1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,226 --> 00:01:03,226
La más preciada de las cargas

4
00:02:12,227 --> 00:02:15,468
Érase una vez, en un
gran bosque, allí vivía

5
00:02:15,592 --> 00:02:18,792
un pobre leñador y
la esposa de un pobre leñador.

6
00:02:19,307 --> 00:02:22,027
No, no, ten la seguridad,
esto no es "Hop o' My Thumb".

7
00:02:22,078 --> 00:02:23,178
Nada que ver con eso.

8
00:02:23,367 --> 00:02:26,687
Además, me gustas
Detesto esa ridícula historia.

9
00:02:27,079 --> 00:02:32,269
¿Cuándo y dónde hemos visto a los padres?
¿abandonar a sus hijos por falta de comida?

10
00:02:32,320 --> 00:02:33,568
Vamos, vamos...

11
00:02:37,327 --> 00:02:42,186
El pobre leñador y su
su esposa nunca había abandonado su bosque.

12
00:02:43,586 --> 00:02:49,206
Sin embargo, el frío, el hambre y la miseria
les hizo la vida muy difícil.

13
00:02:49,599 --> 00:02:52,819
Especialmente en estos
tiempos de la guerra mundial.

14
00:02:53,466 --> 00:02:55,786
Sí, sí, el... el
Guerra Mundial, sí, sí.

15
00:02:57,492 --> 00:03:00,392
Afortunadamente, cada
La nube tiene un lado positivo.

16
00:03:01,012 --> 00:03:03,280
el pobre leñador
y su esposa

17
00:03:03,330 --> 00:03:06,785
no tenía hijos que alimentar
desde hace algunos años.

18
00:03:07,499 --> 00:03:09,897
Al no tener más corazones que apreciar,

19
00:03:09,947 --> 00:03:12,379
el pobre leñador
La esposa se lamentaba todos los días.

20
00:03:12,953 --> 00:03:16,013
Pero el pobre leñador, en el
Por otro lado, se había adaptado bastante bien.

21
00:03:16,926 --> 00:03:21,806
No más niños que cuidar, cierto,
pero tampoco más bocas que alimentar.

22
00:03:24,466 --> 00:03:26,322
Poco a poco, a medida que envejecía,

23
00:03:26,485 --> 00:03:30,159
la esposa del pobre leñador
Llegué a comprender que lo terrenal,

24
00:03:30,226 --> 00:03:33,864
poderes celestiales y de hadas
Todos habían conspirado con

25
00:03:33,889 --> 00:03:37,626
su marido leñador
para privarla de hijos.

26
00:03:39,045 --> 00:03:42,608
Y ella aceptó su destino,
acostumbrándose al frío,

27
00:03:43,226 --> 00:03:47,006
al hambre, a la miseria y a la soledad.

28
00:03:48,165 --> 00:03:50,571
Y entonces, un día...

29
00:04:15,796 --> 00:04:18,337
Dios del tren, te lo agradezco.
tu ahora y siempre

30
00:04:18,387 --> 00:04:21,406
por llegar a mi vida
y por no abandonarme.

31
00:04:21,456 --> 00:04:25,806
Te bendigo por venir de la
ciudad, acercándome el ruido y la vida.

32
00:04:26,046 --> 00:04:27,826
Te bendigo por ser amable conmigo.

33
00:04:28,046 --> 00:04:29,206
Has cambiado mi vida.

34
00:04:29,526 --> 00:04:31,746
Líbrame del hambre y de la miseria.

35
00:04:31,846 --> 00:04:34,056
Dame algo, algo de comer,

36
00:04:34,106 --> 00:04:35,180
algo de qué hablar mal.

37
00:04:35,231 --> 00:04:37,666
Cualquier pequeña carga
tienes en exceso,

38
00:04:37,806 --> 00:04:40,086
no mucho, solo un poquito
poco de carga.

39
00:04:40,306 --> 00:04:42,385
imploro tu bondad,
dios del tren,

40
00:04:42,435 --> 00:04:44,205
eres mi luz y mi única esperanza.

41
00:04:45,985 --> 00:04:48,145
Por favor, escúchame.

42
00:10:37,903 --> 00:10:39,373
¿Qué es esto?

43
00:10:39,423 --> 00:10:40,473
¿Qué es esto?

44
00:10:40,523 --> 00:10:43,214
- Me lo regalaron los dioses del tren.
- ¿Los dioses del tren?

