1
00:00:58,000 --> 00:01:03,754
<и>26. децембра 2004. најсмртоноснији цунами
снимљено на југоисточној обали Азије.</и>

2
00:01:04,093 --> 00:01:09,665
<и>Животи безбројних породица
над светом заувек променио.</и>

3
00:01:12,286 --> 00:01:20,246
<и>Ово је истинита прича о
једна од тих породица.</и>

4
00:02:11,927 --> 00:02:13,269
Ох, Боже!

5
00:02:13,727 --> 00:02:14,782
Да ли сте...

6
00:02:15,724 --> 00:02:20,164
- ...Јесте ли подесили аларм пре него што смо отишли?
- Да, то је било последње што сам урадио!

7
00:02:25,714 --> 00:02:27,757
Не, ја сам последњи отишао.

8
00:02:28,012 --> 00:02:30,122
Ја сам последњи отишао
и сигуран сам да то нисам поставио.

9
00:02:30,211 --> 00:02:33,049
Не драга, ја сам последњи изашао...

10
00:02:33,257 --> 00:02:35,060
и јесам, обећавам.

11
00:02:35,155 --> 00:02:37,217
- Јесте ли сигурни?
- Да!

12
00:02:37,704 --> 00:02:38,855
ОК!

13
00:02:41,679 --> 00:02:44,669
Не, не, ја сам био последњи
јер сам се вратио унутра.

14
00:02:44,794 --> 00:02:46,377
А то значи да аларм није подешен.

15
00:02:46,794 --> 00:02:47,655
Јер ја то нисам поставио.

16
00:02:47,692 --> 00:02:51,623
Па, претпостављам да то значи да долазимо
дом велике гомиле хипија...

17
00:02:51,787 --> 00:02:53,129
...спава у нашем кревету.

18
00:02:53,187 --> 00:02:54,707
Шта? Баш као твоји стари факултетски дани?

19
00:02:58,082 --> 00:03:00,757
све је у реду. у реду је.
То је само турбуленција, Марија.

20
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
<и>Молим вас да искључите електронске уређаје.</и>

21
00:03:02,880 --> 00:03:06,524
<и>Даме и господо, ту смо
да започнемо спуштање на аеродром Пукет.</и>

22
00:03:06,774 --> 00:03:09,074
<и>По локалном времену је 1:30 поподне...</и>

23
00:03:09,172 --> 00:03:11,714
шта то радиш? Време је да седнемо,
ускоро ћемо слетети, драга.

24
00:03:11,870 --> 00:03:13,490
Луцас неће разговарати са мном.

25
00:03:13,558 --> 00:03:15,330
<и>Вежите појасеве...</и>

26
00:03:15,405 --> 00:03:16,998
<и>...и вратите своје место
усправном положају.</и>

27
00:03:17,065 --> 00:03:18,311
Седи на моје место.

28
00:03:19,762 --> 00:03:23,790
- Шта сам урадио? Нисам ништа урадио.
- Све је у реду. Само седи и престани да бринеш.

29
00:03:24,557 --> 00:03:25,669
Вежите се!

30
00:03:29,052 --> 00:03:30,884
Седите, молим вас, госпођо!

31
00:03:31,249 --> 00:03:32,726
Луцас.

32
00:03:36,246 --> 00:03:37,684
- Луцас.
- Шта?!

33
00:03:37,746 --> 00:03:41,151
Знаш да можеш да покушаш да будеш мало љубазнији
твој брат је само уплашен.

34
00:03:41,440 --> 00:03:44,126
- Па шта је још ново, све га плаши?

35
00:03:47,635 --> 00:03:50,080
Питам се за ким га води.

36
00:04:07,424 --> 00:04:13,456
<и>КХАОЛАК, ТАЈЛАНД БАДЊЕ ВЕЧЕ</и>

37
00:04:14,908 --> 00:04:17,172
Узми своје ствари. Не заборави све своје торбе.

38
00:04:19,804 --> 00:04:21,434
Да ли сте раније били у Кхао Лаку?

39
00:04:21,802 --> 00:04:23,046
Не, први пут нам је.

40
00:04:23,098 --> 00:04:25,495
Ово је најбоља празнична сезона икада.

41
00:04:25,598 --> 00:04:28,716
Сва одмаралишта су пуна,
али ово подручје је заиста мирно.

42
00:04:28,895 --> 00:04:29,950
Одлично за породице.

43
00:04:30,314 --> 00:04:33,361
Орцхид Беацх Ресорт је потпуно нов.
Управо смо отворили пре недељу дана.

44
00:04:33,489 --> 00:04:34,850
- Свидеће ти се овде.
- У реду.

45
00:04:35,089 --> 00:04:39,355
Жао ми је, али смо резервисали
на трећем спрату, соба са погледом на море.

46
00:04:39,533 --> 00:04:41,739
Знам. жао нам је,
то је била грешка.

47
00:04:41,982 --> 00:04:42,845
Али осећамо...

48
00:04:44,080 --> 00:04:46,094
можда би ти се ово више допало.

49
00:04:47,577 --> 00:04:49,207
- Одакле долазиш?
- Јапан.

50
00:04:49,475 --> 00:04:50,914
Не изгледаш Јапанац.

51
00:04:51,372 --> 00:04:54,921
Не, па, ја радим за велику компанију тамо,
и ми се много крећемо, знаш.

52
00:04:55,219 --> 00:04:56,609
А ти, ти не радиш?

53
00:04:56,669 --> 00:04:58,538
Ја сам доктор.

54
00:04:58,966 --> 00:05:02,323
Не вежбам тренутно.
Само се бринем о деци.

55
00:05:02,465 --> 00:05:05,216
Видим, унапређен си.

56
00:05:08,955 --> 00:05:10,778
Па, то је лепо, зар не?

57
00:05:10,874 --> 00:05:12,082
- Мама!
- Да.

58
00:05:12,152 --> 00:05:15,614
- Могу ли добити једну од ових, молим?
- Лукас, ако си жедан, хоћеш ли само...

59
00:05:15,708 --> 00:05:19,494
- Попијте сок или чашу воде.
- Тачно.

60
00:05:19,646 --> 00:05:22,330
- Момци, дођите да видите ово.
- Хајде.

61
00:05:22,443 --> 00:05:23,518
Погледај.

62
00:05:25,739 --> 00:05:27,848
- Да, види. Погледај ово.
- Ох!

63
00:05:27,937 --> 00:05:29,376
Зар није сјајно?

64
00:05:29,536 --> 00:05:33,132
- Тата, можемо ли да пливамо унутра?
- Да, можемо на пливање. Да.

65
00:06:14,394 --> 00:06:17,079
<и>Десет, девет...</и>

66
00:06:17,289 --> 00:06:21,221
<и>...осам, седам, шест...</и>

67
00:06:21,437 --> 00:06:24,649
<и>...пет, четири, три...</и>

68
00:06:24,783 --> 00:06:26,988
<и>...два, један!</и>

69
00:06:27,129 --> 00:06:28,999
Иди!
Иди!

70
00:06:29,778 --> 00:06:30,833
Вау!

71
00:06:47,461 --> 00:06:49,091
Тај не иде горе!

72
00:06:49,160 --> 00:06:51,653
- Да, јесте.
- Иде горе.

73
00:06:51,840 --> 00:06:52,641
Не, није.

74
00:06:52,855 --> 00:06:55,732
Иде другачијим путем од осталих.

75
00:06:56,952 --> 00:06:58,294
Да!
Да!

76
00:07:00,149 --> 00:07:02,163
- Сустиже се.
- Да, сустиже.

77
00:07:02,267 --> 00:07:04,957
Не, тата, иде
у супротном смеру.

78
00:07:39,200 --> 00:07:41,507
Имамо ли нешто од тог вина?

79
00:08:01,080 --> 00:08:02,865
Они брзо спавају.

80
00:08:12,278 --> 00:08:13,481
Добро јутро.

81
00:08:15,174 --> 00:08:16,305
Добро јутро.

82
00:08:17,073 --> 00:08:18,223
Ахх!
Скидај се!

83
00:08:18,782 --> 00:08:20,498
- Пробуди се!
- Шта то радиш?

84
00:08:20,590 --> 00:08:21,963
- Божић је!

85
00:08:22,540 --> 00:08:24,005
Божићно је јутро!

86
00:08:24,110 --> 00:08:25,185
Божић је!

87
00:08:25,230 --> 00:08:26,761
Новчићи!

88
00:08:26,940 --> 00:08:29,188
Новац води овуда.

89
00:08:29,290 --> 00:08:30,481
Новац иде напоље!

90
00:08:31,260 --> 00:08:32,261
Не, не, не!

91
00:08:33,580 --> 00:08:35,805
Чекај, чекај! Један по један!

92
00:08:37,740 --> 00:08:39,151
Ох!

93
00:08:39,220 --> 00:08:40,541
Телескоп!

94
00:08:40,660 --> 00:08:42,746
То је комплетна нова звезда...

95
00:08:42,820 --> 00:08:44,151
То је као, можеш да се држиш на плафону.

96
00:08:44,260 --> 00:08:45,725
- То је цео Млечни пут.
- И онда засветле?

97
00:08:46,300 --> 00:08:50,750
О, погледај овај прелепи шал! волим то.

98
00:08:51,260 --> 00:08:52,927
- Хвала ти драга.
- У реду је, љубави.

99
00:08:53,120 --> 00:08:54,321
Мислим на Деда Мраза.

100
00:08:54,440 --> 00:08:55,281
Шта имаш, мали човече?

101
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
- Лопту.
- Лопту?

102
00:09:08,424 --> 00:09:09,527
Гол!

103
00:10:03,669 --> 00:10:06,959
Не могу да заспим.

104
00:10:13,661 --> 00:10:18,341
- Мора да је млазни лаг!
- Да. Наравно.

105
00:10:21,252 --> 00:10:24,503
Можемо ли изаћи напоље и гледати звезде?

106
00:10:26,248 --> 00:10:27,945
Можда сутра.

107
00:10:32,054 --> 00:10:34,825
Само затвори очи и
смисли нешто лепо.

108
00:10:56,918 --> 00:10:59,987
Мама, хоћеш ли да се играш са мном?

109
00:11:00,165 --> 00:11:02,371
За минут, драга, играј се са Лукасом.

110
00:11:12,303 --> 00:11:15,564
- Не могу да верујем. Ти си безнадежан!
- Шта?

111
00:11:15,800 --> 00:11:17,862
Сакрићу ту ствар
и заборави где сам га ставио.

112
00:11:17,998 --> 00:11:22,218
Само сам проверавао да видим за кућу
дали смо понуду у Јапану.

113
00:11:22,444 --> 00:11:24,016
Лажов.

114
00:11:29,180 --> 00:11:30,460
Истина је да сам добио текст

115
00:11:30,460 --> 00:11:32,060
рекавши да је Иуниосхи дат

116
00:11:32,060 --> 00:11:34,300
продужетак уговора на две године.

117
00:11:34,300 --> 00:11:36,900
Што значи да ће бити
нас двоје радимо исти посао.

118
00:11:36,900 --> 00:11:38,860
А то заиста може значити само једно.

119
00:11:38,860 --> 00:11:40,589
Не могу да те отпусте.

120
00:11:41,100 --> 00:11:43,620
То би било прескупо. Не брини.

121
00:11:43,620 --> 00:11:45,463
Па, бринем јер

122
00:11:45,540 --> 00:11:48,273
не можемо приуштити да изгубимо овај посао, зар не?

123
00:11:49,880 --> 00:11:52,447
Хеј, тата! Дођите и играјте се са нама!

124
00:11:55,020 --> 00:11:59,306
Могао бих да се вратим на посао. Можда је време.

125
00:11:59,860 --> 00:12:01,828
- У Јапану?
- Не.

126
00:12:02,980 --> 00:12:04,948
Ох, хоћеш ли кући?

127
00:12:05,820 --> 00:12:08,187
Није најгора идеја, зар не?

128
00:12:12,760 --> 00:12:14,580
Па, требало би да размислимо о томе.

129
00:12:14,660 --> 00:12:17,447
Али сада ћу да се играм са момцима, па...

130
00:12:25,300 --> 00:12:26,900
Ево, тата!

131
00:12:27,860 --> 00:12:30,060
Тата, они су најгори ковчези икада!

132
00:12:30,060 --> 00:12:32,142
- Ужасно!
- Грозни су, тата!

133
00:12:32,220 --> 00:12:34,887
- Не, ти си грозан!
- Да, јесу!

134
00:12:35,260 --> 00:12:37,786
- Момци! Ох!
- Риба!

135
00:12:39,460 --> 00:12:41,100
- Покушај да их попрскаш!
- Ха, ха, победио сам те!

136
00:12:41,100 --> 00:12:42,700
Луцас!

137
00:12:55,780 --> 00:12:57,300
Ох, не!

138
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Узми га, Луцас! Хајде!

139
00:13:50,300 --> 00:13:52,348
- Хенри, момци!
- Луцас!

140
00:13:53,340 --> 00:13:54,940
тата!

141
00:14:01,820 --> 00:14:03,420
Луцас!

142
00:15:32,060 --> 00:15:33,710
Мама! Упомоћ!

143
00:15:40,060 --> 00:15:41,744
- Луцас!
- Мама!

144
00:15:43,300 --> 00:15:44,950
- Луцас!
- Помози ми!

145
00:15:50,380 --> 00:15:51,980
Луцас!

146
00:15:53,300 --> 00:15:55,462
Помозите ми! Упомоћ!

147
00:16:00,940 --> 00:16:02,908
Извуци ме из овога, мама!

148
00:16:16,340 --> 00:16:18,069
Луцас! Остани тамо!

149
00:16:19,500 --> 00:16:20,620
Мама!

150
00:16:20,620 --> 00:16:22,509
Држи се! Држи се!

151
00:16:22,740 --> 00:16:24,340
Мама!

152
00:16:27,340 --> 00:16:30,742
- Мама! Пливај према мени!
- Буди опрезан!

153
00:16:33,020 --> 00:16:34,620
Зграби тај душек!

154
00:16:36,180 --> 00:16:38,660
- Луцас, зграби тај душек!
- Мама!

155
00:16:40,100 --> 00:16:42,307
Луцас! Свим!

156
00:16:44,820 --> 00:16:46,420
Мама!

157
00:16:50,140 --> 00:16:51,740
Мама!

158
00:16:52,380 --> 00:16:54,780
- Хоћу кући!
- Ухвати ме за руку!

159
00:16:55,380 --> 00:16:56,980
Мама!

160
00:17:10,020 --> 00:17:11,620
Хајде!

161
00:17:11,820 --> 00:17:13,020
Ухвати се.

162
00:17:13,020 --> 00:17:14,620
- Мама!
- Луцас!

163
00:17:22,020 --> 00:17:23,620
Луцас!

164
00:17:24,180 --> 00:17:25,580
Луцас!

165
00:17:25,580 --> 00:17:27,180
Хајде!

166
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
Луцас!

167
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
- Луцас!
- Мама!

168
00:17:45,300 --> 00:17:47,428
Нека неко помогне! Нека неко помогне!

169
00:18:19,460 --> 00:18:21,060
Луцас!

170
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
Луцас, иди доле!

171
00:18:54,820 --> 00:18:56,420
Мама!

172
00:19:01,820 --> 00:19:03,180
мама...

173
00:19:03,180 --> 00:19:04,780
Мама!

174
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
не...

175
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
Мама!

176
00:19:22,580 --> 00:19:24,180
мама. мама.

177
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
Мама... Мама!

178
00:19:31,940 --> 00:19:33,540
Мама!

179
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
- Луцас!
- Мама!

180
00:19:40,860 --> 00:19:42,927
Не ради ми то више, мама.

181
00:19:43,980 --> 00:19:47,029
Не ради ми то више, мама.

182
00:19:47,700 --> 00:19:50,367
- Овде сам.
- Никад ми то више не ради.

183
00:19:50,860 --> 00:19:52,927
Морамо наћи неко безбедно место.

184
00:19:54,260 --> 00:19:56,831
У реду је. ја сам овде.

185
00:19:59,340 --> 00:20:00,940
мама...

186
00:20:01,500 --> 00:20:03,980
Мама, види, то дрво. Оно дрво тамо.

187
00:20:03,980 --> 00:20:08,065
Да. Да. Ово је савршено. Савршено је.

188
00:20:11,220 --> 00:20:12,820
Пажљиво, Луцас.

189
00:20:14,140 --> 00:20:15,904
Немој... Не мрдај.

190
00:20:18,420 --> 00:20:20,070
Остани миран.

191
00:20:24,060 --> 00:20:26,260
Мислио сам да сам храбро дете, мама.

192
00:20:27,180 --> 00:20:28,780
ја сам уплашен.

193
00:20:29,900 --> 00:20:31,500
Дођи овамо. Дођи овамо.

194
00:20:45,460 --> 00:20:47,110
И ја сам уплашен.

195
00:20:52,740 --> 00:20:54,340
Је ли готово?

196
00:20:58,460 --> 00:21:00,060
Је ли готово?

197
00:21:03,100 --> 00:21:05,626
не знам. не знам.

198
00:21:59,260 --> 00:22:00,860
мама?

199
00:22:05,420 --> 00:22:07,020
Шта?

200
00:22:07,500 --> 00:22:09,309
Крвариш, мама.

201
00:22:10,940 --> 00:22:13,181
- Ох, Боже.

202
00:22:36,980 --> 00:22:38,580
У реду је.

203
00:22:38,620 --> 00:22:41,500
- Не могу да те видим оваквог.
- У реду је, у реду је.

204
00:22:41,500 --> 00:22:44,151
Извините. Ја само... Извини.

205
00:22:47,980 --> 00:22:49,580
Ти иди први.

206
00:23:28,940 --> 00:23:32,873
Оно дрво тамо, оно велико.
Мислиш ли да можемо да се попнемо?

207
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
Ок, идемо.

208
00:24:26,820 --> 00:24:29,505
- Чекај. Јесте ли чули то?

209
00:24:31,100 --> 00:24:32,660
- Не можемо ништа да урадимо.
- Чекај...

210
00:24:32,660 --> 00:24:34,820
Скоро смо стигли.
Морамо стићи на сигурно.

211
00:24:34,820 --> 00:24:36,180
Не, морамо помоћи том дечаку.

212
00:24:36,180 --> 00:24:39,500
Мама, ако ухвати други талас
нас овде доле, ми ћемо умрети.

213
00:24:39,500 --> 00:24:42,583
Морамо се попети на то дрво
управо сада. Хајде.

214
00:24:44,260 --> 00:24:45,340
где си ти

215
00:24:45,340 --> 00:24:47,786
Мама, погледај се! Треба нам помоћ!

216
00:24:49,140 --> 00:24:50,824
Не можемо ризиковати.

217
00:24:52,660 --> 00:24:54,981
Не можемо ризиковати, мама. Хајде.

218
00:24:56,100 --> 00:24:57,700
слушај...

219
00:24:58,820 --> 00:25:02,347
Шта ако је тај дечак био Симон или Томас?

220
00:25:03,180 --> 00:25:05,182
Шта ако им затреба помоћ?

221
00:25:05,340 --> 00:25:06,700
Желео би некога
да им помогнеш, зар не?

222
00:25:06,700 --> 00:25:08,782
Сајмон и Томас су мртви!

223
00:25:27,460 --> 00:25:29,727
Чак и ако је то последња ствар коју радимо.

224
00:25:34,900 --> 00:25:36,629
где си ти

225
00:25:48,380 --> 00:25:50,508
Погледај тамо, мама! Видим га!

226
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
јеси ли добро?

227
00:26:07,180 --> 00:26:09,501
- Да, он је добро. Он је добро.

228
00:26:14,340 --> 00:26:15,940
како се зовеш?

229
00:26:17,580 --> 00:26:19,742
Ја сам Луцас. како се зовеш?

230
00:26:20,340 --> 00:26:22,740
- Даниел.
- У реду, Даниеле. Ок, хајде.

231
00:26:22,740 --> 00:26:25,100
Бићеш добро.
Извући ћемо те. ОК?

232
00:26:25,100 --> 00:26:26,620
Подигни га.

233
00:26:26,620 --> 00:26:28,740
- Све је у реду.
- У реду је. У реду је.

234
00:26:28,740 --> 00:26:30,340
све је у реду.

235
00:26:31,620 --> 00:26:33,220
јеси ли добро?

236
00:27:08,340 --> 00:27:11,150
У реду. јеси ли добро?

237
00:27:13,540 --> 00:27:15,224
- У реду је, у реду је!

238
00:27:15,300 --> 00:27:17,621
Не брини. Све је у реду.

239
00:27:17,700 --> 00:27:21,750
ОК? Ти остани овде. ја ћу се вратити. ОК?

240
00:27:28,380 --> 00:27:30,340
Мама, силазим. Само ми дај секунд.

241
00:27:30,340 --> 00:27:31,990
Не. Ја то могу.

242
00:27:32,420 --> 00:27:35,687
- Не, мама, ја силазим.
- Могу ја то, Лукас!

243
00:27:36,020 --> 00:27:38,068
Само остани тамо. молим те.

244
00:27:54,460 --> 00:27:56,224
мама? мама...

245
00:27:59,700 --> 00:28:01,300
ок...

246
00:29:03,060 --> 00:29:04,660
ок...

247
00:29:31,460 --> 00:29:33,588
Хвала. Хвала.

248
00:33:04,220 --> 00:33:05,870
Јесте ли чули то?

249
00:33:14,380 --> 00:33:17,065
Мама, види! Види, долазе по нас!

250
00:33:17,180 --> 00:33:19,387
Хеј! Овамо!

251
00:33:22,460 --> 00:33:24,060
Хеј!

252
00:33:24,900 --> 00:33:26,584
Сиђи доле, Луцас.

253
00:33:30,780 --> 00:33:32,987
- Лукас...

254
00:33:46,260 --> 00:33:48,308
Луцас! молим те...

255
00:33:52,660 --> 00:33:56,062
Не, не, не! Боже, молим те! не...

256
00:35:20,060 --> 00:35:21,660
Луцас?

257
00:35:22,340 --> 00:35:24,149
- Луцас?
- Мама, ту сам.

258
00:35:53,740 --> 00:35:57,426
Хвала вам пуно. Хвала.

259
00:36:03,180 --> 00:36:04,780
Хвала.

260
00:36:05,740 --> 00:36:07,344
хвала ти...

261
00:36:10,380 --> 00:36:12,826
Хвала. Хвала вам пуно.

262
00:36:18,820 --> 00:36:20,420
момци моји...

263
00:36:21,500 --> 00:36:23,901
Не могу да их видим, момци моји...

264
00:36:30,860 --> 00:36:32,460
Моји момци.

265
00:36:50,020 --> 00:36:51,670
Ок, ок.

266
00:37:03,100 --> 00:37:05,220
Не дозволи им да ме одведу
било где без тебе.

267
00:37:05,320 --> 00:37:06,460
Не брини, мама.

268
00:37:06,660 --> 00:37:08,993
Нећу те оставити самог. обећавам.

269
00:37:13,160 --> 00:37:14,860
Збогом.

270
00:37:17,300 --> 00:37:22,064
Где је Данијел? Даниел?
Даниел. Луцас, где је Даниел?

271
00:37:23,940 --> 00:37:26,508
- Не знам.
- Данијел...

272
00:39:36,460 --> 00:39:38,269
Хвала. Хвала.

273
00:39:41,815 --> 00:39:43,415
Хвала.

274
00:39:46,415 --> 00:39:48,015
мама.

275
00:39:53,655 --> 00:39:55,255
Луцас.

276
00:39:56,855 --> 00:39:59,506
Тако је хладно овде.

277
00:39:59,635 --> 00:40:01,585
Није хладно, мама.

278
00:40:05,995 --> 00:40:07,595
Не мрдај.

279
00:40:08,315 --> 00:40:10,556
мама? Мама, шта није у реду?

280
00:40:12,155 --> 00:40:15,222
Требају ми антибиотици.
Погледај у ормар.

281
00:40:18,075 --> 00:40:19,675
Ох, Боже.

282
00:40:20,315 --> 00:40:22,555
Не могу да читам етикете. Сви су на тајландском.

283
00:40:22,555 --> 00:40:24,515
Мора да има енглеског. погледај...

284
00:40:24,515 --> 00:40:28,076
Погледај са стране. Погледај пажљиво, Луцас.

285
00:40:31,515 --> 00:40:33,597
Богу хвала. молим те.

286
00:40:35,315 --> 00:40:36,915
Видиш оног дечака?

287
00:40:37,595 --> 00:40:40,862
Ја сам све што он има на свету.
Да ли разумете?

288
00:40:41,275 --> 00:40:43,635
И ја сам доктор. Имам пуно крварења.

289
00:40:43,635 --> 00:40:45,635
Мораш то престати, молим те.

290
00:40:45,875 --> 00:40:48,401
Требају ми антибиотици. Молим вас помозите.

291
00:41:14,355 --> 00:41:15,515
јеси ли добро?

292
00:41:15,515 --> 00:41:18,041
Изгубила сам мужа и двоје деце.

293
00:41:21,555 --> 00:41:23,422
Ако ми се нешто деси...

294
00:41:56,195 --> 00:41:57,845
Које је боје?

295
00:41:58,315 --> 00:42:00,124
- Шта?
- Моја нога.

296
00:42:01,995 --> 00:42:03,595
Да ли је још увек црвено?

297
00:42:04,675 --> 00:42:06,439
Да. Још је црвено.

298
00:42:07,155 --> 00:42:09,362
- Шта то значи?

299
00:42:09,675 --> 00:42:12,758
то је добро. Све док не поцрни.

300
00:42:15,995 --> 00:42:17,595
Ево.

301
00:42:19,115 --> 00:42:22,324
Морате нешто да поједете. Поједи то.

302
00:42:28,875 --> 00:42:30,479
Тако си шеф.

303
00:42:32,635 --> 00:42:34,717
Питам се за ким да кренем.

304
00:42:46,555 --> 00:42:48,155
Здраво.

305
00:42:49,555 --> 00:42:51,159
како се зовеш?

306
00:42:55,715 --> 00:42:58,958
Моје име је Марија. А ово је мој син, Лукас.

307
00:42:59,755 --> 00:43:01,405
како се зовеш?

308
00:43:07,035 --> 00:43:08,635
Хеј.

309
00:43:09,315 --> 00:43:11,283
Дај јој мало мандарине.

310
00:43:12,915 --> 00:43:14,724
Мора да је гладна.

311
00:43:24,995 --> 00:43:26,595
Будите опрезни.

312
00:43:26,595 --> 00:43:28,723
- Буди опрезан, Луцас.

313
00:43:29,835 --> 00:43:31,435
Окрените главу на страну, молим вас.

314
00:43:31,435 --> 00:43:33,168
Задавићеш се ако не урадиш.

315
00:43:34,555 --> 00:43:37,435
молим те, молим те,
потребна јој је помоћ. Окрени јој главу.

316
00:43:37,435 --> 00:43:40,279
Помози јој, Луцас. Помози јој. Окрени јој главу.

317
00:43:42,195 --> 00:43:43,845
- Јеси ли добро?

318
00:43:45,075 --> 00:43:46,675
- Јеси ли добро?

319
00:43:47,915 --> 00:43:49,515
- Мама, јеси ли добро?

320
00:43:49,595 --> 00:43:52,804
мама? мама? јеси ли добро?
шта то радиш?

321
00:43:54,515 --> 00:43:56,483
- Мама, јеси ли добро?

322
00:43:59,955 --> 00:44:03,118
Престани, мама! Доста је било! Мама, престани!

323
00:44:03,595 --> 00:44:05,279
- Мама...

324
00:44:06,915 --> 00:44:08,515
Мама, престани!

325
00:44:26,475 --> 00:44:28,204
мама? мама?

326
00:44:44,875 --> 00:44:46,475
Францесца!

327
00:44:50,235 --> 00:44:51,835
Францесца!

328
00:44:52,355 --> 00:44:53,955
Францесца!

329
00:44:54,795 --> 00:44:57,036
Морам у тоалет.

330
00:44:58,515 --> 00:45:00,115
молим те...

331
00:45:04,475 --> 00:45:06,075
молим те...

332
00:45:10,355 --> 00:45:11,475
молим те.

333
00:45:11,475 --> 00:45:13,443
- Луцас.
- Нека ми неко помогне!

334
00:45:13,515 --> 00:45:17,600
Погледај ово место. Овде је тако заузето.

335
00:45:18,995 --> 00:45:21,262
Мораш да одеш и урадиш нешто.

336
00:45:22,955 --> 00:45:25,561
Иди и помози људима. Добар си у томе.

337
00:45:26,235 --> 00:45:27,955
Шта желиш да урадим?

338
00:45:27,955 --> 00:45:29,555
Нешто.

339
00:45:30,675 --> 00:45:32,275
Било шта.

340
00:45:34,595 --> 00:45:36,075
Хоћеш ли бити добро?

341
00:45:36,075 --> 00:45:37,675
Хајде, Луцас. ја сам...

342
00:45:38,795 --> 00:45:40,684
не идем нигде.

343
00:45:42,955 --> 00:45:44,764
- Обећавам.
- У реду.

344
00:46:06,075 --> 00:46:07,675
Бернстром!

345
00:46:09,155 --> 00:46:11,237
Три! Бернстром!

346
00:46:13,995 --> 00:46:15,475
хало? Помози ми.

347
00:46:15,475 --> 00:46:17,742
Бернстром! Бернстром. из Шведске.

348
00:46:18,595 --> 00:46:21,724
- Твоја породица?
- Агда. Јосепх. Мартен.

349
00:46:21,795 --> 00:46:22,955
Тражите своју породицу.

350
00:46:22,955 --> 00:46:24,795
Јесте ли их видели? Бернстром!

351
00:46:24,795 --> 00:46:27,924
ОК! Смири се. ја ћу ти помоћи. ОК?

352
00:46:27,995 --> 00:46:32,080
Агда. Мартен. Јосепх.

353
00:46:32,475 --> 00:46:34,603
Покушаћу да ти помогнем. У реду.

354
00:46:36,195 --> 00:46:37,795
У реду.

355
00:46:37,915 --> 00:46:39,515
Агда Бернстром?

356
00:46:41,475 --> 00:46:43,318
Агда Бернстром?

357
00:46:44,795 --> 00:46:46,755
Извините. Јесте ли ви Јосеф Бернстром?

358
00:46:46,755 --> 00:46:48,155
- Или Мартен Бернстром?
- Не.

359
00:46:48,155 --> 00:46:49,675
Мартен Бернстром?

360
00:46:49,675 --> 00:46:52,121
Извините? Извините.

361
00:46:53,275 --> 00:46:55,198
Тражим сина.

362
00:46:55,435 --> 00:46:56,795
Твој син?

363
00:46:56,795 --> 00:47:00,959
Петер Берри. Да.
Питаће се где сам.

364
00:47:01,635 --> 00:47:03,235
У реду.

365
00:47:03,275 --> 00:47:04,875
Петер Берри?

366
00:47:06,275 --> 00:47:09,324
Мартен Бернстром? Па? Агда Бернстром?

367
00:47:09,675 --> 00:47:11,837
Петер Берри? Јосиф...

368
00:47:13,795 --> 00:47:15,315
Анна Марие?

369
00:47:15,315 --> 00:47:16,675
Анна Марие ДеБровн.

370
00:47:16,675 --> 00:47:18,715
жао ми је. Како се опет зовеш?

371
00:47:18,715 --> 00:47:20,956
Анна Марие ДеБраувн, било ко?

372
00:47:21,635 --> 00:47:23,239
Рената Цасторини.

373
00:47:23,795 --> 00:47:26,162
Татиана. Татиана Цхернесхова.

374
00:47:26,795 --> 00:47:30,004
Пах Цху Лихн.

375
00:47:30,555 --> 00:47:32,922
Јосеф Бернстром, било ко?

376
00:47:33,555 --> 00:47:35,239
Санг Сак је...

377
00:47:36,835 --> 00:47:40,726
Агда Бернстром? Рената Цасторини?

378
00:47:48,875 --> 00:47:50,475
Гуннар Диехл!

379
00:47:52,715 --> 00:47:54,524
Анна Марие ДеБраувн?

380
00:47:58,235 --> 00:48:00,124
Мартен Бернстром?

381
00:48:00,195 --> 00:48:01,795
Да.

382
00:48:13,675 --> 00:48:15,595
Мартен Бернстром из Шведске?

383
00:48:15,595 --> 00:48:17,195
Да.

384
00:48:18,715 --> 00:48:20,315
Знам твог оца.

385
00:48:20,715 --> 00:48:21,755
тата?

386
00:48:21,755 --> 00:48:23,555
Да, твој тата. Он је овде.

387
00:48:23,555 --> 00:48:25,715
- Довешћу га овамо, ок?
- Да.

388
00:48:25,715 --> 00:48:26,795
Не, не, не! Мораш остати овде.

389
00:48:26,795 --> 00:48:27,875
У реду.

390
00:48:27,875 --> 00:48:30,606
Довешћу твог тату овде. ОК?

391
00:48:30,715 --> 00:48:32,195
Не! Не, мораш остати овде.

392
00:48:32,195 --> 00:48:34,275
Мораш остати овде
јер је то веома дуг пут,

393
00:48:34,275 --> 00:48:35,755
и мораш да се одмориш. ОК?

394
00:48:35,755 --> 00:48:37,917
- У реду.
- У реду.

395
00:49:00,395 --> 00:49:01,995
Бернстром!

396
00:50:23,315 --> 00:50:24,915
Где је моја мама?

397
00:50:26,315 --> 00:50:27,915
мама?

398
00:50:30,315 --> 00:50:31,915
Мама!

399
00:50:33,355 --> 00:50:34,955
Мама!

400
00:50:37,835 --> 00:50:40,520
Не. Не! шта то радиш?

401
00:50:40,595 --> 00:50:44,361
Не, ово је кревет моје маме! Скидај се! Не!

402
00:50:44,995 --> 00:50:47,760
- Силази! Скидај се!
- Све је у реду.

403
00:50:48,675 --> 00:50:50,195
У реду је. Полако, дечко.

404
00:50:50,195 --> 00:50:53,119
Не! Моја мама је била овде и узела је свој досије.

405
00:50:58,435 --> 00:51:01,518
Види, мораш поћи са мном.

406
00:51:01,595 --> 00:51:04,041
ја ћу ти помоћи. ОК?

407
00:51:05,355 --> 00:51:06,875
ОК?

408
00:51:06,875 --> 00:51:08,764
У реду. У реду.

409
00:51:49,475 --> 00:51:51,125
како се зовеш?

410
00:51:54,635 --> 00:51:56,239
како се зовеш?

411
00:51:56,955 --> 00:51:58,555
Луцас Беннетт.

412
00:52:00,635 --> 00:52:02,603
Где си одсео?

413
00:52:04,275 --> 00:52:07,563
У, ух, Орхидеји...

414
00:52:07,635 --> 00:52:10,605
Орцхид Беацх Ресорт у Кхао Лаку.

415
00:52:11,275 --> 00:52:13,755
Да ли је још неко путовао са вама?

416
00:52:15,955 --> 00:52:17,555
Луцас?

417
00:52:19,035 --> 00:52:21,436
Мој тата и моја два млађа брата.

418
00:52:24,875 --> 00:52:27,276
Знате ли шта им се догодило?

419
00:52:31,635 --> 00:52:33,395
Има ли некога кога бисмо могли назвати?

420
00:52:33,395 --> 00:52:34,995
хм...

421
00:52:36,995 --> 00:52:38,595
Мој деда.

422
00:52:38,675 --> 00:52:40,195
како се зове?

423
00:52:40,195 --> 00:52:44,564
Бриан. Али не сећам се његовог броја.

424
00:54:52,115 --> 00:54:53,715
Луцас?

425
00:54:57,435 --> 00:54:59,035
Луцас!

426
00:55:09,835 --> 00:55:11,435
Мариа!

427
00:55:12,715 --> 00:55:14,315
Мариа!

428
00:55:16,035 --> 00:55:17,635
Луцас!

429
00:55:21,275 --> 00:55:22,875
Луцас!

430
00:55:23,275 --> 00:55:24,879
Мариа!

431
00:55:28,715 --> 00:55:30,315
Луцас!

432
00:55:34,115 --> 00:55:35,715
Мариа!

433
00:56:37,755 --> 00:56:39,875
<и>Хотел, имамо
припремио превоз за вас.</и>

434
00:56:39,875 --> 00:56:42,765
<и>Морамо да се преселимо у логор Сангди.</и>

435
00:56:43,595 --> 00:56:47,122
<и>Померите се, молим вас.
Не можете само остати</и>овде.

436
00:57:05,715 --> 00:57:07,315
Хеј, човече!

437
00:57:07,755 --> 00:57:09,075
јеси ли добро?

438
00:57:09,075 --> 00:57:11,396
Само треба да легнем овде на минут.

439
00:57:12,395 --> 00:57:13,555
Бићу горе за секунд.

440
00:57:13,555 --> 00:57:15,555
Немој се ни трудити. Шаљу камионе

441
00:57:15,555 --> 00:57:17,075
да нас све отера у планине.

442
00:57:17,075 --> 00:57:18,835
Само се држи, у реду?
Биће овде ускоро.

443
00:57:18,835 --> 00:57:21,568
Да, знам. Можете ли им рећи да сам се вратио?

444
00:57:22,155 --> 00:57:23,755
Да, наравно. Сачекај.

445
00:57:30,235 --> 00:57:33,444
Хеј, момци! Твој тата се вратио!

446
00:57:33,515 --> 00:57:35,756
тата! тата! тата!

447
00:57:36,155 --> 00:57:37,755
тата! тата!

448
00:57:38,755 --> 00:57:39,995
Хеј.

449
00:57:39,995 --> 00:57:41,915
Тата, много хеликоптера је управо пролетело!

450
00:57:41,915 --> 00:57:43,758
- Јесу ли?
- Да.

451
00:57:44,275 --> 00:57:45,875
Мама и Лукас?

452
00:57:47,095 --> 00:57:48,935
Зашто не сиђеш овамо
минут, Томас.

453
00:57:48,935 --> 00:57:50,539
Шта је са мном?

454
00:57:50,615 --> 00:57:51,775
Остани и види да ли можеш да видиш

455
00:57:51,775 --> 00:57:53,455
више хеликоптера. ОК?

456
00:57:53,455 --> 00:57:55,105
- У реду.
- Добар дечко.

457
00:57:58,295 --> 00:58:01,697
Скоро си стигао, друже. Јеси ли схватио?

458
00:58:11,195 --> 00:58:13,277
Још их нисам нашао.

459
00:58:14,395 --> 00:58:16,716
Да ли сте видели много мртвих људи?

460
00:58:19,675 --> 00:58:22,035
Оно што се десило било је веома озбиљно, Томасе.

461
00:58:22,035 --> 00:58:24,242
Не мама и Лукас, зар не?

462
00:58:24,315 --> 00:58:26,158
Не, нисам их видео.

463
00:58:27,795 --> 00:58:30,036
Спалио сам ноге на крову.

464
00:58:30,155 --> 00:58:33,125
Било је стварно вруће, и сви су одлазили.

465
00:58:33,195 --> 00:58:34,315
Ох.

466
00:58:34,315 --> 00:58:35,915
Можемо ли још отићи?

467
00:58:39,635 --> 00:58:41,285
Требаш ми да, хм...

468
00:58:41,355 --> 00:58:43,881
Треба ми да ми учиниш услугу, Тхомас.

469
00:58:44,675 --> 00:58:46,475
Чуо сам да су сви
идеш у планине, видиш,

470
00:58:46,475 --> 00:58:48,875
у склониште где је заиста безбедно.

471
00:58:53,555 --> 00:58:54,915
Али не могу с тобом.

472
00:58:54,915 --> 00:58:57,075
Не можеш нас опет оставити саме, тата.

473
00:58:57,075 --> 00:58:59,155
Морам да наставим да их тражим, видите.

474
00:58:59,155 --> 00:59:00,195
Мораш пазити на Симона...

475
00:59:00,195 --> 00:59:04,200
Не! Не, остани са нама. не могу да гледам...

476
00:59:04,515 --> 00:59:08,076
Никада се нисам бринуо
неко пре. ја сам уплашен.

477
00:59:08,195 --> 00:59:11,404
Знам. Знам. И ја сам уплашен.

478
00:59:14,115 --> 00:59:17,517
Али знаш ли шта је за мене најстрашније?

479
00:59:20,235 --> 00:59:21,675
Када је вода ударила?

480
00:59:21,675 --> 00:59:23,518
Не. После тога.

481
00:59:23,595 --> 00:59:26,883
Када сам дошао горе, и био сам потпуно сам.

482
00:59:26,955 --> 00:59:29,083
То је био најстрашнији део.

483
00:59:29,195 --> 00:59:33,035
А онда сам видео вас двоје
држећи се за дрво, а ја...

484
00:59:33,035 --> 00:59:34,555
Нисам се више осећао тако уплашено,

485
00:59:34,555 --> 00:59:37,422
јер сам знао да нисам
сам, видиш?

486
00:59:38,035 --> 00:59:41,395
Шта ако мама и Лукас
да ли су сада сами?

487
00:59:41,395 --> 00:59:42,635
Хмм?

488
00:59:42,635 --> 00:59:44,395
Замислите колико ће бити уплашени.

489
00:59:44,395 --> 00:59:45,435
Тражићемо их заједно.

490
00:59:45,435 --> 00:59:49,565
Не. Тхомас, мораш да се бринеш о Симону.

491
00:59:50,435 --> 00:59:53,086
И наставићу да их тражим.

492
00:59:54,435 --> 00:59:56,035
ОК?

493
00:59:57,995 --> 00:59:59,595
ОК?

494
01:00:01,475 --> 01:00:03,075
Знам да разумеш.

495
01:00:06,315 --> 01:00:09,285
<и>Сви се иселе.
Не можеш да стојиш овде.</и>

496
01:00:10,235 --> 01:00:13,568
<и>Можда ће бити још једног таласа
ускоро долази. Излази.</и>

497
01:00:30,515 --> 01:00:33,166
хало? Да, чујем те.

498
01:00:34,795 --> 01:00:36,728
Нико не зна шта се дешава.

499
01:00:37,275 --> 01:00:39,115
јеси ли добро? Јеси ли изгубио некога?

500
01:00:39,115 --> 01:00:41,115
добро смо. Само желимо да одемо одавде.

501
01:00:41,115 --> 01:00:43,356
Назваћу те касније. ОК? ћао.

502
01:00:44,435 --> 01:00:46,039
Ух, извините.

503
01:00:46,115 --> 01:00:47,715
Покушавао сам да поставим
позив кући цео дан.

504
01:00:47,715 --> 01:00:48,795
Питао сам се, могу ли да користим твој телефон?

505
01:00:48,795 --> 01:00:50,475
- Било би јако брзо.
- Погледај око себе, човече.

506
01:00:50,475 --> 01:00:51,995
Свима је тренутно нешто потребно.

507
01:00:51,995 --> 01:00:53,115
Али наша батерија је скоро празна.

508
01:00:53,115 --> 01:00:54,715
Треба нам телефон.

509
01:00:54,715 --> 01:00:55,795
Да, као што рекох,

510
01:00:55,795 --> 01:00:57,795
покушавамо да очистимо пут, али...

511
01:00:57,795 --> 01:00:58,955
Разумем, али волео бих да разговарамо

512
01:00:58,955 --> 01:01:02,288
некоме задуженом
ко зна мало више.

513
01:01:11,435 --> 01:01:13,275
Видимо се ујутру, ок?

514
01:01:13,275 --> 01:01:14,925
Не долазиш?

515
01:01:15,155 --> 01:01:17,022
Не долазим, мали човече, не.

516
01:01:17,035 --> 01:01:19,702
Тхомас ће се побринути за тебе, у реду?

517
01:01:20,035 --> 01:01:23,435
Слушај ме. Ти ћеш
понашај се добро, у реду?

518
01:01:23,995 --> 01:01:25,675
А ти остани са овом групом,

519
01:01:25,675 --> 01:01:29,275
а ја ћу бити са тобом
чим могу, ок?

520
01:01:29,835 --> 01:01:32,302
Добро ћеш се понашати, ок?

521
01:01:33,875 --> 01:01:35,475
волим те.

522
01:01:36,275 --> 01:01:37,875
У реду.

523
01:01:39,035 --> 01:01:40,835
Хоћеш ли пазити на моје момке
за мене, молим те?

524
01:01:40,835 --> 01:01:42,355
Пођи са нама.

525
01:01:42,355 --> 01:01:43,955
Знаш да је бескорисно.

526
01:01:45,315 --> 01:01:46,915
Не могу престати да тражим.

527
01:01:50,195 --> 01:01:51,845
- Волим те.

528
01:01:52,195 --> 01:01:54,662
Бићу с тобом сутра, обећавам.

529
01:01:54,835 --> 01:01:56,435
волим те.

530
01:02:15,835 --> 01:02:17,435
Мариа!

531
01:02:20,595 --> 01:02:22,195
Луцас!

532
01:02:32,035 --> 01:02:33,635
Мариа!

533
01:02:47,275 --> 01:02:48,875
- Ох!

534
01:02:56,235 --> 01:02:57,835
Ох, не. бр.

535
01:03:14,435 --> 01:03:16,563
Хеј, човече, јеси ли добро?

536
01:03:18,875 --> 01:03:19,955
Улази у ауто.

537
01:03:19,955 --> 01:03:22,088
Одвешћемо те негде безбедније.

538
01:03:27,635 --> 01:03:29,955
Моја жена није хтела
да дође на Тајланд

539
01:03:29,955 --> 01:03:31,764
за божићне празнике,

540
01:03:33,595 --> 01:03:35,279
због моје ноге.

541
01:03:39,435 --> 01:03:42,325
инсистирао сам. Моја девојчица, Гина,

542
01:03:45,755 --> 01:03:47,355
она има само две.

543
01:03:48,115 --> 01:03:49,715
Пробудила ме бука.

544
01:03:50,435 --> 01:03:52,358
Био сам сам у соби.

545
01:03:54,315 --> 01:03:58,048
Изашао сам на терасу
и виде море како долази у унутрашњост.

546
01:04:00,155 --> 01:04:02,195
Требало ми је пет секунди да стигнем до степеница,

547
01:04:02,195 --> 01:04:04,328
али вода је већ била ту.

548
01:04:04,995 --> 01:04:07,262
Није било више од пет секунди.

549
01:04:08,035 --> 01:04:11,835
на кревету,
Нашао сам поруку моје жене,

550
01:04:12,675 --> 01:04:15,008
рекавши да су били на плажи.

551
01:04:20,635 --> 01:04:22,842
Био си у Орхидеју, зар не?

552
01:04:22,955 --> 01:04:24,555
Да.

553
01:04:27,995 --> 01:04:29,355
Да, цела моја породица је била унутра

554
01:04:29,355 --> 01:04:32,006
базен када је вода ударила.

555
01:04:33,995 --> 01:04:35,875
Прво сам нашла свог средњег сина,
Томас. Он је био...

556
01:04:35,875 --> 01:04:38,742
Био је на врху овог заиста високог дрвета.

557
01:04:39,475 --> 01:04:41,195
Требало ми је година
да га убеди да сиђе

558
01:04:41,195 --> 01:04:43,596
јер је био тако уплашен, знаш?

559
01:04:43,675 --> 01:04:45,875
А онда сам нашла свог малог, Симона.

560
01:04:45,875 --> 01:04:48,481
Држао се за палму.

561
01:04:49,795 --> 01:04:51,395
Има само пет година.

562
01:04:55,195 --> 01:04:57,562
Послао сам их у планине.

563
01:04:58,755 --> 01:05:00,355
Знаш?

564
01:05:00,875 --> 01:05:04,742
Да бих могао да наставим да тражим
за моју жену и мог старијег сина.

565
01:05:08,075 --> 01:05:10,203
Најтежи избор који сам икада направио.

566
01:05:10,715 --> 01:05:14,115
- Јесте ли већ звали кући?
- Не могу да нађем телефон.

567
01:05:20,355 --> 01:05:24,121
Штедим батерију.
За случај да моја породица позове.

568
01:05:25,715 --> 01:05:27,315
молим те.

569
01:05:28,235 --> 01:05:30,968
Хвала. Бићу веома брз, обећавам.

570
01:05:42,355 --> 01:05:43,915
<и>- Да?</и>
- Бриан?

571
01:05:43,915 --> 01:05:46,646
<и>Да, Хенри, хвала Богу. Како сте момци?</и>

572
01:05:47,275 --> 01:05:48,875
Јесте ли се чули с неким?

573
01:05:48,875 --> 01:05:50,875
<и>Не, Хенри, ти си први који ће се јавити.</и>

574
01:05:50,875 --> 01:05:52,604
<и>Јесу ли сви добро?</и>

575
01:05:53,955 --> 01:05:56,435
<и>- Хенри?</и>
- Марија и Лукас нису овде.

576
01:05:56,435 --> 01:05:58,722
<и>Како то мислиш, "не тамо"?</и>

577
01:05:59,755 --> 01:06:02,918
Вода је дошла и све однела.

578
01:06:03,155 --> 01:06:05,635
И нашао сам... нашао сам Томаса и Сајмона,

579
01:06:05,635 --> 01:06:07,635
али не знам где су Марија и Лукас.

580
01:06:07,635 --> 01:06:09,763
<и>Хенри? Не ради то.</и>

581
01:06:10,475 --> 01:06:11,715
И не знам шта да радим,

582
01:06:11,715 --> 01:06:14,115
Не знам где да их тражим.

583
01:06:14,155 --> 01:06:18,444
<и>Хенри. Хенри, смири се.
Хенри? Хенри?</и>

584
01:06:18,555 --> 01:06:19,955
Бриан, морам да идем.

585
01:06:19,955 --> 01:06:22,635
Много људи
треба да користим овај телефон, у реду?

586
01:06:22,635 --> 01:06:25,035
- Назваћу те касније.
- Хенри?

587
01:06:40,795 --> 01:06:42,797
Извините. Жао ми је, извини.

588
01:06:45,155 --> 01:06:46,755
Хвала.

589
01:06:59,795 --> 01:07:01,195
Шта желиш да урадим?

590
01:07:01,195 --> 01:07:04,278
Не можеш то оставити тако. Хајде!

591
01:07:05,835 --> 01:07:07,439
- Хајде!
- Хајде.

592
01:07:10,155 --> 01:07:12,317
- Хајде, човече.
- Хајде.

593
01:07:15,875 --> 01:07:17,475
Требало би да га позовем.

594
01:07:24,555 --> 01:07:26,355
<и>- Да, Хенри?</и>
- Бриане, опет сам ја.

595
01:07:26,355 --> 01:07:28,995
Види, обећавам ти
да нећу престати да тражим

596
01:07:28,995 --> 01:07:30,515
- док их не нађем. ОК?
<и>- У реду.</и>

597
01:07:30,515 --> 01:07:31,675
Не знам шта ћу

598
01:07:31,675 --> 01:07:33,555
јер је сада ноћ, али ја ћу...

599
01:07:33,555 --> 01:07:35,035
Погледаћу у свим болницама.

600
01:07:35,035 --> 01:07:36,155
<и>- У реду.</и>
- И погледаћу

601
01:07:36,155 --> 01:07:37,475
у свим склоништима и свему, у реду?

602
01:07:37,475 --> 01:07:39,195
Наћи ћу их, обећавам ти то.

603
01:07:39,195 --> 01:07:40,915
- Зваћу те кад будем.
<и>- У реду.</и>

604
01:07:40,915 --> 01:07:42,644
- У реду. У реду.
<и>- У реду.</и>

605
01:07:45,155 --> 01:07:46,755
Хвала.

606
01:07:51,915 --> 01:07:53,599
Могу ли ићи с тобом?

607
01:08:09,355 --> 01:08:10,755
ја сам уплашен.

608
01:08:10,755 --> 01:08:13,679
Затвори очи. Смисли нешто лепо.

609
01:08:24,955 --> 01:08:26,555
Могу ли да седнем са вама?

610
01:08:44,035 --> 01:08:45,635
колико имаш година?

611
01:08:47,875 --> 01:08:50,719
Скоро 74. А ти?

612
01:08:51,595 --> 01:08:53,195
Седам и по.

613
01:08:54,595 --> 01:08:56,438
Скини ове мраве са мене.

614
01:08:58,555 --> 01:09:01,888
- Је ли он добро?
- Да, он спава. Он је добро.

615
01:09:02,115 --> 01:09:03,915
Има мало уједа мрава на себи.

616
01:09:03,915 --> 01:09:05,515
Он је добро.

617
01:09:10,955 --> 01:09:13,481
Волиш да гледаш у звезде, зар не?

618
01:09:13,635 --> 01:09:17,102
Да. Код куће могу наћи
већина сазвежђа.

619
01:09:18,075 --> 01:09:20,646
Али овде на небу је другачије.

620
01:09:22,995 --> 01:09:24,838
Неке од тих звезда

621
01:09:26,315 --> 01:09:29,125
су изгорели дуго, дуго времена.

622
01:09:30,475 --> 01:09:32,159
Да ли сте то знали?

623
01:09:33,675 --> 01:09:35,757
Мртви су, зар не?

624
01:09:39,795 --> 01:09:41,395
Они су мртви.

625
01:09:42,635 --> 01:09:44,558
Али некада су били тако светли

626
01:09:44,635 --> 01:09:47,968
да је њихова светлост мирна
путујући кроз свемир.

627
01:09:48,315 --> 01:09:50,158
Још увек их можемо видети.

628
01:09:51,635 --> 01:09:53,275
Како можете рећи који су мртви

629
01:09:53,275 --> 01:09:54,875
а које нису?

630
01:09:54,955 --> 01:09:57,196
Ох, не можеш. То је немогуће.

631
01:10:02,635 --> 01:10:04,968
То је прелепа мистерија, зар не?

632
01:10:05,395 --> 01:10:06,995
Ммм.

633
01:10:30,875 --> 01:10:33,879
Луцас Беннетт?
Можеш ли са мном?

634
01:10:42,675 --> 01:10:44,275
Седи овде.

635
01:11:01,195 --> 01:11:03,995
Ваше име је Луцас Бенетт, је ли тако?

636
01:11:04,875 --> 01:11:05,955
Да.

637
01:11:05,955 --> 01:11:08,235
А твоја мајка се зове Марија Бенет.

638
01:11:08,235 --> 01:11:10,397
- Да ли је то тачно?
- Ух-хух.

639
01:11:11,195 --> 01:11:13,555
Желели бисмо да погледате ове ствари, молим вас,

640
01:11:13,555 --> 01:11:16,022
и види да ли препознајеш неког од њих.

641
01:11:17,235 --> 01:11:18,885
Добро погледај.

642
01:11:21,875 --> 01:11:23,475
Узмите си времена.

643
01:11:40,275 --> 01:11:42,437
Да ли вам нешто изгледа познато?

644
01:11:43,595 --> 01:11:45,115
не знам.

645
01:11:45,115 --> 01:11:46,715
Не знаш?

646
01:11:52,795 --> 01:11:54,395
ја...

647
01:11:55,795 --> 01:11:57,638
Да ли препознајете нешто?

648
01:11:58,115 --> 01:12:00,848
- Не мислим тако.
- Не мислите тако?

649
01:12:04,835 --> 01:12:06,435
Лукас...

650
01:12:10,795 --> 01:12:12,795
Можете ли поћи са нама?

651
01:12:29,355 --> 01:12:30,955
мама.

652
01:12:36,835 --> 01:12:38,997
Где си дођавола био?

653
01:12:39,515 --> 01:12:41,677
Где сам дођавола био?

654
01:12:42,675 --> 01:12:44,564
Где си дођавола био?

655
01:12:45,035 --> 01:12:47,035
Обећао си ми
ниси нигде ишао.

656
01:12:47,035 --> 01:12:49,037
Ниси био тамо.

657
01:12:51,995 --> 01:12:54,202
Мислио сам да си мртва, мама.

658
01:12:56,635 --> 01:12:58,235
жао ми је.

659
01:12:59,515 --> 01:13:01,517
Мислио сам да си мртав.

660
01:13:09,035 --> 01:13:10,639
Тако нам је жао.

661
01:13:14,075 --> 01:13:17,608
Мора да се неко променио
њени записи током операције.

662
01:13:17,635 --> 01:13:19,235
како је она?

663
01:13:21,595 --> 01:13:24,201
Имала је операцију на грудима.

664
01:13:24,395 --> 01:13:26,762
Али изгубила је много крви.

665
01:13:27,875 --> 01:13:30,879
Била је преслаба
да јој оперишу ногу.

666
01:13:31,875 --> 01:13:35,075
Мора да се врати на операцију
када се опорави.

667
01:13:35,515 --> 01:13:37,563
Али она ће бити добро, зар не?

668
01:14:47,675 --> 01:14:49,404
Ништа. Шта даље?

669
01:14:50,275 --> 01:14:51,835
Требали бисмо, ух...

670
01:14:51,835 --> 01:14:55,102
Требало би да покушамо да добијемо превоз
у болницу Такуапа.

671
01:15:18,835 --> 01:15:21,195
- Где су моја деца?
- Одводе их.

672
01:15:21,195 --> 01:15:22,795
Нису ме пустили
са њима. жао ми је.

673
01:15:22,795 --> 01:15:24,479
- Где?
- Не знам.

674
01:15:44,515 --> 01:15:46,199
Морам да пишким.

675
01:15:46,395 --> 01:15:48,477
Мораш сачекати, Симон.

676
01:17:21,275 --> 01:17:23,277
мама. мама.

677
01:17:23,715 --> 01:17:25,315
- Лукас...
- Пробуди се.

678
01:17:25,435 --> 01:17:27,881
Мама, погоди кога сам управо видео напољу?

679
01:17:28,275 --> 01:17:31,040
Моја нога. Које је боје моја нога?

680
01:17:45,075 --> 01:17:46,675
Још је црвено.

681
01:18:07,795 --> 01:18:09,395
молим те. Моја мама.

682
01:18:09,395 --> 01:18:11,796
Њене ране изгледају јако лоше.

683
01:18:13,995 --> 01:18:16,236
Радимо најбоље што можемо.

684
01:18:16,315 --> 01:18:19,315
Водимо твоју маму
одмах на операцију.

685
01:18:36,315 --> 01:18:38,195
Од јуче нема више болесних.

686
01:18:38,195 --> 01:18:39,475
Пун је. Исељавамо се.

687
01:18:39,475 --> 01:18:41,515
Не, не, не! Пет минута.
Дај ми пет минута, молим.

688
01:18:41,515 --> 01:18:43,115
молим те.

689
01:18:44,355 --> 01:18:46,355
Не желим да успориш.

690
01:18:47,595 --> 01:18:50,035
Ово су моја имена
девојчица, Гина и Кети,

691
01:18:50,035 --> 01:18:52,197
моја жена. Она је Американка.

692
01:18:52,315 --> 01:18:53,355
Да ли бисте проверили списак за мене?

693
01:18:53,355 --> 01:18:55,039
- Наравно.
- Молим те.

694
01:18:55,115 --> 01:18:58,195
Рекли су нам нашу ћерку
може бити у Сурат Тхани.

695
01:18:58,195 --> 01:19:00,555
И већ смо били у овој болници.

696
01:19:00,555 --> 01:19:04,640
Проверили смо све болнице
али овај. молим те.

697
01:19:04,715 --> 01:19:06,715
Пет минута, молим.
Само пет минута.

698
01:19:06,715 --> 01:19:07,795
У реду.

699
01:19:07,795 --> 01:19:10,321
Нећу дуго. Одмах се враћам.

700
01:19:26,355 --> 01:19:27,955
Луцас.

701
01:19:29,395 --> 01:19:30,995
Луцас.

702
01:19:33,155 --> 01:19:35,761
Има ли шта остало у конзерви?

703
01:19:41,715 --> 01:19:44,366
Не брини. Донећу ти нешто.

704
01:22:02,155 --> 01:22:03,755
тата?

705
01:22:05,035 --> 01:22:06,635
тата!

706
01:22:08,075 --> 01:22:09,675
тата!

707
01:22:11,355 --> 01:22:12,955
тата!

708
01:22:18,075 --> 01:22:19,675
тата!

709
01:22:49,435 --> 01:22:50,755
Морам да пишким!

710
01:22:50,755 --> 01:22:52,962
- Можеш ли издржати?
- Не.

711
01:22:56,355 --> 01:22:58,088
Симон! шта то радиш?

712
01:23:03,115 --> 01:23:06,119
Момци! Врати се
у аутобусу одмах!

713
01:23:07,435 --> 01:23:08,635
Пожурите! Оставиће нас овде!

714
01:23:08,635 --> 01:23:10,603
шта то радиш?

715
01:23:34,795 --> 01:23:36,315
Нема среће.

716
01:23:36,315 --> 01:23:37,915
Извините.

717
01:23:42,275 --> 01:23:44,801
Извините. И хвала што сте чекали.

718
01:23:46,075 --> 01:23:47,675
У реду. Идемо сада.

719
01:24:19,315 --> 01:24:20,915
Долазим!

720
01:24:21,955 --> 01:24:24,720
- Долазимо!
- Морамо да идемо одмах!

721
01:24:30,115 --> 01:24:32,004
тата!

722
01:24:33,155 --> 01:24:34,755
Луцас је.

723
01:24:35,795 --> 01:24:40,795
- Луцас!
- Луцас!

724
01:24:47,675 --> 01:24:49,962
Симон! Тхомас!

725
01:24:50,715 --> 01:24:52,638
Луцас! Луцас!

726
01:24:52,875 --> 01:24:54,035
Луцас!

727
01:24:54,035 --> 01:24:55,475
Тхомас! Симон!

728
01:24:55,475 --> 01:24:57,716
Луцас! Луцас!

729
01:24:58,235 --> 01:25:05,005
Луцас! Луцас! Луцас!

730
01:25:05,075 --> 01:25:06,675
- Луцас!
- Симон!

731
01:25:07,795 --> 01:25:09,238
Тражио свуда...

732
01:25:23,515 --> 01:25:25,115
Симон.

733
01:25:25,595 --> 01:25:27,195
Томас.

734
01:25:28,895 --> 01:25:30,005
јеси ли добро?

735
01:25:40,615 --> 01:25:42,215
Луцас!

736
01:25:44,615 --> 01:25:46,379
тата! тата...

737
01:25:46,455 --> 01:25:48,264
тата. тата?

738
01:25:50,015 --> 01:25:51,615
Луцас!

739
01:25:52,335 --> 01:25:53,775
Луцас!

740
01:25:53,775 --> 01:25:55,375
- Тата!
- Луцас!

741
01:25:57,135 --> 01:25:58,735
тата!

742
01:25:59,735 --> 01:26:02,625
тата! тата! тата! тата!

743
01:26:03,535 --> 01:26:06,300
тата! тата! тата! тата!

744
01:26:07,535 --> 01:26:09,458
Жао ми је, жао ми је.

745
01:26:10,415 --> 01:26:11,535
Жао ми је што сам вас обоје оставио.

746
01:26:11,535 --> 01:26:13,135
Тата, успели смо.

747
01:26:17,095 --> 01:26:19,621
идемо. Нема потребе да чекате.

748
01:26:30,975 --> 01:26:32,298
јеси ли добро? јеси ли добро?

749
01:26:35,895 --> 01:26:37,823
- Мама је овде.
- Шта?

750
01:26:38,655 --> 01:26:42,626
Она је стварно слаба. Она каже
неке чудне ствари понекад.

751
01:26:43,655 --> 01:26:44,735
Сестра каже да ће
покушајте да је оперишете

752
01:26:44,735 --> 01:26:46,175
чим могу.

753
01:26:46,175 --> 01:26:47,775
Мислим да је озбиљно.

754
01:26:48,975 --> 01:26:51,182
мама? мама.

755
01:26:52,695 --> 01:26:54,295
Види ко је овде.

756
01:27:01,975 --> 01:27:03,575
Хеј.

757
01:27:05,255 --> 01:27:06,855
Хеј, драга моја.

758
01:27:07,495 --> 01:27:09,095
Хеј.

759
01:27:15,495 --> 01:27:17,095
мама.

760
01:27:19,375 --> 01:27:21,242
Мислио сам да сте сви мртви.

761
01:27:21,335 --> 01:27:23,178
Сви смо у реду.

762
01:27:31,055 --> 01:27:32,175
Јесам ли мртав?

763
01:27:32,175 --> 01:27:33,775
бр.

764
01:27:34,455 --> 01:27:36,055
бр.

765
01:27:41,215 --> 01:27:43,343
Да ли је у реду скинути ово?

766
01:27:44,055 --> 01:27:46,055
Овде, овде, овде. Имам га.

767
01:27:59,055 --> 01:28:01,183
- Вратио си се.
- Да.

768
01:28:02,935 --> 01:28:05,336
- Вратио си се.
- Да.

769
01:28:07,415 --> 01:28:09,015
Ох, хвала Богу.

770
01:28:09,215 --> 01:28:10,865
Сада могу да се одморим.

771
01:28:17,775 --> 01:28:21,780
Марија, шта? Шта? Шта, драга?

772
01:28:23,095 --> 01:28:24,455
умирем.

773
01:28:24,455 --> 01:28:26,105
Не. Не.

774
01:28:27,615 --> 01:28:29,583
Бићеш добро.

775
01:28:30,615 --> 01:28:32,617
Чувајте наше бебе.

776
01:28:33,415 --> 01:28:35,941
Хеј, нисам због тога дошао.

777
01:28:36,575 --> 01:28:37,615
Бићеш добро.

778
01:28:37,615 --> 01:28:39,775
Они ће се добро бринути о теби, у реду?

779
01:28:39,775 --> 01:28:42,221
Обећавам ти, бићемо добро.

780
01:28:42,695 --> 01:28:45,221
Ох, Хенри, уплашен сам.

781
01:28:45,295 --> 01:28:47,059
Бићемо добро.

782
01:28:47,615 --> 01:28:49,299
Хенри...

783
01:28:49,375 --> 01:28:52,265
Душо, обећавам да ћеш бити добро.

784
01:28:52,615 --> 01:28:56,148
Водимо је на операцију.
Морамо је одвести одмах.

785
01:28:56,935 --> 01:28:58,535
У реду.

786
01:29:02,895 --> 01:29:04,495
волим те.

787
01:29:05,295 --> 01:29:07,104
Бићеш добро.

788
01:29:07,455 --> 01:29:10,504
толико те волим. волим те.

789
01:29:13,135 --> 01:29:16,617
Волим те, Марија. Знаш то, зар не?

790
01:29:18,175 --> 01:29:20,781
Жао ми је ако сам те на било који начин изневерио.

791
01:30:09,695 --> 01:30:11,299
Луцас.

792
01:30:12,535 --> 01:30:14,822
Хвала што бринеш о мами.

793
01:30:16,455 --> 01:30:18,537
Бринули смо једни о другима.

794
01:30:25,215 --> 01:30:26,575
<и>Тата?</и>

795
01:30:26,575 --> 01:30:28,175
<и>Да.</и>

796
01:30:29,015 --> 01:30:31,495
<и>Има нешто што нисам рекао мами.</и>

797
01:30:31,575 --> 01:30:34,419
<и>И стварно ми је потребно да она зна.</и>

798
01:31:01,015 --> 01:31:03,063
И ја имам породицу.

799
01:31:06,775 --> 01:31:08,937
Чувао сам своју снагу

800
01:31:10,255 --> 01:31:12,257
јер желим да их видим

801
01:31:13,775 --> 01:31:15,375
још једном.

802
01:32:08,175 --> 01:32:09,779
Ох. Морате ли?

803
01:32:11,015 --> 01:32:13,416
Не желимо да осећате бол.

804
01:32:13,495 --> 01:32:15,015
Бојим се да заспим.

805
01:32:15,015 --> 01:32:17,859
шшш У добрим сте рукама.

806
01:32:19,855 --> 01:32:22,788
Затвори очи
и смисли нешто лепо.

807
01:32:24,975 --> 01:32:26,943
Смисли нешто лепо.

808
01:33:00,655 --> 01:33:01,895
Луцас!

809
01:33:01,895 --> 01:33:03,495
тата!

810
01:35:54,215 --> 01:35:55,815
Мама је добро, Луцас.

811
01:35:58,855 --> 01:36:00,505
Идемо кући.

812
01:36:13,055 --> 01:36:15,057
Будите опрезни. јеси ли добро?

813
01:36:15,215 --> 01:36:16,882
Г. Бенет! Г. Бенет!

814
01:36:17,095 --> 01:36:19,095
Ја сам Оливер Тудполе из Цирих осигурања.

815
01:36:19,095 --> 01:36:20,495
Послали су ме да бринем о твојој породици.

816
01:36:20,495 --> 01:36:22,735
Сада немаш о чему да бринеш.

817
01:36:22,735 --> 01:36:25,055
За неколико сати, бићете у
Општа болница у Сингапуру,

818
01:36:25,055 --> 01:36:26,415
где ће твоја жена примити

819
01:36:26,415 --> 01:36:28,682
најбољи третман у целој Азији.

820
01:36:29,375 --> 01:36:30,495
Ови људи ће те одвести у авион.

821
01:36:30,495 --> 01:36:32,175
Видимо се кад стигнеш тамо.

822
01:36:32,175 --> 01:36:33,775
Срећан лет.

823
01:37:11,655 --> 01:37:13,255
У реду.

824
01:37:16,655 --> 01:37:18,255
куда идемо?

825
01:37:20,895 --> 01:37:24,695
Одвешће нас у Сингапур.
Тамо ћеш бити безбедна, ок?

826
01:37:29,055 --> 01:37:32,335
Молим вас заузмите своје место.
Ускоро ћемо полетети.

827
01:37:32,335 --> 01:37:33,935
У реду.

828
01:37:54,175 --> 01:37:56,908
- Могу ли само...
- Да. У реду. Један минут.

829
01:37:57,975 --> 01:37:59,575
Хеј.

830
01:38:11,695 --> 01:38:13,295
како си?

831
01:38:15,175 --> 01:38:17,382
Ево. Са тобом.

832
01:38:22,455 --> 01:38:24,055
мама.

833
01:38:25,775 --> 01:38:27,375
Погоди шта?

834
01:38:30,015 --> 01:38:31,615
Опет сам видео Даниела.

835
01:38:34,535 --> 01:38:36,185
Био је тако срећан.

836
01:38:39,895 --> 01:38:41,977
Био је у нечијем наручју.

837
01:38:45,015 --> 01:38:46,748
Кладим се да је то био његов тата, мама.

838
01:38:55,175 --> 01:38:56,775
волим те.

839
01:39:00,855 --> 01:39:04,098
Луцас, толико те волим.

840
01:39:12,255 --> 01:39:15,418
Хвала. Хвала.

841
01:39:18,375 --> 01:39:22,061
Жао ми је, али јеси
да се сада вратим на своје место.

842
01:39:30,255 --> 01:39:32,255
Вежите појасеве, молим.

843
01:39:33,775 --> 01:39:35,375
Не желим.

844
01:39:35,535 --> 01:39:39,381
Зашто не? Мораш да урадиш
везати појасеве у авиону.

845
01:40:33,815 --> 01:40:36,102
У реду је. То је само авион.