1 00:00:01,127 --> 00:00:03,337 Vroeger bij The Grey House... 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,632 Ole Virginie is gratis! 3 00:00:06,716 --> 00:00:09,761 Er zijn rebellen die voerden aan dat de loyalisten van de Unie 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,970 zijn verraders. 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,264 Ik ben geen verrader. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,015 Ik ben uitgekozen om te zijn 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,644 de voorlopige president van de Confederatie. 8 00:00:24,608 --> 00:00:28,487 Het is elke laatste dollar die ik heb gepakt. 9 00:00:28,571 --> 00:00:31,115 Oké. Ga nu weg. 10 00:00:31,198 --> 00:00:33,534 Lorette, alsjeblieft. 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,578 Je krijgt de meisjes niet. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,622 Wij... wij willen geen problemen. 13 00:00:37,705 --> 00:00:39,623 Ga weg van haar! 14 00:00:39,707 --> 00:00:41,917 Neem ze! 15 00:00:42,001 --> 00:00:44,430 Laat ze niet ontsnappen! 16 00:00:52,678 --> 00:00:56,807 Eerst begraven we dat leuke, knappe jongen. 17 00:00:57,850 --> 00:00:59,393 Dan vechten wij. 18 00:03:07,271 --> 00:03:09,128 Genoeg! Genoeg! Genoeg gezongen! 19 00:03:11,191 --> 00:03:14,362 Hoeveel kikkervisjes nog we zullen het in de sloten vinden 20 00:03:14,445 --> 00:03:18,354 of... of hangend aan de bomen, voordat we iets doen? 21 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Onze levens zijn kostbaar. 22 00:03:25,204 --> 00:03:27,041 Wij zijn geen eigendom. 23 00:03:28,292 --> 00:03:31,789 Waarom zou een kind sterven om vrij te zijn? 24 00:03:36,091 --> 00:03:38,991 We hoeven niet te sterven om vrij te zijn! 25 00:04:04,787 --> 00:04:07,144 Het kikkervisje heeft mijn leven gered. 26 00:04:07,831 --> 00:04:11,002 Het doet pijn aan mijn hart dat ik moest om daarmee naar huis te gaan. 27 00:04:11,085 --> 00:04:14,005 Het spijt ons zeer alles wat je hebt meegemaakt. 28 00:04:14,088 --> 00:04:17,967 Wij hoopten van wel vrij van dit alles in Afrika 29 00:04:18,050 --> 00:04:20,135 ...met je uiterlijk. - Mijn soort? 30 00:04:20,219 --> 00:04:23,931 Kijk. Dat zijn we echt wij dachten dat dit het plan van de Vereniging was 31 00:04:24,014 --> 00:04:26,893 om je mannen te sturen terug naar hun geboorteland 32 00:04:26,976 --> 00:04:29,019 het zou een beter leven zijn. 33 00:04:30,229 --> 00:04:32,815 Ik ben hier geboren, net als jullie allemaal. 34 00:04:32,898 --> 00:04:34,233 Drie jaar in Liberia liet het me zien 35 00:04:34,316 --> 00:04:35,985 dat het niet de bedoeling was dat ik daar was! 36 00:04:36,068 --> 00:04:38,362 Kijk. Ik ken jullie allemaal je hebt je best gedaan 37 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 maar Frederick Douglass zegt het zelfs 38 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 dat allemaal Amerikaans koloniale samenleving 39 00:04:42,157 --> 00:04:43,701 is gewoon een beetje lastige manier 40 00:04:43,784 --> 00:04:46,733 Amerika van te bevrijden gratis zwarten! 41 00:04:47,079 --> 00:04:48,708 En daarom kwam ik terug. 42 00:04:49,873 --> 00:04:53,127 Nou, we doen ons best. 43 00:04:53,210 --> 00:04:55,379 We kunnen niet weten wat er zal gebeuren. 44 00:04:55,462 --> 00:04:58,248 Je hebt geen idee wat mij gaat overkomen. 45 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Alleen God weet wat zal gebeuren is ons allemaal overkomen. 46 00:05:03,053 --> 00:05:05,264 Ik weet niet of ik nog in God geloof. 47 00:05:05,347 --> 00:05:07,099 Je mag het vertrouwen niet verliezen. 48 00:05:07,182 --> 00:05:08,601 Het is wat ons op de been houdt. 49 00:05:08,684 --> 00:05:11,478 Woede... houdt me op de been. 50 00:06:47,366 --> 00:06:49,201 Als we het kwaad met rust laten, 51 00:06:49,284 --> 00:06:51,784 Zijn wij verantwoordelijk voor de groei ervan? 52 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Wat stel je voor? 53 00:06:55,457 --> 00:06:58,474 Iets dat ons zal doen iedereen in gevaar brengen. 54 00:07:25,779 --> 00:07:27,198 Ik wist niet zeker of je zou komen. 55 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 Ik word in de gaten gehouden. 56 00:07:29,199 --> 00:07:30,951 Ik voel het ook. 57 00:07:31,034 --> 00:07:33,954 Every suspicious eye turns to me. 58 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Sorry... voor de jongen. 59 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 Ik ben vastbesloten 60 00:07:41,128 --> 00:07:44,048 dat er geen Kikkervisje is dat ze tevergeefs is gestorven. 61 00:07:44,131 --> 00:07:46,342 Deze manier van leven moet eindigen. 62 00:07:46,425 --> 00:07:47,927 Daarom hebben we de metro. 63 00:07:48,010 --> 00:07:50,153 Nee. We moeten meer doen. 64 00:07:51,263 --> 00:07:53,891 Meer? wat is er nog meer 65 00:07:53,974 --> 00:07:56,894 behalve het downloaden van Geconfedereerde regering? 