1 00:00:30,664 --> 00:00:32,534 (gedebuk) 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,441 (listrik berderak) 3 00:00:43,911 --> 00:00:45,911 (suara mendesing, klik) 4 00:00:45,912 --> 00:00:47,912 HALO? 5 00:00:47,914 --> 00:00:51,094 (tertawa hantu) 6 00:00:52,853 --> 00:00:54,493 APA SIH? 7 00:01:05,932 --> 00:01:08,742 SAYA MENGHARGAI ORANG-ORANG ANDA DATANG DALAM INI, AGEN LISBON. 8 00:01:08,736 --> 00:01:12,466 BELUM MENANGANI BANYAK PEMBUNUHAN-- TIDAK ADA, SEBENARNYA. 9 00:01:12,472 --> 00:01:14,542 TERUS TERUS, SAYA MENCARI UNTUK BELAJAR DARI ANDA. 10 00:01:14,542 --> 00:01:16,542 BUKAN MASALAH, DEPUTI NELAYAN. 11 00:01:16,543 --> 00:01:18,753 KOTA KECIL. KAMI TIDAK MENDAPATKAN BANYAK MASALAH. 12 00:01:18,745 --> 00:01:20,745 BAIK, ITU SANGAT MALU. 13 00:01:20,748 --> 00:01:22,748 MASALAH BISNIS ANDA. 14 00:01:22,750 --> 00:01:24,480 ANDA BISA MENGATAKAN. 15 00:01:24,484 --> 00:01:26,494 ALAN FOSTER KORBAN-- 16 00:01:26,486 --> 00:01:29,456 43 TAHUN, MENIKAH, TIDAK ADA ANAK. 17 00:01:29,456 --> 00:01:31,956 ARSITEK. DIA MEMBELI RUMAH BEBERAPA BULAN KEMBALI, 18 00:01:31,959 --> 00:01:34,299 BILANG DIA AKAN REHABIT. 19 00:01:34,295 --> 00:01:36,855 ADALAH ISTRI DENGAN DIA Tadi Malam? 20 00:01:36,864 --> 00:01:40,804 TIDAK, DIA ADA DI KOTA. MEREKA PUNYA RUMAH DI SAN FRANCISCO. 21 00:01:40,801 --> 00:01:43,641 AKU MENGIRIMKAN SEORANG PRIA UNTUK BERITA. ADA ORANG LAIN DI RUMAH BERSAMA DIA? 22 00:01:43,637 --> 00:01:45,937 TIDAK ADA ORANG SEJAUH YANG KAMI BISA MENGATAKAN. SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN. 23 00:01:45,938 --> 00:01:48,538 RUMAH TERKUNCI LEBIH KETAT DARI DRUM KETIKA SAYA SAMPAI DI SINI. 24 00:01:48,542 --> 00:01:50,742 MENGAMBIL SAYA SETENGAH JAM HANYA UNTUK MEMATIKAN ALARM. CHO, PERIKSA SISTEM ALARM. 25 00:01:50,743 --> 00:01:53,313 BAIK KORBANNYA BIARKAN SESEORANG MASUK, 26 00:01:53,313 --> 00:01:56,723 ATAU MEREKA PECAH DI TEMPAT. SANGAT MALU. FOSTER TAMPAK SEPERTI ORANG BAIK. 27 00:01:56,716 --> 00:01:59,586 WHOA, ITULAH KEBOHONGAN. KAMU TIDAK MENYUKAINYA SEDIKIT pun. 28 00:01:59,587 --> 00:02:04,557 K--A-AKU TIDAK MENGATAKAN ITU. YA, ANDA MELAKUKANNYA. ANDA PIKIR DIA ADALAH KAYA, SANGAT, SANGAT, 29 00:02:04,557 --> 00:02:07,887 SEORANG INTERLOPER. DIA LEBIH DARI ITU KACA ARSITEK TRENDY. 30 00:02:07,894 --> 00:02:09,904 (terkekeh) APAKAH KAMU MEMBUNUH DIA? 31 00:02:09,896 --> 00:02:12,026 APAKAH SAYA... HMM? 32 00:02:12,032 --> 00:02:13,372 HMM? 33 00:02:13,366 --> 00:02:17,036 (terkekeh) TIDAK. 34 00:02:17,037 --> 00:02:18,367 TIDAK. 35 00:02:19,639 --> 00:02:23,239 PERTANYAAN APA APAKAH ITU? 36 00:02:25,212 --> 00:02:27,382 (mendengus) 37 00:02:29,682 --> 00:02:33,052 DIA PUNYA SESUATU DI TANGANNYA. 38 00:02:33,052 --> 00:02:36,622 JANE! SARUNG TANGAN. BENAR. 39 00:02:42,596 --> 00:02:47,436 (Lisbon) TOMBOL KUNINGAN DENGAN HURUF "B"? 40 00:02:47,435 --> 00:02:49,835 ITU BERARTI BAGI ANDA, WAKIL? 41 00:02:49,836 --> 00:02:52,366 TIDAK. 42 00:02:54,474 --> 00:02:55,814 APA MASALAH ORANG INI? 43 00:02:55,808 --> 00:02:59,548 ITU AKAN MENGAMBIL TERLALU LAMA UNTUK MENJAWAB. 44 00:02:59,546 --> 00:03:00,976 MARI MELIHAT KE DALAM. 45 00:03:00,980 --> 00:03:02,680 OKE. INILAH CARA INI. 46 00:03:12,893 --> 00:03:18,573 TANDA-TANDA PERJUANGAN YANG JELAS MENGECUALIKAN Bunuh Diri. 47 00:03:18,566 --> 00:03:22,536 ITU, DAN BUNUH DIRI BIASANYA TERBUKA JENDELA SEBELUM MEREKA LOMPAT. 48 00:03:25,072 --> 00:03:27,682 APA YANG MASALAH ANDA, NELAYAN? 49 00:03:27,675 --> 00:03:29,705 APA? TIDAK ADA APA-APA. APA YANG KAMU BICARAKAN? 50 00:03:29,710 --> 00:03:33,380 TOMBOL ITU MEMBUAT SISWA ANDA DILAT. SEKARANG KAMU TELAH PUCAT. 51 00:03:33,381 --> 00:03:35,781 ADA APA, FISHER? APA YANG MASALAH ANDA? 52 00:03:35,783 --> 00:03:39,223 BAIK, ITU TERJADI PADA SAYA TOMBOL ITU 53 00:03:39,218 --> 00:03:41,018 BISA BERDIRI UNTUK "BECKWORTH," 54 00:03:41,021 --> 00:03:44,791 DAN AKU MENDAPAT SEDIKIT DINGIN, ITU SEMUA. SIAPA YANG BECKWORTH? 55 00:03:44,792 --> 00:03:46,592 WALTER BECKWORTH. 56 00:03:46,593 --> 00:03:49,133 DIA ADALAH PEMILIK ASLI RUMAH INI - MEMBANGUNNYA. 57 00:03:49,128 --> 00:03:53,998 MENINGGAL 80 TAHUN LALU. ORANG BILANG DIA MENGHANCURKAN TEMPAT INI. 58 00:03:54,001 --> 00:03:56,201 SAYA SUDAH MENDENGAR CERITANYA SEJAK AKU masi kecil, 59 00:03:56,203 --> 00:03:59,273 TAPI TIDAK ADA YANG PERCAYA MEREKA. BENAR. 60 00:03:59,272 --> 00:04:02,582 ORANG DARI PERUSAHAAN KEAMANAN JALANKAN RIWAYAT ALARM. 61 00:04:02,575 --> 00:04:04,005 ITU TELAH DIPERsenjatai DARI PUKUL 06.00 MALAM TERAKHIR 62 00:04:04,010 --> 00:04:06,710 SAMPAI DEPUTI MATIKAN PAGI INI. 63 00:04:06,713 --> 00:04:08,723 TIDAK ADA ALARM ATAU GANGGUAN LAYANAN. 64 00:04:08,716 --> 00:04:12,246 SEJAUH YANG SAYA BISA MENGATAKAN, TIDAK ADA ORANG MASUK ATAU KELUAR GEDUNG INI 65 00:04:12,252 --> 00:04:16,992 KECUALI KORBAN. TAPI ITU TIDAK MUNGKIN. BUKAN? 66 00:04:16,990 --> 00:04:18,960 MENYERAMKAN. 67 00:04:18,959 --> 00:04:31,469 ** 68 00:04:31,471 --> 00:04:33,811 TAPI ITU MEMBUAT SAYA MERASA LEBIH BAIK DI AKHIR HARI. 69 00:04:33,807 --> 00:04:35,437 SAYA MELIHAT ORANG TERSENYUM KARENA APA YANG TELAH SAYA LAKUKAN. 70 00:04:35,442 --> 00:04:38,082 ADA SESUATU, AKU TIDAK TAHU, SENANG DALAMNYA. 71 00:04:38,077 --> 00:04:42,817 SEBERAPA SERING KITA MELIHAT ORANG TERSENYUM DALAM PEKERJAAN INI? MENINGGALKAN GILA? TIDAK PERNAH. CORONER MENGAMBIL TUBUH FOSTER. 72 00:04:42,816 --> 00:04:44,686 AKU AKAN MENDAPATKAN ISTRINYA DAN BAWA DIA KE KANTOR. 73 00:04:44,685 --> 00:04:47,585 LISBON DAN JANE BERADA DI TERAS. Oke, terima kasih. 74 00:04:47,588 --> 00:04:49,118 DIA RELAWAN DI DAPUR TANPA RUMAH. 75 00:04:49,122 --> 00:04:51,062 ITU KEREN. 76 00:04:51,057 --> 00:04:54,887 ADA PRIA DI SANA. SAYA BERPIKIR DIA, UH, KAMU TAHU. MENGHANCURKAN PRIA GANGGUAN RUMAH? 77 00:04:54,894 --> 00:04:57,834 TIDAK! SEORANG RELAWAN. SEORANG KOKI. DAN DIA TIDAK-- 78 00:04:57,831 --> 00:05:02,401 AKU TIDAK TAHU. BELUM... MUNGKIN... SAYA BERPIKIR... 79 00:05:02,403 --> 00:05:05,573 AKU TIDAK... TIDAK. 80 00:05:05,572 --> 00:05:08,842 Bung, ANDA MEMBUTUHKAN KONSELING. 81 00:05:15,815 --> 00:05:17,785 Entah bagaimana si pembunuh MASUK KE RUMAH 82 00:05:17,785 --> 00:05:20,445 TANPA MEMBUAT ALARM ATAU MATIKAN. 83 00:05:20,454 --> 00:05:23,864 JADI PEMBUNUHNYA TIDAK DATANG MELALUI PINTU DEPAN. MUNGKIN DITEMUKAN BEBERAPA JENIS LUBANG DALAM SISTEM. 84 00:05:23,856 --> 00:05:25,826 PERIKSA DASAR DAN DI DALAM RUMAH. 85 00:05:25,826 --> 00:05:27,956 TEMUKAN BAGAIMANA MEREKA DAPATKAN. DI ATASNYA. 86 00:05:27,961 --> 00:05:31,201 GRACE, KAMU YANG SPIRITUAL MENYORTIR. APAKAH ANDA PERCAYA PADA HANTU? 87 00:05:31,197 --> 00:05:32,997 SAYA PERCAYA ROH SELAMAT DARI KEMATIAN, 88 00:05:33,000 --> 00:05:35,740 DAN SEMANGAT YANG BERMASALAH BISA MEMBUAT DIRI DIKENAL. 