1 00:00:29,738 --> 00:00:31,406 Is er al iets bekend van Ristridin? 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,283 Nog niet, Hoogheid. 3 00:00:37,037 --> 00:00:38,747 Het is het verkeerde moment om te vertrekken. 4 00:00:39,414 --> 00:00:41,833 Koning Favian dringt aan op de top. 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,045 Ik weet niet zeker of je enige keuze hebt. 6 00:01:06,983 --> 00:01:09,823 Ik kan niet hopen het te begrijpen het verlies dat je moet voelen. 7 00:01:09,903 --> 00:01:11,863 Je weet dat mijn zoon onschuldig is. 8 00:01:12,530 --> 00:01:13,530 Wat ik weet... 9 00:01:13,990 --> 00:01:15,658 en waar ik op kan reageren... 10 00:01:16,034 --> 00:01:17,243 zijn twee verschillende dingen. 11 00:01:18,119 --> 00:01:20,205 Maar terwijl ik weg ben, zal ik je beschermen. 12 00:01:24,709 --> 00:01:26,586 Denk je dat ik bescherming nodig heb? 13 00:01:28,004 --> 00:01:29,380 In de duisternis die komt, 14 00:01:29,464 --> 00:01:32,175 dat zal je nauwelijks lukken om jezelf te beschermen. 15 00:01:32,258 --> 00:01:33,635 De kroon van Dagonaut... 16 00:01:33,718 --> 00:01:35,136 Betekent niets. 17 00:01:35,970 --> 00:01:38,014 Jouw macht betekent niets. 18 00:01:39,015 --> 00:01:42,393 Er zijn krachten aan het werk wat jij niet kunt begrijpen... 19 00:01:42,477 --> 00:01:44,312 laat staan controle. 20 00:01:45,396 --> 00:01:46,856 En je enige taak... 21 00:01:47,816 --> 00:01:50,360 is om uit de weg te blijven van degenen onder ons die dat wel doen. 22 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Grijze Ruiters, Rode Ruiters, 23 00:02:12,924 --> 00:02:14,425 de meeste van je vrienden. 24 00:02:14,509 --> 00:02:16,719 Iedereen in het Witte Hart. 25 00:02:17,137 --> 00:02:19,657 Is er iemand in de drie koninkrijken? wie wil je niet dood? 26 00:02:19,722 --> 00:02:22,725 Wanneer je maar terug wilt aan Mistrinaut, wees mijn gast. 27 00:02:23,184 --> 00:02:24,644 Allemaal vanwege dit. 28 00:02:25,186 --> 00:02:26,271 Wees daar voorzichtig mee. 29 00:02:26,771 --> 00:02:27,939 Voor wie is het? 30 00:02:28,022 --> 00:02:29,274 Ik zeg het je niet. 31 00:02:29,357 --> 00:02:31,609 - Waar gaat het dan over? - Ik weet het niet. 32 00:02:31,693 --> 00:02:33,695 Hoe kan iemand in zoveel problemen verkeren? 33 00:02:33,778 --> 00:02:35,780 en weet je er zo weinig van? 34 00:02:36,531 --> 00:02:37,574 Ik maak het open. 35 00:02:37,657 --> 00:02:38,950 Nee, dat ben je niet. 36 00:02:39,033 --> 00:02:41,411 Ik zag dat je dit probeerde te openen in het Witte Hart. 37 00:02:41,494 --> 00:02:43,955 Je wilt weten wat erin zit net zoveel als ik. Oei! 38 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 Nu blij? 39 00:02:46,916 --> 00:02:48,710 - Leg het weg. - Waarom? 40 00:02:48,793 --> 00:02:52,130 Maak je je zorgen over de konijntjes? En de eekhoorns gaan het lezen? 41 00:02:52,213 --> 00:02:53,756 Hè? 42 00:02:53,840 --> 00:02:55,717 Er is kilometers lang niemand in de buurt. 43 00:02:56,551 --> 00:02:57,635 Hallo? 44 00:02:58,094 --> 00:03:00,763 Hallo? Hallo? Hallo? 45 00:03:10,064 --> 00:03:11,608 Ik meen het. Ik kan niet verder. 46 00:03:11,691 --> 00:03:12,901 Mijn benen doen me pijn. 47 00:03:12,984 --> 00:03:15,278 Zeg dat nog eens, en ik ga je vermoorden. 48 00:03:15,361 --> 00:03:16,571 Waar brengen ze ons heen? 49 00:03:17,363 --> 00:03:19,008 Als ze ons gaan vermoorden, waarom doen ze het niet? 50 00:03:19,032 --> 00:03:20,158 Waar wachten ze op? 51 00:03:20,241 --> 00:03:21,868 Ze gaan ons niet vermoorden. 52 00:03:21,951 --> 00:03:24,204 Het zijn Rode Ruiters. Ze vermoorden iedereen. 53 00:03:24,704 --> 00:03:27,832 Vader zegt dat de Rode Ruiters zo doordrenkt zijn in oorlog en bloedvergieten, 54 00:03:27,916 --> 00:03:29,918 ze zijn vergeten wat het is om mens te zijn. 55 00:03:30,543 --> 00:03:31,711 Dit kan niet gebeuren. 56 00:03:31,794 --> 00:03:34,297 Ik ben te jong om te sterven. Ik heb de wereld zoveel te bieden. 57 00:03:36,883 --> 00:03:37,883 Bespreekbaar. 58 00:03:41,137 --> 00:03:42,137 Duizelig. 59 00:03:43,514 --> 00:03:44,514 Duizelig! 60 00:03:48,311 --> 00:03:49,354 Geen verslapping! 61 00:03:51,564 --> 00:03:52,564 Mooi mes. 62 00:03:54,317 --> 00:03:56,736 Bronzen handvat, pommel met schuine hoed... 63 00:03:56,819 --> 00:03:58,363 zilveren pareerstang. 64 00:04:00,031 --> 00:04:01,616 Eviellan jachtdolk, toch? 65 00:04:02,909 --> 00:04:04,369 Van wie heb je dat beroofd? 