eu não cair primeiro
sob o machado de um saxão.
92
00:10:07,680 --> 00:10:09,810
Ou sob as ambições de algum príncipe.
93
00:10:15,230 --> 00:10:17,950
Meu irmão não queria ser privado
respeitosamente, Rei Avalach.
94
00:10:22,020 --> 00:10:23,610
E ainda assim ele fala a verdade.
95
00:10:25,070 --> 00:10:27,680
Esta terra está banhada pelo caos.
96
00:10:28,400 --> 00:10:33,459
Há mais reis do que ovelhas,
mais príncipes que corvos
97
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
em um campo de batalha
98
00:10:36,042 --> 00:10:39,500
todos tentando agarrar
o que posso quando posso
99
00:10:39,900 --> 00:10:43,470
sem se importar com quem sofre.
100
00:10:43,640 --> 00:10:48,330
Até que a ilha seja governada
de quem compartilha...
101
00:10:48,630 --> 00:10:51,730
...justiça e misericórdia,
não haverá paz.
102
00:10:52,590 --> 00:10:54,464
A vida de Aurélio está em perigo
103
00:10:54,547 --> 00:10:57,240
até que os reis da Grã-Bretanha
Eu reconheço o seu direito.
104
00:10:59,060 --> 00:11:02,825
Espero que eles encontrem refúgio aqui,
105
00:11:02,908 --> 00:11:05,520
enquanto vou reunir meus amigos
o que nos resta.
106
00:11:05,630 --> 00:11:08,500
- Enquanto vamos buscá-los.
- Uther.
107
00:11:08,630 --> 00:11:09,990
Para ter certeza...
108
00:11:10,250 --> 00:11:14,840
...que Merlin nunca se esqueça de apoiar sua causa
nas outras cortes reais.
109
00:11:16,700 --> 00:11:17,790
Certo, Merlin?
110
00:11:18,890 --> 00:11:21,964
Assim seja, Uther, se você prefere noites na sela
111
00:11:22,047 --> 00:11:24,000
em vez de conforto
do palácio de Avalach.
112
00:11:24,940 --> 00:11:26,600
Então você não vai ficar?
113
00:11:28,890 --> 00:11:30,180
Sinto muito, mãe.
114
00:11:31,120 --> 00:11:34,090
Meu povo está farto
de guerra e morte.
115
00:11:36,330 --> 00:11:39,810
Grande Rei da Grã-Bretanha
ele estará seguro dentro destas paredes.
116
00:11:41,950 --> 00:11:44,560
Por um futuro pacífico.
117
00:12:20,669 --> 00:12:22,709
Lembre-se do que eles fizeram comigo, Merlin.
118
00:12:33,099 --> 00:12:37,889
Você cuida de mim como uma criança
embora outras pessoas me chamem de imortal.
119
00:13:00,609 --> 00:13:02,049
Espada do Rei Pescador.
120
00:13:03,689 --> 00:13:04,799
sua espada
121
00:13:09,939 --> 00:13:11,359
Achei que ela estava perdida.
122
00:13:14,039 --> 00:13:18,139
E ainda assim estava aqui, esperando por você.
123
00:13:19,879 --> 00:13:22,239
A espada de um grande rei.
124
00:13:24,739 --> 00:13:28,289
Aurelius tem uma espada, a espada da Grã-Bretanha.
125
00:13:28,849 --> 00:13:31,039
Não vou dar para Aurélio.
126
00:14:03,019 --> 00:14:04,289
Sinto muito, mãe.
127
00:14:04,999 --> 00:14:06,369
Eu não consigo entender.
128
00:14:07,119 --> 00:14:10,909
Não importa o que o futuro reserva,
Não consigo mais levantar essa espada.
129
00:14:24,032 --> 00:14:27,542
Então vou rezar para que você tenha forças
para manter sua aliança.
130
00:14:34,262 --> 00:14:36,522
Eu gostaria que você não fosse embora tão cedo.
131
00:14:38,512 --> 00:14:43,472
Além disso, os peixes são sempre bem comportados
quando você está aqui
132
00:14:47,002 --> 00:14:51,062
- Como foi, Merlim?
- Perdendo a cabeça?
133
00:14:51,562 --> 00:14:53,582
Estar sozinho com Deus?
134
00:14:55,802 --> 00:14:57,742
Com Ele você acha que eu estava sozinho?
135
00:14:59,012 --> 00:15:00,192
Com quem mais?
136
00:15:01,962 --> 00:15:06,362
Eu realmente gostaria de gastar
pelo menos por um momento na presença do meu Senhor.
137
00:15:07,032 --> 00:15:09,822
Você tem sorte entre os humanos, Merlin.
138
00:15:13,732 --> 00:15:14,752
vá
139
00:15:15,012 --> 00:15:16,912
Fui ganancioso com seu tempo.
140
00:15:18,032 --> 00:15:22,042
Discutiremos essas coisas novamente
quando você vai voltar
141
00:15:24,262 --> 00:15:26,302
Você tem medo dos seus pecados, vovô?
142
00:15:27,832 --> 00:15:30,832
Mas seus pecados com certeza
eles não são maiores do que os de qualquer outro homem.
143
00:15:34,102 --> 00:15:38,232
Eu tinha esquecido o quanto você vê
com aqueles olhos dourados, falcão.
144
00:15:41,472 --> 00:15:45,552
No entanto, meus pecados
há muitos para contar.
145
00:15:48,662 --> 00:15:50,552
Eu dei vida a Morgana.
146
00:16:00,922 --> 00:16:02,012
Eu a vi.
147
00:16:03,782 --> 00:16:04,782
Morgana.
148
00:16:07,222 --> 00:16:10,742
No fogo, nas estrelas.
149
00:16:14,032 --> 00:16:18,200
Não sei se Deus estava comigo
em Caledon todos esses anos, vovô.
150
00:16:19,802 --> 00:16:21,692
Mas eu sei que Morgana estava.
151
00:16:24,852 --> 00:16:26,592
Acredite em Jesus, falcão.
152
00:16:27,792 --> 00:16:30,901
Ele é a única esperança
para pessoas como nós.
153
00:16:34,684 --> 00:16:36,600
Isso se tivermos alguma esperança.
154
00:17:37,570 --> 00:17:42,333
Conte-me sobre esse lugar, Maridunum.