45
00:10:43,264 --> 00:10:46,313
Sí, para que pueda
Conviértete en el niño que perdimos.

46
00:10:46,363 --> 00:10:48,373
¿Y no sabes qué es este niño?

47
00:10:48,423 --> 00:10:51,223
Si viene del tren, ¿lo haces?
¿No sabes a qué raza pertenece?

48
00:10:51,274 --> 00:10:52,389
¡Es uno de los desalmados!

49
00:10:52,440 --> 00:10:54,573
No, no, no, es sólo un
pequeña pieza de carga.

50
00:10:54,623 --> 00:10:56,233
Me lo regalaron los dioses del tren.

51
00:10:56,284 --> 00:10:57,474
¡Y maldita sea la carga!

52
00:10:57,525 --> 00:10:58,625
¡Maldita sea!

53
00:11:01,055 --> 00:11:02,300
¡Maldita sea!

54
00:11:04,042 --> 00:11:05,522
Descendiente de una raza maldita.

55
00:11:05,573 --> 00:11:07,644
- ¡Para, para!
- No, no, es un ángel.

56
00:11:07,715 --> 00:11:08,811
Es mi ángel.

57
00:11:08,862 --> 00:11:10,872
Un ángel, un ángel.
Escuche sus gritos.

58
00:11:10,922 --> 00:11:13,504
Estás delirando, vieja.
Una vez que crezca, será como ellos.

59
00:11:13,555 --> 00:11:15,204
No, no si somos los
los que lo crían.

60
00:11:15,255 --> 00:11:16,515
Mataron a Dios.

61
00:11:16,742 --> 00:11:18,732
Son ladrones.
Mira su ropa.

62
00:11:18,782 --> 00:11:21,832
¿Sabes cuánto tiempo tendría uno?
¿Trabajar para poder comprar ropa así?

63
00:11:21,882 --> 00:11:23,142
Son ladrones, te lo digo.

64
00:11:23,222 --> 00:11:25,452
Gracias a Dios no tenemos nada que robar aquí.

65
00:11:25,502 --> 00:11:28,872
Y pronto, si estás de acuerdo,
ella me ayudará a atar leña.

66
00:11:28,922 --> 00:11:30,942
Si lo encuentran con nosotros,
Nos harán ejecutar.

67
00:11:31,002 --> 00:11:32,592
Pero... ¿pero quién lo sabría?

68
00:11:32,642 --> 00:11:33,672
Los otros leñadores.

69
00:11:33,722 --> 00:11:35,302
Los otros leñadores nos denunciarán.

70
00:11:35,362 --> 00:11:37,612
No, diré que este niño es nuestro,

71
00:11:37,663 --> 00:11:40,018
que finalmente me he convertido
embarazada de nuevo por tu culpa.

72
00:11:40,068 --> 00:11:41,892
Él no puede ser nuestro.
Está marcado.

73
00:11:41,942 --> 00:11:43,962
- ¿Qué quieres decir?
- Marcado, marcado.

74
00:11:44,522 --> 00:11:46,102
Los de su especie no son como los nuestros.

75
00:11:55,042 --> 00:11:56,362
Mira, mira la marca.

76
00:11:56,702 --> 00:11:57,852
¿Pero qué marca?

77
00:11:57,902 --> 00:11:58,932
No veo ninguna marca.

78
00:11:58,982 --> 00:12:00,772
Él no es como yo, ¿no lo ves?

79
00:12:00,822 --> 00:12:01,922
No.

80
00:12:03,322 --> 00:12:04,902
Pero <i>ella</i> está hecha como yo.

81
00:12:05,182 --> 00:12:06,782
Mira que hermosa es.

82
00:12:21,752 --> 00:12:23,002
¿Qué estás haciendo?

83
00:12:23,052 --> 00:12:25,172
¿Adónde vas?

84
00:12:25,932 --> 00:12:28,152
voy a dejarla
De vuelta cerca de las vías del tren.

85
00:12:28,272 --> 00:12:30,832
Si los dioses la colocaron
allí podrán llevarla de regreso.

86
00:12:32,072 --> 00:12:33,734
Haz eso, leñador,
y tendrás que

87
00:12:33,784 --> 00:12:36,162
tírame debajo de las ruedas
del tren de carga con ella.

88
00:12:36,212 --> 00:12:38,782
Y los dioses, todos los
dioses - los de los cielos,

89
00:12:38,832 --> 00:12:41,017
de la naturaleza, del sol,
y del tren

90
00:12:41,067 --> 00:12:44,472
-te cazará dondequiera que estés,
hagas lo que hagas.