66 00:04:06,746 --> 00:04:07,746 Gedurfd meisje. 67 00:04:08,706 --> 00:04:10,250 Hier, laat mij. 68 00:04:18,841 --> 00:04:21,302 Denk je misschien door jezelf aan mij bekend te maken, 69 00:04:21,386 --> 00:04:23,054 dingen zullen anders uitpakken. 70 00:04:24,430 --> 00:04:25,430 Dat zullen ze niet doen. 71 00:04:26,307 --> 00:04:27,600 Ga terug met de anderen! 72 00:04:36,776 --> 00:04:38,361 Waar ging dat over? 73 00:04:38,444 --> 00:04:39,612 Niet jouw zaken. 74 00:04:39,696 --> 00:04:42,323 - Heeft hij gezegd wat ze met ons gaan doen? - Is het niet duidelijk? 75 00:04:44,659 --> 00:04:45,660 Nee. 76 00:04:48,621 --> 00:04:49,747 Het is niet duidelijk. 77 00:04:52,625 --> 00:04:53,625 Dit is het. 78 00:04:54,669 --> 00:04:56,587 Dit is waar ze het gaan doen. 79 00:04:57,505 --> 00:04:59,465 Alsjeblieft, ik smeek je, doe dit niet. 80 00:05:00,466 --> 00:05:02,760 We willen allemaal hetzelfde, toch? De jongen. 81 00:05:02,844 --> 00:05:05,004 Dus als je erover nadenkt, we staan allemaal aan dezelfde kant. 82 00:05:06,055 --> 00:05:08,433 Ze hebben Ristridin vermoord. Sta jij aan dezelfde kant? 83 00:05:08,516 --> 00:05:11,894 Ik probeer hier mijn nek te redden. Als je dood wilt, doe het dan in je eigen tijd. 84 00:05:13,604 --> 00:05:14,689 Waar waren wij? 85 00:05:17,608 --> 00:05:18,609 Houd... 86 00:05:19,360 --> 00:05:20,360 bewegen. 87 00:05:26,743 --> 00:05:28,453 Je zei dat het duidelijk was. 88 00:05:28,536 --> 00:05:29,620 Wat is duidelijk? 89 00:05:30,079 --> 00:05:31,164 Zijn ze er nog? 90 00:05:31,539 --> 00:05:32,539 Ja. 91 00:05:34,459 --> 00:05:35,659 Wat zijn ze aan het doen? 92 00:05:36,627 --> 00:05:37,627 Niets. 93 00:05:39,630 --> 00:05:41,257 Ze komen niet achter ons aan. 94 00:05:41,341 --> 00:05:42,341 Nee, ze zijn gewoon... 95 00:05:43,634 --> 00:05:44,634 kijken. 96 00:05:46,637 --> 00:05:48,931 Dit is onze kans. Nog tien stappen en we beginnen te rennen. 97 00:05:49,015 --> 00:05:50,767 - Nee. - Zeg geen nee. 98 00:05:50,850 --> 00:05:53,603 Misschien heeft hij gelijk. Misschien kunnen we die bomen bereiken. 99 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 Niemand vlucht ergens naartoe. 100 00:05:55,021 --> 00:05:56,272 Dat beslis ik. 101 00:05:56,356 --> 00:05:59,609 Denken. Waarom denk je zij zijn daar achterin, en wij zijn hier? 102 00:06:00,777 --> 00:06:03,946 Ik weet het niet, Iona. Waarom is je stomme gezicht bedekt met sneeuw? 103 00:06:04,030 --> 00:06:05,073 Mijn gezicht is niet... 104 00:06:09,077 --> 00:06:10,995 Oeh! 105 00:06:12,413 --> 00:06:13,956 Daar betaal je voor. 106 00:06:15,166 --> 00:06:17,335 Hoi. Hé, Iona. Iona, nee! 107 00:06:19,462 --> 00:06:20,755 Nee, wacht. Hé... 108 00:06:29,138 --> 00:06:30,618 Niet de luit! Niet de luit! 109 00:06:32,141 --> 00:06:33,518 Ongelooflijk. 110 00:06:35,228 --> 00:06:37,688 Houd op met het slaan op de luit! 111 00:06:45,863 --> 00:06:47,115 Verpak het in! 112 00:06:48,241 --> 00:06:49,659 En blijf lopen! 113 00:06:59,001 --> 00:07:02,380 Waarom zijn we hier, en ze zijn daar weer? 114 00:07:09,762 --> 00:07:10,762 Dat is waarom. 115 00:07:12,557 --> 00:07:14,892 Ze gebruiken ons om te testen of de sneeuw stabiel is. 116 00:07:17,437 --> 00:07:18,437 Wat gebeurt er... 117 00:07:19,105 --> 00:07:20,398 als de sneeuw niet stabiel is? 118 00:07:34,203 --> 00:07:35,203 O God. 119 00:07:49,927 --> 00:07:50,927 Hé. 120 00:07:53,055 --> 00:07:54,055 Niet stabiel. 121 00:07:58,019 --> 00:08:00,271 Jammer. Ik vond die kinderen wel leuk. 122 00:08:43,439 --> 00:08:46,400 Gegroet koning Favian van Unauwen. 123 00:08:46,859 --> 00:08:48,528 Allemaal gegroet! 124 00:08:48,986 --> 00:08:49,987 Komen. Ik heb je. 125 00:08:50,780 --> 00:08:53,741 Oh! Voorzichtig! Voorzichtig. Bekijk het. Ah! 126 00:08:54,200 --> 00:08:57,036 De grond wordt elk jaar lager. 127 00:09:00,665 --> 00:09:01,958 Ach, mijn koningin. 128 00:09:02,416 --> 00:09:03,416 Mijn koning. 129 00:09:06,254 --> 00:09:08,548 Net zo mooi als je vader wijs was. 130 00:09:09,840 --> 00:09:13,344 Een sprankelend, delicaat juweel in de kroon van Dagonaut. 131 00:09:15,388 --> 00:09:16,388 Naar het feest! 132 00:09:17,390 --> 00:09:18,391 Naar het feest! 133 00:09:19,016 --> 00:09:20,226 Geef me nu wat mede. 134 00:09:20,309 --> 00:09:22,895 Oh, en een kom snoepjes. En wees er snel bij. 135 00:09:23,688 --> 00:09:24,730 Weet je... 136 00:09:25,565 --> 00:09:27,316 in zijn jeugd was hij een atleet. 