155
00:17:43,853 --> 00:17:49,253
Construída pelos romanos no coração de um vale,
não muito longe do mar.
156
00:17:49,413 --> 00:17:52,793
Seu servo tem um hábito desagradável
para falar por você, Merlin.
157
00:17:54,873 --> 00:17:58,913
se fosse meu
Gostaria que ele fosse chicoteado por impertinência.
158
00:18:00,053 --> 00:18:03,513
Pelius fala enquanto serve,
por sua própria vontade.
159
00:18:04,823 --> 00:18:06,533
É nisso que você quer que eles acreditem.
160
00:18:07,653 --> 00:18:10,383
Você está sugerindo que Emrys me enfeitiçou?
161
00:18:12,063 --> 00:18:14,113
Suas palavras, garoto, não minhas.
162
00:18:15,393 --> 00:18:17,003
Você me surpreende, Uther.
163
00:18:17,693 --> 00:18:19,813
Eu não pensei que você fosse um homem
que acredita em magia.
164
00:18:21,873 --> 00:18:24,767
Quando um homem é roubado
pelo olhar de uma linda mulher,
165
00:18:24,850 --> 00:18:26,550
isso não é algum tipo de mágica?
166
00:18:28,293 --> 00:18:31,433
Ou quando um rei,
por meio de trapaça e engano,
167
00:18:31,650 --> 00:18:33,833
extorquir a lealdade do seu povo?
168
00:18:34,333 --> 00:18:36,113
Isso também não é bruxaria?
169
00:18:37,890 --> 00:18:41,040
Myrddin, você sabe o que deve fazer.
170
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Eu vejo você.
171
00:18:59,380 --> 00:19:02,930
Estou vendo você, agora venha aqui, venha me encontrar.
172
00:19:05,420 --> 00:19:09,516
Você tem que encontrá-lo,
você só precisa dela.
173
00:19:09,640 --> 00:19:11,810
Por que você hesita?
174
00:19:12,390 --> 00:19:13,766
Você sabe o que precisa fazer.
175
00:19:13,931 --> 00:19:14,931
Mestre?
176
00:19:17,361 --> 00:19:18,361
o que é isso
177
00:20:19,504 --> 00:20:20,874
Um lugar encantador.
178
00:20:34,484 --> 00:20:35,824
O que você está fazendo aqui?
179
00:20:36,434 --> 00:20:39,024
vim procurar uma casa
que eu já conheci.
180
00:20:40,444 --> 00:20:41,734
E que casa é essa?
181
00:20:43,044 --> 00:20:49,694
última vez que estive aqui
o rei era Pendaran, a Espada Vermelha.
182
00:20:51,014 --> 00:20:52,404
Merlim.
183
00:20:55,644 --> 00:20:56,884
Deixe-os entrar!
184
00:20:57,404 --> 00:20:58,504
Cuide de seus cavalos.
185
00:21:12,062 --> 00:21:14,652
Os mesmos ladrões que levaram Melwas,
eles também tomaram a cidade.
186
00:21:15,802 --> 00:21:19,502
O chefe do meu pai tentou salvar
o que poderia ser feito, mas não sobrou muito.
187
00:21:20,372 --> 00:21:22,852
Este foi apenas o começo do problema.
188
00:21:24,052 --> 00:21:26,392
A mesma história é ouvida em todos os lugares.
189
00:21:27,782 --> 00:21:29,762
Temo que uma ameaça esteja se aproximando
e maior.
190
00:21:30,302 --> 00:21:35,052
Sim, é um mundo diferente desde...
bem, desde que você se foi.
191
00:21:36,962 --> 00:21:39,822
Você vai se sentar à nossa mesa, senhor?
192
00:21:41,392 --> 00:21:42,512
Muito gentil.
193
00:21:47,742 --> 00:21:49,692
Por que seu amigo consegue o lugar do rei?
194
00:21:50,212 --> 00:21:53,400
Porque Merlin é o rei legítimo
de Mariduno.
195
00:21:57,542 --> 00:21:59,802
Deixe-me encher sua xícara, senhor.
196
00:22:21,482 --> 00:22:22,692
Traga-me a xícara!
197
00:22:24,652 --> 00:22:30,272
Esta fera me levou para as profundezas das colinas,
mas não pude desistir da caça.
198
00:22:31,672 --> 00:22:34,692
hoje em dia,
Raramente tenho mais a chance de atirar com arco.
199
00:22:36,522 --> 00:22:38,992
Um troféu de honra, Meirig ap Tewdrig.
200
00:22:39,902 --> 00:22:40,902
Filho.
201
00:22:41,492 --> 00:22:48,212
Conheça nossos convidados:
Uther, Pelius e Merlin Emrys.
202
00:22:57,272 --> 00:22:59,763
Devo dizer que a arte da cervejaria
alcançou novos patamares
203
00:22:59,846 --> 00:23:01,932
já que não segurei tal xícara.
204
00:23:02,922 --> 00:23:04,632
Esta bebida é digna de um rei.
205
00:23:05,072 --> 00:23:07,092
Você receberá um barril na partida.
206
00:23:07,492 --> 00:23:10,532
Sim, depois de terminar o seu negócio aqui.
207
00:23:14,272 --> 00:23:15,592
quais são seus trabalhos
208
00:23:16,632 --> 00:23:19,142
Talvez isso fosse melhor
vamos conversar à luz do dia.
209
00:23:19,432 --> 00:23:23,712
Estamos aqui para reunir apoio
para meu irmão
210
00:23:24,395 --> 00:23:26,702
Aurélio, Grande Rei da Grã-Bretanha.
211
00:23:27,852 --> 00:23:28,852
O Grande Rei?
212
00:23:29,112 --> 00:23:31,282
Vortigern já reivindicou este título.
213
00:23:32,972 --> 00:23:35,722
Vortigern não precisa mais dele.
214
00:23:41,272 --> 00:23:46,002
Bem, parabéns pela sua vitória.
215
00:23:46,542 --> 00:23:49,952
Em um velho exausto
e muito tentado.
216
00:23:52,132 --> 00:23:54,102
O maior desafio ainda está por vir.
217
00:23:54,932 --> 00:23:55,942
Os saxões.
