1 00:00:10,573 --> 00:00:12,950 Er komt duisternis. 2 00:00:13,743 --> 00:00:16,120 Een duisternis die zal duren... 3 00:00:16,787 --> 00:00:17,830 alles. 4 00:00:24,462 --> 00:00:26,505 Al duizenden jaren 5 00:00:26,881 --> 00:00:30,551 de noordelijke koninkrijken van Unauwen en Dagonaut 6 00:00:30,634 --> 00:00:33,804 hebben oorlog gevoerd tegen het land in het zuiden, 7 00:00:34,555 --> 00:00:37,641 een land dat alleen bekend staat als Eviellan. 8 00:00:38,851 --> 00:00:42,271 Duizenden jaren lang Eviellan heeft zich verzet... 9 00:00:43,773 --> 00:00:45,191 tot nu toe. 10 00:00:47,651 --> 00:00:51,405 Een meedogenloze veroveraar heeft de stammen op de knieën gebracht... 11 00:00:52,782 --> 00:00:55,534 de jongste zoon van Unauwens koning... 12 00:00:56,202 --> 00:00:57,870 Prins Viridian. 13 00:01:06,170 --> 00:01:09,548 Een prins wiens eetlust want de macht is zo groot, 14 00:01:09,632 --> 00:01:13,094 de hele wereld beeft terwijl hij van plan is waar hij vervolgens heen zal gaan. 15 00:01:14,386 --> 00:01:15,930 De laatste hoop: 16 00:01:16,514 --> 00:01:19,683 een oude profetie die over een held vertelt 17 00:01:19,767 --> 00:01:22,478 wie zal opstaan om de komende duisternis te verslaan. 18 00:01:24,021 --> 00:01:27,983 Maar van die held, er is nog steeds geen teken. 19 00:01:41,747 --> 00:01:42,747 Ragnall? 20 00:01:45,417 --> 00:01:46,417 Ben je wakker? 21 00:01:51,590 --> 00:01:53,384 Jij ook goedemorgen. 22 00:02:10,442 --> 00:02:14,864 {\an8}Ragnall? 23 00:02:20,327 --> 00:02:21,327 {\an8}Meester? 24 00:02:23,831 --> 00:02:24,957 {\an8}Meester? 25 00:02:25,583 --> 00:02:28,002 {\an8}Meester Tiuri, u bent weer te laat. 26 00:02:29,170 --> 00:02:30,629 {\an8}Bors wacht. 27 00:02:43,559 --> 00:02:45,644 Hé! Hé! Hé! 28 00:02:55,070 --> 00:02:59,116 Deze dwazen maken zo'n kabaal. Wij vangen geen duif, laat staan ​​een hert. 29 00:02:59,909 --> 00:03:00,951 Fantumar, laat het. 30 00:03:17,843 --> 00:03:19,428 Deze is van mij. 31 00:03:25,142 --> 00:03:26,142 Arman? 32 00:03:31,148 --> 00:03:32,148 Pak het hert. 33 00:03:33,901 --> 00:03:36,403 Je komt serieus je zoon binnen in de beproevingen? 34 00:03:36,820 --> 00:03:38,572 Hij is 15. Het is tijd. 35 00:03:39,740 --> 00:03:42,409 Arman, volgende week zijn het er 15, zou je geloven? 36 00:03:42,493 --> 00:03:43,786 Sterk als een os. 37 00:03:44,870 --> 00:03:47,414 Ik hoor dat Tiuri niet sterker is dan een jackrabbit. 38 00:03:47,498 --> 00:03:49,625 Kracht is niet alles, Fantumar. 39 00:03:50,376 --> 00:03:54,129 Wat mijn zoon aan kracht mist, hij maakt dit goed met vaardigheid en snelheid. 40 00:04:03,722 --> 00:04:05,474 Zijwaarts, Tiuri! Zijkant! 41 00:04:10,020 --> 00:04:11,438 Buig de klap af. Blokkeer het niet! 42 00:04:13,607 --> 00:04:14,607 Balie! 43 00:04:15,359 --> 00:04:16,359 Kom op! 44 00:04:21,824 --> 00:04:24,118 Hij heeft het vechtinstinct van een gevulde eend. 45 00:04:27,454 --> 00:04:28,622 Heer Tiuri. 46 00:04:35,254 --> 00:04:36,254 Goed? 47 00:04:36,797 --> 00:04:39,133 De jongen probeert het wel, meneer. 48 00:04:39,216 --> 00:04:41,010 Er is enige verbetering opgetreden. 49 00:04:45,597 --> 00:04:46,597 Laat het mij zien. 50 00:05:03,449 --> 00:05:05,451 Kom op, jongen. We hebben niet de hele dag. 51 00:05:31,477 --> 00:05:32,477 Tiuri! 52 00:05:35,314 --> 00:05:36,314 Tiuri? 53 00:05:41,987 --> 00:05:43,072 De jongen moet leren. 54 00:05:44,698 --> 00:05:46,979 - De wereld zal ook niet gemakkelijk voor hem zijn. - Vader, ik ben... 55 00:05:50,746 --> 00:05:52,206 Tiuri, je bloedt. 56 00:06:14,186 --> 00:06:15,270 Ik kan dit niet doen. 57 00:06:16,230 --> 00:06:17,648 Ik zal nooit een ridder worden. 58 00:06:17,731 --> 00:06:18,899 Dat kan. 59 00:06:20,317 --> 00:06:22,820 -Bors zegt... - Bors wil gewoon zijn baan behouden. 