137 00:09:27,942 --> 00:09:29,235 - Echt? - Hm. 138 00:09:29,944 --> 00:09:34,115 Als ik me goed herinner, waren zijn sporten het eten van karbonades, scheten en schadelijk boeren. 139 00:09:34,615 --> 00:09:35,825 Het was iets om te zien. 140 00:09:37,493 --> 00:09:38,619 In alle ernst... 141 00:09:39,829 --> 00:09:41,247 op een productieve top. 142 00:09:42,665 --> 00:09:45,835 Mei Dagonaut en Unauwen een levenslange alliantie smeden. 143 00:09:48,254 --> 00:09:49,254 Inderdaad. 144 00:09:50,715 --> 00:09:52,425 Een alliantie die... 145 00:09:53,217 --> 00:09:54,594 Hoe zal ik dit zeggen? 146 00:09:54,677 --> 00:09:56,929 ...het louter politieke overstijgen? 147 00:09:57,597 --> 00:09:58,681 O, hou op. 148 00:09:59,140 --> 00:10:00,391 Ik zal in brand vliegen. 149 00:10:25,291 --> 00:10:26,291 Vouw? 150 00:10:29,211 --> 00:10:30,211 Jussipo? 151 00:10:33,466 --> 00:10:34,342 Arman? 152 00:10:34,425 --> 00:10:35,426 Bang van niet. 153 00:10:37,428 --> 00:10:38,428 Alleen ik. 154 00:10:39,472 --> 00:10:40,472 Ernstig? 155 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 Hoe vaak doet een Rode Ruiter moet hij je vermoorden voordat hij tevreden is? 156 00:10:50,358 --> 00:10:51,400 Dat overleven... 157 00:10:52,985 --> 00:10:54,195 behoorlijk indrukwekkend. 158 00:10:55,363 --> 00:10:56,864 Je bent sterker dan je eruit ziet. 159 00:10:56,947 --> 00:11:00,159 Dus... mensen vermoorden 160 00:11:00,242 --> 00:11:02,703 en, uh, het voor de hand liggende zeggen... 161 00:11:03,162 --> 00:11:06,042 dat zouden de belangrijkste kwalificaties zijn omdat ze een Rode Ruiter zijn, toch? 162 00:11:09,293 --> 00:11:10,293 Geef het terug. 163 00:11:12,129 --> 00:11:14,006 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 164 00:11:15,925 --> 00:11:16,925 Verdrinking... 165 00:11:17,510 --> 00:11:18,511 goede manier om te sterven. 166 00:11:20,137 --> 00:11:23,140 Doodvriezend, nog een uitstekende optie. 167 00:11:24,767 --> 00:11:27,311 Maar met mijn blote handen verzonden worden... 168 00:11:27,687 --> 00:11:28,979 geloof me op mijn woord... 169 00:11:29,647 --> 00:11:30,523 niet erg leuk. 170 00:11:30,606 --> 00:11:32,525 Oh. 171 00:11:33,025 --> 00:11:34,652 Bedoel je dit? 172 00:11:37,196 --> 00:11:38,196 Dat is mijn meisje. 173 00:11:38,656 --> 00:11:41,742 Sorry. Het was zo mooi Ik kon het niet laten. 174 00:11:51,335 --> 00:11:53,337 Vetgedrukt. 175 00:11:57,591 --> 00:11:58,759 Je bent een stuk werk. 176 00:12:08,644 --> 00:12:10,396 Denk je echt dat je mij kunt verslaan? 177 00:12:11,564 --> 00:12:12,564 Ga dan verder. 178 00:12:12,982 --> 00:12:13,982 Doe het. 179 00:12:26,704 --> 00:12:28,414 Dat leerde je niet in een kasteel. 180 00:12:29,331 --> 00:12:31,792 Je zult nooit een ridder worden in Dagonaut, weet je? 181 00:12:32,918 --> 00:12:34,754 Straattuig zoals jij en ik... 182 00:12:35,504 --> 00:12:38,215 iets verder moeten zoeken voor onze kansen. 183 00:12:42,762 --> 00:12:45,723 ♪ Het is een mooie dag om afgeslacht te worden ♪ 184 00:12:45,806 --> 00:12:48,309 ♪ Het is een mooie dag om gestoken te worden ♪ 185 00:13:00,404 --> 00:13:03,532 Oké. Oké, jongens. Half ijskoud, wauw. 186 00:13:03,616 --> 00:13:05,117 Heel, heel koud. 187 00:13:07,453 --> 00:13:08,746 Voet zit in mijn gezicht. 188 00:13:08,829 --> 00:13:10,623 Vergeet je gezicht! 189 00:13:11,415 --> 00:13:12,875 Mijn poulaines zijn kapot. 190 00:13:15,085 --> 00:13:18,339 Ja! Ze heeft het gehaald! 191 00:13:19,298 --> 00:13:20,298 O, goed. 192 00:13:37,983 --> 00:13:39,235 Sluit je ogen niet. 193 00:13:40,736 --> 00:13:42,905 Als je je ogen sluit, je zult ze niet meer openen. 194 00:13:42,988 --> 00:13:44,448 Ik sluit mijn ogen niet. 195 00:13:46,909 --> 00:13:47,909 Ik meen het. 196 00:13:53,123 --> 00:13:54,123 Waar was dat voor? 197 00:13:55,417 --> 00:13:56,502 Eten. 198 00:14:00,047 --> 00:14:02,049 - Wat is het? - Genezen varkensdarmen. 199 00:14:02,883 --> 00:14:04,009 Ik vries liever dood. 200 00:14:04,677 --> 00:14:06,512 Prima. Maar weet dit: 201 00:14:06,595 --> 00:14:08,556 Als je sterft, eet ik je op om te overleven. 202 00:14:16,730 --> 00:14:17,730 Wat? 203 00:14:20,234 --> 00:14:21,735 Als ik je zeg dat je moet bukken... 204 00:14:22,736 --> 00:14:23,736 eend. 205 00:14:34,498 --> 00:14:35,833 Heb geen angst. 206 00:14:43,007 --> 00:14:44,717 Wij komen in vrede. 