91
00:12:44,612 --> 00:12:48,012
Serás maldecido por los siglos de los siglos.

92
00:12:54,202 --> 00:12:59,572
Que así sea, entonces. Deja que toda la desgracia
que sigue sea vuestra desgracia.

93
00:12:59,622 --> 00:13:01,791
Ella me traerá felicidad
y tú también.

94
00:13:01,841 --> 00:13:04,811
Mantén toda la felicidad.
Por ti, por lo que a mí me importa, vete.

95
00:13:04,861 --> 00:13:08,131
Pero sé que nunca quiero
escucharla o verla de nuevo, alguna vez.

96
00:13:08,181 --> 00:13:09,401
Cállate...

97
00:13:10,247 --> 00:13:11,847
...y considérate advertido.

98
00:14:04,931 --> 00:14:06,771
Necesita leche, pobrecita.

99
00:14:07,611 --> 00:14:08,711
Ella no tiene ninguna posibilidad.

100
00:14:13,921 --> 00:14:16,651
Si los dioses del tren confiaran
yo con esta pequeña carga,

101
00:14:16,708 --> 00:14:18,048
no es para dejarla morir.

102
00:14:18,281 --> 00:14:20,171
Ella vivirá, ¿me oyes?

103
00:14:20,221 --> 00:14:21,321
Ella vivirá.

104
00:14:53,081 --> 00:14:55,221
¿Quién va allí?

105
00:14:56,521 --> 00:14:58,141
La esposa de un pobre leñador.

106
00:14:58,201 --> 00:15:00,531
¿Qué quieres?
¿La esposa del pobre leñador?

107
00:15:00,581 --> 00:15:02,561
Leche, para mi hijo.

108
00:15:03,041 --> 00:15:05,530
¿Oh sí?
¿Por qué no le das el tuyo?

109
00:15:05,580 --> 00:15:06,920
No tengo ninguno, ay.

110
00:15:07,000 --> 00:15:10,210
Y si este niño que ves no lo hace
Si toma leche hoy, se morirá.

111
00:15:10,260 --> 00:15:11,970
¿Ella morirá?
Bueno, eso es todo.

112
00:15:12,020 --> 00:15:13,120
Tendrás otro.

113
00:15:13,400 --> 00:15:14,540
Soy demasiado mayor.

114
00:15:15,160 --> 00:15:17,364
Y además este niño
me fue confiado por...

115
00:15:17,389 --> 00:15:20,780
el dios del tren de carga
que pasa por el ferrocarril.

116
00:15:21,113 --> 00:15:24,013
El dios del tren confiado
¿Vas con tan poca carga?

117
00:15:24,540 --> 00:15:27,440
¿Por qué no dio
¿Ordeñas junto con él?

118
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
Se olvidó.

119
00:15:29,780 --> 00:15:31,580
Los dioses no pueden pensar en todo.

120
00:15:31,880 --> 00:15:33,540
Tienen mucho que hacer aquí abajo.

121
00:15:33,920 --> 00:15:35,380
Y lo hacen muy mal.

122
00:15:36,660 --> 00:15:40,350
Dime, esposa del leñador,
¿De dónde crees que saco mi leche?

123
00:15:40,400 --> 00:15:41,580
De la ubre de tu cabra.

124
00:15:41,631 --> 00:15:43,021
¿Mi cabra?

125
00:15:43,260 --> 00:15:45,090
¿Por qué crees que tengo una cabra?

126
00:15:45,140 --> 00:15:48,310
Lo escuché balar mientras estaba
recogiendo leña en el borde de tu tierra.

127
00:15:48,360 --> 00:15:50,790
¿Y qué le darás?
¿A cambio de mi leche?

128
00:15:50,840 --> 00:15:52,620
- Todo lo que tengo.
- ¿Y qué tienes?

129
00:15:53,080 --> 00:15:54,940
- Nada.
- Eso no es mucho.

130
00:15:56,140 --> 00:15:57,419
Cada día los dioses proveen,

131
00:15:57,469 --> 00:16:00,150
Te traeré un paquete de
leña para dos tragos de leche.

132
00:16:00,200 --> 00:16:03,010
¿Quieres pagarme por
mi leche con mi propia madera?

133
00:16:03,060 --> 00:16:04,160
No es tu madera.

134
00:16:04,480 --> 00:16:05,580
Yo tampoco tengo el tuyo.