66 00:07:56,977 --> 00:07:59,396 Dat klopt. - Hoe? 67 00:07:59,479 --> 00:08:01,190 Het samenstellen van onze spoorlijn. 68 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 Onze spoorlijn opnieuw in elkaar zetten? 69 00:08:03,817 --> 00:08:04,735 Waarvoor? 70 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 Verspreiding van informatie. 71 00:08:06,778 --> 00:08:11,366 U bent van plan om te converteren onze ondergrond in een spionagenetwerk? 72 00:08:11,450 --> 00:08:13,160 In plaats van vluchtelingen, 73 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 We sturen berichten door naar het noorden. 74 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 Wij positioneren loyale patriotten 75 00:08:17,289 --> 00:08:19,708 informatie over te brengen op strategische plaatsen... 76 00:08:19,791 --> 00:08:21,877 Verbonden hoofdkwartier, 77 00:08:21,960 --> 00:08:25,464 Bordelen, kampen, ziekenhuizen. 78 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 Dus waarom niet inbreken in het Grijze Huis? 79 00:08:28,800 --> 00:08:31,095 Nadat president Davis arriveerde, 80 00:08:31,178 --> 00:08:34,806 Ik verzeker je dat we weten wat we gaan ontbijten. 81 00:08:37,308 --> 00:08:40,094 Dat is een ambitieuze onderneming. 82 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 Mijn moeder en ik hebben toegang, 83 00:08:45,234 --> 00:08:47,694 middelen en mogelijkheden 84 00:08:47,778 --> 00:08:51,344 to move through the corridors van de macht in deze stad. 85 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 Richmond bruist van verraad. 86 00:08:55,827 --> 00:08:57,827 Wie kun je vertrouwen? 87 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Dat is het risico dat ik neem. 88 00:09:03,835 --> 00:09:06,692 Dit is het risico dat we allemaal nemen. 89 00:09:11,426 --> 00:09:14,388 Ik twijfel aan je suggestie. 90 00:09:14,471 --> 00:09:16,181 Ik zal het je laten weten. 91 00:09:16,265 --> 00:09:17,683 Wachten! 92 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Honderd! Eenmaal! 93 00:09:30,696 --> 00:09:31,655 Ik ga twee keer! 94 00:09:31,738 --> 00:09:33,699 Wauw. 95 00:09:33,782 --> 00:09:36,702 Verkocht! Ik heb een goede deal, Zeke. 96 00:09:36,785 --> 00:09:39,413 Ga vooruit. Ga vooruit. 97 00:09:39,496 --> 00:09:42,207 Kom op, ho-ho! 98 00:09:42,290 --> 00:09:46,169 We hebben hier een uitstekend jong hert, mensen. 99 00:09:46,253 --> 00:09:50,465 Zijn naam is Jeremia. Ervaren landarbeider. 100 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Beide. 101 00:09:52,175 --> 00:09:53,719 Sterk als een muilezel. 102 00:09:53,802 --> 00:09:56,445 Het levert je ongeveer twee dollar per pond op. 103 00:09:57,347 --> 00:10:00,296 Het zijn allemaal spieren, mensen, alleen maar spieren. 104 00:10:01,018 --> 00:10:03,687 En weet je wat? Een paar dollar meer 105 00:10:03,770 --> 00:10:04,813 Ik zal ook mevrouw toevoegen. 106 00:10:04,896 --> 00:10:06,576 Draai je om. Draai je om. 107 00:10:07,858 --> 00:10:09,944 En weet je wat? Het kleine gekkie ook. 108 00:10:10,027 --> 00:10:11,445 Ja, je ziet er behoorlijk sterk uit! 109 00:10:11,528 --> 00:10:13,572 Dit is echt een goede deal, mensen. 110 00:10:13,655 --> 00:10:15,782 Martijn, klootzak. 111 00:10:15,866 --> 00:10:18,493 Je bent de hele ochtend stil geweest. 112 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 U begint met bieden vanaf 100! 113 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 Honderd! Geef mij 125! 114 00:10:25,000 --> 00:10:28,337 Tweehonderd, 225, 225, 300, 300, 400. 115 00:10:28,420 --> 00:10:29,922 Drie vijftig hier. - PESTEN We hebben 350, 116 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 ...maar dat zal niet genoeg zijn. - Te rijk. 117 00:10:31,673 --> 00:10:34,260 Ik zal het niet doen. Hoor ik 400... 400? 118 00:10:34,343 --> 00:10:35,386 Dit is te rijk voor mijn bloed. 119 00:10:35,469 --> 00:10:38,138 Nee? heren, heren, 120 00:10:38,221 --> 00:10:40,683 het is een echte inwoner van Virginia, 121 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 Zwart, opgegroeid in Virginia. 122 00:10:42,517 --> 00:10:44,019 Honderd dollar. 123 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 Dat is... dat is een goed punt, meneer Wise. 124 00:10:50,400 --> 00:10:53,487 Ik was bijna klaar om te forceren mijn jongens om je eruit te gooien. 125 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Honderd voor het meisje. 126 00:10:56,198 --> 00:10:59,159 Verkoop het geld. Wij hebben ze niet nodig noch hij, noch de boef. 127 00:10:59,242 --> 00:11:01,745 Nee, nee, nee. Alsjeblieft, meneer Massa, neem ons allemaal! 128 00:11:01,828 --> 00:11:04,123 Houd je mond, jongen. - Wij werken hard voor u! 129 00:11:04,206 --> 00:11:06,125 Ja. Geef hem... Neem de baby. 130 00:11:06,208 --> 00:11:07,959 Neem het kindje! Kom op! 131 00:11:10,337 --> 00:11:12,840 Het zou beter zijn als het eenvoudig was Je neemt alles, weet je. 132 00:11:12,923 --> 00:11:14,550 Ik ben niet sentimenteel of zo, 133 00:11:14,633 --> 00:11:18,095 maar ze... ze werken langer en harder. 