207 00:14:45,509 --> 00:14:46,552 Eend! 208 00:14:57,271 --> 00:14:59,315 Uw voorzichtigheid is terecht. 209 00:14:59,899 --> 00:15:03,694 Niet iedereen in de bergen wenst een verdwaalde reiziger het beste. 210 00:15:04,778 --> 00:15:05,905 We zijn niet verdwaald. 211 00:15:07,865 --> 00:15:11,160 We zijn allemaal op de een of andere manier verdwaald. 212 00:15:15,456 --> 00:15:16,916 Is het niet zo, mijn kind? 213 00:15:21,837 --> 00:15:23,172 Wij doen dit niet. 214 00:15:23,255 --> 00:15:25,925 We gaan hier nu weg en mijn weg vinden. 215 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 Nee, dat zijn we niet. 216 00:15:27,843 --> 00:15:29,094 Ben je boos? 217 00:15:29,803 --> 00:15:31,096 Ardanwen moet rusten. 218 00:15:31,555 --> 00:15:33,599 Als we hier blijven, gaan we zeker dood. 219 00:15:34,141 --> 00:15:35,601 Kijk naar deze freaks. 220 00:15:36,060 --> 00:15:37,686 Ik waag het erop met het weer. 221 00:15:37,770 --> 00:15:38,812 Het zijn monniken... 222 00:15:39,480 --> 00:15:42,650 die een gelofte hebben afgelegd om verdwaalde reizigers te helpen door de bergen. 223 00:15:44,693 --> 00:15:47,613 Je zult het letterlijk geloven alles wat je wordt verteld, nietwaar? 224 00:15:48,280 --> 00:15:49,280 Wij zijn hier. 225 00:15:52,952 --> 00:15:55,955 Welkom in het klooster aan het einde van de wereld. 226 00:16:19,770 --> 00:16:21,855 Ik heet u welkom in ons bescheiden huis. 227 00:16:22,606 --> 00:16:23,606 Volg mij. 228 00:16:23,816 --> 00:16:25,859 Je beest wordt gestald en gevoerd. 229 00:16:38,414 --> 00:16:40,708 Ik neem het allemaal terug. Je had volkomen gelijk. 230 00:16:40,791 --> 00:16:42,584 U hoeft zich geen zorgen te maken over deze plek. 231 00:16:46,380 --> 00:16:48,632 Wij zijn een enigszins ongebruikelijke orde. 232 00:16:50,134 --> 00:16:53,262 Hoe je het ook zou kunnen noemen een gemeenschap van verloren zielen: 233 00:16:53,762 --> 00:16:55,931 bandieten, moordenaars, 234 00:16:56,724 --> 00:16:57,724 huurlingen... 235 00:16:58,600 --> 00:17:01,562 We hebben zelfs een enkele piraat. 236 00:17:02,813 --> 00:17:05,441 Mijn levenswerk is geweest om al deze mensen te vinden... 237 00:17:06,442 --> 00:17:08,694 en breng ze hierheen om hun zielen te reinigen... 238 00:17:09,987 --> 00:17:16,035 en laat ze zien dat een heiliger leven mogelijk is voor zelfs de ergste zondaars ter wereld. 239 00:17:20,873 --> 00:17:24,501 Broeder William is gemaakt de meest buitengewone vooruitgang 240 00:17:24,585 --> 00:17:26,336 in de tijd dat hij bij ons was. 241 00:17:27,296 --> 00:17:29,214 Maar totdat die vooruitgang voltooid is... 242 00:17:29,840 --> 00:17:32,676 onze achting voor hem moet gelijk zijn met een beetje terughoudendheid. 243 00:17:36,305 --> 00:17:37,305 Het komt eraan. 244 00:17:39,975 --> 00:17:40,975 Het komt eraan. 245 00:17:43,520 --> 00:17:46,273 Dit klooster mag niet zonder begeleiding worden ingevoerd. 246 00:17:46,356 --> 00:17:47,441 Is dat duidelijk? 247 00:17:48,776 --> 00:17:49,651 Is dat duidelijk? 248 00:17:49,735 --> 00:17:50,778 - Ja. - Ja. 249 00:17:59,078 --> 00:18:00,579 Maar zijn we hier veilig? 250 00:18:00,662 --> 00:18:02,539 O ja, best veilig. 251 00:18:03,665 --> 00:18:05,834 Hun schors is veel erger dan hun beet. 252 00:18:06,752 --> 00:18:08,087 Wat, zelfs de moordenaars? 253 00:18:08,170 --> 00:18:10,214 Vooral de moordenaars. 254 00:18:11,507 --> 00:18:15,344 Toon een man vriendelijkheid, toon hem genegenheid en acceptatie, 255 00:18:15,427 --> 00:18:19,264 en in ruil daarvoor, hij zal je zijn ware aard laten zien. 256 00:18:20,265 --> 00:18:24,144 En de ware aard van een man is altijd... 257 00:18:28,273 --> 00:18:29,273 Liefde. 258 00:18:30,150 --> 00:18:31,944 Liefde, dwazen. 259 00:18:32,569 --> 00:18:34,154 Wat is de mens anders dan liefde... 260 00:18:34,780 --> 00:18:38,367 omgezet in een vorm en op de wereld werpen om het werk van de liefde te doen? 261 00:18:39,368 --> 00:18:42,704 Sommige mensen hebben het gewoon nodig een beetje hulp om het te zien. 262 00:18:58,887 --> 00:19:00,055 Zal het voldoende zijn? 263 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 Wij leven hier een eenvoudig leven, maar het is warm en droog. 