135
00:16:05,720 --> 00:16:08,350
Así como tu leche no es tuya
leche, es la leche de tu cabra.

136
00:16:08,400 --> 00:16:09,540
Pero esta cabra es mía.

137
00:16:09,938 --> 00:16:12,039
Nada en la vida se da
sin algo a cambio.

138
00:16:12,089 --> 00:16:14,169
Sin leche mi hija morirá.

139
00:16:14,220 --> 00:16:15,320
Sin cambio.

140
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
Ayúdame.

141
00:16:16,700 --> 00:16:18,360
Si me ayudas a alimentarla, vivirá.

142
00:16:18,460 --> 00:16:19,980
Los dioses te lo agradecerán.

143
00:16:20,031 --> 00:16:21,050
Ellos te protegerán.

144
00:16:21,100 --> 00:16:22,920
ya lo han hecho
Me protegiste lo suficiente, Ava.

145
00:16:23,920 --> 00:16:25,020
Ver.

146
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
Mira cómo tus dioses me han protegido.

147
00:16:30,240 --> 00:16:31,730
¿Te asusto?

148
00:16:31,780 --> 00:16:32,880
No.

149
00:16:33,120 --> 00:16:34,320
¿Entonces me tienes lástima?

150
00:16:34,860 --> 00:16:35,960
Ni.

151
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
Los dioses te mantuvieron con vida.

152
00:16:38,060 --> 00:16:39,320
Y tu cabra también.

153
00:16:39,740 --> 00:16:40,960
Vivo, sí.

154
00:16:44,970 --> 00:16:46,680
Aquí.
Toma este chal.

155
00:16:46,730 --> 00:16:47,830
Mira que bonito es.

156
00:16:48,210 --> 00:16:52,030
Fue tejido por los dioses.
ellos mismos, con hilos de oro.

157
00:16:55,210 --> 00:16:57,450
Veo que sabes hacer negocios.

158
00:16:57,550 --> 00:16:59,170
Déjame ver tu pequeño cargamento.

159
00:17:01,803 --> 00:17:05,643
Tu divina criatura tiene hambre,
como cualquier niño humano común y corriente.

160
00:17:05,950 --> 00:17:08,080
te daré un pequeño
medida de mi leche de cabra.

161
00:17:08,130 --> 00:17:09,899
Gracias.
Gracias.

162
00:17:09,949 --> 00:17:10,949
Levantarse.

163
00:17:11,195 --> 00:17:12,359
Levántate, dije.

164
00:17:12,409 --> 00:17:13,779
¡Eres amable!

165
00:17:13,829 --> 00:17:15,789
No, no.
Hicimos un trato.

166
00:17:16,248 --> 00:17:17,248
Venir.

167
00:17:17,349 --> 00:17:18,809
Te daré lo que te deben.

168
00:17:18,989 --> 00:17:21,079
¿Quién te rompió la cabeza, buen hombre?

169
00:17:21,129 --> 00:17:22,735
- La guerra.
- ¿Éste?

170
00:17:22,786 --> 00:17:23,786
No.

171
00:17:23,837 --> 00:17:25,197
Otro, perdido hace mucho tiempo.

172
00:17:25,729 --> 00:17:28,969
Nunca más te arrodilles ante mí,
ni antes que nadie.

173
00:17:29,369 --> 00:17:30,890
Nunca vuelvas a decir que soy amable,

174
00:17:30,940 --> 00:17:33,609
y no te atrevas a difundir
la palabra que tengo una cabra,

175
00:17:33,849 --> 00:17:35,009
y que te doy leche.

176
00:17:35,575 --> 00:17:36,675
O te mataré.

177
00:23:45,089 --> 00:23:46,189
No te muevas.

178
00:24:34,698 --> 00:24:36,378
¡Haz que ese mocoso se calle!

179
00:24:36,666 --> 00:24:37,756
¡No puedo dormir!

180
00:24:37,806 --> 00:24:39,956
Cállate, leñador.
Eres tú quien la asusta.

181
00:24:40,006 --> 00:24:42,247
¿Yo, asustándola?
Te han engañado, pobre mujer.

182
00:24:42,406 --> 00:24:44,946
Ese engendro del diablo
no teme a nada ni a nadie.

183
00:24:45,059 --> 00:24:46,109
Ella no tiene corazón.

184
00:24:46,306 --> 00:24:47,737
¿Lo entiendes?
¡Sin corazón!