60 00:06:22,903 --> 00:06:25,489 - Ik weet dat dit moeilijk voor je is. - Nee. 61 00:06:26,949 --> 00:06:28,200 Ik hoor hier niet. 62 00:06:30,869 --> 00:06:32,371 Wij horen hier niet. 63 00:06:32,454 --> 00:06:33,455 Dat is niet waar. 64 00:06:33,539 --> 00:06:34,539 Wie was hij? 65 00:06:35,791 --> 00:06:37,167 Wie was mijn echte vader? 66 00:06:39,878 --> 00:06:41,558 - Ik heb het je verteld. - Je vertelt me ​​nooit iets. 67 00:06:41,588 --> 00:06:43,424 Omdat het verleden voorbij is. 68 00:06:44,716 --> 00:06:46,093 Sir Tiuri is nu je vader. 69 00:06:46,176 --> 00:06:47,469 Maar ik kan zijn zoon niet zijn. 70 00:06:47,553 --> 00:06:48,553 Dat kan. 71 00:06:49,972 --> 00:06:51,765 Kijk, als je er zin in hebt... 72 00:06:52,433 --> 00:06:56,395 Als je doet wat ik weet dat je kunt, je zult slagen in de beproevingen. 73 00:06:57,146 --> 00:07:00,357 Je zal een ridder worden. 74 00:08:26,193 --> 00:08:27,236 Negeer Arman. 75 00:08:29,321 --> 00:08:30,561 Over mij moet je je zorgen maken. 76 00:08:33,951 --> 00:08:35,285 Ik ben trouwens Iona. 77 00:08:36,662 --> 00:08:37,955 - O, ik ben... - Ja. 78 00:08:39,373 --> 00:08:40,541 We weten allemaal wie je bent. 79 00:08:46,547 --> 00:08:48,507 - Mijn dame! - Koningin Alianor! 80 00:08:49,091 --> 00:08:50,592 Majesteit! 81 00:08:51,468 --> 00:08:53,887 Vanaf de dagen van de eerste koningen, 82 00:08:54,680 --> 00:08:57,391 we hebben de krijgers gekozen wie zal ons leiden, 83 00:08:57,474 --> 00:08:58,684 niet door geboorte... 84 00:08:59,601 --> 00:09:01,019 noch door rijkdom, 85 00:09:01,603 --> 00:09:05,148 want deze eer kan niet worden gekocht. 86 00:09:06,400 --> 00:09:09,778 Alleen de mannen en vrouwen die als overwinnaar uit deze beproevingen tevoorschijn komen 87 00:09:09,861 --> 00:09:14,366 zijn het waard om zichzelf te noemen Ridders van Dagonaut. 88 00:09:16,410 --> 00:09:17,744 En morgen, 89 00:09:17,828 --> 00:09:22,499 Ik zal de spellen openen in het gezelschap van kroonprins Iridian... 90 00:09:24,251 --> 00:09:29,131 zoon van Dagonauts grootste bondgenoot, de koning van Unauwen. 91 00:09:33,802 --> 00:09:34,803 Majesteit... 92 00:09:36,471 --> 00:09:37,764 is er iets mis? 93 00:09:38,348 --> 00:09:39,391 Integendeel. 94 00:09:40,225 --> 00:09:43,103 Je hebt al je ledematen, zowel je ogen, als... 95 00:09:43,979 --> 00:09:47,899 een verfrissend gebrek aan steenpuisten, wratten, en... kaalheid. 96 00:09:49,192 --> 00:09:51,903 Ik neem aan dat ik verplicht zal zijn om vroeg of laat met je te trouwen. 97 00:09:53,905 --> 00:09:56,283 Dat zal ik tenminste niet hebben mijn neus te veel ophouden. 98 00:09:57,075 --> 00:09:58,619 Oh, u bent te aardig, mevrouw. 99 00:09:59,369 --> 00:10:02,372 Natuurlijk zou ik niet met mij willen trouwen op mijn ergste vijand. 100 00:10:04,708 --> 00:10:06,752 Is het waar wat ze zeggen? 101 00:10:07,294 --> 00:10:09,414 Dat je broer heeft gewonnen een grote overwinning in Eviellan? 102 00:10:09,880 --> 00:10:14,092 Prins Viridian heeft gedaan wat geen generaal heeft gedaan in vier generaties is dit gelukt. 103 00:10:14,760 --> 00:10:17,304 De Eviellan-oorlog is voorbij. 104 00:10:17,387 --> 00:10:20,265 En hoe denk je dat hij over jou denkt? 105 00:10:21,308 --> 00:10:23,685 Alle vruchten plukken terwijl hij niets anders ontvangt dan... 106 00:10:24,311 --> 00:10:26,772 slachting, bloedvergieten en oorlog. 107 00:10:26,855 --> 00:10:29,191 Oh, zijn gevoelens doen er niet toe. 108 00:10:30,651 --> 00:10:32,402 Als de tijd daar is... 109 00:10:32,486 --> 00:10:34,488 hij zal mij eren als zijn koning. 110 00:10:35,572 --> 00:10:36,573 Moedige woorden. 111 00:10:37,991 --> 00:10:42,120 Er kunnen moedige daden voor nodig zijn om ze te ondersteunen. 