264 00:19:05,102 --> 00:19:07,563 En er is kaas en brood als je honger hebt. 265 00:19:10,774 --> 00:19:11,774 Oh. 266 00:19:15,779 --> 00:19:17,447 En je mes? 267 00:19:18,240 --> 00:19:19,491 Ik geef het niet op. 268 00:19:20,117 --> 00:19:22,119 Dat had ik niet van je verwacht, mijn kind. 269 00:19:22,202 --> 00:19:25,956 Maar als je het verborgen kunt houden, Ik zou heel dankbaar zijn. 270 00:19:27,249 --> 00:19:31,795 Anders, het kan een ongelukkige eetlust veroorzaken 271 00:19:31,879 --> 00:19:33,922 bij sommige van onze zwakkere broeders. 272 00:19:36,550 --> 00:19:38,427 En hoe zit het met uw eetlust? 273 00:19:39,887 --> 00:19:41,388 Een van hen ongelukkig? 274 00:19:44,433 --> 00:19:45,475 Het spijt me, vader. 275 00:19:46,185 --> 00:19:47,728 Dat bedoelde ze niet. 276 00:19:50,355 --> 00:19:51,398 Helemaal niet. 277 00:19:51,815 --> 00:19:53,859 Het is een heel goede vraag. 278 00:19:56,653 --> 00:20:01,491 Ongetwijfeld mijn eigen eetlust behoren tot de donkerste van allemaal. 279 00:20:01,909 --> 00:20:03,285 Soms, 280 00:20:03,368 --> 00:20:04,995 Ik mis het natuurlijk. 281 00:20:05,454 --> 00:20:09,750 Er is niets zo mooi als het geluid van een schedel onder je laars. 282 00:20:11,877 --> 00:20:14,213 Maar er is geen weg meer terug, niet nu. 283 00:20:15,923 --> 00:20:17,132 En op mijn leeftijd... 284 00:20:17,883 --> 00:20:20,302 wie heeft de energie? 285 00:20:20,385 --> 00:20:22,512 Blijf alsjeblieft zo lang als je wilt. 286 00:20:27,726 --> 00:20:30,437 Eén nacht! We blijven maar één nacht! 287 00:20:34,274 --> 00:20:35,359 Het is een piratenschip. 288 00:20:36,026 --> 00:20:38,820 Vijf mijl een berg op, gerund door moordenaars. 289 00:20:38,904 --> 00:20:40,239 Gereformeerde moordenaars. 290 00:20:40,322 --> 00:20:43,033 Alleen volgens de moordenaars. 291 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 Luister daarnaar. 292 00:20:46,912 --> 00:20:48,914 Ik zie niet dat we enige keuze hebben. 293 00:20:50,165 --> 00:20:51,208 En bovendien... 294 00:20:51,959 --> 00:20:52,959 Ik vond hem leuk. 295 00:20:54,211 --> 00:20:56,046 Die grimmige razende gek. 296 00:20:56,672 --> 00:20:58,173 Iedereen heeft demonen. 297 00:20:58,548 --> 00:21:00,217 Hij doet zijn best om ze te bestrijden. 298 00:21:00,968 --> 00:21:01,968 Is hij? 299 00:21:03,595 --> 00:21:06,473 Of... is hij een spin... 300 00:21:07,140 --> 00:21:09,518 zittend in de hoek van dit afschuwelijke web, 301 00:21:09,601 --> 00:21:13,146 naar ons kijken als twee dikke, verse vliegen? 302 00:21:13,230 --> 00:21:15,190 Je denkt dat je de wereld zo helder ziet. 303 00:21:15,274 --> 00:21:17,442 Maar misschien zie je alleen jezelf. 304 00:21:17,526 --> 00:21:19,861 Oh, wat ben jij diepzinnig! 305 00:21:21,613 --> 00:21:25,325 Je kunt hem vertrouwen zoveel je wilt, maar ik slaap met één oog open. 306 00:21:41,383 --> 00:21:42,676 Vergeef mij, mijn heer. 307 00:21:44,136 --> 00:21:45,136 De boodschapper... 308 00:21:46,471 --> 00:21:47,597 hij wacht nog steeds. 309 00:21:56,815 --> 00:21:57,983 Gegroet, meneer. 310 00:21:58,900 --> 00:22:03,113 Ik ben door je vader gestuurd, Zijne Majesteit Koning Favian van Unauwen. 311 00:22:03,572 --> 00:22:07,242 Hij heet je van harte welkom thuis en stuurt dit geschenk. 312 00:22:28,347 --> 00:22:31,099 Ik geloof dat het een winterkoninkje is, meneer. 313 00:22:31,433 --> 00:22:32,433 Nee. 314 00:22:32,726 --> 00:22:33,852 Het is een kinglet. 315 00:22:34,603 --> 00:22:37,689 Of zo noemen ze ze in de dorpen van het noorden. 316 00:22:37,773 --> 00:22:39,107 Vanwege zijn gele kroon. 317 00:22:40,609 --> 00:22:42,486 Zo noemde mijn vader mij vroeger. 318 00:22:44,613 --> 00:22:45,613 Zeg eens. 319 00:22:46,073 --> 00:22:48,909 Ken jij het verhaal van het koningsje... 320 00:22:50,619 --> 00:22:52,412 of de wedstrijd tussen de vogels 321 00:22:53,038 --> 00:22:56,124 om te zien wie het hoogst kon vliegen en tot koning van allemaal gekroond worden? 322 00:22:58,210 --> 00:22:59,920 De adelaar won natuurlijk... 323 00:23:01,254 --> 00:23:02,255 tot... 324 00:23:03,131 --> 00:23:04,758 het kleine vogeltje... 325 00:23:05,425 --> 00:23:08,303 dat had zich verborgen onder zijn veren sprong eruit... 326 00:23:09,805 --> 00:23:10,805 vloog hoger. 327 00:23:24,403 --> 00:23:26,029 Breng mijn zwaard naar de koning. 328 00:23:26,905 --> 00:23:29,199 Zeg hem dat ik alleen vrede zoek... 329 00:23:30,784 --> 00:23:33,829 en vast te houden nogmaals de warme omhelzing van mijn vader. 330 00:23:35,455 --> 00:23:36,455 Vader. 331 00:24:02,607 --> 00:24:03,607 Nee. 332 00:24:46,776 --> 00:24:47,861 Problemen met slapen? 