89 00:05:35,735 --> 00:05:38,865 OH, AYO. KAMU TIDAK SERIUS PIKIRKAN ADA HANTU DI SINI. 90 00:05:38,872 --> 00:05:40,712 MEH. AKU TIDAK TAHU. 91 00:05:40,707 --> 00:05:43,377 JIKA ANDA MELIHAT SATU, BERITAHU SAYA. 92 00:05:48,781 --> 00:05:51,951 BERAPA LAMA SUAMI ANDA TINGGAL DI BECKWORTH MANSION, 93 00:05:51,951 --> 00:05:53,521 Nyonya. MENGASUH? 94 00:05:53,521 --> 00:05:55,521 MATI DAN HIDUP SELAMA TIGA MINGGU, 95 00:05:55,523 --> 00:05:57,293 SEJAK KITA TUTUP. 96 00:05:57,290 --> 00:05:59,090 MENGAPA? ITU CUKUP RUN-DOWN. 97 00:05:59,091 --> 00:06:01,531 UNTUK MENDAPATKAN RASA UNTUK RUMAH SEBELUM DIA BEKERJA. 98 00:06:01,528 --> 00:06:03,828 DIA BILANG KAMU HARUS MENGHABISKAN SEBULAN DI RUMAH 99 00:06:03,831 --> 00:06:06,171 SEBELUM ANDA BERPIKIR TENTANG MENGUBAHNYA. 100 00:06:06,165 --> 00:06:07,665 DIA SANGAT BERHATI-HATI.. 101 00:06:07,668 --> 00:06:12,738 (suara pecah) ATAU BERHATI-HATI DALAM HAL ITU. 102 00:06:12,740 --> 00:06:15,640 (menangis pelan) KITA BISA BERISTIRAHAT JIKA ANDA INGIN. 103 00:06:15,643 --> 00:06:18,513 TIDAK TIDAK TIDAK. AYO-- MARI KITA MELALUINYA. 104 00:06:18,512 --> 00:06:21,582 JADI, KAMU BERADA DI RUMAH MALAM INI DALAM PEMBUNUHAN SUAMI ANDA? YA. 105 00:06:21,581 --> 00:06:24,581 KITA HARUS BERTANYA - APAKAH ADA SIAPA YANG DAPAT MEMVERIFIKASI ITU? 106 00:06:24,584 --> 00:06:26,654 UM, TIDAK, AKU SENDIRI. 107 00:06:26,653 --> 00:06:29,793 ALAN TELAH DI MANSION SEPANJANG MINGGU. 108 00:06:29,790 --> 00:06:32,160 APAKAH ITU UMUM BAGI ANDA DAN ANDA SUAMI HARUS BERPISAH PANJANG? 109 00:06:32,158 --> 00:06:35,498 ITU TIDAK LUAR BIASA KETIKA DIA MEMULAI PROYEK. 110 00:06:35,495 --> 00:06:37,625 DIA TELAH TERBENAM. 111 00:06:37,630 --> 00:06:39,770 SIAPA YANG MUNGKIN INGIN UNTUK MELUKA SUAMI ANDA? 112 00:06:39,766 --> 00:06:41,996 OH, AKU BISA MENGATAKANNYA SIAPA YANG MARAH DENGAN DIA-- 113 00:06:42,002 --> 00:06:43,842 VICTORIA ABNER. 114 00:06:43,836 --> 00:06:47,876 SIAPA DIA? DIA WANITA HIPPIE-DIPPY INI SIAPA YANG TINGGAL DI KOTA, 115 00:06:47,875 --> 00:06:50,475 DAN DIA MENENUN LINEN DAN PERMATA. 116 00:06:50,478 --> 00:06:52,678 DIA DULU MEMILIKI BECKWORTH. 117 00:06:52,680 --> 00:06:55,380 DIA KETURUNAN DARI ORANG YANG MEMBANGUNNYA. 118 00:06:55,382 --> 00:06:58,192 DIA MEMBENCI SUAMIMU UNTUK MEMBELI TEMPAT? 119 00:06:58,185 --> 00:06:59,985 TAPI BUKAN PADA PERTAMA. 120 00:06:59,987 --> 00:07:02,657 ADA MASALAH PAJAK YANG DATANG DENGAN PROPERTI, 121 00:07:02,656 --> 00:07:04,886 JADI KAMI PIKIR DIA AKAN SENANG UNTUK MENGHILANGKANNYA. 122 00:07:04,891 --> 00:07:07,231 TAPI... (mendengus) SEKITAR MINGGU SETELAH KAMI TUTUP, 123 00:07:07,226 --> 00:07:10,026 DIA HANYA MELEDAK, DIKLAIM ALAN ITU MENCURI RUMAH. 124 00:07:10,029 --> 00:07:11,799 ITU SANGAT KEJAM. 125 00:07:11,798 --> 00:07:14,298 APAKAH DIA PERNAH MENGANCAM SUAMI ANDA? 126 00:07:14,300 --> 00:07:16,470 DIA MENGIRIMKAN BEBERAPA E-MAIL YANG CUKUP MENAKUTKAN. 127 00:07:16,470 --> 00:07:17,940 (mengetuk secara berirama) 128 00:07:19,540 --> 00:07:21,680 PERmisi. 129 00:07:23,375 --> 00:07:26,175 (Cho) KITA PERLU MELIHAT EMAIL ITU. 130 00:07:26,178 --> 00:07:27,978 APA? 131 00:07:27,980 --> 00:07:29,980 WALTER BECKWORTH TELAH DIBUNUH PADA TAHUN 1928-- 132 00:07:29,983 --> 00:07:32,253 PERJUANGAN LEBIH DARI SEORANG WANITA. ANDA TAHU CARANYA? 133 00:07:32,252 --> 00:07:34,092 SEKARANG, DAN SAYA TIDAK PEDULI. 134 00:07:34,086 --> 00:07:36,686 DIA DIBUANG JENDELA YANG SAMA PERSIS 135 00:07:36,689 --> 00:07:38,829 ALAN FOSTER ITULAH DIBUANG. KEBETULAN? 136 00:07:38,826 --> 00:07:40,486 YA. 137 00:07:40,494 --> 00:07:43,804 YA. BAIK, SEMUANYA ADA DI SINI. ITU UH, JANDA asuh? MM-HMM. 138 00:07:43,797 --> 00:07:46,627 SAYA PERLU BERBICARA DENGAN DIA. 139 00:07:46,634 --> 00:07:48,404 NYONYA. MENGASUH? PATRICK JANE. 140 00:07:48,401 --> 00:07:51,941 APAKAH SUAMI ANDA MELIHAT ATAU MENDENGAR APA SAJA YANG GANJIL DI MANSION-- 141 00:07:51,939 --> 00:07:54,739 PENAMPAKAN ANEH, KEBISINGAN YANG TIDAK BIASA, PENAMPAKAN? 142 00:07:54,742 --> 00:07:58,852 SEBAGAI FAKTANYA, ALAN MELAKUKANNYA SEBUTKAN BEBERAPA HAL YANG ANEH. 143 00:07:58,846 --> 00:08:02,276 HAL YANG APA? UM, DALAM MINGGU TERAKHIR ATAU LEBIH 144 00:08:02,281 --> 00:08:04,481 DIA MENDENGAR BEBERAPA KEBISINGAN DI MALAM HARI, SEPERTI ERANGAN. 145 00:08:04,483 --> 00:08:07,493 DIA BILANG TERKADANG TERLIHAT SEPERTI BARANG DIPINDAHKAN. 146 00:08:07,487 --> 00:08:11,627 AKU TAHU ITU SEDIKIT MENYERAMKAN, TAPI ALAN TIDAK TERLALU TERGANGGU. 147 00:08:11,625 --> 00:08:13,625 DIA TERGUNA DENGAN RUMAH TUA. 148 00:08:13,627 --> 00:08:15,997 APA YANG HARUS DILAKUKAN INI DENGAN BAGAIMANA DIA MENINGGAL? 149 00:08:15,995 --> 00:08:18,665 VICTORIA ABNER TIDAK ADA PENANGKAPAN, TAPI TIGA TAHUN LALU 150 00:08:18,665 --> 00:08:20,665 TETANGGA MENGAMBIL PERINTAH PENAHAN 151 00:08:20,668 --> 00:08:22,998 TERHADAP DIA--BEBERAPA ARGUMEN TENTANG ANJING TETANGGA. 152 00:08:23,002 --> 00:08:25,402 VICTORIA DAPAT SEDIKIT DI WAJAH ANDA TENTANG ITU. 153 00:08:25,404 --> 00:08:27,214 PERGI DAN LIHAT BAGAIMANA GILA DIA BENAR-BENAR 154 00:08:27,206 --> 00:08:29,636 TENTANG PEMBELIAN BANTU RUMAH. OKE. 155 00:08:29,643 --> 00:08:31,643 DAN PASTIKAN UNTUK BERTANYA TENTANG HANTU JUGA. 156 00:08:31,644 --> 00:08:34,184 JANGAN BERTANYA TENTANG HANTU. 157 00:08:34,181 --> 00:08:36,481 TIDAK KAMU BERPIKIR AKU TAHU APA YANG KAMU LAKUKAN? 158 00:08:36,482 --> 00:08:37,922 TIDAK ADA HANTU. 159 00:08:37,918 --> 00:08:40,248 HANTU MEMILIKI SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN KEMATIAN FOSTER. 160 00:08:40,253 --> 00:08:43,063 TIDAK, TIDAK, KARENA HANTU TIDAK ADA. 161 00:08:43,056 --> 00:08:46,686 JANGAN ADA DALAM PIKIRANMU, TAPI JIKA ANDA PERCAYA MEREKA ADA, 162 00:08:46,693 --> 00:08:49,163 MAKA MEREKA ADA. 163 00:08:52,566 --> 00:08:53,866 APA PUN? 164 00:08:53,866 --> 00:08:55,936 TIDAK ADA TANDA PRY PADA APAPUN DARI BINGKAI SEJAUH INI, 165 00:08:55,936 --> 00:08:58,636 TIDAK ADA JEJAK DI BAWAH JENDELA. 166 00:08:58,639 --> 00:09:00,739 SAYA TIDAK MELIHAT TANDA APAPUN MASUK PAKSA. 167 00:09:00,740 --> 00:09:02,840 MUNGKIN ITU HANTU. 168 00:09:02,842 --> 00:09:04,752 HANTU JANGAN MEMBUAT PRIA 200 POUND KELUAR JENDELA. 169 00:09:04,745 --> 00:09:06,705 APA YANG DILAKUKAN HANTU? 170 00:09:06,714 --> 00:09:10,184 SAYA TIDAK PUNYA IDE. MARI PERIKSA SISI LAINNYA. 171 00:09:14,788 --> 00:09:19,628 JADI, ANDA AKAN TERUS MENJADI RELAWAN DI, UH, DAPUR? 172 00:09:19,626 --> 00:09:20,956 OH, YA. 173 00:09:20,961 --> 00:09:23,461 MENDAPATKAN BANYAK TEMAN BARU, SAYA BERHARAP. 174 00:09:23,462 --> 00:09:25,032 SAYA. 175 00:09:25,032 --> 00:09:27,502 YA, ITULAH HAL YANG HEBAT TENTANG MELAKUKAN KERJA RELAWAN. 176 00:09:27,500 --> 00:09:30,170 ANDA BERTEMU BANYAK ORANG BARU YANG MEMILIKI JENIS YANG SAMA 177 00:09:30,169 --> 00:09:32,339 NILAI DAN BUNGA SEPERTI ANDA. 178 00:09:32,338 --> 00:09:34,908 BENAR. HEI, LIHAT ITU. 179 00:09:34,908 --> 00:09:38,248 APA? KUNCI DI PINTU-- TERLIHAT BARU. 180 00:09:38,245 --> 00:09:40,045 SESEORANG MEMOTONGNYA TERBUKA. 181 00:09:44,551 --> 00:09:48,251 BAIK, JIKA MEREKA BELUM MULAI BEKERJA DI RUMAH BELUM... 