112 00:11:04,267 --> 00:11:05,686 Wat we hier hebben gedaan... 113 00:11:07,187 --> 00:11:08,563 is nog maar het begin. 114 00:11:11,149 --> 00:11:13,694 De oude wereld wordt zwak. 115 00:11:15,153 --> 00:11:19,616 En het vuur... dat we gaan beginnen... 116 00:11:21,159 --> 00:11:24,037 zal alles vernietigen dat blijft nog steeds. 117 00:11:26,957 --> 00:11:28,208 Neem deze brieven. 118 00:11:31,461 --> 00:11:33,213 Kies vijf van mijn Rode Ruiters... 119 00:11:34,506 --> 00:11:35,674 en verpletteren... 120 00:11:36,174 --> 00:11:37,175 iedereen... 121 00:11:37,884 --> 00:11:39,052 of wat dan ook... 122 00:11:39,761 --> 00:11:40,804 dat ligt je in de weg. 123 00:11:42,013 --> 00:11:43,014 Mijn heer. 124 00:12:14,004 --> 00:12:15,046 Voka? 125 00:12:17,257 --> 00:12:18,258 Haal de paarden. 126 00:12:21,887 --> 00:12:22,888 Nu. 127 00:12:27,893 --> 00:12:29,644 Laatste oefenrondes! 128 00:12:30,771 --> 00:12:32,314 Laatste rondes voor de praktijk! 129 00:12:34,274 --> 00:12:37,569 Erg blij je te ontmoeten. Mijn naam is Foldo, en jij bent? 130 00:12:39,905 --> 00:12:40,989 Oeps-een-madeliefje. 131 00:12:41,907 --> 00:12:43,241 Mijn excuses. 132 00:12:44,075 --> 00:12:45,786 Jussipo's maaier krijgt honger. 133 00:12:47,621 --> 00:12:48,705 Kom en geef haar eten. 134 00:13:00,425 --> 00:13:01,551 Hier, sta mij toe. 135 00:13:01,635 --> 00:13:03,887 O nee, nee. Opnieuw! 136 00:13:08,391 --> 00:13:10,560 Wauw! 137 00:13:12,145 --> 00:13:12,979 Tiuri! 138 00:13:13,063 --> 00:13:14,063 Focus. 139 00:13:14,898 --> 00:13:16,149 Aanval. 140 00:13:21,738 --> 00:13:23,031 Schild! 141 00:13:32,415 --> 00:13:33,458 Tiuri. 142 00:13:34,626 --> 00:13:36,106 - Wat is het punt? - Heb je hem gezien? 143 00:13:37,838 --> 00:13:39,297 Hij maakt geen enkele kans. 144 00:13:40,382 --> 00:13:42,759 Misschien ben je magerder en minder sterk... 145 00:13:43,385 --> 00:13:46,805 maar daardoor ben je sneller en een moeilijker doelwit om te raken. 146 00:13:48,932 --> 00:13:49,933 Draaiende kick! 147 00:13:56,481 --> 00:13:59,985 Hoe zelfverzekerd ze er nu ook uitzien, morgen is anders. 148 00:14:00,402 --> 00:14:02,988 Doe wat ik je heb gezegd, en je zult slagen. 149 00:14:33,852 --> 00:14:35,437 Die is van ons. 150 00:15:11,640 --> 00:15:12,682 Let niet op mij. 151 00:15:14,142 --> 00:15:15,226 Ernstig. 152 00:15:17,520 --> 00:15:18,520 Niet op zoek naar problemen. 153 00:15:19,439 --> 00:15:20,439 Jouw wapens. 154 00:15:31,701 --> 00:15:32,701 Allemaal. 155 00:15:44,673 --> 00:15:45,799 O ja. 156 00:15:58,728 --> 00:15:59,896 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 157 00:16:01,523 --> 00:16:02,649 Ik ken jou. 158 00:16:07,362 --> 00:16:10,156 Ze noemen mij de Zwarte Ridder met het Witte Schild. 159 00:16:12,242 --> 00:16:15,078 Ik denk dat het door het zwarte pantser komt en het witte schild... 160 00:16:15,161 --> 00:16:16,161 Zwijg! 161 00:16:17,163 --> 00:16:18,163 Doe... Vind je het erg? 162 00:16:18,665 --> 00:16:21,084 - Ik heb het ijskoud... - Ga weg van je wapens. 163 00:16:21,584 --> 00:16:22,794 Vriend, ik heb het je verteld. 164 00:16:22,877 --> 00:16:24,838 Je volgt mij nu twee dagen. 165 00:16:25,797 --> 00:16:27,048 Je bent geen vriend van mij. 166 00:16:30,135 --> 00:16:31,135 Beweging. 167 00:16:33,388 --> 00:16:35,890 Dus ik hoopte... 168 00:16:36,683 --> 00:16:39,102 we zouden een beschaafd gesprek kunnen voeren hierover. 169 00:16:39,894 --> 00:16:41,271 Gesprek waarover? 170 00:16:42,397 --> 00:16:45,483 Wij weten het allebei als Prins Viridian slaagt met zijn plan, 171 00:16:45,567 --> 00:16:47,527 duizenden zullen sterven. 172 00:16:48,945 --> 00:16:51,114 Dus waarom geef je mij niet gewoon die brief... 173 00:16:52,282 --> 00:16:56,703 en help mij hem tegen te houden voordat hij alles vernietigt? 