333 00:24:48,320 --> 00:24:50,822 Ik was gewoon op zoek naar mijn talisman. 334 00:24:57,245 --> 00:24:58,955 Dus als de stemmen komen... 335 00:24:59,498 --> 00:25:01,750 Ze gaan... net zo snel. 336 00:25:03,293 --> 00:25:04,503 En ze komen ongevraagd? 337 00:25:05,587 --> 00:25:06,796 Altijd. 338 00:25:07,714 --> 00:25:09,049 En uit de natuur. 339 00:25:10,050 --> 00:25:11,134 Vogels... 340 00:25:12,135 --> 00:25:13,428 bomen, wortels... 341 00:25:14,554 --> 00:25:15,931 Fascinerend. 342 00:25:25,690 --> 00:25:26,690 Neem het. 343 00:25:28,443 --> 00:25:30,403 Geloof me, Tiuri. Neem het zwaard. 344 00:25:38,662 --> 00:25:39,996 Het is te zwaar voor mij. 345 00:25:41,373 --> 00:25:42,499 Integendeel, 346 00:25:43,041 --> 00:25:44,960 die zwaarte, dat gewicht, 347 00:25:45,043 --> 00:25:47,324 dat is wat wij met ons meedragen ons hele leven in ons hart. 348 00:25:56,513 --> 00:25:58,348 Pak het zwaard vast. 349 00:26:04,479 --> 00:26:05,522 Observeer het. 350 00:26:08,900 --> 00:26:09,900 Haal nu adem. 351 00:26:11,319 --> 00:26:12,319 Ademen. 352 00:26:13,947 --> 00:26:15,532 In je hart, jongen, 353 00:26:15,615 --> 00:26:16,992 adem in je hart. 354 00:26:17,951 --> 00:26:19,119 Ik kan het niet. 355 00:26:24,040 --> 00:26:25,125 Wat zit daar in? 356 00:26:26,042 --> 00:26:29,713 Wat zit er in dat hart van je? die niet durven spreken? 357 00:26:31,673 --> 00:26:33,758 Er is je verteld dat je het moet negeren... 358 00:26:34,426 --> 00:26:36,094 om te doen alsof het er niet is. 359 00:26:38,430 --> 00:26:41,516 Maar het negeren is als het kiezen van een lichter zwaard. 360 00:26:49,316 --> 00:26:52,360 En wat er voortkomt uit het ons de rug toekeren op de zwaarte van binnen? 361 00:27:02,537 --> 00:27:03,622 Het vernietigt ons. 362 00:27:04,664 --> 00:27:05,832 Je moet het onder ogen zien. 363 00:27:06,708 --> 00:27:08,460 Je moet de zwaarte onder ogen zien. 364 00:27:09,252 --> 00:27:10,295 Vanwege de zwaarte 365 00:27:10,378 --> 00:27:12,964 is wat je tegenhoudt van wie je werkelijk bent. 366 00:27:25,644 --> 00:27:26,770 Omarm het. 367 00:27:28,104 --> 00:27:30,649 Kijk met heldere ogen in je hart... 368 00:27:30,732 --> 00:27:32,651 en beweeg mee. 369 00:27:37,364 --> 00:27:39,115 Laat de jongen eruit die je vanbinnen bent, 370 00:27:40,200 --> 00:27:41,868 de jongen die je nooit hebt gekend... 371 00:27:43,078 --> 00:27:45,330 de jongen die nog nooit in het licht heeft durven stappen. 372 00:27:47,666 --> 00:27:50,585 Zie de zwaarte onder ogen dat houdt die jongen tegen... 373 00:27:51,544 --> 00:27:52,671 en noem het. 374 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 Verlies. 375 00:28:03,890 --> 00:28:07,185 Mijn hart... is zwaar van verlies. 376 00:28:10,188 --> 00:28:11,523 Verlies van mijn vader. 377 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Verlies van mijn huis. 378 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 Verlies van mijn moeder... 379 00:28:18,988 --> 00:28:21,658 wie ook nu probeert voor haar leven te vechten. 380 00:28:24,536 --> 00:28:26,871 Het is niet de pijn die ons ruïneert, mijn kind. 381 00:28:27,747 --> 00:28:30,291 Het zijn de dingen die we doen om de pijn te vermijden. 382 00:28:32,711 --> 00:28:34,379 Ik ben bang dat het mij zal breken. 383 00:28:35,088 --> 00:28:36,297 Dan breken. 384 00:28:37,924 --> 00:28:38,924 Pauze. 385 00:28:40,051 --> 00:28:41,928 Laat de geest je openbreken. 386 00:28:42,846 --> 00:28:46,266 Laat jezelf vervalsen in de smeltkroes van je eigen pijn... 387 00:28:47,183 --> 00:28:51,104 getransformeerd in het meest perfecte instrument van het lot. 388 00:28:52,772 --> 00:28:54,566 Want dat is wat ik voel dat je bent. 389 00:28:55,191 --> 00:28:56,943 Vanaf het moment dat ik je zag, 390 00:28:57,360 --> 00:28:59,195 Ik voelde de kracht in jou... 391 00:29:00,655 --> 00:29:02,907 de kracht van Eviellan. 392 00:29:03,825 --> 00:29:06,619 Als je kunt omarmen de volheid van je pijn, 393 00:29:06,703 --> 00:29:09,205 je kunt de volheid omarmen van die macht. 394 00:29:31,019 --> 00:29:32,019 Opnieuw. 395 00:30:28,535 --> 00:30:30,829 Het komt eraan. 396 00:30:30,912 --> 00:30:33,206 Het komt eraan. Het komt eraan. 397 00:30:38,127 --> 00:30:39,879 Wat doe jij hier? 398 00:30:41,756 --> 00:30:43,049 Haal je handen van mij af. 399 00:30:50,640 --> 00:30:52,475 We vonden haar bij broeder William. 