134 00:11:18,178 --> 00:11:21,744 Als je kunt, bewaar ze dan gewoon allemaal samen, weet je? 135 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 Alleen het meisje. Hij zal het goed doen. 136 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 Vijfhonderd dollar. 137 00:11:26,269 --> 00:11:27,271 Dat is goed. 138 00:11:27,354 --> 00:11:29,231 Voor het hele gezin. 139 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 Dit is nog beter. 140 00:11:31,525 --> 00:11:33,777 Vijfhonderd spondulix. 141 00:11:33,860 --> 00:11:35,570 Hoor ik 600? 142 00:11:35,654 --> 00:11:37,989 Vijfhonderdvijf? 143 00:11:38,073 --> 00:11:39,700 Ik heb ooit 500 gehaald. 144 00:11:39,783 --> 00:11:41,451 Ik ga twee keer. 145 00:11:41,535 --> 00:11:44,079 Verkocht aan de heer Van Liu. 146 00:11:47,332 --> 00:11:48,732 Vijfhonderd. 147 00:11:51,878 --> 00:11:54,089 Hoor ik 500? 148 00:11:54,172 --> 00:11:56,383 Waarom heeft God ons zwart gemaakt? 149 00:11:56,466 --> 00:11:59,620 Dat zegt ze omdat Dus... zo is het. 150 00:12:00,011 --> 00:12:03,056 Jozef! Volgende aanbieding! 151 00:12:03,140 --> 00:12:05,559 Deze, deze en deze. 152 00:12:05,642 --> 00:12:07,394 Schiet op! - Ja, meneer. 153 00:12:07,477 --> 00:12:10,564 Wij kunnen het niet toestaan dat deze slaveneigenaar ons ziet 154 00:12:10,647 --> 00:12:13,433 niet nadat we hem die dag hadden geconfronteerd. 155 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 Deze man heeft gezworen dat het ons allebei zal doden. 156 00:12:16,194 --> 00:12:19,114 O, dat kan hij niet onderscheid het ene donker van het andere! 157 00:12:19,197 --> 00:12:20,532 Hij is het waard om het aan jou te geven. 158 00:12:20,615 --> 00:12:22,826 En nog meer jongens! Negenhonderd. 159 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Als jij het zegt. 160 00:12:24,703 --> 00:12:27,132 Voor blanke mensen zijn we allemaal hetzelfde. 161 00:12:29,374 --> 00:12:33,712 Ik zal je voor altijd dankbaar zijn, voor het redden van mij en mijn Yula. 162 00:12:35,797 --> 00:12:40,803 Het spijt me vreselijk dat ik er niet was eerder om Tadpole te helpen. 163 00:12:43,013 --> 00:12:44,413 Het spijt me, vader. 164 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 Jericho! 165 00:12:47,684 --> 00:12:50,184 We gaan op een dag! Wij gaan twee keer! 166 00:12:50,562 --> 00:12:51,962 Verkocht! 167 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 Verdomme, Cafarth! 168 00:12:54,816 --> 00:12:56,496 Stop met mompelen tegen jezelf! 169 00:13:07,537 --> 00:13:08,455 Ziet u deze documenten? 170 00:13:08,538 --> 00:13:09,498 Ja, meneer. - Ja, meneer. 171 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 Als ik ze teken, heet dat zo bevrijding van de vrijheid 172 00:13:11,958 --> 00:13:13,794 uw wettelijke vrijgave. 173 00:13:13,877 --> 00:13:16,734 Je kunt nooit meer tot slaaf worden gemaakt. 174 00:13:17,672 --> 00:13:18,590 Laat jij ons vrij? 175 00:13:18,673 --> 00:13:20,217 Als ik ze teken. 176 00:13:21,384 --> 00:13:22,761 Maar waar moeten we heen, meneer? 177 00:13:22,844 --> 00:13:24,763 We kunnen nergens zijn. 178 00:13:24,846 --> 00:13:25,764 Wat gaan we doen? 179 00:13:25,847 --> 00:13:27,476 Dat is aan jou. 180 00:13:28,016 --> 00:13:30,685 Vrij zijn betekent alleen zijn. 181 00:13:30,769 --> 00:13:34,398 Of je kunt voor mij werken en mijn gezin tegen een eerlijk loon. 182 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 Jouw keuze. 183 00:13:36,149 --> 00:13:37,549 Ja, meneer. 184 00:13:38,985 --> 00:13:40,385 Inloggen. 185 00:13:46,576 --> 00:13:49,704 William, wat doe je daar? 186 00:13:49,788 --> 00:13:52,645 Probeer je je te verstoppen of zo? 187 00:13:57,963 --> 00:14:00,106 Oké. Laten we ze onze tanden laten zien. 188 00:14:00,549 --> 00:14:04,386 Jij. Trek weg. Laten we gaan. 189 00:14:07,264 --> 00:14:09,266 Je houdt niemand voor de gek, Junior. 190 00:14:09,349 --> 00:14:11,563 Behalve je oude dienstmeisje, zus! 191 00:14:16,106 --> 00:14:17,316 Kafart! - Ja! 192 00:14:17,399 --> 00:14:18,567 Kom hier terug! 193 00:14:18,650 --> 00:14:20,027 Emi! 194 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 Verdomme Willem! Wat is er aan de hand? 195 00:14:22,195 --> 00:14:23,572 Je doet alsof je een geest hebt gezien! 196 00:14:23,655 --> 00:14:25,115 Ja, meneer. Pardon, meneer. 197 00:14:25,198 --> 00:14:27,743 Je weet hoe de dame zich gedraagt Eliza, als we te laat zijn, meneer. 198 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Ze zal meer van streek zijn, als je haar enige zoon vermoordt. 199 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Vertraag nu. 200 00:14:31,162 --> 00:14:32,562 Maria Jane! 201 00:14:34,124 --> 00:14:36,752 De slavenjager van Bullebak Lumpkin heeft mij gezien! 202 00:14:36,835 --> 00:14:38,212 Hij herkende mij. 203 00:14:38,295 --> 00:14:39,630 Hoe weet je dat hij je herkende? 204 00:14:39,713 --> 00:14:40,923 Ik weet het gewoon! 205 00:14:41,006 --> 00:14:42,863 Ik zal het tegen juffrouw Lizzie zeggen! 206 00:14:45,093 --> 00:14:47,471 Ik heb je oude tuinkleren nodig. 207 00:14:47,554 --> 00:14:49,931 Waarvoor? Voor wat dan ook? 208 00:14:50,015 --> 00:14:53,310 William zegt dat de jager van Lumkins slaaf herkende hem 209 00:14:53,393 --> 00:14:55,062 en ze komen hem en Yula halen. 210 00:14:55,145 --> 00:14:56,859 Weet hij dat zeker? 211 00:14:57,731 --> 00:15:00,275 William is sinds die dag overal in de stad geweest. 212 00:15:00,358 --> 00:15:01,610 We kunnen geen enkel risico nemen. 213 00:15:01,693 --> 00:15:02,945 Ik moet ze zo snel mogelijk eruit halen. 214 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 Jij? Dat kun je niet. 215 00:15:04,738 --> 00:15:07,074 Elk moment... elk moment zodra de oorlog begint, El... 216 00:15:07,157 --> 00:15:08,557 Ik neem ze mee! 217 00:15:09,409 --> 00:15:10,994 Na Kikkervisje, 218 00:15:11,077 --> 00:15:14,873 Wat er ook gebeurt, nee Ik zou met mezelf kunnen leven. 219 00:15:14,956 --> 00:15:18,659 Mary Jane, maak Isham om het speciale rijtuig gereed te maken. 220 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 Willem, Eula, 221 00:15:30,722 --> 00:15:32,766 Ik neem het pad. 222 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 Het is te riskant op de weg. 223 00:15:34,851 --> 00:15:36,353 Gaat het goed daarbinnen? 224 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 Ja, mevrouw Lizzie. 225 00:15:38,730 --> 00:15:40,274 Als we bij de boerderij aankomen, 226 00:15:40,357 --> 00:15:42,942 Je moet te voet verder naar Rowley. 227 00:15:43,026 --> 00:15:46,696 Op zoek naar een groen doek, opgehangen aan een ploeg bij de schuur, 228 00:15:46,780 --> 00:15:48,156 maar als je rood ziet... 229 00:15:48,239 --> 00:15:49,199 Draai je om en ren. 230 00:15:49,282 --> 00:15:51,910 Nee. Verstop je en overleef. 231 00:15:54,537 --> 00:15:57,486 Ik wed zelfs ze weten niet dat we weg zijn. 232 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 Hé, kijk eens wat hier komt. 233 00:16:01,878 --> 00:16:03,278 Wauw! Wauw! 234 00:16:07,842 --> 00:16:09,771 Wat doet u hier, mevrouw? 235 00:16:10,637 --> 00:16:12,014 Ik ga... 236 00:16:12,097 --> 00:16:14,557 Ik ga terug naar mijn boerderij. 237 00:16:14,641 --> 00:16:16,977 Ik probeer er een paar te bemachtigen eerlijk stuk verderop 238 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 van al deze commotie. 239 00:16:19,187 --> 00:16:20,856 De oorlog is begonnen, mevrouw. 240 00:16:20,939 --> 00:16:22,316 Heeft u een pas? 241 00:16:22,399 --> 00:16:24,526 Niemand zegt dat ik er een nodig heb. 242 00:16:24,609 --> 00:16:27,570 Dat zegt plaatsvervangend maarschalk Reeves. 243 00:16:27,654 --> 00:16:29,054 Is dat zo? 244 00:16:29,948 --> 00:16:32,326 Controleer de wagen. - Het rijtuig is leeg. 245 00:16:32,409 --> 00:16:36,180 Op een paar na aardappelen, rapen en dergelijke. 246 00:16:37,622 --> 00:16:39,479 Ik zei: controleer de winkelwagen. 247 00:16:58,393 --> 00:17:00,073 Er is hier niets. 248 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 Abolitionistische smokkelaars! 249 00:17:20,999 --> 00:17:23,792 Yula! 250 00:17:23,877 --> 00:17:25,295 Yula, nee! 251 00:19:31,838 --> 00:19:33,799 Zorg voor de juiste belichting. 252 00:19:33,882 --> 00:19:36,453 Ik probeer erachter te komen wat het gat is. 253 00:19:41,097 --> 00:19:42,808 Kom, kinderen, ga comfortabel zitten. 254 00:19:42,891 --> 00:19:45,768 Zie daar, in het midden. 255 00:19:45,852 --> 00:19:48,938 Oké. Oké... 256 00:19:53,026 --> 00:19:53,944 Dwaze rebellen zullen gegeseld worden. 257 00:19:54,027 --> 00:19:55,362 Ze hebben nauwelijks een echt leger. 258 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 Dit is Montgomery, toch? 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,185 Houd stand! 260 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 In godsnaam en ter wille van het land, blijf standvastig! 261 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 Houd de lijn vast! 262 00:20:41,491 --> 00:20:42,951 Houd de lijn vast! 263 00:21:05,556 --> 00:21:07,350 Trek je terug! 264 00:21:07,433 --> 00:21:09,060 Trek je terug! 265 00:21:09,143 --> 00:21:11,312 Zoek dekking waar je kunt! 266 00:21:11,396 --> 00:21:12,522 We hebben ze laten rennen, jongens! 267 00:21:12,605 --> 00:21:13,607 Ja! Ja, jongen! 268 00:21:13,690 --> 00:21:14,733 Snij ze af! 269 00:21:14,816 --> 00:21:16,959 Ga om ze heen en omsingel ze! 270 00:21:20,279 --> 00:21:22,493 Laat ze rennen, jongens! 271 00:21:44,303 --> 00:21:46,139 Belangrijk! 272 00:21:47,932 --> 00:21:49,332 Belangrijk! 273 00:21:50,101 --> 00:21:51,501 Sta op! 274 00:22:10,163 --> 00:22:11,563 Kom naar buiten! 275 00:22:13,332 --> 00:22:14,792 Wij hebben u gedekt! 276 00:22:20,214 --> 00:22:23,259 Jij en de majoor gaan weg 277 00:22:23,342 --> 00:22:24,799 handen zijn leeg! 278 00:22:32,143 --> 00:22:35,000 Welkom in de oude heerschappij, kapitein. 279 00:22:35,271 --> 00:22:36,856 Wij zaten op je te wachten. 280 00:22:46,115 --> 00:22:49,285 Ik denk dat we hier een voordeel hebben. 281 00:23:01,631 --> 00:23:03,800 Wat is de boodschap, generaal? 282 00:23:03,883 --> 00:23:05,760 Meneer de president, 283 00:23:05,843 --> 00:23:07,720 Zegt generaal Jackson 284 00:23:07,804 --> 00:23:11,015 dat de Yankees renden als honden. 285 00:23:12,642 --> 00:23:16,771 Misschien zal het Noorden nu ontmoedigd raken en zal beginnen te onderhandelen over vrede. 286 00:23:16,854 --> 00:23:19,107 Ze hebben geen keus, meneer. Ja. Ja. 287 00:23:21,192 --> 00:23:22,872 Geen keus, meneer. 288 00:23:24,946 --> 00:23:27,323 Dit is een naïeve beoordeling. 289 00:23:27,406 --> 00:23:29,367 Onze troepen kwamen opdagen net iets minder "groen" 290 00:23:29,450 --> 00:23:30,952 en ongeorganiseerder dan dat van meneer Lincoln. 291 00:23:31,035 --> 00:23:34,414 De generaals en ik geloven dat we moeten de aanval voortzetten 292 00:23:34,497 --> 00:23:36,166 pareer de vijand helemaal tot aan Washington. 293 00:23:36,249 --> 00:23:38,668 We zullen het voordeel verliezen om op eigen bodem te strijden 294 00:23:38,751 --> 00:23:40,128 en ze moeten opstaan tegen hun verschanste artillerie. 295 00:23:40,211 --> 00:23:42,839 Als we hun kapitaal nemen, zij zullen om vrede moeten vragen. 296 00:23:42,922 --> 00:23:44,257 We zouden snel werk maken van deze oorlog. 297 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Meneer de President, nee we kunnen fantasieën verwarren 298 00:23:46,425 --> 00:23:48,178 op ons dagelijks leven druk met de harde realiteit. 299 00:23:48,261 --> 00:23:49,929 Denk je dat ik dat niet weet? 300 00:23:50,012 --> 00:23:51,514 Wij hebben de dag gewonnen. 301 00:23:51,597 --> 00:23:55,026 Vanaf onze eerste ontmoeting met de vijand, we kwamen als overwinnaar uit de strijd! 302 00:24:04,068 --> 00:24:05,697 Welkom thuis! 303 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 Boe! Vuile Yankees! 304 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 We zullen jullie allemaal vermoorden! 305 00:24:32,847 --> 00:24:35,391 Bullshit Yankee-hakken! 306 00:24:35,474 --> 00:24:37,768 Neuk je negergezicht! 307 00:24:37,852 --> 00:24:40,897 Hé, kijk hier eens naar. nu, Ik denk dat ik zal moeten... 308 00:24:40,980 --> 00:24:43,024 Dit... Die pop kost een hele dollar. 309 00:24:43,107 --> 00:24:44,234 O ja. 310 00:24:44,317 --> 00:24:45,610 Ik weet niet of ik dat zal doen... 311 00:24:45,693 --> 00:24:47,487 Hier is het. -Heb je liever deze? 312 00:24:47,570 --> 00:24:50,323 Neem dit. Neem dit. Neem dit. Neem dit. 313 00:24:50,406 --> 00:24:51,806 Bedankt. 314 00:25:04,003 --> 00:25:05,547 Kom op, hou op, Jasper! 315 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Jullie allemaal, stop! 316 00:25:07,381 --> 00:25:08,800 Dit is mijn zoon! - Dat weet ik, Amanda, 317 00:25:08,883 --> 00:25:11,740 Ik zou hetzelfde doen als het de mijne was. 318 00:25:12,094 --> 00:25:14,055 Wij zijn zuidelijke heren, Jasper. 319 00:25:14,138 --> 00:25:15,818 Wij gedragen ons niet zo. 320 00:25:17,475 --> 00:25:19,268 Zou je daar stoppen? 321 00:25:20,603 --> 00:25:23,189 Ik ben een trotse Virginiaan tot op het bot! 322 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 Als zodanig is het dat ook plicht van ons allemaal 323 00:25:26,025 --> 00:25:27,705 overeenkomstig te handelen! 324 00:25:30,821 --> 00:25:33,324 Deze mannen zijn ook soldaten. 325 00:26:39,056 --> 00:26:41,267 Ik zie een ketting. Ja. Ja. 326 00:26:41,350 --> 00:26:43,477 Nieuw zilveren zakhorloge. 327 00:26:43,561 --> 00:26:44,479 wat ben je aan het doen - Hé, hé. 328 00:26:44,562 --> 00:26:46,939 wat ben je aan het doen Wat... 329 00:30:25,282 --> 00:30:26,700 Hoera! 330 00:30:33,666 --> 00:30:37,336 Voor onze glorieuze nieuwe Confederatie! 331 00:30:37,419 --> 00:30:39,255 Het zal hevig regenen 332 00:30:39,338 --> 00:30:43,259 op die yankee-doodles! Hoera! 333 00:30:48,097 --> 00:30:49,497 Yee-haw! 334 00:30:51,267 --> 00:30:56,188 Jammer... dat kan ik wel logeren met slechts één van jullie 335 00:30:56,272 --> 00:30:58,566 tenzij je echt goede vrienden bent. 336 00:30:58,649 --> 00:31:00,234 Weet je wat ik zeg? 337 00:31:00,317 --> 00:31:05,114 Je lijkt het te begrijpen de waarde van één veiling! 338 00:31:05,197 --> 00:31:06,782 Twee stukjes! 339 00:31:06,865 --> 00:31:09,285 Twee cent? Nou, ik ben het waard minstens twee keer zo veel! 340 00:31:09,368 --> 00:31:11,913 Ik bedoel, ik ben een meisje met veel trucjes en knutselwerkjes! 341 00:31:11,996 --> 00:31:13,831 Ik kan een taart bakken, dat kan ik om een oude man te laten huilen! 342 00:31:13,914 --> 00:31:15,985 Mag ik drie dollar? 343 00:31:22,256 --> 00:31:24,884 Nou, ik had niet verwacht je te zien in zulk nederig gezelschap. 344 00:31:24,967 --> 00:31:27,720 Nu jij onze grote bent en een belangrijke minister van Oorlog. 345 00:31:27,803 --> 00:31:29,764 Het is nooit te groot om jou te vinden. 346 00:31:29,847 --> 00:31:31,765 Een merkwaardige ontmoeting. 347 00:31:31,849 --> 00:31:33,642 Advocaat uit de Bay Area van Louisiana 348 00:31:33,726 --> 00:31:36,437 met alle voorzichtigheid van een hoereerder. 349 00:31:36,520 --> 00:31:37,980 En een Jood. 350 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 Negeer hem. 351 00:31:40,149 --> 00:31:42,151 Ik heb uw onverdeelde aandacht nodig. 352 00:31:42,234 --> 00:31:44,195 Sommigen van jullie, fijne mannen hier in de hoek, zal het mij geven 353 00:31:44,278 --> 00:31:46,239 meer dan drie bits? Ik kan kan ik een dollar krijgen 354 00:31:46,322 --> 00:31:48,532 Twee stukken. 355 00:31:48,616 --> 00:31:50,016 Bewaar het. 356 00:31:50,826 --> 00:31:53,621 Je bent te oud en vies voor mij toch! 357 00:31:53,704 --> 00:31:55,164 Dus kom op jongens! 358 00:31:55,247 --> 00:31:58,042 Mag ik drie dollar horen? 359 00:32:22,524 --> 00:32:26,654 Mevrouw Van Liu, dat heb ik gedaan bezorging voor u en uw dochter. 360 00:32:26,737 --> 00:32:27,989 Nou, bedankt. 361 00:32:28,072 --> 00:32:30,658 Het accepteert momenteel geen bezoekers. 362 00:32:30,741 --> 00:32:32,368 Speciaal voor dit huishouden gebakken. 363 00:32:32,451 --> 00:32:34,286 Nou, dat weet ik zeker 364 00:32:34,370 --> 00:32:36,705 en geef het aan haar. 365 00:32:36,789 --> 00:32:40,042 Van een wederzijdse vriend van ons. 366 00:32:45,756 --> 00:32:48,185 De Schaduwman is klaar om verder te gaan. 367 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Nou ja, hij had geen haast. 368 00:32:51,929 --> 00:32:53,889 Na Bull Run is hij dat wel bereid om alles te proberen. 369 00:32:53,972 --> 00:32:56,872 Wat het einde van de oorlog zou kunnen bespoedigen. 370 00:33:03,565 --> 00:33:05,860 Nou, je kunt het je Schaduwman vertellen 371 00:33:05,943 --> 00:33:08,237 dat ik hem zal antwoorden. 372 00:33:15,619 --> 00:33:17,019 Dames. 373 00:33:23,502 --> 00:33:27,548 Soms weet ik het niet 374 00:33:27,631 --> 00:33:30,531 waaruit we kracht putten om vooruit te komen. 375 00:33:33,053 --> 00:33:35,889 Zoals Mary Jane zou zeggen 376 00:33:35,973 --> 00:33:37,373 woede. 377 00:33:42,146 --> 00:33:44,860 Mevrouw Lizzie, iemand wil u spreken. 378 00:34:05,335 --> 00:34:07,015 Elisabeth, alles goed met je? 379 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 Hoewel ik lijd als mijn geliefde land lijdt 380 00:34:11,925 --> 00:34:15,679 Ik heb een gezond lichaam en geest, 381 00:34:15,763 --> 00:34:18,389 in goede staat, zoals ze zeggen. 382 00:34:20,851 --> 00:34:24,103 Die avond in het theater 383 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 Ik kreeg geen kans om het uit te leggen. 384 00:34:26,231 --> 00:34:27,631 Het is niet nodig. 385 00:34:31,110 --> 00:34:32,510 Elisabeth... 386 00:34:35,157 --> 00:34:38,076 Ik heb elkaar nog nooit ontmoet een vrouw van grotere schoonheid, 387 00:34:38,159 --> 00:34:41,455 integriteit of geest, 388 00:34:41,538 --> 00:34:45,667 een vrouw die het hart opende ik als nooit tevoren, maar... 389 00:34:45,751 --> 00:34:47,822 Wij staan niet aan dezelfde kant. 390 00:34:50,380 --> 00:34:53,049 Nee. Dat zijn wij niet. 391 00:34:53,132 --> 00:34:54,468 En het breekt mijn hart. 392 00:34:54,551 --> 00:34:57,221 Maar niet genoeg om je verandert van gedachten. 393 00:34:57,304 --> 00:34:58,704 Tragisch... 394 00:35:00,474 --> 00:35:03,436 Ik kan geen vrienden achterlaten mijn hele leven gecreëerd 395 00:35:03,519 --> 00:35:04,895 of mijn huis in mijn uur van nood. 396 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 Nee, Hampton. 397 00:35:07,940 --> 00:35:10,567 Oorlog is tragisch. 398 00:35:10,651 --> 00:35:12,403 Het vasthouden aan het verleden is tragisch. 399 00:35:12,486 --> 00:35:15,614 Om vriendschappen mogelijk te maken zegevieren over gerechtigheid is tragisch. 400 00:35:15,697 --> 00:35:19,952 Zien hoe moedige mannen verkeerde beslissingen nemen 401 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 dit is tragisch. 402 00:35:21,954 --> 00:35:24,373 Elizabeth, er zijn geruchten. 403 00:35:24,456 --> 00:35:26,208 Het leger van de Unie bereidt een tegenaanval voor. 404 00:35:26,291 --> 00:35:30,748 Je zou mij dat op zijn minst moeten laten doen Ik breng je naar een veilige plek. 405 00:35:32,297 --> 00:35:33,697 Ik heb Antoine meegenomen. 406 00:35:35,759 --> 00:35:38,045 Het is nu uit. Je kunt erop rijden. 407 00:35:46,436 --> 00:35:48,772 mijn plaats is hier 408 00:35:48,856 --> 00:35:51,275 met mijn familie in Richmond, 409 00:35:51,358 --> 00:35:54,111 waar het altijd was en altijd zal zijn. 410 00:37:06,558 --> 00:37:09,344 Je moet het opgeven, mijn vriend. 411 00:37:11,897 --> 00:37:14,111 Kijk nu hier. Kijk wie naar je kijkt. 412 00:37:17,235 --> 00:37:19,446 Oh mijn god, man. Ze is een getrouwde vrouw. 413 00:37:19,529 --> 00:37:23,075 Die onlangs is ingetrokken in het Exchangehotel. 414 00:37:23,158 --> 00:37:24,868 Een groot schandaal. 415 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 Hé, je kunt je maar beter geen zorgen maken, John. 416 00:37:32,542 --> 00:37:34,542 Vertel me niet wat ik moet doen. 417 00:38:01,822 --> 00:38:04,450 Welkom thuis, president Davis! 418 00:38:04,533 --> 00:38:06,869 leuk je te zien meneer, president Davis! 419 00:38:06,952 --> 00:38:08,370 Lang leve de Confederatie! 420 00:38:08,453 --> 00:38:09,914 Meneer de president, welkom in Richmond. 421 00:38:09,997 --> 00:38:11,915 Bedankt. Bedankt. 422 00:38:11,999 --> 00:38:14,251 Luisteren. Helaas, mijn neef stierf. 423 00:38:14,334 --> 00:38:17,351 Ik moet zeggen condoleances aan zijn moeder. 424 00:38:17,587 --> 00:38:19,506 Hallo. hoe gaat het met je zoon 425 00:38:19,589 --> 00:38:21,508 Ik ben blij je te zien. Bedankt voor uw komst. 426 00:38:21,591 --> 00:38:22,509 Ik ben blij je te zien. 427 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 Bedankt. 428 00:38:24,302 --> 00:38:26,013 Meneer de president! Meneer de president! 429 00:38:26,096 --> 00:38:27,514 Leuk je te zien. - Meneer de President. 430 00:38:27,597 --> 00:38:28,849 Stand. 431 00:38:28,932 --> 00:38:30,768 Omdat het Chase Morton is, 432 00:38:30,851 --> 00:38:32,478 teruggekeerd uit Washington. 433 00:38:32,561 --> 00:38:35,313 Hoe gaat het met je baviaanvriend? 434 00:38:35,397 --> 00:38:36,523 Oneerlijke Ab? 435 00:38:36,606 --> 00:38:38,442 Eén woord. Alsjeblieft. 436 00:38:39,818 --> 00:38:42,112 Wat betreft je theatrale omzwervingen 437 00:38:42,195 --> 00:38:44,073 Ik zal je diep meenemen in het Noordelijk Territorium, 438 00:38:44,156 --> 00:38:46,783 waardoor u unieke toegang krijgt, 439 00:38:46,867 --> 00:38:48,702 President Davis vroeg mij te vragen: 440 00:38:48,785 --> 00:38:50,996 moet het willekeurige zijn bericht of document 441 00:38:51,079 --> 00:38:53,666 moet zich overgeven... - Alles over het Zuiden, 442 00:38:53,749 --> 00:38:55,149 lieve jongen 443 00:39:02,841 --> 00:39:04,009 Kijk hier eens naar. 444 00:39:04,092 --> 00:39:06,449 Hij verkoopt zijn waren hier in het openbaar. 445 00:39:20,650 --> 00:39:21,944 Het komt goed. 446 00:39:22,027 --> 00:39:23,427 Ik weet. 447 00:39:29,993 --> 00:39:33,997 Vrienden! Vrienden en medeburgers, 448 00:39:34,081 --> 00:39:38,460 wij hebben beslissend gewonnen zijn eerste grote gevecht 449 00:39:38,543 --> 00:39:40,045 tegen de noordelijke invasie, 450 00:39:40,128 --> 00:39:41,714 het afweren van de vijand 451 00:39:41,797 --> 00:39:45,383 om het heilige land Virginia te behouden! 452 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 Ja. Ja. - Hoera! 453 00:39:52,974 --> 00:39:57,521 Ik geloof dat we dat misschien wel zijn brak de ruggengraat van de invasie 454 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 en de geest van het Noorden! 455 00:40:02,025 --> 00:40:04,445 Als God het verhoede... - Argus, kijk hier. 456 00:40:04,528 --> 00:40:09,032 De Yankees moeten zo stom zijn 457 00:40:09,116 --> 00:40:13,370 om deze oorlog voort te zetten tegen onze burgers, 458 00:40:13,453 --> 00:40:15,706 elke centimeter van ons zuidelijke land 459 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 zal hevig bevochten worden strijd met kogels, bloed en vuur! 460 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 Ik ken deze bakker. 461 00:40:25,382 --> 00:40:26,925 Ja. Je hebt zijn geldzak gestolen. 462 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Nee, van enige tijd geleden, van ergens anders. 463 00:40:30,053 --> 00:40:31,596 Het irriteert me mateloos. 464 00:40:32,389 --> 00:40:33,789 Dit is voor u. 465 00:40:37,561 --> 00:40:38,520 Uit Baltimore! 466 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 Hij is die Pinkerton! 467 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Klootzak, bakker. 468 00:40:41,606 --> 00:40:42,691 Heerlijk. - Dat is hij. 469 00:40:42,774 --> 00:40:44,901 Hij is een verdomde spion. 470 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 zegt de heer Lincoln 471 00:40:47,070 --> 00:40:48,864 dat een verdeeld huis niet kan standhouden 472 00:40:48,947 --> 00:40:51,075 en voor één keer wij in het zuiden wij waren het met hem eens! 473 00:40:51,158 --> 00:40:53,515 We hebben een huis voor onszelf gebouwd, nietwaar? 474 00:40:56,496 --> 00:41:01,334 Onze overwinning kwam tegen een hoge prijs. 475 00:41:01,418 --> 00:41:04,546 Er kan niet teveel lof worden gegeven 476 00:41:04,629 --> 00:41:07,507 op onze geëerde doden. 477 00:41:07,591 --> 00:41:10,302 Laten we even de tijd nemen om te eren... 478 00:41:10,385 --> 00:41:11,637 Hé Pinkerton! 479 00:41:11,720 --> 00:41:14,220 En breng hulde aan deze dappere mannen. 480 00:41:15,348 --> 00:41:16,748 Klaar! 481 00:41:17,809 --> 00:41:19,209 Richt! 