174 00:17:21,978 --> 00:17:24,439 Zeg vaarwel... vriend. 175 00:17:35,784 --> 00:17:37,285 Waar ben je verdomme geweest? 176 00:17:37,368 --> 00:17:40,246 Je zei... verstop je in een boom... 177 00:17:40,830 --> 00:17:42,791 en neem hem onverwacht mee. 178 00:17:43,249 --> 00:17:49,631 Precies. Verstop je... voor een minuut of zo, maak er geen lang weekend van. 179 00:17:49,714 --> 00:17:50,882 Hij nam bijna mijn hoofd eraf. 180 00:17:58,765 --> 00:17:59,849 Is het daar? 181 00:18:42,809 --> 00:18:44,227 Laat de spellen beginnen. 182 00:18:53,027 --> 00:18:54,779 Balie! Balie! 183 00:18:56,990 --> 00:18:58,741 Waarom reageert de jongen niet? 184 00:19:01,369 --> 00:19:02,829 Wil je hier iets van? 185 00:19:05,748 --> 00:19:08,501 Kom op! Verliezer! 186 00:19:25,018 --> 00:19:26,102 Ja! 187 00:19:43,161 --> 00:19:45,580 Oké. Niet mooi, maar we pikken het. 188 00:19:51,127 --> 00:19:52,127 Wint hij? 189 00:19:52,587 --> 00:19:55,506 Hij verliest gewoon niet. Er is een verschil. 190 00:19:56,424 --> 00:19:59,385 Ruiters, neem jullie posities in! 191 00:20:14,150 --> 00:20:15,276 Ja! 192 00:20:19,030 --> 00:20:21,199 Dat is mijn broer! Dat is mijn broer! 193 00:22:00,298 --> 00:22:02,717 Ze houden de sjamaan vast voor u binnen, meneer. 194 00:22:19,359 --> 00:22:20,360 De sjamaan, mijn heer. 195 00:22:33,456 --> 00:22:35,583 De hoofdman die u diende is dood. 196 00:22:37,043 --> 00:22:38,336 Jij dient mij nu. 197 00:22:40,880 --> 00:22:42,256 Vind je dat grappig? 198 00:22:44,842 --> 00:22:46,177 Ik zal je nooit dienen. 199 00:22:48,137 --> 00:22:49,514 Weet je... 200 00:22:49,931 --> 00:22:52,308 how I conquered your country? 201 00:22:52,892 --> 00:22:55,186 Het lijkt mij je hebt het helemaal niet overwonnen. 202 00:22:56,187 --> 00:22:58,231 Je hebt het alleen maar vernietigd. 203 00:22:59,774 --> 00:23:01,776 In een gevecht op leven en dood... 204 00:23:03,444 --> 00:23:05,488 geen enkele plaats kan zijn ziel verborgen houden. 205 00:23:08,616 --> 00:23:10,076 Zo heb ik Eviellan veroverd. 206 00:23:12,453 --> 00:23:14,163 Omdat ik Eviellan ken. 207 00:23:15,248 --> 00:23:17,125 Voor een handvol oogsten... 208 00:23:18,084 --> 00:23:19,585 jij snijdt en verbrandt... 209 00:23:20,837 --> 00:23:23,506 en denk dat je ons begrijpt. 210 00:23:25,675 --> 00:23:27,176 Ik zal je nooit dienen. 211 00:23:28,553 --> 00:23:29,846 En zonder mij... 212 00:23:31,222 --> 00:23:32,890 je zult niets leren. 213 00:24:20,855 --> 00:24:22,773 En zo begint het. 214 00:24:24,650 --> 00:24:26,402 Eerst komt de duisternis... 215 00:24:27,111 --> 00:24:28,988 alles voor zich uit vegen. 216 00:24:30,406 --> 00:24:32,950 Dan komt de krijger met zulke grote krachten... 217 00:24:33,910 --> 00:24:35,786 ze kunnen je ziel verscheuren. 218 00:24:36,370 --> 00:24:37,370 Ik ken de profetie. 219 00:24:37,413 --> 00:24:39,290 En jij hebt het in beweging gezet. 220 00:24:40,458 --> 00:24:42,835 Ik heb nu geen keus. Niemand van ons doet dat. 221 00:24:44,587 --> 00:24:46,380 Ik dien die krijger... 222 00:24:47,548 --> 00:24:48,633 niet jij. 223 00:24:50,551 --> 00:24:53,304 Mijn macht zal nooit de jouwe zijn. 224 00:24:54,972 --> 00:24:55,972 Echt? 225 00:25:33,844 --> 00:25:34,887 Je hebt het overleefd. 226 00:25:38,182 --> 00:25:39,809 Ik weet dat je hoopte het beter te doen. 227 00:25:41,102 --> 00:25:42,979 Je hebt de eerste dag overleefd. 228 00:25:45,398 --> 00:25:48,442 Vijf nieuwelingen werden geëlimineerd, en jij was niet een van hen. 229 00:25:50,778 --> 00:25:51,988 Je kunt dit nog steeds doen. 230 00:25:54,240 --> 00:25:55,950 Is dat wat uw man denkt? 231 00:25:58,578 --> 00:26:00,162 Het enige wat hij wil is dat jij slaagt. 232 00:26:00,246 --> 00:26:02,164 En om zijn dierbare naam te beschermen. 