1 00:00:37,579 --> 00:00:40,748 LOGAN: Ya sabes, la cosa más pequeña puede cambiar tu vida. 2 00:00:42,125 --> 00:00:46,462 En un abrir y cerrar de ojos algo sucede por casualidad, cuando menos lo esperas... 3 00:00:46,629 --> 00:00:48,964 ...te sitúa en el rumbo que nunca planeaste... 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,800 ...hacia un futuro que nunca imaginaste. 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,637 ¿Adónde te llevará? 6 00:00:55,847 --> 00:00:59,933 Ese es el viaje de nuestras vidas. Nuestra búsqueda de la luz. 7 00:01:00,977 --> 00:01:02,227 Pero a veces... 8 00:01:02,395 --> 00:01:06,273 ...encontrar la luz significa que debes pasar a través de la oscuridad más profunda. 9 00:01:06,441 --> 00:01:09,068 Al menos así fue para mí. 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,736 [PERRO LADRANDO Y Zumbido del helicóptero] 11 00:01:10,904 --> 00:01:12,404 [Susurrando] El equipo de seguridad está listo para partir. 12 00:01:12,572 --> 00:01:13,655 [Susurrando] Muévelos. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,411 ¿Listo? Mover. 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,295 [EN VOZ NORMAL] ¿Listo? Ir. 15 00:01:28,463 --> 00:01:29,505 [Soldados gritando] 16 00:01:29,672 --> 00:01:30,756 ¡No te muevas! 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 SOLDADO 1: ¡Tres civiles! LOGAN: ¡Revísalos! 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,178 [HOMBRES GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 19 00:01:37,639 --> 00:01:38,680 LOGAN: ¡Mujer y niño! 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,516 SOLDADO 2: ¡Quédate a la izquierda! ¡Pasando! 21 00:01:40,683 --> 00:01:43,393 [GRITOS CONTINÚAN] 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,854 ¡Tres hijos, tres hijos! 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,356 SOLDADO 3: ¡Estoy persiguiendo a uno a mi izquierda! 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,316 VÍCTOR: Ir. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,443 [AMBOS JADEANDO] 26 00:02:02,247 --> 00:02:03,747 VÍCTOR: Mierda. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,041 SOLDADO 4: Por aquí. 28 00:02:07,043 --> 00:02:09,044 -¡Castro! CASTRO: Aquí mismo. 29 00:02:09,212 --> 00:02:12,047 Chocando cabezas con el tercer pelotón. Toca la bocina. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,049 CASTRO: Estoy en ello, Ases. - ¿"Ases"? 31 00:02:15,218 --> 00:02:16,677 Ustedes vinieron... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,053 [Disparos y soldados gritando] 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,232 Derribé a un hombre. Need Doc Sanders. Pasillo del primer piso. 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,567 ¡Asegura el pasillo! 35 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 ¡Mover! 36 00:02:33,111 --> 00:02:34,736 ¡Muévete, muévete, muévete! 37 00:02:34,904 --> 00:02:37,865 Háblame, Castro. Son ases. Te sacaremos de aquí. 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,867 [gruñidos] 39 00:02:52,881 --> 00:02:54,882 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO] 40 00:02:55,091 --> 00:02:57,843 [Zumbido del helicóptero] 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,263 Roger. Unos 20 micrófonos. Helo está llegando. 42 00:03:06,644 --> 00:03:07,978 [LOGAN gruñe] 43 00:03:10,940 --> 00:03:12,149 Vámonos. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,642 VÍCTOR: Ahora siéntate. 45 00:03:47,185 --> 00:03:49,186 [VICTOR HABLA INDISTINCTAMENTE] 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,318 Mortero. Justo donde estabas sentado. 47 00:03:56,819 --> 00:03:58,862 Otros tres muchachos no lo lograron. 48 00:03:59,822 --> 00:04:02,574 El médico encontró esto en su bolsa SAW. 49 00:04:07,997 --> 00:04:09,248 Te vi recogerlo. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,251 Parece que te salvó. 51 00:04:14,754 --> 00:04:17,339 Consíguete un ángel guardián. 52 00:04:19,008 --> 00:04:20,509 Ella no es mía. 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,096 [MAYFIELD ACTUANDO "GENERACIÓN DESPERDICIADA"] 54 00:04:24,264 --> 00:04:26,265 [Multitud aclamando] 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,024 - ¿Sabes de quién es esa foto? - Ni idea. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,360 - ¿Sabes de quién es esta foto? - No. 57 00:04:38,528 --> 00:04:39,903 - No. Lo siento. - ¿No? 58 00:04:41,864 --> 00:04:43,699 No, no lo creo. 59 00:04:47,870 --> 00:04:53,375 Somos la generación desperdiciada 60 00:05:17,233 --> 00:05:20,610 Te lo digo, hombre, tienes que poner los ojos sobre esa chica un día. 61 00:05:21,070 --> 00:05:23,071 Tienes que agradecerle. 62 00:05:23,239 --> 00:05:25,741 No hay duda. ella es la razón todavía estás respirando. 63 00:05:26,200 --> 00:05:28,368 Dale un beso de mi parte también. 64 00:05:28,536 --> 00:05:31,163 Sólo estoy vivo porque seguí tu culo loco. 65 00:05:31,873 --> 00:05:34,291 LOGAN: Acabamos de tener un par de descansos, eso es todo. hombre. No es gran cosa. 66 00:05:34,459 --> 00:05:37,502 Mierda. Cosas como ésta no suceden por casualidad. 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,963 Ella te sacó de este lío. Nos vamos a casa. 68 00:05:40,173 --> 00:05:41,965 Dios, estás lleno de mierda, Víctor. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,384 Yo digo que le debes una. A lo grande. 70 00:05:44,552 --> 00:05:46,428 [EXPLOSIÓN] 71 00:06:02,737 --> 00:06:04,863 [DISPARO EN VIDEOJUEGO] 72 00:06:29,013 --> 00:06:31,264 NIÑO: Lo estás haciendo bien. Ahora mira mi tiro. 73 00:06:32,642 --> 00:06:33,975 [LADRANDO] 74 00:06:37,313 --> 00:06:38,688 LOGAN: ¡Zeus! 75 00:06:38,856 --> 00:06:41,400 Amigo, oye. Ven aquí. ¿Cómo estás? Hola. 76 00:06:41,567 --> 00:06:44,444 ¿Cómo estás? Oye, amigo. ¿Te cuidan? 77 00:06:52,203 --> 00:06:53,954 [Susurrando] Anda, pregúntale. 78 00:06:54,747 --> 00:06:56,498 [EN VOZ NORMAL] Mamá, ¿cuándo recuperaré mi habitación? 79 00:06:56,666 --> 00:06:59,251 Cariño, hagamos al tío Logan. Siéntete bienvenido. 80 00:07:05,091 --> 00:07:07,592 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK EN VIDEOJUEGO] 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,511 [DIFUÑOS Y EXPLOSIÓN EN TV] 82 00:07:13,182 --> 00:07:14,349 NIÑOS: Mamá. 83 00:07:14,517 --> 00:07:16,143 HERMANA: Sal y juega. 84 00:07:16,310 --> 00:07:19,688 - Vamos, estábamos a punto de ganar. - Sal ahora. 85 00:07:20,022 --> 00:07:22,983 - Sí, señora. - Ah, está bien. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 HERMANA: ¿Estás bien? - Sí. 87 00:07:34,370 --> 00:07:35,871 [Susurrando] Lo logrará en YouTube. 88 00:07:38,040 --> 00:07:39,124 ¡Es hora de despertar! 89 00:07:39,292 --> 00:07:41,543 [BOTH GRUNT] 90 00:07:43,212 --> 00:07:45,130 ¡Mamá! ¡Mamá! 91 00:07:45,298 --> 00:07:46,548 [TIM lloriqueando] 92 00:07:47,842 --> 00:07:51,052 Oye, lo siento. Tim. Lo siento. 93 00:07:55,057 --> 00:07:57,726 Ya sabes, el Cuerpo puede conseguirte ayuda. 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,436 [suspiros] 95 00:08:05,401 --> 00:08:07,903 LOGAN: ¿Por qué lo logré? ¿Cuando tantos chicos no lo hicieron? 96 00:08:11,616 --> 00:08:15,076 Pero siento que existe esta deuda que tengo que pagar. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,958 No sé a dónde pertenezco. Supongo que debería resolverlo. 98 00:08:23,503 --> 00:08:24,878 Eh... 99 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Sé que no hay una respuesta fácil, hermana... 100 00:08:28,633 --> 00:08:30,550 ...pero tal vez todo lo que necesito es tiempo. 101 00:09:53,926 --> 00:09:55,760 LOGAN: ¿Hay alguna posibilidad de que reconozcas a esa chica? 102 00:09:56,012 --> 00:09:58,930 No, lo siento. No en la región de los barcos. Buena suerte. 103 00:09:59,098 --> 00:10:00,640 Gracias. 104 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 [HOMBRE CANTANDO POR LOS ALTAVOCES] 105 00:10:07,481 --> 00:10:09,983 BARMAN: ¿Oye, Roger? Guy quiere saber quién es esta chica. 106 00:10:10,151 --> 00:10:11,443 ROGER: Beth Green. 107 00:10:11,611 --> 00:10:14,070 Dirige el motel para mascotas. justo en las afueras de la ciudad. 108 00:10:14,238 --> 00:10:15,447 - ¿La conoces? - Ja ja. 109 00:10:15,615 --> 00:10:18,700 La chica no puede verse así en un pueblo como este. y no ser conocido. 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,952 Solía ​​​​estar casada con un amigo mío. 111 00:10:21,120 --> 00:10:22,287 ¿Qué te importa a ti? 112 00:10:22,455 --> 00:10:24,456 Oh, sólo le debo las gracias, eso es todo. 113 00:10:41,766 --> 00:10:42,849 LOGAN: Hola? 114 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 MUJER: Hola. 115 00:10:52,568 --> 00:10:54,110 ¿Puedo ayudarle? 116 00:10:55,196 --> 00:10:57,906 Que hermoso Pastor. ¿Cómo se llama? 117 00:10:58,074 --> 00:10:59,157 Zeus. 118 00:10:59,325 --> 00:11:01,993 - Oh, es un encanto. - Es bueno con la gente. 119 00:11:02,161 --> 00:11:03,828 Bueno, mejor que yo. 120 00:11:03,996 --> 00:11:07,832 BETH: Bueno, al menos no presentas tú mismo a los animales antes que a sus dueños. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,460 - Soy Beth. -Logan. 122 00:11:11,837 --> 00:11:15,256 Um... Entonces yo, uh, vine aquí... 123 00:11:15,424 --> 00:11:16,549 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 124 00:11:16,717 --> 00:11:18,927 Disculpe por un segundo. ¿Hola? 125 00:11:19,095 --> 00:11:21,096 Hola, señora Jackson. Vamos. 126 00:11:21,263 --> 00:11:24,557 Estaba a punto de llamarte para confirmar... 127 00:11:24,725 --> 00:11:28,937 ...que Selby llegará hoy a las 2 y estará con nosotros durante una semana. 128 00:11:29,105 --> 00:11:30,438 [SONIDO DEL TELÉFONO] 129 00:11:30,606 --> 00:11:32,232 Genial. Excelente. 130 00:11:32,400 --> 00:11:34,943 No. No, Kevin no trabajar aquí más. 131 00:11:35,111 --> 00:11:37,612 Vale, nos vemos entonces. Adiós. 132 00:11:37,780 --> 00:11:39,072 Es Beth. 133 00:11:39,240 --> 00:11:41,282 Sí, entrenamos. Somos servicio completo. 134 00:11:41,450 --> 00:11:43,076 Lo siento mucho. 135 00:11:43,619 --> 00:11:48,456 Sólo trae los papeles de Napoleón y cualquier restricciones dietéticas que pueda tener. 136 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 - El lunes es genial. Adiós. ELLIE: Óscar, sube aquí. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,755 Bueno, Zeus se porta demasiado bien. necesitar entrenamiento... 138 00:11:55,923 --> 00:11:59,092 ...así que supongo que estás aquí para abordarlo? 139 00:11:59,260 --> 00:12:02,137 No, no voy a ninguna parte. Ayer salí de la carretera. 140 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 ¿De dónde? 141 00:12:03,556 --> 00:12:04,806 Colorado. 142 00:12:05,307 --> 00:12:07,142 ¿Y qué te trae a Hamden? 143 00:12:07,309 --> 00:12:10,645 Es una larga historia. En realidad, Realmente no sé por dónde empezar. 144 00:12:11,188 --> 00:12:15,483 Dios mío. Lo siento mucho. Eso es absolutamente No es asunto mío. Eh... 145 00:12:15,651 --> 00:12:17,360 ¿Qué puedo hacer por ti, Logan? 146 00:12:18,279 --> 00:12:20,947 realmente estoy aquí porque vine a verte. 147 00:12:23,200 --> 00:12:25,285 Verás, encontré esto. 148 00:12:25,911 --> 00:12:27,829 Oh. Fue solo... 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 Oh, viste el anuncio. Por supuesto. 150 00:12:30,875 --> 00:12:37,130 Bueno. Entonces el trabajo no... No paga. mucho. Um, principalmente estarás caminando... 151 00:12:37,298 --> 00:12:39,174 ...alimentación, limpieza de jaulas. 152 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 Son seis días a la semana. 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,302 Zeus es bienvenido en cualquier momento. 154 00:12:42,470 --> 00:12:46,848 Y ayuda, Logan. Ese es el trabajo. Sólo necesitamos un poco de ayuda. 155 00:12:47,600 --> 00:12:50,393 ELLIA: Óscar. Sube aquí. 156 00:12:51,353 --> 00:12:53,313 Arriba. 157 00:12:54,607 --> 00:12:55,690 Vamos. 158 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 ¿Puedo pedirle prestada su pluma? 159 00:13:04,366 --> 00:13:07,494 So besides Zeus, do you have any ¿Experiencia trabajando con perros? 160 00:13:07,661 --> 00:13:09,621 Trabajé con algunos perros bomba. 161 00:13:09,789 --> 00:13:12,499 - Oh. Entonces eras policía... - Un marino. 162 00:13:19,381 --> 00:13:20,548 ¿Sabes que? 163 00:13:21,342 --> 00:13:23,343 No es necesario que termines de completarlo. 164 00:13:23,511 --> 00:13:27,931 Sólo déjame un número donde pueda Me comunico contigo y te llamaré y te haré saber. 165 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 Parece que estás teniendo problemas encontrar a alguien para el trabajo. 166 00:13:31,268 --> 00:13:35,396 ¿Por qué una persona conduce desde Colorado? ¿A Luisiana para trabajar en una perrera? 167 00:13:35,564 --> 00:13:37,774 No podría decírtelo. Caminé. 168 00:13:37,942 --> 00:13:39,400 ¿Caminaste? 169 00:13:40,236 --> 00:13:42,403 ¿Caminaste hasta aquí desde Colorado? 170 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 Me gusta caminar. 171 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 ¿Podrías disculparme por un minuto? por favor? 172 00:13:52,915 --> 00:13:55,208 Eres un chico muy testarudo. Sube aquí. 173 00:13:55,751 --> 00:13:58,294 Vamos. Puedes hacer esto. Hay una buena... ¡Unh! 174 00:13:59,588 --> 00:14:01,381 - ¿Tomaste tu medicación? - Oh. 175 00:14:01,549 --> 00:14:05,051 Todavía estoy bombeando a todos los cilindros. Eso es todo lo que importa, así que... 176 00:14:06,303 --> 00:14:07,470 ¿Qué es? 177 00:14:07,680 --> 00:14:11,266 Hay un hombre aquí que vino a aplicar. para el trabajo y no puedo deshacerme de él. 178 00:14:12,101 --> 00:14:13,601 [CRUJIDO DEL TECHO] 179 00:14:13,769 --> 00:14:15,603 Parece inofensivo. 180 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 BETH: Caminó hasta aquí desde Colorado. - ¿Oh? 181 00:14:18,232 --> 00:14:20,316 Dile que contrataste a alguien más. o algo así. 182 00:14:20,484 --> 00:14:23,444 ¿Por qué tengo que decírselo? Eres tú quien no lo quiere. 183 00:14:23,612 --> 00:14:25,947 ¿Quieres contratar a un loco? 184 00:14:27,199 --> 00:14:28,408 ¿Estás loco? 185 00:14:29,952 --> 00:14:31,119 ¿Le pido perdón, señora? 186 00:14:31,287 --> 00:14:33,162 Mi nieta piensa podrías serlo. 187 00:14:33,330 --> 00:14:34,789 No, señora. 188 00:14:35,624 --> 00:14:39,252 Sí, bueno, pareces un astuto. joven capaz. 189 00:14:39,420 --> 00:14:42,755 Dime por qué hay un agudo, capaz joven que quiere trabajo limpiando jaulas. 190 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 [ZEUS LADRA] 191 00:14:44,925 --> 00:14:47,927 Porque parece un trabajo pacífico. 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,345 Mi último trabajo no lo fue. 193 00:14:49,513 --> 00:14:51,931 Ah, ¿dónde estabas? ¿Mundo financiero? 194 00:14:52,099 --> 00:14:53,850 No, señora. Yo estaba en la Infantería de Marina. 195 00:14:54,059 --> 00:14:55,101 [PERROS LADRANDO] 196 00:14:55,269 --> 00:14:57,520 Ah. Cuerpo de Marines. 197 00:14:57,688 --> 00:14:58,813 [ZEUS LADRANDO] 198 00:14:59,148 --> 00:15:00,982 LOGAN: Oye. Abajo. 199 00:15:02,818 --> 00:15:05,278 - ¿Entrenarlo tú mismo? - Sí, señora. 200 00:15:05,779 --> 00:15:08,781 Mmm. Eres un buen chico. 201 00:15:12,202 --> 00:15:13,536 ¿Cómo conseguiste que se fuera? 202 00:15:13,746 --> 00:15:15,663 - Le di el trabajo. - ¿Tú qué? 203 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 Bueno, tenemos que contratar a alguien. 204 00:15:18,375 --> 00:15:20,793 No sabes nada sobre él. 205 00:15:20,961 --> 00:15:22,670 Tú tampoco. 206 00:15:29,178 --> 00:15:32,180 HOMBRE: Sólo necesita un poco de cariño y ternura. 207 00:15:44,777 --> 00:15:46,194 Me lo llevo. 208 00:15:46,362 --> 00:15:50,031 HOMBRE: Tengo herramientas, madera y cosas por el estilo. De nada. 209 00:15:50,199 --> 00:15:51,324 LOGAN: Gracias. 210 00:15:51,492 --> 00:15:52,617 [RISAS] 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,209 BETH: Vamos. 212 00:16:08,842 --> 00:16:11,678 Ya sabes, no necesitas estar aquí hasta las 7:30. 213 00:16:12,388 --> 00:16:14,764 No pude dormir. Pensé que podría empezar temprano. 214 00:16:15,557 --> 00:16:17,558 ELLIA: Bueno, tuvimos una gran tormenta. 215 00:16:17,726 --> 00:16:19,394 Esa cosa preciosa cayó. 216 00:16:19,561 --> 00:16:22,188 Ahí es donde guardamos todo. allá arriba. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,608 -Teslin. Aquí está tu nuevo jefe. LOGAN: Oye, muchacho. Oye, chico. 218 00:16:26,402 --> 00:16:28,736 BETH: ¿Estás lista para partir? - ¿Quién es ese? 219 00:16:29,405 --> 00:16:32,991 Es alguien que Nana contrató. 220 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 - ¿No estás olvidando algo? - Oh. 221 00:16:36,954 --> 00:16:39,163 BETH: Vamos, cariño, No queremos llegar tarde. 222 00:16:40,249 --> 00:16:42,542 a papa no le gusta cuando practico en la casa. 223 00:16:42,710 --> 00:16:44,460 BETH: Entonces tal vez puedas practicar. en el porche. 224 00:16:44,628 --> 00:16:46,421 ELLIE: La pequeña. LOGAN: Hola. ¿Cómo estás? 225 00:16:46,630 --> 00:16:49,757 BETH: Puse a Duckie en tu mochila. para esta noche. 226 00:16:53,554 --> 00:16:55,179 [PERROS LADRANDO] 227 00:17:25,127 --> 00:17:27,253 [MOTOR SPARTANDO] 228 00:17:28,714 --> 00:17:30,631 BETH: ¿Qué está haciendo? 229 00:17:30,799 --> 00:17:33,634 ¿Puedes creer que consiguió ¿Esa cosa vieja va? 230 00:17:33,802 --> 00:17:35,803 Oh, buen Señor. 231 00:17:36,805 --> 00:17:39,098 Ya sabes, estoy sustituyendo para Julie la próxima semana. 232 00:17:39,266 --> 00:17:40,808 Son sólo un par de días, pero... 233 00:17:40,976 --> 00:17:43,686 ¿Por qué no regresas a tiempo completo? Ha pasado casi un año. 234 00:17:43,854 --> 00:17:45,980 Sé cuánto tiempo ha pasado. 235 00:17:48,317 --> 00:17:51,277 [PERROS LADRANDO] 236 00:17:51,445 --> 00:17:53,988 ¿Crees que tiene un interruptor de apagado? 237 00:17:55,199 --> 00:17:57,116 Espero que no. Ja, ja, ja. 238 00:17:58,619 --> 00:18:00,495 [PERROS LADRANDO] 239 00:18:00,662 --> 00:18:01,788 [COCHE ACERCANDO] 240 00:18:11,131 --> 00:18:12,215 ¿Puedo ayudarte? 241 00:18:13,717 --> 00:18:15,510 ¿Qué diablos haces por aquí? 242 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 ¿Hay algún problema, oficial? 243 00:18:19,389 --> 00:18:22,975 Habrá, no contestas mis preguntas cuando las hago. 244 00:18:23,560 --> 00:18:24,769 Yo trabajo aquí. 245 00:18:25,270 --> 00:18:26,521 [SE BURLA] 246 00:18:29,483 --> 00:18:31,150 Pon tus manos en ese banco. Ejem. 247 00:18:31,401 --> 00:18:32,443 ¿Por qué? 248 00:18:33,070 --> 00:18:35,238 Chico, ¿quieres hacer esto en la estación? 249 00:18:52,589 --> 00:18:54,173 ¿Un chico soldado? 250 00:18:56,135 --> 00:18:58,928 "Sargento Logan Perno de muslo". 251 00:18:59,096 --> 00:19:00,513 Es Thibault. 252 00:19:01,056 --> 00:19:03,683 - Y yo soy un infante de marina. - Mm-hm. 253 00:19:08,188 --> 00:19:11,774 Bueno, ¿dónde están todos, Thigh-bolt? 254 00:19:13,944 --> 00:19:16,737 Están todos fuera. ¿me quieres? ¿Para darle un mensaje a Beth? 255 00:19:17,906 --> 00:19:19,157 Oh ho. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,742 Entonces es Beth, ¿verdad? 257 00:19:25,497 --> 00:19:28,124 Sólo dile a Beth que la veré a las 4. 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,920 [KEITH SILBATO] 259 00:19:35,424 --> 00:19:37,341 [Zumbido de vacío] 260 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 Deberías venir. Nunca se sabe, puede que te diviertas. 261 00:19:42,431 --> 00:19:44,599 Siempre te ha encantado su casa. 262 00:19:44,766 --> 00:19:47,685 - Ahorra el aliento. No voy a ir. - ¿Por qué no? 263 00:19:47,853 --> 00:19:53,941 ELLIE: Sabes que no soporto al juez Clayton. y sus extravagancias de recaudación de fondos. 264 00:19:54,276 --> 00:19:55,401 Mamá, compruébalo. 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,070 Ey. Oh, eso se ve genial, cariño. 266 00:19:59,781 --> 00:20:01,908 Te ves muy guapo. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 [La puerta del camión se cierra] 268 00:20:29,394 --> 00:20:31,896 - Hola, papá. - ¡Ah! 269 00:20:32,064 --> 00:20:34,774 Oye, espera. ¿Qué en el mundo? ¿Este lío está aquí ahora, eh? 270 00:20:34,942 --> 00:20:37,485 Tenemos que enseñarte cómo atar Una corbata adecuada, muchacho. 271 00:20:37,653 --> 00:20:38,778 [KEITH SE RÍE] 272 00:20:38,946 --> 00:20:41,113 Vaya, wee. 273 00:20:41,281 --> 00:20:44,951 Te amo con ese vestido, ¿eh? 274 00:20:45,327 --> 00:20:47,870 Me hace desear nunca haberlo hecho firmó esos papeles. 275 00:20:48,038 --> 00:20:49,080 [BETH GRITA] 276 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 Cuéntame sobre tu nuevo novio. 