182 00:09:48,254 --> 00:09:55,934 Hmm. 183 00:09:55,928 --> 00:09:59,728 SEMUA ALAT LISTRIK HILANG. 184 00:10:01,769 --> 00:10:03,669 APA YANG ADA? 185 00:10:03,671 --> 00:10:05,811 ANDA BERPIKIR HANTU ASAP TERFILTER? 186 00:10:05,806 --> 00:10:08,136 BOSS, SESEORANG PECAH KE AREA PENYIMPANAN, 187 00:10:08,140 --> 00:10:10,840 MENCURI SELURUH BANYAK PERALATAN DAN PERSEDIAAN. 188 00:10:10,844 --> 00:10:13,314 MUNGKIN MEREKA PECAH KE DALAM RUMAH JUGA. 189 00:10:29,763 --> 00:10:31,763 BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA? 190 00:10:31,764 --> 00:10:35,774 SAYA MELIHAT ANDA SPESIALISASI DALAM SEJARAH LOKAL. 191 00:10:35,769 --> 00:10:37,239 BAPAK... 192 00:10:37,236 --> 00:10:39,836 RAIMEY. PHILIP RAIMEY. YA, DAN KAMU? 193 00:10:39,840 --> 00:10:41,980 MENCARI INFORMASI DI WALTER BECKWORTH. 194 00:10:41,975 --> 00:10:43,975 APAKAH ANDA BERSAMA POLISI? 195 00:10:43,976 --> 00:10:46,776 DI SINI TENTANG INSIDEN asuh? 196 00:10:46,779 --> 00:10:48,779 YA, TAPI JANGAN KATAKAN SIAPA PUN. 197 00:10:48,782 --> 00:10:51,282 PATRICK JANE. 198 00:10:51,283 --> 00:10:54,523 BAIK, Bpk. JANE, JIKA ITU BECKWORTH ANDA TERTARIK, 199 00:10:54,520 --> 00:10:57,260 KAMU TELAH DATANG KE TEMPAT YANG TEPAT. 200 00:10:59,726 --> 00:11:01,726 TERIMA KASIH. 201 00:11:01,729 --> 00:11:03,859 TOKO BESAR. 202 00:11:03,864 --> 00:11:06,634 AGEN CHO, TENTU SAJA SAYA MARAH DENGAN FOSTER. 203 00:11:06,633 --> 00:11:09,573 JIKA SESEORANG MENCURI RUMAH ANDA, BUKANKAH KAMU JUGA MARAH? 204 00:11:09,568 --> 00:11:12,338 DIA MEMBELI RUMAH, Nyonya. ABNER... ANDA TIDAK MENGERTI. 205 00:11:12,339 --> 00:11:14,469 RUMAH YANG BELUM ANDA TINGGALKAN SEJAK KAMU masi kecil. BUKAN ITU POINNYA. 206 00:11:14,474 --> 00:11:17,184 MAAF. AKU TIDAK TAHU KAMU BERSAMA SESEORANG. 207 00:11:17,177 --> 00:11:19,547 OH, INI GAMBAR KEPONAKAN SAYA. 208 00:11:19,546 --> 00:11:24,276 AGEN CHO MENGAJUKAN PERTANYAAN TENTANG ALAN FOSTER. 209 00:11:24,283 --> 00:11:26,393 DIA INGIN TAHU KENAPA SAYA SANGAT KECEWA 210 00:11:26,385 --> 00:11:28,685 DENGAN PRIA SIAPA YANG MENCURI BECKWORTH. 211 00:11:28,687 --> 00:11:31,987 INI ADALAH MASALAH YANG RUMIT. TIDAK, INI TIDAK SANGAT RUMIT. 212 00:11:31,991 --> 00:11:34,731 ADA BANYAK FAKTOR UNTUK DIPERTIMBANGKAN-- 213 00:11:34,727 --> 00:11:36,397 EKONOMI DAN EMOSIONAL. 214 00:11:36,395 --> 00:11:39,865 KEPONAKAN SAYA ADALAH PENGACARA. DIA SANGAT SENSIBEL. 215 00:11:39,866 --> 00:11:41,866 ITU BAIK, KARENA AKU TIDAK. 216 00:11:41,869 --> 00:11:43,869 TIDAK ADA FAKTOR UNTUK DIPERTIMBANGKAN. 217 00:11:43,870 --> 00:11:45,970 FOSTER ADALAH PENCURI DAN PEMBOHONG. (menghela nafas) 218 00:11:45,972 --> 00:11:48,112 ANDA TIDAK BISA MEMBAYAR PAJAK ATAS RUMAH. 219 00:11:48,107 --> 00:11:50,637 KAMU BERSYUKUR KETIKA DIA YANG PERTAMA MEMBELINYA. 220 00:11:50,643 --> 00:11:53,683 APA YANG MENGUBAH PIKIRAN ANDA? KAMU MEMILIKI AURA YANG SANGAT BAIK. 221 00:11:53,679 --> 00:11:55,549 TERIMA KASIH. 222 00:11:55,548 --> 00:11:58,718 WARNA YANG SANGAT BAIK - MERAH TUA... 223 00:11:58,717 --> 00:12:01,647 BERDASAR, REALISTIS. 224 00:12:01,653 --> 00:12:05,663 DAN AURA FOSTER WARNA PINK, 225 00:12:05,658 --> 00:12:08,258 PINK KOTOR. 226 00:12:08,260 --> 00:12:10,230 ITULAH KETIDAKSUARAN, KESALAHAN. 227 00:12:10,230 --> 00:12:13,500 KETIKA DIA DATANG KEPADA SAYA, DIA BERKATA DIA INGIN MEMELIHARA BECKWORTH. 228 00:12:13,500 --> 00:12:15,170 DIA BERBOHONG PADAKU. 229 00:12:15,168 --> 00:12:18,138 DIA INGIN MENGHAPUSNYA-- RUMAH MASA KECIL SAYA, 230 00:12:18,138 --> 00:12:20,138 DAN AKU TIDAK BISA MEMBIARKAN DIA LAKUKAN ITU. 231 00:12:20,139 --> 00:12:23,079 LIHAT, AGEN, BECKWORTH MANSION DAPAT DIPERHATIKAN 232 00:12:23,076 --> 00:12:25,076 SUBJEK YANG SANGAT EMOSIONAL UNTUK KELUARGA SAYA, 233 00:12:25,077 --> 00:12:27,747 TAPI APAPUN DIA TELAH MERASA ATAU BERKATA, 234 00:12:27,746 --> 00:12:30,046 BIBI SAYA TIDAK MAMPU MENYAKITI SIAPA PUN. 235 00:12:30,049 --> 00:12:32,489 DIMANA KAMU Tadi Malam? 236 00:12:32,485 --> 00:12:34,285 DI RUMAH SAYA, 237 00:12:34,287 --> 00:12:37,457 DI TEMPAT TIDUR SAYA, TIDAK MEMBUNUH ALAN FOSTER. 238 00:12:37,456 --> 00:12:38,826 BAGAIMANA DENGANMU? 239 00:12:38,826 --> 00:12:41,126 AKU ADA DI SINI. AKU TELAH TINGGAL BERSAMA BIBIKU 240 00:12:41,128 --> 00:12:43,958 HIDUP DAN MATI SEJAK DIA TERPAKSA MENJUAL TEMPATNYA. 241 00:12:43,963 --> 00:12:46,573 DIA TELAH MEMBANTU SAYA DENGAN HAL HUKUM SAYA. 242 00:12:46,566 --> 00:12:51,066 AKU AKAN HILANG TANPA DIA. LIEN PAJAK DAN ESCROW-- TIDAK ADA YANG TERLALU RUMIT. 243 00:12:51,071 --> 00:12:52,711 (ponsel berdering) 244 00:12:52,705 --> 00:12:54,505 PERmisi. 245 00:12:54,506 --> 00:12:56,706 (dering) 246 00:12:56,709 --> 00:12:58,139 CHO. 247 00:12:58,144 --> 00:13:01,684 CHO, APAKAH KAMU BERTANYA TENTANG HANTU? 248 00:13:01,681 --> 00:13:04,051 TIDAK, ANDA MENDENGAR LISBON. 249 00:13:04,051 --> 00:13:05,321 UGH. 250 00:13:05,317 --> 00:13:07,587 (suara pelan) AKU BERBICARA KEPADA SEJARAH LOKAL. 251 00:13:07,586 --> 00:13:10,086 Rupanya, BECKWORTH SANGAT DALAM TERLIBAT DALAM SPIRITUALISME. 252 00:13:10,090 --> 00:13:12,130 SUKA MENJELAJAHI DUNIA DI LUAR, 253 00:13:12,125 --> 00:13:14,425 MEMEGANG SéANCE DAN SEMUA JENIS MALARKEY ITU. 254 00:13:14,427 --> 00:13:16,797 (suara normal) JADI HANTU RELEVAN, TEMANKU. 255 00:13:16,796 --> 00:13:19,096 INI SANGAT PENTING. 256 00:13:19,099 --> 00:13:20,769 Cho? 257 00:13:20,767 --> 00:13:22,697 JANGAN TINGGALKAN AKU TERGANTUNG. 258 00:13:22,701 --> 00:13:26,411 BU, APAKAH ANDA TAHU APA SAJA TENTANG HANTU DI MANSION? 259 00:13:26,405 --> 00:13:27,765 TENTU SAJA. 260 00:13:27,774 --> 00:13:30,884 Itulah SEMANGATNYA KAKAK SAYA WALTER BECKWORTH. 261 00:13:30,878 --> 00:13:34,878 DIA BIASA MENGUNJUNGI SAYA KETIKA SAYA masi kecil. DIA BILANG ADA HANTU. 262 00:13:34,881 --> 00:13:38,721 TERIMA KASIH. TIDAK ADA KEJUTAN DI SANA. 263 00:13:38,717 --> 00:13:40,887 (mengendus) MMM. MADU SEmanggi? 264 00:13:40,888 --> 00:13:42,818 YA, SEBAGAI FAKTANYA ADALAH. 265 00:13:42,822 --> 00:13:45,832 MM. 266 00:13:45,825 --> 00:13:48,525 JANE? MM. MAAF. 267 00:13:48,528 --> 00:13:51,868 eh, Pak. RAIMEY BILANG ADA JUGA HARTA TERSEMBUNYI DI SANA. 268 00:13:51,865 --> 00:13:53,665 HARTA YANG DIRUMOKAN, MURNI DIrumorkan. 269 00:13:53,665 --> 00:13:57,795 HARTA YANG DIRUMOKAN--BEBERAPA KEBERUNTUNGAN BECKWORTH TERSEMBUNYI DI RUMAH. 270 00:13:57,803 --> 00:13:59,813 Apakah Abner tahu? sesuatu tentang itu? 271 00:13:59,806 --> 00:14:01,566 HARTA BECKWORTH? 272 00:14:01,573 --> 00:14:03,113 OH YA. 273 00:14:03,110 --> 00:14:05,780 SEMUA ORANG DALAM KELUARGA TAHU BAHWA ADA 274 00:14:05,778 --> 00:14:07,708 HARTA MITOS YANG BESAR. 275 00:14:07,714 --> 00:14:10,984 Kami menyerah mencarinya tahun yang lalu. Itu adalah penipuan. 276 00:14:10,984 --> 00:14:12,994 JIKA TIDAK, APAKAH ANDA BERPIKIR AKU AKAN TINGGAL DI SINI? 277 00:14:12,985 --> 00:14:14,955 DIA BILANG TIDAK ADA TREASURE. 278 00:14:14,955 --> 00:14:17,815 HMM. MENGERTI. TERIMA KASIH. 