1
00:00:08,800 --> 00:00:13,226
<i>Same niebiosa,
planety i ta ziemia,</i>

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,060
<i>obserwować stopień,
priorytet i miejsce,</i>

3
00:00:17,142 --> 00:00:21,613
<i>biurowe i niestandardowe,
w całej kolejności.</i>

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,862
<i>Odbierz tylko stopień</i>

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,657
<i>odstroj ten ciąg</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,947
<i>i słuchaj</i>

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,958
<i>co za niezgoda!</i>

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
<b>Zgrane przez mstoll</b>

9
00:02:15,385 --> 00:02:16,853
Król Henryk V,

10
00:02:18,013 --> 00:02:19,981
zbyt sławny, żeby żyć długo.

11
00:02:21,808 --> 00:02:25,028
England ne'er lost
król tak wielkiej wartości.

12
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
Anglia nie
miał króla aż do swoich czasów.

13
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Jego błyszczące oczy,

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,575
przepełniony gniewnym ogniem.

15
00:02:35,906 --> 00:02:40,787
Bardziej oszołomiony i odjechał
swoich wrogów niż południowe słońce

16
00:02:41,286 --> 00:02:43,755
zaciekle pochyleni nad ich twarzami.

17
00:02:45,874 --> 00:02:49,424
<i>Henryk V,
wzywam twojego ducha.</i>

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,008
<i>Prosperuj w tym królestwie,
chroń go przed cywilnymi pogwałceniami.</i>

19
00:02:54,091 --> 00:02:56,765
Walka z niekorzystnymi
planety na niebie.

20
00:02:57,636 --> 00:03:01,266
O wiele wspanialsza gwiazda
twoja dusza sprawi,

21
00:03:01,348 --> 00:03:03,771
niż Juliusz Cezar, lub jasny...

22
00:03:05,852 --> 00:03:07,604
Moi szanowni panowie.

23
00:03:08,355 --> 00:03:11,234
Smutne wieści niosą I
do ciebie z Francji,

24
00:03:11,733 --> 00:03:15,454
straty, rzezi
i konsternacja.

25
00:03:16,613 --> 00:03:19,116
Paryż, Gisors, Poitiers
wszyscy są całkiem zagubieni.

26
00:03:19,199 --> 00:03:22,373
Co powiesz, człowieku, przed śmiercią
Zwłoki Henry'ego? Mów cicho.

27
00:03:23,120 --> 00:03:27,170
Utrata tych wielkich miast spowoduje
zerwał swą smycz i powstał z martwych.

28
00:03:27,249 --> 00:03:29,092
Czy Paryż jest stracony?

29
00:03:30,210 --> 00:03:31,962
Czy Gisors się poddał?

30
00:03:32,754 --> 00:03:34,552
Gdyby Henryk był
ponownie przywrócony do życia,

31
00:03:34,631 --> 00:03:38,226
ta wiadomość by go wywołała
jeszcze raz oddaj ducha.

32
00:03:38,301 --> 00:03:41,054
Jak zostali zgubieni?
Jakiej zdrady użyto?

33
00:03:41,138 --> 00:03:44,608
Bez zdrady, ale chcę
ludzi i pieniędzy.

34
00:03:45,600 --> 00:03:48,524
Z płaszcza Anglii
połowa jest odcięta.

35
00:03:48,603 --> 00:03:50,731
Były nasze łzy
chcąc być na tym pogrzebie,

36
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
te wieści będą wołać
naprzód swoje płynące fale.

37
00:03:53,525 --> 00:03:55,903
Daj mi mój stalowy płaszcz.
Będę walczyć za Francję.

38
00:03:55,986 --> 00:03:58,409
Rany pożyczę
Francuski zamiast oczu,

39
00:03:58,488 --> 00:03:59,831
płakać
przejściowe nieszczęścia.

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,408
Och, dokąd polecimy
z tego wyrzutu?

41
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Nie będziemy latać, ale do
gardeł naszych wrogów.

42
00:04:04,494 --> 00:04:06,713
Exeter, jeśli będziesz opieszały,
Powalczę z tym.

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,416
Gloucester, dlaczego wątpisz
jesteś moją bezpośredniością?

44
00:04:09,499 --> 00:04:13,003
Armię, którą zgromadziłem w myślach
przez co Francja jest już opanowana.

45
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
Mój łaskawy Panie,

46
00:04:15,839 --> 00:04:19,685
aby dodać do swoich lamentów, czym
teraz przytulasz karawan króla Henryka,

47
00:04:21,428 --> 00:04:24,272
<i>Muszę cię poinformować
walki o Orlean</i>

48
00:04:25,265 --> 00:04:29,395
<i>pomiędzy grubymi panami,
Talbota i Salisbury</i>

49
00:04:30,979 --> 00:04:32,401
<i>i Francuzi.</i>

50
00:04:35,066 --> 00:04:36,363
Salisbury!

51
00:04:43,408 --> 00:04:45,752
<i>Obóz nocą
został przekroczony.</i>

52
00:04:47,078 --> 00:04:48,500
Talbot zabity?

53
00:04:48,580 --> 00:04:49,797
Nie.

54
00:04:49,873 --> 00:04:53,377
Talbot żyje,
ale zmuszony do ucieczki z Orleanu.

55
00:04:54,878 --> 00:04:59,600
Żegnajcie moi mistrzowie. Ogniska w
Francję, natychmiast uczynię,

56
00:04:59,674 --> 00:05:02,052
aby ogrzać naszą wspaniałą
Święto Świętego Jerzego.

57
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
Albo stłumię
Delfin całkowicie,

58
00:05:04,679 --> 00:05:07,853
lub przyprowadź go do posłuszeństwa
do naszego jarzma. Przychodzić.

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,278
Pójdę do Wieży
z całym pośpiechem, jaki tylko mogę,

60
00:05:11,353 --> 00:05:14,232
i tam będę głosił
młodego Henryka Kinga.

61
00:06:08,034 --> 00:06:09,581
Wasza Królewska Mość.

62
00:06:23,216 --> 00:06:25,639
Brakenbury'ego?

63
00:06:44,821 --> 00:06:47,700
Mój Panie, twój kochający siostrzeniec.

64
00:06:47,782 --> 00:06:50,626
Ryszard Plantagenet, przybył?

65
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
Ach, szlachetny wujku,

66
00:06:54,039 --> 00:06:55,382
przychodzi twój siostrzeniec Richard.

67
00:06:56,166 --> 00:06:59,636
Skieruj moje ramiona,
Mogę objąć jego szyję.

68
00:07:09,721 --> 00:07:13,316
Biedny pan,
twoje zło jest równe mojemu.

69
00:07:14,225 --> 00:07:17,525
Pozbawiony honoru
i dziedzictwo.

70
00:07:18,980 --> 00:07:21,859
Ale teraz,
arbiter rozpaczy,

71
00:07:22,692 --> 00:07:24,285
po prostu śmierć,

72
00:07:25,737 --> 00:07:28,866
miły sędzio ludzkich nieszczęść,

73
00:07:30,241 --> 00:07:34,337
ze słodkimi rozszerzeniami
odprawia mnie stąd.

74
00:07:34,829 --> 00:07:37,298
Chciałbym jego kłopoty
wygasły,

75
00:07:38,291 --> 00:07:42,341
abyś mógł wyzdrowieć
co stracone.

76
00:07:43,046 --> 00:07:46,767
Dobry wujku,
ze względu na mojego ojca,

77
00:07:46,841 --> 00:07:49,060
na cześć prawdziwego Plantageneta

78
00:07:49,135 --> 00:07:51,888
i dla dobra sojuszu,
zgłosić przyczynę.

79
00:07:55,558 --> 00:07:59,984
Henryk IV, dziadek
do młodego króla,

80
00:08:01,189 --> 00:08:04,443
obalił swojego prawdziwego króla Ryszarda.

81
00:08:05,360 --> 00:08:08,330
Powinienem był
prawowity następny z urodzenia

82
00:08:09,072 --> 00:08:11,871
kiedy moi przyjaciele
sprzeciwił się tej uzurpacji,

83
00:08:13,410 --> 00:08:17,415
i pracował nad tym, żeby mnie wprowadzić
prawowitego spadkobiercę.

84
00:08:19,416 --> 00:08:23,762
Straciłem wolność
a oni ich życie.

85
00:08:24,504 --> 00:08:26,472
Czy jesteś prawowitym królem?

86
00:08:27,465 --> 00:08:29,513
A ja, twój spadkobierca?

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,641
Cicho, siostrzeńcze,
bądź politykiem.

88
00:08:33,304 --> 00:08:36,274
Silna stała jest
dom Lancasterów,

89
00:08:36,599 --> 00:08:41,321
i jak góra,
nie do usunięcia.

90
00:08:43,940 --> 00:08:46,739
I tak, żegnam,

91
00:08:47,777 --> 00:08:49,950
i sprawiedliwe niech będą wszystkie twoje nadzieje,

92
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
i pomyślne niech będzie twoje życie

93
00:08:54,367 --> 00:08:57,211
w pokoju i wojnie.

94
00:09:12,010 --> 00:09:16,015
Tutaj umiera zmierzch
pochodnia Mortimera.

95
00:09:20,977 --> 00:09:23,400
A teraz, za te wszystkie krzywdy,

96
00:09:23,772 --> 00:09:25,866
te gorzkie rany,

97
00:09:26,983 --> 00:09:30,988
który za długi
los ofiarował mojemu domowi,

98
00:09:33,323 --> 00:09:37,999
Przysięgam po cichu
z honorem zadośćuczynić.

99
00:09:51,716 --> 00:09:55,892
Moim pradziadkiem był Edmund
Mortimer, który poślubił Filippę,

100
00:09:56,012 --> 00:09:58,606
jedyna córka Lionela,
Książę Clarence.

101
00:09:58,681 --> 00:10:02,811
Dlatego też, jeśli kwestia
starszy syn zastępuje młodszego,

102
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
Jestem królem.

103
00:10:10,944 --> 00:10:13,447
Pojawia się prawda
tak nago po mojej stronie,

104
00:10:13,530 --> 00:10:16,079
to każde ślepe oko
mógł tego poszukać.

105
00:10:21,955 --> 00:10:24,754
Ponieważ nie masz języka
i tak nie lubię mówić,

106
00:10:25,625 --> 00:10:27,969
niech tak będzie
urodzony dżentelmen,

107
00:10:28,211 --> 00:10:31,010
jeśli tak przypuszcza
Błagałem prawdę,

108
00:10:32,257 --> 00:10:34,385
z tego ostrego zrywania

109
00:10:36,386 --> 00:10:38,764
ze mną biała róża.

110
00:10:39,848 --> 00:10:43,648
Niech ten nie jest tchórzem
ani żadnego pochlebcy

111
00:10:44,602 --> 00:10:47,697
zerwij czerwoną różę
z dala od tego ciernia razem ze mną.

112
00:10:49,315 --> 00:10:50,658
Kocham brak kolorów.

113
00:10:50,733 --> 00:10:54,408
I bez wszystkich kolorów
podstawa sugerująca pochlebstwo,

114
00:10:54,821 --> 00:10:58,325
Zrywam tę białą różę
z Moim Panem.

115
00:11:03,955 --> 00:11:06,959
Zrywam tę czerwoną różę
z odważnym Somersetem,

116
00:11:07,709 --> 00:11:09,882
i powiedz bez
Uważam, że miał rację.

117
00:11:09,961 --> 00:11:12,760
Pozostańcie, panowie i
panowie, i nie skubajcie więcej,

118
00:11:12,839 --> 00:11:16,013
aż dojdziesz do wniosku
że on jest po czyjej stronie

119
00:11:16,092 --> 00:11:19,312
najmniej róż
są ścięte z drzewa,

120
00:11:19,387 --> 00:11:22,641
przyniesie drugie
we właściwym mniemaniu.

121
00:11:22,932 --> 00:11:25,060
Dobry Panie z Warwick,
budzi to sprzeciw.

122
00:11:25,143 --> 00:11:28,192
Jeśli mam ich najmniej,
Zapisuję się po cichu.

123
00:11:29,564 --> 00:11:30,736
I ja.

124
00:11:33,109 --> 00:11:35,953
Potem za prawdę

125
00:11:36,821 --> 00:11:39,415
i prostota sprawy,

126
00:11:44,787 --> 00:11:47,461
Zrywam to blado
i dziewiczy kwiat tutaj,

127
00:11:47,540 --> 00:11:51,010
wydając mój werdykt
po stronie białej róży.

128
00:11:51,628 --> 00:11:54,973
Cóż, cóż.
No dalej, kto jeszcze?

129
00:12:00,053 --> 00:12:02,021
Teraz, Somersecie,
gdzie jest twoja argumentacja?

130
00:12:02,347 --> 00:12:03,599
Tutaj, w mojej pochwie,

131
00:12:03,681 --> 00:12:07,151
medytacja, która cię zabarwi
biała róża w krwistej czerwieni.

132
00:12:07,227 --> 00:12:08,570
Tymczasem...

133
00:12:09,646 --> 00:12:13,947
Twoje policzki rzeczywiście imitują nasze
róże, bo blado patrzą ze strachem.

134
00:12:14,025 --> 00:12:18,326
Nie ze strachu, ale z gniewu, to jeszcze twoje
język nie wyzna twojego błędu.

135
00:12:19,197 --> 00:12:21,245
Dumny głupcze, odejdź!

136
00:12:21,866 --> 00:12:23,914
Gardzę nim i tobą.

137
00:12:23,993 --> 00:12:26,792
Nie odwracaj się od pogardy
tędy, Plantagenecie.

138
00:12:27,497 --> 00:12:29,841
Obrócę sztylet
tutaj, do twojego gardła.

139
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Wypuść nas, dobry Suffolk.

140
00:12:31,376 --> 00:12:33,970
Zaszczycamy tego człowieka
rozmawiając z nim.

141
00:12:36,756 --> 00:12:40,477
Teraz, z woli Bożej, ty
mylił się, Somerset!

142
00:12:40,551 --> 00:12:43,225
Nie był twoim ojcem
za zdradę stanu stracony?

143
00:12:43,304 --> 00:12:46,023
Jego występek nadal żyje
winny z twojej krwi,

144
00:12:46,099 --> 00:12:48,522
i dopóki nie zostaniesz przywrócony,
jesteś wieśniakiem.

145
00:12:48,601 --> 00:12:50,729
Mój ojciec nie był zdrajcą,

146
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
i to udowodnię
lepsi ludzie niż Somerset,

147
00:12:55,233 --> 00:12:56,826
i biczować cię
za tę obawę.

148
00:12:56,901 --> 00:13:01,327
Przyjrzyj się temu dobrze,
powiedz, że jesteś dobrze ostrzeżony.

149
00:13:01,489 --> 00:13:04,288
Znajdziesz nas
wciąż dla ciebie gotowy,

150
00:13:04,367 --> 00:13:08,042
i poznajcie nas po nich
kolory dla twoich wrogów.

151
00:13:08,121 --> 00:13:12,251
Dla tych moich przyjaciół, w
pomimo ciebie, będę nosić.

152
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
I na moją duszę,

153
00:13:14,294 --> 00:13:17,548
ta blada i wściekła róża,

154
00:13:17,630 --> 00:13:21,726
jako symbol biały
mojej krwiożerczej nienawiści,

155
00:13:23,011 --> 00:13:24,604
czy powinienem na zawsze

156
00:13:25,888 --> 00:13:28,016
i moja frakcja, nosić.

157
00:13:28,099 --> 00:13:31,273
Idź do przodu i daj się udusić
z twoją ambicją.

158
00:14:03,843 --> 00:14:04,890
Oh!

159
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
Gloucester.

160
00:14:16,939 --> 00:14:19,658
Połącz się z głębią
przemyślane linie?

161
00:14:20,526 --> 00:14:23,530
Z pisanymi broszurami,
starannie obmyślone?

162
00:14:24,614 --> 00:14:27,788
Humphrey z Gloucester,
jeśli możesz oskarżać,

163
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
zrób to bez wynalazku,
nagle.

164
00:14:31,120 --> 00:14:33,088
Jak ja nagle
i doraźna mowa

165
00:14:33,164 --> 00:14:35,087
celu odpowiedzieć
czemu możesz się sprzeciwić.

166
00:14:36,876 --> 00:14:37,968
Wasza Królewska Mość?

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,679
Arogancki ksiądz, to wszystko
miejsce nakazuje moją cierpliwość,

168
00:14:43,758 --> 00:14:46,227
albo powinieneś znaleźć
zhańbiłeś mnie.

169
00:14:47,303 --> 00:14:49,726
Jesteś najbardziej
zgubny lichwiarz,

170
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
z natury do przodu,
wrogiem pokoju.

171
00:14:53,309 --> 00:14:57,815
Lubieżny, bezmyślny, więcej niż na to wygląda
człowiekiem o twoim zawodzie i stopniu.

172
00:14:57,897 --> 00:15:00,366
Poza tym boję się siebie,
gdyby twoje myśli zostały przesiane,

173
00:15:00,733 --> 00:15:03,782
Król, twój władca,
nie jest całkiem zwolniony

174
00:15:03,861 --> 00:15:07,240
od zazdrosnej złośliwości
twego wzdętego serca.

175
00:15:09,492 --> 00:15:11,711
Gloucester, przeciwstawiam się tobie.

176
00:15:11,786 --> 00:15:14,335
Gdybym był chciwy,

177
00:15:14,414 --> 00:15:17,543
ambitny lub przewrotny,
jakby chciał mnie,

178
00:15:18,000 --> 00:15:19,217
jak jestem taki biedny?

179
00:15:20,878 --> 00:15:23,381
To nie tak, że tak jest
rozgniewał księcia.