218
00:23:56,892 --> 00:24:02,012
E um exército de reis mesquinhos que pensam que são
tem direito a usar a coroa.
219
00:24:03,672 --> 00:24:07,502
E eles não terão escolha
do que obedecer.
220
00:24:11,882 --> 00:24:13,052
Assim seja?
221
00:24:16,122 --> 00:24:17,302
Ouça-me, Tewdrig.
222
00:24:18,412 --> 00:24:22,862
O Saxon Hengist coletou o maior
exército já visto na Ilha
223
00:24:22,962 --> 00:24:27,362
e antes que o verão acabe
pretende assumir o trono.
224
00:24:28,622 --> 00:24:33,028
E ele terá se estivermos muito ocupados
com a bagunça entre nós
225
00:24:33,111 --> 00:24:34,962
pegar em armas contra ele.
226
00:24:35,862 --> 00:24:37,112
Temos armas.
227
00:24:37,762 --> 00:24:40,582
Temos cavalos e pessoas para usá-los.
228
00:24:40,802 --> 00:24:41,912
Meirig.
229
00:24:42,672 --> 00:24:44,792
Não sou o comandante do nosso exército?
230
00:24:45,132 --> 00:24:47,700
Sim, uma honra que você insiste
desperdiçá-lo em qualquer oportunidade.
231
00:24:47,882 --> 00:24:50,192
- Eu sempre escolheria gerenciar...
- Pare com isso!
232
00:24:57,012 --> 00:24:59,992
O dia passa e eu não sou mais jovem.
233
00:25:03,682 --> 00:25:06,812
Podemos abusar da sua hospitalidade
um pouco mais?
234
00:25:08,192 --> 00:25:10,950
Sim, vou preparar alguns quartos para você
e seu povo.
235
00:25:11,052 --> 00:25:14,542
Talvez Emrys prefira ficar
em seus antigos quartos.
236
00:25:15,862 --> 00:25:16,992
Os aposentos do rei?
237
00:25:19,742 --> 00:25:21,202
Sim, se ele quiser.
238
00:25:22,152 --> 00:25:23,192
Nós insistimos.
239
00:25:23,282 --> 00:25:24,562
Obrigado, senhora.
240
00:27:34,010 --> 00:27:35,050
Urina?
241
00:27:41,530 --> 00:27:42,740
Aqui estava você, minha querida.
242
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
Você tem que correr para as aulas com Kellius.
243
00:27:46,440 --> 00:27:47,780
Eu não quero aprender.
244
00:27:48,280 --> 00:27:51,610
Você precisa, se quiser progredir com o livro.
245
00:27:52,290 --> 00:27:57,300
Não se esqueça, Urien,
sua mãe sabe o que é melhor para você.
246
00:28:01,210 --> 00:28:02,460
Vamos, corra!
247
00:28:12,490 --> 00:28:15,390
Ninguém procura mais nosso conselho
vezes o suporte.
248
00:28:16,220 --> 00:28:19,480
Só porque vivemos destes
costas distantes e abandonadas por Deus.
249
00:28:19,640 --> 00:28:21,499
A maior parte da Grã-Bretanha
poderia queimar
250
00:28:21,582 --> 00:28:23,156
e não teríamos ideia.
251
00:28:23,280 --> 00:28:25,890
Deixe queimar, o que nos importa?
252
00:28:26,630 --> 00:28:28,587
Ficamos sozinhos
e indefeso, pai?
253
00:28:28,670 --> 00:28:31,370
Não devemos procurar alianças
para o bem-estar do nosso reino?
254
00:28:31,453 --> 00:28:33,353
Se invocarmos Vortigern.
255
00:28:33,527 --> 00:28:35,227
Vortigern está morto.
256
00:28:38,910 --> 00:28:41,137
Sua torre caiu
nas mãos dos filhos de Constantino
257
00:28:41,220 --> 00:28:43,500
nem há duas semanas.
258
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
Como você sabe disso?
259
00:28:45,300 --> 00:28:48,080
sem dúvida
Aurélio reivindicará o trono.
260
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Esta terra está encharcada de sangue
para aqueles que sonhavam em ser reis.
261
00:28:52,810 --> 00:28:56,350
Talvez devêssemos considerar isso
para apoiar Aurélio.
262
00:29:01,530 --> 00:29:07,500
Minha querida, você esqueceu o acordo
o que fiz com o chefe saxão?
263
00:29:08,160 --> 00:29:13,720
Como pude esquecer, mãe, quando me opus
tão forte para a aliança com aqueles selvagens?
264
00:29:14,690 --> 00:29:16,580
Hengist é um selvagem?
265
00:29:18,890 --> 00:29:22,600
Ele luta por seus interesses,
assim como Aurélio.
266
00:29:23,550 --> 00:29:24,900
Mas somos britânicos.
267
00:29:25,270 --> 00:29:26,760
Devemos apoiar a nossa nação.
268
00:29:27,290 --> 00:29:29,340
Eles ainda são nossa raça?
269
00:29:30,650 --> 00:29:34,900
Agora há pouco você estava reclamando que eu estava
quase esquecê-los.
270
00:29:37,160 --> 00:29:39,180
Mas o que eu sei sobre essas coisas?
271
00:29:39,340 --> 00:29:42,630
Sou apenas esposa e mãe.
272
00:29:45,130 --> 00:29:54,690
No entanto, eu me pergunto se você poderia ter
mais a ganhar com o acordo atual.
273
00:29:56,340 --> 00:29:59,930
Você poderia ser um aliado valioso para Hengist.
274
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
Para saxão?
275
00:30:02,190 --> 00:30:03,800
O futuro é saxão.
276
00:30:13,164 --> 00:30:14,734
Espero que você tenha dormido bem, Uther.
277
00:30:16,224 --> 00:30:18,134
Um soldado sempre dorme
com um olho aberto.
278
00:30:18,794 --> 00:30:19,904
Parece estranho.
279
00:30:20,444 --> 00:30:22,434
Não tão desconfortável
como uma faca nas costas.
280
00:30:22,784 --> 00:30:24,554
Vamos, somos todos amigos aqui.
281
00:30:25,084 --> 00:30:27,644
Embora muitos inimigos tenham vindo
sob o pretexto de amizade, Merlin.
282
00:30:28,034 --> 00:30:29,284
Mestre Merlin.