185
00:24:47,787 --> 00:24:50,476
Leñador, incluso los desalmados
tener un corazón, como tú y como yo.

186
00:24:50,526 --> 00:24:52,086
Cállate, no sabes nada.

187
00:24:52,606 --> 00:24:56,166
Los desalmados son perros callejeros que
arrojar a sus hijos por las ventanillas del tren.

188
00:24:56,346 --> 00:24:59,465
Y nosotros, pobres tontos, somos los
los que tienen que alimentarlos.

189
00:25:03,746 --> 00:25:04,896
¿Oyes eso?

190
00:25:04,946 --> 00:25:06,606
¿No oyes nada?

191
00:25:07,686 --> 00:25:09,186
Sin corazón, te lo digo.

192
00:25:30,005 --> 00:25:32,385
Los desalmados tienen corazón.

193
00:25:36,425 --> 00:25:38,545
No, los sin corazón no tienen corazón.

194
00:25:39,285 --> 00:25:40,385
Es imposible.

195
00:25:42,225 --> 00:25:43,485
Y mañana debe irse.

196
00:25:43,985 --> 00:25:45,085
Debes elegir, mujer.

197
00:25:45,458 --> 00:25:47,717
Entre este aborto mal concebido,

198
00:25:47,978 --> 00:25:49,938
y el honesto leñador de tu marido.

199
00:25:52,105 --> 00:25:53,305
Mañana se marcha.

200
00:25:53,564 --> 00:25:54,664
Contigo o sin ti.

201
00:30:04,173 --> 00:30:07,053
Si quieres volver
En la casa, puedes.

202
00:30:11,633 --> 00:30:13,053
¿Y el pequeño?

203
00:30:46,955 --> 00:30:47,973
¿Esposa?

204
00:30:48,024 --> 00:30:49,860
¡Esposa, ven aquí!

205
00:32:00,812 --> 00:32:03,032
Vamos, hasta el final de esta guerra maldita.

206
00:32:03,592 --> 00:32:04,752
Y que llegue pronto.

207
00:32:04,932 --> 00:32:06,512
Hasta el fin de los malditos sin corazón.

208
00:32:06,652 --> 00:32:07,992
Que eso llegue pronto también.

209
00:32:11,312 --> 00:32:13,612
Mataron a Dios y
querían esta guerra.

210
00:32:13,672 --> 00:32:14,802
No merecen vivir.

211
00:32:14,852 --> 00:32:18,892
Y su guerra maldita sólo terminará
cuando la tierra se deshaga de ellos para siempre.

212
00:32:19,532 --> 00:32:21,702
A su desaparición,
envenenadores de la tierra.

213
00:32:21,752 --> 00:32:23,022
¡Muerte a los desalmados!

214
00:32:23,072 --> 00:32:27,662
Ah, vi venir algunos
Salí de un campamento el otro día.

215
00:32:27,712 --> 00:32:31,022
Cerdos, todos son cerdos.

216
00:32:31,072 --> 00:32:32,212
No puedo decirlo mejor.

217
00:32:32,312 --> 00:32:34,812
¡Vamos, muerte a los cerdos!

218
00:32:36,612 --> 00:32:39,122
¿Qué pasa? ¿No estás bebiendo?

219
00:32:39,172 --> 00:32:40,272
Soy.

220
00:32:45,212 --> 00:32:46,732
Los desalmados tienen corazón.

221
00:32:46,992 --> 00:32:49,123
- ¿Qué?
- ¿Qué acaba de decir?

222
00:32:49,173 --> 00:32:50,722
¿Estás enfermo?

223
00:32:53,352 --> 00:32:55,292
Los desalmados tienen corazón.

224
00:33:11,052 --> 00:33:14,092
Está divagando, está completamente borracho.

225
00:33:14,732 --> 00:33:16,912
Vamos, vete, mañana estarás bien.

226
00:33:17,312 --> 00:33:18,572
Toma un poco de aire fresco.

227
00:33:18,852 --> 00:33:21,012
Que idiota, no aguanta el licor.

228
00:33:25,692 --> 00:33:27,532
Los desalmados tienen corazón.

229
00:33:28,552 --> 00:33:30,612
Los desalmados tienen corazón.

230
00:33:32,152 --> 00:33:35,692
Los desalmados tienen corazón.

231
00:33:40,472 --> 00:33:42,812
Los desalmados tienen corazón.

232
00:33:44,097 --> 00:33:47,774
¡Los desalmados tienen corazón!