400 00:30:56,229 --> 00:30:58,106 We hebben hier heel weinig regels. 401 00:30:58,982 --> 00:31:02,235 Ik dacht dat ik je had gezegd niet naar binnen te gaan dat klooster zonder begeleiding. 402 00:31:02,318 --> 00:31:04,153 Ik wilde het niet invoeren. 403 00:31:05,613 --> 00:31:09,659 Het enige wat ik wil is zo ver weg komen uit dit gekkenhuis als ik maar kan. 404 00:31:10,368 --> 00:31:12,912 Je hebt niet weglopen nodig, mijn kind. 405 00:31:13,788 --> 00:31:16,332 Het is diep in je kijken... 406 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 Vertel het mij niet. 407 00:31:18,751 --> 00:31:20,837 Mijn hart. Rechts? 408 00:31:22,839 --> 00:31:24,257 Nou, vergeet mijn hart. 409 00:31:24,966 --> 00:31:26,467 Het zijn jouw zaken niet. 410 00:31:27,010 --> 00:31:29,220 En ik ben je kind niet. 411 00:31:30,889 --> 00:31:31,889 Misschien moeten we gaan. 412 00:31:32,432 --> 00:31:33,432 Prima volgens mij. 413 00:31:35,518 --> 00:31:37,270 Nog een laatste ding. 414 00:31:39,689 --> 00:31:41,149 Als je het niet erg vindt 415 00:31:41,232 --> 00:31:43,067 het vervangen van die kandelaar. 416 00:31:44,944 --> 00:31:46,070 Welke kandelaar? 417 00:31:53,369 --> 00:31:54,369 Het is de mijne. 418 00:31:55,455 --> 00:31:57,165 Ik heb het van huis meegenomen. 419 00:31:58,124 --> 00:31:59,542 Ik zal ervoor zorgen. 420 00:32:00,835 --> 00:32:01,835 Dank u, vader. 421 00:32:05,340 --> 00:32:06,340 Kom op. 422 00:32:08,635 --> 00:32:09,844 Wat is er mis met jou? 423 00:32:10,428 --> 00:32:11,930 Er is niets mis met mij. 424 00:32:12,388 --> 00:32:14,098 Jij bent het die communiceert met de gekken. 425 00:32:14,182 --> 00:32:18,144 Dus je dacht dat je van ze stal zou de beste manier zijn om de zaken kalm te houden? 426 00:32:18,227 --> 00:32:19,854 Het was een kandelaar. 427 00:32:20,396 --> 00:32:21,648 Je hebt een paard gestolen. 428 00:32:21,731 --> 00:32:23,066 Ik heb niets gestolen. 429 00:32:24,400 --> 00:32:25,400 Ik zeg je... 430 00:32:26,527 --> 00:32:30,490 Er is iets mis met deze plek. Er is iets mis met die abt. 431 00:32:30,949 --> 00:32:32,784 - Naar jouw mening. - Prima. 432 00:32:32,867 --> 00:32:36,412 Maar we gaan weg, Tiuri, het moment dat deze storm voorbij is, akkoord? 433 00:32:41,084 --> 00:32:43,252 Ik heb nog niet 'akkoord' gezegd. 434 00:32:51,678 --> 00:32:55,890 Misschien kunnen we aan de slag gaan voordat het drinken weer begint. 435 00:32:55,974 --> 00:32:57,767 Dat geeft ons ongeveer vijf minuten. 436 00:32:58,393 --> 00:32:59,393 Stil. 437 00:33:00,687 --> 00:33:02,647 Dus mevrouw, Weet je wat we hier komen bespreken? 438 00:33:03,606 --> 00:33:06,818 Een vernieuwing van de obligaties tussen onze twee grote naties 439 00:33:07,443 --> 00:33:09,612 - door middel van een koninklijk huwelijk. - Precies. 440 00:33:11,406 --> 00:33:15,326 En jij bent niet negatief naar de koppeling met mijn zoon? 441 00:33:15,994 --> 00:33:18,621 Ik zie het meer als een unie. 442 00:33:20,248 --> 00:33:23,626 Maar ja, kroonprins Iridian zal het heel goed doen. 443 00:33:24,711 --> 00:33:27,130 Maar je trouwt niet Kroonprins Iridian. 444 00:33:28,923 --> 00:33:32,427 Je trouwt met zijn broer, Prins Viridian. 445 00:33:33,928 --> 00:33:37,640 Er is veel opschudding geweest over hoe Prins Viridian zal reageren 446 00:33:37,724 --> 00:33:40,643 wanneer hij terugkeert van de grootste overwinning over 1000 jaar... 447 00:33:41,769 --> 00:33:45,523 om zijn onbloedige broer te zien de troon bestijgen. 448 00:33:47,066 --> 00:33:49,485 Mensen maken zich zorgen. Ik ben bezorgd. 449 00:33:51,320 --> 00:33:53,114 Als je het mij vraagt, denk ik... 450 00:33:54,323 --> 00:33:55,491 hij heeft alle recht... 451 00:33:56,451 --> 00:33:57,577 een beloning te verwachten. 452 00:33:58,870 --> 00:34:00,580 En toen dacht ik aan jou. 453 00:34:02,415 --> 00:34:05,251 Als ik hem met je laat trouwen, 454 00:34:05,334 --> 00:34:07,420 mijn beide zonen zullen tronen hebben. 455 00:34:08,046 --> 00:34:09,046 Hm? 456 00:34:10,631 --> 00:34:11,841 Koning van Unauwen... 457 00:34:12,216 --> 00:34:13,885 en koning van Dagonaut. 458 00:34:15,511 --> 00:34:17,889 En alle kansen op conflicten zullen vervagen. 459 00:34:20,391 --> 00:34:21,851 Ik ben misschien een losbandige oude zeug, 460 00:34:21,934 --> 00:34:24,062 maar mijn hersenen zijn nog steeds even scherp als mijn zwaard. 461 00:34:24,145 --> 00:34:25,063 Vader. 462 00:34:25,146 --> 00:34:26,647 Ik zal tijd nodig hebben... 