180
00:15:23,673 --> 00:15:27,018
Dzieje się tak dlatego, że nikt
powinien się kołysać, ale on.

181
00:15:28,094 --> 00:15:30,847
Nikt, tylko on powinien
być o królu,

182
00:15:31,681 --> 00:15:33,524
i to rodzi
grzmot w piersi

183
00:15:33,599 --> 00:15:35,943
i sprawia, że ryczy
te oskarżenia.

184
00:15:36,018 --> 00:15:38,612
Czyż nie jestem Obrońcą,
zuchwały ksiądz?

185
00:15:38,688 --> 00:15:40,110
Bezbożny Gloucester!

186
00:15:40,189 --> 00:15:43,819
Z szacunkiem dotykasz swego
funkcję duchową, a nie swoje życie.

187
00:15:43,901 --> 00:15:45,073
Rzym temu zaradzi.

188
00:15:45,153 --> 00:15:46,370
W takim razie udaj się tam.

189
00:15:51,909 --> 00:15:54,412
Wujkowie z Gloucester
i Winchestera,

190
00:15:54,495 --> 00:15:57,965
zwyciężyłbym,
jeśli modlitwy zwyciężą,

191
00:15:58,374 --> 00:16:00,923
abyście zjednoczyli swoje serca w miłości

192
00:16:02,044 --> 00:16:03,387
i przyjaźń.

193
00:16:04,714 --> 00:16:07,809
Och, co za skandal
czy to do naszej korony,

194
00:16:07,884 --> 00:16:12,640
że dwóch takich szlachetnych rówieśników
jak należy słoik?

195
00:16:14,682 --> 00:16:16,059
Wierzcie mi, panowie,

196
00:16:17,059 --> 00:16:19,153
moje młode lata mogą to stwierdzić,

197
00:16:19,562 --> 00:16:23,032
niezgoda obywatelska
jest żmijnym robakiem,

198
00:16:23,107 --> 00:16:26,407
co gryzie wnętrzności
wspólnoty.

199
00:16:27,487 --> 00:16:30,366
Oj, co za niezgoda
dotyka moją duszę.

200
00:16:31,699 --> 00:16:35,329
Czy możesz, mój lordzie Winchester,
spójrz na moje westchnienia i łzy,

201
00:16:35,411 --> 00:16:37,129
i czy choć raz nie ustąpi?

202
00:16:38,456 --> 00:16:41,676
Kto powinien się uczyć
to prefer a peace

203
00:16:41,751 --> 00:16:45,847
jeśli święci duchowni
rozkoszować się broilami?

204
00:16:45,922 --> 00:16:48,095
Poddaj się, mój Panie Obrońco.

205
00:16:48,841 --> 00:16:50,263
Poddaj się, Winchesterze.

206
00:16:50,593 --> 00:16:52,345
On się podda,
albo nigdy się nie poddam.

207
00:16:53,554 --> 00:16:56,433
Współczucie dla króla
każe mi się schylić.

208
00:16:59,519 --> 00:17:01,487
Oto, mój Panie Winchester,

209
00:17:01,562 --> 00:17:04,611
książę wygnał
nastrojowa niezadowolona wściekłość.

210
00:17:05,274 --> 00:17:08,778
Po co patrzeć wciąż
tak surowo i tragicznie?

211
00:17:09,111 --> 00:17:12,115
Tutaj, Winchesterze,
Podaję Ci rękę.

212
00:17:17,453 --> 00:17:18,545
Fi,

213
00:17:19,497 --> 00:17:20,919
święty wujku,

214
00:17:21,624 --> 00:17:26,425
Słyszałem, jak głosiłeś tę złośliwość
jest grzechem wielkim i ciężkim,

215
00:17:27,505 --> 00:17:30,805
i nie utrzymasz
rzecz, której uczysz?

216
00:17:34,345 --> 00:17:37,474
Cóż, książę Gloucester,
Poddam się Tobie.

217
00:17:41,811 --> 00:17:45,566
O kochany wujku,
miły książę Gloucester,

218
00:17:45,648 --> 00:17:48,993
jak bardzo się cieszę
przez tę umowę.

219
00:17:51,988 --> 00:17:54,832
Przyjmij ten apel,
łaskawy władca,

220
00:17:55,199 --> 00:17:57,748
i słyszę prawo
Ryszarda Plantageneta.

221
00:18:02,248 --> 00:18:03,249
Uch...

222
00:18:06,168 --> 00:18:08,341
Gorąco namawiam, mój Lordzie Warwick,

223
00:18:08,421 --> 00:18:11,846
dla słodkiego księcia, masz świetnie
powód, żeby zrobić Richardowi dobrze.

224
00:18:12,383 --> 00:18:13,600
Moi kochani panowie,

225
00:18:13,676 --> 00:18:17,897
miło nam, że to Richard
zostać przywrócony do jego krwi.

226
00:18:20,891 --> 00:18:23,485
Twój pokorny sługa
ślubuje posłuszeństwo,

227
00:18:24,687 --> 00:18:27,861
i pokorną służbę
aż do śmierci.

228
00:18:28,107 --> 00:18:31,236
Pochyl się więc i ustaw
twoje kolano przy mojej stopie.

229
00:18:36,324 --> 00:18:38,827
A w zamian za spełniony obowiązek,

230
00:18:41,454 --> 00:18:45,925
Przepasuję cię
dzielny miecz Yorku.

231
00:18:47,209 --> 00:18:50,213
Powstań, Ryszardzie,
jak prawdziwy Plantagenet.

232
00:18:51,505 --> 00:18:55,100
I powstał wzrost
książęcy książę Yorku.

233
00:18:55,509 --> 00:18:57,352
I tak się rozwijaj, Richardzie,

234
00:18:59,180 --> 00:19:01,399
and so perish they

235
00:19:02,683 --> 00:19:05,152
ta złośliwa myśl
przeciwko Waszej Królewskiej Mości.

236
00:19:08,689 --> 00:19:11,192
Witaj, Wysoki Książę,

237
00:19:11,567 --> 00:19:14,116
potężny książę Yorku.

238
00:19:17,073 --> 00:19:20,122
Zgiń, podły książę,
niegodziwy książę Yorku.

239
00:19:20,910 --> 00:19:23,163
Teraz to zrobi
najlepiej skorzystaj, Wasza Wysokość

240
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
przepłynąć morza
i zostać koronowanym we Francji.

241
00:19:26,582 --> 00:19:29,677
Obecność króla rodzi
miłość wśród swoich poddanych

242
00:19:29,752 --> 00:19:32,551
i jego lojalni przyjaciele,
ponieważ dezorganizuje jego wrogów.

243
00:19:32,922 --> 00:19:35,926
Kiedy Gloucester mówi:
słowo, król Henryk idzie,

244
00:19:36,592 --> 00:19:39,971
za przyjacielską radę
odcina wielu wrogów.

245
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
Twoje statki już
są w gotowości.

246
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
Boże, chroń króla Henryka
Anglii i Francji,

247
00:20:36,986 --> 00:20:38,829
o tej nazwie VI.

248
00:20:39,321 --> 00:20:40,823
Boże, chroń króla.

249
00:20:47,455 --> 00:20:49,173
Mój łaskawy władco,

250
00:20:49,874 --> 00:20:54,175
kiedy jechaliśmy z Calais
spiesz się do swojej koronacji,

251
00:20:54,670 --> 00:20:57,423
doręczono mi list
ręce, napisz do Waszej Miłości

252
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
od Delfina Francji.

253
00:21:04,847 --> 00:21:06,520
Mój Panie Obrońco,

254
00:21:07,850 --> 00:21:08,942
obejrzyj list.

255
00:21:11,479 --> 00:21:12,822
„Do króla”.

256
00:21:14,106 --> 00:21:16,529
Czy zapomniał
jest jego suwerenem?

257
00:21:17,568 --> 00:21:19,536
„Mam szczególną przyczynę,

258
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
„poruszony współczuciem
ruiny mojego kraju,

259
00:21:23,032 --> 00:21:26,286
„prowadzony przez niejaką Joan la Pucelle

260
00:21:27,328 --> 00:21:30,081
„Odzyskałem miasto
z Rouen, zagubiony,

261
00:21:31,040 --> 00:21:33,793
„wyrzucono waszą lordowską mość
zajmując tam,

262
00:21:33,876 --> 00:21:36,004
„i jestem witany przez mój lud,

263
00:21:36,086 --> 00:21:39,010
„Charles, prawy
Król Francji.”

264
00:21:39,882 --> 00:21:41,429
O potworna zdrado!

265
00:21:41,842 --> 00:21:44,311
Czy Francja zbuntuje się?

266
00:21:44,637 --> 00:21:47,561
To prawda, mój Panie,
i stał się twoim wrogiem.

267
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Zatem, lordzie Talbocie,

268
00:21:57,233 --> 00:22:02,455
musisz wrócić do Charlesa i dać
karę za to nadużycie.

269
00:22:03,405 --> 00:22:06,204
Jak mówisz, mój Panie,
jesteś zadowolony?

270
00:22:06,534 --> 00:22:08,252
Zadowolony, mój panie?

271
00:22:08,744 --> 00:22:10,838
Powinienem był błagać
Możliwe, że byłem zatrudniony.

272
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
Potem zbierz siły
od tych tu zgromadzonych.

273
00:22:13,082 --> 00:22:15,426
Somerset, masz wyniki
jeźdźców, prawda?

274
00:22:15,501 --> 00:22:16,673
Mam, mój Panie.

275
00:22:16,752 --> 00:22:19,301
Pomożesz dobrze
Talbot powstrzyma Francuzów?

276
00:22:19,380 --> 00:22:21,633
Przysięgam, że zaopatrzę
mu to, czego potrzebuje.

277
00:22:22,508 --> 00:22:26,604
Teraz z pełną mocą marsz
prosto do Charlesa.

278
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
Niech dostrzeże
jak źle zniesiemy jego zdradę,

279
00:22:30,391 --> 00:22:33,440
i jakie to przestępstwo
obrazić przyjaciela.

280
00:22:33,519 --> 00:22:34,941
Idę, mój Panie,

281
00:22:35,229 --> 00:22:37,778
w sercu pragnąc
wciąż możesz to zobaczyć

282
00:22:37,857 --> 00:22:40,656
zamieszanie wśród swoich wrogów.

283
00:22:45,447 --> 00:22:49,418
Lordowie Somerset i York,
Błagam, przyjdź tutaj.

284
00:22:58,252 --> 00:23:02,257
nie widzę powodu,
jeśli noszę tę różę,

285
00:23:03,299 --> 00:23:05,017
że każdy powinien
dlatego bądź podejrzliwy

286
00:23:05,092 --> 00:23:07,641
Bardziej skłaniam się
do Somerset niż do Yorku.

287
00:23:08,053 --> 00:23:11,148
Obaj są moimi krewnymi,
i kocham ich obu.

288
00:23:12,474 --> 00:23:15,478
Gdy przybyliśmy tu w pokoju,

289
00:23:16,353 --> 00:23:20,824
więc uspokójmy się
kontynuujcie pokój i miłość.

290
00:23:28,032 --> 00:23:29,500
Kuzyn Yorku,

291
00:23:31,076 --> 00:23:34,956
ustanawiamy Twoją Łaskę jako naszą
regent w tych częściach Francji.

292
00:23:36,582 --> 00:23:38,505
I, dobry mój Panie Somerset,

293
00:23:38,918 --> 00:23:42,764
zjednocz swoje oddziały jeźdźców
z jego pasmami stóp

294
00:23:42,838 --> 00:23:47,890
i, jak prawdziwi poddani,
obaj podążają za Talbotem,

295
00:23:48,260 --> 00:23:50,388
i nasz dzielny wujek Exeter

296
00:23:50,846 --> 00:23:53,690
z powrotem do Rouen i do
ten zdrajca Charles.

297
00:23:54,558 --> 00:23:56,856
Idźcie radośnie razem

298
00:23:58,187 --> 00:24:02,192
i przetraw swoją złość
cholera na swoich wrogów.

299
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Śliczny król
grał mówcę.

300
00:24:23,045 --> 00:24:24,513
I tak zrobił,

301
00:24:24,797 --> 00:24:28,051
ale mimo to podoba mi się to, nie on
nosi odznakę Somerset.

302
00:24:28,133 --> 00:24:30,807
Tush, to tylko jego fantazja.
Nie obwiniaj go.

303
00:24:30,886 --> 00:24:33,389
Śmiem przypuszczać, słodki książę,

304
00:24:34,056 --> 00:24:35,854
nie uważał za krzywdę.

305
00:24:36,475 --> 00:24:38,102
Ale dajmy temu spokój.

306
00:24:38,560 --> 00:24:40,983
Inne sprawy
trzeba teraz zarządzać.

307
00:24:45,609 --> 00:24:48,738
Cóż, Ryszard z Yorku
stłumić jego głos.

308
00:24:53,242 --> 00:24:56,121
Bo miał pasje
pękło mu serce,

309
00:24:57,913 --> 00:25:01,759
Obawiam się, że powinniśmy byli zobaczyć rozszyfrowane
tam jest więcej zawziętej złośliwości,

310
00:25:02,418 --> 00:25:07,390
bardziej wściekłe, szalejące broile niż
można jednak sobie wyobrazić lub przypuszczać.

311
00:25:11,093 --> 00:25:14,188
To tyle, gdy berła
są w rękach dzieci,

312
00:25:14,263 --> 00:25:16,937
ale bardziej, gdy zazdrość

313
00:25:18,434 --> 00:25:20,357
rodzi niemiły podział.

314
00:25:20,728 --> 00:25:22,526
Nadchodzi deszcz,

315
00:25:24,773 --> 00:25:26,616
zaczyna się zamieszanie.

316
00:25:52,134 --> 00:25:54,228
Joanna.

317
00:25:54,595 --> 00:25:55,812
Joanna.

318
00:26:01,268 --> 00:26:02,815
Joanna?

319
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Joanna.

320
00:26:19,787 --> 00:26:21,460
Spójrz na swój kraj.

321
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
Spójrz na żyzną Francję,

322
00:26:26,835 --> 00:26:31,181
i zobaczyć miasta
i miasta zniszczone

323
00:26:31,590 --> 00:26:34,309
marnując ruinę
okrutnego wroga.

324
00:26:35,761 --> 00:26:38,640
My, małe stadko
Bojaźliwy jeleń angielski,

325
00:26:39,973 --> 00:26:43,102
zdumiony skowytem
hodowla kundli francuskich.

326
00:26:44,853 --> 00:26:48,653
Jeśli będziemy angielskim jeleniem,
bądź wtedy we krwi,

327
00:26:49,775 --> 00:26:52,699
nie podobny do łobuza,
upaść z uszczypnięciem,

328
00:26:52,778 --> 00:26:55,657
ale raczej
nastrojowe, szalone, zdesperowane jelenie.

329
00:26:55,739 --> 00:26:59,539
Dobrzy ludzie, jestem z urodzenia
córka pasterza,

330
00:26:59,618 --> 00:27:02,497
mój niewytrenowany dowcip
w jakiejkolwiek sztuce.

331
00:27:02,579 --> 00:27:05,082
Włącz cholerne psy
z głowami ze stali

332
00:27:05,582 --> 00:27:08,051
i zrobić z siebie tchórzy
trzymać się z daleka.

333
00:27:08,127 --> 00:27:10,300
Podczas gdy się modliłem
do świętego baranka,

334
00:27:10,879 --> 00:27:12,927
Matka Boża raczyła
aby mi się ukazał.

335
00:27:13,757 --> 00:27:16,306
I w wizji pełnej majestatu,

336
00:27:16,385 --> 00:27:19,480
chciał, żebym wyszedł
moje podstawowe powołanie

337
00:27:19,555 --> 00:27:22,058
i uwolnij mój kraj
od nieszczęścia.

338
00:27:22,808 --> 00:27:26,608
Boże i Święty Jerzy,
Talbot i Anglia mają rację,

339
00:27:26,812 --> 00:27:29,656
prosperować nasze kolory
w tej niebezpiecznej walce!

340
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Lordzie Somersecie?

341
00:29:38,568 --> 00:29:40,821
Jak teraz, Sir Williamie,
dokąd cię wysłano?

342
00:29:41,321 --> 00:29:42,994
Dokąd, Somerset.

343
00:29:43,615 --> 00:29:46,539
Od kupionego
i sprzedał Lorda Talbota,

344
00:29:46,618 --> 00:29:49,121
który dzwonił
z odważnymi przeciwnościami losu,

345
00:29:49,204 --> 00:29:52,174
woła o szlachetność
Obiecany koń Somerseta.

346
00:29:52,249 --> 00:29:54,126
Powiedz, wyślesz swoje wojska?

347
00:29:54,209 --> 00:29:56,883
Jest już za późno,
Nie mogę ich teraz wysłać.

348
00:29:57,796 --> 00:30:02,768
Ta wyprawa odbyła się przez York i
Talbot zbyt pochopnie knuł plany.

349
00:30:02,843 --> 00:30:05,938
Zbyt odważny
Talbot się skalał

350
00:30:06,346 --> 00:30:08,269
cały jego blask dawnej świetności

351
00:30:08,348 --> 00:30:12,603
przez to nieuważne,
desperacka, dzika przygoda.

352
00:30:12,686 --> 00:30:15,030
York go namówił,
York powinien udzielić mu pomocy.

353
00:30:15,105 --> 00:30:17,904
I York, tak szybko
Wasza Miłość woła:

354
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
przysięgając, że się powstrzymasz
obiecaną pomoc.

355
00:30:20,569 --> 00:30:21,866
York kłamie.

356
00:30:23,864 --> 00:30:25,366
Może wysłał
i miał konia.

357
00:30:25,449 --> 00:30:27,702
Mam wobec niego niewielki obowiązek
i mniej miłości.

358
00:30:30,245 --> 00:30:32,964
Oszustwo Anglii,
nie siła Francji,

359
00:30:33,040 --> 00:30:36,465
został teraz uwięziony
szlachetnie myślący Talbot.

360
00:30:36,543 --> 00:30:40,093
Umiera, zdradzony
fortunę dzięki swoim zmaganiom.

361
00:30:42,132 --> 00:30:44,760
<i>I jego syna, młodego Johna</i>

362
00:30:45,302 --> 00:30:47,930
<i>z których dwie godziny później
wiadomość dotarła</i>

363
00:30:48,013 --> 00:30:50,857
<i>że przekracza prędkość
swojemu wojowniczemu ojcu.</i>

364
00:30:55,437 --> 00:30:57,030
Przyjdź! Iść.

365
00:30:57,439 --> 00:30:59,612
wyślę
jeźdźcy prosto.

366
00:31:00,275 --> 00:31:02,824
W ciągu sześciu godzin
będą mu pomagać.

367
00:31:02,903 --> 00:31:06,407
Za późno na ratunek,
jest on ta'en lub zabity.

368
00:31:06,490 --> 00:31:07,992
Jeśli będzie martwy,

369
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
Zatem odważny Talbocie, żegnaj.

370
00:31:12,621 --> 00:31:14,669
Jego sława żyje w świecie,

371
00:31:15,165 --> 00:31:17,384
jego wstyd w tobie.

372
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
Ojciec!

373
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
John!

374
00:31:49,866 --> 00:31:51,539
Jan, posłałem po ciebie,

375
00:31:51,618 --> 00:31:53,746
to imię Talbota
może w tobie odrodzi się.

376
00:31:53,829 --> 00:31:56,548
Teraz przyszedłeś
na święto śmierci,

377
00:31:56,832 --> 00:31:58,550
straszne i nieuniknione niebezpieczeństwo.

378
00:31:59,000 --> 00:32:01,970
Dlatego, drogi chłopcze,
wsiądź na mojego najszybszego konia,

379
00:32:02,045 --> 00:32:04,548
i poinstruuję cię, jak to zrobić
uciekniesz nagłym lotem.

380
00:32:05,257 --> 00:32:07,180
Przyjdź, nie daj się, odejdź.

381
00:32:07,884 --> 00:32:10,808
Czy moje imię to Talbot?
A czy jestem twoim synem?

382
00:32:11,555 --> 00:32:13,182
A mam latać?

383
00:32:13,515 --> 00:32:15,392
O, jeśli kochasz moją matkę,

384
00:32:15,725 --> 00:32:19,571
Nie hańbić jej imienia
drań i niewolnik ze mnie.

385
00:32:19,855 --> 00:32:22,108
Lecisz po zemstę
moją śmierć, jeśli zostanę zabity.

386
00:32:22,357 --> 00:32:24,610
Ten, który tak lata
nigdy więcej nie wrócę.

387
00:32:25,485 --> 00:32:29,080
Jeśli oboje zostaniemy,
oboje na pewno umrzemy.

388
00:32:29,281 --> 00:32:32,410
Więc pozwól mi zostać
i Ojcze, czy latasz?

389
00:32:33,493 --> 00:32:37,248
Tu na kolanie błagam śmiertelność,

390
00:32:37,706 --> 00:32:40,129
zamiast życia
zachowane z hańbą.

391
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Po moim błogosławieństwie,
Rozkazuję ci, idź!

392
00:32:42,377 --> 00:32:45,301
Będę walczyć,
ale nie po to, by latać na wrogu.

393
00:32:45,589 --> 00:32:49,219
Zostań, idź, rób co chcesz,
podobnie jak ja.

394
00:32:50,010 --> 00:32:53,981
Na żywo nie będę,
jeśli mój ojciec umrze.

395
00:32:59,102 --> 00:33:01,446
Chodźcie, ramię w ramię,

396
00:33:02,689 --> 00:33:04,612
razem żyjemy i umieramy,

397
00:33:04,691 --> 00:33:07,570
i dusza z duszą
z Francji do nieba leć.

398
00:33:47,400 --> 00:33:49,243
Gdzie jest młody Talbot?

399
00:33:52,781 --> 00:33:54,533
Gdzie jest dzielny Jan?

400
00:33:56,910 --> 00:33:58,787
Gdzie jest moje drugie życie?

401
00:34:16,263 --> 00:34:17,389
Nie.

402
00:34:26,523 --> 00:34:27,615
O, John.

403
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
Wściekłość w oczach

404
00:34:31,653 --> 00:34:33,621
i wielki gniew serca,

405
00:34:34,656 --> 00:34:37,159
nagle odsunąłeś się ode mnie

406
00:34:38,326 --> 00:34:41,500
rozpocząć grupowanie
bitwa Francuzów.

407
00:34:45,417 --> 00:34:46,760
I tam,

408
00:34:48,837 --> 00:34:50,680
w tym morzu krwi,

409
00:34:52,674 --> 00:34:55,518
mój chłopak się zamoczył
jego wzniosły duch,

410
00:34:59,264 --> 00:35:01,187
i tam umarł mój Ikar,

411
00:35:01,891 --> 00:35:03,359
mój kwiat,

412
00:35:05,520 --> 00:35:07,067
w swojej dumie.

413
00:35:20,243 --> 00:35:22,337
Miałem York i Somerset
sprowadził ratunek,

414
00:35:22,412 --> 00:35:24,414
powinniśmy byli znaleźć
cholerny dzień.

415
00:35:24,748 --> 00:35:26,500
Potnij je na kawałki.

416
00:35:26,583 --> 00:35:28,426
Posiekaj ich kości,

417
00:35:28,501 --> 00:35:30,799
którego życie było chwałą Anglii,

418
00:35:30,879 --> 00:35:33,223
Cud Gallii.
O nie, wybacz.

419
00:35:33,882 --> 00:35:35,805
Za to, co mamy
uciekł za życia,

420
00:35:35,884 --> 00:35:38,012
nie dajmy się zwieść temu martwemu.

421
00:35:38,428 --> 00:35:40,021
Gdzie jest Delfin?

422
00:35:41,348 --> 00:35:43,817
Dzień jest nasz, podli nieszczęśnicy.

423
00:35:45,101 --> 00:35:48,150
Twoje siły są pokonane
przez Boga i Francję.

424
00:35:48,229 --> 00:35:50,527
Kim jesteś, diable?

425
00:35:51,107 --> 00:35:53,075
Gdzie jest ten wspaniały
Alcides z pola?

426
00:35:54,277 --> 00:35:56,700
Dzielny Lordzie Talbot,
Hrabia Shrewsbury.

427
00:35:59,949 --> 00:36:02,998
O, były moje gałki oczne
w kule zamienione,

428
00:36:03,078 --> 00:36:07,083
żebym ja w gniewie mógł
strzelajcie im w twarz.

429
00:36:07,832 --> 00:36:10,210
Idź, zabierz stąd ich ciała.

430
00:36:10,293 --> 00:36:12,421
Będziemy je zatem ponosić.

431
00:36:39,614 --> 00:36:42,788
O, żebyśmy mogli zadzwonić
zmarli do życia,

432
00:36:43,576 --> 00:36:46,625
wystarczyło, żeby się przestraszyć
królestwo Francji.

433
00:37:20,530 --> 00:37:24,160
Armia angielska, która podzieliła
był na dwie partie,

434
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
trzeba teraz połączyć

435
00:37:29,748 --> 00:37:31,000
w jednym.

436
00:37:58,109 --> 00:38:00,953
Ze świętości Talbota
popiół zostanie wzniesiony

437
00:38:01,196 --> 00:38:04,700
feniks, który to zrobi
cała Francja się bała.

438
00:38:23,384 --> 00:38:24,431
Ponownie!

439
00:38:49,202 --> 00:38:51,250
Joanna. Joanna.

440
00:38:51,913 --> 00:38:53,085
<i>Joanna.</i>

441
00:38:53,915 --> 00:38:55,087
<i>Joanna.</i>

442
00:38:59,587 --> 00:39:00,759
<i>Joanna.</i>

443
00:40:48,196 --> 00:40:49,698
Najpiękniejsza kobieta,

444
00:40:51,199 --> 00:40:54,078
nie bój się i nie lataj,

445
00:40:54,369 --> 00:40:56,747
bo cię dotknę
ale z pełnymi szacunku rękami.

446
00:40:57,372 --> 00:40:59,545
Całuję te palce

447
00:41:00,625 --> 00:41:02,252
o wieczny pokój

448
00:41:05,755 --> 00:41:08,383
i delikatnie je ułóż
u twego czułego boku.

449
00:41:19,060 --> 00:41:20,152
Kim jesteś?

450
00:41:21,854 --> 00:41:23,822
Powiedz, abym mógł cię uhonorować.

451
00:41:24,691 --> 00:41:26,318
Małgorzata, mam na imię,

452
00:41:27,402 --> 00:41:29,279
i córka księcia.

453
00:41:30,071 --> 00:41:32,699
Książę Anjou,
kimkolwiek jesteś.

454
00:41:37,912 --> 00:41:39,380
Jestem hrabią,

455
00:41:41,416 --> 00:41:43,214
i Somerset nazywają się.

456
00:41:43,876 --> 00:41:47,130
Powiedz Somersecie,
jeśli tak masz na imię,

457
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
jaki okup muszę zapłacić
zanim przejdę?

458
00:41:50,425 --> 00:41:53,929
Bo dostrzegam
Jestem twoim więźniem.

459
00:41:57,974 --> 00:41:59,647
Dlaczego nie mówisz?

460
00:42:00,059 --> 00:42:03,279
Jaki okup muszę zapłacić?

461
00:42:03,438 --> 00:42:05,691
Delikatna księżniczko,
nie przypuszczałbyś

462
00:42:05,773 --> 00:42:08,743
twoja niewola jest szczęśliwa.

463
00:42:09,944 --> 00:42:11,161
Być królową?

464
00:42:11,279 --> 00:42:15,375
Być królową w niewoli
jest bardziej podły

465
00:42:15,658 --> 00:42:18,332
niż niewolnik
w podstawowej służalczości.

466
00:42:19,120 --> 00:42:21,293
Bo książęta powinni być wolni.

467
00:42:21,372 --> 00:42:23,090
I ty też,

468
00:42:24,250 --> 00:42:27,049
jeśli szczęśliwa Anglia
król królewski, bądź wolny.

469
00:42:28,171 --> 00:42:29,388
Dlaczego?

470
00:42:30,006 --> 00:42:31,929
Co dotyczy
jego wolność dla mnie?

471
00:42:32,050 --> 00:42:35,179
Podejmę się
uczyń cię królową Henryka,

472
00:42:36,512 --> 00:42:39,106
włożyć cenną koronę
na twoją głowę,

473
00:42:39,182 --> 00:42:41,435
jeśli chcesz
zniżaj się do bycia moim...

474
00:42:41,517 --> 00:42:42,518
Co?

475
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
Jego miłość.

476
00:42:51,903 --> 00:42:53,905
Jestem niegodny
zostać żoną Henryka.

477
00:42:54,822 --> 00:42:59,544
Nie, łaskawa pani. Jestem niegodny
Mam zamiar zabiegać o względy tak pięknej damy

478
00:43:01,579 --> 00:43:03,172
być jego żoną.

479
00:43:07,085 --> 00:43:09,383
Jak mówisz, pani,
czy jesteście tak zadowoleni?

480
00:43:10,505 --> 00:43:11,597
I,

481
00:43:12,548 --> 00:43:14,346
jeśli mój ojciec proszę,

482
00:43:16,677 --> 00:43:17,769
Jestem zadowolony.

483
00:43:21,015 --> 00:43:23,518
Wtedy, pani,

484
00:43:25,686 --> 00:43:28,860
w zamku twojego ojca
mury, będziemy pragnąć pertraktacji

485
00:43:30,066 --> 00:43:31,739
się z nim porozumieć.

486
00:43:33,736 --> 00:43:35,613
Gdzie jesteś, wiedźmo?

487
00:43:45,373 --> 00:43:49,219
Dama Francji,
Myślę, że mam cię szybko.

488
00:43:49,710 --> 00:43:52,714
Dręcząca bzdura
światło na ciebie,

489
00:43:53,214 --> 00:43:56,593
i niech was nagle zaskoczy

490
00:43:56,676 --> 00:44:00,476
przez krwawe ręce,
podczas spania na Twoim łóżku.

491
00:44:00,596 --> 00:44:05,523
Fell zakazała wiedźmy,
czarodziejko, trzymaj język za zębami.

492
00:44:05,601 --> 00:44:09,105
Proszę, daj mi
zostaw, żeby przekląć na chwilę!

493
00:44:10,898 --> 00:44:15,074
Przeklinam, złoczyńco, kiedy
podchodzisz do stosu.

494
00:44:35,882 --> 00:44:37,634
Widzisz, Anjou.

495
00:44:39,302 --> 00:44:40,770
Zobacz swoją córkę jako więźnia.

496
00:44:41,053 --> 00:44:45,399
Jakie lekarstwo? jestem
żołnierzu i niezdolny do płaczu,

497
00:44:45,892 --> 00:44:48,862
albo wykrzyknąć
o zmienności losu.

498
00:44:50,980 --> 00:44:53,199
Jest wystarczająco dużo lekarstwa, mój Panie.

499
00:44:53,858 --> 00:44:56,202
Zgoda i za
Wysoki Sądzie, daj zgodę

500
00:44:56,277 --> 00:44:58,450
twoja córka to zrobi
poślubić mojego króla.

501
00:44:59,280 --> 00:45:02,033
Ona, ja, z bólem
zabiegał o to i zwyciężył,

502
00:45:02,116 --> 00:45:04,494
i to jest jej łatwe do trzymania
uwięzienie,

503
00:45:04,577 --> 00:45:07,000
zyskał twoją córkę
wolność książęca.

504
00:45:08,873 --> 00:45:10,466
Mówi tak, jak myśli?

505
00:45:13,794 --> 00:45:18,049
Fair Margaret zna hrabiego
Somerset nie schlebia i nie udaje.

506
00:45:20,968 --> 00:45:24,393
Witaj, dzielny hrabio,
na nasze terytoria.

507
00:45:25,473 --> 00:45:28,352
Rozkaz dla Anjou
co podoba się Waszemu honorowi.

508
00:45:31,145 --> 00:45:32,488
Dziękuję, Anjou,

509
00:45:33,898 --> 00:45:35,992
szczęśliwy z powodu tak słodkiego dziecka

510
00:45:36,984 --> 00:45:38,657
do zrobienia
towarzysz króla.

511
00:45:38,778 --> 00:45:41,406
What answer makes
Wasza Miłość do mojego garnituru?

512
00:45:41,489 --> 00:45:44,288
Ponieważ raczyłeś
aby zabiegać o jej małą wartość

513
00:45:44,367 --> 00:45:47,166
być książęcą panną młodą
takiego pana...

514
00:45:48,746 --> 00:45:52,592
Pod warunkiem,
Mogę spokojnie cieszyć się swoimi,

515
00:45:53,000 --> 00:45:55,298
kraj Maine i Anjou,

516
00:45:56,796 --> 00:45:59,845
moja córka będzie
Henry'ego, jeśli można.

517
00:46:06,722 --> 00:46:07,974
To jest jej okup.

518
00:46:09,100 --> 00:46:12,070
Dostarczam ją i tę dwójkę
hrabstwach, które podejmę

519
00:46:12,144 --> 00:46:15,523
Wasza Miłość to zrobi
dobrze i spokojnie cieszyć się.

520
00:46:16,232 --> 00:46:19,862
A ja znowu,
w królewskim imieniu Henryka,

521
00:46:21,821 --> 00:46:23,289
podaj jej rękę

522
00:46:24,031 --> 00:46:26,284
na znak trudnej wiary.

523
00:46:27,493 --> 00:46:30,042
Anjou z Francji,
Dziękuję Ci po królewsku,

524
00:46:30,121 --> 00:46:32,374
bo to jest
w ruchu królewskim.

525
00:46:32,456 --> 00:46:34,129
Pojadę wtedy do Anglii
z tą wiadomością,

526
00:46:34,208 --> 00:46:35,960
i zawrzeć to małżeństwo
być uroczyste.

527
00:46:37,753 --> 00:46:39,346
Żegnaj, Anjou.

528
00:46:40,089 --> 00:46:41,807
Ukryję ten diament w sejfie

529
00:46:41,882 --> 00:46:44,351
w złotych pałacach,
jak się stanie.

530
00:46:45,094 --> 00:46:47,267
Całuję Cię,
jak bym przytulił

531
00:46:47,346 --> 00:46:49,769
chrześcijański książę,
Król Henryk,

532
00:46:50,516 --> 00:46:51,813
gdyby tu był.

533
00:47:20,171 --> 00:47:21,297
Żegnaj, mój Panie.

534
00:47:24,091 --> 00:47:26,344
Życzenia, pochwały i modlitwy

535
00:47:26,427 --> 00:47:28,850
będzie Somerset
kiedykolwiek miałem Margaret.

536
00:47:30,765 --> 00:47:32,108
Żegnaj, słodka pani.

537
00:47:34,310 --> 00:47:37,860
Ale uwierz, Margaret, nie
książęce pochwały dla mojego króla?

538
00:47:38,022 --> 00:47:40,275
Takie pochwały
jak zostaje pokojówką,

539
00:47:40,983 --> 00:47:43,077
dziewica i jego sługa
powiedz mu.

540
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
I to razem.

541
00:47:55,873 --> 00:47:57,716
To dla siebie.

542
00:47:59,752 --> 00:48:04,349
Nie ośmielę się wysłać
takie zirytowane oznaki dla króla.

543
00:48:28,739 --> 00:48:30,207
Przyprowadź czarodziejkę!

544
00:48:30,324 --> 00:48:32,497
NIE!

545
00:48:36,330 --> 00:48:39,584
NIE! Proszę, nie!

546
00:48:45,506 --> 00:48:47,429
NIE!
Przywiąż ją do stosu,

547
00:48:47,508 --> 00:48:49,135
bo żyła zbyt długo,

548
00:48:49,218 --> 00:48:52,017
wypełnić świat
ze złymi cechami.

549
00:48:56,767 --> 00:49:00,237
Najpierw pozwól, że ci powiem
którego potępiłeś.

550
00:49:02,857 --> 00:49:05,656
Nie ja, zrodzony
pasterza,

551
00:49:06,277 --> 00:49:09,156
ale wydane z
potomstwo królów.

552
00:49:09,655 --> 00:49:13,535
Wybrany z góry do pracy
przewyższające cuda na ziemi.

553
00:49:13,826 --> 00:49:16,204
Nigdy nie musiałem tego robić
ze złymi duchami!

554
00:49:17,872 --> 00:49:19,089
Ale ty,

555
00:49:19,957 --> 00:49:22,380
które są zanieczyszczone
swoimi pożądliwościami,

556
00:49:22,918 --> 00:49:25,797
splamiony przez niewinnych
krew niewinnych.

557
00:49:26,881 --> 00:49:29,054
Oceniasz to prosto
rzecz niemożliwa

558
00:49:29,133 --> 00:49:31,727
kompasować cuda
ale przy pomocy diabłów.

559
00:49:32,344 --> 00:49:33,721
Joanna d'Arc

560
00:49:34,388 --> 00:49:35,890
był czysty

561
00:49:36,140 --> 00:49:38,359
i nieskazitelny w myślach.

562
00:49:38,851 --> 00:49:41,730
Czyja dziewicza krew,
w ten sposób rygorystycznie nadużywany,

563
00:49:42,062 --> 00:49:45,862
będzie wołać o zemstę
u bram nieba!

564
00:49:47,026 --> 00:49:49,950
Umieścić beczki ze smołą
na śmiertelnym palu

565
00:49:50,029 --> 00:49:52,578
to takie jej tortury
może zostać skrócony.

566
00:49:54,742 --> 00:49:55,914
Wyślij ją prosto!

567
00:50:01,874 --> 00:50:05,003
Nic się nie obróci
wasze nieubłagane serca?

568
00:50:05,085 --> 00:50:08,259
Nie używaj próśb,
bo to na próżno.

569
00:50:09,757 --> 00:50:12,727
Niech nigdy nie będzie chwalebne słońce
odbijaj jego promienie

570
00:50:12,801 --> 00:50:15,429
na kraj
gdzie mieszkasz,

571
00:50:15,513 --> 00:50:20,895
ale ciemność i mrok
otacza cię cień śmierci,

572
00:50:21,101 --> 00:50:23,570
aż do psot i rozpaczy

573
00:50:23,646 --> 00:50:28,402
doprowadzić cię do złamania karku
albo się powieś.

574
00:50:28,651 --> 00:50:32,155
Rozbić cię na kawałki,
i zamienię się w popiół,

575
00:50:33,447 --> 00:50:36,621
ty podły, przeklęty
minister piekła.

576
00:51:38,304 --> 00:51:41,399
Twoje cudowne, rzadkie
opis, szlachetny hrabio,

577
00:51:41,473 --> 00:51:44,192
pięknej Małgorzaty
zadziwiło mnie.

578
00:51:45,311 --> 00:51:46,904
Jej cnoty,

579
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
obdarzony darami zewnętrznymi,

580
00:51:48,689 --> 00:51:52,489
czy rodzisz, miłość została rozstrzygnięta
namiętności w moim sercu.

581
00:51:53,819 --> 00:51:55,787
I równie rygorystyczny
burzliwych podmuchów

582
00:51:55,863 --> 00:51:58,082
prowokuje najpotężniejszych
kadłub pod prąd,

583
00:51:58,824 --> 00:52:00,576
więc jestem napędzany,

584
00:52:00,659 --> 00:52:03,879
tchnieniem jej sławy,
albo rozbić się

585
00:52:04,455 --> 00:52:07,425
lub przyjechać tam, gdzie mogę
owoc jej miłości.

586
00:52:07,499 --> 00:52:09,001
Tusz, mój dobry Panie,

587
00:52:09,084 --> 00:52:13,134
ta powierzchowna opowieść jest tylko
wstęp do jej godnej pochwały.

588
00:52:13,797 --> 00:52:16,516
Główne doskonałości
tej pięknej damy,

589
00:52:16,592 --> 00:52:18,435
gdybym miał wystarczające umiejętności
je wypowiedzieć,

590
00:52:18,510 --> 00:52:20,763
stworzyłoby objętość
kuszących linii.

591
00:52:20,846 --> 00:52:23,520
A co więcej,
ona nie jest taka boska,

592
00:52:23,599 --> 00:52:25,772
ale równie pokorny
pokora umysłu,

593
00:52:25,851 --> 00:52:28,400
ona jest zadowolona
być na Twoje rozkazy

594
00:52:29,104 --> 00:52:31,527
kochać i szanować
Henryk jako jej Pan.

595
00:52:32,149 --> 00:52:35,073
I inaczej
Henry nigdy się nie domyśli.

596
00:52:36,570 --> 00:52:39,744
Dlatego mój Panie Obrońco,

597
00:52:41,533 --> 00:52:46,915
wyrazić zgodę, aby Margaret
Anjou zostanie królową Anglii.

598
00:52:49,083 --> 00:52:51,927
Czy powinienem więc wyrazić zgodę
schlebiać grzechowi?

599
00:52:57,257 --> 00:52:58,850
Wiesz, mój Panie,

600
00:52:58,926 --> 00:53:02,021
wasza wysokość jest zaręczona
do innej szanowanej damy,

601
00:53:02,096 --> 00:53:04,645
córka
hrabia Armagnac.

602
00:53:06,183 --> 00:53:09,153
Jak zatem będziemy dyspensować
z tą umową

603
00:53:09,228 --> 00:53:12,152
i nie zniekształcać Twojego
Honor z wyrzutem?

604
00:53:12,231 --> 00:53:15,451
Podobnie jak władca
z nielegalnymi przysięgami.

605
00:53:15,526 --> 00:53:17,620
Biedna córka hrabiego
to nierówne szanse,

606
00:53:17,695 --> 00:53:19,413
i dlatego może być
złamał się bez urazy.

607
00:53:19,488 --> 00:53:22,207
Dlaczego, czym, modlę się, jest
Margaret coś więcej?

608
00:53:22,282 --> 00:53:23,875
Jej ojciec jest
nie lepszy od hrabiego.

609
00:53:23,951 --> 00:53:28,206
Jej ojciec jest tak wielkim autorytetem jak
jego sojusz potwierdzi nasz pokój,

610
00:53:28,288 --> 00:53:30,336
i zatrzymaj Francuzów
w wierności.

611
00:53:30,416 --> 00:53:33,044
I tak
Hrabia Armagnac może to zrobić.

612
00:53:33,127 --> 00:53:36,848
Poza tym jego bogactwo
gwarantuje liberalny posag,

613
00:53:37,423 --> 00:53:40,472
gdzie Anjou wcześniej
otrzyma niż da.

614
00:53:40,676 --> 00:53:42,394
Posag, mój panie?

615
00:53:43,262 --> 00:53:47,733
Nie wstydź się tak swego króla, jak on
powinno być tak podłe, podłe i biedne

616
00:53:48,350 --> 00:53:51,320
wybrać bogactwo,
a nie dla doskonałej miłości.

617
00:53:51,979 --> 00:53:54,107
Henryk jest w stanie
wzbogacić swoją królową,

618
00:53:54,189 --> 00:53:56,157
nie szukaj królowej
aby uczynić go bogatym.

619
00:53:56,483 --> 00:53:59,783
A więc bezwartościowi chłopi
targować się o swoje żony

620
00:53:59,862 --> 00:54:03,287
jako handlarze wołami, owcami i końmi.

621
00:54:04,950 --> 00:54:07,328
Małżeństwo to sprawa
większej wartości.

622
00:54:08,287 --> 00:54:11,131
Kogo powinniśmy dopasować
z Henrykiem, będąc królem,

623
00:54:11,498 --> 00:54:13,000
ale Margaret?

624
00:54:13,333 --> 00:54:16,212
Jej dzielna odwaga
i nieustraszonego ducha

625
00:54:16,295 --> 00:54:18,593
odpowie na naszą nadzieję
w kwestii króla.

626
00:54:18,672 --> 00:54:20,766
Dla Henryka, syna zdobywcy,

627
00:54:20,841 --> 00:54:22,889
prawdopodobnie spłodzi
więcej zdobywców,

628
00:54:22,968 --> 00:54:26,563
jeśli z damą tak wysokiej
podejmij decyzję tak, jak jest to sprawiedliwe, Margaret

629
00:54:26,638 --> 00:54:28,436
będzie powiązany miłością.

630
00:54:30,017 --> 00:54:33,021
Weź pocztę wysyłkową,
Mój Panie, do Francji.

631
00:54:33,520 --> 00:54:34,772
Zgódź się na wszelkie przymierza,

632
00:54:35,022 --> 00:54:37,241
i zdobądź tę Lady Małgorzatę
daj gwarancję przyjścia,

633
00:54:37,316 --> 00:54:38,863
przepłynąć morze do Anglii

634
00:54:38,942 --> 00:54:42,412
i zostać koronowanym na króla Henryka
wierna i namaszczona królowa.

635
00:54:51,038 --> 00:54:53,757
A ty, dobry wujku,
odpędzić wszelkie przewinienia.

636
00:54:55,167 --> 00:54:58,637
Jeśli mnie potępisz, czym
byłeś, a nie jaki jesteś,

637
00:54:59,713 --> 00:55:02,933
Wiem, że to wybaczy
nagłe wykonanie mojej woli.

638
00:55:04,384 --> 00:55:05,681
Nieważne...

639
00:55:46,343 --> 00:55:48,937
Jak przez Twojego Wysokiego
Cesarska Mość,

640
00:55:50,264 --> 00:55:52,892
Miałem na czele
podczas mojego wyjazdu do Francji,

641
00:55:52,975 --> 00:55:55,945
aby zabezpieczyć księżniczkę
Małgorzato o Waszą Łaskę.

642
00:55:56,770 --> 00:55:58,772
Wykonałem swoje zadanie

643
00:55:59,147 --> 00:56:00,899
i pokornie teraz na kolanie

644
00:56:01,066 --> 00:56:04,536
w oczach Anglii i niej
lordowie rówieśnicy poddają się

645
00:56:04,820 --> 00:56:08,245
najszczęśliwszy prezent
jakie kiedykolwiek dał markiz,

646
00:56:09,241 --> 00:56:12,666
najpiękniejsza królowa
jakie kiedykolwiek otrzymał król.

647
00:56:58,540 --> 00:57:00,542
Witamy, królowo Małgorzato.

648
00:57:03,754 --> 00:57:07,759
Nie mogę wyrazić milszego znaku
miłości niż ten miły pocałunek.

649
00:57:23,190 --> 00:57:26,285
O Panie, który użyczasz mi życia,

650
00:57:27,277 --> 00:57:30,531
użycz mi serca
przepełniony wdzięcznością.

651
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
Bo mi dałeś
w tej pięknej twarzy

652
00:57:34,868 --> 00:57:38,213
świat ziemski
błogosławieństwa dla mojej duszy.

653
00:57:40,540 --> 00:57:44,841
Jeśli współczucie miłości
zjednoczyć nasze myśli?

654
00:57:47,297 --> 00:57:49,345
Wielki król Anglii

655
00:57:50,050 --> 00:57:51,893
i mój łaskawy Pan,

656
00:57:53,762 --> 00:57:56,686
wspólną konferencję
mój umysł stworzył

657
00:57:57,140 --> 00:57:58,983
w dzień, w nocy,

658
00:57:59,393 --> 00:58:03,443
na jawie i w moich snach,
z tobą, mój suwerenie,

659
00:58:04,982 --> 00:58:08,953
sprawia, że jestem odważniejsza
pozdrowić mojego króla.

660
00:58:40,600 --> 00:58:41,772
Panowie,

661
00:58:42,352 --> 00:58:44,571
jednym wesołym głosem,

662
00:58:45,939 --> 00:58:47,441
witaj kochanie.

663
00:58:49,109 --> 00:58:51,578
Niech żyje
Królowa Małgorzata,

664
00:58:52,446 --> 00:58:54,619
Szczęście Anglii!

665
00:58:56,074 --> 00:58:57,747
Dziękujemy wam wszystkim.

666
00:59:00,245 --> 00:59:01,622
Mój Panie Obrońco.

667
00:59:02,372 --> 00:59:03,589
Proszę więc Waszą Miłość,

668
00:59:03,665 --> 00:59:07,010
oto szczegóły
zawartego pokoju

669
00:59:07,544 --> 00:59:09,262
pomiędzy naszym władcą

670
00:59:10,922 --> 00:59:13,141
i król francuski Karol.

671
00:59:15,927 --> 00:59:19,522
„Jest to uzgodnione pomiędzy
król francuski Karol,

672
00:59:19,765 --> 00:59:21,893
„i William, książę Somerset,

673
00:59:21,975 --> 00:59:24,728
„ambasador Henryka,
Król Anglii,

674
00:59:25,395 --> 00:59:28,490
„że wspomniany Henryk to zrobi
poślubić Lady Małgorzatę,

675
00:59:28,565 --> 00:59:30,909
" i ukoronuj ją
Królowa Anglii.”

676
00:59:30,984 --> 00:59:33,863
Słyszeć! Słyszeć!
„Że Księstwo Anjou,

677
00:59:33,945 --> 00:59:38,325
„miasta Rouen i
Paryż i hrabstwo Maine

678
00:59:38,617 --> 00:59:41,996
„zostanie zwolniony i
dostarczony królowi francuskiemu.”

679
00:59:46,666 --> 00:59:48,543
Wujku, jak teraz?

680
00:59:51,004 --> 00:59:53,006
Wybacz mi, łaskawy Panie.

681
00:59:53,090 --> 00:59:56,139
Pojawił się nagły niepokój
uderzyło mnie w serce

682
00:59:56,301 --> 01:00:00,556
i przyćmił moje oczy,
że nie mogę dalej czytać.

683
01:00:01,723 --> 01:00:04,226
Wujek Winchestera,
Błagam, czytaj dalej.

684
01:00:16,363 --> 01:00:20,038
„I zostanie wysłana do
Koszt własny króla Anglii,

685
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
„bez posagu”.

686
01:00:26,665 --> 01:00:28,383
Podobają nam się dobrze.

687
01:00:29,835 --> 01:00:31,883
Dziękuję, wujku Winchester.

688
01:00:33,338 --> 01:00:36,467
Chodź, wpuść nas.

689
01:00:57,696 --> 01:01:00,666
Odważni rówieśnicy Anglii,
filary państwa,

690
01:01:00,740 --> 01:01:03,584
do ciebie, książę Humphrey
musi wyładować swój smutek.

691
01:01:04,911 --> 01:01:08,757
Co? Czy mój brat
Henryk spędza młodość,

692
01:01:09,040 --> 01:01:12,670
jego męstwo, moneta i ludzie,
w wojnach?

693
01:01:14,212 --> 01:01:16,715
Czy tak często nocował
na otwartym polu,

694
01:01:17,465 --> 01:01:20,685
w mroźną zimę i
letni upał,

695
01:01:20,760 --> 01:01:23,889
podbić Francję,
jego prawdziwe dziedzictwo?

696
01:01:24,764 --> 01:01:28,109
I zrobił to szlachcic
Salisbury’ego i Talbota

697
01:01:28,685 --> 01:01:31,985
oddać życie
żeby zatrzymać to, co dostał Henry?

698
01:01:32,063 --> 01:01:33,781
Macie siebie

699
01:01:34,357 --> 01:01:38,112
otrzymał głębokie blizny
we Francji i Normandii?

700
01:01:38,528 --> 01:01:41,657
I będą te trudy
i te zaszczyty umierają?

701
01:01:43,575 --> 01:01:47,421
O, rówieśnicy Anglii,
wstydliwa jest ta liga!

702
01:01:48,121 --> 01:01:51,295
Fatalne to małżeństwo,
anulowanie twojej sławy,

703
01:01:51,875 --> 01:01:54,594
niszczenie pomników
w podbitej Francji,

704
01:01:54,669 --> 01:01:58,014
cofanie wszystkiego,
jakby tego wszystkiego nigdy nie było!

705
01:01:58,298 --> 01:02:01,472
Gloucester, co to znaczy
tę namiętną dyskusję?

706
01:02:01,551 --> 01:02:04,225
Dla Francji jest ona nasza,
i nadal tego będziemy się trzymać.

707
01:02:04,304 --> 01:02:05,726
Tak, zatrzymamy to, jeśli możemy,

708
01:02:05,805 --> 01:02:07,773
ale teraz jest to niemożliwe
powinniśmy.

709
01:02:07,849 --> 01:02:11,524
Somerset dał Anjou
i Maine do Dauphin,

710
01:02:11,603 --> 01:02:13,321
którego teraz musimy nazwać Królem!

711
01:02:13,396 --> 01:02:16,991
Anjou i Maine!
Walczyłem, żeby wygrać ich obu,

712
01:02:17,901 --> 01:02:21,075
i są miasta
które dostałem z ranami

713
01:02:21,446 --> 01:02:24,666
ponownie dostarczone
spokojnymi słowami?

714
01:02:26,117 --> 01:02:29,166
Francja powinna była się rozerwać
i wynajmij moje serce,

715
01:02:29,246 --> 01:02:31,840
zanim bym to zrobił
uległ tej lidze.

716
01:02:32,624 --> 01:02:34,718
Nigdy nie czytałem nic poza królami Anglii

717
01:02:34,793 --> 01:02:38,639
posiadali wielkie sumy złota
i posagi z żonami.

718
01:02:39,422 --> 01:02:42,050
I nasz król Henryk
oddaje swoje,

719
01:02:42,717 --> 01:02:45,266
pasować do niej
to nie przynosi korzyści!

720
01:02:45,470 --> 01:02:49,100
Powinna była zostać
Francja i głodowali we Francji!

721
01:02:49,182 --> 01:02:51,435
Mój Panie z Gloucester,
teraz zrobiło ci się za gorąco.

722
01:02:51,518 --> 01:02:53,441
Mój Lordzie Winchester,
Znam twój umysł.

723
01:02:53,520 --> 01:02:55,272
To nie moje przemówienia
że źle lubisz,

724
01:02:55,355 --> 01:02:58,108
ale to moja obecność
to was niepokoi.

725
01:02:58,858 --> 01:03:02,112
Lordings, żegnaj.
I powiedz, kiedy odejdę,

726
01:03:02,487 --> 01:03:05,661
Prorokowałem Francję
zostaną wkrótce utracone.

727
01:03:23,800 --> 01:03:26,770
A zatem nasze
Obrońca wściekły.

728
01:03:28,888 --> 01:03:31,437
To ci wiadomo
jest moim wrogiem.

729
01:03:32,851 --> 01:03:35,149
Nie, co więcej, wróg nas wszystkich.

730
01:03:35,979 --> 01:03:38,778
I nie ma wielkiego przyjaciela,
Boję się siebie, króla.

731
01:03:40,025 --> 01:03:42,198
Rozważ, proszę pana,
on jest następnym krwią

732
01:03:42,277 --> 01:03:44,996
i oczywisty spadkobierca
do korony angielskiej.

733
01:03:46,865 --> 01:03:49,084
Obawiam się, że dla wszystkich
jego pochlebny połysk,

734
01:03:49,159 --> 01:03:51,787
zostanie znaleziony
niebezpiecznego Protektora.

735
01:03:52,954 --> 01:03:55,673
Dlaczego więc miałby to zrobić
chroń naszego władcę,

736
01:03:55,749 --> 01:03:58,218
jest pełnoletni
rządzić sobą?

737
01:04:01,713 --> 01:04:05,343
Mój Lordzie Winchester,
przyłącz się do mnie,

738
01:04:06,343 --> 01:04:08,016
i razem,
z księciem Somerset,

739
01:04:08,094 --> 01:04:11,189
szybko podniesiemy Duke'a
Humphrey ze swojego miejsca.

740
01:04:14,059 --> 01:04:16,187
Nadejdzie dzień
kiedy York będzie domagał się swojej własności,

741
01:04:16,269 --> 01:04:18,647
a kiedy szpieguję przewagę,
zdobyć koronę.

742
01:04:18,730 --> 01:04:21,529
Dumny Lancaster też nie
uzurpuj sobie moje prawo,

743
01:04:21,608 --> 01:04:23,736
ani nosić diademu
na jego głowę,

744
01:04:23,818 --> 01:04:27,197
których kościelne humory
nie pasuje do króla.

745
01:04:27,280 --> 01:04:30,830
Potem, Yorku, uspokój się na chwilę,
aż czas posłuży.

746
01:04:31,534 --> 01:04:34,333
Uważaj i obudź się,
gdy inni śpią,

747
01:04:34,871 --> 01:04:37,294
wtrącać się w tajemnice
stanu.

748
01:04:37,791 --> 01:04:40,635
Aż do Henry'ego, który się przejadał
w radościach miłości...

749
01:04:41,795 --> 01:04:44,799
...i Humphrey z
rówieśnicy wpadli na słoiki.

750
01:04:46,716 --> 01:04:49,765
Wtedy wzniosę się w górę
mlecznobiała róża,

751
01:04:50,929 --> 01:04:54,308
i siłą rzeczy to zrobię
niech odda koronę,

752
01:04:55,266 --> 01:04:58,145
którego książkowa zasada ma
pociągnął sprawiedliwą Anglię w dół.

753
01:05:34,639 --> 01:05:38,519
Dlaczego opada mój Pan
jak nadmiernie dojrzała kukurydza?

754
01:05:40,687 --> 01:05:43,861
Dlaczego wielki książę
Humphrey zmarszczył brwi?

755
01:05:47,193 --> 01:05:51,539
Dlaczego twoje oczy?
przytwierdzeni do ponurej ziemi,

756
01:05:51,614 --> 01:05:54,538
wpatrując się w to, co
zdaje się przyćmiewać twój wzrok?

757
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
Co tam widzisz?

758
01:06:00,623 --> 01:06:02,375
Korona króla Henryka?

759
01:06:03,460 --> 01:06:04,962
Jeśli tak, spójrz,

760
01:06:06,045 --> 01:06:09,891
i płaszczę się na twarzy twojej aż do twojej
głowa będzie otoczona tym samym kółkiem.

761
01:06:12,218 --> 01:06:13,344
Wyciągnij rękę,

762
01:06:15,346 --> 01:06:17,440
sięgnąć po chwalebne złoto.

763
01:06:19,350 --> 01:06:21,068
Co, nie jest za krótki?

764
01:06:21,895 --> 01:06:23,943
Przedłużę go swoim.

765
01:06:24,689 --> 01:06:29,490
A gdy obaj razem go podnieśli,
oboje podniesiemy głowy do nieba.

766
01:06:29,569 --> 01:06:33,665
O, Nel, słodka Nel,
jeśli miłujesz swego Pana,

767
01:06:33,740 --> 01:06:36,459
pozbyć się raka
ambitnych myśli.

768
01:06:37,243 --> 01:06:39,211
I niech ta godzina
kiedy wyobrażam sobie, że jestem chory

769
01:06:39,287 --> 01:06:42,791
przeciwko mojemu królowi i siostrzeńcowi,

770
01:06:43,750 --> 01:06:45,127
cnotliwy Henryk,

771
01:06:45,335 --> 01:06:47,929
bądź moim ostatnim oddechem
w tym śmiertelnym świecie.

772
01:06:53,927 --> 01:06:57,522
Mój niespokojny sen
noc napełniła mnie smutkiem.

773
01:07:01,434 --> 01:07:03,436
Co śniło się mojemu Panu?

774
01:07:03,520 --> 01:07:04,612
Powiedz mi,

775
01:07:05,647 --> 01:07:09,493
i odwdzięczę się słodyczą
próba mojego porannego snu.

776
01:07:14,155 --> 01:07:17,125
Me thought this staff,

777
01:07:18,326 --> 01:07:20,249
kopalnia odznaki biurowej w sądzie,

778
01:07:20,495 --> 01:07:23,795
został złamany na dwoje
przez kogo zapomniałem.

779
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
Ale jak sądzę,
to był kardynał.

780
01:07:29,879 --> 01:07:32,598
I na kawałkach
złamanej różdżki

781
01:07:32,674 --> 01:07:35,803
umieszczono głowy
w Somerset i Suffolk.

782
01:07:37,845 --> 01:07:39,518
To było moje marzenie.

783
01:07:42,850 --> 01:07:44,693
Co to wróży, Bóg jeden wie.

784
01:07:47,313 --> 01:07:49,657
To było nic
ale argument.

785
01:07:50,066 --> 01:07:52,034
Że ten, kto łamie kij
z gaju Gloucester

786
01:07:52,110 --> 01:07:54,704
straci głowę
za jego domniemanie.

787
01:07:55,989 --> 01:07:57,582
Ale wypisz mi,

788
01:07:58,658 --> 01:08:01,753
mój Humphrey, mój słodki książę.

789
01:08:04,163 --> 01:08:08,418
Myślałam, że usiadłam
w siedzibie majestatu

790
01:08:10,169 --> 01:08:12,797
w kościele katedralnym
z Westminsteru,

791
01:08:13,965 --> 01:08:17,344
i na tym krześle, gdzie królowie
i królowe są koronowane,

792
01:08:18,803 --> 01:08:22,353
gdzie Henry i Dame
Małgorzata uklękła przede mną,

793
01:08:22,599 --> 01:08:24,977
i na mojej głowie
założył diadem.

794
01:08:25,059 --> 01:08:28,313
Nie, Eleonoro,
w takim razie muszę wprost zbesztać.

795
01:08:28,396 --> 01:08:31,115
Nie jesteś drugi
kobieta w królestwie,

796
01:08:31,190 --> 01:08:33,864
i żona Protektora,
ukochany przez niego?

797
01:08:34,569 --> 01:08:37,823
I czy nadal będziesz
miażdżąca zdrada,

798
01:08:38,865 --> 01:08:40,993
upaść
twój mąż i ty

799
01:08:41,075 --> 01:08:43,077
ze szczytu honoru
zhańbić stopy?

800
01:08:43,161 --> 01:08:45,289
Z dala ode mnie,
i nie pozwól mi więcej słyszeć!

801
01:08:45,371 --> 01:08:49,126
Co? Co, jesteś taki choleryczny
Eleanor, że powiedziałaś tylko jej sen?

802
01:08:49,208 --> 01:08:52,303
Następnym razem zachowam swoje marzenia
do siebie i nie dać się sprawdzić.

803
01:08:53,546 --> 01:08:55,219
Mój Panie Obrońco,

804
01:08:55,923 --> 01:08:58,893
„To Jego Wysokość” sprawia ci przyjemność
przygotujcie się do przyłączenia się do zgromadzenia

805
01:08:58,968 --> 01:09:01,391
które ostatnio się gromadzi
w Westminsterze.

806
01:09:02,221 --> 01:09:03,313
idę.

807
01:09:10,563 --> 01:09:12,907
Nell, pójdziesz z nami?

808
01:09:14,067 --> 01:09:15,819
Tak, mój dobry Panie,
Zaraz pójdę.

809
01:11:05,303 --> 01:11:06,646
Co?

810
01:11:06,721 --> 01:11:09,190
Niech król Henryk
bądź nadal uczniem

811
01:11:10,057 --> 01:11:12,651
pod gburem
Rządy Gloucester?

812
01:11:13,019 --> 01:11:16,114
Czy jestem królową
w tytule i stylu

813
01:11:16,189 --> 01:11:18,863
i trzeba to zrobić
poddanym księcia?

814
01:11:21,360 --> 01:11:24,079
Mówię ci, panie,
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,

815
01:11:24,155 --> 01:11:28,956
Myślałem, że król Henryk był do ciebie podobny
w odwadze, zalotach i proporcjach.

816
01:11:29,869 --> 01:11:32,042
Ale cały jego umysł
dąży do świętości,

817
01:11:32,413 --> 01:11:35,883
<i>do numerowania Ave-Memes
na koralikach ms.</i>

818
01:11:36,876 --> 01:11:40,130
Chciałbym uczelnię
kardynałowie wybraliby go na papieża,

819
01:11:40,213 --> 01:11:41,760
i zaprowadź go do Rzymu.

820
01:11:42,298 --> 01:11:45,802
To był stan
pasuje do Jego Świątobliwości.

821
01:11:49,931 --> 01:11:51,558
Pani, bądź cierpliwa.

822
01:11:52,058 --> 01:11:54,811
Tak jak ja, ponieważ Twoje
Wysokość przybyła do Anglii,

823
01:11:54,894 --> 01:11:58,239
więc będę pracować w Anglii
Pełna treść Waszej Miłości.

824
01:12:00,900 --> 01:12:02,902
Obok Lorda Protektora,

825
01:12:03,277 --> 01:12:08,078
mamy Winchester,
władczy duchowny,

826
01:12:09,075 --> 01:12:13,171
Suffolk, Exeter,
i narzekający York.

827
01:12:14,247 --> 01:12:17,091
I nie najmniej z nich, ale może
zrobić w Anglii więcej niż król.

828
01:12:18,668 --> 01:12:21,342
Nie wszyscy ci panowie
zirytuj mnie tak bardzo

829
01:12:21,420 --> 01:12:24,674
jako ta dumna dama,

830
01:12:25,383 --> 01:12:27,431
żona Lorda Protektora.

831
01:12:28,719 --> 01:12:32,269
Wpada przez sąd

832
01:12:32,723 --> 01:12:34,270
z oddziałem dam,

833
01:12:35,226 --> 01:12:38,355
<i>bardziej jak cesarzowa
niż żona księcia Humphreya.</i>

834
01:12:38,896 --> 01:12:41,570
<i>Obcy w sądzie
weź ją za królową.</i>

835
01:12:41,649 --> 01:12:43,572
<i>Ona ponosi dochody księcia
na plecach,</i>

836
01:12:43,651 --> 01:12:46,495
<i>i w jej sercu,
gardzi naszą biedą.</i>

837
01:12:50,449 --> 01:12:52,497
Czy nie będę żył
zemścić się na niej?

838
01:12:53,452 --> 01:12:56,046
Wychwalała się wśród niej
minionki pewnego dnia,

839
01:12:56,789 --> 01:13:00,134
sam jej tren
najgorzej ubrana suknia

840
01:13:00,459 --> 01:13:03,554
było warte więcej niż
wszystkie ziemie mojego ojca,

841
01:13:04,088 --> 01:13:06,341
dopóki Somerset nie dał dwóch
księstwa dla swojej córki.

842
01:13:06,424 --> 01:13:11,100
Proszę pani, ja też tak mam
wapnowałem dla niej krzak,

843
01:13:12,513 --> 01:13:15,107
<i>i umieścił chór
takich kuszących ptaków</i>

844
01:13:15,182 --> 01:13:17,435
<i>że ona zapali
aby posłuchać utworów</i>

845
01:13:17,518 --> 01:13:20,362
<i>i nigdy nie montuj się na
znowu cię kłopotać. Więc...</i>

846
01:13:21,314 --> 01:13:22,816
Daj jej odpocząć.

847
01:13:24,275 --> 01:13:26,949
I proszę pani, wypisz mi,

848
01:13:28,195 --> 01:13:30,323
bo jestem odważny
aby ci w tym doradzić.

849
01:13:30,406 --> 01:13:32,704
Chociaż nie mamy na to ochoty
kardynał,

850
01:13:32,783 --> 01:13:36,833
jednak musimy się do niego przyłączyć
i z panami

851
01:13:37,580 --> 01:13:41,380
dopóki nie przywieźliśmy
Książę Humphrey w niełasce.

852
01:13:43,628 --> 01:13:45,255
Następnie, jeden po drugim,

853
01:13:47,048 --> 01:13:49,642
w końcu ich wszystkich wypielimy,

854
01:13:50,259 --> 01:13:54,014
i ty sam to zrobisz
steruj szczęśliwym sterem.

855
01:13:57,183 --> 01:13:59,436
Jeśli York był niegrzeczny
siebie we Francji,

856
01:13:59,518 --> 01:14:01,111
to niech mu odmówią
regentstwo.

857
01:14:01,187 --> 01:14:03,565
Jeśli Suffolk okaże się niegodny
tego miejsca,

858
01:14:03,648 --> 01:14:06,777
niech York będzie regentem.
Ulegnę mu.

859
01:14:06,859 --> 01:14:10,284
Czy Wasza Miłość
być godnym, tak lub nie,

860
01:14:10,363 --> 01:14:12,991
to nie kwestionuj
York jest godniejszy.

861
01:14:14,700 --> 01:14:17,453
Ambitny Warwick,
let thy betters speak.

862
01:14:17,536 --> 01:14:20,460
Kardynał nie
jestem lepszy w terenie.

863
01:14:20,539 --> 01:14:22,667
Wszystko w tej obecności
jesteś lepszy, Warwick.

864
01:14:22,750 --> 01:14:25,720
Warwick może żyć
być najlepszym ze wszystkich.

865
01:14:25,795 --> 01:14:28,218
Pokaż jakiś powód, Somerset.

866
01:14:28,839 --> 01:14:30,841
Dlaczego Suffolk powinno być
preferowane w tym!

867
01:14:30,925 --> 01:14:33,974
Ponieważ król niewątpliwie
tak by było.

868
01:14:40,393 --> 01:14:45,866
Proszę pani, król jest już wystarczająco dorosły
sam wyraził swoją naganę.

869
01:14:46,565 --> 01:14:48,659
To nie są sprawy kobiece.

870
01:14:50,569 --> 01:14:52,367
Jeśli będzie wystarczająco dorosły,

871
01:14:53,739 --> 01:14:58,085
czego potrzebuje Twoja Łaska
Obrońca Jego Ekscelencji?

872
01:14:59,578 --> 01:15:02,957
Proszę pani, jestem
Obrońco królestwa,

873
01:15:03,249 --> 01:15:06,594
i według jego przyjemności
zrezygnuję ze swojego miejsca.

874
01:15:07,837 --> 01:15:09,965
W takim razie zrezygnuj...

875
01:15:10,923 --> 01:15:12,766
...i porzuć swoją bezczelność.

876
01:15:13,759 --> 01:15:15,602
Odkąd byłeś królem,

877
01:15:16,429 --> 01:15:17,976
i kto jest królem, jeśli nie ty,

878
01:15:18,055 --> 01:15:20,558
wspólnota
codziennie biegnie do zniszczenia,

879
01:15:20,850 --> 01:15:23,353
Dauphin zwyciężył
za morzami,

880
01:15:23,436 --> 01:15:25,655
i wszyscy rówieśnicy
i szlachta królestwa

881
01:15:25,730 --> 01:15:27,858
byli niewolnikami
do Twojej suwerenności.

882
01:15:27,940 --> 01:15:29,237
To co wspólne
zwariowałeś?

883
01:15:29,316 --> 01:15:32,786
Torby duchownych są cienkie i
oprzyj się na swoich wymuszeniach.

884
01:15:32,862 --> 01:15:36,708
Twoje wspaniałe budynki
i strój twojej żony

885
01:15:37,074 --> 01:15:39,577
kosztowały masę skarbu państwa.

886
01:15:39,660 --> 01:15:42,004
Sprzedaż biur
i miasta we Francji,

887
01:15:42,079 --> 01:15:44,878
gdyby były znane,
ponieważ podejrzany jest świetny,

888
01:15:44,957 --> 01:15:47,836
zrobiłby cię szybko
skacz bez głowy.

889
01:15:47,960 --> 01:15:49,633
Wystarczająco!

890
01:15:52,840 --> 01:15:56,094
Król wie, co wie.

891
01:16:03,309 --> 01:16:04,310
Oh!

892
01:16:12,693 --> 01:16:14,161
Daj mi mój wachlarz.

893
01:16:39,762 --> 01:16:41,264
Co, kochanie?

894
01:16:42,056 --> 01:16:43,433
Czy nie możecie?

895
01:16:48,979 --> 01:16:50,231
Dumna Francuzka.

896
01:16:50,856 --> 01:16:52,858
Czy mógłbym się do ciebie zbliżyć?
piękno z moimi paznokciami,

897
01:16:52,942 --> 01:16:55,445
Ustaliłbym moje 10 przykazań
w twoją twarz!

898
01:16:55,569 --> 01:16:58,664
Słodka ciociu, bądź cicho,
To było wbrew jej woli.

899
01:16:58,864 --> 01:17:01,538
Wbrew jej woli!

900
01:17:03,744 --> 01:17:05,087
Dobry królu,

901
01:17:06,163 --> 01:17:07,836
uważaj, żeby nie zdążyć.

902
01:17:08,624 --> 01:17:12,174
Nie uderzy
Dama Eleonora niepomszczona.

903
01:17:17,383 --> 01:17:18,384
Wasza Królewska Mość.

904
01:17:38,946 --> 01:17:41,324
Co za sens, mój Panie,
twój sokół stworzony!

905
01:17:41,574 --> 01:17:43,747
I na jakim skoku poleciała
nad resztą!

906
01:17:43,826 --> 01:17:45,544
Żaden cud,
i to jak Wasza Wysokość,

907
01:17:45,619 --> 01:17:48,168
mojego Lorda Protektora
jastrzębie radzą sobie tak dobrze.

908
01:17:48,372 --> 01:17:50,249
Znają swojego pana
uwielbia być w górze,

909
01:17:50,457 --> 01:17:53,461
i nosi jego myśli
nad boiskiem sokoła.

910
01:17:53,544 --> 01:17:56,593
Mój Panie, to ale
podły, niegodziwy umysł

911
01:17:56,672 --> 01:17:59,516
który nie wznosi się wyżej
niż ptak może wznieść się.

912
01:17:59,925 --> 01:18:02,019
Tak samo jak on myślałem
być ponad chmurami.

913
01:18:02,094 --> 01:18:05,769
Dlaczego, Somerset, Anglia
zna twoją bezczelność.

914
01:18:06,098 --> 01:18:08,476
I twoje ambicje, Gloucester.

915
01:18:08,976 --> 01:18:11,445
Proszę o pokój, dobra królowo,

916
01:18:11,520 --> 01:18:14,194
i co nie jest włączone
tych wściekłych rówieśników.

917
01:18:14,607 --> 01:18:16,484
Błogosławieni bowiem
czyniącymi pokój na ziemi.

918
01:18:16,567 --> 01:18:17,614
Mhm.

919
01:18:18,485 --> 01:18:20,203
Wiatry rosną wysoko,

920
01:18:20,738 --> 01:18:22,866
podobnie jak wasze żołądki, panowie.

921
01:18:22,948 --> 01:18:25,201
Błagam, pozwól mi
pogłębić ten konflikt.

922
01:18:28,704 --> 01:18:30,422
Jakie wieści
z naszym świętym wujkiem?

923
01:18:30,497 --> 01:18:33,125
Takie jak moje serce
drży, żeby się rozwinąć.

924
01:18:34,126 --> 01:18:37,130
Pani Eleonora,
żona Protektora,

925
01:18:38,297 --> 01:18:41,471
<i>ćwiczył niebezpiecznie
przeciwko twojemu stanowi.</i>

926
01:18:42,301 --> 01:18:45,180
<i>Wywoływanie złych duchów
z podziemia,</i>

927
01:18:45,679 --> 01:18:49,149
<i>wymagający od króla Henryka
życie i śmierć,</i>

928
01:18:49,975 --> 01:18:52,819
<i>i inne
Tajna Rada Waszej Wysokości.</i>

929
01:18:53,187 --> 01:18:56,316
<i>Jak bardziej ogólnie
Wasza Miłość zrozumie.</i>

930
01:19:05,032 --> 01:19:07,410
I tak, mój Lordzie Protektorze,
w ten sposób,

931
01:19:07,493 --> 01:19:10,372
twoja pani nadchodzi
jeszcze w Londynie.

932
01:19:10,454 --> 01:19:13,333
Myślę, że ta wiadomość ma
obrócił ostrze swojej broni.

933
01:19:13,415 --> 01:19:16,214
Ambitny Panie,
zostaw, aby niepokoić moje serce.

934
01:19:17,920 --> 01:19:22,300
Smutek i smutek są
pokonałem wszystkie moje siły.

935
01:19:22,424 --> 01:19:25,473
I choć jestem pokonany,
Poddaję się Tobie.

936
01:19:27,012 --> 01:19:32,394
O Boże, co za bzdury
pracujcie niegodziwcy!

937
01:19:32,851 --> 01:19:35,695
Gromadząc zamieszanie
w ten sposób własne głowy.

938
01:19:36,605 --> 01:19:41,031
Gloucester, spójrz tutaj
nędza twojego gniazda.

939
01:19:42,278 --> 01:19:45,782
I przyjrzyj się sobie
bezbłędny, byłeś najlepszy.

940
01:19:45,864 --> 01:19:48,583
Pani, dla mnie,
do nieba apeluję,

941
01:19:48,659 --> 01:19:51,287
jak kochałem mojego króla
i wspólnota.

942
01:19:52,621 --> 01:19:55,340
A dla mojej żony
Nie wiem, jak to stoi.

943
01:19:55,582 --> 01:19:57,835
Przepraszam, że to słyszę
co słyszałem.

944
01:19:58,502 --> 01:19:59,799
Szlachetna ona jest,

945
01:19:59,878 --> 01:20:02,927
ale jeśli zapomniała o honorze i
cnotą i rozmawiał z takimi,

946
01:20:03,007 --> 01:20:05,226
Wypędzam ją z mojego łóżka i towarzystwa.

947
01:20:05,592 --> 01:20:07,594
I daj ją jako zdobycz
do prawa i wstydu,

948
01:20:07,678 --> 01:20:10,602
to zniesławiło
Szczere nazwisko Gloucestera.

949
01:20:12,725 --> 01:20:13,851
Cóż...

950
01:20:14,852 --> 01:20:17,401
Na tę noc
odpoczniemy tutaj.

951
01:20:18,856 --> 01:20:20,654
Jutro w kierunku Londynu
z powrotem,

952
01:20:20,733 --> 01:20:23,361
się temu przyjrzeć
dokładnie biznes.

953
01:20:47,092 --> 01:20:48,935
Pospiesz się!

954
01:21:45,150 --> 01:21:47,994
Wystąp,
Dama Eleanor Cobham.

955
01:21:53,117 --> 01:21:56,337
W oczach Boga i nas,

956
01:21:57,663 --> 01:21:58,960
twoja wina jest wielka.

957
01:22:01,417 --> 01:22:04,091
Otrzymaj wyrok
zakonu za grzech

958
01:22:05,921 --> 01:22:09,767
jak na przykład księga Boża
są skazani na śmierć.

959
01:22:12,761 --> 01:22:14,559
Ty, pani,

960
01:22:15,806 --> 01:22:18,605
bo jesteś tak szlachetnie urodzony, powinien...

961
01:22:19,726 --> 01:22:22,525
...po trzech dniach
otwarta pokuta dokonana,

962
01:22:23,689 --> 01:22:26,363
mieszkać w swoim kraju
tutaj na wygnaniu,

963
01:22:27,359 --> 01:22:30,454
z Sir Johnem Glasdale’em,
na Wyspie Man.

964
01:22:36,034 --> 01:22:37,707
Witamy, to moje wygnanie.

965
01:22:44,001 --> 01:22:45,503
Witamy, to moja śmierć.

966
01:22:47,463 --> 01:22:48,806
Eleonora...

967
01:22:49,423 --> 01:22:51,221
Widzisz, prawo

968
01:22:51,884 --> 01:22:53,761
osądził cię.

969
01:22:53,844 --> 01:22:56,438
Nie potrafię usprawiedliwić
kogo prawo potępia.

970
01:22:58,140 --> 01:23:01,861
Moje oczy są pełne
łzy, moje serce smutku.

971
01:23:04,188 --> 01:23:05,610
Ach, Humphrey,

972
01:23:06,023 --> 01:23:10,745
przyniesie ta hańba w twoim wieku
głowę swą ze smutkiem do ziemi.

973
01:23:15,866 --> 01:23:18,915
Błagam Waszą Wysokość,
pozwól mi odejść.

974
01:23:19,536 --> 01:23:23,916
Smutek byłby ukojeniem
i mój wiek złagodzi się.

975
01:23:28,587 --> 01:23:29,839
Zostawać!

976
01:23:31,215 --> 01:23:33,058
Humphrey, książę Gloucester,

977
01:23:34,218 --> 01:23:36,596
zanim odejdziesz, porzuć swoją laskę.

978
01:23:38,347 --> 01:23:41,521
Henryk zrobi to sam
Bądź obrońcą,

979
01:23:42,142 --> 01:23:44,770
i Bóg będzie moim przewodnikiem.

980
01:23:47,940 --> 01:23:50,989
Ale idź w pokoju, Humphrey,

981
01:23:51,902 --> 01:23:55,372
nie mniej kochany niż wtedy, gdy ty
byłeś obrońcą twego króla.

982
01:23:56,448 --> 01:23:59,952
Nie widzę powodu, dla którego A
powinien być król lat

983
01:24:00,786 --> 01:24:03,790
chroniony jak dziecko.

984
01:24:05,832 --> 01:24:09,757
Bóg i król Henryk
rządzić królestwem Anglii!

985
01:24:10,462 --> 01:24:13,887
Oddaj swoją laskę, panie,
a król jego królestwem.

986
01:24:17,302 --> 01:24:18,554
Mój personel.

987
01:24:21,139 --> 01:24:23,733
Tutaj, szlachetny Henryku,

988
01:24:24,726 --> 01:24:26,194
jest mój personel.

989
01:24:27,771 --> 01:24:30,399
Ja też chętnie
ta sama rezygnacja

990
01:24:31,692 --> 01:24:34,662
jak twój ojciec
Henry uczynił to moim.

991
01:24:37,322 --> 01:24:43,420
A nawet chętnie
u Twoich stóp zostawiam to,

992
01:24:46,623 --> 01:24:50,503
tak jak inni
ambitnie to przyjąć.

993
01:24:54,506 --> 01:24:56,224
Żegnaj, dobry królu.

994
01:24:57,968 --> 01:24:59,891
Kiedy umrę i odejdę,

995
01:25:00,429 --> 01:25:03,273
niech honorowy pokój
uczęszczać na twój tron.

996
01:25:29,499 --> 01:25:32,753
Ta laska honorowa wykonana,

997
01:25:34,046 --> 01:25:36,424
niech tak stoi

998
01:25:37,424 --> 01:25:42,430
gdzie najlepiej jest być,
w dłoni Henry'ego.

999
01:25:59,696 --> 01:26:01,573
Przenosić! Przenosić!

1000
01:26:14,294 --> 01:26:15,511
Eleonora!

1001
01:26:16,129 --> 01:26:19,178
Przyjdź, mój Panie,
żeby zobaczyć mój otwarty wstyd?

1002
01:26:20,133 --> 01:26:24,229
Teraz i ty pokutujesz.
Posłuchaj, jak drwią!

1003
01:26:25,430 --> 01:26:27,558
Ach, Gloucesterze.

1004
01:26:28,183 --> 01:26:30,106
Ukryj się przed
ich nienawistne drwiny,

1005
01:26:30,185 --> 01:26:32,904
i w twojej szafie
Stłumiony, pożałuj mojego wstydu.

1006
01:26:32,979 --> 01:26:36,233
I zakaż swoich wrogów,
zarówno moje, jak i twoje.

1007
01:26:36,316 --> 01:26:38,865
Bądź cierpliwa, delikatna Nel,
zapomnij o tym smutku.

1008
01:26:38,944 --> 01:26:41,948
Ach, Gloucester, nauczaj
żebym zapomniała o sobie.

1009
01:26:42,823 --> 01:26:45,451
Póki co myślę
Jestem twoją zamężną żoną,

1010
01:26:45,534 --> 01:26:47,912
myślę, że nie powinienem
w ten sposób być prowadzonym,

1011
01:26:47,994 --> 01:26:50,543
wysłane ze wstydem,
z papierami na plecach.

1012
01:26:51,289 --> 01:26:54,714
Bezlitosny krzemień przeciął mnie
delikatne stopy, a kiedy zaczynam,

1013
01:26:54,793 --> 01:26:56,295
zazdrośni ludzie się śmieją.

1014
01:26:57,087 --> 01:26:58,805
Ach. Humphrey!

1015
01:26:59,798 --> 01:27:02,017
Czy zniosę to haniebne jarzmo?

1016
01:27:03,093 --> 01:27:05,767
Teraz ciemność będzie moim światłem
a noc moim dniem.

1017
01:27:05,846 --> 01:27:08,941
Pomyśleć o mojej pompie
będzie moim piekłem.

1018
01:27:09,015 --> 01:27:12,144
Proszę, Sir Johnie,
chroń moją panią tutaj!

1019
01:27:12,352 --> 01:27:15,697
I nie traktuj jej gorzej
błagam, wykorzystaj ją dobrze!

1020
01:27:15,772 --> 01:27:17,570
Kiedyś powiem,

1021
01:27:18,942 --> 01:27:23,163
Jestem żoną księcia Humphreya i on
książę i władca tej ziemi!

1022
01:27:24,072 --> 01:27:27,451
A jednak tak rządził i takie tam
był księciem, gdy stał obok,

1023
01:27:27,534 --> 01:27:29,832
podczas gdy ja, jego opuszczona księżna,

1024
01:27:29,911 --> 01:27:32,630
stał się cudem
i wskazówka.

1025
01:27:34,458 --> 01:27:36,836
Dla Somerset i Yorku

1026
01:27:37,419 --> 01:27:41,265
i przede wszystkim ten fałszywy ksiądz
wapnowane krzewy, aby zdradzić twoje skrzydła.

1027
01:27:42,090 --> 01:27:44,184
I lataj, jak potrafisz,

1028
01:27:45,635 --> 01:27:48,138
zaplątają cię.
Delikatnie, Nel, wyrozumiałość!

1029
01:27:49,347 --> 01:27:51,600
Celujesz zupełnie błędnie.

1030
01:27:51,683 --> 01:27:54,027
Muszę obrazić
zanim zostanę osiągnięty.

1031
01:27:54,519 --> 01:27:57,068
I miałem to dwadzieścia razy
tak wielu wrogów,

1032
01:27:57,147 --> 01:27:59,821
to wszystko nie mogło
zdobądź dla mnie jakąkolwiek krzywdę,

1033
01:27:59,900 --> 01:28:03,404
tak długo jak będę lojalny,
prawdziwe i bez zbrodni.

1034
01:28:04,070 --> 01:28:07,415
Twoja największa pomoc
jest cicha, delikatna Nel,

1035
01:28:07,908 --> 01:28:10,787
Proszę Cię,
przyzwyczaj swoje serce do cierpliwości,

1036
01:28:10,869 --> 01:28:13,292
cud tych kilku dni
zostaną szybko zużyte.

1037
01:28:15,123 --> 01:28:17,125
Humphrey!

1038
01:28:39,356 --> 01:28:42,235
Wasza Miłość
zostaje wezwany na spotkanie.

1039
01:28:43,109 --> 01:28:44,736
W pałacu.

1040
01:28:45,570 --> 01:28:47,117
Teraz spotkanie?

1041
01:28:48,114 --> 01:28:50,663
I moja zgoda nigdy
pytałem tu wcześniej?

1042
01:28:52,410 --> 01:28:54,333
To jest bliskie porozumienie.

1043
01:28:56,790 --> 01:28:59,760
Cóż, będę tam.

1044
01:29:06,883 --> 01:29:10,012
Zapewnia mnie serce
że hrabia Warwick

1045
01:29:10,095 --> 01:29:12,894
pewnego dnia zrobię
Książę Yorku, król.

1046
01:29:15,809 --> 01:29:18,483
I, mój przyjacielu,
to sobie zapewniam,

1047
01:29:19,771 --> 01:29:22,615
aby Ryszard dożył jednego
dzień uczynił hrabiego Warwick

1048
01:29:22,691 --> 01:29:25,535
największy człowiek
w Anglii, ale król.

1049
01:29:52,971 --> 01:29:55,815
Myślę o moim Panu
Gloucestera tu nie ma.

1050
01:29:57,684 --> 01:30:00,437
To nie jest jego zwyczaj
być człowiekiem najbardziej tylnym.

1051
01:30:00,979 --> 01:30:04,654
Czy nie widzisz,
albo nie będziecie przestrzegać,

1052
01:30:05,442 --> 01:30:08,696
jego dziwność
zmienione oblicze?

1053
01:30:09,654 --> 01:30:12,828
Z jakim majestatem
nosi siebie.

1054
01:30:13,867 --> 01:30:17,667
Jakie to ostatnio bezczelne
stał się, jaki dumny,

1055
01:30:17,746 --> 01:30:20,169
jakże stanowczy,
i w przeciwieństwie do niego samego.

1056
01:30:20,957 --> 01:30:24,507
Znamy czas od
był łagodny i życzliwy,

1057
01:30:24,586 --> 01:30:27,465
i cały sąd
podziwiał go za uległość.

1058
01:30:28,423 --> 01:30:32,428
Ale spotkaj się z nim teraz,
niech będzie rano,

1059
01:30:32,510 --> 01:30:35,138
kiedy wszyscy to zrobią
podaj porę dnia,

1060
01:30:35,597 --> 01:30:39,227
marszczy brwi
i pokazuje gniewne spojrzenie,

1061
01:30:40,769 --> 01:30:44,740
lekceważący obowiązek
to do nas należy.

1062
01:30:46,024 --> 01:30:49,369
Humphrey nie jest mały
człowiek w Anglii,

1063
01:30:49,903 --> 01:30:51,701
a jeśli upadniesz,

1064
01:30:51,947 --> 01:30:54,325
on jako następny wsiądzie.

1065
01:30:54,699 --> 01:30:58,124
Wydaje mi się, że to nie jest żadna polityka
szanując jego zawzięty umysł

1066
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
żeby przyszedł
o twojej królewskiej osobie

1067
01:30:59,788 --> 01:31:01,916
lub zostać przyjętym
Rada Waszej Wysokości.

1068
01:31:03,458 --> 01:31:07,508
Pełna szacunku troska, którą noszę
aż mój Pan kazał mi zbierać

1069
01:31:08,672 --> 01:31:10,640
te niebezpieczeństwa w księciu.

1070
01:31:11,716 --> 01:31:13,889
Moi panowie z Somerset
i Winchestera,

1071
01:31:14,260 --> 01:31:15,978
odrzuć mój zarzut,
jeśli możesz,

1072
01:31:16,054 --> 01:31:18,398
albo inaczej zakończ
moje słowa są skuteczne.

1073
01:31:19,766 --> 01:31:22,736
Cóż, Wasza Wysokość
widziałem tego księcia,

1074
01:31:23,853 --> 01:31:25,651
i czy byłem pierwszy
daj mi do zrozumienia, co myślę,

1075
01:31:25,730 --> 01:31:27,698
Myślę, że powinienem
opowiedziałem historię Waszej Miłości.

1076
01:31:27,774 --> 01:31:28,821
Mhm.

1077
01:31:28,900 --> 01:31:32,871
Księżna, przy swoim
podporządkowanie się mojemu życiu,

1078
01:31:33,822 --> 01:31:36,496
rozpoczęła swoje diabelskie praktyki.

1079
01:31:37,283 --> 01:31:40,753
Gładko płynie woda
gdzie strumyk jest głęboki,

1080
01:31:40,912 --> 01:31:43,961
lis nie szczeka
kiedy ukradł baranka.

1081
01:31:44,207 --> 01:31:45,959
Wiedz, mój suwerenie,

1082
01:31:46,584 --> 01:31:49,463
Gloucester jest mężczyzną
jeszcze bez dźwięku

1083
01:31:50,630 --> 01:31:52,598
i pełne głębokiego oszustwa.

1084
01:31:55,552 --> 01:31:57,429
Nasz krewny Gloucester
jest równie niewinny

1085
01:31:57,512 --> 01:31:59,606
od znaczenia zdrady
naszej królewskiej osobie

1086
01:31:59,681 --> 01:32:02,275
podobnie jak baranek ssący
lub nieszkodliwy gołąb.

1087
01:32:02,726 --> 01:32:06,196
Książę jest cnotliwy, łagodny i
zbyt dobrze obdarzony, aby marzyć o złu

1088
01:32:06,271 --> 01:32:08,194
albo zapracować na mój upadek.

1089
01:32:08,857 --> 01:32:11,827
Wygląda na gołębicę?

1090
01:32:13,737 --> 01:32:16,741
Jego pióra są tylko pożyczone,

1091
01:32:18,450 --> 01:32:21,829
bo jest nastawiony
jak znienawidzony kruk.

1092
01:32:23,163 --> 01:32:24,540
Czy on jest barankiem?

1093
01:32:25,457 --> 01:32:28,757
Jego skóra z pewnością została mu pożyczona,

1094
01:32:29,961 --> 01:32:33,841
bo ma na to ochotę
podobnie jak żarłoczny wilk.

1095
01:32:35,008 --> 01:32:38,182
Uważaj, mój Panie,
dobro nas wszystkich

1096
01:32:38,553 --> 01:32:42,308
wisi na skróceniu
ten oszukańczy człowiek.

1097
01:32:52,734 --> 01:32:54,987
Wszystkiego zdrowia
mój łaskawy władco.

1098
01:32:55,987 --> 01:32:57,785
Witamy, Sir Williamie.

1099
01:32:58,281 --> 01:33:00,124
Jakie wieści z Francji?

1100
01:33:03,578 --> 01:33:06,673
Ten Karol Delfin
łamie złożoną przysięgę

1101
01:33:06,956 --> 01:33:10,381
i podnosi swoją flagę
nad każdym miastem.

1102
01:33:11,169 --> 01:33:13,592
Ogłasza się go królem
przez każde usta

1103
01:33:13,671 --> 01:33:17,847
i całe twoje zainteresowanie nimi
terytoria są całkowicie pozbawione ciebie.

1104
01:33:18,635 --> 01:33:20,262
Wszystko stracone.

1105
01:33:22,472 --> 01:33:25,521
Zimne wieści, mój panie, z Francji,

1106
01:33:27,685 --> 01:33:29,358
lecz niech się stanie wola Boża.

1107
01:33:38,530 --> 01:33:40,999
Całe szczęście do
Mój Panie, Królu.

1108
01:33:41,699 --> 01:33:44,327
Przepraszam, mój panie, to
Zostałem tak długo.

1109
01:33:44,410 --> 01:33:48,586
Nie, Gloucester, wiedz o tym
przyszedłeś za wcześnie,

1110
01:33:50,750 --> 01:33:53,924
Aresztuję cię
tutaj o zdradę stanu.

1111
01:33:55,755 --> 01:33:58,884
Cóż, Somersecie,
nie zobaczysz, że się rumienię,

1112
01:33:59,384 --> 01:34:02,263
ani nie zmieniaj mojego oblicza
za to aresztowanie.

1113
01:34:02,804 --> 01:34:04,806
Najczystsza wiosna
nie jest tak wolny od błota

1114
01:34:04,889 --> 01:34:07,608
ponieważ jestem czysty od zdrady
mojemu władcy.

1115
01:34:09,727 --> 01:34:11,354
Kto może mnie oskarżyć?

1116
01:34:11,896 --> 01:34:13,898
W czym jestem winny?

1117
01:34:13,982 --> 01:34:18,112
Tak myślałem, mój Panie, że
brałeś łapówki od Francji,

1118
01:34:19,028 --> 01:34:22,077
i będąc Obrońcą,
zatrzymał żołd żołnierzy,

1119
01:34:22,740 --> 01:34:25,914
za pomocą czego Jego
Wysokość straciła Francję.

1120
01:34:26,369 --> 01:34:28,212
Czy to prawda?

1121
01:34:28,788 --> 01:34:30,916
Co oni o tym myślą?

1122
01:34:32,417 --> 01:34:34,886
Nigdy nie rabowałem
żołnierze na swoje żołdzie.

1123
01:34:36,254 --> 01:34:38,473
Tak mi dopomóż Bóg, tak jak ja
obserwowałem noc,

1124
01:34:38,548 --> 01:34:42,598
tak, noc po nocy, w
nauka dobra dla Anglii.

1125
01:34:43,178 --> 01:34:46,102
Nie, wiele funtów moich
własny, odpowiedni sklep,

1126
01:34:46,181 --> 01:34:48,434
bo nie płaciłbym podatku
potrzebująca wspólnota,

1127
01:34:48,516 --> 01:34:50,109
czy wyrzuciłem
do garnizonów,

1128
01:34:50,185 --> 01:34:51,528
i nigdy nie prosił o zadośćuczynienie.

1129
01:34:51,603 --> 01:34:54,903
Dobrze Ci służy,
Mój Panie, żeby powiedzieć tak wiele.

1130
01:34:54,981 --> 01:34:57,075
Nie mówię nic więcej niż prawdę,
więc pomóż mi Boże!

1131
01:34:57,150 --> 01:34:59,869
W Twojej Protektorii, ty
wymyślił dziwne tortury

1132
01:34:59,944 --> 01:35:01,821
dla przestępców, o których nigdy nie słyszano,

1133
01:35:01,905 --> 01:35:03,873
że była Anglia
zniesławiony przez tyranię.

1134
01:35:03,948 --> 01:35:05,950
Dlaczego? Jest to dobrze znane
że kiedy byłem Obrońcą,

1135
01:35:06,034 --> 01:35:08,207
szkoda, to wszystko wina
to było we mnie,

1136
01:35:08,286 --> 01:35:10,209
bo powinienem się roztopić
na łzy przestępcy.

1137
01:35:10,288 --> 01:35:12,791
Mój Panie, to są wady
łatwe, szybko odpowiedział,

1138
01:35:12,874 --> 01:35:15,093
ale są poważniejsze zbrodnie
oddany pod twoją opiekę,

1139
01:35:15,168 --> 01:35:17,546
czego nie możesz
łatwo się oczyścić.

1140
01:35:17,629 --> 01:35:20,223
Aresztuję cię w imieniu Jego Wysokości...
Wasza Wysokość.

1141
01:35:20,298 --> 01:35:21,925
...i tutaj cię zobowiązuję
do mojego Pana Kardynała

1142
01:35:22,008 --> 01:35:23,885
zachować do czasu
dalszy czas próby.

1143
01:35:23,968 --> 01:35:25,561
Wasza Królewska Mość?

1144
01:35:26,679 --> 01:35:29,148
Och, wujku Gloucesterze,
to moja szczególna nadzieja

1145
01:35:29,224 --> 01:35:31,647
że się oczyścisz
siebie od wszystkich podejrzanych.

1146
01:35:32,894 --> 01:35:35,022
Podpowiada mi sumienie
on jest niewinny.

1147
01:35:35,438 --> 01:35:38,237
Ach, łaskawy Panie,
te dni są niebezpieczne.

1148
01:35:39,067 --> 01:35:41,570
Cnota jest zdławiona
ze złudną ambicją.

1149
01:35:42,779 --> 01:35:45,498
Znam ich skład
jest mieć moje życie.

1150
01:35:47,909 --> 01:35:51,004
I gdyby moja śmierć mogła
uszczęśliw tę wyspę,

1151
01:35:51,496 --> 01:35:54,090
i udowodnij okres
ich tyranii,

1152
01:35:54,499 --> 01:35:57,298
Wydałbym to
z całą chęcią.

1153
01:35:58,461 --> 01:36:01,556
Ale mój jest zrobiony
prolog do ich spektaklu,

1154
01:36:02,173 --> 01:36:05,518
za tysiące więcej
ale nie podejrzewam żadnego niebezpieczeństwa

1155
01:36:05,593 --> 01:36:08,346
nie zakończy
ich zaplanowaną tragedię.

1156
01:36:08,429 --> 01:36:11,933
Czerwone oczy Somerseta
wykrzycz złośliwość jego serca.

1157
01:36:12,016 --> 01:36:14,235
Ty, Winchesterze,
który sięga księżyca,

1158
01:36:14,310 --> 01:36:16,404
którego aroganckie ramię
Odebrałem,

1159
01:36:16,479 --> 01:36:19,153
przez fałszywe oskarżenie
jest na poziomie mojego życia.

1160
01:36:20,441 --> 01:36:24,571
A ty, moja suwerenna pani,
z resztą,

1161
01:36:25,113 --> 01:36:28,492
bezprzyczynowe
hańba na mojej głowie,

1162
01:36:29,325 --> 01:36:32,499
i dokładając wszelkich starań
poruszyły się

1163
01:36:33,621 --> 01:36:37,296
mój kochany panie
być moim wrogiem.

1164
01:36:39,544 --> 01:36:41,763
Ach, wy wszyscy

1165
01:36:42,797 --> 01:36:44,925
pochyliliście głowy razem

1166
01:36:45,508 --> 01:36:48,728
i wszystko do odrobienia
moje nienaganne życie.

1167
01:36:49,721 --> 01:36:52,440
nie będę chciał
fałszywy świadek, który mnie potępia,

1168
01:36:52,515 --> 01:36:56,019
ani składowiska zdrady
aby zwiększyć moją winę.

1169
01:36:56,561 --> 01:36:59,314
Starożytne przysłowie
będzie dobrze działać,

1170
01:36:59,564 --> 01:37:02,443
personel jest szybki
stwierdzono, że bił psa.

1171
01:37:02,525 --> 01:37:04,152
Mój panie, jego poręcz
jest nie do zniesienia.

1172
01:37:04,235 --> 01:37:06,078
Wyrwie sens
i trzymaj nas tutaj, wszystkich z gliny.

1173
01:37:06,154 --> 01:37:07,246
Kardynale, on jest twoim więźniem.

1174
01:37:07,322 --> 01:37:08,448
Zabierzcie księcia.

1175
01:37:08,531 --> 01:37:12,331
Ach, więc król Henryk
odrzuca kulę

1176
01:37:12,410 --> 01:37:15,664
zanim jego nogi staną się mocne
nosić jego ciało.

1177
01:37:16,164 --> 01:37:19,885
Taki jest pasterz
pobity z twego boku,

1178
01:37:19,959 --> 01:37:24,214
a wilki są sękające
kto cię pierwszy gryzie.

1179
01:37:24,589 --> 01:37:27,763
Ach, żeby moja obawa była fałszywa.
Ach, oby tak było!

1180
01:37:28,134 --> 01:37:31,638
Bo, dobry królu Henryku,
boję się twojego rozkładu.

1181
01:37:39,270 --> 01:37:41,864
Wasza Wysokość potrzebuje
spójrz na ten rachunek.

1182
01:37:43,066 --> 01:37:47,537
Moi Panowie, co z wami
mądrość wydaje się najlepsza,

1183
01:37:47,612 --> 01:37:50,491
zrobić lub cofnąć,
jakbyśmy sami tu byli.

1184
01:37:55,787 --> 01:37:59,212
Co, Wasza Wysokość odejdzie?

1185
01:38:01,292 --> 01:38:02,794
Tak, Margaret.

1186
01:38:03,961 --> 01:38:06,134
Moje serce tonie w żalu.

1187
01:38:30,655 --> 01:38:32,328
wujek Humphrey,

1188
01:38:33,825 --> 01:38:36,578
widzę na twojej twarzy
mapa honoru,

1189
01:38:37,328 --> 01:38:40,502
prawdę i lojalność.

1190
01:38:42,500 --> 01:38:46,050
Nigdy ich nie skrzywdziłeś,
ani nikt się nie myli.

1191
01:38:47,672 --> 01:38:51,347
I jako rzeźnik
zabiera cielę

1192
01:38:51,426 --> 01:38:56,057
i wiąże nieszczęśnika
i bije go, gdy się męczy,

1193
01:38:56,139 --> 01:38:58,733
zanosząc to do krwi
rzeźnia,

1194
01:38:59,142 --> 01:39:02,271
nawet tak bezlitosny
czy go stąd przynieśli.

1195
01:39:04,772 --> 01:39:06,991
Jego losy będę płakać,

1196
01:39:09,861 --> 01:39:12,740
i po każdym jęku mów:

1197
01:39:14,490 --> 01:39:16,083
„Kto jest zdrajcą?

1198
01:39:17,869 --> 01:39:20,042
– Gloucester, on jest nikim.

1199
01:39:29,255 --> 01:39:34,261
Henryku, mój panie, jest strasznie zimno
sprawy, zbyt pełne głupiej litości,

1200
01:39:34,343 --> 01:39:37,096
i występ Gloucestera
go zwodzi.

1201
01:39:38,389 --> 01:39:42,735
To Gloucester powinno być
szybko uwolnij świat,

1202
01:39:43,019 --> 01:39:45,568
aby uwolnić nas od strachu
mamy o nim.

1203
01:39:47,565 --> 01:39:51,911
Że powinien umrzeć
to godna polityka,

1204
01:39:54,363 --> 01:39:57,162
ale mimo to chcemy
kolor jego śmierci.

1205
01:39:57,241 --> 01:40:00,040
Grozi mu potępienie
zgodnie z prawem.

1206
01:40:00,119 --> 01:40:02,497
Ale moim zdaniem
to nie była żadna polityka.

1207
01:40:02,580 --> 01:40:04,207
Król będzie nadal pracował
aby uratować mu życie,

1208
01:40:04,290 --> 01:40:06,258
dobro wspólne prawdopodobnie wzrośnie
aby uratować mu życie.

1209
01:40:06,334 --> 01:40:08,678
A jednak mamy
ale banalny argument...

1210
01:40:10,338 --> 01:40:13,638
<i>...więcej niż nieufność,
to pokazuje mu godną śmierć.</i>

1211
01:40:14,091 --> 01:40:17,391
<i>W ten sposób
nie chciałbyś, żeby umarł.</i>

1212
01:40:19,055 --> 01:40:21,149
<i>Nie byłbym głupcem
sam wyznaczyć lisa</i>

1213
01:40:21,224 --> 01:40:23,773
<i>do pilnowania kurczaka
z głodnego latawca?</i>

1214
01:40:24,268 --> 01:40:26,066
<i>A więc kurczak
powinien być pewien śmierci.</i>

1215
01:40:26,145 --> 01:40:27,863
<i>Pani, to prawda.</i>

1216
01:40:27,939 --> 01:40:30,533
<i>Niech Gloucester umrze,
w tym, że jest lisem,</i>

1217
01:40:31,817 --> 01:40:33,694
udowodnione przez naturę
wróg stada,

1218
01:40:33,778 --> 01:40:36,247
zanim jego chłopaki się pobrudzą
z karmazynową krwią.

1219
01:40:39,283 --> 01:40:41,502
<i>Nie stójmy
debatując, jak go zabić</i>

1220
01:40:41,577 --> 01:40:43,921
<i>czy to przez gin,
przez pułapki, przez subtelność,</i>

1221
01:40:43,996 --> 01:40:47,591
<i>spanie czy przebudzenie, to nie
ważne jak, żeby był martwy.</i>

1222
01:40:51,963 --> 01:40:55,467
<i>Trójszlachetny
Somerset, odważnie to powiedział.</i>

1223
01:40:58,928 --> 01:41:00,521
Jeszcze nie odważnie.

1224
01:41:04,267 --> 01:41:06,190
Powiedzcie tylko słowo, moi panowie.

1225
01:41:08,229 --> 01:41:09,947
Będę jego księdzem.

1226
01:41:13,484 --> 01:41:15,077
Oto moja ręka.

1227
01:41:17,071 --> 01:41:18,698
Czyn jest godny zrobienia.

1228
01:41:18,781 --> 01:41:20,203
I tak mówię.

1229
01:41:20,283 --> 01:41:21,956
I ja.

1230
01:41:22,660 --> 01:41:24,879
A teraz my trzej to powiedzieliśmy,

1231
01:41:26,455 --> 01:41:29,334
to umiejętności nie są zbyt duże
który kwestionuje naszą zagładę.

1232
01:41:31,919 --> 01:41:33,671
Żegnajcie, moi panowie.

1233
01:44:21,338 --> 01:44:22,965
A teraz, panowie, macie
wysłał tę rzecz?

1234
01:44:23,674 --> 01:44:26,018
Ach, mój dobry Boże.
Gotowe.

1235
01:44:26,302 --> 01:44:28,100
Dlaczego, dobrze powiedziane.

1236
01:44:29,180 --> 01:44:32,275
Idź, zabierz cię stąd, odejdź, zrobię to
wynagrodzić cię za ten odważny czyn.

1237
01:44:32,850 --> 01:44:34,727
Czy sprawiedliwie ułożyłeś ciało?

1238
01:44:35,686 --> 01:44:37,859
Czy wszystko w porządku,

1239
01:44:38,063 --> 01:44:39,690
zgodnie z tym, co podałem?

1240
01:44:39,982 --> 01:44:41,734
To, mój dobry Panie.

1241
01:44:45,529 --> 01:44:46,655
Odejdź, odejdź.

1242
01:45:10,304 --> 01:45:13,057
Idź, zadzwoń do naszego wujka
bezpośrednio do naszej obecności.

1243
01:45:13,891 --> 01:45:16,360
Powiedzmy, że mamy zamiar
aby dzisiaj wypróbować Jego Łaskę.

1244
01:45:16,435 --> 01:45:18,984
Zaraz do niego zadzwonię,
mój szlachetny panie.

1245
01:45:28,489 --> 01:45:31,584
Moi panowie, przygotujcie proces.

1246
01:45:33,077 --> 01:45:36,877
I modlę się, żebyś nie postępował bardziej rygorystycznie
przeciwko naszemu wujowi Gloucesterowi

1247
01:45:36,956 --> 01:45:39,209
niż z prawdziwych dowodów,

1248
01:45:39,291 --> 01:45:41,089
dobrego szacunku,

1249
01:45:41,168 --> 01:45:44,172
zostać zatwierdzony
w praktyce zawinione.

1250
01:45:44,255 --> 01:45:46,849
Nie daj Boże jakiejkolwiek złośliwości
powinien zwyciężyć,

1251
01:45:46,924 --> 01:45:49,643
to bezbłędne
może potępić szlachcica.

1252
01:45:50,427 --> 01:45:53,055
Módl się do Boga, aby go uniewinnił
podejrzeń.

1253
01:45:54,014 --> 01:45:57,939
Dziękuję ci, Meg. Te
słowa bardzo mnie zadowalają.

1254
01:46:07,444 --> 01:46:08,696
Jak teraz?

1255
01:46:10,447 --> 01:46:12,290
Dlaczego wyglądasz blado?

1256
01:46:13,242 --> 01:46:15,415
Dlaczego drżysz?
Gdzie jest nasz wujek?

1257
01:46:16,370 --> 01:46:17,417
Martwy, mój Panie.

1258
01:46:17,746 --> 01:46:19,794
Gloucester nie żyje.

1259
01:46:19,999 --> 01:46:22,923
Ożenić się, broń Boże!
Tajny sąd Boży.

1260
01:46:29,216 --> 01:46:30,217
Mój Panie?

1261
01:46:33,762 --> 01:46:36,515
O, Henryku, otwórz oczy!

1262
01:46:39,727 --> 01:46:42,606
- Jak się miewa mój łaskawy Pan?
- Pociesz się, mój suwerenie.

1263
01:46:43,939 --> 01:46:45,441
Łaskawy Henryku, pociesz.

1264
01:46:47,109 --> 01:46:51,239
Co, myśli mój lord Somerset
pocieszyć mnie?

1265
01:46:52,281 --> 01:46:55,080
Nie wkładaj na mnie rąk,
wstrzymaj się, mówię!

1266
01:46:55,159 --> 01:46:58,038
Ty zły posłańcu,
z oczu!

1267
01:47:01,081 --> 01:47:02,628
Dobry Warwicku,

1268
01:47:03,834 --> 01:47:07,008
chodź ze mną do jego komnaty
aby zobaczyć jego zdyszane zwłoki.

1269
01:47:34,740 --> 01:47:37,084
O ty, który wszystko osądzasz,

1270
01:47:38,369 --> 01:47:40,667
zostań moimi myślami.

1271
01:47:44,875 --> 01:47:47,173
Przyjdź tutaj, łaskawy władco.

1272
01:48:49,815 --> 01:48:53,820
Tak pewne, jak moja dusza
zamierza żyć,

1273
01:48:55,029 --> 01:48:58,158
Wierzę w te gwałtowne ręce

1274
01:48:58,449 --> 01:49:02,295
zostały nałożone na życie
tego trzykrotnie sławnego księcia.

1275
01:49:02,369 --> 01:49:05,293
Dlaczego, Warwick, kto by to zrobił
zamordować księcia?

1276
01:49:06,290 --> 01:49:08,543
Sam miałem go pod ochroną,

1277
01:49:09,334 --> 01:49:12,304
obciążył jego bezpieczeństwo
z Somerset i Suffolk.

1278
01:49:12,379 --> 01:49:14,632
A my, mam nadzieję, proszę pana,
nie są mordercami.

1279
01:49:14,715 --> 01:49:16,888
Ale wszyscy złożyliście przysięgę
Wrogowie księcia Humphreya.

1280
01:49:16,967 --> 01:49:19,720
I dobrze to widać
znalazł wroga.

1281
01:49:20,804 --> 01:49:23,978
Czy jesteś rzeźnikiem,
Somerseta?

1282
01:49:24,058 --> 01:49:25,230
Gdzie jest twój nóż?

1283
01:49:25,976 --> 01:49:28,274
Nie noszę noża
mordować śpiących ludzi.

1284
01:49:28,353 --> 01:49:30,230
Ale oto mściwy miecz,

1285
01:49:31,482 --> 01:49:35,737
zardzewiałe z łatwością, to będzie
przebijał się w jego rozgoryczonym sercu

1286
01:49:35,819 --> 01:49:39,073
to mnie oczernia
ze szkarłatną odznaką za morderstwo.

1287
01:49:39,156 --> 01:49:41,909
Ty, Warwick... Madam,
z szacunkiem mogę powiedzieć,

1288
01:49:41,992 --> 01:49:44,370
za każde Twoje słowo
w jego imieniu

1289
01:49:44,828 --> 01:49:47,422
jest oszczerstwem
do Twojej królewskiej godności.

1290
01:49:47,498 --> 01:49:51,173
Tępy Panie,
niegrzeczny w zachowaniu!

1291
01:49:52,044 --> 01:49:58,051
Twoja matka wzięła na siebie naganę
łóżko jakiegoś surowego, niewykształconego churla,

1292
01:49:58,342 --> 01:50:00,015
a szlachta została przeszczepiona

1293
01:50:00,094 --> 01:50:03,394
z poślizgiem z drzewa krabowego
którego owocem jesteś.

1294
01:50:03,472 --> 01:50:04,519
Exeter!

1295
01:50:09,353 --> 01:50:13,108
Dlaczego i jak teraz, Lordowie?

1296
01:50:13,440 --> 01:50:18,196
Twoja gniewna broń
narysowane tutaj w naszej obecności?

1297
01:50:18,987 --> 01:50:20,864
Czy odważysz się być tak odważny?

1298
01:50:21,198 --> 01:50:25,078
Co za burzliwość
wrzawa, czy my tu jesteśmy?

1299
01:50:25,160 --> 01:50:27,834
Zdradziecki York postawił wszystko
nad nami, potężny władco.

1300
01:50:29,998 --> 01:50:32,217
Jeśli Somerset i Suffolk
nie bądźcie skazani na śmierć,

1301
01:50:32,292 --> 01:50:34,169
lub wygnany jarmark
terytoria Anglii,

1302
01:50:34,253 --> 01:50:37,302
ludzie zrobią to przemocą
wyrwij je z siebie.

1303
01:50:38,215 --> 01:50:40,968
Mówię, przez nich
zmarł dobry książę Humphrey.

1304
01:50:41,844 --> 01:50:45,314
Mówię, w nich się boję
Śmierć Waszej Wysokości.

1305
01:50:46,723 --> 01:50:50,523
Dziękuję ci, Yorku,
za Twoją czułą i kochającą opiekę.

1306
01:50:51,311 --> 01:50:55,657
Na pewno moje przemyślenia
co godzinę prorokuj pechowo

1307
01:50:55,732 --> 01:50:58,155
do mojego stanu przez tych panów.

1308
01:50:58,819 --> 01:51:03,074
I dlatego,
na Jego Królewską Mość, przysięgam,

1309
01:51:03,157 --> 01:51:06,787
nie będą wdychać infekcji
w tym powietrzu, ale trzy dni dłużej,

1310
01:51:06,869 --> 01:51:08,086
pod bólem śmierci.

1311
01:51:08,162 --> 01:51:11,086
Henryku, pozwól, że błagam
dla delikatnego Somerseta!

1312
01:51:11,165 --> 01:51:13,964
Niełagodna Królowo,
to nazywa go delikatnym!

1313
01:51:14,334 --> 01:51:15,927
Nigdy więcej, mówię.

1314
01:51:16,170 --> 01:51:19,640
Jeśli będziesz się za nimi modlił, ty
więdną, ale dodajcie wzrostu do mojego gniewu.

1315
01:51:21,592 --> 01:51:24,186
Jeżeli po upływie trzech dni

1316
01:51:24,261 --> 01:51:28,061
was dwoje można znaleźć na każdym
ziemia, której jestem władcą,

1317
01:51:28,390 --> 01:51:31,485
świat nie będzie
bądź okupem za twoje życie.

1318
01:51:31,560 --> 01:51:32,937
Mądry królu!

1319
01:51:33,562 --> 01:51:35,155
Wygnani jesteście oboje!

1320
01:51:39,443 --> 01:51:42,947
Odwołam cię
albo, bądź pewien,

1321
01:51:43,030 --> 01:51:44,998
przygodę, którą sam mam zostać wygnany.

1322
01:51:54,124 --> 01:51:56,218
Myślałam, że mnie kochasz.

1323
01:51:56,293 --> 01:51:59,263
Ale widzę cię
marionetką tych panów,

1324
01:51:59,963 --> 01:52:04,343
ściągając wygnanie w Somerset
i lojalna głowa Suffolk.

1325
01:52:06,303 --> 01:52:09,147
Łamiesz moje serce, mój Panie.

1326
01:52:09,723 --> 01:52:11,817
moja miłość,
Nie pozwoliłbym ci płakać.

1327
01:52:11,892 --> 01:52:13,394
Zatem odwróć swój los!

1328
01:52:16,647 --> 01:52:18,570
Tak, Meg,

1329
01:52:20,651 --> 01:52:21,994
Robię to dla ciebie.

1330
01:52:24,488 --> 01:52:27,662
Suffolk i Somerset
pozostać na wolności

1331
01:52:27,741 --> 01:52:30,335
i żyj tu w pokoju.

1332
01:52:32,412 --> 01:52:34,255
Suffolk na wolności?

1333
01:52:34,873 --> 01:52:36,750
Somerset jest wolnym człowiekiem?

1334
01:52:37,125 --> 01:52:40,425
A Gloucester jest cholerny
bagażnik tam oskarża?

1335
01:52:40,671 --> 01:52:42,139
Fałszywy król!

1336
01:52:42,214 --> 01:52:44,558
Ta twoja głowa
nie staje się koroną.

1337
01:52:45,175 --> 01:52:48,475
To złoto powinno się zaokrąglić
splot moje brwi.

1338
01:52:49,388 --> 01:52:52,517
Oto dłoń
trzymać berło w górze.

1339
01:52:53,475 --> 01:52:55,728
Jestem o wiele lepiej urodzony
niż król,

1340
01:52:56,353 --> 01:53:00,278
bardziej jak król, bardziej
królewsko w moich myślach.

1341
01:53:00,357 --> 01:53:01,779
Daj miejsce!

1342
01:53:01,858 --> 01:53:02,859
Wystarczy, Yorku.

1343
01:53:03,860 --> 01:53:06,955
Nie mogę w ciszy
stać i patrzeć na ciebie

1344
01:53:07,030 --> 01:53:09,283
znieważa w ten sposób Jego Wysokość.

1345
01:53:09,366 --> 01:53:13,837
Jesteśmy twoim władcą,
Exeter. Uklęknij przed nami.

1346
01:53:13,912 --> 01:53:16,540
To jest mój król, York,
Nie mylę się.

1347
01:53:16,832 --> 01:53:19,176
Ale mylisz mnie
wiele do myślenia.

1348
01:53:19,251 --> 01:53:23,176
Przytrzymaj go tutaj, w wieży, i posiekaj
odejdź od tego jego kłótliwego kęsa.

1349
01:53:23,255 --> 01:53:26,930
On jest zdrajcą!
Dlaczego, Warwicku,

1350
01:53:28,927 --> 01:53:31,396
czy twoje kolano zapomniało się zgiąć?

1351
01:53:33,056 --> 01:53:37,812
Rozważałem sam ze sobą
tytuł tego najsłynniejszego księcia.

1352
01:53:37,936 --> 01:53:40,314
I w sumieniu
czcijcie Jego Łaskę,

1353
01:53:40,397 --> 01:53:44,652
prawowitego spadkobiercę
do królewskiej siedziby Anglii.

1354
01:53:44,735 --> 01:53:47,033
Czy nie przysiągłeś?
lojalność wobec mnie?

1355
01:53:47,112 --> 01:53:48,113
Ja mam.

1356
01:53:48,196 --> 01:53:51,200
Czy możesz się obyć
niebo za taki czyn?

1357
01:53:51,283 --> 01:53:54,082
To wielki grzech
przysięgać na grzech.

1358
01:53:55,245 --> 01:53:58,590
Ale większy grzech
dotrzymać grzesznej przysięgi.

1359
01:53:59,583 --> 01:54:03,633
Wezwij nasze wojska i
każ im się uzbroić!

1360
01:54:04,588 --> 01:54:07,592
Odejdź, mój Panie,
i przygotujmy się.

1361
01:54:08,342 --> 01:54:09,514
idziemy,

1362
01:54:10,344 --> 01:54:12,438
ale wrócę
nosić naszą koronę.

1363
01:54:22,814 --> 01:54:25,784
Zrobię zamieszanie w Anglii
jakaś czarna burza

1364
01:54:25,859 --> 01:54:29,909
wydmuchnie dziesięć tysięcy
dusze do nieba lub piekła.

1365
01:54:35,619 --> 01:54:36,916
Cecylia!

1366
01:54:37,746 --> 01:54:38,998
Cecylia!

1367
01:54:39,998 --> 01:54:41,170
Chłopcy!

1368
01:54:43,126 --> 01:54:45,049
Cecylia. Gdzie oni są?

1369
01:54:45,128 --> 01:54:46,380
Tam.

1370
01:54:49,466 --> 01:54:50,843
Edwardzie!

1371
01:54:51,259 --> 01:54:52,761
George!

1372
01:54:54,513 --> 01:54:55,730
Edmunda.

1373
01:54:59,017 --> 01:55:00,143
I...

1374
01:55:01,353 --> 01:55:02,696
Ryszardzie!

1375
01:55:04,356 --> 01:55:05,699
Ryszardzie!

1376
01:55:08,000 --> 01:55:16,000
<b>Zgrane przez mstoll</b>