277 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 BETH: ¿Qué? - Chico soldado, ¿eh? 278 00:20:53,669 --> 00:20:56,254 BETH: No me preguntes por él. Yo no lo contraté. 279 00:20:56,421 --> 00:20:58,714 - No tiene nada que ver conmigo. - Bueno. Bueno. 280 00:20:59,341 --> 00:21:00,549 [KEITH SE RÍE] 281 00:21:02,052 --> 00:21:03,469 KEITH: Hola, mamá. 282 00:21:03,679 --> 00:21:05,471 El lugar se ve genial. 283 00:21:05,847 --> 00:21:07,932 CARLOTA: Te ves hermosa. BETH: Gracias. 284 00:21:08,100 --> 00:21:11,185 Muchas gracias por venir. Realmente es bueno verte. Aquí tienes. 285 00:21:11,353 --> 00:21:13,771 Tenemos al gobernador en nuestro campo. Acabo de escuchar. 286 00:21:13,939 --> 00:21:15,898 Benny. Espera un segundo ¿dónde está mi nieto? 287 00:21:16,066 --> 00:21:17,733 - Ahí está. - Ven aquí, Benny. 288 00:21:17,901 --> 00:21:18,985 ¿Cómo estás, cariño? 289 00:21:19,152 --> 00:21:21,904 Él está peleando la buena batalla. para el futuro de Hamden. 290 00:21:22,072 --> 00:21:24,949 - Dile a tu mamá cómo vamos a ganar. BEN: Vota por Clayton. 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,158 Está bien, ¿y? 292 00:21:26,326 --> 00:21:28,452 - El nombre en el que confías. JUEZ: Y lo sabes. 293 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 - El nombre lo sabes. - Sí. 294 00:21:30,622 --> 00:21:35,459 - El juez en el que confías, el alcalde que necesitamos. - Ja, ja, ja. Este chico es muy astuto. 295 00:21:35,627 --> 00:21:38,170 Él hará grandes cosas. Recuerda mi palabra. 296 00:21:39,464 --> 00:21:42,258 - ¿De dónde sacaste esa chaqueta? - Oh. 297 00:21:42,426 --> 00:21:45,052 Vamos, vamos. Es sólo una fiesta en el jardín, papá. 298 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 No es sólo una fiesta en el jardín. 299 00:21:47,180 --> 00:21:48,931 HOMBRE: ¿Cómo está, juez? - ¿Cómo estás? 300 00:21:49,099 --> 00:21:51,726 - Es bueno verlos a todos. Muchas gracias. MUJER: Encantado de verte. 301 00:21:59,985 --> 00:22:02,069 [PERROS LADRANDO] 302 00:22:02,279 --> 00:22:04,030 BETH: Vamos, Dexter, ve a buscarlo. 303 00:22:04,197 --> 00:22:05,406 Ir. Sí. 304 00:22:05,866 --> 00:22:08,909 Sí. ¡Vaya! Oh. 305 00:22:09,077 --> 00:22:11,829 Eso es, muchacho, entiéndelo, entiéndelo. 306 00:22:13,332 --> 00:22:15,333 Recógelo. Vamos. 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,585 ¡Oh! ¡Vaya! 308 00:22:19,713 --> 00:22:20,796 [PERRO GRITOS] 309 00:22:20,964 --> 00:22:23,007 [RISAS] 310 00:22:28,972 --> 00:22:33,100 BETH: Ese hombre es tan irritante. Cada vez que me doy la vuelta, él simplemente... 311 00:22:33,268 --> 00:22:35,519 - Eh, eh, eh. - Buen día. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,314 ELLIA: Mmm. 313 00:22:38,940 --> 00:22:42,234 ¿Entonces estabas diciendo? 314 00:22:43,320 --> 00:22:46,614 LOGAN: Nos movíamos mucho, así que en cierto modo Crecí en todas partes y en ninguna. 315 00:22:46,782 --> 00:22:50,910 ELLIE: Oh, eso debe haber sido difícil, ¿eh? Cambiar de escuela, dejar amigos. 316 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 LOGAN: Estuvo bien. Era todo lo que sabía. - Mmm. ¿Pero fuiste a la universidad? 317 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 Sí, señora. Sólo por un año. 318 00:22:56,124 --> 00:22:57,166 ¿Qué estudiaste? 319 00:22:57,334 --> 00:22:59,460 no estudió mucho si fuera solo por un año. 320 00:22:59,628 --> 00:23:01,837 ELLIA: Isabel Verde. 321 00:23:02,005 --> 00:23:04,757 - Me gustaba la filosofía. ELLIE: ¿En serio? 322 00:23:04,925 --> 00:23:06,258 Sí, me gusta leer. 323 00:23:08,553 --> 00:23:11,180 Danos una cotización de tu filósofo favorito. 324 00:23:15,477 --> 00:23:19,772 "A veces las preguntas son complicadas y las respuestas son simples." 325 00:23:19,940 --> 00:23:21,774 ELLIE: Mmmm. - No me digas. 326 00:23:22,109 --> 00:23:23,401 ¿Voltaire? 327 00:23:24,736 --> 00:23:26,362 Es Voltaire, ¿no? 328 00:23:26,822 --> 00:23:28,155 Es el Dr. Seuss. 329 00:23:28,323 --> 00:23:29,365 [ELLIE SE RÍE] 330 00:23:29,533 --> 00:23:32,159 Muchas gracias por el té, señora Green. Debería volver a trabajar. 331 00:23:32,327 --> 00:23:34,995 ¿Me llamarás "Ellie"? ¿por amor de Dios? 332 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Voltaire. 333 00:23:44,131 --> 00:23:45,506 [ELLIE SE RÍE] 334 00:23:46,133 --> 00:23:47,716 BETH: ¿Qué sonido hace un tigre? 335 00:23:47,884 --> 00:23:49,009 [TODOS GRUÑIENDO] 336 00:23:49,428 --> 00:23:52,012 "Esta mariquita perezosa No sabía volar." 337 00:23:52,180 --> 00:23:53,222 Quiero pasar página. 338 00:23:53,390 --> 00:23:54,807 Puedes pasar la página a continuación. 339 00:23:54,975 --> 00:23:57,768 "Un día la mariquita perezosa quiso dormir en otro lugar." 340 00:23:57,936 --> 00:23:59,645 Oh, esto se ve genial, chicos. 341 00:23:59,855 --> 00:24:02,273 Ah. Eso es hermoso. 342 00:24:02,441 --> 00:24:05,109 julie no va a volver después de que ella tenga el bebé. 343 00:24:05,277 --> 00:24:07,319 Realmente nos gustaría tenerte volver a tiempo completo. 344 00:24:07,487 --> 00:24:09,363 No puedo ahora, Rhonda. Lo lamento. 345 00:24:09,531 --> 00:24:10,781 ¿Un violín? 346 00:24:10,949 --> 00:24:14,994 ¿Un violín? Sólo las niñas tocan el violín. ¿No lo haces? ¿Jugar baloncesto o algo así? 347 00:24:15,996 --> 00:24:18,080 NIÑO 1: Oh, está bien. La chica quiere recuperar su violín. 348 00:24:18,248 --> 00:24:20,499 NIÑO 2: Es su mamá. Vamos. Vamos. 349 00:24:29,551 --> 00:24:30,593 Ey. 350 00:24:31,094 --> 00:24:32,386 ¿Estás bien? 351 00:24:35,849 --> 00:24:37,850 [TOCAR EL VIOLÍN] 352 00:25:00,373 --> 00:25:01,790 LOGAN: No está mal. 353 00:25:02,876 --> 00:25:05,169 BEN: No pensé que nadie estuviera escuchando. 354 00:25:05,337 --> 00:25:06,879 Me alegro de haberlo hecho. 355 00:25:13,345 --> 00:25:14,428 BETH: Eso es perfecto. 356 00:25:40,247 --> 00:25:41,789 [PERROS LADRANDO] 357 00:25:43,041 --> 00:25:44,583 LOGAN: Aquí está ella. - Hola. 358 00:25:44,751 --> 00:25:46,794 LOGAN: Oh, ella está feliz de verte. 359 00:25:47,003 --> 00:25:48,337 MUJER: ¿Cómo le fue? LOGAN: Ella estuvo genial. 360 00:25:48,505 --> 00:25:51,257 - Asegúrate de traerla de regreso pronto. Fresco. MUJER: Gracias. 361 00:25:51,466 --> 00:25:54,760 ELLIA: Logan. ¿Puedes conducir? 362 00:25:54,928 --> 00:25:58,305 Beth sale con una amiga y mi transporte. ir a la práctica del coro simplemente fracasó. 363 00:25:58,473 --> 00:26:01,934 Mi nieta mandona No me deja conducir porque... 364 00:26:02,102 --> 00:26:07,982 Bueno, difícilmente se puede llamar a esto un derrame cerebral. En realidad, es más como un grifo. Je. 365 00:26:08,149 --> 00:26:11,360 - No me ha frenado en lo más mínimo. - Puedo verlo, señora. 366 00:26:12,612 --> 00:26:15,573 - ¿Cuántos años tienes, querida? - Veinticinco. 367 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 ¿Cuántas giras? 368 00:26:19,327 --> 00:26:20,369 Tres. 369 00:26:22,080 --> 00:26:24,498 Mi nieto nunca terminó el segundo. 370 00:26:26,293 --> 00:26:28,752 Sí. Te hubiera gustado. 371 00:26:30,338 --> 00:26:33,465 Ustedes dos, fueron cortados del mismo paño. 372 00:26:35,093 --> 00:26:38,971 Ya sabes, vives lo suficiente, Logan, pierdes suficiente gente... 373 00:26:39,139 --> 00:26:41,849 ...aprendes a apreciar los recuerdos que tienes. 374 00:26:42,017 --> 00:26:44,852 Deja de envidiar a los que nunca llegaste a hacer. 375 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Beth no ha vivido tanto como yo. 376 00:26:50,900 --> 00:26:53,235 Ella no es tan mala como parece. 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,323 Ella no me parece tan mala. 378 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 LOGAN: Hola? 379 00:27:06,541 --> 00:27:08,417 [LA PUERTA SE CIERRA] 380 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 [TOCANDO EL PIANO] 381 00:28:02,263 --> 00:28:04,264 [EL PIANO CONTINÚA TOCANDO] 382 00:28:31,501 --> 00:28:33,711 BETH: Muy bien, gracias. Te veré más tarde. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,089 [PERROS LADRANDO] 384 00:28:47,642 --> 00:28:49,101 [EL "TÍO BUD" DE TERRANCE SIMIEN REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 385 00:28:49,269 --> 00:28:52,062 BETH: Sí. ¡Vaya! 386 00:28:52,230 --> 00:28:54,148 Sí. Aquí vamos. 387 00:28:54,315 --> 00:28:56,483 ¡Vaya! Ja ja. 388 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 BEN: Yahoo. - Ja, ja, ja. 389 00:28:58,319 --> 00:28:59,570 Ven, ven, ven. 390 00:28:59,738 --> 00:29:01,780 Oh, gracias, cariño. Buen trabajo. Eso es todo. 391 00:29:01,948 --> 00:29:03,031 Noche, todos. 392 00:29:03,199 --> 00:29:04,241 ¿Te gusta el jambalaya? 393 00:29:04,409 --> 00:29:07,494 No, Ben. Ben, estoy seguro de que Logan Ya tiene planes. 394 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 ¿Tú? 395 00:29:08,872 --> 00:29:11,290 No recuerdo la última vez Tenía un plan. 396 00:29:11,458 --> 00:29:13,125 Muy bien, hombre. ¿Tienes movimientos de baile? 397 00:29:13,293 --> 00:29:16,003 - Sí. - ¿Sí? Sí, ¿qué tienes? Vaya, vaya. 398 00:29:16,171 --> 00:29:19,840 [BEN SE ríe y luego grita] 399 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 BEN: Mamá corrió en pista. Ella fue súper rápida. 400 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 BETH: A campo traviesa, no fui tan bueno. 401 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 ¿Es por eso que obtuviste una beca? a Tulane? 402 00:29:27,474 --> 00:29:28,849 ¿Porque no eras bueno? 403 00:29:29,017 --> 00:29:33,103 Bueno. Érase una vez Estuve bastante bien. 404 00:29:33,271 --> 00:29:35,105 ¿Estás feliz? 405 00:29:35,273 --> 00:29:36,315 LOGAN: ¿Fuiste a Tulane? 406 00:29:36,483 --> 00:29:39,359 No, el Estado debe estar cerca de casa. Surgieron algunas cosas personales. 407 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 Ella quedó embarazada. Conmigo. 408 00:29:41,696 --> 00:29:43,280 BETH: Bueno, gracias Benjamín. 409 00:29:44,949 --> 00:29:47,201 ¿No es tu noche para los platos? 410 00:29:48,745 --> 00:29:50,204 Gracias. 411 00:29:51,372 --> 00:29:52,831 LOGAN: ¿Aún corres competitivamente? 412 00:29:52,999 --> 00:29:57,795 Ah, no, no, no. Ahora sólo lo hago para limpiar mi cabeza. Es mucho más barato que la terapia, así que... 413 00:29:58,379 --> 00:29:59,755 También lo es caminar. 414 00:30:01,341 --> 00:30:03,634 - ¿Quién juega al ajedrez? - A mí. 415 00:30:04,219 --> 00:30:05,260 Yo también. 416 00:30:05,428 --> 00:30:06,512 Apuesto a que puedo vencerte. 