233
00:38:41,729 --> 00:38:42,829
Buen día para ti.

234
00:38:43,209 --> 00:38:44,309
Buen día para ti.

235
00:38:45,169 --> 00:38:47,249
Ese niño...
¿Es tuya?

236
00:38:47,299 --> 00:38:48,949
Sí, ella es nuestra hija.

237
00:38:49,269 --> 00:38:51,299
- ¿Cuántos años?
- Aproximadamente un año.

238
00:38:51,349 --> 00:38:52,449
Acerca de.

239
00:38:52,529 --> 00:38:53,629
Es gracioso.

240
00:38:54,289 --> 00:38:56,589
Tu marido no lo dijo
decirnos cualquier cosa, eso también es gracioso.

241
00:38:56,869 --> 00:38:57,959
No es muy hablador.

242
00:38:58,009 --> 00:39:00,429
Bueno, sí, eso lo explica.

243
00:39:02,589 --> 00:39:04,949
Me voy, tengo trabajo que hacer.

244
00:39:05,649 --> 00:39:06,749
Adiós.

245
00:39:08,302 --> 00:39:09,442
Buen día para ti.

246
00:45:20,126 --> 00:45:22,246
Entonces, ¿qué te trae por aquí tan temprano?

247
00:45:24,946 --> 00:45:26,461
Pero si es tu hija, camarada,

248
00:45:26,511 --> 00:45:28,396
deberías haberte registrado
ella en el ayuntamiento.

249
00:45:28,446 --> 00:45:29,706
No sabe escribir.

250
00:45:29,757 --> 00:45:30,757
Bueno, sí.

251
00:45:30,926 --> 00:45:32,626
Lo único que entiendo es la madera.

252
00:45:32,926 --> 00:45:34,026
Papeleo, ya sabes...

253
00:45:34,426 --> 00:45:36,176
¿Pero cómo es que nadie lo sabía?

254
00:45:36,226 --> 00:45:38,376
¿Por qué no nos dijiste nada?

255
00:45:38,619 --> 00:45:39,999
Bueno, nunca me preguntaste.

256
00:45:43,526 --> 00:45:46,126
Escucha, todos estamos bien
aquí leñadores y buenos patriotas.

257
00:45:46,177 --> 00:45:49,192
¿Sabes que refugiarse o ayudar?
un desalmado, es castigado con la muerte.

258
00:45:49,243 --> 00:45:51,723
Entonces haz lo que quieras, pero nosotros,
seguimos la ley.

259
00:45:51,986 --> 00:45:54,406
Y ahora que lo sabemos,
Tengo que entregar a la niña.

260
00:45:54,466 --> 00:45:55,806
La ley es la ley, camarada.

261
00:45:55,857 --> 00:45:58,229
Y no vamos a arriesgarnos
nuestras vidas o traicionar a nuestro país

262
00:45:58,280 --> 00:46:00,198
para algunos desgraciados
niño del tronco de una higuera.

263
00:46:00,297 --> 00:46:01,921
¿Fui lo suficientemente claro?

264
00:46:07,136 --> 00:46:08,356
Vamos, no hagas una escena.

265
00:46:11,961 --> 00:46:13,781
Danos la niña,
para que podamos deshacernos de ella.

266
00:46:22,082 --> 00:46:23,182
Prepara al pequeño.

267
00:46:23,555 --> 00:46:24,655
Voy a buscar su moisés.

268
00:46:27,175 --> 00:46:28,275
El camarada tiene razón.

269
00:46:29,075 --> 00:46:30,175
Fue un error.

270
00:46:30,655 --> 00:46:32,835
Un terrible error.

271
00:47:08,525 --> 00:47:12,528
Que Dios haga malditos a esos
los que perecen,

272
00:47:12,697 --> 00:47:15,284
sin alma y sin fe.

273
00:47:19,730 --> 00:47:20,830
Huir...

274
00:47:23,393 --> 00:47:24,793
y vivir...

275
00:47:25,207 --> 00:47:26,407
nuestro...

276
00:47:27,537 --> 00:47:29,757
poca carga.

277
00:47:55,555 --> 00:47:57,125
¿Quién va allí?

278
00:47:57,175 --> 00:47:59,275
Soy yo, la esposa de un pobre leñador.

279
00:47:59,915 --> 00:48:01,745
¿Qué quieres?
¿La esposa del pobre leñador?

280
00:48:01,795 --> 00:48:02,895
Asilo.