283
00:30:30,704 --> 00:30:32,604
Eu gostaria de falar com você por um momento.
284
00:30:34,914 --> 00:30:36,834
Entre quatro olhos.
285
00:30:37,894 --> 00:30:38,914
Claro.
286
00:30:40,674 --> 00:30:42,754
Certifique-se de que Uther não tenha problemas.
287
00:30:52,074 --> 00:30:54,484
Vamos comer alguma coisa?
288
00:31:15,590 --> 00:31:16,900
O que isto significa?
289
00:31:31,395 --> 00:31:33,305
Uma xícara do seu famoso hidromel, meu amigo.
290
00:31:33,905 --> 00:31:34,945
Não temos mel aqui.
291
00:31:35,115 --> 00:31:36,285
Estou chegando.
292
00:31:36,455 --> 00:31:38,115
Depois, uma taça do seu famoso vinho.
293
00:31:43,790 --> 00:31:44,870
Eu dobro com água.
294
00:31:45,360 --> 00:31:46,530
Estilo romano.
295
00:31:49,090 --> 00:31:51,580
Mas em outras palavras, ele faz o seu trabalho.
296
00:32:03,865 --> 00:32:08,900
O exército Maridunum passa seus dias
beber em vez de malhar?
297
00:32:10,735 --> 00:32:12,425
Mas você vê, nós treinamos.
298
00:32:12,535 --> 00:32:15,015
bem aqui
na escuridão desta cabana.
299
00:32:15,875 --> 00:32:20,500
Não tendo nada para saciar nossa sede
do que essa desculpa patética para o vinho, certo?
300
00:32:22,950 --> 00:32:24,200
Para o seu retorno.
301
00:32:24,780 --> 00:32:26,700
Depois de uma ausência tão longa.
302
00:32:34,457 --> 00:32:37,657
Perdoe-me se não sei como recebê-lo.
303
00:32:38,447 --> 00:32:42,300
Esta é a sua terra, com razão.
mas sou rei aqui há tantos anos.
304
00:32:42,597 --> 00:32:44,667
E seu pai, e seu pai antes de você.
305
00:32:44,987 --> 00:32:46,007
Sim.
306
00:32:46,377 --> 00:32:48,587
E o seu filho é o próximo na linha de sucessão ao trono.
307
00:32:50,890 --> 00:32:52,935
Meirig está mais interessado
de caçar e beber
308
00:32:53,018 --> 00:32:54,700
do que os assuntos do nosso reino.
309
00:32:55,460 --> 00:32:57,210
E ainda assim,
ele é o comandante do exército.
310
00:32:59,190 --> 00:33:04,300
Eu me pergunto se ele tem tempo para se divertir,
dada a frequência dos ataques.
311
00:33:07,772 --> 00:33:09,922
Você tem terras férteis, Tewdrig.
312
00:33:10,992 --> 00:33:13,742
Mas os campos estão vazios.
As paredes, quebradas.
313
00:33:14,162 --> 00:33:17,072
Faltam lanches
mesmo na mesa do rei.
314
00:33:18,202 --> 00:33:21,012
Nas mãos de quem você sofre essa injustiça?
315
00:33:22,042 --> 00:33:23,432
Certamente não os saxões.
316
00:33:24,502 --> 00:33:27,500
Porque você não teria sobrevivido para contar a história.
317
00:33:31,457 --> 00:33:33,077
Morkant dos Belgas.
318
00:33:33,367 --> 00:33:37,700
Drena as terras vizinhas de grãos e gado
por mais de um ano.
319
00:33:37,887 --> 00:33:42,477
Como um urso faminto que quer dormir
durante todo o inverno.
320
00:33:43,237 --> 00:33:44,237
Por que?
321
00:33:44,567 --> 00:33:47,597
Ele sabe que a guerra com os saxões está chegando.
322
00:33:48,887 --> 00:33:53,847
E ele pretende esperar,
tendo bastante comida.
323
00:33:54,297 --> 00:33:56,297
E você o deixou atacar você.
324
00:33:56,437 --> 00:33:58,167
Seus homens são o dobro.
325
00:33:58,307 --> 00:34:00,107
Então você deixou seu povo morrer de fome.
326
00:34:00,497 --> 00:34:03,067
Não quero levar meu povo à destruição.
327
00:34:03,227 --> 00:34:07,277
Sua destruição está próxima
precisamente porque você não quer liderá-los.
328
00:34:08,017 --> 00:34:09,757
Não podemos vencê-lo.
329
00:34:10,077 --> 00:34:11,537
Mas nós lutaríamos com ele.
330
00:34:12,627 --> 00:34:18,500
Melhor morrermos pela espada enfrentando a serpente
em vez de deixá-lo tomar o que é nosso.
331
00:34:20,060 --> 00:34:21,690
Você contou isso ao seu pai?
332
00:34:22,990 --> 00:34:25,560
Papai está muito orgulhoso
para ouvir nossos conselhos.
333
00:34:26,370 --> 00:34:27,640
Que vergonha, Myrddin.
334
00:34:28,860 --> 00:34:30,050
Eu admito.
335
00:34:32,310 --> 00:34:34,060
Não vi outro jeito.
336
00:34:38,510 --> 00:34:42,260
Muitas vezes me pergunto
se sou digno de usar a coleira.
337
00:34:44,060 --> 00:34:45,710
se eu sou rei
338
00:34:48,290 --> 00:34:49,810
Eu não sou muito bom.
339
00:34:53,189 --> 00:34:57,200
Seu pai deve ter um bom motivo
deixar tal insulto impune.
340
00:34:58,039 --> 00:35:01,489
Nenhum rei engoliria
humilhação tão fácil.
341
00:35:01,729 --> 00:35:04,809
Mas seja qual for o motivo,
isso não importará por muito tempo.
342
00:35:04,939 --> 00:35:09,699
Minha família governou este reino
nas últimas três gerações.
343
00:35:10,589 --> 00:35:13,929
Agora Myrddin retorna
para reivindicar seu trono,
344
00:35:14,012 --> 00:35:16,500
e dificilmente conseguiremos ficar no seu caminho.
345
00:35:17,029 --> 00:35:18,379
É apenas um homem.
346
00:35:22,219 --> 00:35:23,279
O que?