417 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 - ¿Cuál es la apuesta? - Platos de esta noche. 418 00:30:08,807 --> 00:30:11,391 Platos de esta noche contra el recogedor de agua mañana. 419 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Debo advertirte que no soy malo. 420 00:30:38,586 --> 00:30:39,628 Controlar. 421 00:30:42,090 --> 00:30:45,551 [IMITA ACELERACIONES DEL MOTOR] 422 00:30:46,511 --> 00:30:48,053 Hagamos una voltereta. 423 00:30:48,221 --> 00:30:49,805 Oh, eso estuvo genial. 424 00:30:49,973 --> 00:30:51,348 Caballito. 425 00:30:51,516 --> 00:30:53,433 Voltereta. 426 00:30:59,899 --> 00:31:01,275 Mate. 427 00:31:02,527 --> 00:31:05,028 El detergente está debajo del fregadero. 428 00:31:05,196 --> 00:31:08,031 LOGAN: ¿Qué? ¿Me acaban de acosar? 429 00:31:09,742 --> 00:31:11,869 Tengo que admitir, Jugué mejor la segunda vez. 430 00:31:12,036 --> 00:31:14,288 BEN: Claro. Hasta tu segundo movimiento. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,957 Tienes otros talentos secretos. ¿Debería saberlo? 432 00:31:17,125 --> 00:31:18,834 Tú eres el que tiene el secreto. 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,130 Lo vi tocando el piano. 434 00:31:23,298 --> 00:31:24,631 ¿En realidad? 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,133 Sí. 436 00:31:26,801 --> 00:31:28,594 Lo vi cuando devolví las llaves. 437 00:31:28,761 --> 00:31:29,887 Él es realmente bueno. 438 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Oye, tú tampoco eres tan malo. 439 00:31:31,806 --> 00:31:35,142 - ¿Por qué no tocas algo para nosotros? - ¿Qué tal un truco de magia? 440 00:31:35,518 --> 00:31:36,602 Sí, está bien. 441 00:31:36,769 --> 00:31:40,314 Odia jugar para la gente. No cree que sea lo suficientemente bueno. 442 00:31:41,691 --> 00:31:42,774 Mmm. 443 00:31:42,942 --> 00:31:44,276 Cubierta ordinaria. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,028 Vaya, está bien, genial. 445 00:31:47,655 --> 00:31:49,823 - Oh. Está bien. - Ja ja. 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,533 Muéstrame otra vez. 447 00:31:52,160 --> 00:31:53,493 - Dime cuando parar. - Detener. 448 00:31:54,954 --> 00:31:57,956 Memoriza la tarjeta, y no estoy mirando. 449 00:31:58,416 --> 00:31:59,875 Está bien, lo tengo. 450 00:32:00,793 --> 00:32:03,086 Déjame darle un poco de magia. 451 00:32:04,923 --> 00:32:06,465 LOGAN: Vaya. 452 00:32:06,633 --> 00:32:09,760 - No sabía que tú también eras mago. - Espera hasta que veas este. 453 00:32:09,928 --> 00:32:11,678 Ben, cariño, ya pasó tu hora de dormir. 454 00:32:11,846 --> 00:32:14,306 - Espera, este es el mejor. - Muéstramelo mañana. 455 00:32:14,474 --> 00:32:16,266 Ben, dile buenas noches a Logan, ahora. 456 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 - Vamos. - No. Sólo quería mostrarle un truco. 457 00:32:20,688 --> 00:32:22,606 Lo lamento. Él no suele ser... 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,983 Está bien. Está bien. 459 00:32:26,861 --> 00:32:28,987 Mi hermano le enseñó algunos trucos. 460 00:32:30,281 --> 00:32:33,450 La magia era algo así como lo suyo. 461 00:32:34,118 --> 00:32:36,203 Lo perdimos el año pasado. 462 00:32:38,456 --> 00:32:40,332 Él también era infante de marina. 463 00:32:40,833 --> 00:32:42,876 Ha sido duro para Ben. 464 00:32:44,212 --> 00:32:45,879 Ha sido duro para todos nosotros. 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,214 [PERROS LADRANDO] 466 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 [CANTO EN GRUPO A DISTANCIA] 467 00:32:49,968 --> 00:32:51,218 ELLIA: Gracias. 468 00:32:51,386 --> 00:32:53,220 GRUPO y ELLIE [CANTO]: compartimos 469 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 [CANTA INDISTINCTAMENTE] 470 00:32:56,307 --> 00:32:57,849 Bueno, me alegro de que hayas venido. 471 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 ELLIA: ¡Ah! 472 00:32:59,769 --> 00:33:02,562 - Ho-ho. ¡Vaya! Ja ja. BETH: Ah... 473 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 ¿No eres servicial, querido y caballeroso? ¿Eres tan...? 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 ¿No es caballeroso? 475 00:33:07,402 --> 00:33:08,527 ¿Has estado bebiendo? 476 00:33:08,695 --> 00:33:11,113 tenía algo llamada mula de Moscú. 477 00:33:11,280 --> 00:33:13,115 Suena terrible, pero estuvo tan bueno. 478 00:33:13,282 --> 00:33:15,742 - Te prepararé una taza de té. - Ah, bien. 479 00:33:16,744 --> 00:33:18,036 Bueno. 480 00:33:18,246 --> 00:33:21,581 Mira, hay algo que He querido decírtelo. 481 00:33:21,749 --> 00:33:25,627 Nunca expliqué completamente cómo... 482 00:33:28,131 --> 00:33:30,173 Y lo siento No encuentro las palabras adecuadas. 483 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 Está bien. 484 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 En otra ocasión, tal vez. 485 00:33:37,473 --> 00:33:39,474 Después de todo, no voy a ninguna parte. 486 00:33:41,477 --> 00:33:42,769 Bueno. 487 00:33:45,481 --> 00:33:46,898 Buenas noches, Logan. 488 00:33:52,655 --> 00:33:54,072 [LA PUERTA SE CIERRA] 489 00:34:06,377 --> 00:34:07,836 [gruñidos] 490 00:34:58,679 --> 00:35:00,514 [Jadeando] 491 00:35:44,976 --> 00:35:46,893 [BETH gruñe] 492 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 [PERROS LADRANDO] 493 00:36:01,826 --> 00:36:02,868 ¡No, no! 494 00:36:03,035 --> 00:36:04,369 ¡Jesús! 495 00:36:05,705 --> 00:36:06,788 ¡No! 496 00:36:06,956 --> 00:36:08,540 [sollozos] 497 00:36:08,708 --> 00:36:10,500 LOGAN: ¡Beth! ¡Beth! 498 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 ¡No! ¡Basta! 499 00:36:13,171 --> 00:36:15,172 [Sollozando] 500 00:36:22,930 --> 00:36:24,222 No. 501 00:36:25,808 --> 00:36:27,225 LOGAN: Está bien. 502 00:36:28,352 --> 00:36:29,686 Está bien. 503 00:36:48,998 --> 00:36:51,541 BETH: Al principio no nos dijeron nada. 504 00:36:53,878 --> 00:36:57,005 Sólo ese fuego amigo era una posibilidad. 505 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Así que hoy hace un año... 506 00:36:59,425 --> 00:37:03,720 ...y la investigación oficial sobre la muerte del sargento... 507 00:37:06,349 --> 00:37:07,641 ...draco... 508 00:37:09,769 --> 00:37:11,061 ...Verde... 509 00:37:11,938 --> 00:37:13,230 ...aún está en curso. 510 00:37:13,397 --> 00:37:16,983 Esa es la peor parte. Sin saberlo. 511 00:37:18,361 --> 00:37:20,278 Daría cualquier cosa... 512 00:37:21,197 --> 00:37:25,700 Daría cualquier cosa por saber que no murió en vano. 513 00:37:27,495 --> 00:37:32,707 Éramos inseparables cuando éramos niños, ¿sabes? Hicimos todo juntos. 514 00:37:34,585 --> 00:37:36,795 Incluso construimos ese muro juntos. 515 00:37:38,881 --> 00:37:43,051 Bueno, Drake construyó el muro... 516 00:37:43,928 --> 00:37:45,595 ...y yo supervisé... 517 00:37:46,389 --> 00:37:49,849 ...que consistía principalmente en beber tés helados y leyendo las Brontës. 518 00:37:50,017 --> 00:37:51,351 [RISAS] 519 00:37:51,519 --> 00:37:54,562 Ah. Este un día... 520 00:37:57,441 --> 00:37:59,609 ...No pude encontrar mi libro por ningún lado. 521 00:38:00,152 --> 00:38:02,487 Entonces le pregunté al respecto. 522 00:38:04,156 --> 00:38:05,865 Y él simplemente señaló. 523 00:38:06,534 --> 00:38:08,326 Mirar. Mirar. 524 00:38:17,962 --> 00:38:22,090 Dios, estaba tan enojada. Estaba tan enojado con él. 525 00:38:22,258 --> 00:38:24,718 Y él simplemente se rió. 526 00:38:25,219 --> 00:38:26,970 [RISAS] 527 00:38:33,227 --> 00:38:34,978 Fue... 528 00:38:40,318 --> 00:38:42,319 [sollozos] 529 00:39:01,339 --> 00:39:02,422 BETH: Lo siento. 530 00:39:02,590 --> 00:39:03,673 LOGAN: Está bien. 531 00:39:04,342 --> 00:39:06,259 Te reíste mucho, ¿lo sabías? 532 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Ojalá pudiera escucharlo más. 533 00:39:10,973 --> 00:39:13,308 ¿Por qué no intentas contarme un chiste? 534 00:39:13,559 --> 00:39:17,812 Porque vas a tener que conseguir algunos cervezas en mí antes de empezar a contarte chistes. 535 00:39:20,858 --> 00:39:22,067 Bueno. 536 00:39:23,319 --> 00:39:24,527 - Bueno. - Bueno. 537 00:39:37,249 --> 00:39:41,378 "... Excepto por la lentitud de Ron y Hermione, respiración profunda. 538 00:39:41,545 --> 00:39:45,965 Harry miró las formas oscuras. hicieron en el suelo a su lado. 539 00:39:47,009 --> 00:39:48,802 Ron había tenido un ataque de..." 540 00:39:55,643 --> 00:39:57,060 Mamá. 541 00:39:57,645 --> 00:40:00,605 - Mamá. - Sí. "En el sofá. Hermione..." 542 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 "...Para que su silotee..." 543 00:40:03,526 --> 00:40:04,609 Silueta. 544 00:40:04,944 --> 00:40:06,611 Vamos, Bruto. Hola amigo. 545 00:40:06,779 --> 00:40:08,738 [BRUTO lloriqueando] 546 00:40:09,657 --> 00:40:12,075 Está bien. Vamos. Vamos, vamos, vamos. 547 00:40:13,661 --> 00:40:15,745 Ja ja. Vamos, vamos. Qué...? 548 00:40:15,913 --> 00:40:17,580 [RISAS] 549 00:40:23,003 --> 00:40:24,045 Agitar. 550 00:40:27,883 --> 00:40:29,467 [gruñidos] 551 00:40:29,635 --> 00:40:31,094 ¡Wa-yaah! 552 00:40:33,264 --> 00:40:35,181 ¿Para qué es la placa de identificación negra? 553 00:40:35,349 --> 00:40:39,018 Este es mío y el negro es en memoria de mi mejor amigo, Víctor. 554 00:40:39,186 --> 00:40:41,438 Son como pulseras de la amistad. 555 00:40:41,605 --> 00:40:44,357 Sí. Sí, se podría decir eso. 556 00:40:45,192 --> 00:40:47,318 No... Oh, hombre, está acabado. 557 00:40:47,486 --> 00:40:48,778 - Tu turno. - No. No. 558 00:40:48,946 --> 00:40:50,321 LOGAN: ¿A dónde vas? 559 00:40:50,489 --> 00:40:53,867 Ey. Puedes correr, hombre, Voy a convertirte en un marine. 560 00:40:55,035 --> 00:40:56,578 [AMBOS RIEN] 561 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 [PERROS LADRANDO] 562 00:41:00,499 --> 00:41:01,791 [RISAS] 563 00:41:02,751 --> 00:41:04,752 [DIÁLOGO INDISTINTO] 564 00:41:09,550 --> 00:41:11,301 [TOCA LA BOCINA] 565 00:41:14,513 --> 00:41:16,514 LOGAN: Supéralo. Pasar a través. 566 00:41:17,224 --> 00:41:18,349 ¡Arriba! 567 00:41:18,517 --> 00:41:19,601 Ver. 568 00:41:22,438 --> 00:41:24,606 He estado trabajando en mis ventanas emergentes toda la semana. 569 00:41:25,107 --> 00:41:28,902 KEITH: Está bien. Ese es mi chico. BETH: Ahí tienes. Sube al auto. 570 00:41:29,069 --> 00:41:30,111 LOGAN: Ver. 571 00:41:30,321 --> 00:41:33,865 - ¿Cómo te va el viejo Thigh-Bolt? - Hazme un favor, ¿vale? 572 00:41:34,033 --> 00:41:36,743 Intenta y recuerda Este es un juego de caridad. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 574 00:41:38,871 --> 00:41:40,330 No lo presiones demasiado, ¿vale? 575 00:41:40,498 --> 00:41:42,582 Oye, ¿sabes qué? 576 00:41:42,750 --> 00:41:45,376 Cuando Benny está en tu tiempo, ustedes hagan lo que quieran. 577 00:41:45,544 --> 00:41:49,255 Puedes plantar tus flores, puedes hacerlo. tu crochet, tocar el violín, lo que sea. 578 00:41:49,423 --> 00:41:51,257 Cuando él está conmigo lo hacemos a mi manera. 579 00:41:51,425 --> 00:41:53,176 - Diviértete, cariño. Cinturón de seguridad. - Adiós, mamá. 580 00:41:53,511 --> 00:41:57,055 - Es necesario darle al niño algo de espacio para respirar. [Susurros] Estoy bien. 581 00:41:57,765 --> 00:42:00,266 [PERROS LADRANDO] 582 00:42:01,435 --> 00:42:02,727 No. 583 00:42:03,312 --> 00:42:04,604 Cooper. 584 00:42:06,190 --> 00:42:07,232 Cooper, detente. 585 00:42:09,443 --> 00:42:11,444 [BANDA TOCANDO "BAILA TODOS LOS DÍAS"] 586 00:42:17,618 --> 00:42:19,702 Eso es $9. Gracias. 587 00:42:19,870 --> 00:42:21,454 BETH: Voy a irme. 588 00:42:21,956 --> 00:42:24,123 Volveré más tarde para ayudarte a hacer las maletas. 589 00:42:31,674 --> 00:42:32,882 [PERROS LADRANDO] 590 00:42:33,050 --> 00:42:35,468 Oye. ¿Qué pasa? 591 00:42:35,803 --> 00:42:37,595 KEITH: Bueno. Ahí tienes. BETH: Ah. 592 00:42:37,763 --> 00:42:38,805 - ¿Qué pasó? BEN: ¡Ganamos! 593 00:42:38,973 --> 00:42:41,808 Oh, quitó el ojo de un roletazo. 594 00:42:41,976 --> 00:42:44,894 No es tan malo como parece. Le acaba de sangrar un poco la nariz. 595 00:42:45,062 --> 00:42:49,440 Aún así lo detuve. Me bajé el guante Mantuve mi cuerpo al frente. Sólo se anotó una carrera. 596 00:42:49,608 --> 00:42:51,109 Ja ja. Fue la jugada del partido. 597 00:42:51,277 --> 00:42:53,861 ¿Te diré qué? Todavía podría convertirlo en un hombre. 598 00:42:54,238 --> 00:42:57,240 ¿Por qué no entras? Tomar una ducha. Estaré ahí mismo. 599 00:42:57,408 --> 00:42:59,784 - Hasta luego, amigo. BEN: Adiós, papá. 600 00:43:00,828 --> 00:43:02,996 ¿Qué? Fue un accidente. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,747 Realmente no lo ves. 602 00:43:04,915 --> 00:43:05,957 ¿Ver qué? 603 00:43:06,125 --> 00:43:08,501 Ese chico correría una pared de ladrillos para ti. 604 00:43:08,669 --> 00:43:12,088 ¿Qué tiene eso que ver con él? ¿No poder fildear un roletazo? 605 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 - ¿Eh? - Bueno. 606 00:43:14,925 --> 00:43:17,969 No te preocupes por eso. Por favor, vete a casa, Keith. 607 00:43:18,345 --> 00:43:19,929 Oye, espera un segundo. Ey. 608 00:43:20,097 --> 00:43:21,973 ¿Quién crees que estás hablando, ¿eh? 609 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 Keith, cálmate. 610 00:43:23,475 --> 00:43:25,351 Tú cálmate. Déjame decirte algo. 611 00:43:25,519 --> 00:43:29,272 Ese que está ahí también es mi hijo y puedo Llévate a ese chico cuando quiera. ¿Tienes eso? 612 00:43:29,440 --> 00:43:31,399 Suelta mi brazo. Suelta mi brazo. 613 00:43:31,567 --> 00:43:33,985 - ¿Qué pasa? LOGAN: Deberías hacer lo que ella dice. 614 00:43:35,279 --> 00:43:36,821 Suelta su brazo. 615 00:43:37,656 --> 00:43:39,282 BETH: ¡Dios! 616 00:43:42,786 --> 00:43:45,204 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 617 00:44:05,726 --> 00:44:08,227 [PERROS LADRANDO] 618 00:44:08,437 --> 00:44:11,481 Dios, espero que esto se cure. antes de tu cumpleaños. 619 00:44:11,940 --> 00:44:14,567 Los padres de tus amigos van pensar que te gané. 620 00:44:14,735 --> 00:44:19,238 No tengo que hacer una fiesta. Papá dice que me estoy haciendo viejo para ellos. 621 00:44:19,406 --> 00:44:24,327 Eso es ridículo. Por supuesto que vas a tener una fiesta. Sólo cumples 8 años una vez. 622 00:44:24,495 --> 00:44:27,038 Sólo se cumple cada edad una vez. 623 00:44:27,539 --> 00:44:29,415 Ducha. Ahora. 624 00:44:33,420 --> 00:44:35,421 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 625 00:44:38,550 --> 00:44:40,426 [LLAMA A LA PUERTA] 626 00:44:42,346 --> 00:44:43,388 BETH: Gracias por eso. 627 00:44:43,555 --> 00:44:45,723 Realmente no puede llevarse a Ben. de ti, ¿puede? 628 00:44:45,891 --> 00:44:48,226 No conoces al padre de Keith. 629 00:44:48,519 --> 00:44:50,311 ¿Por qué no te vas? 630 00:44:51,063 --> 00:44:55,274 Si intentara sacar a Ben de Hamden, Podría perderlo por completo. 631 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 LOGAN: No es asunto mío. pero ¿cómo terminaste...? Quiero decir, ¿qué...? 632 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 ¿Qué me impulsó a casarme con él? 633 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Imagínese esto: 634 00:45:02,616 --> 00:45:07,328 Último año, fue capitán del fútbol. equipo. Pensé que estaba enamorado. 635 00:45:07,496 --> 00:45:09,122 Luego quedé embarazada. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,624 Me preguntó, le dije que sí. 637 00:45:12,835 --> 00:45:17,296 Lo único es que no se dio cuenta Esperaba que dejara de salir con alguien. 638 00:45:18,340 --> 00:45:20,091 No quiero ir a ningún otro lado. 639 00:45:21,051 --> 00:45:22,218 Este es nuestro hogar. 640 00:45:22,970 --> 00:45:24,595 Ha sido para siempre. 641 00:45:25,472 --> 00:45:29,475 Cualquier otra cosa que Keith pueda ser, siempre será el padre de Ben. 642 00:45:31,186 --> 00:45:33,020 Sólo quiero asegurarme de que estás bien. 643 00:45:36,108 --> 00:45:37,275 Gracias. 644 00:45:40,487 --> 00:45:41,904 Nos vemos por la mañana. 645 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 Vamos, amigo. Vamos. 646 00:46:21,153 --> 00:46:22,320 ¡Ey! 647 00:46:24,698 --> 00:46:26,949 ¿Cuándo tendremos esas cervezas? 648 00:46:27,576 --> 00:46:29,118 No lo olvidaré. 649 00:46:29,953 --> 00:46:32,747 BETH: Es sólo una cerveza casual. entre compañeros de trabajo. 650 00:46:33,957 --> 00:46:35,333 Mmmm. 651 00:46:36,460 --> 00:46:37,502 No es una cita. 652 00:46:37,878 --> 00:46:40,004 Oh. ¿Dije algo? 653 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 [BEN IMITA EL VUELO DEL AVIÓN] 654 00:46:51,892 --> 00:46:55,561 - ¿Crees que la vida tiene un plan para ti? - Oh, Dios. 655 00:46:58,482 --> 00:46:59,857 ¿Tú? 656 00:47:00,025 --> 00:47:02,735 Si es así, no lo ha compartido conmigo. 657 00:47:04,154 --> 00:47:05,988 ¿Por qué te alistaste? 658 00:47:06,156 --> 00:47:07,406 Era el negocio familiar. 659 00:47:07,574 --> 00:47:12,078 Oh, te había imaginado como un mocoso militar. ¿Tu padre era un infante de marina? 660 00:47:12,246 --> 00:47:13,704 Y su padre antes que él. 661 00:47:13,872 --> 00:47:15,748 ¿Así que te registraste en ellos? 662 00:47:15,916 --> 00:47:17,750 La primera gira fue para ellos. 663 00:47:17,918 --> 00:47:20,920 El segundo y tercero fueron para los chicos. que todavía estaban por ahí. 664 00:47:23,465 --> 00:47:25,007 ¿Qué hora crees que es? 665 00:47:26,260 --> 00:47:27,593 ¿Te estoy aburriendo? 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,264 Quiero mostrarte algo. 667 00:47:32,099 --> 00:47:34,684 Vamos. Tenemos que irnos ahora. 668 00:47:38,939 --> 00:47:41,148 BETH: Aquí es donde vengo cuando quiero estar solo. 669 00:47:41,316 --> 00:47:42,692 LOGAN: Ella es una belleza. 670 00:47:42,860 --> 00:47:44,318 BETH: Papá creció rodeado de barcos. 671 00:47:44,486 --> 00:47:46,821 Era veterinario, pero le encantaba pescar. 672 00:47:46,989 --> 00:47:49,907 Mamá era profesora de música. Ella no podía soportarlo. 673 00:47:50,075 --> 00:47:52,368 LOGAN: Nunca has mencionado tus padres antes. 674 00:47:52,536 --> 00:47:55,663 BETH: Murieron en un accidente automovilístico. cuando éramos muy jóvenes. 675 00:47:56,915 --> 00:47:59,458 LOGAN: Lo siento, solo estaba... - Es una pregunta justa. 676 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Supongo que es por eso Drake y yo éramos muy cercanos. 677 00:48:04,214 --> 00:48:06,549 Tuvimos mucha suerte de tener a Nana. 678 00:48:16,518 --> 00:48:19,103 Papá llevaba a Drake a pescar todo el tiempo. 679 00:48:22,190 --> 00:48:27,194 Cuando le enseñó a conducir esta cosa, No podía tener más de 6 o 7 años. 680 00:48:27,362 --> 00:48:30,907 - ¿Y tú? - Oh. 681 00:48:32,910 --> 00:48:34,619 Me encanta este barco. 682 00:48:35,370 --> 00:48:39,081 Sé que ahora no parece gran cosa, pero ella realmente podía volar. 683 00:48:41,084 --> 00:48:43,836 - Bueno, deberíamos sacarla alguna vez. - Oh. 684 00:48:45,172 --> 00:48:47,423 Ni siquiera puedo hacerla empezar ahora. 685 00:48:49,593 --> 00:48:51,093 LOGAN: Eso es una lástima. 686 00:48:52,471 --> 00:48:54,597 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 687 00:48:54,765 --> 00:48:57,391 [BETH RÍE] 688 00:48:57,559 --> 00:48:59,393 ¿Estás seguro de que estás bien para conducir? 689 00:49:00,228 --> 00:49:03,439 Estoy perfectamente sobrio muchas gracias. 690 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Esperar. 691 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 [LOGAN SUSPIRA] 692 00:49:11,865 --> 00:49:13,532 [LOGAN SE ACLARA LA GARGANTA] 693 00:49:26,588 --> 00:49:29,840 ¿Te das cuenta de que vamos a ¿Tienes que hacer todo esto de nuevo? 694 00:49:31,551 --> 00:49:33,469 Nunca me contaste ese chiste. 695 00:49:39,184 --> 00:49:41,185 ¿Hay alguna manera? ¿Puedo compensarte? 696 00:50:12,175 --> 00:50:15,720 Lo lamento. Lo lamento. Ha pasado tanto tiempo. 697 00:50:17,097 --> 00:50:18,222 - Dios. - Está bien. 698 00:50:40,704 --> 00:50:45,416 Deberías ser besada todos los días cada hora, cada minuto. 699 00:50:55,135 --> 00:50:56,302 ¿Keith? 700 00:50:57,804 --> 00:50:59,221 Ah, Danny. 701 00:50:59,389 --> 00:51:02,975 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? Deja eso. 702 00:51:03,310 --> 00:51:05,311 Sabes que todos estaban haciendo 50 por la ciudad? 703 00:51:05,479 --> 00:51:07,813 Oh, como diablos lo estábamos. 704 00:51:08,023 --> 00:51:09,899 Keith te metió en esto, ¿no? 705 00:51:10,692 --> 00:51:12,985 - ¿No es así? - Beth, tienes que irte a casa. 706 00:51:13,153 --> 00:51:15,905 - Oh. - Digamos que nunca sucedió. 707 00:51:16,073 --> 00:51:18,240 BETH: No. - Lo siento. 708 00:51:18,408 --> 00:51:20,159 BETH: No, soy yo quien lo siente. 709 00:51:40,847 --> 00:51:42,848 [PERROS LADRANDO] 710 00:52:15,590 --> 00:52:16,966 [suspiros] 711 00:52:21,012 --> 00:52:22,054 [Jadeos] 712 00:52:34,276 --> 00:52:36,277 Bueno, eso está más limpio que nunca. 