281
00:48:02,975 --> 00:48:05,355
Asilo para mí y mi pequeño cargamento.

282
00:48:05,415 --> 00:48:06,655
Escuché disparos.

283
00:48:06,835 --> 00:48:08,075
¿Estaban destinados a ti?

284
00:48:08,535 --> 00:48:10,015
Querían quitármela.

285
00:48:10,735 --> 00:48:15,774
Entonces mi marido, pobre
leñador, con su hacha,

286
00:48:16,193 --> 00:48:17,203
él...

287
00:48:17,394 --> 00:48:18,494
No digas más.

288
00:48:19,274 --> 00:48:21,174
Conozco la oscuridad en los corazones de los hombres.

289
00:48:21,494 --> 00:48:23,514
Tu leñador y
su hacha hizo lo correcto.

290
00:48:23,634 --> 00:48:26,434
Y si es necesario,
Yo también haré lo mismo.

291
00:48:28,614 --> 00:48:30,774
Confíame tu pequeña carga.

292
00:48:39,904 --> 00:48:41,004
Sígueme.

293
00:49:01,044 --> 00:49:02,144
Vamos, ven.

294
00:49:13,364 --> 00:49:16,884
Hija de los dioses,
aquí está tu madre adoptiva,

295
00:49:17,124 --> 00:49:20,084
el que te dio
su leche, tu tercera madre.

296
00:49:22,384 --> 00:49:25,014
¿Por qué lloras?
¿La esposa del pobre leñador?

297
00:49:25,064 --> 00:49:27,984
A partir de ahora tendrás
leche en abundancia para tu hijo,

298
00:49:28,104 --> 00:49:29,844
y ni siquiera lo harás
hay que venir a buscarlo.

299
00:49:30,464 --> 00:49:35,604
De hecho, he hecho un paquete, pero
Consigo un compañero de juegos para mi cabra solitaria.

300
00:49:35,984 --> 00:49:37,904
Así ganamos todos, los cuatro.

301
00:49:38,984 --> 00:49:43,924
Nadie puede ganar nada en este mundo.
sin aceptar perder algo,

302
00:49:43,984 --> 00:49:48,204
ya sea la vida de un
ser querido o el suyo propio.

303
00:51:22,543 --> 00:51:26,683
Los días siempre seguían a los días,
estaciones siguieron estaciones,

304
00:51:27,503 --> 00:51:28,603
la guerra siguió a la guerra.

305
00:51:29,463 --> 00:51:34,323
Los héroes sucedieron a los héroes,
el dolor sucedió al dolor,

306
00:51:34,863 --> 00:51:36,283
y los trenes seguían a los trenes.

307
00:51:37,923 --> 00:51:40,843
En sus carros sellados,
la humanidad estaba muriendo.

308
00:51:42,843 --> 00:51:46,338
Nadie escuchó el
gritos de los transportados,

309
00:51:46,363 --> 00:51:48,983
los sollozos de las madres ancianas,

310
00:51:49,783 --> 00:51:52,520
mezclándose con las oraciones de
los crédulos, con los gemidos

311
00:51:52,545 --> 00:51:55,073
y llanto de niños
separados de sus padres,

312
00:51:55,123 --> 00:51:59,243
ya partió al limbo de
paraíso reservado para los inocentes.

313
00:52:04,303 --> 00:52:08,103
Y luego... y luego el
los trenes dejaron de circular.

314
00:52:23,472 --> 00:52:25,012
Vamos, vámonos.

315
00:53:04,162 --> 00:53:05,262
Él escapó.

316
00:54:30,461 --> 00:54:32,281
¿Quién va allí?

317
00:54:33,861 --> 00:54:35,281
¿Quién va allí, dije?

318
00:56:30,320 --> 00:56:34,280
Te lo ruego, seas quien seas,
cuida mucho a este buen hombre.

319
00:56:34,580 --> 00:56:37,870
Asegúrate de que encuentre la felicidad.
y paz no tuvo en esta tierra.

320
00:56:37,920 --> 00:56:39,780
Y darle la bienvenida, estés donde estés.

321
00:56:42,680 --> 00:56:44,020
¿De qué sirve?

322
00:56:44,780 --> 00:56:47,840
Te he orado tantas veces
veces para hacer tantas cosas.

323
00:56:49,126 --> 00:56:52,146
Pero si este niño está aquí hoy,
no es gracias a ti.