279 00:14:17,823 --> 00:14:19,463 OKE. 280 00:14:19,458 --> 00:14:21,828 TIDAK ADA HARTA. 281 00:14:21,827 --> 00:14:23,957 MADU SEmanggi. 282 00:14:25,899 --> 00:14:27,829 AH. 283 00:14:27,833 --> 00:14:32,043 BAIK... (berdeham) TERIMA KASIH. 284 00:14:32,038 --> 00:14:34,438 JIKA ADA YANG LAIN SAYA BISA MELAKUKAN... 285 00:14:34,441 --> 00:14:36,441 BAIK, ADA SATU HAL LAGI. 286 00:14:36,442 --> 00:14:38,412 BAGAIMANA BECKWORTHNYA MENGHASILKAN UANGNYA? 287 00:14:38,411 --> 00:14:41,311 OH, DIA ADALAH SEORANG BOOTLEGGER-- YANG SANGAT SUKSES. 288 00:14:41,313 --> 00:14:44,823 ITU DI, UH, YANG ITU, KEDUA DARI BAWAH. 289 00:14:44,817 --> 00:14:46,817 OKE. TERIMA KASIH. 290 00:14:46,818 --> 00:14:49,058 UH, APAKAH KAMU PERNAH SILANG JALAN DENGAN FOSTER? 291 00:14:49,056 --> 00:14:50,886 SEKALI ATAU DUA KALI. 292 00:14:50,889 --> 00:14:54,429 DIA TAMPAKNYA CUKUP MENYENANGKAN. TIDAK PERNAH MEMBAYAR PERHATIAN SANGAT BANYAK. 293 00:14:54,427 --> 00:14:57,497 ANDA PENIPU TAS TULANG TUA. PERMISI? 294 00:14:57,496 --> 00:14:59,596 KAMU MENDENGAR AKU. 295 00:15:01,100 --> 00:15:04,100 (Rigsby) TIDAK ADA EKSTERIOR RUMAH. 296 00:15:04,104 --> 00:15:06,114 MARI PERIKSA KE DALAM. 297 00:15:06,105 --> 00:15:07,765 ITU ANEH. 298 00:15:07,774 --> 00:15:09,114 APA? 299 00:15:09,109 --> 00:15:11,239 PIKIR INI DITUTUP. 300 00:15:17,683 --> 00:15:19,693 (suara berderak) 301 00:15:19,686 --> 00:15:21,586 APAKAH ANDA MENDENGAR ITU? 302 00:15:21,587 --> 00:15:23,387 YA. DI ATAS SESEORANG. 303 00:15:23,389 --> 00:15:25,689 SAYA PIKIR SEMUA ORANG PERGI. 304 00:15:29,729 --> 00:15:31,399 HALO? 305 00:15:38,804 --> 00:15:42,544 (langkah kaki) 306 00:15:42,542 --> 00:15:45,852 (merendahkan suara) ITU BERASAL DARI SANA. 307 00:15:45,845 --> 00:15:47,975 (kering) 308 00:15:52,019 --> 00:15:54,619 (listrik berderak) 309 00:15:54,620 --> 00:15:57,660 KABEL LAMA, SAYA GUESS. 310 00:15:57,657 --> 00:15:58,887 APA ITU? 311 00:15:58,890 --> 00:16:00,890 CBI. KELUAR. 312 00:16:00,893 --> 00:16:03,033 (tertawa hantu) 313 00:16:06,732 --> 00:16:08,742 POLISI. SIAPAPUN ANDA, KELUAR DARI KAMAR 314 00:16:08,735 --> 00:16:12,435 DENGAN TANGAN ANDA DI ATAS KEPALA ANDA. (angin kencang) 315 00:16:19,645 --> 00:16:22,545 (mengerang) 316 00:16:24,017 --> 00:16:25,777 (angin kencang) 317 00:16:25,784 --> 00:16:27,754 JANE? 318 00:16:34,594 --> 00:16:37,664 KEMANA DIA PERGI? BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA? 319 00:16:37,663 --> 00:16:40,603 MUDAH. (terkesiap) 320 00:16:40,600 --> 00:16:42,630 AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU. 321 00:16:42,634 --> 00:16:45,744 Ah, kamu lihat? 322 00:16:45,738 --> 00:16:48,338 ITU SEMUA SWITCH. 323 00:16:48,341 --> 00:16:50,741 (listrik berderak) 324 00:16:52,511 --> 00:16:55,651 ADA SISTEM PIPA YANG MEMBAWA SUARA 325 00:16:55,648 --> 00:16:58,648 DI SELURUH RUMAH. (tertawa jahat, suara bergema) 326 00:16:58,650 --> 00:17:01,490 (suara bergema) HALO? YA. ITU SEMUA PALSU-- 327 00:17:01,488 --> 00:17:05,158 KARENA, VAN PELT SAYA YANG CREDULUS, ROH ADALAH ASAP DAN CERMIN, 328 00:17:05,157 --> 00:17:06,957 DAN ITU SEMUA ITULAH MEREKA. 329 00:17:06,959 --> 00:17:10,899 DAN HANTU? BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA? AH, PIèCE DE RESISTANCE. 330 00:17:10,896 --> 00:17:13,166 JIKA ANDA BISA BERDIRI SUDUT, TEMANKU RIGSBY, 331 00:17:13,165 --> 00:17:16,765 DAN, GRACE, JIKA ANDA BISA MENGAMBIL TEMPAT ANDA DI DEKAT PINTU. 332 00:17:16,769 --> 00:17:18,569 HANTU PEPPER. 333 00:17:18,570 --> 00:17:22,910 INI TRIK PENIPU LAMA-- ILUSI OPTIK SEDERHANA. 334 00:17:22,909 --> 00:17:25,279 YANG ANDA BUTUHKAN ADALAH LEMBAR KACA 335 00:17:25,278 --> 00:17:28,208 YANG MELUNCUR DARI DINDING... 336 00:17:28,214 --> 00:17:30,824 (meluncur) 337 00:17:30,817 --> 00:17:32,317 ITULAH REFLEKSI? 338 00:17:32,318 --> 00:17:35,048 DAN PENCAHAYAAN. 339 00:17:40,727 --> 00:17:43,897 (terkekeh) 340 00:17:43,895 --> 00:17:45,825 DAN MATI. 341 00:17:45,832 --> 00:17:50,842 BECKWORTH TELAH MEMBANGUN SEMUA INI HANYA AGAR DIA BISA MENGADAKAN SéANCES? 342 00:17:50,836 --> 00:17:52,766 JADI DIA BISA LUAR BIASA DAN MENAKUTKAN TAMUNYA 343 00:17:52,771 --> 00:17:55,741 DENGAN PENGUASAANNYA TERHADAP klenik, DAN INI SUDAH DIGUNAKAN BARU-BARU INI. 344 00:17:55,741 --> 00:17:57,741 SESEORANG TELAH MEMBERSIHKAN DEBU. 345 00:17:57,743 --> 00:18:00,413 JADI SESEORANG ADALAH BERUSAHA MENAKUTKAN FOSTER. MM-HMM. 346 00:18:00,413 --> 00:18:02,623 MENGAPA? DAN BAGAIMANA MEREKA MENDAPATNYA DI RUMAH? 347 00:18:02,615 --> 00:18:05,585 ALARM AKAN PUNYA TELAH SELAMA WAKTU. MARI IKUT SAYA. 348 00:18:05,585 --> 00:18:07,745 BECKWORTH ADALAH SEORANG BOOTLEGGER SELAMA LARANGAN, 349 00:18:07,753 --> 00:18:10,763 YANG BERARTI DIA HARUS MENYEDUNDKAN MINUMAN KE DALAM RUMAH 350 00:18:10,757 --> 00:18:12,557 DAN SEMBUNYIKANNYA DI TEMPAT 351 00:18:12,558 --> 00:18:14,558 OTORITAS TIDAK BISA MENEMUKANNYA. 352 00:18:14,560 --> 00:18:17,200 RUMAH INI TERCIPTA DENGAN JALAN RAHASIA. 353 00:18:17,196 --> 00:18:19,866 TERMASUK YANG YANG MEMIMPIN DI LUAR? 354 00:18:22,469 --> 00:18:24,399 (klik) 355 00:18:27,773 --> 00:18:29,883 VOILà. 356 00:18:29,875 --> 00:18:32,005 KEPALA BAWAH. LIHAT. 357 00:18:32,010 --> 00:18:33,850 AKU AKAN MEMERIKSA DINDING LUAR. 358 00:18:33,846 --> 00:18:35,946 TIDAK ADA RAGU SALAH SATU DARI KITA AKAN TEMUKAN JALAN RAHASIA. 359 00:18:35,948 --> 00:18:38,248 SETELAH ANDA. 360 00:18:38,250 --> 00:18:40,390 OH, TERIMA KASIH. 361 00:18:46,826 --> 00:18:49,726 ** 362 00:18:55,835 --> 00:18:57,135 JEB HAAS? 363 00:18:57,135 --> 00:18:58,735 SIAPA YANG INGIN TAHU? 364 00:18:58,738 --> 00:19:02,038 AGEN LISBON, CBI. HAL KECIL SEPERTI KAMU? 365 00:19:02,040 --> 00:19:05,910 SAYA PUNYA BEBERAPA PERTANYAAN UNTUK ANDA TENTANG PEMBUNUHAN ALAN FOSTER. 366 00:19:05,912 --> 00:19:08,622 AKU TIDAK ADA YANG HARUS DIKATAKAN KEPADAMU. 367 00:19:08,615 --> 00:19:11,615 TERLIHAT ADA BEBERAPA PERSEDIAAN KONSTRUKSI DICURI 368 00:19:11,617 --> 00:19:13,617 SEKITAR WAKTU PEMBUNUHAN. 369 00:19:13,619 --> 00:19:15,619 DEPUTI NELAYAN BERKATA ANDA PENCURI LOKAL 370 00:19:15,622 --> 00:19:17,722 KEMUNGKINAN MENCURI BARANG JENIS ITU. 371 00:19:17,723 --> 00:19:20,233 FISHER MENGIRIMKAN ANDA? ITU. 372 00:19:20,227 --> 00:19:22,027 AKU TIDAK TAHU APA YANG DIA KATAKAN KEPADAMU, 373 00:19:22,028 --> 00:19:25,428 TAPI, UM, AKU TIDAK TAHU APA PUN TENTANG PEMBUBARAN ATAU PEMBUNUHAN APAPUN. 374 00:19:25,432 --> 00:19:28,002 MAKA ANDA TIDAK AKAN KEBERATAN DATANG TURUN KE STASIUN BERSAMA SAYA. 375 00:19:28,000 --> 00:19:32,840 BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK INGIN PERGI? PAK, INI TIDAK PUNYA MENJADI SULIT. 376 00:19:32,838 --> 00:19:35,708 ** 377 00:19:42,949 --> 00:19:44,879 KAMU baik-baik saja? 378 00:19:44,884 --> 00:19:46,924 YA, YA. ANDA? 379 00:19:55,461 --> 00:19:57,601 HEI, LIHAT ITU. 380 00:19:57,596 --> 00:20:00,226 GUDANG ANGGUR. BERTANYA-TANYA JIKA ADA MASIH BAIK. 381 00:20:00,232 --> 00:20:02,302 SAYA RAGU. 382 00:20:02,301 --> 00:20:03,801 (berderit) 383 00:20:03,803 --> 00:20:06,243 APA ITU? EH, MUNGKIN TIKUS. 