1
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πρωί, κύριε.
Στον τελευταίο όροφο.

2
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ευχαριστώ.

3
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
Οι στολές μιλούν
στους γείτονες.

4
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Είναι πολύ κακό.

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,639
μμ.

6
00:01:10,640 --> 00:01:13,639
Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσουμε
σε φίλους και οικογένεια.

7
00:01:13,640 --> 00:01:16,999
Σίγουρος. Προφανώς,
υπάρχει μια ζωντανή φίλη.

8
00:01:17,000 --> 00:01:20,960
Τζέιν Άντριους. Αλλά κανείς δεν την είδε.

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,959
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Η Βρετανία και ο κόσμος

10
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
θα γιορτάσει το γάμο του
Ο Πρίγκιπας και η Πριγκίπισσα της Ουαλίας.

11
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Λίγο μετά τις δέκα και μισή,

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
από το Clarence House,
ήρθε ο Γυάλινος Προπονητής

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
και η πρώτη μας ευκαιρία
να δει τη λαίδη Νταϊάνα.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
Φόρεμα, μισή δαντέλα.
Πέπλο, δελεαστικά χαμηλό.

15
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Η πομπή της νύφης
πέρασε κάτω από το Ναυαρχείο Αρχ

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
προς το βρυχηθμό
του πλήθους της πλατείας Τραφάλγκαρ.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Και έτσι η λαίδη Νταϊάνα,
με αυτό το πραγματικά εντυπωσιακό φόρεμα,

18
00:01:49,960 --> 00:01:52,159
έχει ξεκινήσει καλά και αληθινά
στο δρόμο της για τον καθεδρικό ναό.

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,799
Και όπως ο βρετανικός λαός
γιορτάζουν τη νέα τους πριγκίπισσα,

20
00:01:55,800 --> 00:01:58,319
είναι σαν κάτι
βγαλμένο από παραμύθι.

21
00:01:58,320 --> 00:02:00,959
♪ Απλώς δεν φαίνεται να χορταίνω. ♪

22
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
«Σάρα Άρμστρονγκ-Τζόουνς,
η αρχικουμπάρα, μόλις βγείτε.

24
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
«Ένα κύμα και από τους δύο.

25
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
«Λοιπόν, θα επευφημήσουν
μέχρι να γίνουν βραχνά.

26
00:02:12,960 --> 00:02:16,959
«Και δεν πρόκειται να τους αφήσουν
πάνε μέσα μέχρι να έχουν ένα σωστό...».

27
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

28
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
Α, για όνομα του Θεού.
Ω, τι σκατά είναι αυτό;

29
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
Δεν το παρακολουθώ αυτό.
Ναι, αναποδογυρίστε το, Τζέιν.

30
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
Όχι.
Ναι!

31
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
Όχι! Το παρακολουθώ.
Αργκ! Φύγε από μένα!

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
Φύγε! Γιατί να το κάνεις αυτό,
κόλλησες αγελάδα; Αυτό πόνεσε!

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Στάση! Αρκετά, τώρα.
ΜΠΑΜΠΑΣ: Γεια! Γεια σου!

34
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
Μαμά!
δεν με νοιάζει. Εξω.

35
00:02:35,960 --> 00:02:36,959
Κάνε όπως σου λέει η μητέρα σου.
Και εσύ.

36
00:02:36,960 --> 00:02:38,799
Μπορεί να πας και εσύ.
Τι;!

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Πήγαινε, χόρτασα.
Προχωρώ. Αιματηρό ψυχο.

38
00:02:45,960 --> 00:02:48,800
Φαίνεται τόσο όμορφη.

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,959
Και τόσο χαρούμενος.

40
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
Έτσι θα έπρεπε. Έχει οριστεί για τη ζωή.

41
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: «Και είμαι σίγουρος
κάθε κορίτσι στη χώρα

42
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
«θα ονειρευτεί να είναι
μια πριγκίπισσα σήμερα».

43
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
♪ Απλώς δεν χορταίνω

44
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
♪ Απλώς δεν χορταίνω. ♪

45
00:03:10,960 --> 00:03:13,959
Τώρα, αυτό βγαίνει και σε λευκό.

46
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Αλλά πάντα σκέφτομαι το ελεφαντόδοντο
είναι πάντα τόσο κομψό.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Ορίστε.
μμ.

48
00:03:22,960 --> 00:03:26,959
Είναι ωραίο. Βρίσκω δαντέλα
μπορεί όμως να γρατσουνιστεί λίγο.

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
Όχι, νιώστε πόσο μαλακό είναι.

50
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
Και η υποκαλωδίωση
είναι μαλακό, βλέπετε;

51
00:03:32,960 --> 00:03:35,959
Ναι, λοιπόν είναι υπέροχα
άνετα όλη την ημέρα.

52
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Χμ.

53
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Μας είπαν η πριγκίπισσα Νταϊάνα
έχει πραγματικά πολλά σε αυτό το στυλ.

54
00:03:43,960 --> 00:03:45,319
Η Νταϊάνα ψωνίζει εδώ;

55
00:03:45,320 --> 00:03:47,959
Λοιπόν, όχι σε αυτόν τον κλάδο
συγκεκριμένα, αλλά...

56
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
είναι πολύ προσγειωμένη.
Ω.

57
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
Εντάξει. Συνεχίστε, λοιπόν.
Θα πάρω το ελεφαντόδοντο.

58
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
Θαυμάσιος. Αν θέλεις
για να έρθουν στο ταμείο.

59
00:03:56,960 --> 00:03:57,959
Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΓΕΛΑΕΙ

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Μην ανησυχείς, Τζέιν.
Θα πάρω την κυρία.

61
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Υπάρχουν κουτιά που χρειάζονται αποσυσκευασία.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Αν θέλετε να έρθετε από αυτόν τον τρόπο
μαζί μου. Σας ευχαριστώ.

63
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
«Νόμιζα ότι έφευγες
στο Λονδίνο τον Ιούνιο;».

64
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
Στην πραγματικότητα, δεν φεύγουμε
μέχρι τον Ιούλιο τώρα.

65
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
Και αυτό είναι ακόμα, ε,
εσύ και ο Timmo;

66
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Αυτός στο συγκρότημα;

67
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Αυτό είναι σωστό.

68
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Ο ξάδερφός του μένει στο Earl's Court,
ώστε να τρακάρουμε εκεί για λίγο.

69
00:04:25,960 --> 00:04:28,639
Λοιπόν, τι θα κάνετε για τα χρήματα;

70
00:04:28,640 --> 00:04:30,960
Ή είναι ο Timmo νεκρός πλούσιος;
BEX SCOFFS

71
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Θα βρούμε δουλειές, φυσικά.

72
00:04:34,960 --> 00:04:37,479
Βασικά...

73
00:04:37,480 --> 00:04:40,959
αν θέλω μια καριέρα στη μόδα,
Το Λονδίνο είναι εκεί που πρέπει να είμαι.

74
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Λοιπόν, αρκεί να έχετε ένα σχέδιο.

75
00:04:44,480 --> 00:04:46,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: "The Only Way Is Up"
από τον Yazz

76
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
♪ Έχουμε καταρρεύσει

77
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
♪ Στη χαμηλότερη στροφή

78
00:05:00,960 --> 00:05:04,959
♪ Απλώς θα μετακομίσουμε κάπου αλλού

79
00:05:04,960 --> 00:05:09,959
♪ Και συνέχισε, ω

80
00:05:09,960 --> 00:05:10,959
♪ Υπομονή
Υπομονή

81
00:05:10,960 --> 00:05:15,959
♪ Υπομονή
Ωχ, ω-ω

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
♪ Ο μόνος τρόπος είναι επάνω, μωρό μου

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,959
♪ Για σένα και εμένα τώρα

84
00:05:23,960 --> 00:05:27,960
♪ Ο μόνος τρόπος είναι επάνω, μωρό μου. ♪

85
00:05:37,320 --> 00:05:38,959
Ωραίο, Τζέινι.

86
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
Ω! Ω, ναι. Ναι, συνέχισε.

87
00:05:41,960 --> 00:05:44,479
Συνεχίζω. Ω!

88
00:05:44,480 --> 00:05:47,319
Α, ναι!
ΓΚΡΙΝΕΙ

89
00:05:47,320 --> 00:05:50,479
Ω, αυτό είναι καλό. Ω!