347
00:35:25,409 --> 00:35:26,559
Você não sabe?
348
00:35:40,951 --> 00:35:46,711
Pintado por uma fada há muitos anos,
ou é o que dizem.
349
00:35:48,831 --> 00:35:54,200
Diz-se que Myrddin sequestrou 70 pessoas
com as mãos nuas bem entre esses portões.
350
00:35:54,531 --> 00:35:59,561
Em Cathey, ele roubou 500.
351
00:36:02,321 --> 00:36:04,551
Nenhum homem é capaz de tal coisa.
352
00:36:05,171 --> 00:36:06,381
Nenhum homem comum.
353
00:36:07,151 --> 00:36:09,251
Diz-se que então
quando Awen desce sobre ele,
354
00:36:09,391 --> 00:36:11,251
ele recebe poder do céu.
355
00:36:11,941 --> 00:36:13,601
O mundo está parado.
356
00:36:14,621 --> 00:36:17,161
Ninguém pode ficar diante dele.
357
00:36:18,803 --> 00:36:20,463
Garanto a vocês, amigos,
358
00:36:21,903 --> 00:36:25,500
a única coisa que importa na batalha
é força bruta.
359
00:36:27,053 --> 00:36:29,493
A magia é para druidas e mulheres entediadas.
360
00:36:33,363 --> 00:36:34,493
Talvez.
361
00:36:36,743 --> 00:36:40,243
Mas ele é uma lenda nestas terras.
362
00:36:40,933 --> 00:36:42,593
Ele é mais que um rei.
363
00:36:43,723 --> 00:36:46,500
Ele é um ser de outro mundo.
364
00:36:49,023 --> 00:36:52,150
Ele vai pegar a coleira do meu pai
365
00:36:52,233 --> 00:36:54,953
e se proclamará Grande Rei
antes que ele termine.
366
00:36:56,293 --> 00:37:00,378
E nem você nem os saxões,
nem os exércitos britânicos
367
00:37:00,461 --> 00:37:03,100
e Armorics você não pode detê-lo.
368
00:37:04,433 --> 00:37:08,503
A menos que paremos com isso aqui e agora.
369
00:37:28,301 --> 00:37:30,091
Você deve me ouvir, Uther.
370
00:37:31,101 --> 00:37:32,321
Saia do meu caminho!
371
00:37:33,021 --> 00:37:34,071
Superintendente.
372
00:37:37,101 --> 00:37:38,781
Eu venci você uma vez.
373
00:37:40,511 --> 00:37:41,811
Não me faça fazer isso de novo.
374
00:37:42,161 --> 00:37:44,031
Você me pegou de surpresa da última vez.
375
00:37:45,031 --> 00:37:46,221
Agora não.
376
00:37:46,421 --> 00:37:48,300
Você pensou que era isso
minha única surpresa?
377
00:38:08,121 --> 00:38:10,071
Atacar um homem desarmado?
378
00:38:50,506 --> 00:38:51,696
Pare com isso, Uther.
379
00:38:52,036 --> 00:38:54,286
Você corre o risco de arruinar o trabalho de Emrys.
380
00:38:54,646 --> 00:38:56,896
É exatamente isso que pretendo fazer.
381
00:39:04,606 --> 00:39:05,606
Não.
382
00:39:12,786 --> 00:39:14,026
Uther!
383
00:39:26,495 --> 00:39:27,935
Levante-se, Rei Tewdrig.
384
00:39:35,535 --> 00:39:37,735
Você está certo, você decepcionou seu povo.
385
00:39:39,725 --> 00:39:43,400
Você deixou o medo governar seu coração
e governar suas ações.
386
00:39:43,545 --> 00:39:48,700
Na verdade, tenho todo o direito de reivindicar meu reinado
e recuperar o que é meu por lei.
387
00:39:50,955 --> 00:39:53,705
Mas eu calculo melhor
desistir da minha reivindicação.
388
00:39:56,435 --> 00:39:59,800
Muitos anos se passaram
para recuperar meu trono.
389
00:40:01,045 --> 00:40:04,545
Myrddin não será mais rei em Maridunum.
390
00:40:06,075 --> 00:40:09,100
Desde que você jure apoio a Aurelius.
391
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
Você tem minha palavra.
392
00:40:26,173 --> 00:40:27,663
Você está bem, Uther?
393
00:40:28,003 --> 00:40:29,793
Apenas ofegante, só isso.
394
00:40:35,303 --> 00:40:39,800
Meu exército não lutará por Aurélio
enquanto Morkant ameaçar as nossas casas.
395
00:40:40,453 --> 00:40:44,473
Bem, então é bom termos o Comandante
Grã-Bretanha para apaziguar o Belga.
396
00:40:46,123 --> 00:40:49,903
Receio ter que recusar.
397
00:40:50,743 --> 00:40:51,803
Uther?
398
00:40:52,413 --> 00:40:54,413
Vou me juntar à luta contra Morkant.
399
00:40:55,973 --> 00:40:59,463
Mas apenas como um simples soldado.
400
00:41:00,873 --> 00:41:02,613
Uma estratégia astuta, Uther.
401
00:41:03,263 --> 00:41:04,813
Se sobrevivermos.
402
00:41:05,703 --> 00:41:08,563
Nada revive um homem
como um galope incrível.
403
00:41:40,661 --> 00:41:42,641
Que Jesus te receba com misericórdia.
404
00:41:45,801 --> 00:41:46,951
quem são eles
405
00:41:49,401 --> 00:41:50,611
Britânicos.
406
00:41:51,881 --> 00:41:54,171
Das aldeias ao longo da fronteira oriental.
407
00:41:59,051 --> 00:42:04,201
Os saxões vêm para o sudoeste,
matando e saqueando.
408
00:42:05,041 --> 00:42:06,551
Eles raramente deixam sobreviventes.
409
00:42:06,781 --> 00:42:09,161
Mas quando eles vão embora, nós os ajudamos tanto quanto podemos.
410
00:42:09,991 --> 00:42:11,431
Cuidar dos moribundos?
411
00:42:13,781 --> 00:42:15,511
Quando você poderia ter evitado a morte deles?
412
00:42:16,291 --> 00:42:17,681
Eu fiz o que pude.
413
00:42:18,711 --> 00:42:19,791
Não.