384 00:20:06,239 --> 00:20:08,639 OH, TUHAN, TIDAK. AKU BENCI TIKUS. 385 00:20:08,641 --> 00:20:11,611 ITU HANYA HANTU. ANDA TIDAK PERCAYA PADA HANTU. 386 00:20:11,611 --> 00:20:13,911 YA, TAPI KAMU MELAKUKANNYA. TUNGGU DI ATAS, JIKA ANDA INGIN. 387 00:20:13,913 --> 00:20:15,913 AKU AKAN MENGAMBIL YANG INI. 388 00:20:15,914 --> 00:20:17,854 OH, TERIMA KASIH. TIDAK BAIK. 389 00:20:21,153 --> 00:20:23,993 MALAM YANG SAMA ITU asuh TELAH DIBUNUH, 390 00:20:23,990 --> 00:20:26,890 ANDA MASUK KE RUMAH KOLAM RENANGNYA DAN MENCURI BEBERAPA RIBU DOLAR 391 00:20:26,893 --> 00:20:29,433 LAYAK ALAT DAN PERALATAN. KITA TAHU KARENA KITA MENEMUKAN 392 00:20:29,429 --> 00:20:31,759 BEBERAPA PERALATAN YANG DICURI DALAM KENDARAAN ANDA, 393 00:20:31,763 --> 00:20:33,403 DAN KAMI MENEMUKAN PANTAT ROKOK INI DI RUMAH KOLAM RENANG. 394 00:20:33,400 --> 00:20:36,340 PASTI PUNYA DNA ANDA DI ATASNYA. 395 00:20:36,336 --> 00:20:38,536 SEMUA ORANG TAHU TEMPAT ITU SEMUA TERKAIT 396 00:20:38,538 --> 00:20:40,538 DENGAN BEBERAPA SISTEM ALARM MEWAH. 397 00:20:40,539 --> 00:20:42,539 AKU TIDAK MEMBUNUH SIAPA PUN. 398 00:20:42,541 --> 00:20:45,441 SAYA TIDAK PERNAH MELIHAT FOSTER, DAN SAYA TIDAK PERNAH MASUK KE RUMAHNYA. 399 00:20:45,444 --> 00:20:47,784 BAGUS JIKA ANDA BISA BUKTIKAN ITU. saya tidak bisa, 400 00:20:47,779 --> 00:20:50,979 TAPI SAYA PUNYA BEBERAPA KHUSUSNYA INFORMASI MALAM ITU-- 401 00:20:50,982 --> 00:20:53,752 INFORMASI YANG ANDA INGINKAN. 402 00:20:53,752 --> 00:20:54,892 OKE. 403 00:20:54,886 --> 00:20:57,916 UNH-UNH. TIDAK SAMPAI AKU MENDAPATKAN KESEPAKATAN TERHADAP PENCURIAN 404 00:20:57,923 --> 00:20:59,933 DAN PELANGGARAN DAN MEMASUKKAN BIAYA-- 405 00:20:59,925 --> 00:21:03,695 YANG BAIK JUGA. ANDA INGIN DEAL? OKE. 406 00:21:03,695 --> 00:21:06,195 DAN HANYA UNTUK JELAS, APAKAH INI KESEPAKATAN UNTUK PENCURIAN 407 00:21:06,198 --> 00:21:10,168 DAN BandE SENDIRI, ATAU JUGA PENGHINDARAN PAJAK? APA? 408 00:21:10,169 --> 00:21:11,969 MENURUT KE I.R.S. CATATAN, 409 00:21:11,971 --> 00:21:14,311 ANDA BELUM MENGAJUKAN SPT PAJAK SEJAK TAHUN 2002. 410 00:21:14,307 --> 00:21:17,177 KECUALI ANDA BELUM MENDAPATKAN SEDIE DALAM PENGHASILAN DALAM TUJUH TAHUN, 411 00:21:17,175 --> 00:21:19,375 ANDA MENGHADAPI BEBERAPA CANTIK BIAYA PENGELUARAN PAJAK YANG SERIUS. 412 00:21:19,378 --> 00:21:23,518 APAKAH ANDA PUNYA IDE BERAPA BANYAK WAKTU PENJARA YANG DILAKUKAN? WAKTU PENJARA? 413 00:21:23,516 --> 00:21:26,816 WAKTU SERIUS, DENDA BESAR. 414 00:21:26,818 --> 00:21:29,318 AKU AKAN MEMBIARKANMU PIKIRKAN TENTANG ITU. 415 00:21:31,590 --> 00:21:34,030 SAAT SAYA SEDANG MEMUAT BARANG KELUAR DARI RUMAH KOLAM RENANG, 416 00:21:34,026 --> 00:21:36,186 SAYA MELIHAT MOBIL DI HUTAN-- 417 00:21:36,194 --> 00:21:37,834 BMW HITAM. 418 00:21:37,829 --> 00:21:39,899 ADA SESEORANG DUDUK DI KURSI PENGEMUDI-- 419 00:21:39,898 --> 00:21:41,228 ISTRI asuh. 420 00:21:41,232 --> 00:21:42,972 LILLIAN asuh? 421 00:21:42,969 --> 00:21:45,769 AKU SUDAH MELIHAT DIA DI KOTA. DIA DUDUK DI SANA SEPANJANG WAKTU. 422 00:21:45,771 --> 00:21:48,811 DIA BAHKAN TIDAK PERNAH MEMPERHATIKAN AKU. DIA HANYA MENATAP RUMAH. 423 00:21:48,807 --> 00:21:51,137 APAKAH DIA MASIH DI SANA KAPAN KAMU PERGI? 424 00:21:51,143 --> 00:21:53,413 YA. 425 00:21:55,981 --> 00:21:57,351 JADI, KAMU AKAN MELAKUKAN SESUATU-- 426 00:21:57,349 --> 00:22:00,649 MAKSUD SAYA, TENTANG HAL PAJAK? 427 00:22:00,653 --> 00:22:03,593 JANGAN KHAWATIR. AKU BERBOHONG TENTANG ITU. 428 00:22:03,589 --> 00:22:06,729 (pintu tertutup) 429 00:22:10,896 --> 00:22:13,526 (mengklik) 430 00:22:13,532 --> 00:22:15,542 APA YANG SALAH DENGAN ITU? 431 00:22:15,535 --> 00:22:17,365 AKU TIDAK TAHU. MUNGKIN BATERAI. 432 00:22:17,369 --> 00:22:19,369 JANGAN PUKUL. 433 00:22:19,372 --> 00:22:21,342 BAGUS. ANDA MEMPERBAIKINYA KEMUDIAN. 434 00:22:21,339 --> 00:22:23,339 AYO GUNAKAN MILIKKU. 435 00:22:23,342 --> 00:22:24,682 (jeritan) 436 00:22:24,676 --> 00:22:26,506 APA? APA? APA? 437 00:22:26,512 --> 00:22:29,352 OH! OH, AKU MERASAKAN SESUATU MENINGKATKAN KAKI SAYA. OH! APAKAH MASIH ADA? 438 00:22:29,347 --> 00:22:31,717 TIDAK. MUNGKIN ITU HANYA HANTU. 439 00:22:31,718 --> 00:22:32,918 (terkekeh) 440 00:22:37,155 --> 00:22:38,915 RAHMAT? 441 00:22:38,924 --> 00:22:40,934 YA? 442 00:22:40,926 --> 00:22:43,956 saya... 443 00:22:43,962 --> 00:22:45,772 TIDAK PERNAH PIKIRAN. 444 00:22:45,765 --> 00:22:47,195 (bergumam) TIDAK PERNAH PIKIRAN. 445 00:22:47,199 --> 00:22:49,899 MUNGKIN KITA HARUS TERUS. 446 00:22:49,902 --> 00:22:51,002 YA. 447 00:22:51,002 --> 00:22:52,842 GRACE, AKU MENCINTAIMU. 448 00:22:52,838 --> 00:22:56,778 AKU SUDAH MENCINTAIMU DARI SAAT PERTAMA AKU BERTEMU DENGANMU. 449 00:22:56,776 --> 00:22:59,876 PERHATIKAN ATURANNYA. SEKRUP CBI. AKU MEMBUTUHKANMU. 450 00:22:59,878 --> 00:23:01,248 aku, uh... 451 00:23:01,247 --> 00:23:02,707 ITU, UM... 452 00:23:02,714 --> 00:23:05,924 KECUALI KAMU MENGHENTIKAN AKU, AKU AKAN MENCIUMMU SEKARANG. 453 00:23:05,917 --> 00:23:08,087 (suara berderak) 454 00:23:08,086 --> 00:23:11,016 EUREKA! 455 00:23:11,022 --> 00:23:12,892 TEMUKANNYA! 456 00:23:15,728 --> 00:23:19,098 KERJA YANG BAIK. YA, KAMI AKAN BERTEMU DENGANMU KEMBALI DI KANTOR 457 00:23:19,097 --> 00:23:23,797 SETELAH KITA MENGAMBIL LILLIAN FOSTER. KAMI DI LUAR RUMAHNYA SEKARANG. 458 00:23:23,803 --> 00:23:28,273 JANE BILANG DIA MENEMUKAN YANG LAIN MASUK KE MANSION. SAYA TAHU ADA UNTUK MENJADI JALAN LAIN. 459 00:23:28,273 --> 00:23:30,543 (Lillian) BERANINYA KAMU DATANG KE SINI, KAMU GILA! 460 00:23:30,542 --> 00:23:33,452 SUAMIKU BARU SAJA MENINGGAL! APAKAH ITU VICTORIA ABNER DAN KEPONAKANNYA? 461 00:23:33,445 --> 00:23:35,575 (Cho) APA YANG MEREKA LAKUKAN DI SINI? TAMPAKNYA SEPERTI IDE YANG BAIK BAGI SAYA. 462 00:23:35,582 --> 00:23:38,592 APAKAH KAMU TIDAK MALU? NYONYA. BANTUAN, JIKA ANDA BISA TOLONG TENANG. 463 00:23:38,585 --> 00:23:41,045 ANDA TAHU APA ANDA? KAMU ADALAH VULTURE. 464 00:23:41,052 --> 00:23:44,522 KAMU GILA, VULTURA TUA YANG TEROBSESI! RUMAH ITU ADALAH MILIKKU. ITU MILIK KELUARGA SAYA. 465 00:23:44,523 --> 00:23:47,733 AKU AKAN MEMBUKANYA SEBELUMNYA KAMU LANGKAH KAKI DI TEMPAT ITU! WANITA, ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN PSIKIATRI. 466 00:23:47,727 --> 00:23:50,057 OH, YA? HAI! 467 00:23:50,061 --> 00:23:53,631 (keduanya berteriak tidak jelas) HEI! HANCURKANNYA! 468 00:23:53,633 --> 00:23:55,433 AAH! LEPASKAN DIA DARIKU SEKARANG! 469 00:23:55,433 --> 00:23:58,443 APA ITU MASALAH DENGANMU?! AYO. AYO. 470 00:23:58,436 --> 00:24:00,636 ANDA TIDAK MEMILIKI KELAS! KAMULAH SATUNYA YANG DATANG KE RUMAH SAYA! 471 00:24:00,640 --> 00:24:02,640 (keduanya berteriak tidak jelas) 472 00:24:02,642 --> 00:24:05,612 KAMU DATANG KE RUMAHKU-- OH, YA, AKULAH PELACUR GILA? 473 00:24:11,550 --> 00:24:14,020 BAGAIMANA PERASAAN ANDA, Nyonya. MENGASUH? 