713 00:52:36,444 --> 00:52:38,404 [Explosión de olla] 714 00:52:38,947 --> 00:52:40,239 [CHILLADOS] 715 00:52:44,244 --> 00:52:47,246 [LA "GENERACIÓN DESPERDICIADA" DE MAYFIELD REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 716 00:52:49,249 --> 00:52:50,624 [gruñidos] 717 00:52:52,794 --> 00:52:54,587 Por favor vete. 718 00:52:58,258 --> 00:53:00,092 [ZUMBIDO DE LUZ] 719 00:53:01,094 --> 00:53:02,428 [La música se detiene] 720 00:53:02,596 --> 00:53:03,929 Oh, mierda. 721 00:53:04,097 --> 00:53:06,098 [SONIDO DEL RELOJ] 722 00:53:14,608 --> 00:53:15,649 [LLAMA A LA PUERTA] 723 00:53:15,817 --> 00:53:17,026 LOGAN: Ben. 724 00:53:19,196 --> 00:53:21,614 [PERROS LADRANDO] 725 00:53:23,116 --> 00:53:27,369 Sabes, deberías leer esto cuando Ya terminé. Creo que realmente podría ayudarte. 726 00:53:27,871 --> 00:53:29,163 ¿Quién dice que necesito ayuda? 727 00:53:29,331 --> 00:53:30,789 Mi récord invicto. 728 00:53:30,957 --> 00:53:32,374 Ah, ¿es así? 729 00:53:32,542 --> 00:53:35,794 - Supongo que estás buscando a mamá. - ¿Qué te hace pensar eso? 730 00:53:36,755 --> 00:53:38,672 Ella está en el granero. 731 00:53:40,842 --> 00:53:41,884 ¿Ben? 732 00:53:42,344 --> 00:53:43,427 Luz. 733 00:53:48,975 --> 00:53:50,267 Qué vas a...? 734 00:53:51,478 --> 00:53:53,812 solo quería pasar por aquí y asegúrate de que estás bien. 735 00:53:56,316 --> 00:53:58,192 ¿Solo querías pasar por aquí? 736 00:54:00,403 --> 00:54:03,155 - Qué misterioso. - Bueno. 737 00:54:05,700 --> 00:54:07,660 Quería verte. 738 00:54:13,541 --> 00:54:14,875 [BETH GIME] 739 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 BEN: Mamá. 740 00:54:30,267 --> 00:54:31,725 ¿Qué pasa, cariño? 741 00:54:31,893 --> 00:54:34,103 El helado se está derritiendo. ¿Puedo simplemente comerlo? 742 00:54:34,271 --> 00:54:36,480 Primero ponlo en un bol. 743 00:54:36,648 --> 00:54:37,982 BEN: Está bien. 744 00:54:38,358 --> 00:54:40,359 [AMBOS JADEOS Y GEMIDOS] 745 00:55:07,804 --> 00:55:09,221 ¿Te apetece un helado? 746 00:55:09,389 --> 00:55:11,390 [PERROS LADRANDO] 747 00:55:12,976 --> 00:55:14,018 LOGAN: Vamos. Sí. 748 00:55:15,603 --> 00:55:17,438 Veamos qué tienes. 749 00:55:18,189 --> 00:55:20,149 [TODOS RISAS] 750 00:55:23,862 --> 00:55:24,945 LOGAN: Sí. 751 00:55:25,447 --> 00:55:26,530 Vamos. 752 00:55:30,410 --> 00:55:31,535 [RISAS] 753 00:55:31,703 --> 00:55:33,078 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 754 00:55:33,246 --> 00:55:35,164 LOGAN: Sí. Ahora... Perfecto. 755 00:55:35,332 --> 00:55:36,915 Muéstrame. 756 00:55:37,208 --> 00:55:39,293 Vamos. Sí. 757 00:55:39,461 --> 00:55:40,544 Campeón. 758 00:56:04,611 --> 00:56:06,070 Adelante, dilo. 759 00:56:06,237 --> 00:56:07,488 ¿Que qué? 760 00:56:07,655 --> 00:56:09,615 Ah, no seas tímido. Sabes que quieres. 761 00:56:13,036 --> 00:56:15,079 "Te lo dije." Allá. ¿Sentirse mejor? 762 00:56:16,373 --> 00:56:17,831 Entonces tenías razón. 763 00:56:19,793 --> 00:56:21,668 Lo único es que no va a funcionar. 764 00:56:21,836 --> 00:56:23,962 Ningún chico podría ser tan bueno. Nunca lo son. 765 00:56:24,130 --> 00:56:26,423 Al final terminará. Las cosas se pondrán incómodas. 766 00:56:27,801 --> 00:56:30,677 Él renunciará, Ben será Con el corazón roto, será mi culpa. 767 00:56:30,845 --> 00:56:35,015 Sí. Y crecerá odiándote. Se alejará y nunca llamará. 768 00:56:35,183 --> 00:56:37,393 Estaré muerto y tú estarás solo. 769 00:56:37,977 --> 00:56:39,353 Para siempre. 770 00:56:41,731 --> 00:56:42,898 [RISAS] 771 00:56:47,195 --> 00:56:48,904 BEN: Elige una carta, cualquier carta. 772 00:56:49,114 --> 00:56:51,115 [GENTE CHARLA] 773 00:56:52,534 --> 00:56:53,617 BEN: Dime cuando parar. 774 00:56:53,785 --> 00:56:55,035 Detener. 775 00:56:57,705 --> 00:57:02,584 BETH: Lo sé. Sólo las cosas del pavo, ¿verdad? En el mostrador al lado del refrigerador, creo. 776 00:57:04,546 --> 00:57:06,964 Impresionante truco. Te voy a quitar esto. 777 00:57:16,141 --> 00:57:17,516 ¡Oh! 778 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Disculpe. 779 00:57:31,698 --> 00:57:33,323 KEITH: ¿Qué diablos está haciendo aquí? 780 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Ben lo invitó. 781 00:57:39,789 --> 00:57:41,165 Es su fiesta. 782 00:57:46,045 --> 00:57:47,463 [GOLPE LA BOTELLA SOBRE LA MESA] 783 00:57:48,548 --> 00:57:51,091 Crees que no sé lo que está pasando por aquí? 784 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 ¿Mmm? 785 00:57:59,434 --> 00:58:01,810 No creo que me guste que lo veas. 786 00:58:03,480 --> 00:58:07,900 Bueno, no tienes nada que decir al respecto. 787 00:58:10,361 --> 00:58:13,906 ciertamente tengo voz y voto en quien mi hijo ve. 788 00:58:14,574 --> 00:58:15,991 ¿Mmm? 789 00:58:17,744 --> 00:58:22,372 Y si tuviera que decir que su mamá relación enfermiza... 790 00:58:22,540 --> 00:58:26,376 ...con un vagabundo loco... 791 00:58:28,588 --> 00:58:32,382 ...estaba creando una situación inestable ambiente para mi niño... 792 00:58:36,095 --> 00:58:40,182 ...no creo que haya un juez en el mundo quien no estaría de acuerdo conmigo. 793 00:58:47,565 --> 00:58:49,733 Ciertamente no en esta ciudad. 794 00:59:00,954 --> 00:59:02,454 [INHALA PROFUNDAMENTE] 795 00:59:03,456 --> 00:59:04,748 [EXHALA] 796 00:59:06,125 --> 00:59:07,668 [KEITH gruñe] 797 00:59:11,089 --> 00:59:12,464 [LA PUERTA SE ABRE] 798 00:59:14,425 --> 00:59:15,676 [La puerta se cierra de golpe] 799 00:59:19,180 --> 00:59:20,597 [Jadeando] 800 00:59:24,269 --> 00:59:26,061 Él te quiere fuera de mi vida. 801 00:59:29,315 --> 00:59:31,483 No puedo arriesgarme a perder a Ben. 802 00:59:37,532 --> 00:59:39,241 Lo siento, Beth. 803 00:59:41,578 --> 00:59:44,246 No vine aquí para hacer cosas. más difícil para ti. 804 00:59:52,130 --> 00:59:54,089 No sabes con lo que estoy lidiando. 805 00:59:54,841 --> 00:59:57,843 Sé que te lo mereces mejor que esto. 806 01:00:45,683 --> 01:00:47,684 [KEITH SILBATO] 807 01:00:50,980 --> 01:00:52,439 ¿Cómo estás? ¿Quieres que te lleve? 808 01:00:53,733 --> 01:00:54,858 ¿Qué deseas? 809 01:00:55,568 --> 01:00:57,486 Quiero conseguirte un trabajo. 810 01:00:58,613 --> 01:01:01,323 Tienes que estar cansado de limpiar. mierda de perro a estas alturas. Ja, ja, ja. 811 01:01:05,328 --> 01:01:08,413 Conozco algunas personas. Podría hacer un par de llamadas... 812 01:01:09,916 --> 01:01:11,958 ...y conseguirte algo digno de un veterano. 813 01:01:14,128 --> 01:01:15,212 ¿Qué opinas? 814 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 No sabes con quién estás tratando. 815 01:01:21,177 --> 01:01:24,930 Sé exactamente con quién estoy tratando. He conocido tipos como tú toda mi vida. 816 01:01:25,098 --> 01:01:27,933 ¿Crees que un arma y una placa? y un nombre te hace algo. 817 01:01:28,101 --> 01:01:30,769 - Será mejor que cuides tu boca. - Ya terminé de hablar contigo. 818 01:01:36,693 --> 01:01:38,694 [SONIDO DEL RELOJ] 819 01:01:43,408 --> 01:01:46,284 ELLIE: ¿Entonces planeas dejarlo? ¿Te intimida toda tu vida? 820 01:01:46,452 --> 01:01:47,953 BETH: ¿Disculpe? 821 01:01:48,413 --> 01:01:49,955 Me escuchaste. 822 01:01:52,625 --> 01:01:57,629 Ya sabes, sacrificar todo en la vida. para nuestros hijos es... 823 01:01:58,798 --> 01:02:00,549 No es desinteresado. Es... 824 01:02:00,717 --> 01:02:02,300 Bueno, es ridículo. 825 01:02:03,428 --> 01:02:06,680 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 826 01:02:07,432 --> 01:02:08,515 ¿En realidad? 827 01:02:20,319 --> 01:02:21,903 [RASPADO] 828 01:02:24,157 --> 01:02:25,574 [gruñidos] 829 01:02:42,675 --> 01:02:45,927 BEN: Oh. El poder de la tierra. 830 01:02:46,095 --> 01:02:49,264 [BEN IMITA LOS DISPAROS y RUIDOS DE EXPLOSIÓN] 831 01:03:00,610 --> 01:03:01,860 KEITH: Hola. BEN: ¿Necesitas ayuda? 832 01:03:02,028 --> 01:03:05,572 Sí. Coge ese trapo y empieza. en la parte de atrás. Te veré en el medio. 833 01:03:06,574 --> 01:03:10,243 Ey. vamos a comer algo de pizza Esta noche si quieres quedarte a cenar. 834 01:03:10,411 --> 01:03:13,038 ¿Sabes qué, Keith? Eso ya no funcionará. 835 01:03:13,748 --> 01:03:17,542 Lo descubrí. No quieres la custodia total más de lo que quiero que lo tengas. 836 01:03:17,710 --> 01:03:20,128 Puedes intentar llevártelo. pero pelearé contigo. 837 01:03:20,296 --> 01:03:22,798 Lucharé contra usted y los abogados de su familia. 838 01:03:23,007 --> 01:03:26,134 - Está bien, cálmate. - Soy una maldita buena madre. 839 01:03:26,302 --> 01:03:28,053 Está bien, sólo... 840 01:03:28,387 --> 01:03:29,429 Ya lo sabes. 841 01:03:29,597 --> 01:03:31,389 Todo el mundo lo sabe. 842 01:03:31,557 --> 01:03:33,850 ¿Quieres volver a la corte? solo dime cuando. 843 01:03:34,018 --> 01:03:36,561 De lo contrario, mantente alejado de mi vida. 844 01:03:48,574 --> 01:03:50,492 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 845 01:03:58,918 --> 01:04:00,585 [La puerta cruje] 846 01:05:27,798 --> 01:05:28,965 [RISAS] 847 01:07:00,516 --> 01:07:02,308 BETH: ¿Por qué viniste aquí? 848 01:07:05,438 --> 01:07:06,813 Para encontrarte. 849 01:07:22,288 --> 01:07:24,372 LOGAN: Ah. Vamos. 850 01:07:24,540 --> 01:07:26,082 [LOGAN GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 851 01:07:26,292 --> 01:07:28,126 [BEN RÍE] 852 01:08:00,659 --> 01:08:03,995 Oh, mierda. Maldita Mary Carlson cayó y se rompió la muñeca, bendita sea su corazón. 853 01:08:04,163 --> 01:08:05,830 Cincuenta centavos para el tarro de malas palabras, Nana. 854 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 ELLIA: ¿Quién tocará ahora en el coro? 855 01:08:07,833 --> 01:08:10,251 - Probablemente suene mejor sin ella. - Podrías hacerlo. 856 01:08:10,419 --> 01:08:11,669 - Pude. - ¿Podrías? 857 01:08:11,837 --> 01:08:13,588 - Tal vez. - ¿Tal vez? Son sólo unos pocos himnos. 858 01:08:13,756 --> 01:08:15,590 - Voy a necesitar tu ayuda. - De ninguna manera. 859 01:08:15,800 --> 01:08:17,175 Aunque no puedo hacerlo solo. 860 01:08:17,343 --> 01:08:20,220 Dije que no quiero hacerlo. 861 01:08:21,472 --> 01:08:23,473 [PERROS LADRANDO] 862 01:08:25,768 --> 01:08:27,769 [PUENTE CRUJIENDO] 863 01:08:37,196 --> 01:08:39,072 - Oye, ¿puedo acompañarte? - Seguro. 864 01:08:42,535 --> 01:08:44,702 ¿Qué pasa si me equivoco? 865 01:08:44,870 --> 01:08:47,914 Esa es la mejor parte de actuando en una iglesia. 866 01:08:49,625 --> 01:08:51,918 Audiencia indulgente. ¿Bien? 867 01:08:52,086 --> 01:08:53,586 No puedo subir solo. 868 01:08:53,754 --> 01:08:55,421 Necesito que seas el chico a mi lado. 869 01:08:56,215 --> 01:08:57,423 ¿Qué quieres decir? 870 01:08:57,591 --> 01:08:58,883 Así es como trabajan los marines. 871 01:08:59,051 --> 01:09:01,511 Nos cuidamos las espaldas unos a otros. 872 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 No te preocupas por ti mismo. 873 01:09:04,557 --> 01:09:07,350 Piensas en el chico que está a tu lado. ¿Está bien? 874 01:09:09,103 --> 01:09:10,145 Está bien. 875 01:09:12,148 --> 01:09:13,565 [IMITA LA PISTOLA DE ARMAR] 876 01:09:15,568 --> 01:09:17,318 LOGAN: ¿Cuantos movimientos me quedan? 877 01:09:17,486 --> 01:09:18,945 BEN: Ya terminaste. 878 01:09:43,012 --> 01:09:44,262 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 879 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Movámonos. Vamos. 880 01:11:09,223 --> 01:11:13,101 Oye, oye. Dámelo. Vamos, vamos. Ey. 881 01:11:13,269 --> 01:11:18,106 CORO [CANTO]: Y encima Jesús, Jesús 882 01:11:18,274 --> 01:11:21,442 Precioso Jesús 883 01:11:21,610 --> 01:11:28,366 Oh, por gracia Para confiar más en Él 884 01:11:34,540 --> 01:11:36,708 Y ahora tendremos una oferta musical especial. 885 01:11:36,875 --> 01:11:39,544 - Está muy asustado. NIÑO: No puede tocar eso. 886 01:11:48,846 --> 01:11:50,054 [PIANO TOCANDO HIMNO] 887 01:12:00,816 --> 01:12:03,401 [VIOLÍN Y PIANO TOCANDO HIMNO] 888 01:12:04,236 --> 01:12:06,279 [REPRODUCE FUERA DE TECLADO] 889 01:12:08,073 --> 01:12:10,074 [CONTINÚA JUGANDO] 890 01:12:42,399 --> 01:12:43,941 [Susurros] Él puede jugar. 891 01:13:31,156 --> 01:13:33,324 JUEZ: Sabes, no tenía idea él podría jugar así. 892 01:13:33,492 --> 01:13:36,077 Voy a hacer que toque mi canción de victoria. venga noviembre. 893 01:13:36,245 --> 01:13:37,537 - Estará listo. - Gracias. 894 01:13:37,704 --> 01:13:41,916 Me preguntaba si has encontrado a alguien para hacerse cargo de la clase de Julie el próximo semestre. 895 01:13:42,126 --> 01:13:44,377 No sé. ¿Lo tengo? 896 01:13:45,838 --> 01:13:47,755 BETH: Te llamaré mañana. 897 01:13:51,051 --> 01:13:53,678 -Keith. Hola, Keith. - ¿Mmm? 898 01:13:53,846 --> 01:13:56,848 ¿Recuerdas que te hablé de ese tipo? mostrando la foto de Beth por ahí? 899 01:13:57,015 --> 01:13:59,642 - Sí, ¿entonces? - Sí, ese es el chico. 900 01:14:13,699 --> 01:14:15,741 BEN: Quiero correr a casa con Zeus. 901 01:14:15,909 --> 01:14:17,910 [PERROS LADRANDO] 902 01:14:38,390 --> 01:14:39,432 ¿Qué pasa? 903 01:15:06,335 --> 01:15:08,544 [LLAMANDO A LA PUERTA] 904 01:15:08,712 --> 01:15:10,713 [PERROS LADRANDO] 905 01:15:24,603 --> 01:15:26,938 - ¿Qué quieres ahora, Keith? - Tengo que hablar contigo. 906 01:15:27,105 --> 01:15:28,773 Es domingo por la noche. ¿Esto no puede esperar? 907 01:15:28,941 --> 01:15:31,400 No, Beth. Mira, esto es solo asuntos estrictamente policiales. 908 01:15:31,568 --> 01:15:33,236 Vamos, Keith. 909 01:15:39,284 --> 01:15:40,785 ¿De dónde sacaste eso? 910 01:15:42,246 --> 01:15:44,247 Tu chico Logan lo tenía. 911 01:15:45,832 --> 01:15:47,833 Supongo que no se lo diste. 912 01:15:49,962 --> 01:15:51,837 Este era el de Drake. 913 01:15:52,130 --> 01:15:53,798 [KEITH SUSPIRA] 914 01:16:04,643 --> 01:16:08,062 No llegó a la ciudad por casualidad. Beth. 915 01:16:08,855 --> 01:16:10,982 Él vino aquí para encontrarte. 916 01:16:11,817 --> 01:16:14,652 Cuando llegó aquí por primera vez, preguntaba por todos lados por ti... 917 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 ... mostrándole esa foto a todo el mundo. 918 01:16:19,741 --> 01:16:21,867 ¿Sabes lo que dijeron? sobre el fuego amigo... 919 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 No. 920 01:16:23,287 --> 01:16:27,582 No estoy acusando a nadie. Sólo digo que un tipo así... 921 01:16:28,250 --> 01:16:31,460 Sin amigos, sin gente, solo aparece aquí. con algo tan personal? 922 01:16:31,628 --> 01:16:33,754 Quiero decir, ahora, eso simplemente no huele bien para mí. 923 01:16:33,922 --> 01:16:36,007 He visto acosadores He visto cómo piensan. 924 01:16:36,174 --> 01:16:38,175 Y una vez que se fijan en alguien... 925 01:16:38,802 --> 01:16:40,511 ...son capaces de cualquier cosa. 926 01:17:00,866 --> 01:17:02,867 [PERRO LADRANDO] 927 01:17:04,244 --> 01:17:06,162 [LLAMA A LA PUERTA] 928 01:17:15,422 --> 01:17:17,298 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré. 929 01:17:17,466 --> 01:17:20,968 Este era el de Drake. el lo tomo a todas partes con él. Me dijo. 930 01:17:21,136 --> 01:17:23,012 LOGAN: Escúchame. BETH: No, escúchame tú. 931 01:17:23,180 --> 01:17:27,058 [VOZ ROMPIENDO] No viniste aquí por accidente. 932 01:17:27,893 --> 01:17:29,060 Viniste aquí a buscarme. 933 01:17:29,227 --> 01:17:32,938 Sé que debería habértelo dicho. Lo intenté. No sabía cómo. 934 01:17:35,275 --> 01:17:36,901 Intenta decírmelo ahora. 935 01:17:44,284 --> 01:17:45,743 [VOCES SUSURRANDO EN LA MENTE DE LOGAN] 936 01:17:45,911 --> 01:17:47,244 [suspiros] 937 01:17:47,913 --> 01:17:50,247 LOGAN: ¡Mover! ¡Muévete, muévete, muévete! 938 01:17:50,415 --> 01:17:52,416 [Soldados gritando] 939 01:17:55,295 --> 01:17:56,921 Fue por la mañana... 940 01:17:58,757 --> 01:18:00,591 ...después de una redada nocturna. 941 01:18:04,179 --> 01:18:06,097 Lo acabo de encontrar. 942 01:18:09,434 --> 01:18:11,435 En medio de la nada. 943 01:18:20,195 --> 01:18:24,281 Intenté averiguar quién lo perdió. 944 01:18:25,659 --> 01:18:29,954 Nunca dejé de intentarlo, pero nadie lo reclamó. 945 01:18:38,171 --> 01:18:40,339 Encontrar algo así... 946 01:18:41,633 --> 01:18:42,925 ...en una guerra... 947 01:18:47,848 --> 01:18:50,433 ...fue como encontrar un ángel en el infierno. 948 01:18:56,648 --> 01:18:58,649 Así que lo guardé conmigo. 949 01:19:01,486 --> 01:19:03,821 Luego sobreviví a muchas cosas. 950 01:19:07,576 --> 01:19:09,827 Cosas a las que no tenía derecho. 951 01:19:12,372 --> 01:19:15,833 Me prometí a mí mismo que si lo lograba... 952 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 ...Encontraría a esa chica... 953 01:19:22,007 --> 01:19:23,382 ...y agradecerle... 954 01:19:24,718 --> 01:19:26,677 ...por salvarme la vida... 955 01:19:29,181 --> 01:19:31,056 ...cuando otros no tuvieron tanta suerte. 956 01:19:34,186 --> 01:19:36,187 Pero no pude encontrar las palabras. 957 01:19:41,902 --> 01:19:47,031 ¿Cómo explicas algo que ¿Ni siquiera puedes entenderte a ti mismo? 958 01:19:47,741 --> 01:19:49,533 Entiende esto: 959 01:19:50,035 --> 01:19:51,535 Este era el de Drake. 960 01:19:53,205 --> 01:19:54,747 Estaba destinado a mantenerlo con vida. 961 01:19:54,915 --> 01:20:00,878 Ojalá lo hubiera hecho. 962 01:20:05,550 --> 01:20:06,884 Deberías irte. 963 01:20:11,723 --> 01:20:12,890 Ahora. 964 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 BEN: Logan, espera. 965 01:20:26,571 --> 01:20:28,572 [PERROS LADRANDO] 966 01:20:34,746 --> 01:20:36,497 Oh, hombre. ¿Seguro? 967 01:20:36,665 --> 01:20:38,457 Lo necesitas más que yo. 968 01:20:42,879 --> 01:20:44,797 Cuida a tu mamá, ¿de acuerdo? 969 01:20:50,804 --> 01:20:53,389 BEN: Pensé que era el chico que estaba a tu lado. 970 01:21:00,438 --> 01:21:01,522 LOGAN: Eres mi mejor amigo. 971 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 Siempre estaré a tu lado. 972 01:21:13,243 --> 01:21:15,494 Dile a Zeus que me despedí. 973 01:22:05,629 --> 01:22:07,630 [MOTOR ACELERANDO] 974 01:22:33,406 --> 01:22:34,990 - Aquí tienes. - De nada. 975 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES] Ahí es cuando sabes 976 01:22:37,869 --> 01:22:39,536 KEITH: Intenté advertirle. 977 01:22:39,871 --> 01:22:44,041 Intenté decirle que él no era bueno. Ella no quería escucharme. 978 01:22:45,794 --> 01:22:47,503 - ¿Ya estás listo, amigo? KEITH: Mmm. 979 01:22:48,046 --> 01:22:49,964 Ahí es cuando sabes 980 01:22:50,131 --> 01:22:51,173 Hagámoslo. 981 01:22:51,341 --> 01:22:53,634 MOORE: No vas a conducir a ninguna parte. KEITH: Ah. 982 01:22:53,802 --> 01:22:56,053 - Y aquí está tu cambio. KEITH: Sí. 983 01:22:56,221 --> 01:22:57,513 - Coge tu abrigo. - Está bien. 984 01:22:57,681 --> 01:22:59,139 Se lo agradezco, J.D. 985 01:22:59,307 --> 01:23:00,557 BARMAN: Oye, no hay problema, hombre. 986 01:23:00,725 --> 01:23:01,892 - Gracias. KEITH: Vaya. 987 01:23:02,060 --> 01:23:04,061 [CHARLA POR RADIO] 988 01:23:07,023 --> 01:23:08,649 Oye, espera, hombre. Detén el auto. 989 01:23:08,817 --> 01:23:11,735 - Creo que debes dejarlo ir... - ¡Oye, para el maldito auto! 990 01:23:11,903 --> 01:23:12,945 MORO: Él no lo vale. 991 01:23:13,989 --> 01:23:15,280 Mierda. 992 01:23:15,532 --> 01:23:18,909 Ey. Oye, chico soldado. 993 01:23:19,536 --> 01:23:21,870 No te alejes de mi cuando te hablo. 994 01:23:22,038 --> 01:23:23,455 [ZEUS LADRANDO] 995 01:23:29,671 --> 01:23:31,130 Mmm. 996 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 MORO: Keith, vamos. 997 01:23:40,015 --> 01:23:41,807 ¿No tienes nada que decir por ti mismo? 998 01:23:41,975 --> 01:23:43,892 [ZEUS LADRANDO] 999 01:23:46,146 --> 01:23:47,312 LOGAN: ¡Zeus! - Jesús. 1000 01:23:48,148 --> 01:23:50,357 - Tranquilo, muchacho. Fácil. MOORE: Retrocede. Retroceder. 1001 01:23:50,525 --> 01:23:51,900 Hombre, tranquilo. 1002 01:23:52,068 --> 01:23:53,402 HOMBRE: ¿Estás loco? - Fácil. 1003 01:23:53,570 --> 01:23:56,155 MOORE: Vamos, Keith. Déjalo. - Callarse la boca. ¡Ah! 1004 01:23:56,322 --> 01:23:58,198 MORO: Oye. Espera, amigo. 1005 01:23:58,366 --> 01:23:59,992 Aférrate. 1006 01:24:05,749 --> 01:24:07,374 No eres un mal tipo, Keith. 1007 01:24:10,712 --> 01:24:11,795 Zeus. 1008 01:24:13,965 --> 01:24:18,844 Bien, amigos. Vamos, sigamos adelante. Todo está bien. 1009 01:24:19,345 --> 01:24:21,346 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1010 01:24:23,892 --> 01:24:25,809 Podría haberlo matado. 1011 01:24:26,895 --> 01:24:29,897 Hablé con el sheriff Grey. Él mirará para otro lado. 1012 01:24:32,400 --> 01:24:36,320 Vamos, Keith. Ey. Tranquilízate ahora, ¿de acuerdo? 1013 01:24:36,988 --> 01:24:41,033 Todo estará bien. 1014 01:24:41,785 --> 01:24:42,868 Sí. 1015 01:24:43,620 --> 01:24:47,956 Todo pasará cuando llegue el momento las elecciones avanzan. 1016 01:25:00,804 --> 01:25:02,221 [PERROS LADRANDO] 1017 01:25:07,727 --> 01:25:10,729 No eres el único cuya vida mejoró cuando vino aquí. 1018 01:25:11,606 --> 01:25:16,235 Puede que no lo creas, pero creo estaba destinado a encontrar esa foto. 1019 01:25:16,402 --> 01:25:19,696 Bien. Bien. Por supuesto. Todo era parte de un plan. 1020 01:25:19,864 --> 01:25:23,450 Ninguno de nosotros tiene el control de nada. eso sucede. Todo depende del destino. 1021 01:25:23,618 --> 01:25:27,121 Bueno, llámalo como quieras, pero creo que sucedió por una razón. 1022 01:25:28,748 --> 01:25:31,416 [VOZ ROMPIENDO] Entonces estás diciendo... 1023 01:25:33,128 --> 01:25:35,963 ... ¿Drake murió para que Logan pudiera vivir? 1024 01:25:36,131 --> 01:25:37,256 No, cariño. 1025 01:25:38,591 --> 01:25:42,302 Oh, cariño. No es culpa de Logan que haya sobrevivido. 1026 01:26:13,459 --> 01:26:14,543 CASTRO: Estoy en ello, Ases. 1027 01:26:14,711 --> 01:26:15,752 LOGAN: ¿"Ases"? 1028 01:26:15,920 --> 01:26:17,504 [Disparos] 1029 01:26:20,758 --> 01:26:23,260 LOGAN: Zeus, quédate aquí. Ya vuelvo. 1030 01:26:24,929 --> 01:26:26,930 [PERRO LADRANDO] 1031 01:26:40,987 --> 01:26:42,321 ¿Keith? 1032 01:26:43,239 --> 01:26:44,364 ¿Qué estás haciendo? 1033 01:26:45,283 --> 01:26:46,617 [LA PUERTA SE CIERRA] 1034 01:26:47,410 --> 01:26:48,785 [suspiros] 1035 01:26:52,707 --> 01:26:54,875 KEITH: Siempre me encantaron estos platos. 1036 01:26:57,378 --> 01:26:59,421 ¿Qué quieres, Keith? 1037 01:27:00,173 --> 01:27:01,632 ¿Qué quiero? 1038 01:27:03,718 --> 01:27:04,927 quiero... 1039 01:27:09,599 --> 01:27:12,643 Sólo quiero que volvamos a ser una familia. 1040 01:27:13,686 --> 01:27:14,978 Por favor. 1041 01:27:15,730 --> 01:27:18,148 ¿Podremos volver a ser una familia? 1042 01:27:18,942 --> 01:27:21,902 Puedo cambiar. 1043 01:27:22,695 --> 01:27:25,113 Lo he hecho, he cambiado. 1044 01:27:26,115 --> 01:27:28,116 Puedo hacerte feliz, Beth. 1045 01:27:29,452 --> 01:27:31,662 Puedo. Puedo hacerte feliz otra vez. 1046 01:27:32,705 --> 01:27:34,081 Keith... 1047 01:27:36,960 --> 01:27:39,253 Sé que te preocupas por Ben... 1048 01:27:42,382 --> 01:27:44,258 ...pero no nos va a pasar a nosotros. 1049 01:27:47,762 --> 01:27:49,513 Tienes que dejarlo ir. 1050 01:27:54,519 --> 01:27:56,103 Déjalo ir. 1051 01:28:03,236 --> 01:28:05,487 ¿Por qué debería dejarlo pasar? 1052 01:28:06,864 --> 01:28:08,699 [PISO CRUJIDO] 1053 01:28:09,867 --> 01:28:11,201 [SE BURLA] 1054 01:28:13,579 --> 01:28:17,916 Está bien, tal vez debería continuar. Y llévate a Ben, ahora. 1055 01:28:18,084 --> 01:28:20,711 ¿Eh? Llévatelo para siempre. 1056 01:28:21,796 --> 01:28:23,797 No puedo decir que no te lo advertí. 1057 01:28:24,674 --> 01:28:26,383 ¿Por qué no lo llevo? ahora mismo? 1058 01:28:26,551 --> 01:28:28,760 ¿Dónde está? Benny. 1059 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 - ¿Ben? Ben. -Ben. 1060 01:28:31,472 --> 01:28:32,681 BETH: Ben. 1061 01:28:34,392 --> 01:28:37,060 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1062 01:28:37,562 --> 01:28:38,895 ¡Benny! 1063 01:28:39,105 --> 01:28:40,647 ¡Ey! ¡Regresar! 1064 01:28:40,815 --> 01:28:44,401 - Se dirige a la casa del árbol. KEITH: ¡Ben! ¡Vuelve aquí! 1065 01:28:47,113 --> 01:28:50,198 ¡Ben! ¡Ben! 1066 01:28:51,117 --> 01:28:54,119 ¡Ben! ¡Vuelve aquí! 1067 01:28:57,206 --> 01:29:01,877 ¡Benny! ¡Ven aquí! ¡Es peligroso ahí afuera! 1068 01:29:07,133 --> 01:29:08,383 LOGAN: ¡Beth! 1069 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 ELLIA: ¡Ve con ella, Logan! 1070 01:29:12,847 --> 01:29:13,889 LOGAN: ¡Beth! 1071 01:29:15,433 --> 01:29:16,600 KEITH: ¡Ben! 1072 01:29:17,685 --> 01:29:19,227 ¡Vamos! ¡Vuelve hacia mí! 1073 01:29:19,395 --> 01:29:21,897 ¡Vuelve hacia mí aquí mismo! 1074 01:29:22,065 --> 01:29:24,066 No puedo, papá. Es demasiado inestable. 1075 01:29:24,233 --> 01:29:26,318 Espera ahí, voy hacia ti. 1076 01:29:26,486 --> 01:29:27,819 Papá, tengo miedo. 1077 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 - ¡Ah! ¡Ben! BEN: ¡Ah! 1078 01:29:32,825 --> 01:29:36,787 ¡Ayuda! 1079 01:29:36,954 --> 01:29:39,748 ¡Ayuda! ¡Ayúdame, papá! 1080 01:29:39,957 --> 01:29:42,250 - ¡Ah! ¡Espera, Ben! BEN: ¡Ayuda! 1081 01:29:42,418 --> 01:29:44,211 ¡Ayuda! 1082 01:29:44,837 --> 01:29:46,963 - No puedo... - ¡Me estoy resbalando! 1083 01:29:47,131 --> 01:29:48,423 - ¡Ayuda! - ¡Ayúdame, papá! 1084 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 ¡Ayuda! ¡Papá! ¡No! 1085 01:29:51,344 --> 01:29:52,844 ¡Espera, Ben! 1086 01:29:53,930 --> 01:29:55,514 [KEITH GRITAS] 1087 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 [GRITOS] 1088 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 ¡Ben! ¡Quédate ahí! 1089 01:30:02,355 --> 01:30:04,439 ¡No puedo, papá! 1090 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 ¡Espera, amigo, ya voy! 1091 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 - ¡Papá! KEITH: ¡Espera! 1092 01:30:11,155 --> 01:30:13,698 - ¡Espera, ya voy! BEN: ¡No puedo aguantar! 1093 01:30:13,866 --> 01:30:15,242 [gruñidos] 1094 01:30:15,785 --> 01:30:17,160 KEITH: Te tengo. Te entendí. 1095 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 - Necesito que me sueltes y me agarres. - No puedo. 1096 01:30:20,289 --> 01:30:21,373 No puedo. 1097 01:30:21,541 --> 01:30:23,458 Sí, puedes. Ahora vamos. Puedes hacerlo. 1098 01:30:23,626 --> 01:30:25,710 ¡Ben! ¡Ben! 1099 01:30:27,171 --> 01:30:29,047 KEITH: Mantén tu brazo ahí. Sólo agárrate fuerte. 1100 01:30:29,215 --> 01:30:31,800 BETH: ¡Ben! KEITH: Agárrate fuerte y no te sueltes. 1101 01:30:31,968 --> 01:30:33,635 Estarás bien. 1102 01:30:34,262 --> 01:30:35,470 ¡Logan! 1103 01:30:35,638 --> 01:30:36,972 ¡Logan, necesito tu ayuda! 1104 01:30:37,140 --> 01:30:41,977 ¡Ben! ¡Ben! 1105 01:30:42,145 --> 01:30:43,478 Aquí viene Logan. 1106 01:30:44,772 --> 01:30:47,732 LOGAN: Te tengo. KEITH: Vamos. Llévatelo. 1107 01:30:47,900 --> 01:30:50,402 - Mi pierna está atrapada. Llévatelo. - Volveré por ti. 1108 01:30:50,570 --> 01:30:52,571 - ¡Papá! KEITH: Está bien. Estoy bien. 1109 01:30:52,738 --> 01:30:54,781 [BEN GRITANDO] 1110 01:30:54,991 --> 01:30:56,199 [CASA DEL ÁRBOL CRUJIENDO] 1111 01:30:58,578 --> 01:31:00,787 - ¡Papá! ¡Papá! LOGAN: Ya casi llegamos. 1112 01:31:01,414 --> 01:31:02,706 [Jadeando] 1113 01:31:02,874 --> 01:31:04,875 LOGAN: Voy a volver por Keith. 1114 01:31:05,918 --> 01:31:07,252 ¡No! 1115 01:31:07,962 --> 01:31:09,796 BEN: ¡Papá! ¡No! 1116 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 [BETH GRITANDO] 1117 01:31:19,599 --> 01:31:21,725 JUEZ: Aquí, No quiero ningún problema ahí abajo. 1118 01:31:21,893 --> 01:31:25,020 Así que mantén este camino despejado para que podamos llegar. estos vehículos fuera de aquí. 1119 01:31:25,188 --> 01:31:26,271 Tráelo. 1120 01:31:26,439 --> 01:31:29,232 Vuelve al puente, y asegúrate de que esté seguro, ¿de acuerdo? 1121 01:31:29,400 --> 01:31:30,567 paramédico: Estáis todos bien. 1122 01:31:31,402 --> 01:31:32,486 JUEZ: Gracias. 1123 01:31:33,196 --> 01:31:34,404 JUEZ: Llévatelo. 1124 01:31:34,822 --> 01:31:35,947 ¿Bueno? 1125 01:31:54,217 --> 01:31:56,384 Gracias por salvar a Benny. 1126 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 Yo no lo salvé. 1127 01:31:59,680 --> 01:32:01,056 Tu hijo lo hizo. 1128 01:32:02,642 --> 01:32:03,767 Está bien. 1129 01:32:06,938 --> 01:32:08,230 Lo lamento. 1130 01:32:20,576 --> 01:32:22,244 [Susurrando indistintamente] 1131 01:32:22,411 --> 01:32:23,954 ¿Ya encontraron a mi papá? 1132 01:32:26,624 --> 01:32:28,625 [LLAMA A LA PUERTA] 1133 01:32:31,837 --> 01:32:33,255 LOGAN: ¿Cómo está Ben? 1134 01:32:33,422 --> 01:32:35,423 - ¿Lo sabe? - No. 1135 01:32:36,842 --> 01:32:38,343 Pobre Keith. 1136 01:32:40,388 --> 01:32:42,889 Ojalá pudiera haber hecho algo más. 1137 01:32:43,349 --> 01:32:45,392 Hiciste algo maravilloso. 1138 01:32:45,601 --> 01:32:47,811 Tú y Keith hicieron algo maravilloso. 1139 01:32:50,189 --> 01:32:51,898 Iré a buscar a Beth. 1140 01:33:19,677 --> 01:33:20,844 Gracias. 1141 01:33:23,222 --> 01:33:26,766 Regresé porque encontré esto. en el libro que Ben me dio. 1142 01:33:28,644 --> 01:33:32,314 Ese es tu hermano, Drake, ¿no? 1143 01:33:32,732 --> 01:33:33,773 Sí. 1144 01:33:33,941 --> 01:33:35,525 Sé lo que le pasó. 1145 01:33:38,404 --> 01:33:39,696 Yo estaba allí. 1146 01:33:40,823 --> 01:33:43,491 ¿Qué quieres decir? que estuviste ahí? 1147 01:33:44,285 --> 01:33:47,454 Nuestros pelotones se cruzaron durante el allanamiento nocturno. 1148 01:33:51,709 --> 01:33:53,293 Nos tendieron una emboscada. 1149 01:33:54,754 --> 01:33:57,172 Había este sargento que llamaron "Ases". 1150 01:34:00,301 --> 01:34:02,218 Uno de sus hombres resultó herido. 1151 01:34:04,055 --> 01:34:06,640 No pensó en sí mismo por un segundo. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:10,852 Simplemente se hizo cargo de su hombre. 1153 01:34:12,730 --> 01:34:15,982 Y luego encontré tu foto a la mañana siguiente entre los escombros afuera. 1154 01:34:17,276 --> 01:34:19,361 Debe haberlo perdido al entrar. 1155 01:34:25,701 --> 01:34:28,870 Sé que te lo he puesto difícil creer la verdad. 1156 01:34:31,165 --> 01:34:36,002 Y lo siento por muchas cosas pero nada más que eso. 1157 01:34:43,052 --> 01:34:44,969 Sólo quería que supieras... 1158 01:34:46,055 --> 01:34:47,597 ...no murió en vano. 1159 01:35:00,277 --> 01:35:01,695 [LA PUERTA SE ABRE] 1160 01:35:03,739 --> 01:35:05,115 [LA PUERTA SE CIERRA] 1161 01:35:07,660 --> 01:35:09,119 [PERROS LADRANDO] 1162 01:35:21,424 --> 01:35:23,258 BETH: Logan, espera. 1163 01:35:41,694 --> 01:35:43,403 No te vayas. 1164 01:35:47,491 --> 01:35:49,242 [BETH LLORA] 1165 01:35:52,663 --> 01:35:54,456 Tú perteneces aquí. 1166 01:35:55,624 --> 01:35:56,666 Con nosotros. 1167 01:36:24,111 --> 01:36:26,237 LOGAN: Cada uno tiene su propio destino. 1168 01:36:27,364 --> 01:36:30,116 No todo el mundo toma la decisión para seguirlo. 1169 01:36:31,327 --> 01:36:32,911 Y tengo suerte de haberlo hecho. 1170 01:36:41,670 --> 01:36:44,422 LOGAN: Cumpleañero, ¿tienes edad suficiente para conducir? 1171 01:36:44,590 --> 01:36:46,800 BEN: Sí, tengo 9 años, ya sabes. 1172 01:36:46,967 --> 01:36:48,760 LOGAN: Sí, sí, capitán. 1173 01:36:49,595 --> 01:36:50,929 Tómalo con calma. 1174 01:37:06,487 --> 01:37:10,198 - Queda poco más. - De esa manera. De esa manera. 1175 01:37:11,450 --> 01:37:12,826 [BETH SE ríe] 1176 01:40:47,124 --> 01:40:49,125 [Inglés - Estados Unidos - SDH]