463 00:34:28,191 --> 00:34:29,901 om uw voorstel in overweging te nemen. 464 00:34:36,866 --> 00:34:37,866 Prima. 465 00:34:39,368 --> 00:34:40,368 Overweeg het. 466 00:34:42,497 --> 00:34:44,707 Maar daarna trouw je met mijn zoon. 467 00:34:45,666 --> 00:34:47,794 Alle persoonlijke voorkeuren zijn verdoemd. 468 00:34:49,128 --> 00:34:51,464 Want dat is wat wij doen, ons koningen en koninginnen. 469 00:34:52,256 --> 00:34:53,633 Onze levens zijn politiek. 470 00:34:55,343 --> 00:34:57,053 Onze huwelijken zijn politiek. 471 00:34:58,846 --> 00:35:00,556 En dit is goede politiek. 472 00:35:07,480 --> 00:35:08,815 Zorg ervoor dat ze elkaar ontmoeten. 473 00:35:35,299 --> 00:35:36,467 Wat zie je... 474 00:35:38,094 --> 00:35:39,470 in deze visioenen? 475 00:35:42,890 --> 00:35:44,600 Ik hoorde je praten met de abt. 476 00:35:48,855 --> 00:35:50,106 Het klinkt ongeïnteresseerd. 477 00:35:51,440 --> 00:35:54,193 Van jou had ik niets minder verwacht. 478 00:35:56,696 --> 00:35:57,780 Ik zie een gezicht... 479 00:35:58,447 --> 00:35:59,490 Ik veronderstel. 480 00:36:01,826 --> 00:36:02,827 Ik hoor stemmen... 481 00:36:04,370 --> 00:36:05,788 proberen mij iets te vertellen. 482 00:36:11,252 --> 00:36:13,796 Ze willen dat ik een kracht vind. 483 00:36:14,672 --> 00:36:17,341 En heb je... het gevonden? 484 00:36:18,676 --> 00:36:19,927 Wat denk je? 485 00:36:22,722 --> 00:36:24,765 Ik heb het ijskoud. 486 00:36:24,849 --> 00:36:26,100 Dat is wat ik denk. 487 00:36:44,243 --> 00:36:45,578 Dus, hoe zit het met jou? 488 00:36:46,787 --> 00:36:47,955 Geen mysterie hier. 489 00:36:49,457 --> 00:36:51,042 Wat je ziet, is wat je krijgt. 490 00:36:52,543 --> 00:36:54,921 Lavinia, de echte schutter. 491 00:36:55,671 --> 00:36:57,548 Is dat eerlijk hoe jij jezelf ziet? 492 00:36:58,758 --> 00:37:00,134 De eerste dag dat ik je ontmoette, 493 00:37:00,218 --> 00:37:02,678 Ik kende elk woord uit je mond was een leugen. 494 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 Prima. 495 00:37:07,058 --> 00:37:08,267 Wat wil je weten? 496 00:37:10,102 --> 00:37:13,022 Ik had het genoegen om je vader te ontmoeten, natuurlijk. 497 00:37:13,481 --> 00:37:15,149 Dat was spijtig. 498 00:37:16,150 --> 00:37:18,027 Excuses niet geaccepteerd. 499 00:37:21,781 --> 00:37:23,032 Hoe is je moeder? 500 00:37:23,824 --> 00:37:24,824 Ik weet het niet. 501 00:37:26,577 --> 00:37:27,620 Ze vertrok... 502 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 lang geleden. 503 00:37:32,375 --> 00:37:34,585 Ze ging terug naar Dangria, waar ze vandaan kwam. 504 00:37:37,922 --> 00:37:39,382 Ja, ze kwam van geld. 505 00:37:39,840 --> 00:37:41,342 Je hoeft niet zo verbaasd te kijken. 506 00:37:42,176 --> 00:37:43,261 In de verhalen... 507 00:37:46,013 --> 00:37:48,975 niet de oude weg door de bergen naar Dangria leiden? 508 00:37:51,894 --> 00:37:53,414 Het heeft niets met mijn moeder te maken. 509 00:37:53,980 --> 00:37:55,273 Nee, dat was ik niet... 510 00:37:55,356 --> 00:37:56,691 Goedenacht, Tiuri. 511 00:39:02,882 --> 00:39:04,175 Lavinia! 512 00:39:12,975 --> 00:39:13,975 Het komt eraan. 513 00:39:16,354 --> 00:39:17,354 Het komt eraan. 514 00:39:18,105 --> 00:39:19,105 Wachten! 515 00:39:22,693 --> 00:39:24,653 - Haal hem eruit. - Nee. 516 00:39:26,947 --> 00:39:28,032 Leg het mes neer. 517 00:39:30,826 --> 00:39:33,746 - Wat? - Het mes, leg het neer. 518 00:39:46,258 --> 00:39:47,635 Het komt eraan. 519 00:39:49,970 --> 00:39:51,055 Wat komt er? 520 00:40:07,029 --> 00:40:08,114 Mijn talisman. 521 00:40:16,539 --> 00:40:17,540 Neem hem! 522 00:40:18,999 --> 00:40:21,919 Nee! Hij wil je geen pijn doen! Hij wil niemand pijn doen! 523 00:40:23,796 --> 00:40:25,923 De demonen in de ziel van deze persoon maak mij zelfs bang. 524 00:40:26,006 --> 00:40:27,299 Zodat ik mijn demonen onder ogen kan zien, 525 00:40:27,383 --> 00:40:29,677 en ik kan laten wie ik werkelijk ben naar buiten in het licht, 526 00:40:29,760 --> 00:40:33,389 maar deze man moet alleen gehouden worden in het donker aan het einde van een ketting? 527 00:40:34,056 --> 00:40:35,850 - Waar zit de liefde daarin? - Haal hem eruit! 528 00:40:35,933 --> 00:40:38,394 Alsjeblieft! Stop! 529 00:40:40,312 --> 00:40:41,564 Stop! 530 00:40:42,648 --> 00:40:43,941 Stop! 531 00:41:21,520 --> 00:41:22,521 Het is zover. 532 00:41:28,861 --> 00:41:29,945 Wat ben jij?