414
00:42:20,301 --> 00:42:21,651
Não, não, você poderia ter lutado.
415
00:42:22,931 --> 00:42:26,361
O poder que você acha que temos é uma ilusão.
416
00:42:26,711 --> 00:42:29,721
Todos os anos nossos números diminuem.
417
00:42:30,971 --> 00:42:33,661
Nenhuma criança nasceu para nós desde...
418
00:42:37,761 --> 00:42:40,351
Nosso povo não dura muito.
419
00:42:41,711 --> 00:42:43,731
Você tem armas como ninguém viu antes.
420
00:42:44,461 --> 00:42:46,850
Armadura para parar
as mais ferozes espadas saxãs.
421
00:42:47,091 --> 00:42:51,371
como rei
meu dever é para com meu povo.
422
00:42:53,511 --> 00:42:56,565
Eu não posso lutar a guerra por você,
Aurélio,
423
00:42:56,648 --> 00:42:58,800
não importa quão justa seja a causa.
424
00:43:01,421 --> 00:43:02,911
Somos muito poucos.
425
00:43:14,321 --> 00:43:15,741
Onde estão os saxões agora?
426
00:43:27,366 --> 00:43:30,500
no final,
Ló é o próximo na linha de sucessão ao trono.
427
00:43:31,756 --> 00:43:33,356
E ele será um bom rei, filho.
428
00:43:36,016 --> 00:43:41,246
Mas quem somos nós?
se não pessoas de palavra?
429
00:43:44,926 --> 00:43:49,056
Diz-se que Hengist colocou seus homens
lutar até a morte por diversão.
430
00:43:52,226 --> 00:43:54,156
Você não precisa acreditar em tudo que ouve.
431
00:43:54,496 --> 00:43:58,526
Por outro lado,
Aurélio é de sangue nobre.
432
00:43:59,236 --> 00:44:00,516
Um diplomata.
433
00:44:00,876 --> 00:44:02,006
Ló está certo.
434
00:44:02,766 --> 00:44:05,186
Aurélio não está mais apto para governar?
435
00:44:08,516 --> 00:44:11,500
Quem sabe quem governará essas terras
no final do dia?
436
00:44:15,836 --> 00:44:19,944
Se você quer chutar sua bunda
a palavra dada aos saxões,
437
00:44:20,027 --> 00:44:22,300
quem sou eu para me opor?
438
00:44:23,296 --> 00:44:27,328
Mas eu admito, me pergunto como ele irá recebê-lo,
439
00:44:27,411 --> 00:44:31,296
se a notícia chegar aos seus ouvidos
sobre suas negociações com a Hengist.
440
00:44:31,346 --> 00:44:35,656
Sim.
Sim, eles não deveriam pensar que você é um traidor.
441
00:44:35,966 --> 00:44:37,056
Traidor?
442
00:44:37,666 --> 00:44:39,056
Eu não pensei sobre isso.
443
00:44:40,346 --> 00:44:45,396
Claro, qualquer pessoa suspeita de conspirar
com os saxões, eles não receberiam misericórdia.
444
00:44:46,926 --> 00:44:49,426
Tenho certeza que você tomará a decisão certa.
445
00:45:04,972 --> 00:45:06,522
Reze ao seu Deus, Merlin.
446
00:45:08,162 --> 00:45:09,752
O plano não é sabe-se lá o quê.
447
00:45:10,442 --> 00:45:13,300
Meu Deus ouve orações
a todos os que O chamam pelo nome.
448
00:45:19,132 --> 00:45:20,862
Você tem algo em seu olho.
449
00:45:46,412 --> 00:45:48,572
Você iria sozinho ajudar a aldeia?
450
00:45:50,682 --> 00:45:51,992
eu vou tentar
451
00:45:53,712 --> 00:45:55,772
Você é um bom homem, filho de Constantino.
452
00:45:56,332 --> 00:45:57,412
Mas imprudente.
453
00:45:58,592 --> 00:45:59,662
O que você gostaria que eu fizesse?
454
00:46:00,412 --> 00:46:03,000
Que tipo de rei eu seria se deixasse meu povo
ser massacrado?
455
00:46:03,102 --> 00:46:05,592
Um rei que conhece seus limites.
456
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
Haverá outras batalhas, Aurélio.
457
00:46:09,732 --> 00:46:10,932
Você é apenas humano.
458
00:46:12,282 --> 00:46:13,882
Você nem conhece a terra.
459
00:46:17,882 --> 00:46:21,200
Mal posso esperar para agradar você
me mostre a direção
460
00:46:25,562 --> 00:46:27,492
Eu só tenho uma coisa a oferecer
meu povo
461
00:46:29,582 --> 00:46:30,692
Tudo.
462
00:46:38,752 --> 00:46:41,402
Nossos soldados não podem andar com você
em direção a Rianfa.
463
00:46:43,472 --> 00:46:46,574
Mas talvez eles acompanhem sua princesa
464
00:46:46,657 --> 00:46:48,700
através de uma caminhada
nas nossas fronteiras orientais.
465
00:46:48,819 --> 00:46:51,422
- Minha senhora.
- Mas não podemos sair do nosso território.
466
00:46:52,492 --> 00:46:56,512
Se você decidir atacar os saxões,
você mesmo faz isso, Aurélio.
467
00:47:41,806 --> 00:47:42,806
Espere!
468
00:47:53,176 --> 00:47:54,736
O que você está procurando aqui?
469
00:47:55,076 --> 00:47:59,456
Vocês, belgas, estão engordando com grãos
saqueados dos campos de Maridunum.
470
00:48:01,216 --> 00:48:02,256
E?
471
00:48:02,756 --> 00:48:04,846
E nós os levamos de volta.
472
00:48:12,256 --> 00:48:13,996
Ninguém precisa morrer hoje.
473
00:48:14,856 --> 00:48:17,426
Diga ao seu rei que Myrddin Emrys
exigir uma audiência.
474
00:48:18,066 --> 00:48:20,446
Meu rei não é convocado tão facilmente.
475
00:48:21,026 --> 00:48:23,076
Não pretendo facilitar.
476
00:49:30,058 --> 00:49:31,318
Se eu não voltar
477
00:49:33,568 --> 00:49:35,518
diga ao meu irmão que tive uma morte nobre.