474 00:24:14,019 --> 00:24:16,059 MALU. 475 00:24:16,055 --> 00:24:20,325 BAGAIMANA KAMU TERMASUK KEKERASAN DENGAN MS. ABNER? 476 00:24:20,326 --> 00:24:23,996 DIA DATANG UNTUK BERTANYA APAKAH DIA BISA SEWA MANSION KEMBALI DARI SAYA, 477 00:24:23,996 --> 00:24:26,926 MELIHAT BAGAIMANA AKU TIDAK AKAN INGIN TINGGAL DI SANA. 478 00:24:26,932 --> 00:24:28,772 APAKAH DIA MENGATAKAN MENGAPA? 479 00:24:28,768 --> 00:24:30,798 AKU, UH, TIDAK MENUNGGU UNTUK MENDENGAR DETAILNYA. 480 00:24:30,803 --> 00:24:33,943 DIA TELAH MENGHADAPI KITA SELAMA INI, DAN SEKARANG INI? 481 00:24:33,940 --> 00:24:38,850 (menghela nafas) AKU TAKUT AKU HANYA... HILANG. 482 00:24:40,579 --> 00:24:43,919 ADA HAL LAIN KAMI INGIN BERBICARA DENGAN ANDA TENTANG. 483 00:24:43,915 --> 00:24:46,615 ANDA TIDAK BERADA DI SAN FRANCISCO 484 00:24:46,618 --> 00:24:48,618 MALAM PEMBUNUHAN SUAMI ANDA. 485 00:24:48,621 --> 00:24:51,761 ANDA BERADA DI MANSION. ANDA TAHU TENTANG ITU? 486 00:24:51,758 --> 00:24:55,188 KENAPA KAMU BERBOHONG KEPADA KAMI? SAYA MALU. 487 00:24:55,193 --> 00:24:59,333 DARI APA? MENGAPA AKU ADA DI SANA DI TEMPAT PERTAMA. 488 00:24:59,330 --> 00:25:02,540 MENGAPA ITU? DIA MEmata-matai SUAMINYA. 489 00:25:02,535 --> 00:25:05,235 DIA MENCURIGAINYA KARENA TIDAK SETIA. 490 00:25:05,237 --> 00:25:08,137 YA. BAGAIMANA ANDA TAHU ITU? 491 00:25:08,140 --> 00:25:11,210 KARENA DIA SUDAH TIDAK SETIA SEBELUMNYA? 492 00:25:13,244 --> 00:25:15,554 YA. 493 00:25:15,548 --> 00:25:17,818 DIA PUNYA SELINGKUH SEKITAR TAHUN LALU. 494 00:25:17,817 --> 00:25:21,687 DIA LUAR KOTA. SAYA TERTANGKAP DENGAN PEKERJAAN SAYA, 495 00:25:21,688 --> 00:25:24,188 DAN ITU TERJADI. 496 00:25:24,190 --> 00:25:26,560 ITU SANGAT MENGERTI DARI ANDA. 497 00:25:26,558 --> 00:25:28,358 OH, AKU MARAH, PERCAYALAH AKU. 498 00:25:28,359 --> 00:25:31,729 TAPI KAMI BEKERJA DALAMNYA-- KONSELING DAN SEBAGAINYA, 499 00:25:31,730 --> 00:25:34,730 DAN SAYA PIKIR SAYA TELAH PINDAH. 500 00:25:34,733 --> 00:25:37,203 TAPI AKU TIDAK. 501 00:25:37,202 --> 00:25:38,972 AKU TIDAK PERCAYA DIA. 502 00:25:38,971 --> 00:25:41,771 JADI, KETIKA ALAN MENGATAKAN SAYA, DIA AKAN melakukannya MENGHABISKAN AKHIR PEKAN INI 503 00:25:41,773 --> 00:25:44,213 DI RUMAH DAN TIDAK AKAN PULANG, 504 00:25:44,210 --> 00:25:48,780 SAYA MEMUTUSKAN SAYA HARUS PERGI KE SANA UNTUK MENANGKAP DIA DALAM TINDAKAN. 505 00:25:48,780 --> 00:25:50,980 TAPI TIDAK ADA YANG MUNCUL. 506 00:25:50,982 --> 00:25:52,222 TIDAK. 507 00:25:52,218 --> 00:25:56,148 AKU MERASA SANGAT MENGERIKAN ITU AKU PERGI TANPA BERBICARA DENGAN DIA. 508 00:25:56,154 --> 00:25:59,794 KAMU BERANGKAT JAM BERAPA? SEKITAR pukul 10:00. 509 00:25:59,791 --> 00:26:02,831 APAKAH ADA CARANYA UNTUK MEMBUKTIKANNYA? 510 00:26:02,828 --> 00:26:05,558 UM, SAYA MEMBELI GAS DALAM PERJALANAN PULANG. 511 00:26:05,564 --> 00:26:09,274 PERUSAHAAN KARTU KREDIT AKAN PUNYA CATATAN ITU, KAN? 512 00:26:09,268 --> 00:26:11,438 YA, KAMI AKAN MEMVERIFIKASINYA. 513 00:26:11,436 --> 00:26:15,566 SAYA TIDAK BISA BERPIKIR BAHWA JIKA SAYA TINGGAL DI SANA, 514 00:26:15,574 --> 00:26:17,914 JIKA AKU PERGI DAN BERBICARA DENGAN ALAN, 515 00:26:17,910 --> 00:26:19,910 DIA MASIH HIDUP. 516 00:26:19,912 --> 00:26:22,752 MM, KEMUNGKINAN KALIAN KEDUA AKAN MATI. 517 00:26:22,749 --> 00:26:26,849 DENGAN CARA YANG SAYA MERASAKAN, SAYA MUNGKIN MEMILIH ITU. 518 00:26:26,853 --> 00:26:29,493 PERASAAN ITU AKAN BERLALU. 519 00:26:29,488 --> 00:26:32,188 APA YANG ANDA KETAHUI TENTANG ITU? 520 00:26:32,191 --> 00:26:33,861 CUKUP. 521 00:26:38,564 --> 00:26:40,574 BAGAIMANA kabarmu, GAMBAR? 522 00:26:40,566 --> 00:26:42,496 BAGUS. TERIMA KASIH. TERIMA KASIH. 523 00:26:42,500 --> 00:26:44,500 BIBIMU AKAN MASUK BERSAMA KAMI SEDIKIT LAGI. 524 00:26:44,502 --> 00:26:46,872 PERTARUNGAN INI AKAN DILAKUKAN BEBERAPA PENYELESAIAN, OKE? 525 00:26:46,873 --> 00:26:48,883 SAYA MENCOBA UNTUK MENGHENTIKANNYA DARI MENINGKAT. 526 00:26:48,875 --> 00:26:50,875 ITULAH KENAPA SAYA ADA DI SANA DI TEMPAT PERTAMA, 527 00:26:50,876 --> 00:26:53,136 TAPI PERSYARATANNYA SANGAT BAIK DARI MENANGKAP SAYA LATIHAN. 528 00:26:53,144 --> 00:26:56,024 ITU TERHADAP BIBIMU APAKAH MENEKAN BIAYA ATAU TIDAK, 529 00:26:56,015 --> 00:26:59,315 TAPI KAMU ADALAH PENGACARA. ANDA TAHU KEJADIANNYA. SAYA BUKAN SEORANG PENGACARA. BIBI SAYA SUKA MEMBESARKAN. 530 00:26:59,317 --> 00:27:00,987 AKU SEORANG PARALEGAL. 531 00:27:00,987 --> 00:27:03,287 CHO, UH, MAAF. ANDA PUNYA KEDUA? 532 00:27:03,288 --> 00:27:06,688 TENTU. KAMI MASIH AKAN BUTUH PERNYATAAN DARI ANDA. 533 00:27:06,692 --> 00:27:09,262 MAAFKAN SAYA UNTUK KEDUA. ADA APA? 534 00:27:09,260 --> 00:27:11,200 Aku bilang pada GRACE aku MENCINTAI DIA. 535 00:27:11,196 --> 00:27:13,426 WOW. OKE. BAGUS SEKALI. LALU APA YANG TERJADI? 536 00:27:13,432 --> 00:27:15,402 OH, TIDAK ADA. 537 00:27:15,401 --> 00:27:18,871 JANE MENYELANG, DAN DIA BELUM MENGATAKAN KATA SEJAK. JADI KATAKAN DIA LAGI. 538 00:27:18,871 --> 00:27:21,911 BENAR, oke. KATAKAN DIA LAGI. OKE, BENAR. 539 00:27:24,743 --> 00:27:29,523 AURAMU MENARIK, BAPAK. JANE-- 540 00:27:29,515 --> 00:27:31,245 BANYAK WARNA. 541 00:27:31,250 --> 00:27:32,650 TERIMA KASIH. 542 00:27:32,651 --> 00:27:36,891 MANSION TIDAK DAPAT DIHAYATI. MENGAPA ANDA INGIN KEMBALI? 543 00:27:36,888 --> 00:27:38,918 ALASAN SENTIMENTAL. 544 00:27:38,924 --> 00:27:42,494 MM, TIDAK. TIDAK, ITU TIDAK BENAR. 545 00:27:42,493 --> 00:27:44,833 ANDA TERTUTUP, sembunyi-sembunyi. ANDA MENYEMBUNYIKAN SESUATU. 546 00:27:44,830 --> 00:27:48,200 ADA SESUATU DI RUMAH ITU, BUKAN ADA? 547 00:27:48,200 --> 00:27:50,670 SESUATU YANG TIDAK ANDA INGINKAN SIAPA PUN YANG DAPAT DITEMUKAN... 548 00:27:50,669 --> 00:27:54,269 BUKTI KESALAHAN ANDA, MUNGKIN. ITU TIDAK masuk akal. 549 00:27:54,272 --> 00:27:56,642 TIDAK. ANDA BENAR. ITU TIDAK MUTLAK. 550 00:27:56,642 --> 00:27:58,882 INI HAL LAIN SEPENUHNYA. 551 00:27:58,877 --> 00:28:02,777 AH--HARTA HARTA. 552 00:28:02,781 --> 00:28:04,381 HARTA APA? 553 00:28:04,383 --> 00:28:07,693 HARTA WALTER BECKWORTH DIA BERSEMBUNYI DI MANSION. 554 00:28:07,685 --> 00:28:09,585 Aku ingin rumahku kembali 555 00:28:09,587 --> 00:28:11,857 KARENA SAYA TIDAK SUKA APA YANG DIRENCANAKAN FOSTER UNTUK ITU. 556 00:28:11,857 --> 00:28:15,627 DIA AKAN MENGHANCURKANNYA. FOSTER HANYA ADA DI SANA BEBERAPA MINGGU. 557 00:28:15,626 --> 00:28:18,626 BAGAIMANA ANDA DAPAT MENGETAHUI APA DIA AKAN MELAKUKANNYA SEBELUM DIA MELAKUKANNYA? 558 00:28:18,630 --> 00:28:20,730 DALAM PERCAKAPAN, DIA KATAKAN SAYA. 559 00:28:20,732 --> 00:28:25,742 Bu, kami tahu kamu berbohong, ANDA MENJADI SUSPEK NOMOR SATU. 560 00:28:29,107 --> 00:28:31,037 BAIKLAH. 561 00:28:33,112 --> 00:28:36,212 BAGAIMANA KAMU DENGAN RIDDLES? 562 00:28:36,214 --> 00:28:38,984 (terkekeh) 563 00:28:38,984 --> 00:28:40,894 SAYA MENEMUKAN PETUNJUKNYA BEBERAPA MINGGU LALU 564 00:28:40,886 --> 00:28:42,886 KETIKA SAYA MEMBELI BEBERAPA KERTAS BECKWORTH 565 00:28:42,888 --> 00:28:45,258 DI PENJUALAN PERKEBUNAN. ITU TERDAPAT DALAM SURAT 566 00:28:45,257 --> 00:28:48,427 KEPADA SALAH SATU SEPUPUNYA SETELAH KEMATIANNYA. 