233 00:26:04,292 --> 00:26:06,210 Sir Tiuri is een goede man. 234 00:26:06,919 --> 00:26:08,254 Hij heeft je gered... 235 00:26:10,006 --> 00:26:11,215 en beschermde mij. 236 00:26:13,134 --> 00:26:16,679 Terwijl andere soldaten ons naar huis brachten van Eviellan in ketenen... 237 00:26:19,223 --> 00:26:21,892 Nee, hij behandelde ons als mensen. 238 00:26:24,103 --> 00:26:25,479 Hij heeft mijn liefde gewonnen... 239 00:26:26,480 --> 00:26:28,149 en hij verdient de jouwe. 240 00:26:33,195 --> 00:26:34,195 Het gebeurde opnieuw. 241 00:26:36,949 --> 00:26:38,200 Het blijft gebeuren. 242 00:26:38,659 --> 00:26:39,702 De stemmen. 243 00:26:40,202 --> 00:26:41,037 Je moet het stoppen. 244 00:26:41,120 --> 00:26:42,120 Hoe? 245 00:26:42,413 --> 00:26:44,957 - Concentreer je op iets anders. - Het werkt niet. 246 00:26:45,541 --> 00:26:46,541 Het moet. 247 00:26:54,717 --> 00:26:55,717 Wat is dat? 248 00:26:58,721 --> 00:27:00,473 Het was van je vader. 249 00:27:02,600 --> 00:27:04,268 Hij droeg het elke dag van zijn leven. 250 00:27:15,780 --> 00:27:17,156 Misschien zal het je helpen. 251 00:27:36,717 --> 00:27:38,594 And what of our Eviellan Novice? 252 00:27:38,678 --> 00:27:40,888 Oh, Sir Tiuri, de tiddler. 253 00:27:41,681 --> 00:27:44,016 Waarom mag hij überhaupt de arena in, hè? 254 00:27:44,100 --> 00:27:45,518 Het onteert ons allemaal. 255 00:28:01,283 --> 00:28:02,326 Negeer het, Tiuri. 256 00:28:03,035 --> 00:28:04,412 Het is gewoon het bier dat praat. 257 00:28:04,954 --> 00:28:08,124 Niemand bedoelt enig gebrek aan respect voor jou. 258 00:28:09,208 --> 00:28:11,085 Je hebt een zwerver uit een massagraf gered. 259 00:28:11,168 --> 00:28:13,504 - En gaf het jong jouw naam. - Ja. Ja. 260 00:28:14,422 --> 00:28:17,758 En dat is een daad van liefdadigheid, denk ik... 261 00:28:18,426 --> 00:28:19,927 iedereen kan respecteren. 262 00:28:30,271 --> 00:28:31,313 Dat jong... 263 00:28:32,022 --> 00:28:35,067 werd verbrand, geslagen, uitgehongerd, 264 00:28:35,443 --> 00:28:38,320 en uit zijn huis verdreven voordat hij zelfs maar kon lopen. 265 00:28:39,071 --> 00:28:43,117 Hij heeft vaker met de dood te maken gehad dan wie dan ook van jullie, en ik, samen. 266 00:28:44,034 --> 00:28:46,871 En hij heeft het gedaan zonder één keer... 267 00:28:47,580 --> 00:28:49,331 zijn hart erdoor laten verharden. 268 00:28:49,874 --> 00:28:51,500 Niet één keer heeft hij zich de rug toegekeerd 269 00:28:51,584 --> 00:28:53,836 op wie of wat dan ook die zijn hulp nodig had! 270 00:28:54,795 --> 00:28:55,921 Dus... 271 00:28:56,547 --> 00:28:58,632 wat je ook van hem denkt, weet dit... 272 00:28:59,383 --> 00:29:03,012 Ik zou dat jong nemen over de verwende priks 273 00:29:03,095 --> 00:29:05,264 die elke dag van de week uw naam dragen. 274 00:31:05,843 --> 00:31:07,553 Als hij dit wint, gaat hij erdoor. 275 00:31:08,762 --> 00:31:09,847 Kan hij het winnen? 276 00:31:39,919 --> 00:31:40,919 Ja! 277 00:31:59,396 --> 00:32:00,481 Gaat het? 278 00:32:00,898 --> 00:32:02,483 Zwijg en maak de klus af. 279 00:32:02,900 --> 00:32:03,900 Ga je niet vechten? 280 00:32:07,029 --> 00:32:09,281 Ik ga het precies doen waarvoor je vader mij betaalde. 281 00:32:13,077 --> 00:32:15,412 Vertel het me niet Je dacht echt dat je mij kon verslaan. 282 00:32:16,872 --> 00:32:18,082 Nee. 283 00:32:18,916 --> 00:32:21,001 De enige wedstrijd die je kunt winnen... 284 00:32:21,919 --> 00:32:24,338 is er een waar je vader betaald wordt je tegenstander verliest. 285 00:32:24,421 --> 00:32:25,714 Dat is niet waar. 286 00:32:28,676 --> 00:32:30,094 Dat is niet waar! 287 00:32:45,693 --> 00:32:46,819 Is het waar? 288 00:32:47,277 --> 00:32:49,279 - Tiuri. - Hij zei dat mijn vader hem betaald heeft. 