478
00:54:06,428 --> 00:54:07,608
Obrigado, senhorita.
479
00:54:08,428 --> 00:54:10,068
Não me agradeça ainda.
480
00:54:10,998 --> 00:54:12,898
Até a noite acabar
481
00:54:13,658 --> 00:54:16,500
podemos ser os dois
banido da Terra do Verão.
482
00:54:39,060 --> 00:54:40,720
quem quer que você seja
483
00:54:41,410 --> 00:54:44,000
você escolheu um momento completamente inapropriado
para a visita.
484
00:54:44,690 --> 00:54:46,180
Eu estava jantando.
485
00:54:49,160 --> 00:54:51,710
Você sabe muito bem quem eu sou, Morkant.
486
00:54:53,030 --> 00:54:54,980
Eu sei quem você afirma ser.
487
00:54:56,320 --> 00:54:58,290
Mas por que eu acreditaria na sua palavra?
488
00:54:59,240 --> 00:55:01,900
Venho com uma oferta de paz de Uther,
489
00:55:02,630 --> 00:55:07,300
Comandante da Grã-Bretanha e irmão
do Grande Rei Aurélio em pessoa.
490
00:55:07,840 --> 00:55:11,400
Não haverá paz nestas terras
até virarmos pó.
491
00:55:11,920 --> 00:55:14,630
Ou até que os reis da Grã-Bretanha
eles não se unirão.
492
00:55:18,600 --> 00:55:21,010
Se você é filho de Taliesin,
493
00:55:21,640 --> 00:55:23,830
sua sabedoria é exagerada.
494
00:55:25,120 --> 00:55:29,220
Você cavalga com um exército com metade do tamanho do meu
contra uma fortificação.
495
00:55:29,980 --> 00:55:33,140
Meus homens destruirão seu exército
imediatamente.
496
00:55:34,010 --> 00:55:35,730
Se ainda não o fizeram.
497
00:55:36,660 --> 00:55:38,754
Você guerreia com seus irmãos reis,
498
00:55:38,837 --> 00:55:42,200
enquanto os saxões
nos ameaça com a destruição da nação.
499
00:55:42,540 --> 00:55:44,030
quem é meu irmão
500
00:55:47,230 --> 00:55:49,090
Qual é a minha nacionalidade?
501
00:55:50,010 --> 00:55:51,870
Eu sou o rei dos belgas.
502
00:55:53,030 --> 00:55:54,540
Ninguém mais está olhando para mim.
503
00:55:54,990 --> 00:55:57,001
E como você defenderá os belgas
504
00:55:57,084 --> 00:56:00,260
quando a horda saxã
ele marchará pelo seu quintal?
505
00:56:01,010 --> 00:56:07,300
Quando foi a última vez que você se sentou com uma espada na mão
no barulho da trompa saxônica,
506
00:56:07,355 --> 00:56:10,150
enquanto um exército inteiro
dos berserkers saxões
507
00:56:10,233 --> 00:56:12,493
voar em sua direção no campo de batalha?
508
00:56:16,740 --> 00:56:21,115
Estarei bem abastecido
depois de passar por cada reino
509
00:56:21,198 --> 00:56:26,681
abandonado por reis impacientes para lutar
ao lado do seu Comandante Uther
510
00:56:26,764 --> 00:56:31,900
e seu irmão estúpido
em sua guerra tola.
511
00:56:32,530 --> 00:56:34,930
É aqui que você está errado.
512
00:56:36,820 --> 00:56:38,570
Não haverá guerra.
513
00:56:41,820 --> 00:56:46,300
Até Uther decidiu não atacá-lo
no saxão até você recuar
514
00:56:46,400 --> 00:56:50,400
o que você roubou
e não jure lealdade a Aurélio.
515
00:56:57,380 --> 00:56:59,850
Se Aurélio não atacar os saxões,
516
00:57:00,650 --> 00:57:02,940
será o Grande Rei do nada.
517
00:57:06,210 --> 00:57:09,300
Uther cavalga contra você
hoje mesmo.
518
00:57:09,400 --> 00:57:11,800
Por que ele é o líder deste ataque,
519
00:57:12,420 --> 00:57:14,546
então ele não é um líder militar
ser temido.
520
00:57:14,670 --> 00:57:15,670
Isso mesmo.
521
00:57:16,940 --> 00:57:20,050
Uther não governa
Névoa de Guerra de Tewdrig.
522
00:57:21,580 --> 00:57:24,720
Hoje ele cavalga como um plebeu,
523
00:57:26,520 --> 00:57:28,470
não é diferente de nenhum outro.
524
00:57:32,960 --> 00:57:34,140
Você fala astuciosamente!
525
00:57:35,780 --> 00:57:38,280
Eu realmente espero que seu povo
não tê-lo matado já.
526
00:57:39,880 --> 00:57:44,400
Aurélio matou o próprio Grande Rei
para vingar a morte de seu pai.
527
00:57:45,030 --> 00:57:48,390
Só podemos imaginar
o que isso faria com você
528
00:57:56,390 --> 00:57:59,710
Pare os arqueiros!
Chame os guerreiros de volta às muralhas.
529
00:58:00,140 --> 00:58:01,430
Agora!
530
00:58:06,030 --> 00:58:08,340
Seu assalto acabou, Morkant.
531
00:58:08,880 --> 00:58:11,400
Você usou mal seu poder.
532
00:58:11,740 --> 00:58:14,180
Agora é hora de esclarecer as coisas.
533
00:58:14,760 --> 00:58:15,960
Se você não fizer isso,
534
00:58:16,610 --> 00:58:19,590
Aurélio continuará seu
mobilização do exército.
535
00:58:20,080 --> 00:58:22,620
Mas ele não partirá contra os saxões.
536
00:58:38,843 --> 00:58:42,983
Minha filha estava sempre sozinha.
537
00:58:43,843 --> 00:58:48,163
E eu quase desisti de tentar
para dominá-lo.
538
00:58:49,493 --> 00:58:55,200
Mas você, que quer se tornar Grande Rei,
você deveria saber melhor.
539
00:58:55,763 --> 00:59:01,600
Se eu não deixar minha consciência me guiar,
Eu sou indigno da coroa.
540
00:59:02,093 --> 00:59:04,703
Você colocou meu povo em perigo.