567 00:28:48,426 --> 00:28:51,856 BECKWORTH MEMBANGGAKAN ITU DIA MENYEMBUNYIKAN "HARTA BESAR"NYA 568 00:28:51,864 --> 00:28:54,374 DIMANA TIDAK ADA YANG DAPAT MENEMUKANNYA, DAN KEMUDIAN DIA MENAWARKAN 569 00:28:54,365 --> 00:28:57,995 PETUNJUK INI--"JIKA REZEKI ADALAH APA YANG ANDA CARI TULUS, 570 00:28:58,003 --> 00:29:00,873 SATU-SATUNYA TEMPAT UNTUK MELIHATNYA DI SINI." 571 00:29:00,873 --> 00:29:02,783 ITU SAJA? ITULAH TEKA-TEKINYA? 572 00:29:02,775 --> 00:29:05,235 YA. MENARIK. 573 00:29:05,243 --> 00:29:07,683 TENTU SAJA, SAYA BILANG Nyonya. ABNER SEGERA, 574 00:29:07,679 --> 00:29:10,279 TAPI RUMAHNYA SUDAH SUDAH DIJUAL UNTUK BANTU. KENAPA KAMU TIDAK SEBUTKAN INI SEBELUMNYA? 575 00:29:10,281 --> 00:29:13,351 YA, ITU... TAMPAKNYA RELEVAN. 576 00:29:13,352 --> 00:29:15,652 MOTIF ITU. INI SANGAT RELEVAN. 577 00:29:15,653 --> 00:29:18,693 TN. RAIMEY DAN MS. ABNER PUNYA SETUJU UNTUK TETAP TENANG UNTUK MENGHINDARI 578 00:29:18,690 --> 00:29:21,630 HARUS BERBAGI LOOT DENGAN ORANG LAIN, BENAR? 579 00:29:21,626 --> 00:29:24,826 YA, TAPI BUKAN BERARTI SALAH SATU DARI KITA MEMBUNUH FOSTER. 580 00:29:24,830 --> 00:29:27,170 OH, BENAR sekali. SIAPA PUN YANG MEMBUNUH FOSTER 581 00:29:27,165 --> 00:29:30,235 HANYA MENCOBA UNTUK MENAKUTKAN DIA DARI RUMAH. 582 00:29:30,236 --> 00:29:32,636 BISA JADI SIAPA PUN YANG MENGINGINKAN HARTA, 583 00:29:32,637 --> 00:29:35,767 BAHKAN ANDA, DEPUTI NELAYAN. ITU BENAR. AKU MEMBUNUH DIA. 584 00:29:35,773 --> 00:29:39,143 APAKAH ANDA? ANDA MENOLAKNYA SEBELUMNYA. BERHENTI MELAKUKAN ITU. 585 00:29:39,144 --> 00:29:41,814 SAYA PERLU MELIHAT PETUNJUK INI. DIMANA SURATNYA? 586 00:29:48,753 --> 00:29:50,563 TERIMA KASIH. 587 00:29:50,556 --> 00:29:53,386 (mengendus) 588 00:29:53,392 --> 00:29:55,092 APA? 589 00:29:55,094 --> 00:29:59,334 Baunya enak. "JIKA REZEKI ADALAH APA YANG ANDA CARI TULUS, 590 00:29:59,330 --> 00:30:04,440 SATU-SATUNYA TEMPAT UNTUK MELIHAT ADALAH... MENDENGAR." 591 00:30:04,435 --> 00:30:06,805 "MENDENGAR"-- 592 00:30:06,805 --> 00:30:09,235 INI DIeja H-E-A-R. 593 00:30:09,240 --> 00:30:12,180 BAIK, SAYA BERASUMSI ITU ADALAH KESALAHAN. 594 00:30:12,178 --> 00:30:14,908 HMM. TIDAK ADA KESALAHAN. 595 00:30:14,913 --> 00:30:17,923 AYO PERGI. 596 00:30:33,865 --> 00:30:35,395 (berdehem) 597 00:30:35,401 --> 00:30:38,771 SEPERTI YANG ANDA KETAHUI, WALTER BECKWORTH TINGGALKAN PESAN KODE 598 00:30:38,769 --> 00:30:41,409 MENJELASKAN LOKASI HARTANYA. 599 00:30:41,406 --> 00:30:44,176 AKU MEMBAWA KALIAN SEMUA KE SINI UNTUK MEMBANTU SAYA MENEMUKANNYA. 600 00:30:44,175 --> 00:30:48,775 KATA "DI SINI" SALAH EJA DALAM RIDDLE. 601 00:30:48,779 --> 00:30:51,049 AKU TIDAK PERCAYA ITULAH KESALAHAN. 602 00:30:51,049 --> 00:30:54,049 SAYA BERPIKIR ITU PETUNJUKNYA SENDIRI 603 00:30:54,052 --> 00:30:56,062 KEBOHONGAN DALAM KATA ITU-- 604 00:30:56,055 --> 00:31:01,225 "MENDENGAR"--H-E-A-R. 605 00:31:01,227 --> 00:31:05,757 APA YANG TERLIHAT KETIKA SAYA MENGATAKAN KATA "MENDENGAR"? 606 00:31:05,763 --> 00:31:08,833 KEBISINGAN. 607 00:31:08,834 --> 00:31:10,774 SUARA. 608 00:31:10,769 --> 00:31:14,339 TELINGA. SANGAT BAGUS. APA LAGI? 609 00:31:14,339 --> 00:31:16,839 MUSIK. INSTRUMEN MUSIK. 610 00:31:16,842 --> 00:31:20,582 KEMUNGKINAN PASTI. 611 00:31:23,348 --> 00:31:25,378 CHO? 612 00:31:30,556 --> 00:31:32,486 MENGUNGKAPKANNYA. 613 00:31:50,977 --> 00:31:53,007 (menghembuskan napas dalam-dalam) 614 00:31:56,382 --> 00:31:58,252 (mengetuk berongga) 615 00:32:01,619 --> 00:32:03,689 (ketukan keras) Hmm. 616 00:32:03,689 --> 00:32:05,959 (mengetuk) AHA. 617 00:32:05,958 --> 00:32:06,988 APA ITU? 618 00:32:06,992 --> 00:32:09,102 YA, APA ITU? 619 00:32:23,209 --> 00:32:25,339 KEBERUNTUNGAN BECKWORTH. 620 00:32:33,719 --> 00:32:35,289 (menghembuskan napas dalam-dalam) 621 00:32:35,287 --> 00:32:37,687 (pria) TIDAK ADA APA PUN DI DALAMNYA. (pria) KOSONG? 622 00:32:37,689 --> 00:32:39,489 (Patrick) TUNGGU. 623 00:32:47,032 --> 00:32:49,042 (Victoria) APA ITU? 624 00:32:49,035 --> 00:32:50,735 INI TEKA-TEKI LAINNYA. 625 00:32:50,736 --> 00:32:52,496 APA YANG DIKATAKAN? 626 00:32:52,503 --> 00:32:55,443 “UNTUK MENCARI KEBERUNTUNGAN DAN KEKAYAAN, SESEORANG TIDAK MEMBUTUHKAN BANTUAN. 627 00:32:55,441 --> 00:32:59,081 SEMUA YANG HARUS DILAKUKAN ADALAH MELIHAT DIRI SENDIRI." 628 00:33:02,847 --> 00:33:05,477 APA ARTINYA? 629 00:33:05,483 --> 00:33:07,993 AKU TIDAK TAHU, TAPI Ejaannya BENAR. 630 00:33:07,986 --> 00:33:09,916 ARTINYA KITA BUANG-BUANG WAKTU. 631 00:33:09,921 --> 00:33:13,421 BAHKAN TIDAK BUATLAH APAPUN. JANGAN TERBURU-BURU UNTUK MENGHAKIMI. 632 00:33:13,424 --> 00:33:15,764 BECKWORTH MUNGKIN MENEMPATKANNYA DI SANA SEBAGAI LELUCON PRAKTIS. 633 00:33:15,760 --> 00:33:18,900 Lelucon yang cukup membosankan. TAPI KEBERUNTUNGAN MASIH BISA ADA DI SINI. 634 00:33:18,896 --> 00:33:22,196 SAYA HANYA PERLU WAKTU UNTUK MENEMUKANNYA. KAMI TIDAK AKAN SIA-SIA SETIAP WAKTU LAGI. 635 00:33:22,201 --> 00:33:23,771 AKU MENUTUP INI. SEMUA ORANG KELUAR. 636 00:33:23,769 --> 00:33:26,669 CHO, AMANKAN TEMPATNYA DAN SETEL ALARM. 637 00:33:26,672 --> 00:33:29,342 PUNYA RIGSBY DAN VAN PELT SIAPKAN DI MANSION MALAM INI. 638 00:33:29,340 --> 00:33:31,280 KAMI AKAN MENGAMBIL SHIFT SETELAH MEREKA. 639 00:33:31,277 --> 00:33:35,807 TIDAK ADA YANG DAPAT DI TEMPAT INI, TERUTAMA JANE. DIPAHAMI? MENGERTI. SEMUA ORANG KELUAR. 640 00:33:35,814 --> 00:33:39,684 LISBON. LISBON. AKU--KAMU--LISBON, INI-- GITUNG AKU. KAMI SELESAI MALAM INI. 641 00:33:47,425 --> 00:33:49,055 "Gigit aku"? 642 00:33:49,060 --> 00:33:52,400 TERLALU BANYAK? UH, SEBUAH SMIDGE. 643 00:33:54,665 --> 00:33:56,295 BEKERJA. 644 00:33:56,301 --> 00:34:00,011 ITU BAIK, HANYA SEDIKIT DI ATAS. 645 00:34:00,005 --> 00:34:03,135 (kicau jangkrik) 646 00:34:09,081 --> 00:34:12,221 (mengklik gigi) 647 00:34:20,726 --> 00:34:22,486 JADI, UH, RAHMAT... YA? 648 00:34:22,494 --> 00:34:25,934 SAYA INGIN JIKA KITA BISA MELAKUKAN... BAGAIMANA YANG ANDA INGINKAN UNTUK MENANGANI INI? 649 00:34:25,931 --> 00:34:27,101 MENANGANI APA? 650 00:34:27,099 --> 00:34:29,599 PENGintaian. 651 00:34:29,601 --> 00:34:32,171 OH. UM, BENAR. 652 00:34:32,170 --> 00:34:35,640 DENGARKAN, TENTANG HAL LAINNYA, 653 00:34:35,641 --> 00:34:38,911 ITU... aku, uh... 654 00:34:38,909 --> 00:34:41,709 MUNGKIN TIDAK WAKTU YANG TEPAT. 655 00:34:41,713 --> 00:34:43,853 YA. YA. 656 00:34:43,849 --> 00:34:47,719 UM, KITA BISA, UH, BERJALAN... 657 00:34:47,719 --> 00:34:49,449 PATROL DAERAH. 658 00:34:49,454 --> 00:34:53,264 ATAU MUNGKIN SALAH SATU DARI KITA BISA TINGGAL DI SINI 659 00:34:53,259 --> 00:34:55,659 SAAT YANG LAIN PATROL-- ALTERNATIF? 660 00:34:55,661 --> 00:34:58,461 YA, ITU LEBIH BAIK. AKU AKAN, UH, AKU PERGI PERTAMA. 661 00:34:58,463 --> 00:35:01,003 OH, TIDAK apa-apa. SAYA BISA MELAKUKANNYA. 662 00:35:00,998 --> 00:35:02,928 SAYA MUDAH. 