324
00:56:52,660 --> 00:56:54,910
es gracias a la mano
que la arrojó del tren,

325
00:56:54,960 --> 00:56:56,941
gracias a mi marido,
un pobre leñador,

326
00:56:56,991 --> 00:57:00,280
y gracias a este amable hombre,
y a su cabra.

327
00:57:01,400 --> 00:57:03,900
No, no es gracias a ti.

328
00:57:08,560 --> 00:57:11,680
Por favor, bendícelos.

329
01:12:16,163 --> 01:12:19,783
Muchos años después, casi toda una vida.

330
01:12:20,323 --> 01:12:23,443
Mientras que la paz tenía más o
menos regresado al mundo,

331
01:12:23,943 --> 01:12:27,903
el hombre se había convertido en un
Pediatra de renombre internacional.

332
01:12:28,583 --> 01:12:32,254
Después de la guerra, reanudó su
estudios médicos y dedicados

333
01:12:32,279 --> 01:12:35,483
su supervivencia hasta el cuidado de
los hijos de otras personas.

334
01:12:36,423 --> 01:12:40,273
Autor de obras de gran prestigio, fue
Invitado regularmente a dar conferencias en todo el mundo.

335
01:12:40,323 --> 01:12:44,163
Explicó su acercamiento a la infancia.
en varias conferencias alrededor del mundo.

336
01:12:45,103 --> 01:12:49,243
Así, lo encontramos en
ruta a una capital europea,

337
01:12:49,543 --> 01:12:53,483
en un país que tenía particularmente
sufrió su parte de tragedias.

338
01:15:15,841 --> 01:15:17,661
¿Puedo ayudarle?

339
01:15:19,421 --> 01:15:21,371
¿Puedes traducir para
¿Qué está escrito aquí?

340
01:15:21,421 --> 01:15:22,873
Dice quién está en la foto.

341
01:15:23,267 --> 01:15:25,207
Se trata de María Tchekolowska.

342
01:15:25,307 --> 01:15:27,050
ella tiene 20 años

343
01:15:27,101 --> 01:15:29,921
y es reconocido como el más
merecedor de los jóvenes pioneros,

344
01:15:30,541 --> 01:15:32,748
porque ella es la hija
de una familia pobre y analfabeta,

345
01:15:33,459 --> 01:15:36,216
un simple leñador y su esposa,
que se convirtió en comerciante de quesos.

346
01:15:40,837 --> 01:15:41,937
Tomaré una copia.

347
01:16:02,991 --> 01:16:04,931
Dicen que esta historia es una fábula,

348
01:16:05,731 --> 01:16:07,751
y que nada de eso sucedió jamás.

349
01:16:09,050 --> 01:16:14,291
Ni los trenes, ni los campos,
ni las familias convertidas en humo,

350
01:16:15,391 --> 01:16:18,991
ni el fuego, ni las cenizas,
ni las lágrimas,

351
01:16:19,591 --> 01:16:23,417
ni la guerra,
ni los supervivientes,

352
01:16:23,997 --> 01:16:28,304
ni el dolor de padres y madres
buscando a sus hijos desaparecidos.

353
01:16:30,171 --> 01:16:33,251
Sí, dicen que nada de esto pasó,

354
01:16:34,951 --> 01:16:38,811
que nada de eso es verdad,
pero la gente dice tantas cosas.

355
01:16:40,731 --> 01:16:46,457
Lo único cierto, verdaderamente cierto,
¿Es esa una niña que nunca

356
01:16:46,482 --> 01:16:51,791
existió fue un día tirado
de un tren de mercancías imaginario,

357
01:16:52,490 --> 01:16:57,611
y que la mujer de un pobre leñador,
que tampoco existía, la recogió,

358
01:16:58,490 --> 01:17:04,191
La alimenté, la aprecié, la amé más.
que nada, más que su propia vida.

359
01:17:05,711 --> 01:17:08,599
Si, ese es el unico
cosa que merece

360
01:17:09,151 --> 01:17:11,333
existir en historias,
como en la vida real.

361
01:17:12,124 --> 01:17:13,170
Amar.

362
01:17:14,023 --> 01:17:19,183
Amor dado a los niños, a los propios
propios y a los de los demás.

363
01:17:19,730 --> 01:17:23,115
Amor que asegura,
a pesar de todo

364
01:17:23,140 --> 01:17:26,766
que existe y
todo lo que no,

365
01:17:27,450 --> 01:17:30,926
que la vida continúa.

366
01:17:32,349 --> 01:17:34,029
El resto es silencio.