289 00:32:49,363 --> 00:32:51,824 - Kijk, je hebt gewonnen. Wat maakt het uit? - Het maakt mij uit. 290 00:32:52,866 --> 00:32:55,869 Ik zal mijn plaats niet bij de anderen innemen als ik het niet verdiende. 291 00:32:56,620 --> 00:32:58,914 Volg mijn advies, Tiuri, en ga verder. 292 00:32:58,998 --> 00:32:59,998 Ik wil het weten. 293 00:33:00,332 --> 00:33:02,084 Wil je weten wat? 294 00:33:06,338 --> 00:33:10,384 Of u nu lid bent van deze familie zal zijn plaats in de ridderorde innemen 295 00:33:10,467 --> 00:33:13,470 zoals ze dat al 300 jaar onafgebroken doen. 296 00:33:14,430 --> 00:33:18,100 Of dat ik zou blijven zitten en kijken terwijl de jongen die ik redde... 297 00:33:18,809 --> 00:33:20,644 de jongen die mijn naam draagt... 298 00:33:22,146 --> 00:33:24,898 vernedert mij voor het hele hof. 299 00:33:27,192 --> 00:33:28,819 Ik deed wat ik moest doen. 300 00:33:29,403 --> 00:33:32,031 Nu... jij ook. 301 00:33:33,282 --> 00:33:34,408 Ik kan het niet. 302 00:33:36,660 --> 00:33:38,037 Ik heb het niet verdiend. 303 00:33:38,120 --> 00:33:39,121 Heb je het niet verdiend? 304 00:33:40,956 --> 00:33:44,001 Welke gewetenswroeging ook je denkt dat je het hebt, je kunt het vergeten. 305 00:33:44,752 --> 00:33:46,879 Je hebt het recht niet verdiend naar een geweten. 306 00:33:46,962 --> 00:33:49,048 Je hebt nergens recht op. 307 00:33:49,840 --> 00:33:53,469 En totdat je dat hebt gedaan, kun je daar weggaan en blijf bij de anderen. 308 00:33:55,095 --> 00:33:59,058 Want als je dat niet doet, zweer ik het je bij alles wat heilig is... 309 00:34:00,893 --> 00:34:03,062 Ik zal je niet meer zien. 310 00:34:36,637 --> 00:34:39,264 Hoe kon hij daar bij ons staan? tegenover de koningin? 311 00:34:39,348 --> 00:34:40,557 Heeft hij geen schaamte? 312 00:34:41,850 --> 00:34:43,852 Hij zal het nooit redden als ridder. 313 00:34:44,353 --> 00:34:46,993 - Het enige wat hij zal zijn is een bedrieger. - Het had Tristan moeten zijn die daar stond. 314 00:34:47,022 --> 00:34:48,273 Denk je niet dat ik dat weet? 315 00:34:49,149 --> 00:34:50,776 Waarom ben je dan nog hier? 316 00:34:50,859 --> 00:34:53,654 Als je maar het kleinste stukje had uit zelfrespect zou je nu weglopen. 317 00:34:53,737 --> 00:34:55,072 Misschien kan ik het niet. 318 00:34:55,155 --> 00:34:57,866 Misschien zou ik dat wel willen, maar ik heb geen keus. Is dat bij je opgekomen? 319 00:34:57,950 --> 00:34:59,409 Lieg tegen jezelf zoveel je wilt. 320 00:35:00,452 --> 00:35:01,787 Wij weten wat je bent, 321 00:35:01,870 --> 00:35:04,289 en wij zorgen ervoor alle anderen weten het ook. 322 00:35:04,957 --> 00:35:05,999 Hoi! 323 00:35:07,417 --> 00:35:08,961 Hebben jullie snotapen geen respect? 324 00:35:10,420 --> 00:35:14,424 Er is geen man of vrouw in Dagonaut die hun eerstgeborene niet zouden geven 325 00:35:14,508 --> 00:35:17,427 voor slechts een kans om te zijn waar je nu bent. 326 00:35:17,928 --> 00:35:19,429 En wat doe je ermee? 327 00:35:20,097 --> 00:35:21,097 Jij kibbelt... 328 00:35:21,431 --> 00:35:25,310 en gillen als een roedel van ondervoede biggen. 329 00:35:25,394 --> 00:35:26,728 Nog een woord... 330 00:35:28,605 --> 00:35:31,984 en ik snij je broek eraf, en jij zult de eerste Novice in de geschiedenis zijn 331 00:35:32,067 --> 00:35:33,986 de wake zitten met zijn achterste naar buiten hangend. 332 00:35:34,069 --> 00:35:35,362 Hoor je mij? 333 00:35:39,032 --> 00:35:40,032 En jij... 334 00:35:42,119 --> 00:35:44,288 je hebt nog meer te bewijzen dan allemaal bij elkaar. 335 00:35:44,997 --> 00:35:46,582 Dus probeer in ieder geval actie te ondernemen... 336 00:35:47,207 --> 00:35:48,375 als een ridder. 337 00:36:10,147 --> 00:36:13,066 Welkom bij je laatste uitdaging: 338 00:36:20,949 --> 00:36:22,159 het Graf... 339 00:36:23,410 --> 00:36:24,578 van de verlorenen. 