663 00:35:02,934 --> 00:35:06,144 BAIK, JIKA ANDA INGIN PERTAMA, ITU JUGA BAIK. 664 00:35:06,137 --> 00:35:07,867 TIDAK TIDAK TIDAK. 665 00:35:38,804 --> 00:35:42,444 "LIHAT DIRI SENDIRI." 666 00:35:55,253 --> 00:35:57,523 (mendengus) 667 00:35:57,523 --> 00:36:02,393 TIDAK! 668 00:36:02,393 --> 00:36:05,163 TIDAK ADA APA PUN DI SANA, GAMBAR. TIDAK PERNAH. 669 00:36:05,163 --> 00:36:08,533 ANDA MENANAM PETUNJUK KEDUA? 670 00:36:08,534 --> 00:36:10,544 AHA. YA. 671 00:36:10,536 --> 00:36:13,666 AKU TIDAK MEMBUNUH FOSTER. 672 00:36:13,672 --> 00:36:15,672 JANGAN KONYOL. TENTU SAJA ANDA MELAKUKANNYA. 673 00:36:15,673 --> 00:36:17,813 HANYA PEMBUNUH TAHU CARA DAPATKAN DI SINI 674 00:36:17,809 --> 00:36:21,209 MELALUI JALAN RAHASIA. ANDA MEMBUKTIKAN BERSALAH ANDA HANYA DENGAN BERJALAN DI DALAM KAMAR. 675 00:36:21,213 --> 00:36:24,923 APAKAH SEMUANYA HANYA UNTUK UANG? 676 00:36:28,219 --> 00:36:31,559 HANYA UNTUK UANG? 677 00:36:31,556 --> 00:36:35,986 SAYA MENGHABISKAN BERTAHUN-TAHUN MENDENGARKAN KE KELUARGA SAYA LANJUTKAN 678 00:36:35,994 --> 00:36:40,574 TENTANG BECKWORTH DAN SEMUA YANG MEREKA PUNYA. 679 00:36:40,565 --> 00:36:42,725 SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA, 680 00:36:42,733 --> 00:36:44,473 BUKAN SATU HAL. 681 00:36:44,469 --> 00:36:48,339 DAN KEMUDIAN BIBIKU BERITAHU SAYA TENTANG PETUNJUK DAN HARTA, 682 00:36:48,340 --> 00:36:51,410 DAN SAYA PIKIR SAYA BISA DAPATKAN ITU UNTUK SENDIRI. 683 00:36:51,409 --> 00:36:56,079 AKU BISA MEMILIKI APA AKU LAYAK SELURUH HIDUPKU. 684 00:36:56,081 --> 00:36:59,851 YANG HARUS SAYA LAKUKAN ADALAH KELUAR DARI RUMAH. 685 00:36:59,851 --> 00:37:01,591 JADI, KAMU MENGHANCURKAN DIA. 686 00:37:01,586 --> 00:37:05,916 SEPUPUKU MEMBERITAHU SAYA TENTANG, UH, PERALATAN 687 00:37:05,923 --> 00:37:07,733 BECKWORTH TELAH DIBANGUN. 688 00:37:07,726 --> 00:37:10,626 AKU HANYA INGIN MENAKUTKAN DIA. 689 00:37:10,628 --> 00:37:14,998 TAPI FOSTER TIDAK AKAN PERHATIKAN PETUNJUKNYA. 690 00:37:15,000 --> 00:37:19,670 JADI SAYA HARUS MELAKUKAN SESUATU. 691 00:37:21,907 --> 00:37:24,837 (mengerang) 692 00:37:35,085 --> 00:37:37,755 HEI! HEI, HEI, HEI, HEI! 693 00:37:37,755 --> 00:37:40,655 (keduanya mendengus) 694 00:37:40,659 --> 00:37:42,189 (mendera) 695 00:37:42,193 --> 00:37:44,803 AKU TIDAK BERMAKSUD MEMBUNUH DIA. 696 00:37:49,635 --> 00:37:52,595 oh, SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. 697 00:37:52,603 --> 00:37:57,243 DAN KEMUDIAN, UH, AKU INGAT CERITA TENTANG BECKWORTH, 698 00:37:57,242 --> 00:38:01,652 BAGAIMANA DIA DIBUNUH, BAGAIMANA HANTUNYA MASIH MENGHANCURKAN TEMPAT INI. 699 00:38:01,646 --> 00:38:03,646 JADI AKU MEMBUANG DIA KELUAR JENDELA 700 00:38:03,648 --> 00:38:05,318 CARA YANG SAMA BECKWORTH TELAH DIBUNUH. 701 00:38:05,317 --> 00:38:10,557 ITU BUKAN RUMAH asuh. ITU MILIK KELUARGA SAYA. 702 00:38:10,556 --> 00:38:13,316 TEMPATKAN TANGANMU DI BELAKANG. 703 00:38:13,324 --> 00:38:15,464 SEKARANG. 704 00:38:17,027 --> 00:38:20,157 (borgol berbunyi klik) 705 00:38:20,164 --> 00:38:22,634 KETIKA ANDA PERTAMA DIBUKA KOTAK DI BAWAH PIANO, 706 00:38:22,634 --> 00:38:24,844 APAKAH ADA APA DI DALAMNYA? 707 00:38:24,835 --> 00:38:26,265 MM... 708 00:38:26,271 --> 00:38:28,911 INI. 709 00:38:28,907 --> 00:38:32,577 ANDA MEMBUNUH FOSTER UNTUK KUNCI LAMA. 710 00:38:32,577 --> 00:38:35,577 AKU BERTANYA APA YANG DIBUKANYA. 711 00:38:35,581 --> 00:38:38,581 OH, SAYA TAHU APA YANG DIBUKA. APA? 712 00:38:41,152 --> 00:38:44,762 DIA HANYA BERMAIN DENGANMU. DIA BERARTI SEPERTI ITU. 713 00:38:44,755 --> 00:38:46,855 AYO. 714 00:38:53,364 --> 00:38:58,604 TN. JANE. AKU HANYA MENJADI DIKENALKAN OLEH SALAH SATU AGEN ANDA. 715 00:38:58,603 --> 00:39:00,613 BAIK, SAYA BERHARAP MEREKA MELAKUKAN SENDIRI 716 00:39:00,606 --> 00:39:03,036 SECARA PROFESIONAL. 717 00:39:03,041 --> 00:39:05,581 TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA. 718 00:39:05,577 --> 00:39:09,207 Baiklah, dengan senang hati. 719 00:39:09,213 --> 00:39:11,883 APAKAH ANDA MASUK PERTANYAAN? 720 00:39:11,882 --> 00:39:14,822 EH, TIDAK. 721 00:39:16,554 --> 00:39:18,564 AKU BERTANYA TENTANG KAMU. 722 00:39:18,556 --> 00:39:23,056 APA YANG TERJADI PADA KELUARGAMU-- SAYA SANGAT MAAF. 723 00:39:23,061 --> 00:39:26,831 DAN SAYA PIKIR MUNGKIN BERARTI ANDA MENGERTI 724 00:39:26,831 --> 00:39:29,001 BAGAIMANA RASANYA KEHILANGAN SESEORANG. 725 00:39:29,000 --> 00:39:31,370 ITULAH PERTANYAAN ANDA? 726 00:39:33,103 --> 00:39:36,573 APAKAH ANDA BERPIKIR MEREKA TAHU BAGAIMANA PERASAAN KITA? 727 00:39:36,574 --> 00:39:39,644 MATI, MAKSUD SAYA... 728 00:39:39,644 --> 00:39:43,514 (suara pecah) Betapa menyesalnya kami... 729 00:39:43,514 --> 00:39:46,554 BAGAIMANA KITA MENGINGINKAN HAL BISA BERBEDA? 730 00:39:46,552 --> 00:39:49,992 APAKAH ANDA BERPIKIR MEREKA MENGERTI? 731 00:39:55,760 --> 00:39:56,990 TIDAK. 732 00:40:00,831 --> 00:40:02,371 MAAF. 733 00:40:02,367 --> 00:40:04,467 (mendengus) 734 00:40:13,244 --> 00:40:15,214 PIZZA TERTUTUP KASUS? 735 00:40:15,213 --> 00:40:18,583 PIZZA TERTUTUP KASUS. RIGSBY MAKAN SEMUA Sosis LAGI, AKU AKAN KECEWA. 736 00:40:18,583 --> 00:40:20,923 APAKAH KAMU baik-baik saja? 737 00:40:20,918 --> 00:40:22,718 TEPAT SEPERTI HUJAN. 738 00:40:22,721 --> 00:40:25,861 OH, AKU PUNYA HAL YANG SEMPURNA UNTUK MELAKUKAN INI. 739 00:40:34,032 --> 00:40:35,972 ANGGUR? 740 00:40:35,967 --> 00:40:38,867 HANYA SEDIKIT SESUATU YANG SPESIAL. 741 00:40:43,608 --> 00:40:47,108 PERMISI. SAYA MEMBUTUHKAN KACA. MAAF. 742 00:40:47,112 --> 00:40:49,052 TENTU. 743 00:41:23,681 --> 00:41:25,921 AKU AKAN PERGI DALAM BEBERAPA MENIT. 744 00:41:25,916 --> 00:41:28,116 TUNGGU LIMA, KEMUDIAN TEMUKAN AKU DI MOBIL SAYA. 745 00:41:28,119 --> 00:41:30,019 OKE. 746 00:41:30,021 --> 00:41:31,961 OKE. 747 00:41:37,528 --> 00:41:39,528 MM. 748 00:41:39,530 --> 00:41:41,670 HANYA SEDIKIT. 749 00:41:43,902 --> 00:41:46,472 OH. 750 00:41:46,471 --> 00:41:48,171 SILAKAN. 751 00:41:48,172 --> 00:41:49,642 OH, TERIMA KASIH. 752 00:41:49,641 --> 00:41:51,311 TN. RIGSBY. 753 00:41:51,309 --> 00:41:54,979 BERSULANG. 754 00:41:54,980 --> 00:41:56,550 KASUS DITUTUP. 755 00:41:56,547 --> 00:41:58,647 (semua) KASUS DITUTUP. 756 00:41:58,650 --> 00:42:01,950 MM. ITU BAGUS. SENANG ANDA MENYUKAINYA. 757 00:42:01,952 --> 00:42:05,392 JADI APA KUNCINYA, JANE? YANG ANDA TEMUKAN DALAM KOTAK. 758 00:42:05,389 --> 00:42:08,189 KUNCINYA? KEBERUNTUNGAN BECKWORTH. MENYERAHKANNYA. 759 00:42:08,193 --> 00:42:11,363 YA, HANYA KARENA REZEKI BUKAN EMAS ATAU UANG TUNAI 760 00:42:11,362 --> 00:42:13,362 BUKAN BERARTI TIDAK ADA. JADI APA ITU? 761 00:42:13,364 --> 00:42:15,534 BECKWORTH ADALAH KOLEKTOR. DIA MENGUMPULKAN RATUSAN 762 00:42:15,532 --> 00:42:19,342 DARI SATU HAL--BEBERAPA DARI CONTOH TERBAIK DAN TERLANGKA 763 00:42:19,336 --> 00:42:22,736 DI DUNIA LAYAK PULUHAN JUTA DOLAR. JADI APA ITU? 764 00:42:22,740 --> 00:42:24,680 MM. APA? 765 00:42:24,675 --> 00:42:27,805 Baunya enak. 766 00:42:35,385 --> 00:42:37,315 BERSULANG.