541
00:59:05,013 --> 00:59:07,479
Seu povo já está em perigo,
Rei Avalach,
542
00:59:07,562 --> 00:59:09,900
enquanto os saxões habitarem nesta terra.
543
00:59:10,823 --> 00:59:15,800
Pai, os britânicos que escaparam do ataque
eles foram levados ao palácio. Eles precisam de mim.
544
00:59:25,023 --> 00:59:28,063
Você não pode escapar do seu povo
desta ameaça,
545
00:59:28,573 --> 00:59:31,763
se você jogar fora sua própria vida, Aurélio.
546
00:59:32,143 --> 00:59:36,413
Um rei tem que fazer às vezes
escolhas terríveis.
547
00:59:37,563 --> 00:59:38,793
Eu fui um tolo.
548
00:59:39,613 --> 00:59:40,623
Eu sei que.
549
00:59:41,663 --> 00:59:43,723
na verdade
Não estou pronto para o que vem a seguir.
550
00:59:44,363 --> 00:59:45,953
A batalha contra Vortigern foi...
551
00:59:46,773 --> 00:59:47,853
Curto.
552
00:59:48,103 --> 00:59:49,103
Decisivo.
553
00:59:51,863 --> 00:59:53,623
Não tenho muita experiência em guerra.
554
00:59:53,983 --> 00:59:55,533
Isso é muito claro.
555
00:59:56,043 --> 00:59:57,183
isso mesmo
556
00:59:59,613 --> 01:00:01,523
que sua filha salvou minha vida.
557
01:00:03,063 --> 01:00:04,233
Sim.
558
01:00:05,883 --> 01:00:08,133
Ele tem o hábito de fazer isso.
559
01:00:17,873 --> 01:00:19,733
Você mostrou muita coragem hoje.
560
01:00:20,763 --> 01:00:23,803
E muito amor pelas pessoas
que você quer dirigir.
561
01:00:25,523 --> 01:00:29,414
Meu Deus me diz
que não existe amor maior
562
01:00:30,297 --> 01:00:32,543
como a disposição de morrer pelos outros.
563
01:00:40,603 --> 01:00:42,003
continue assim
564
01:00:42,683 --> 01:00:45,323
e você pode se tornar o Rei Supremo
afinal.
565
01:00:55,029 --> 01:00:56,029
Contemplar.
566
01:00:58,919 --> 01:01:00,959
Um homem de palavra, Rei Tewdrig.
567
01:01:02,319 --> 01:01:05,469
Dois outros reis do oeste juraram-lhe
fé de Aurélio.
568
01:01:05,819 --> 01:01:08,079
As tropas cavalgam para o leste
neste exato momento.
569
01:01:08,459 --> 01:01:09,969
A lenda de Aurélio cresce.
570
01:01:10,649 --> 01:01:11,889
O seu exército também.
571
01:01:12,439 --> 01:01:14,429
Agora você deve voltar para o seu irmão.
572
01:01:14,939 --> 01:01:16,929
Peredur e eu
vamos para o norte, para Cathey.
573
01:01:17,359 --> 01:01:18,559
Você tem que ir sozinho.
574
01:01:19,799 --> 01:01:23,309
Provei não ser um companheiro de viagem
bastante agradável?
575
01:01:23,549 --> 01:01:28,699
Uther, você provou ser um estrategista astuto
e ferozmente leal ao seu irmão.
576
01:01:29,419 --> 01:01:31,639
Mas você tem que ter cuidado.
577
01:01:31,909 --> 01:01:34,009
Sua lealdade pode lhe trazer o fim.
578
01:01:36,119 --> 01:01:37,309
E enigmas?
579
01:01:37,579 --> 01:01:41,109
Talvez da próxima vez que nos encontrarmos,
continuamos de onde paramos.
580
01:01:41,559 --> 01:01:44,189
Admito que o subestimei, Intendente.
581
01:01:45,899 --> 01:01:48,729
Eu ainda acho que você deveria ser chicoteado
por impertinência.
582
01:02:12,915 --> 01:02:15,385
Você não está nada seguro
em Caer Gustenn.
583
01:02:15,965 --> 01:02:17,435
Deve haver outra maneira.
584
01:02:23,905 --> 01:02:25,345
Não há outra maneira.
585
01:03:43,970 --> 01:03:46,520
Partirei imediatamente para o acampamento saxão.
586
01:03:48,080 --> 01:03:49,630
É por isso que você quer.
587
01:03:50,680 --> 01:03:52,260
Isto é meu, mãe.
588
01:03:54,990 --> 01:03:56,290
Fique aqui.
589
01:04:20,967 --> 01:04:22,187
Um presente...
590
01:04:23,597 --> 01:04:24,847
...para Hengist.
591
01:04:41,187 --> 01:04:43,047
Adeus, meu filho.
592
01:05:08,330 --> 01:05:12,330
NÃO DEIXE!
Seguem sequências do próximo episódio.
593
01:06:44,670 --> 01:06:47,280
O inimigo está ficando mais forte
por hora.
594
01:06:49,080 --> 01:06:51,960
Todos os dias ele atravessa o mar
e mais navios.
595
01:06:53,160 --> 01:06:55,680
Eles nos superam em número, cinco para um.
596
01:06:56,870 --> 01:06:58,640
Teremos um novo Grande Rei.
597
01:06:59,400 --> 01:07:02,300
São eles que deveriam se opor
os saxões agora.
598
01:07:02,610 --> 01:07:05,280
Com quantas pessoas a mais eles podem contar?
599
01:07:05,790 --> 01:07:07,460
Esses caras estão sozinhos.
600
01:07:07,840 --> 01:07:10,912
Não enviarei os filhos dos meus senhores
601
01:07:10,995 --> 01:07:15,110
morrer para trás
de duas crianças não treinadas.
602
01:07:16,610 --> 01:07:19,800
Vim perguntar aos senhores do norte
para se juntar a eles.
603
01:07:20,080 --> 01:07:22,590
Você não é o grande Merlin?
604
01:07:22,880 --> 01:07:25,890
Completo para enfrentar o campo de batalha?
605
01:07:26,000 --> 01:07:28,940
Eu vi o que você pode fazer.
606
01:07:29,023 --> 01:07:35,023
Tradução e adaptação: oolets
Subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro