1
00:00:19,457 --> 00:00:22,960
Houd op. Houd op!
2
00:00:23,753 --> 00:00:24,753
Stop!
3
00:00:41,687 --> 00:00:42,687
Vertel me...
4
00:00:43,147 --> 00:00:45,357
het moment dat Jabroot terugkeert.
5
00:00:46,067 --> 00:00:47,067
Ja, mijn heer.
6
00:00:52,531 --> 00:00:55,117
- Hoe heb je dat gedaan, Tiuri?
- Ik weet het niet.
7
00:00:55,201 --> 00:00:56,577
Hoe kun je dat niet weten?
8
00:00:57,328 --> 00:01:00,289
{\an8}Toen we de Rode Ruiters verloren
buiten Mistrinaut in die mist...
9
00:01:00,372 --> 00:01:01,290
{\an8}was jij dat ook?
10
00:01:01,373 --> 00:01:02,458
{\an8}Ik weet het niet.
11
00:01:02,541 --> 00:01:05,127
{\an8}De monniken in die cel,
Ik weet dat jij dat was.
12
00:01:05,836 --> 00:01:09,173
{\an8}Niet alleen omdat ik het zag,
maar ik voelde het. Ik voelde de kracht ervan.
13
00:01:09,757 --> 00:01:10,757
Maar hoe?
14
00:01:11,717 --> 00:01:13,636
Wil je dat ik blijf zeggen
dat ik niet weet?
15
00:01:13,719 --> 00:01:15,721
Want ik kan het gewoon blijven zeggen
dat weet ik niet.
16
00:01:15,805 --> 00:01:17,598
De abt zei dat het van binnenuit kwam.
17
00:01:18,474 --> 00:01:19,874
Is het Eviellan? Is dat wat het is?
18
00:01:22,812 --> 00:01:24,605
Je weet echt niets, hè?
19
00:01:26,649 --> 00:01:27,649
Is dit het?
20
00:01:30,069 --> 00:01:31,570
Is dit waar je naar het noorden gaat?
21
00:01:36,534 --> 00:01:38,614
Je bent vastbesloten
om die brief te bezorgen, nietwaar?
22
00:01:39,620 --> 00:01:41,997
Ik veronderstel koning Favian
zal het graag ontvangen.
23
00:01:43,582 --> 00:01:45,417
Zo blij dat hij je een beloning geeft?
24
00:01:45,501 --> 00:01:46,710
Is dat alles waar je aan denkt?
25
00:01:47,336 --> 00:01:48,337
Beantwoord de vraag.
26
00:01:48,420 --> 00:01:51,006
Je hebt mijn paard gestolen,
Je gaf me aan je vader,
27
00:01:51,090 --> 00:01:52,842
allemaal zodat u uw weg kunt vinden.
28
00:01:52,925 --> 00:01:54,343
Ga je het nu vergeten?
29
00:01:56,929 --> 00:01:59,014
De weg gaat nergens heen, toch?
30
00:01:59,098 --> 00:02:00,098
Dat is.
31
00:02:02,268 --> 00:02:04,687
Jij en ik, Tiuri. Ik voel het al.
32
00:02:05,104 --> 00:02:06,564
We zullen niet te stoppen zijn.
33
00:02:06,981 --> 00:02:08,482
Echt, je bent gewoon...
34
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
Overtuigend? Overtuigend?
35
00:02:10,693 --> 00:02:12,486
Ontegensprekelijk juist?
36
00:02:12,945 --> 00:02:13,821
Schaamteloos.
37
00:02:13,904 --> 00:02:16,407
Ik beschouw dat als een ja.
38
00:02:26,333 --> 00:02:28,377
Het spijt me. Dit voelt gewoon niet goed.
39
00:02:28,460 --> 00:02:30,504
Misschien verdienen deze mensen geen paarden.
40
00:02:31,547 --> 00:02:34,884
Misschien zijn ze een bende meedogenloze bandieten.
Heb je daaraan gedacht?
41
00:02:35,384 --> 00:02:36,704
We kunnen ze niet zomaar stelen.
42
00:02:38,721 --> 00:02:39,881
We worden verondersteld ridders te zijn.
43
00:02:39,930 --> 00:02:41,932
Pas als we Tiuri terugbrengen, doen we dat niet.
44
00:02:42,433 --> 00:02:43,809
Ristridin zei dat we hem moesten helpen.
45
00:02:43,893 --> 00:02:45,453
En mijn vader vertelde ons dat hij een verrader was.
46
00:02:45,519 --> 00:02:47,271
Ja, maar je zei je vader
was een leugenaar.
47
00:02:47,354 --> 00:02:48,230
Dat deed ik niet.
48
00:02:48,314 --> 00:02:50,357
Dat deed je inderdaad.
Je zei dat hij een leugenaar was.
49
00:02:50,441 --> 00:02:52,401
Ik zei dat als hij liegt, hij er heel goed in is.
50
00:02:52,484 --> 00:02:54,524
Dat is totaal anders
door te zeggen dat hij een leugenaar is.
51
00:02:55,196 --> 00:02:56,197
Eigenlijk...
52
00:02:56,280 --> 00:02:57,865
- Ja, om eerlijk te zijn.
- Het is niet dat...
53
00:02:57,948 --> 00:02:59,992
- Nee, ik zei...
- Het maakt niet uit.
54
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
Snap je het niet?
55
00:03:01,660 --> 00:03:04,705
Ristridin, Fantumar, alle anderen,
ze geven niets om ons.
56
00:03:05,873 --> 00:03:08,918
Als we Tiuri hebben,
dan hebben we iets om mee te onderhandelen.
57
00:03:10,252 --> 00:03:11,795
We kunnen Tiuri niet krijgen zonder paarden.
58
00:03:22,765 --> 00:03:23,765
Alianor?
59
00:03:26,018 --> 00:03:27,102
Alinor, even geduld a.u.b.
60
00:03:32,942 --> 00:03:34,526
Oplopen! Oplopen!
61
00:03:34,610 --> 00:03:36,695
Volg de koningin. Ze is onbeschermd.
62
00:03:38,364 --> 00:03:42,117
Hé! Hé! Hé!
63
00:04:05,349 --> 00:04:06,517
Hya. Hya.
64
00:04:34,628 --> 00:04:35,629
Alianor?
65
00:04:48,434 --> 00:04:49,643
Voorzichtig, meneer.
66
00:04:50,060 --> 00:04:52,938
Je broer is misschien teleurgesteld
als de goederen vervuild in de winkel aankomen.
67
00:04:54,064 --> 00:04:57,318
Risico's nemen met uw veiligheid
Het is geen lachertje, Uwe Hoogheid.
68
00:04:57,401 --> 00:04:59,987
Het lijkt erop dat jij het enige risico voor mijn veiligheid bent.
69
00:05:00,070 --> 00:05:02,448
Deze bossen zijn bekend
onsmakelijke karakters te herbergen.
70
00:05:04,450 --> 00:05:06,660
Nou, ik heb in deze bossen gejaagd
mijn hele leven...
71
00:05:06,744 --> 00:05:10,205
en het meest onsmakelijke karakter
die ik ooit ben tegengekomen is je vader.
72
00:05:11,457 --> 00:05:14,084
Ik wil dat je het weet
dat ik zal protesteren bij de koning
73
00:05:14,168 --> 00:05:15,794
in de sterkst mogelijke bewoordingen.
74
00:05:15,878 --> 00:05:18,297
Zijn manier van doen was bot
en respectloos, en zijn plan...
75
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
Alsjeblieft...
76
00:05:20,174 --> 00:05:21,174
niet.
77
00:05:21,675 --> 00:05:24,970
Ik ben niet boos op de manier waarop je vader handelt
of het plan van je vader.
78
00:05:27,139 --> 00:05:29,391
Ik ben boos dat ik er niet eerst aan heb gedacht.
79
00:05:30,976 --> 00:05:33,520
- Mevrouw, wat bent u aan het doen?
- Wees niet zo preuts.
80
00:05:33,854 --> 00:05:35,898
Wij zijn pionnen, jij en ik,
81
00:05:35,981 --> 00:05:38,609
opgeofferd worden
in een politiek schaakspel.
82
00:05:39,276 --> 00:05:42,279
Het is nu mijn beurt.
Het zal snel genoeg van jou zijn.
83
00:05:42,363 --> 00:05:43,822
- Mevrouw...
- Dus mijn advies...
84
00:05:43,906 --> 00:05:47,076
is dat we hooien terwijl de zon schijnt.
85
00:05:56,960 --> 00:05:58,879
Mevrouw, ik kan hierbij geen partij zijn.
86
00:05:58,962 --> 00:06:00,214
Sluit me bij mij aan.
87
00:06:00,798 --> 00:06:02,591
Zwemmen was nooit een van mijn sterke punten.
88
00:06:03,801 --> 00:06:05,135
Als je in de problemen komt...
89
00:06:05,969 --> 00:06:08,389
Ik zal je redden.
90
00:06:08,472 --> 00:06:12,518
Bovendien zit je vol met te veel gebakken lucht
verdrinken.
91
00:06:20,150 --> 00:06:21,443
Heb je je haar nat gemaakt?
92
00:06:21,860 --> 00:06:23,112
Dat deed ik.
93
00:06:48,554 --> 00:06:51,598
Dus de vrouw van de sjamaan kreeg een kind...
94
00:06:52,850 --> 00:06:55,310
en dat kind is nu vermist?
95
00:06:56,687 --> 00:06:57,771
Ja, mijn heer.
96
00:07:04,445 --> 00:07:05,904
Je zult ze vinden, Jabroot.
97
00:07:08,115 --> 00:07:10,284
En je zult ze terugbrengen naar hun graven.
98
00:07:13,078 --> 00:07:15,122
Weet u het zeker, mijn heer?
99
00:07:17,583 --> 00:07:18,959
De oorlog is voorbij.
100
00:07:20,919 --> 00:07:23,630
Misschien kan de slachting nu ook plaatsvinden.
101
00:07:31,722 --> 00:07:33,223
Elke strijd die ik heb gestreden...
102
00:07:35,100 --> 00:07:36,768
elk leven dat ik heb genomen...
103
00:07:37,352 --> 00:07:39,730
het is allemaal in naam van de vrede geweest.
104
00:07:41,148 --> 00:07:43,484
En toch lijdt de wereld nog steeds.
105
00:07:45,527 --> 00:07:46,904
Maar als de bloedmaan opkomt...
106
00:07:49,114 --> 00:07:50,574
aan al het lijden zal een einde komen...
107
00:07:51,909 --> 00:07:54,953
voor jou, mij, voor iedereen.
108
00:07:58,415 --> 00:07:59,708
Stuur jachtgezelschappen uit.
109
00:08:00,250 --> 00:08:03,337
Speur het platteland af
en vind mij de vrouw en zoon van de sjamaan.
110
00:08:05,714 --> 00:08:08,842
Er mag niets worden toegestaan
om ons in de weg te staan.
111
00:08:29,571 --> 00:08:33,242
We hebben geluk. Ze zeiden
Deze boot gaat helemaal naar Berlan.
112
00:08:33,325 --> 00:08:35,285
Vanaf daar,
het is twee dagen rijden naar Unauwen.
113
00:08:35,369 --> 00:08:36,649
Vertel me hoeveel de doorgang is.
114
00:08:37,287 --> 00:08:40,499
Vergeet de passage.
Jij hebt jouw deel gedaan. Laat mij nu de mijne doen.
115
00:08:41,375 --> 00:08:42,375
Kom op.
116
00:08:45,212 --> 00:08:47,506
Haal je portemonnees tevoorschijn waar ik ze kan zien.
117
00:08:47,589 --> 00:08:52,052
We nemen hier alles mee: goudstukken,
zilveren stukken. We nemen zelfs koperstukken mee.
118
00:08:53,971 --> 00:08:55,851
Als je niets hebt,
je komt niet verder!
119
00:08:58,350 --> 00:08:59,510
Gegroet, Kapitein.
120
00:09:00,018 --> 00:09:02,104
En mag ik zeggen,
Wat een mooi schip voer jij.
121
00:09:02,187 --> 00:09:03,897
Snijd de blarney. Laat me je geld zien.
122
00:09:03,981 --> 00:09:08,110
Of heb je liever een fijne beloning
Prins Viridian zal je ongetwijfeld geven
123
00:09:08,193 --> 00:09:10,904
als je ons helpt bezorgen
dit prachtige thuiskomstcadeau?
124
00:09:10,988 --> 00:09:14,032
Ze heeft geen geld, gooi haar eruit,
en die gaat met haar mee.
125
00:09:14,116 --> 00:09:16,326
Dus ik neem het aan
Ben je hier niet in geïnteresseerd?
126
00:09:26,670 --> 00:09:29,548
Hoe weet ik dat
Hij gaat ons niet in onze bedden vermoorden? Hm?
127
00:09:30,841 --> 00:09:31,841
Eviellan.
128
00:09:32,884 --> 00:09:35,804
Behoorlijk rijk
afkomstig van een moordende oplichter zoals jij.
129
00:09:37,347 --> 00:09:40,309
Dame gaat naar de passagiersverblijven,
paard gaat in de spuigaten,
130
00:09:40,392 --> 00:09:42,102
en jij, jij gaat mee.
131
00:09:42,185 --> 00:09:43,585
Hij slaapt niet met de dieren.
132
00:09:43,645 --> 00:09:45,063
Dan komt hij niet, toch?
133
00:09:45,814 --> 00:09:47,941
Het maakt mij niet uit waar ik slaap. Kom op.
134
00:09:48,942 --> 00:09:49,942
Oh!
135
00:09:50,986 --> 00:09:52,779
Let op waar u loopt, mevrouw.
136
00:09:53,280 --> 00:09:54,906
En je kunt beter op de jouwe letten.
137
00:10:04,333 --> 00:10:06,543
- Ik neem het terug als je er klaar voor bent.
- Wat?
138
00:10:07,336 --> 00:10:08,336
Mijn ring.
139
00:10:09,254 --> 00:10:11,465
Ik heb absoluut geen idee
waar je het over hebt.
140
00:10:19,389 --> 00:10:20,849
Nou, wat weet je?
141
00:10:20,932 --> 00:10:22,225
Tiuri wordt volwassen.
142
00:10:23,810 --> 00:10:25,270
Vee beneden!
143
00:10:28,565 --> 00:10:29,608
Ik kom je opzoeken.
144
00:10:29,691 --> 00:10:30,942
Ik zal mijn tas verstoppen.
145
00:10:50,754 --> 00:10:53,215
Als het voor mij goed genoeg is,
het is goed genoeg voor jou.
146
00:11:41,596 --> 00:11:43,056
Ik ben niet bang.
147
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
Oh.
148
00:11:45,225 --> 00:11:47,060
Nou, goed.
149
00:11:47,144 --> 00:11:49,604
Omdat ik magie kan doen.
150
00:11:50,272 --> 00:11:51,606
Daar gaat veel van over.
151
00:11:51,690 --> 00:11:53,567
Milou? Milou?
152
00:11:54,192 --> 00:11:55,694
Godzijdank.
153
00:11:56,194 --> 00:11:57,194
Daar ben je.
154
00:11:58,864 --> 00:12:00,365
Sorry dat ik u stoor, mevrouw.
155
00:12:00,449 --> 00:12:02,492
Ik kan magie beoefenen, nietwaar?
156
00:12:02,576 --> 00:12:04,911
Ik kan deze hele boot laten verdwijnen.
157
00:12:05,454 --> 00:12:07,664
Natuurlijk kan dat, lieverd.
158
00:12:08,165 --> 00:12:09,249
Kun jij magie doen?
159
00:12:16,631 --> 00:12:19,843
Ze kan het. Ze kan magie doen.
160
00:12:20,427 --> 00:12:21,470
Ga je naar Unauwen?
161
00:12:22,220 --> 00:12:23,597
Helaas, ja.
162
00:12:25,098 --> 00:12:28,018
Mijn man wil het zien
De triomfantelijke terugkeer van Viridian.
163
00:12:28,643 --> 00:12:29,643
Hij is een bewonderaar.
164
00:12:30,771 --> 00:12:33,774
Mij? Ik hoop alleen dat er geen problemen zijn.
165
00:12:34,733 --> 00:12:35,859
Denk je dat dat zo zal zijn?
166
00:12:35,942 --> 00:12:37,986
Wie weet wat Viridian echt wil?
167
00:12:38,069 --> 00:12:39,780
Maar als hij echt in vrede komt...
168
00:12:40,280 --> 00:12:42,324
Waarom heeft hij zijn leger niet ontbonden?
169
00:12:44,659 --> 00:12:48,079
Kom op, jij kleine tovenaar.
Laten we je vader gaan zoeken.
170
00:12:59,299 --> 00:13:01,718
Hoe lang nog
totdat we deze paarden kunnen stelen?
171
00:13:01,802 --> 00:13:03,637
Als ze het licht uitdoen, ga je naar bed.
172
00:13:05,514 --> 00:13:07,057
Ik bevries mijn achterkant hier.
173
00:13:08,892 --> 00:13:10,268
Geef ons een verhaal, Fol.
174
00:13:10,352 --> 00:13:11,895
Hoe oud denk je dat we zijn?
175
00:13:11,978 --> 00:13:14,815
Oh, je zult de verhalen van Foldo geweldig vinden.
Ze zijn echt heel eng.
176
00:13:14,898 --> 00:13:16,858
- Nietwaar, Foldo?
- Ze zijn waar.
177
00:13:17,567 --> 00:13:18,735
Dat is wat hen eng maakt.
178
00:13:19,861 --> 00:13:21,196
En geen van hen is meer waar...
179
00:13:21,947 --> 00:13:24,449
dan het verhaal van Amaris...
180
00:13:25,700 --> 00:13:28,203
en de magie die haar bezat.
181
00:13:28,286 --> 00:13:30,372
Er bestaat niet zoiets als magie.
182
00:13:30,455 --> 00:13:31,832
Wat zijn wij, Eviellan?
183
00:13:31,915 --> 00:13:35,252
Als je een van de mensen bent
wie kan er echter magie vloeien,
184
00:13:35,669 --> 00:13:37,003
je zult het niet eens weten
185
00:13:37,838 --> 00:13:39,047
totdat het in je zit.
186
00:13:40,423 --> 00:13:42,008
Dat is wat er gebeurde...
187
00:13:42,092 --> 00:13:43,092
aan Amaris.
188
00:13:46,388 --> 00:13:48,223
Ze was amper acht jaar oud
189
00:13:48,765 --> 00:13:54,312
en woonde in een huisje diep in het bos
met haar moeder die heel veel van haar hield.
190
00:13:55,063 --> 00:13:58,108
Op een dag was ze weg geweest
brandhout verzamelen.
191
00:13:58,191 --> 00:14:01,570
En toen ze eindelijk thuiskwam,
het was donker,
192
00:14:02,320 --> 00:14:04,781
en het huisje was vreemd stil.
193
00:14:05,574 --> 00:14:07,117
Geen vuur in het rooster,
194
00:14:07,868 --> 00:14:09,536
geen stoofpot in de pot.
195
00:14:09,619 --> 00:14:11,538
Amaris riep: 'Moeder?'
196
00:14:12,122 --> 00:14:15,000
En de stem van haar moeder riep terug:
"Ik ben in de kelder."
197
00:14:15,083 --> 00:14:17,544
Dat was vreemd.
198
00:14:18,169 --> 00:14:23,049
Hun kelder was donker en koud,
en ze hadden er allemaal een hekel aan om daarheen te gaan.
199
00:14:23,133 --> 00:14:25,969
En haar moeder belde terug:
"Ik heb iets gevonden! Snel...
200
00:14:26,511 --> 00:14:27,511
kom en zie."
201
00:14:28,763 --> 00:14:31,516
Dus stak Amaris een klein kaarsje aan,
202
00:14:32,183 --> 00:14:34,102
opende de deur naar de kelder...
203
00:14:36,771 --> 00:14:37,898
en begon naar beneden te klimmen,
204
00:14:38,648 --> 00:14:41,902
haar kleine kaarsje prikte nauwelijks
de verschrikkelijke somberheid.
205
00:14:43,945 --> 00:14:46,740
"Wees niet bang, mijn kind,"
206
00:14:47,198 --> 00:14:49,534
riep haar moeders stem
in de duisternis.
207
00:14:50,035 --> 00:14:54,581
En net toen Amaris arriveerde
onderaan de trap...
208
00:14:55,874 --> 00:14:59,669
voelde de koude, natte aarde
onder haar voeten...
209
00:15:03,965 --> 00:15:05,425
haar kaars blies uit.
210
00:15:06,301 --> 00:15:07,385
En het was toen...
211
00:15:08,595 --> 00:15:11,556
toen dat ze het hoorde.
212
00:15:13,308 --> 00:15:14,308
Wat gehoord?
213
00:15:15,936 --> 00:15:17,020
De voordeur...
214
00:15:18,104 --> 00:15:19,689
boven openen...
215
00:15:21,274 --> 00:15:23,902
en de stem van haar moeder...
216
00:15:24,694 --> 00:15:25,694
zeggen...
217
00:15:26,404 --> 00:15:28,990
"Amaris, ik ben thuis."
218
00:15:31,326 --> 00:15:32,535
Wat deed Amaris?
219
00:15:32,619 --> 00:15:34,287
Ze kon niets doen.
220
00:15:34,371 --> 00:15:37,749
Want wat daar beneden ook was
had haar nu.
221
00:15:39,000 --> 00:15:41,419
Eindelijk vond Amaris haar stem.
222
00:15:41,503 --> 00:15:43,046
"Moeder, ik ben in de kelder! Schiet op!"
223
00:15:43,129 --> 00:15:46,174
En haar moeder haastte zich,
met een kaars naar beneden rennen.
224
00:15:50,011 --> 00:15:51,513
Maar haar kleine meisje was weg.
225
00:15:54,933 --> 00:15:56,101
Voor altijd verdwenen.
226
00:15:59,562 --> 00:16:00,562
Waarheen gegaan?
227
00:16:00,605 --> 00:16:01,982
Niemand weet het.
228
00:16:02,399 --> 00:16:04,025
Maar ze is daar ergens...
229
00:16:07,070 --> 00:16:08,113
helemaal alleen.
230
00:16:08,905 --> 00:16:11,157
Dus de volgende keer dat je gaat lopen
door het bos,
231
00:16:11,574 --> 00:16:12,951
en dat gevoel krijg je...
232
00:16:14,494 --> 00:16:15,745
alsof iemand naar je kijkt...
233
00:16:17,122 --> 00:16:19,040
wees heel, heel voorzichtig.
234
00:16:19,624 --> 00:16:22,585
Omdat het misschien wel de magie is...
235
00:16:23,211 --> 00:16:24,211
wachten...
236
00:16:24,713 --> 00:16:26,006
om jou mee te nemen!
237
00:16:31,011 --> 00:16:32,011
Ben je aan het huilen?
238
00:16:33,013 --> 00:16:34,013
Stil.
239
00:17:13,928 --> 00:17:16,139
Tiuri? Tiuri.
240
00:17:17,307 --> 00:17:18,307
Mensen praten...
241
00:17:18,725 --> 00:17:20,810
over wat Viridian wil doen
als hij thuiskomt.
242
00:17:20,894 --> 00:17:24,105
Dus wat er ook in die brief staat, kan zijn
nog belangrijker dan ik dacht.
243
00:17:24,189 --> 00:17:27,067
Ik weet dat het belangrijk is.
Ik heb altijd geweten dat het belangrijk was.
244
00:17:27,150 --> 00:17:29,569
Ja, maar het punt is:
onze beloning is zojuist nog groter geworden.
245
00:17:29,652 --> 00:17:32,072
- Daar gaat ze weer.
- Wat moet dat betekenen?
246
00:17:32,155 --> 00:17:34,199
Het betekent dat niet alles om geld draait.
247
00:17:34,657 --> 00:17:36,826
Niet alles hoeft zo te zijn
over wat het voor u oplevert.
248
00:17:36,910 --> 00:17:37,952
En daar gaat hij weer.
249
00:17:38,036 --> 00:17:41,098
Als iedereen maar voor zichzelf zorgt,
de wereld wordt een verschrikkelijke plek.
250
00:17:41,122 --> 00:17:42,582
De wereld is een verschrikkelijke plek.
251
00:17:42,665 --> 00:17:45,043
Dan is het aan mensen zoals wij
om er iets aan te doen.
252
00:17:47,545 --> 00:17:49,589
Of misschien vergt het moed
je hebt het gewoon niet.
253
00:17:51,424 --> 00:17:53,760
- Ik ben nergens bang voor.
- Ja, dat ben je.
254
00:17:54,177 --> 00:17:56,554
Daarom ben je hier,
nadenken over die beloning
255
00:17:56,638 --> 00:17:58,678
in plaats van die weg te bewandelen
om je moeder te vinden.
256
00:18:00,391 --> 00:18:01,851
Je hebt te lang bij die monniken doorgebracht.
257
00:18:01,935 --> 00:18:03,311
Jij bent nog banger dan ik...
258
00:18:03,394 --> 00:18:04,854
en dat wil wat zeggen.
259
00:18:06,064 --> 00:18:08,274
Bang dat als je dat doet
Vind haar echt...
260
00:18:08,983 --> 00:18:11,152
zij zal niet het antwoord zijn
op al uw gebeden.
261
00:18:11,903 --> 00:18:12,904
Of nog erger...
262
00:18:14,114 --> 00:18:15,740
Jij zult niet het antwoord op haar vraag zijn.
263
00:18:23,456 --> 00:18:25,333
Zie!
264
00:18:25,750 --> 00:18:28,211
Slupor de Tovenaar!
265
00:18:29,587 --> 00:18:32,382
Necromancer uit de onderwereld!
266
00:18:33,800 --> 00:18:36,261
Geef alstublieft genereus,
267
00:18:36,344 --> 00:18:40,807
want ik heb de zwarte kunsten bestudeerd
van dat vervloekte land.
268
00:18:41,307 --> 00:18:43,143
Je kent de naam goed,
269
00:18:43,226 --> 00:18:44,936
maar weinigen durven het uit te spreken.
270
00:18:46,604 --> 00:18:47,604
Eviellan!
271
00:18:53,611 --> 00:18:54,988
Op mijn reizen...
272
00:18:57,031 --> 00:19:00,952
Ik heb de slang des doods gezien!
273
00:19:07,083 --> 00:19:10,587
Ik heb gedronken uit de rivier van bloed!
274
00:19:16,801 --> 00:19:19,429
En ik heb gesproken
275
00:19:19,888 --> 00:19:25,435
aan de wraakzuchtige, dode sjamaan
vermoord door Prins Viridian,
276
00:19:25,518 --> 00:19:29,063
en nu schreeuwen hun stemmen om wraak!
277
00:20:00,553 --> 00:20:02,263
Doorzoek elke stinkende centimeter!
278
00:20:03,056 --> 00:20:04,140
Rode Ruiters!
279
00:20:04,224 --> 00:20:05,984
Doorzoek het schip!
280
00:20:06,059 --> 00:20:07,059
Goedkope schaatsen!
281
00:20:08,061 --> 00:20:09,061
Verbergen!
282
00:20:10,396 --> 00:20:13,209
- Waar is de Eviellan-jongen?
- Hij zal bij het paard zijn!
283
00:20:13,233 --> 00:20:14,484
Waar is hij?
284
00:20:17,070 --> 00:20:19,572
Neem Ardanwen.
We moeten van deze boot af.
285
00:20:23,284 --> 00:20:24,535
Je gaat nergens heen.
286
00:20:26,621 --> 00:20:30,208
Ik had je neergehaald als een simpele lastpost.
287
00:20:31,376 --> 00:20:32,376
Je bent gegroeid...
288
00:20:33,002 --> 00:20:34,545
tot een regelrechte irritatie.
289
00:20:42,345 --> 00:20:44,806
- Wachten. Wat ben je aan het doen?
- Deze kant op!
290
00:20:49,310 --> 00:20:50,353
Ardanwen, wacht!
291
00:20:51,980 --> 00:20:52,980
Vertraag!
292
00:21:05,159 --> 00:21:06,159
Mag ik vragen...
293
00:21:07,912 --> 00:21:10,081
Waar heb je... die talisman?
294
00:21:11,457 --> 00:21:12,875
Het was van mijn vader.
295
00:21:15,336 --> 00:21:16,421
Sjamanenbloed.
296
00:21:17,505 --> 00:21:18,923
Mijn vader was een sjamaan?
297
00:21:19,007 --> 00:21:21,801
Je hebt vragen. Ik heb antwoorden.
298
00:21:22,844 --> 00:21:24,095
Eerst...
299
00:21:24,512 --> 00:21:25,930
we moeten van dit schip af.
300
00:21:28,474 --> 00:21:31,519
Je weet het nooit
wanneer u snel moet vertrekken.
301
00:21:31,602 --> 00:21:34,480
- Ben je al eerder achtervolgd door Rode Ruiters?
- Slechter.
302
00:21:34,564 --> 00:21:36,357
Publiek wil zijn geld terug.
303
00:21:37,483 --> 00:21:38,985
Ik weet dat je daar bent!
304
00:21:39,527 --> 00:21:40,527
We moeten gaan.
305
00:21:43,823 --> 00:21:45,074
Dit is nog niet voorbij, jongen!
306
00:21:45,658 --> 00:21:47,994
- Waar zijn Lavinia en Ardanwen?
- Stap in!
307
00:21:50,955 --> 00:21:52,248
Wat is het?
308
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
ik ben...
309
00:21:56,210 --> 00:21:57,253
bloeden.
310
00:22:04,302 --> 00:22:05,428
Ik heb jou, mijn jongen.
311
00:22:21,861 --> 00:22:23,363
Tot ziens, Tiuri!
312
00:22:26,324 --> 00:22:28,868
Hartelijk dank voor uw afscheidscadeau!
313
00:22:44,258 --> 00:22:45,259
Wij moeten stoppen.
314
00:22:45,343 --> 00:22:47,011
Stil. Kalmeer jezelf.
315
00:22:47,095 --> 00:22:49,055
We moeten teruggaan.
We moeten Lavinia vinden.
316
00:22:54,394 --> 00:22:55,728
Ik kan niet zwemmen!
317
00:22:59,774 --> 00:23:00,608
Wat is er gebeurd?
318
00:23:00,691 --> 00:23:03,694
Je ellendige paard heeft me bijna vermoord,
dat is wat er gebeurde.
319
00:23:03,778 --> 00:23:05,238
Dat is de specialiteit van Ardanwen.
320
00:23:08,950 --> 00:23:10,118
Ben je gewond?
321
00:23:13,871 --> 00:23:14,871
Ardanwen.
322
00:23:18,584 --> 00:23:19,919
Ja.
323
00:23:20,336 --> 00:23:23,339
Je kunt onmogelijk rijden.
We moeten eerst het bloeden stoppen.
324
00:23:23,423 --> 00:23:24,966
Er is een grot niet ver hiervandaan
325
00:23:25,049 --> 00:23:27,385
met de kruiden die ik nodig heb
om een kompres voor die wond te maken.
326
00:23:29,053 --> 00:23:31,764
- Maar we moeten opschieten voordat ze komen.
- Wachten.
327
00:23:32,849 --> 00:23:34,058
Wat zit hierin voor jou?
328
00:23:34,142 --> 00:23:35,893
Lavinia, alsjeblieft. Hij heeft mijn leven gered.
329
00:23:35,977 --> 00:23:37,478
Ik weet. Maar waarom?
330
00:23:39,564 --> 00:23:42,442
Jij bent puur Eviellan. Ik weet dat je dat bent.
331
00:23:42,525 --> 00:23:45,194
En ik ben slechts een nederige discipel
van uw rijke cultuur.
332
00:23:45,778 --> 00:23:47,697
Gezichtsverf en goedkope trucs.
333
00:23:48,531 --> 00:23:50,116
Meer oplichter dan discipel.
334
00:23:50,199 --> 00:23:51,909
Een cynicus. Goed.
335
00:23:52,410 --> 00:23:54,787
Elke held heeft er een nodig. Houdt hem op de grond.
336
00:23:55,705 --> 00:23:56,873
Denk je dat hij een held is?
337
00:23:57,373 --> 00:24:01,210
Ja. Er komt een duisternis,
een duisternis die alles zal nemen.
338
00:24:01,294 --> 00:24:04,547
En als het zover is,
slechts één ding kan het tegenhouden.
339
00:24:07,425 --> 00:24:08,425
Je kijkt naar mij.
340
00:24:09,802 --> 00:24:13,055
Wanneer de onweerswolken zich samenpakken,
een held zal opstaan
341
00:24:13,139 --> 00:24:14,891
met de kracht om het onder ogen te zien.
342
00:24:15,433 --> 00:24:17,435
Je bent geboren uit sjamanenbloed, Tiuri.
343
00:24:18,227 --> 00:24:19,479
Jij bent die held.
344
00:24:24,650 --> 00:24:26,486
Wachten. Wij moeten gaan.
345
00:24:28,321 --> 00:24:31,324
Voor alle duidelijkheid: deze ham
is een volslagen gek. Weet je dat?
346
00:24:32,617 --> 00:24:34,202
Ik vind je leuk, jongedame.
347
00:24:34,785 --> 00:24:35,995
Ik vind je heel leuk.
348
00:24:37,163 --> 00:24:40,291
Kom op nu. Er is geen tijd te verliezen!
349
00:24:47,048 --> 00:24:49,717
Wie is dan een braaf meisje?
350
00:24:50,176 --> 00:24:51,511
Kom op. We moeten ons haasten.
351
00:24:51,594 --> 00:24:53,012
Als ik gedwongen word dit paard te stelen,
352
00:24:53,095 --> 00:24:55,431
Ik wil tenminste dat het weet
mijn bedoelingen zijn eervol.
353
00:24:55,515 --> 00:24:58,100
Jij zit erop, Foldo, je trouwt er niet mee.
354
00:24:58,559 --> 00:25:00,853
Kijk, ik wil dit ook niet doen.
355
00:25:00,937 --> 00:25:03,272
Maar Iona heeft gelijk. We moeten Tiuri vinden.
356
00:25:03,356 --> 00:25:06,526
Waarom? We kunnen hem dus gewoon overhandigen
naar Fantumar?
357
00:25:11,072 --> 00:25:12,156
Gaan! Gaan! Gaan!
358
00:25:14,659 --> 00:25:15,826
Dieven!
359
00:25:17,328 --> 00:25:19,497
- Grijp een paard! Beweging!
- Hya!
360
00:25:19,580 --> 00:25:20,831
Moordenaars!
361
00:25:22,542 --> 00:25:23,459
Hé!
362
00:25:23,543 --> 00:25:25,503
Hé, dat was mijn paard!
363
00:25:28,214 --> 00:25:29,715
Steel van een oude man, wil je?
364
00:27:24,163 --> 00:27:26,916
- Houd jij wel eens je mond?
- Dit zul je het volgende leuk vinden.
365
00:27:40,388 --> 00:27:41,472
Niet grappig.
366
00:27:41,931 --> 00:27:42,931
En hij is geen muilezel.
367
00:27:43,599 --> 00:27:44,934
Ik neem je paard mee, Piak.
368
00:27:45,685 --> 00:27:47,144
- Nee, dat is niet zo.
- Ik ben.
369
00:27:47,228 --> 00:27:48,688
Dit ding is te klein voor mij.
370
00:27:48,771 --> 00:27:52,066
Nou, je had iets moeten stelen
een beetje groter dan, nietwaar?
371
00:27:53,901 --> 00:27:55,069
Ik zeg dat we ons kamp moeten opslaan.
372
00:27:55,152 --> 00:27:56,278
Ik zeg dat we dat niet doen.
373
00:27:56,362 --> 00:27:57,988
Maar we hebben de hele nacht gereden.
374
00:27:58,072 --> 00:28:01,075
En we staan nog steeds mijlenver achter hen,
dus wij gaan door.
375
00:28:03,953 --> 00:28:06,622
Vele jaren geleden,
Ik heb meegevochten in de Eviellan-oorlogen.
376
00:28:07,289 --> 00:28:09,291
Het heeft mij mijn jeugd en mijn onschuld gekost.
377
00:28:09,875 --> 00:28:11,335
Maar ik kreeg er iets voor terug,
378
00:28:11,419 --> 00:28:14,338
een begrip
van de ware kracht van Eviellan.
379
00:28:14,922 --> 00:28:16,882
De kracht die ik in jou voel, Tiuri.
380
00:28:19,135 --> 00:28:20,219
Wat is deze plek?
381
00:28:20,761 --> 00:28:22,805
Een plek waar niemand ons zal vinden. Snel.
382
00:28:23,723 --> 00:28:26,183
Als Tiuri de held is
deze legende spreekt over,
383
00:28:26,267 --> 00:28:28,144
dan moet zijn moeder het ook geweten hebben.
384
00:28:28,644 --> 00:28:29,804
Waarom zei ze niets?
385
00:28:30,521 --> 00:28:32,064
Om hem te beschermen natuurlijk...
386
00:28:32,940 --> 00:28:34,108
van zijn lot.
387
00:28:34,567 --> 00:28:35,901
Maar nu heeft hij hem gevonden,
388
00:28:36,402 --> 00:28:37,695
en er is geen ontkomen aan.
389
00:28:40,364 --> 00:28:41,364
Tiuri.
390
00:28:44,493 --> 00:28:45,493
Snel, deze kant op.
391
00:28:56,964 --> 00:28:58,507
Leg hem hier neer. Hier.
392
00:29:03,220 --> 00:29:04,889
Er zit water in de emmer.
393
00:29:12,646 --> 00:29:14,648
Deze grotten zijn eeuwenoud...
394
00:29:17,568 --> 00:29:21,030
van voordat er een Dagonaut was
of een Unauwen...
395
00:29:22,615 --> 00:29:24,575
voordat er ridders en koningen waren...
396
00:29:27,369 --> 00:29:28,996
toen er nog maar één land was...
397
00:29:30,414 --> 00:29:31,414
één macht.
398
00:29:33,793 --> 00:29:36,045
- Eviellan.
- Ja.
399
00:29:39,215 --> 00:29:41,258
Dit is altijd een plaats van genezing geweest.
400
00:29:42,218 --> 00:29:43,385
Hij zal hier veilig zijn.
401
00:29:45,346 --> 00:29:47,389
We hebben guldenroedebloemen en duizendblad nodig.
402
00:29:48,224 --> 00:29:50,309
Je vindt ze aan de rand van het bos.
403
00:29:54,939 --> 00:29:56,315
Waar wacht je op?
404
00:30:00,402 --> 00:30:01,402
Het is prima.
405
00:30:02,154 --> 00:30:03,154
Doe wat hij zegt.
406
00:30:04,281 --> 00:30:05,324
Het zal niet lang meer duren.
407
00:30:17,920 --> 00:30:18,963
Houd hem in de gaten.
408
00:30:23,133 --> 00:30:26,720
Mineralen helpen je kracht te behouden
tijdens de ceremonie.
409
00:30:26,804 --> 00:30:27,888
Welke ceremonie?
410
00:30:28,806 --> 00:30:29,806
Ik begrijp het niet.
411
00:30:29,849 --> 00:30:31,016
Precies.
412
00:30:31,100 --> 00:30:33,936
Deze kracht moet begrepen worden
als het gecontroleerd moet worden.
413
00:30:34,436 --> 00:30:36,756
Je denkt dat iedereen met deze gave geboren is
weet hoe je het moet gebruiken?
414
00:30:37,606 --> 00:30:40,526
Om de ware macht uit te oefenen,
je moet het eerst onder de knie krijgen.
415
00:30:41,068 --> 00:30:43,404
En deze ceremonie is onderdeel van mijn genezing?
416
00:30:44,613 --> 00:30:47,575
Deze ceremonie
maakt deel uit van de genezing van de wereld.
417
00:30:48,367 --> 00:30:51,620
Ik dank de goden hierboven dat je naar mij bent gestuurd
en niet naar Viridian.
418
00:30:51,704 --> 00:30:53,831
Als hij je verteerde...
419
00:30:54,456 --> 00:30:56,166
Onze taak zou onmogelijk zijn.
420
00:30:56,250 --> 00:30:57,960
Con... Heeft mij geconsumeerd?
421
00:30:58,043 --> 00:31:00,504
De Eviellan-sjamaan
werden niet zomaar weggevaagd.
422
00:31:01,797 --> 00:31:04,884
Ten eerste,
onze nobele prins stal hun macht...
423
00:31:06,176 --> 00:31:08,554
verbrandde het uit hun ziel
en trok het in het zijne.
424
00:31:10,764 --> 00:31:14,393
Maar de grootste prijs...
glipte door zijn vingers.
425
00:31:16,979 --> 00:31:18,022
Jij.
426
00:31:22,484 --> 00:31:24,361
Wat bedoel je
"het uit hun ziel verbrand"?
427
00:31:24,445 --> 00:31:28,449
O ja, het is mogelijk
voor degenen die zulke dingen hebben bestudeerd.
428
00:31:31,327 --> 00:31:32,327
Kracht...
429
00:31:33,162 --> 00:31:36,916
kan worden overgedragen
van de ene persoon naar de andere.
430
00:31:40,252 --> 00:31:42,588
Want het is de kracht zelf
dat is belangrijk...
431
00:31:43,005 --> 00:31:45,215
niet het vat waarin het zich bevindt.
432
00:31:46,133 --> 00:31:49,386
Vooral als dat schip onwaardig is.
433
00:31:52,181 --> 00:31:53,265
Lavinia!
434
00:31:53,349 --> 00:31:54,975
O, daar is het allemaal te laat voor.
435
00:31:55,976 --> 00:31:56,976
Lavinia!
436
00:32:00,606 --> 00:32:02,149
En nu gaan we beginnen!
437
00:32:08,197 --> 00:32:09,657
Lavinia!
438
00:32:26,340 --> 00:32:28,026
- Ik heb het gedaan!
- Je hebt niets gedaan.
439
00:32:28,050 --> 00:32:29,051
Iona heeft het gedaan.
440
00:32:29,134 --> 00:32:30,636
Verdomme! Het is gewoon het meisje.
441
00:32:30,719 --> 00:32:33,013
Zie je?
Als ik het had gedaan, zou het Tiuri zijn.
442
00:32:33,097 --> 00:32:35,099
Zegt de idioot die een muilezel heeft gestolen.
443
00:32:35,182 --> 00:32:36,942
- Het is geen muilezel.
- Het spijt me vreselijk.
444
00:32:36,976 --> 00:32:38,894
Zullen jullie allemaal je mond houden en me neerslaan?!
445
00:32:38,978 --> 00:32:40,396
- Natuurlijk.
- Wachten.
446
00:32:45,317 --> 00:32:46,317
Waar is Tiuri?
447
00:32:47,319 --> 00:32:49,738
Ik heb geen idee wie je bent, meisje,
448
00:32:49,822 --> 00:32:52,533
maar ik zeg je niets
totdat je me neersloeg!
449
00:32:53,450 --> 00:32:55,411
Hier is geen tijd voor.
Tiuri is in gevaar.
450
00:32:55,494 --> 00:32:57,538
Oh, hij is in gevaar, oké.
451
00:32:57,621 --> 00:33:00,124
Wij zijn het gevaar.
Wij zijn de gevaarridders.
452
00:33:00,207 --> 00:33:03,127
Ugh! Serieus, Arman. Je bent zielig.
453
00:33:03,210 --> 00:33:05,170
- Noem me niet zielig!
- Wat zou je liever hebben?
454
00:33:05,254 --> 00:33:06,255
Hallo!
455
00:33:06,338 --> 00:33:08,257
Juist, ja, natuurlijk.
456
00:33:18,225 --> 00:33:19,351
Spuug het dan uit.
457
00:33:19,935 --> 00:33:21,415
Waar is Tiuri?
458
00:33:30,612 --> 00:33:32,197
Hé!
459
00:33:33,282 --> 00:33:35,492
Nou, blijf daar niet zo staan.
Ga achter haar aan!
460
00:33:38,120 --> 00:33:41,915
Geef jouw krachten aan mij door
Het zal geen lang proces zijn, Tiuri.
461
00:33:42,332 --> 00:33:45,919
Het vuur... zal het vrijgeven
van je onwaardige vlees.
462
00:33:46,545 --> 00:33:49,631
En zodra het gratis is,
Ik kan het eindelijk consumeren
463
00:33:50,174 --> 00:33:51,759
en word de held die je nooit zou kunnen zijn.
464
00:33:53,510 --> 00:33:54,510
Lavinia!
465
00:33:59,933 --> 00:34:00,976
Lavinia!
466
00:34:01,810 --> 00:34:02,895
Tiuri!
467
00:34:03,979 --> 00:34:04,979
Lavinia!
468
00:34:05,481 --> 00:34:06,690
Dat ziet er niet goed uit.
469
00:34:14,323 --> 00:34:15,323
Tiuri!
470
00:34:18,160 --> 00:34:19,870
- Tiuri!
- Lavinia!
471
00:34:24,458 --> 00:34:26,376
- We moeten hem helpen.
- Tiuri!
472
00:34:27,002 --> 00:34:28,378
Er is geen weg naar binnen.
473
00:34:32,841 --> 00:34:34,760
Verbrand het vlees!
474
00:34:34,843 --> 00:34:36,887
Laat zijn krachten los!
475
00:34:45,395 --> 00:34:46,395
Gebruik het, Tiuri!
476
00:34:47,189 --> 00:34:49,108
Gebruik je kracht om jezelf te redden!
477
00:34:59,493 --> 00:35:00,493
Nee!
478
00:35:02,538 --> 00:35:03,789
Het is klaar!
479
00:35:04,623 --> 00:35:06,542
De kracht is van mij!
480
00:35:24,143 --> 00:35:25,143
Wat?
481
00:35:28,147 --> 00:35:29,398
Het is niet mogelijk.
482
00:35:42,452 --> 00:35:43,579
Nee!
483
00:36:16,028 --> 00:36:17,154
Nee!
484
00:36:25,871 --> 00:36:26,871
Ow.
485
00:36:43,013 --> 00:36:44,013
Jij hebt het gedaan.
486
00:36:50,479 --> 00:36:51,980
Wat doen jullie hier?