340 00:36:46,850 --> 00:36:48,101 Als je geluk hebt... 341 00:36:49,519 --> 00:36:51,855 de volgende keer dat je deze plek ziet... 342 00:36:53,357 --> 00:36:55,400 zal de dag zijn dat je erin begraven wordt. 343 00:36:58,111 --> 00:37:01,281 Duizend jaar van Dagonaut-ridders rusten hier. 344 00:37:03,116 --> 00:37:04,117 Vanavond... 345 00:37:08,330 --> 00:37:09,539 Jij zult je bij hen voegen. 346 00:37:11,500 --> 00:37:13,210 De komende twaalf uur... 347 00:37:14,169 --> 00:37:16,296 de geesten die deze plek bezitten... 348 00:37:17,047 --> 00:37:19,925 die mensen zo gek hebben gemaakt van angst 349 00:37:20,008 --> 00:37:22,469 ze hebben zichzelf verdronken in de dichtstbijzijnde put... 350 00:37:24,888 --> 00:37:26,974 zal ieder van jullie testen. 351 00:37:30,102 --> 00:37:31,645 Wat er ook gebeurt... 352 00:37:33,480 --> 00:37:36,358 ongeacht welke verschrikkingen ze komen bij je langs... 353 00:37:38,110 --> 00:37:40,529 je zult niet praten. 354 00:37:44,825 --> 00:37:46,034 Je zult niet... 355 00:37:46,827 --> 00:37:48,161 bewegen. 356 00:37:51,415 --> 00:37:52,958 En dat zul je niet... 357 00:37:53,959 --> 00:37:56,253 onder welke omstandigheden dan ook... 358 00:37:57,170 --> 00:38:00,549 verlaat... deze... kapel. 359 00:38:04,678 --> 00:38:06,638 Een mislukking van iemand van jullie... 360 00:38:07,764 --> 00:38:09,099 zal voor iedereen een mislukking betekenen. 361 00:38:12,394 --> 00:38:13,895 Wordt dat begrepen? 362 00:38:19,192 --> 00:38:20,444 Dan kniel je. 363 00:38:26,992 --> 00:38:28,243 In stilte... 364 00:38:29,411 --> 00:38:30,411 contemplatie. 365 00:38:34,958 --> 00:38:37,919 Zorg ervoor dat ik je zo vind morgen bij zonsopgang. 366 00:40:10,262 --> 00:40:11,430 Wat was dat? 367 00:40:13,682 --> 00:40:14,516 Ik weet het niet. 368 00:40:14,599 --> 00:40:15,642 Sst! 369 00:40:21,731 --> 00:40:23,571 - Kunnen we ze aansteken? - Nee, we kunnen ze niet aansteken. 370 00:40:25,569 --> 00:40:26,987 Ristridin zei dat we niet moesten bewegen. 371 00:40:27,070 --> 00:40:29,698 Ristridin zei dat we moesten zwijgen. 372 00:40:35,996 --> 00:40:37,038 Ik steek er een aan. 373 00:40:47,424 --> 00:40:49,301 Open de deur! 374 00:40:49,759 --> 00:40:50,760 Alsjeblieft! 375 00:40:50,844 --> 00:40:52,262 Je moet mij helpen! 376 00:40:55,307 --> 00:40:57,058 Open de deur! 377 00:40:57,142 --> 00:40:58,142 Wat doen we? 378 00:40:58,810 --> 00:40:59,895 Alsjeblieft. 379 00:40:59,978 --> 00:41:00,978 Het zou een proef kunnen zijn. 380 00:41:01,021 --> 00:41:02,661 Ze zouden daarbuiten kunnen zijn, de Grijze Ruiters. 381 00:41:02,689 --> 00:41:05,609 Kijkend naar ons, wachtend om te zien of we de wake verbreken. 382 00:41:05,692 --> 00:41:06,985 Maar stel dat dat niet zo is? 383 00:41:08,111 --> 00:41:10,322 Stel dat het iemand is die echt hulp nodig heeft. 384 00:41:12,824 --> 00:41:14,951 Dan is hij gekomen naar de verkeerde plaats, nietwaar? 385 00:41:15,035 --> 00:41:17,454 Als de wake mislukt, weet je wat ons te wachten staat. 386 00:41:18,580 --> 00:41:20,499 - Schande. - Schande. 387 00:41:20,582 --> 00:41:22,167 En een pijnlijke dood. 388 00:41:22,667 --> 00:41:24,961 Dus ga daar zitten. Beweeg niet. 389 00:41:28,715 --> 00:41:29,758 Alsjeblieft! 390 00:41:30,133 --> 00:41:31,760 Ik smeek je! 391 00:41:34,471 --> 00:41:36,139 Wat ben je aan het doen? Houd hem tegen! 392 00:41:39,351 --> 00:41:41,353 Oh, dank... Godzijdank. 393 00:41:41,436 --> 00:41:43,563 Je moet met mij meekomen. 394 00:41:44,022 --> 00:41:45,440 - Nee, dat kan ik niet. - Hij gaat dood! 395 00:41:46,107 --> 00:41:47,651 Mijn meester, hij is stervende! 396 00:41:47,734 --> 00:41:49,152 Dat is zijn probleem, niet het onze. 397 00:41:49,736 --> 00:41:51,947 Hij heeft hulp nodig. 