90
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
Ω. Ωραίος.

91
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Λοιπόν, μίλησες με τον ξάδερφό σου;
Τι είναι αυτό; Προσεκτικός.

92
00:06:00,960 --> 00:06:03,160
Σχετικά με εμάς που συντρίβουμε μαζί του;
μμ.

93
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
Ναι, αυτό δεν θα συμβεί.

94
00:06:06,960 --> 00:06:07,999
Νόμιζα ότι είπες
θα ήταν ψύχραιμος με αυτό.

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,959
Μπα. Μπα, χρειάζεται κάποιον
να μοιράσει το ενοίκιο.

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Ω, σκατά, μόλις τα καθάρισα αυτά.

97
00:06:12,960 --> 00:06:15,959
Αλλά, περίμενε,
Κάνω ήδη αίτηση για θέσεις εργασίας.

98
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
Το ξέρω, αλλά αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
Άκου, πρέπει να ξεκινήσω.

99
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Να σε πέσω στη στάση του λεωφορείου, ναι;
Δεν έχουμε να φάμε;

100
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Μπα, δεν μπορώ.
Θα δω τα παλικάρια απόψε.

101
00:06:24,960 --> 00:06:27,799
Γεια σου, είναι δουλειά συγκροτήματος, Τζέινι.

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
Η μουσική έρχεται πάντα πρώτη,
το ξέρεις αυτό.

103
00:06:30,960 --> 00:06:33,800
Ναι, σωστά.
Ναι; Εντάξει. Καλό κορίτσι.

104
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

105
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
Ωχ, Andrews!

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
Άκουσα ότι μαστιγώνεις
γυναικεία κοπάνα τώρα.

107
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Νόμιζα ότι η δουλειά μας μύριζε ψάρι.
ΓΕΛΟΥΝ ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ

108
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
ΕΡΓΑΤΗΣ: Καλά τα λες αγαπητέ.

109
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
Μάλλον δεν το έφτιαξες
εκείνο το Λονδίνο, λοιπόν, έτσι;

110
00:06:57,960 --> 00:06:58,999
Σνούμπα σκύλα.

111
00:06:59,000 --> 00:07:02,959
Δεν έχει αλλάξει.
Ηλίθιος, χοντρός, άσχημος.

112
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Τουλάχιστον δεν πακετάρω μπακαλιάρο
όπως όλοι αυτοί οι εγκεφαλικά νεκροί ηλίθιοι.

113
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
Σταθερά. Απλώς ζηλεύει γιατί
Θα φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου.

114
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Απλά ξεπεράστε τον εαυτό σας, έτσι;

115
00:07:10,960 --> 00:07:12,999
Δουλεύεις στο Mark's,
και ο φίλος σου έχει επιδόματα.

116
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
Δεν πας πουθενά.

117
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
ΕΡΓΑΤΕΣ ΧΑΦΗΡΕΣ

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΝΩ

119
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Timmo, είσαι εδώ μέσα;

120
00:07:32,960 --> 00:07:35,159
Δεν θα το πιστέψεις
αυτό που μόλις είπε ο Μπεξ...

121
00:07:35,160 --> 00:07:38,959
ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ
Ω, σκατά! Ω. Ω.

122
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Κάθαρμα!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

123
00:07:40,960 --> 00:07:43,639
Ας μείνουμε ήρεμοι.
Ξεκινάμε μια νέα ζωή μαζί!

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,959
Μην γίνεσαι δραματικός, Τζέινι.
Μαζεύεις λίγη σκωρία από την παμπ!

125
00:07:45,960 --> 00:07:47,999
Ωχ! Γαμήσου.
Δεν μου μιλάς καν.

126
00:07:48,000 --> 00:07:51,159
Ή τι; Θα πας να δοκιμάσεις
πάνω από τον εαυτό σου πάλι;

127
00:07:51,160 --> 00:07:55,800
Ναι. Είπε, «Δεν μπορώ να το πετάξω
πειράζει τι μπορεί να κάνει».

128
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Τζέινι; Ω, Ιησού Χριστέ. Τζέινι!

129
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Τζέινι. Τζέινι!

130
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
Ο μπαμπάς της Τζέιν: Γεια.

131
00:08:22,960 --> 00:08:23,959
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

132
00:08:23,960 --> 00:08:25,320
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ JANE: Τζέιν.

133
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
Ιωάννα! Ήρθε ένα γράμμα για σένα.

134
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Είσαι... Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό!

135
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
Τζέιν;

136
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Γιατί να σου γράφουν
από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ;

137
00:08:42,960 --> 00:08:46,960
Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν, ανοίξτε το και μάθετε!

138
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
«Είστε καλεσμένοι
για να παρακολουθήσετε μια συνέντευξη

139
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
«για τη θέση
του βοηθού κομμωτηρίου...

140
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
«..για την Βασιλική Υψηλότητά της
Η Δούκισσα του Γιορκ».

141
00:09:07,960 --> 00:09:10,479
Αιματηρή Νόρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση!

142
00:09:10,480 --> 00:09:12,959
ΓΕΛΑ: Τζέινι,
Δεν το πιστεύω!

143
00:09:12,960 --> 00:09:14,799
Αυτό είναι φανταστικό!

144
00:09:14,800 --> 00:09:16,319
Αυτό περίμενα.

145
00:09:16,320 --> 00:09:18,959
♪ Απλώς δεν χορταίνω
Απλώς δεν χορταίνω. ♪

146
00:09:18,960 --> 00:09:20,479
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Που τα βρήκαν;

147
00:09:20,480 --> 00:09:22,959
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ήταν
στο πλάι στην κουζίνα.

148
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Επιβεβαιώσαμε
γράφει η φίλη;

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Όσο μπορούμε.

150
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Δεν ξέρω τι πιστεύεις...

151
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
αλλά σε μένα,
αυτό μοιάζει με εξομολόγηση.

152
00:09:31,960 --> 00:09:36,959
«Λυπάμαι πολύ - δεν πονώ πια
μέσα μου πια».

153
00:09:36,960 --> 00:09:39,159
Ναι, αλλά υπάρχουν και άλλα πράγματα
για το ότι την πλήγωσε.

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,959
Τι, έτσι σκέφτεσαι
αυτοάμυνα;

155
00:09:42,960 --> 00:09:45,959
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι διαβάζεται
περισσότερο σαν σημείωμα αυτοκτονίας.

156
00:09:45,960 --> 00:09:50,959
Θα μπορούσε να είναι. Αυτή τη στιγμή,
έχουμε μόνο το ένα σώμα.

157
00:09:50,960 --> 00:09:53,959
Καμία αναγκαστική είσοδος.
Όπλο της ευκολίας.

158
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
Δηλαδή, εγχειρίδιο εγχώριο, innit;

159
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
Σωστά, ας το ξέρουν όλοι,
από τώρα,

160
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
περιποιούμαστε την Τζέιν Άντριους
ως βασικός ύποπτος

161
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
σε αυτή την έρευνα.

162
00:10:19,000 --> 00:10:21,959
ΧΤΥΠΗΜΑ
Ο αδερφός είναι εδώ.

163
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
Και οι φίλοι της Τζέιν Άντριους
και τον αποθανόντα

164
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
είναι καθ' οδόν.
μμ.

165
00:10:27,960 --> 00:10:31,959
Μου είπαν ότι με θέλεις, ε...
ταυτοποιήστε τον.

166
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Το κάνουμε. Ναι, κύριε.

167
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Αλλά πρώτα, πρέπει, ε,
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

168
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Τι γίνεται με την Τζέιν;

169
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
Την έχεις βρει ακόμα;

170
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Λοιπόν, όταν άκουσα
ότι η Τζέινι έλειπε...

171
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
...Απλά δεν ήξερα τι να κάνω.

172
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Δεν έχεις ιδέα
που μπορεί να πήγε;

173
00:10:49,960 --> 00:10:51,639
Όχι, κανένα.

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,959
Και τηλεφωνούσα και έστελνα μηνύματα,
αλλά απλά δεν απαντά.

175
00:10:53,960 --> 00:10:58,960
Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό.
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

176
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Ο μπαμπάς της Τζέιν: Εσύ, εμ...
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

177
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
Η ΜΑΜΑ ΤΖΑΙΝ: Φυσικά και είναι.

178
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
Τι γίνεται όμως αν πάει άσχημα;
Ξέρεις πώς τα πάει.

179
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
ΜΑΛΛΑ: Θα είναι καλά.

180
00:11:12,960 --> 00:11:17,479
Βλέπω; Σου είπα ότι θα ήταν μια χαρά
μόλις το στρίψεις.

181
00:11:17,480 --> 00:11:19,959
Και μετά βίας το έχω φορέσει.

182
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Δεν φαίνεται έξυπνη;

183
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Πολύ επαγγελματίας.
ΓΕΛΑΕΙ

184
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
Είσαι σίγουρος ότι έχεις τα πάντα;
Σκεφτείτε έτσι.

185
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Φροντίστε να τους πείτε ότι έχετε
μια διάκριση στην πορεία σας.

186
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Ναι μαμά. Πρέπει να πάω.

187
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Να είσαι καλά.
θα.

188
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Καλή τύχη.
Τα λέμε!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Ω!

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Μην ξεχνάτε να κουράζεστε!

191
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
Τα-ρα!
Αντίο.

192
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Αντίο, Τζέιν!

193
00:11:50,960 --> 00:11:51,999
Τα λέμε αγάπη μου!

194
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Μην με παρεξηγείς"
από The Pretenders

195
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
Ρακέλ!

196
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΗ: Ποια νομίζει ότι είναι;
ΕΡΓΑΤΗΣ 2: Τι στο διάολο;

197
00:12:05,480 --> 00:12:07,960
♪ Αν φαίνομαι κάπως έκθαμβος

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,160
♪ Βλέπω φώτα νέον

199
00:12:14,960 --> 00:12:17,640
♪ Όποτε περνάτε

200
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
♪ Μην με παρεξηγείτε

201
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
♪ Αν πείτε, "γεια σας"
Και κάνω μια βόλτα

202
00:12:28,960 --> 00:12:32,160
♪ Πάνω σε μια θάλασσα όπου το μυστικό φεγγάρι

203
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
♪ Παίζει τον όλεθρο με την παλίρροια

204
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
♪ Μην με παρεξηγείτε. ♪

205
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

206
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

207
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΚΛΕΙΝΕΙ

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Τζέιν;

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
Θέλεις να με ακολουθήσεις;

210
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Σωστά, να κάνουμε μια αρχή;

211
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Δεν έχεις προηγούμενη εμπειρία
σε οικιακή υπηρεσία;

212
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
Λοιπόν... όχι.

213
00:13:45,480 --> 00:13:47,959
Δούλευα στο λιανικό εμπόριο
από το κολέγιο.

214
00:13:47,960 --> 00:13:49,999
Και υποθέτω ότι αυτό το μάθημα κάνατε
εμπλέκεται στο ράψιμο,

215
00:13:50,000 --> 00:13:51,959
φροντίδα για ρούχα, και ούτω καθεξής;

216
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Ω, ναι.

217
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Δηλαδή, ήταν
ένα μάθημα θεμελίωσης...

218
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
...άρα η κύρια εστίασή μου ήταν στο σχέδιο.

219
00:14:03,960 --> 00:14:06,479
Αλλά εκτός από πρωτότυπα σχέδια,
μάθαμε για το styling

220
00:14:06,480 --> 00:14:09,640
και συνδυάζοντας ρούχα, αξεσουάρ.

221
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Είμαι πολύ καλός
στο σχεδιασμό μιας ντουλάπας.

222
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Είμαι όμως καλός και στο σιδέρωμα
και επιδιόρθωση.

223
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Α, αυτό είναι σίγουρα
τι χρειάζεται εδώ.

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Και όπως λέει το βιογραφικό μου,
Είμαι πολύ οργανωμένος...

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,960
...πολύ καλό με λεπτομέρεια.

226
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Και είμαι ακριβής και εργατικός.

227
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Και πήρα μια διάκριση
στην πορεία μου.

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Το έχεις δει αυτό;! εννοώ,
σοβαρά, δεν μπορώ να κερδίσω αιματηρά!

229
00:14:52,000 --> 00:14:53,959
Γεια σας.

230
00:14:53,960 --> 00:14:56,799
Αυτή είναι η Τζέιν Άντριους, κυρία,
για τη θέση του βοηθού κομμωτηρίου.

231
00:14:56,800 --> 00:14:58,959
Βασιλική Υψηλότατη.
Απλά κοιτάξτε τι έχουν κάνει.

232
00:14:58,960 --> 00:15:02,959
Το φόρεσα πριν μήνες! Αλλά ακόμα,
Είμαι αυτός που αντιγράφει την Νταϊάνα.

233
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
Αυτό είναι απλώς ανοησία.
Για όνομα του παραδείσου.

234
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Το όλο πράγμα είναι γελοίο!
Δεν μοιάζουν καθόλου μεταξύ τους.

235
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Δεν είναι καν
από την ίδια περίοδο. Τι είναι αυτό;

236
00:15:12,960 --> 00:15:14,000
εννοώ...

237
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
...το δικό σου είναι ξεκάθαρα
Εμπνευσμένη από τη βικτοριανή εποχή, κυρία.

238
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
Το στυλ είναι πιο ναυτικό,

239
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
ενώ το δικό της έχει τη δαντέλα.

240
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
Ακριβώς. Έξυπνο κορίτσι.

241
00:15:32,960 --> 00:15:37,959
Λοιπόν, έχεις φτάσει μακριά...
Τζέιν Άντριους;

242
00:15:37,960 --> 00:15:39,319
Πολύ μακριά, κυρία.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,959
Από κάπου ψηλά στο βορρά,
υποθέτω;

244
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
Σωστά, κυρία.
Και γιατί φεύγεις;

245
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
Το βρήκατε πολύ ζοφερό
"ουπ" βόρεια;

246
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Η ΡΟΥΘ ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΙΑ

247
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Όχι ακριβώς, κυρία.

248
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Απλώς πιστεύω ότι θα ταίριαζα καλύτερα
σε ένα παλάτι.

249
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Χμ.

250
00:16:12,640 --> 00:16:14,960
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ελάτε μαζί μας, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

252
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ,
ΓΕΛΙΣΜΑ

253
00:16:26,960 --> 00:16:30,159
Θα το βρεις
είμαστε λίγο ανάμεικτοι,

254
00:16:30,160 --> 00:16:32,959
αλλά είμαστε πολύ φιλικοί.

255
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Είμαι σίγουρος ότι θα τακτοποιήσεις
σε χρόνο μηδέν.

256
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
Δικαίωμα. Ορίστε.

257
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Λοιπόν, θα σε αφήσω
για να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου.

258
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Ευχαριστώ πολύ.

259
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Η Δούκισσα σηκώνεται
μεταξύ επτά και δέκα,

260
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
οπότε πρέπει να είσαι έτοιμος
με το αφυπνιστικό τσάι -

261
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
ζεστό νερό και χαμομήλι, και
μην ξεχάσετε να βγάλετε την τσάντα.

262
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Παίρνει γάλα;

263
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
Συνήθως δεν βάζεις γάλα
σε τσάι χαμομηλιού.

264
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Όχι, φυσικά όχι.

265
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Τοποθετήστε το τσάι δίπλα στο κρεβάτι,
άνοιξε τις κουρτίνες και φύγε.

266
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Μη μιλάς.

267
00:17:30,960 --> 00:17:33,959
Μόλις ξυπνήσει,
πρέπει να σχεδιάσετε το μπάνιο.

268
00:17:33,960 --> 00:17:37,159
Αλλά μόνο ζεστό νερό -
θα βάλει το δικό της κρύο.

269
00:17:37,160 --> 00:17:40,640
Διπλώστε τη ρόμπα για να μπορεί να καθίσει,
και τραβήξτε το γύρω της.

270
00:17:43,960 --> 00:17:49,800
Και πάντα, πάντα πλένετε τα χέρια σας
πριν αγγίξεις τα ρούχα.

271
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
Αυτός είσαι εσύ.

272
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Δικαίωμα. Καλύτερα να ξεκινήσετε.

273
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
ΓΕΛΙΟ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

274
00:18:54,960 --> 00:18:55,959
ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι το είπε!

275
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
ΜΕ ΒΟΡΕΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ:
«Σας έκανα μπάνιο, κυρία».

276
00:18:57,960 --> 00:18:59,999
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η καημένη κάνει το καλύτερο.

277
00:19:00,000 --> 00:19:02,999
Δεν είπε η ίδια ότι την έκανε να νιώθει
σαν να είχε πάει στο λάκκο;

278
00:19:03,000 --> 00:19:04,959
Σου είπα ότι δεν φαινόταν κατάλληλη.

279
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
Λοιπόν, η Δούκισσα
θέλει να της δώσει μια ευκαιρία.

280
00:19:06,960 --> 00:19:08,639
Αλλά δεν είναι δίκαιο μαζί της,
όμως, είναι;

281
00:19:08,640 --> 00:19:10,319
Εννοώ, προφανώς είναι
έξω από το βάθος της.

282
00:19:10,320 --> 00:19:12,799
Ακριβώς. εννοώ,
απλά κοιτάξτε τα παπούτσια της.

283
00:19:12,800 --> 00:19:13,959
ΓΥΝΑΙΚΑ SNICKERS

284
00:19:13,960 --> 00:19:16,959
Νομίζω ότι ακόμα
μπορεί να πιάσει τα πράγματα.

285
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Της δίνω ένα μήνα, τοπ.
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

286
00:19:18,960 --> 00:19:22,319
Θέλω να πω, πού στο καλό
είναι αυτή η προφορά ακόμη και από;

287
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
ΓΕΛΙΑ: Ω, Θεέ μου, σταμάτα! Τόσο κακός.

288
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Δολοφόνος;
Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος.

289
00:19:32,960 --> 00:19:33,999
Την ξέρω χρόνια.

290
00:19:34,000 --> 00:19:36,639
Η Τζέινι δεν έχει
ένα βίαιο κόκκαλο στο σώμα της.

291
00:19:36,640 --> 00:19:38,959
Πρέπει να ανησυχούμε; εννοώ...

292
00:19:38,960 --> 00:19:40,479
Ιησού, αν είναι σε φυγή,

293
00:19:40,480 --> 00:19:42,959
νομίζεις κανέναν από εμάς τους υπόλοιπους
κινδυνεύουν;

294
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Λοιπόν, πρέπει να το έκανε.

295
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Γιατί να τρέξει αν δεν είναι ένοχη;

296
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
ΚΛΥΓΟΝΤΑΣ ΑΠΑΡΑ

297
00:19:57,800 --> 00:19:59,960
ΓΚΡΙΝΤΑΙ,
ΚΛΥΓΜΑ

298
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ
Ναι!

299
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
Γειά σου; Γουόλτμπι, 5-4-0-8-3;

300
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
«Γεια, μαμά. Είναι η Τζέιν».
Ω, γεια, Τζέιν, αγάπη μου!

301
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Τι κάνετε;

302
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
«Είμαι έκπληκτος που έχεις χρόνο
για τηλεφωνήματα».

303
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Ήθελα απλώς να πω ένα γρήγορο γεια.

304
00:20:48,960 --> 00:20:52,959
«Παρόλα αυτά, δεν τα θέλεις
να νομίζεις ότι χαλαρώνεις, έτσι;

305
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
Είναι μια χαρά, μαμά.

306
00:20:54,960 --> 00:20:57,959
Έλεγα στη θεία σου...
Μην το αναφέρεις!

307
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
...περί το... περί του πράγματος
με την ρόμπα...

308
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Μαμά, σου είπα,
δεν πρέπει να επαναλαμβάνεις πράγματα.

309
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
«Ω, είναι μόνο ο Κέι!»

310
00:21:04,960 --> 00:21:08,639
Και δεν μπορούσε να πιστέψει τι
έλεγες για τα παπούτσια,

311
00:21:08,640 --> 00:21:13,159
ότι έπρεπε πραγματικά να απλωθείς
τα καινούργια φορώντας τα!

312
00:21:13,160 --> 00:21:15,959
«Ναι, δεν μπορείς να ρισκάρεις
να πάρει φουσκάλες σε έναν αρραβώνα ».

313
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Λοιπόν, αυτό της είπα.

314
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Δεν ξέρω.
Είναι ένας άλλος κόσμος, έτσι δεν είναι;

315
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
Ναι, είναι...

316
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
Δεν είναι πραγματικά
αυτό που νόμιζα ότι θα ήταν.

317
00:21:26,960 --> 00:21:28,999
«Λοιπόν, είναι νωρίς».

318
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
Και είναι σαν να λέω πάντα -
τίποτα που να αξίζει δεν έρχεται εύκολα.

319
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
Όχι, ξέρω.

320
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Απλώς δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
είναι καλή εφαρμογή.

321
00:21:44,640 --> 00:21:45,959
Μην είσαι χαζός.

322
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
Τι συμβαίνει;

323
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
Το έχω πει σε όλους
πόσο καλά τα πας.

324
00:21:50,960 --> 00:21:54,959
Το ξέρω, αλλά...
«Μα» τίποτα.

325
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
«Κοίτα, τα περισσότερα κορίτσια εδώ γύρω,
έχουν κολλήσει στα εργοστάσια

326
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
ή να κάνω μωρά
να αποκτήσουν οι ίδιοι ένα σπίτι».

327
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Πάντα ήσουν καλύτερος
από αυτό.

328
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Απλώς δεν είμαι πραγματικά
νιώθω καλά, μαμά.

329
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
ΜΑΛΛΑ: Ω, Τζέιν.

330
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Παρακαλώ μην ξεκινήσετε
όλα αυτά πάλι.

331
00:22:14,960 --> 00:22:15,959
Δεν είμαι, απλά...

332
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
«Επειδή δεν ήσουν πιο ευτυχισμένος
όταν ήσουν εδώ.

333
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
«Και αυτή η δουλειά, είναι...»

334
00:22:22,960 --> 00:22:24,800
Είναι μια ευκαιρία να ξεκινήσετε εκ νέου.

335
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Θα μπορούσατε να είστε ένας εντελώς νέος άνθρωπος
αν θέλεις να είσαι.

336
00:22:30,960 --> 00:22:31,959
μμ.
«Με ακούς;»

337
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Ναι μαμά.
«Καλό κορίτσι».

338
00:22:47,960 --> 00:22:51,479
MAN ON TAPE: «Καλώς ήρθατε
Εκφώνηση για αρχάριους.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,959
«Κεφάλαιο πρώτο, το αλφάβητο.

340
00:22:53,960 --> 00:22:56,319
«Το Α είναι για την άρθρωση.

341
00:22:56,320 --> 00:22:58,999
«Το Α είναι για διαβεβαίωση.

342
00:22:59,000 --> 00:23:01,959
«Ξεκινάμε εδώ για κομψότητα
και ευκολία.

343
00:23:01,960 --> 00:23:08,959
«Α όπως στο «λουτρό», «ηρεμία»
και «γέλιο».

344
00:23:08,960 --> 00:23:12,159
«Αφήστε το φωνήεν να μακρυνθεί
με χάρη χωρίς καταπόνηση.

345
00:23:12,160 --> 00:23:13,959
""Αχ".

346
00:23:13,960 --> 00:23:18,959
Όχι "αχ", όχι "εε", αλλά "αχ".

347
00:23:18,960 --> 00:23:23,479
"Επαναλάβετε μετά από μένα -
ζητήστε από τον κηπουρό να περάσει το μονοπάτι

348
00:23:23,480 --> 00:23:26,959
μέχρι το τελευταίο γυάλινο βάζο.

349
00:23:26,960 --> 00:23:29,959
'Εξοχος. Τώρα, εισπνεύστε,
τους ώμους πίσω,

350
00:23:29,960 --> 00:23:33,800
«και για άλλη μια φορά
με σαφήνεια και ισορροπία».

351
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
ΣΕ ΠΡΟΦΟΛΗ RP:
Το μπάνιο σας είναι έτοιμο, κυρία.

352
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Ω, ευχαριστώ, Τζέιν. Είσαι αστέρι.

353
00:24:07,480 --> 00:24:08,999
Φυσικά, όταν την πρωτογνώρισα,

354
00:24:09,000 --> 00:24:13,479
ήταν αυτό το γλυκό μικρό πράγμα
που μόλις είχε βρει αυτή τη σούπερ δουλειά.

355
00:24:13,480 --> 00:24:16,959
Είχε αυτή την πολύ ξεκάθαρη ιδέα
της ζωής που ήθελε.

356
00:24:16,960 --> 00:24:17,959
Και ήταν αποφασισμένη να το έχει.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
Φυσικά ήταν φιλόδοξη.

358
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Γιατί να μην είναι;

359
00:24:23,960 --> 00:24:27,999
SARAH: Ξέρω ότι μου φαίνεται αδύνατο.
Αγαπητέ, πιστέψτε με, το κάνω.

360
00:24:28,000 --> 00:24:30,959
Αρκεί να του το πεις
πώς νιώθεις.

361
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
Ω, αγάπη μου, τι ωφελεί;

362
00:24:32,960 --> 00:24:34,999
Γιατί τίποτα δεν θα αλλάξει
μέχρι να το κάνετε.

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,959
Αυτό λέω συνέχεια.

364
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Έρχεται ένα σημείο που απλά
πρέπει να πιάσουν τον ταύρο από τα κέρατα.

365
00:24:43,960 --> 00:24:46,479
Καλημέρα, Τζέιν.
Είναι αυτό...;

366
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
Η πριγκίπισσα της Ουαλίας;

367
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
Συνήθως έχουν ένα κοριτσίστικο γεύμα
όταν έρχεται να χρησιμοποιήσει την πισίνα.

368
00:24:51,960 --> 00:24:52,959
Δηλαδή, ανάμεσα σε σένα και σε εμένα,

369
00:24:52,960 --> 00:24:56,799
Νομίζω ότι της αρέσει απλώς να βγαίνει
εκείνου του απαίσιου θεού σπιτιού.

370
00:24:56,800 --> 00:24:59,159
Και, φυσικά, η Δούκισσα
λατρεύει να παίζει αγωνία θεία.

371
00:24:59,160 --> 00:25:01,479
Πραγματικά;
Κύριε, ναι. Τίποτα δεν της αρέσει καλύτερα

372
00:25:01,480 --> 00:25:03,959
παρά να συμβουλεύει τους ανθρώπους
για την ερωτική τους ζωή.

373
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Περίμενε μέχρι να αρχίσει να ρωτάει
σχετικά με το δικό σου.

374
00:25:05,960 --> 00:25:07,959
Σούπερ παπούτσια, παρεμπιπτόντως.
Είναι Ιταλοί;

375
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Ε, ναι.

376
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
Πολύ ωραίο. Τζέιν, υπάρχει ένα δέμα
για σένα στον κάτω όροφο.

377
00:25:12,960 --> 00:25:14,799
Δεν μπορούν να το στείλουν
με ποδαρικό;

378
00:25:14,800 --> 00:25:17,959
ΧΟΡΕΥΕΙ
Θεέ μου, λαίδη Τζέιν.

379
00:25:17,960 --> 00:25:20,959
Υπάρχει δεξίωση απόψε,
άρα είναι απασχολημένοι.

380
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Πρόστιμο.

381
00:25:24,960 --> 00:25:28,960
Φυσικά, η Δούκισσα είχε αρκετά
τα δικά της προβλήματα να αντιμετωπίσει.

382
00:25:29,960 --> 00:25:32,640
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο σκληροί.

383
00:25:40,640 --> 00:25:43,799
Ω.
Ω, είσαι εσύ, Τζέιν.

384
00:25:43,800 --> 00:25:45,799
Λυπάμαι, Βασιλική Υψηλότατη.

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,960
Δεν σε είδα εκεί.
Είναι εντάξει.

386
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Ορίστε, θέλετε ένα;

387
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Ε, όχι. Ευχαριστώ, κυρία.

388
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
Ούτε εγώ θα έπρεπε. Αλλά... ρε-χο.

389
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Το είδες αυτό;

390
00:26:03,960 --> 00:26:06,159
Κάνουν δημοσκοπήσεις τώρα, προφανώς.

391
00:26:06,160 --> 00:26:08,959
«Με ποιον θα προτιμούσες να κοιμηθείς,
Δούκισσα του Γιορκ ή κατσίκα;».

392
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
Τι;
ξέρω. Βαρέ, έτσι δεν είναι;

393
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
Είναι όπως λέει ο Δούκας -

394
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
μόλις γίνετε μέλος της Εταιρείας,
είσαι δίκαιο παιχνίδι.

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Μου λέει ότι είμαι πολύ ευαίσθητος.

396
00:26:24,960 --> 00:26:28,959
Ακούγεται σαν τον πρώην μου, τον Timmo.

397
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Α, ναι;

398
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Πάντα έλεγε
Ήμουν πολύ ευαίσθητος...

399
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
...ότι δεν άντεχα ένα αστείο.

400
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ήταν πολύ αστείος.

401
00:26:38,960 --> 00:26:42,959
Και τι έκανε αυτό το «Timmo».
για μεροκάματο;

402
00:26:42,960 --> 00:26:44,959
Λοιπόν, είπε ότι ήταν σε ένα συγκρότημα,

403
00:26:44,960 --> 00:26:47,799
αλλά περνούσε τον περισσότερο χρόνο του
γυάλισμα του αυτοκινήτου του.

404
00:26:47,800 --> 00:26:49,960
Γι' αυτό τον πέταξες;
Όχι.

405
00:26:51,960 --> 00:26:54,959
Αυτό γιατί τον έπιασα
κουνώντας μια μπάρμακα.

406
00:26:54,960 --> 00:26:56,959
ΚΑΛΑΓΑ

407
00:26:56,960 --> 00:27:00,799
Τι σκατά!
Ελπίζω να του έδωσες γιατί.

408
00:27:00,800 --> 00:27:02,639
Α, το έκανα, κυρία.

409
00:27:02,640 --> 00:27:04,960
Αν και ήταν ευπρόσδεκτη μαζί του,
για να είμαι ειλικρινής.

410
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
Ήταν μάλλον υποτονικός
στο τμήμα ανδρισμού.

411
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Η ΣΑΡΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

412
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
Και δεν το θέλεις αυτό.

413
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Ξέρεις...

414
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
...μου μοιάζεις πολύ, Τζέιν.

415
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Έχεις πνεύμα.

416
00:27:25,960 --> 00:27:28,959
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου!
Τυχερή αγελάδα, Τζίλιαν!

417
00:27:28,960 --> 00:27:30,479
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Απολύτως εκπληκτικό!
Πελώριος!

418
00:27:30,480 --> 00:27:32,999
GILLIAN: Ξέρω, κοίτα!
Ω! Συγγνώμη, Βασιλική Υψηλότατη.

419
00:27:33,000 --> 00:27:34,959
Ω, τι συμβαίνει;

420
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Τελικά η Τζίλιαν σάκουσε τον Βισκόντ.

421
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
Περί αιματηρής ώρας!
Αυτά είναι εξαιρετικά νέα.

422
00:27:39,960 --> 00:27:41,959
Θα τη βγάλουμε για τσαμπέρ
να γιορτάσουν.

423
00:27:41,960 --> 00:27:45,479
Χαρούμενα καλά. Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι
έβαλες τον πρώτο γύρο στην κάρτα μου.

424
00:27:45,480 --> 00:27:46,959
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία.

425
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Α, και πάρε την Τζέιν μαζί σου.

426
00:27:48,960 --> 00:27:52,319
Ξέρεις τι λένε...
ο καλύτερος τρόπος να ξεπεράσεις έναν πρώην,

427
00:27:52,320 --> 00:27:54,999
μπει κάτω από κάποιον καλύτερο.

428
00:27:55,000 --> 00:27:57,639
Σωστά κορίτσια. Ποιος είναι έτοιμος για το Wedgies;

429
00:27:57,640 --> 00:27:58,959
ΕΝΤΟΣΙΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

430
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Θα πάμε να χορέψουμε.
Θα πάμε να χορέψουμε!

431
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Όταν πρωτογνώρισα την Τζέινι,
ήταν, εμ...

432
00:28:05,960 --> 00:28:08,479
πολύ το κορίτσι για την πόλη.

433
00:28:08,480 --> 00:28:09,960
Πηγαίνω πάντα σε υπέροχα πάρτι.

434
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Πραγματικά ανακάτεψε
σε ένα πολύ εκλεπτυσμένο πλήθος.

435
00:28:14,640 --> 00:28:16,959
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Take On Me"
από Α-χα

436
00:28:16,960 --> 00:28:19,959
♪ Πάρε με, θα... ♪

437
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Θέλετε άλλο ποτό;

438
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Ναι.
Ναί!

439
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
Έλα, λαίδη Τζέιν.

440
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

441
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
Θα σε τακτοποιήσω.
ΟΚ, ευχαριστώ.

442
00:28:32,960 --> 00:28:35,959
Ω, ω! Θα σας συστήσω.
Ελα μαζί μου.

443
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

444
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Χένρι, έχεις γνωρίσει την Τζέιν;

445
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Γεια σας!
Γεια.

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,959
Είναι από τον Βορρά,
έτσι ξέρει τα πάντα για το ράγκμπι.

447
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Εκκρεμής!
Σας ευχαριστώ. Ωχ!

448
00:28:49,000 --> 00:28:51,959
Λοιπόν, δουλεύεις... δουλεύεις με τον Ange;
Το κάνω, ναι.

449
00:28:51,960 --> 00:28:54,639
Το ίδιο υπογράφει και η Βασίλισσα
τις επιταγές πληρωμής σας;

450
00:28:54,640 --> 00:28:57,959
Στην πραγματικότητα, το κάνει.
Ωραίος!

451
00:28:57,960 --> 00:28:58,959
Λοιπόν, πες μου, τι κάνεις;
ΑΝΤΡΑΣ: Χένρι!

452
00:28:58,960 --> 00:29:02,959
Ω, Ρόρι! Banger! Wahey!

453
00:29:02,960 --> 00:29:03,959
Αυτοί οι τύποι!

454
00:29:03,960 --> 00:29:07,959
Σου λέω, Τζένη, είναι διανοητικά.

455
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Ερχομαι!
ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ

456
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
Γεια σας;

457
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
Υπάρχει κανείς εκεί;

458
00:29:40,960 --> 00:29:42,999
Κάποιος εγκατέλειψε τη θέση του.

459
00:29:43,000 --> 00:29:45,959
Φαίνεται έτσι.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

460
00:29:45,960 --> 00:29:47,799
Μάλλον έχουμε παγιδευτεί.
Χμ.

461
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
Πέρασες καλά το βράδυ;

462
00:29:50,960 --> 00:29:53,479
Όχι ιδιαίτερα.
Όχι, ούτε εγώ.

463
00:29:53,480 --> 00:29:56,959
Αποφάσισα ότι επίσημα είμαι πολύ μεγάλος
για νυχτερινά κέντρα.

464
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Είμαι ο Τσαρλς, παρεμπιπτόντως.

465
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
Ιωάννα.

466
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
Αν υποθέσουμε ότι θα κάνουμε ποτέ τη φυγή μας,

467
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
θα μπορούσα... θα μπορούσα ενδεχομένως
σε ενδιαφέρει για ένα νυχτερινό ποτό;

468
00:30:10,960 --> 00:30:12,999
Είναι όμορφος;
Πολύ.

469
00:30:13,000 --> 00:30:16,959
Μπράβο!
Έλα πες μου τα πάντα.

470
00:30:16,960 --> 00:30:21,479
Λοιπόν, είναι στέλεχος στην IBM,
που λέει ότι είναι τρομερά βαρετή,

471
00:30:21,480 --> 00:30:23,959
αλλά είναι ξεκάθαρα πολύ δυνατός.
Και είναι ελεύθερος;

472
00:30:23,960 --> 00:30:26,959
Αυτή τη στιγμή. Λέει
είναι ένας ρομαντικός που ομολογεί τον εαυτό του.

473
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Δεν βλέπει το νόημα
της εμπλοκής

474
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
εκτός αν νομίζεις
κάπου πάει.

475
00:30:29,960 --> 00:30:33,959
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημάδι.
Και είναι τόσο γλυκός και αστείος.

476
00:30:33,960 --> 00:30:36,319
Και ένα καλό φιλί;
Ω, ναι.

477
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
Και όλα τα άλλα.
Η ΣΑΡΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

478
00:30:39,960 --> 00:30:40,959
Είναι για απόψε;

479
00:30:40,960 --> 00:30:42,959
Α, ναι, κυρία.

480
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
Πιστεύαμε ότι θα λειτουργούσε καλά
με τα μαύρα δικαστήρια διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

481
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Α, ακούγεται καλό.

482
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει;

483
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
Απλώς... Νομίζω ότι μπορεί να είναι
λίγο παλιό για εσάς, κυρία.

484
00:30:57,960 --> 00:31:00,959
Ίσως είναι το κόψιμο.
Λοιπόν, τι θα προτείνατε;

485
00:31:00,960 --> 00:31:04,959
Ίσως κάτι πιο... κατάλληλο;
Πιο ζωντανό χρώμα;

486
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
Υπάρχουν αρκετές
άλλες επιλογές, κυρία.

487
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Ή τι γίνεται με αυτόν τον σχεδιαστή
μου έδειξες;

488
00:31:08,960 --> 00:31:11,959
Αυτή στη Vogue με τις παγιέτες;
Δεν μπορούμε να του τηλεφωνήσουμε;

489
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
Φυσικά, κυρία.
Αν είναι αυτό που θα θέλατε.

490
00:31:13,960 --> 00:31:17,959
Ω, ακόμα καλύτερα, η Τζέιν θα μπορούσε να κατευθυνθεί
εκεί κάτω και πάρε κάτι.

491
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
Θα χαρώ, κυρία.
Σωστά, λοιπόν. Ορίστε η ευκαιρία σας.

492
00:31:20,960 --> 00:31:23,320
Πήγαινε και βρες μου κάτι υπέροχο!

493
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Το κατάλαβες'
από τον Roy Orbison

494
00:31:28,960 --> 00:31:33,959
♪ Κάθε φορά που κοιτάζω
Στα αγαπημένα σου μάτια... ♪

495
00:31:33,960 --> 00:31:35,959
Λοιπόν, ήταν απολύτως
στο στοιχείο της -

496
00:31:35,960 --> 00:31:38,959
ορμώντας εδώ κι εκεί,
πηδώντας σε ταξί λέγοντας...

497
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Παλάτι του Μπάκιγχαμ, παρακαλώ.

498
00:31:41,960 --> 00:31:44,319
Δηλαδή, ποιος δεν θα το απολάμβανε;

499
00:31:44,320 --> 00:31:48,959
♪ Μια ματιά από εσάς

500
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
♪ παρασύρομαι... ♪

501
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
Όλοι εδώ μέσα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

502
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
Αυτοί στον καθρέφτη.
Τα κουτιά είναι εδώ.

503
00:31:57,640 --> 00:32:00,960
♪ Είναι εδώ για να μείνετε

504
00:32:02,960 --> 00:32:06,959
♪ Ό,τι θέλεις, το έχεις

505
00:32:06,960 --> 00:32:08,959
♪ Οτιδήποτε χρειάζεστε

506
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
♪ Το κατάλαβες... ♪
ΚΑΛΑΓΑ

507
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Θέλω να πω, οι ώμοι είναι υπέροχοι.
Βλέποντας τους ώμους σου...

508
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
Ναι, αυτό λειτουργεί.
Δοκιμάστε ένα από τα γάντια.

509
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Βλέπετε, μου αρέσουν τα γάντια.

510
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
Τα φύλλα στο μπροστινό μέρος.

511
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Αυτό κάθεται τέλεια.

512
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
Πολύ δραματικό. Όλε!
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

513
00:32:37,960 --> 00:32:40,800
Δώσε το πίσω. Το χρειάζομαι πίσω.
Σίγουρα το χρειάζομαι πίσω.

514
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
Άσε με απλά...

515
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.

516
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Α, ναι!

517
00:32:54,160 --> 00:32:55,959
Ωχ!
Η ΣΑΡΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

518
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Ωχ!

519
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
Ναί!

520
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Ω, συντριβή, κυρία.
♪ Το κατάλαβες. ♪

521
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Α, γιατί ευχαριστώ.
Είναι μάλλον υπέροχο, έτσι δεν είναι;

522
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
Είναι από έναν νέο νέο σχεδιαστή.

523
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Πάντα σκέφτομαι
ότι απλά έχουν ένα...

524
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
Τι κάνεις;

525
00:34:04,640 --> 00:34:09,959
Ε, σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
για να κοντύνετε τα μανίκια ένα άγγιγμα.

526
00:34:09,960 --> 00:34:10,959
Μου φαίνονται εντάξει.

527
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Το κάνουν.

528
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Απλώς σου ταιριάζει πάντα τόσο καλά
όταν επιδεικνύεις τους καρπούς σου.

529
00:34:19,640 --> 00:34:22,960
Χμ. Μπορεί να έχεις δίκιο.

530
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
ΕΚΣΠΝΕΙ

531
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Δεν βγαίνεις με το κουμπάρο σου
αυτό το βράδυ;

532
00:34:31,800 --> 00:34:34,959
Ε, όχι. Όχι, όχι απόψε.

533
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Όλα είναι ακόμα ονειρεμένα εκεί;
Ναι, απλά έπρεπε να δουλέψει.

534
00:34:40,320 --> 00:34:43,159
Λοιπόν, μην τον αφήσετε να φύγει από τη βράση.
Κυρία;

535
00:34:43,160 --> 00:34:44,999
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έπαιρνα ένα δαχτυλίδι σε αυτό το δάχτυλο

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,959
πριν χάσει το ενδιαφέρον του.

537
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Οι άνδρες μπορεί να είναι πολύ ευμετάβλητοι.

538
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ
Ναι, κυρία.

539
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Αυγά ποσέ a la mode, κυρία.
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

540
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Λοιπόν, τι παρακολουθούμε;

541
00:35:06,960 --> 00:35:10,960
Υπάρχει κάτι νέο για τους τραπεζίτες.
Ουφ. Λίγες διακοπές.

542
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Να βρω κάτι άλλο;
Όχι, όχι. Όχι.

543
00:35:15,960 --> 00:35:18,959
Καταλαβαίνω ότι αυτό δείχνει
έλλειψη φαντασίας,

544
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
αλλά μπορούσα να φάω ευχαρίστως αυγά ποσέ
κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου.

545
00:35:25,320 --> 00:35:26,960
Νομίζω ότι θα μπορούσα να...

546
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
...αν ήταν μαζί σου.

547
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Πραγματικά;

548
00:35:36,960 --> 00:35:39,999
Τι, δεν θα το έβρισκες πολύ βαρετό;

549
00:35:40,000 --> 00:35:43,960
Ίσως χρειαστεί να τα ανακατέψουμε
κατά περίπτωση. Αλλά κατ' αρχήν...

550
00:35:47,000 --> 00:35:50,640
Εντάξει, λοιπόν. Αυτό έχει συμφωνηθεί.

551
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
ΓΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

552
00:36:07,160 --> 00:36:10,319
Η ΜΑΜΑ της Τζέιν: Της θείας σου της Κέι
ήταν σε τόσο ζόρικο.

553
00:36:10,320 --> 00:36:13,959
Της έλεγα συνέχεια τη Δούκισσα
στην πραγματικότητα δεν θα έρθει.

554
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
Ο μπαμπάς της Τζέιν, ΓΕΛΑΣ: Ναι.

555
00:36:14,960 --> 00:36:18,160
Λοιπόν, ήθελε.
Απλώς δεν είναι πρωτόκολλο Palace.

556
00:36:19,960 --> 00:36:22,319
Περιμένετε μέχρι να δείτε το παρόν
με πήρε, όμως, μαμά.

557
00:36:22,320 --> 00:36:24,800
Το πιο όμορφο γυάλινο μπολ.

558
00:36:25,960 --> 00:36:28,959
Είναι το ίδιο σχέδιο με το
γυάλινα σκεύη που χρησιμοποιούν στο παλάτι.

559
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Λοιπόν, προφανώς σκέφτεται
πολύ εκ μέρους σου.

560
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Σαν πριγκίπισσα.
Η πριγκίπισσα μας.

561
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Είσαι ευτυχισμένη, αγάπη;
Ναι.

562
00:36:51,960 --> 00:36:54,959
Και, φυσικά, ήταν
τρομερά νέα όταν παντρεύτηκε.

563
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
«Μόλις άρχιζε
στην καριέρα της».

564
00:36:57,960 --> 00:37:01,799
Αλεξάνδρα.
Καλέ Κύριε, έχουμε καταπατηθεί!

565
00:37:01,800 --> 00:37:04,959
ξέρω. Πρέπει να είναι 20
που δεν απάντησε.

566
00:37:04,960 --> 00:37:06,639
Είμαστε ακόμα καλά
για μπροσούρες;

567
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
Κράτησα ένα κουτί σε ρεζέρβα.
Α, δεν είσαι έξυπνος;

568
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Σωστά, καλύτερα να δούμε αν είναι ο δημοπράτης μας
βρήκε το σφυρί του.

569
00:37:14,960 --> 00:37:17,159
Ιωάννα! Μην κοιτάς τώρα,
μην κοιτάς τώρα.

570
00:37:17,160 --> 00:37:20,959
Αυτός είναι ο νέος της φίλος. Ο Αμερικανός.

571
00:37:20,960 --> 00:37:22,959
Αλλά σκέφτηκα ότι ο πρίγκιπας Άντριου
ερχόταν απόψε;

572
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή.
Οπότε έχει παρατάξει αντικαταστάτη.

573
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Αχ, παίζει με τη φωτιά,
και το ξέρει.

574
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
Μπορεί επίσης να βάλει μια ταμπέλα.

575
00:37:32,960 --> 00:37:36,959
Πολύ φοβάμαι ότι έχει "διαζύγιο"
γραμμένο παντού.

576
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσετε
γυαλίζοντας τα βιογραφικά μας.

577
00:37:40,960 --> 00:37:44,959
Όταν ένα νοικοκυριό χωρίζει,
τείνει να είναι τελευταία σε...

578
00:37:44,960 --> 00:37:46,800
πρώτα έξω.

579
00:37:52,640 --> 00:37:55,959
Λέει ότι θα κερδίσει αρκετά
χρήματα για να με παντρευτεί.

580
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε;

581
00:37:57,960 --> 00:38:00,959
του λέω συνέχεια
Δεν δίνω δεκάρα για όλα αυτά.

582
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
Θα τα πετούσα όλα σε ένα λεπτό.

583
00:38:02,960 --> 00:38:07,639
Α, και όσο θυμάμαι, θέλω
εκείνη η pencil φούστα για την Τρίτη.

584
00:38:07,640 --> 00:38:11,959
Το μαύρο τζιν; Λέει
κάνει τον κώλο μου να φαίνεται υπέροχος.

585
00:38:11,960 --> 00:38:15,159
Σωστά, κυρία.
Αχ! Λοιπόν, ναι.

586
00:38:15,160 --> 00:38:17,960
Θα το φορέσω όταν με πάρει
για μεσημεριανό γεύμα την Τρίτη.

587
00:38:20,320 --> 00:38:22,959
Θα βγεις για μεσημεριανό;
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε;

588
00:38:22,960 --> 00:38:27,960
Είμαστε μόνο δύο καλοί φίλοι
μοιράζοντας ένα γεύμα. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

589
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Δεν είναι λίγο ρίσκο;

590
00:38:31,960 --> 00:38:33,959
Ω, για όνομα του Θεού, Τζέιν!

591
00:38:33,960 --> 00:38:36,959
Σε νόμιζα όλους τους ανθρώπους
θα καταλάβαινε.

592
00:38:36,960 --> 00:38:37,959
Ξέρεις πώς ήταν.

593
00:38:37,960 --> 00:38:40,959
Με είχαν χτυπήσει
μέχρι που ένιωσα τελείως νεκρός μέσα μου!

594
00:38:40,960 --> 00:38:43,959
Και τώρα εγώ... τώρα νιώθω ζωντανός.

595
00:38:43,960 --> 00:38:46,959
Υπέροχα, ένδοξα ζωντανός.

596
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Και πιστέψτε με,
που αξίζει κάθε ρίσκο.

597
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Γιατί μια ζωή χωρίς πάθος...

598
00:38:55,800 --> 00:38:56,960
...καλά, αυτό δεν είναι καθόλου ζωή.

599
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Γεια σου.

600
00:39:17,960 --> 00:39:20,640
Ω, πώς ήταν το πάρτι;

601
00:39:21,960 --> 00:39:24,159
Είναι σαν να μην τη νοιάζει
ποιος τους βλέπει.

602
00:39:24,160 --> 00:39:25,959
Λοιπόν, θα ήταν
το τέλος του κόσμου;

603
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
Τι εννοείς;

604
00:39:27,960 --> 00:39:30,319
Λοιπόν, πες ότι άφησε τον Άντριου
γι' αυτό το αμερικάνικο κεφάλαιο.

605
00:39:30,320 --> 00:39:32,319
Θα μπορούσες πάντα να κάνεις κάτι άλλο.

606
00:39:32,320 --> 00:39:33,999
Τι λες;
Απλώς λέω,

607
00:39:34,000 --> 00:39:37,479
μπορούσες να βρεις κάτι
λίγο λιγότερο καταναλώνοντας.

608
00:39:37,480 --> 00:39:38,959
Είναι μόνο μια δουλειά, τελικά.

609
00:39:38,960 --> 00:39:40,959
Μόνο δουλειά;
μμ.

610
00:39:40,960 --> 00:39:44,639
Δεν είναι «μόνο δουλειά».
Βασίζεται σε μένα.

611
00:39:44,640 --> 00:39:46,959
Είμαι ο μόνος
να την προσέχεις!

612
00:39:46,960 --> 00:39:48,959
Και με καταλαβαίνει.
Είμαστε φίλοι!

613
00:39:48,960 --> 00:39:50,959
Χωρίς αυτήν, δεν έχω κανέναν.

614
00:39:50,960 --> 00:39:52,959
ΣΚΟΥΦΕΣ
Τι είμαι; Ψιλοκομμένο συκώτι;

615
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Ω, για τον διάολο, Τσαρλς.
Ξέρεις τι εννοώ!

616
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
Εντάξει, εντάξει, γριά.
Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι.

617
00:39:56,960 --> 00:39:59,959
Απλώς εννοούσα ότι μπορούσαμε να έχουμε
λίγο περισσότερο από μια συνηθισμένη ζωή.

618
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Δεν θέλω μια «συνηθισμένη ζωή»!

619
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
Πρέπει να θυμάστε
ότι θα ερχόταν από το τίποτα

620
00:40:06,640 --> 00:40:07,959
και έκανε μια υπέροχη ζωή
για τον εαυτό της.

621
00:40:07,960 --> 00:40:10,479
Η Τζέινι ήταν πολύ περήφανη
στη δουλειά της.

622
00:40:10,480 --> 00:40:12,959
Ήταν πολύ καλή σε αυτό.

623
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Απόλυτα πιστός. Πολύ διακριτικό.

624
00:40:14,960 --> 00:40:17,959
Νομίζω ότι πέρασε τόσο πολύ χρόνο
με τους αιματηρούς βασιλικούς,

625
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
άρχισε να σκέφτεται
ήταν μια από αυτές.

626
00:40:19,960 --> 00:40:21,959
ΑΛΕΚΣΑΝΔΡΑ:
«Η αφοσίωσή της στη Δούκισσα

627
00:40:21,960 --> 00:40:23,999
«Ήταν πραγματικά πολύ ακραίο.

628
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
«Πρακτικά λάτρευε
το έδαφος στο οποίο περπάτησε».

629
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
Ειλικρινά, το βρήκα λίγο πολύ.

630
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ
Ευχαριστώ.

631
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

632
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Κυρία;

633
00:41:06,160 --> 00:41:09,960
ΣΑΡΑ: «Η Μεγαλειότητά της ήξερε τα πάντα
για τον Αμερικανό και εμένα».

634
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Που γνωριστήκαμε, τι...

635
00:41:17,480 --> 00:41:20,959
Λέει ότι θα σταματήσω
όλες οι επικοινωνίες αμέσως,

636
00:41:20,960 --> 00:41:23,640
πριν «φέρω ντροπή
στην οικογένεια».

637
00:41:26,640 --> 00:41:27,960
Τι θα κάνετε, κυρία;

638
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Η αλήθεια είναι...

639
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
...Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να το κάνω αυτό.

640
00:41:41,320 --> 00:41:44,960
Αισθάνεται σαν... θάνατος.

641
00:41:47,960 --> 00:41:49,959
Αλλά για να γίνει αυτή η αλλαγή, να...

642
00:41:49,960 --> 00:41:52,959
πετάξτε τα όλα
και να ξεφύγω μόνος μου,

643
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
Απλώς δεν ξέρω
ότι έχω τη δύναμη.

644
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
Είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος
Ξέρω, κυρία.

645
00:42:06,960 --> 00:42:10,959
Καταλαβαίνετε ότι θα σημαίνει
αφήνοντας τα πάντα πίσω;

646
00:42:10,960 --> 00:42:13,799
Τη στιγμή που λέω τη λέξη,

647
00:42:13,800 --> 00:42:15,960
Θα είμαι έξω στο αυτί μου,
πρόσωπο όχι ευπρόσδεκτο.

648
00:42:18,000 --> 00:42:20,639
Δηλαδή, θα έχω τα κορίτσια μου,

649
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
και θα είναι ακόμα προστατευμένοι,
αλλά...

650
00:42:24,960 --> 00:42:26,799
...τα υπόλοιπα.

651
00:42:26,800 --> 00:42:28,960
Θα πρέπει να τους αφήσω όλους να φύγουν.

652
00:42:37,480 --> 00:42:39,960
Θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Τζέιν.

653
00:42:42,960 --> 00:42:44,959
Υποθέτοντας...

654
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
θα σταθείς δίπλα μου;

655
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Πάντα, κυρία.

656
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΚΛΕΙΝΕΙ

657
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Άργησες να επιστρέψεις.

658
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
Πεινάς;
Όχι πραγματικά, όχι.

659
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
Να πάρω κάτι
για τον εαυτό μου, λοιπόν;

660
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Κάνε ό,τι θέλεις.
Η Σάρα κι εγώ ξεκινήσαμε νωρίς.

661
00:43:35,960 --> 00:43:38,480
ΣΤΟΥΡΓΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΓΝΩΡΙ ΜΑΛΛΙΩΝ

662
00:43:45,800 --> 00:43:48,959
Φυσικά,
αν προσπαθείς να φτάσεις την Τζέιν,

663
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
ξέρεις με ποιον πρέπει να μιλήσεις;

664
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Ελάτε.

665
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Εμείς, ε, εκτιμούμε που τα παρατάτε
ο χρόνος σας είναι έτσι, κυρία.

666
00:44:03,960 --> 00:44:05,959
Καθόλου. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

667
00:44:05,960 --> 00:44:10,960
Αν και ειλικρινά πρέπει να πω,
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ιωάννα;

668
00:44:11,960 --> 00:44:13,959
Ήταν πάντα τόσο...

669
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Λοιπόν, είναι το τελευταίο πράγμα
θα το περίμενα.

670
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Όχι, είμαι σίγουρος, κυρία.

671
00:44:20,960 --> 00:44:22,479
Τέλος πάντων, εεε,
αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

672
00:44:22,480 --> 00:44:26,959
Α, σωστά. Τι ακριβώς
θες να κάνω;

673
00:44:26,960 --> 00:44:28,800
'Ιωάννα.'

674
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
Είναι η Σάρα, η Δούκισσα του Γιορκ.

675
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Η αστυνομία
πρέπει να σου μιλήσω, οπότε...

676
00:44:36,320 --> 00:44:38,959
...αν λάβετε αυτό το μήνυμα,

677
00:44:38,960 --> 00:44:42,960
παρακαλώ, πρέπει να έρθετε μπροστά
και βοηθήστε τους.

678
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Ξέρω ότι πρέπει να φοβάσαι...

679
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
...αλλά είναι πραγματικά
το μόνο που μπορείς να κάνεις.

680
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Ω, Τζέιν.

681
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
Έχουμε περάσει
τόσο πολύ μαζί, εσύ κι εγώ.

682
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Ωστόσο έφτασε σε αυτό;

683
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com