398 00:41:52,030 --> 00:41:53,030 Alsjeblieft. 399 00:41:54,658 --> 00:41:57,410 - We kunnen hem niet zomaar achterlaten. - Dat kunnen we, en dat zullen we ook doen. 400 00:41:57,494 --> 00:41:59,079 Doe het weg, idioot. 401 00:42:01,831 --> 00:42:02,916 Hoe ver is hij? 402 00:42:02,999 --> 00:42:06,169 Dichtbij, heel dichtbij. Ik zal het je laten zien! Ik zal het je laten zien! 403 00:42:06,545 --> 00:42:08,129 Tiuri, doe dit niet. 404 00:42:12,717 --> 00:42:13,802 Ik zal snel zijn. 405 00:42:18,598 --> 00:42:21,101 De Rode Ruiters hebben ons ingehaald. 406 00:42:28,650 --> 00:42:29,859 Ik ben hier, meester. 407 00:42:33,947 --> 00:42:35,448 Ik ga dood, Vokia. 408 00:42:36,825 --> 00:42:38,285 Binnen een uur ben ik dood. 409 00:42:41,663 --> 00:42:42,747 Zijn mannen zullen niet ver zijn. 410 00:42:44,624 --> 00:42:46,418 Kom hierheen. Komen. 411 00:42:47,877 --> 00:42:48,878 Komen. Komen. 412 00:42:51,006 --> 00:42:52,382 Ernstig? 413 00:42:53,717 --> 00:42:56,136 - Is dit de hulp die je mij bracht? - Eh, ik zal... 414 00:42:59,973 --> 00:43:03,435 Neem deze brief. Neem het. 415 00:43:03,518 --> 00:43:06,730 Je moet het aan koning Favian afleveren in Unauwen. 416 00:43:07,188 --> 00:43:08,356 Begrijp je het? 417 00:43:09,983 --> 00:43:11,943 Mijn ring ook. 418 00:43:12,444 --> 00:43:15,030 Als bewijs dat je het van mij meeneemt. 419 00:43:15,113 --> 00:43:15,989 De toekomst, 420 00:43:16,072 --> 00:43:19,117 het hele koninkrijk hangt ervan af, niet alleen Unauwen. 421 00:43:20,076 --> 00:43:21,076 Dagonaut ook. 422 00:43:21,870 --> 00:43:22,787 Maar ik kan het niet. 423 00:43:22,871 --> 00:43:25,665 Bij de volgende volle maan, het zal te laat zijn. 424 00:43:26,875 --> 00:43:28,251 Dat is over 14 dagen. 425 00:43:29,544 --> 00:43:31,755 Unauwen ligt 1.000 mijl hiervandaan. Het is niet mogelijk. 426 00:43:31,838 --> 00:43:32,838 Ja, dat is zo. 427 00:43:33,465 --> 00:43:35,717 Op Ardanwen. 428 00:43:38,345 --> 00:43:40,180 Hier, geef mij de brief. 429 00:43:40,722 --> 00:43:41,931 Komen. Komen. 430 00:43:44,142 --> 00:43:45,822 Ik ga naar Dagonaut. Ik zal hulp halen. 431 00:43:45,894 --> 00:43:47,354 Je begrijpt het niet. 432 00:43:47,771 --> 00:43:49,522 Niemand is te vertrouwen. 433 00:43:50,940 --> 00:43:54,944 Neem de brief, stap op Ardanwen en ga. 434 00:43:57,030 --> 00:43:58,031 Waarom kan hij het niet? 435 00:43:58,531 --> 00:44:00,200 Wat, die oude dwaas? 436 00:44:00,283 --> 00:44:02,077 Hij is zelfs zwakker dan ik. 437 00:44:02,160 --> 00:44:04,120 Hij zou het bos niet uit komen. 438 00:44:04,204 --> 00:44:05,622 Jij moet het zijn. 439 00:44:07,999 --> 00:44:09,376 Zweer het mij... 440 00:44:10,335 --> 00:44:13,963 je vertelt het aan niemand... en jij brengt het naar de koning. 441 00:44:16,508 --> 00:44:17,508 Zweer het. 442 00:44:21,137 --> 00:44:23,056 Zij zijn het. 443 00:44:23,890 --> 00:44:25,266 De Rode Ruiters. 444 00:44:26,476 --> 00:44:29,187 Het is tijd. Geef me mijn zwaard, alsjeblieft. 445 00:44:31,356 --> 00:44:32,899 Ga... Ga terug! 446 00:44:32,982 --> 00:44:34,025 Kom hier terug! 447 00:44:37,904 --> 00:44:39,197 - Meester... - Ga. 448 00:45:05,056 --> 00:45:07,475 - De brief is er niet. - Dat moet zo zijn. 449 00:45:09,686 --> 00:45:10,895 Niets. 450 00:45:12,564 --> 00:45:14,190 Er is nog een set nummers. 451 00:45:25,034 --> 00:45:26,244 Er is nog iemand. 452 00:45:34,002 --> 00:45:35,086 Daar. 453 00:45:36,880 --> 00:45:38,381 Ga weer op de paarden! 454 00:45:43,553 --> 00:45:45,153 Hij gaat weg op een paard! 455 00:46:01,070 --> 00:46:02,197 Hé! Hé! 456 00:46:10,497 --> 00:46:12,540 O god! Nee! Stop! 457 00:46:13,750 --> 00:46:14,834 Stop! 458 00:46:16,795 --> 00:46:17,796 Stop!