482 00:41:20,562 --> 00:41:21,962 Vuur! 483 00:41:23,815 --> 00:41:25,650 Het probleem nu 484 00:41:25,734 --> 00:41:29,863 of deze twee afzonderlijke, trotse huizen zijn 485 00:41:29,946 --> 00:41:32,846 het kan niet alleen standhouden, maar ook bloeien. 486 00:41:38,830 --> 00:41:41,583 Ik zeg ja! Ja, dat kunnen we! 487 00:41:55,513 --> 00:41:58,516 Lang leve onze trotse Confederatie! 488 00:42:58,576 --> 00:42:59,578 Wie zijn zij? 489 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 Lelijke stekkers uit Baltimore. 490 00:43:01,746 --> 00:43:02,873 Probeerde Lincoln te vermoorden. 491 00:43:02,956 --> 00:43:04,791 How did they recognize you? 492 00:43:04,874 --> 00:43:06,877 Ik ben degene die ze heeft gearresteerd. 493 00:43:06,960 --> 00:43:08,170 Baltimore? 494 00:43:08,253 --> 00:43:11,682 Ik dacht alleen maar mensen hier beneden willen ze je vermoorden. 495 00:43:16,845 --> 00:43:18,388 Ik beloof het hierbij. 496 00:43:18,471 --> 00:43:21,433 Onze vijanden zijn nooit verdwenen om dit heilige land te veroveren! 497 00:43:21,516 --> 00:43:23,768 Nooit! Nooit! Nooit! 498 00:43:26,062 --> 00:43:28,065 Ze zullen niet leven om het Zuiden te horen zeuren 499 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 "Geef het op, geef het op!" Nee! 500 00:43:29,607 --> 00:43:33,653 Ze zullen zich schamen de donder van de rebelse kreet! 501 00:43:38,408 --> 00:43:40,327 Hoera! 502 00:43:40,410 --> 00:43:42,162 Lieve, lieve Heer, 503 00:43:42,245 --> 00:43:45,457 Maar kunnen wij dat ook? deze verraders bestrijden? 504 00:43:45,540 --> 00:43:48,209 Wij zullen 505 00:43:48,293 --> 00:43:51,087 Ik geef een uitbundig feest 506 00:43:51,171 --> 00:43:54,215 welkom familie Davis in hun nieuwe huis. 507 00:43:57,302 --> 00:43:59,429 Hoera! 508 00:44:18,323 --> 00:44:21,743 Op onze eerste president 509 00:44:21,826 --> 00:44:24,329 en zijn eerste dame... 510 00:44:24,412 --> 00:44:27,499 Hoor, hoor. - Wij heten u officieel welkom. 511 00:44:27,582 --> 00:44:32,379 Op de trotse eersten hoofdstad van de Confederatie! 512 00:45:26,766 --> 00:45:28,768 Lang leve Dixie! 513 00:45:34,983 --> 00:45:36,818 Laat het de hele wereld weten 514 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 om de oorlogshonden schade toe te brengen, 515 00:45:39,571 --> 00:45:41,114 Richmond danste! 516 00:45:59,382 --> 00:46:02,844 Ik maak me zorgen over de reputatie van John. 517 00:46:02,927 --> 00:46:06,356 Zijn afwezigheid zal zijn het gesprek van de dag in Richmond. 518 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 Het is beter om alleen te drinken 519 00:46:10,185 --> 00:46:12,854 in plaats van het tentoon te stellen. 520 00:46:15,023 --> 00:46:16,423 Elisabeth. 521 00:46:21,821 --> 00:46:24,199 Ondanks deze turbulente tijden, 522 00:46:24,282 --> 00:46:25,617 Ik heb altijd het gevoel dat het leven zoeter is 523 00:46:25,700 --> 00:46:27,380 omdat je erin zit. 524 00:46:33,458 --> 00:46:38,004 Misschien als we moeten vertrouwen de gedurfde verzekeringen van onze president, 525 00:46:38,087 --> 00:46:41,049 Mijn militaire plicht zal zijn verbintenis op korte termijn. 526 00:46:41,132 --> 00:46:43,593 Dan kunnen we misschien… 527 00:46:43,676 --> 00:46:47,680 Wij hebben er nog steeds moeite mee hun verschillende overtuigingen. 528 00:46:54,479 --> 00:46:56,856 Pas op, oude vriend. 529 00:47:59,711 --> 00:48:03,673 Generaal, dat voel ik we leven in een zeer oneerlijke omgeving. 530 00:48:03,756 --> 00:48:06,051 Dat gezegd zijnde eerlijk gezegd een zeer smalle marge 531 00:48:06,134 --> 00:48:08,637 van de afscheidingsstemming, dat wat ooit een levendig debat was 532 00:48:08,720 --> 00:48:10,847 kan veranderen in gevaarlijke opstandelingenactiviteit. 533 00:48:10,930 --> 00:48:12,932 En saboteren. 534 00:48:13,016 --> 00:48:14,976 Dit is een juiste veronderstelling. 535 00:48:15,059 --> 00:48:16,978 Bedoel je welke? specifieke afvalligen? 536 00:48:17,061 --> 00:48:19,689 Congreslid Clemens bijvoorbeeld. 537 00:48:19,772 --> 00:48:21,608 Dat oude, nutteloze sprookje. 538 00:48:21,691 --> 00:48:23,443 Zet hem onder observatie. 539 00:48:23,526 --> 00:48:24,903 Evenals bekende rebellen 540 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 zoals Duncan Broadnax uit de Chronicle. 541 00:48:27,488 --> 00:48:30,700 En hoe zit het met de eigenwijze Van Lewis? 542 00:48:30,783 --> 00:48:32,994 Ze omarmden onze zaak. 543 00:48:33,077 --> 00:48:36,581 Trouwens, wat voor kwaad zou het doen kan een vrouw dit veroorzaken? 544 00:48:36,664 --> 00:48:40,544 Vertel ons, generaal, hoe het moet gebeuren omgaan met sympathisanten van de Unie? 545 00:48:40,627 --> 00:48:44,005 Verraad, generaal, 546 00:48:44,088 --> 00:48:46,674 eindigt aan de galg. 547 00:48:49,093 --> 00:48:50,493 Fijne avond. 548 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 Maria Jane, 549 00:49:06,944 --> 00:49:10,490 als u twijfelt, 550 00:49:10,573 --> 00:49:13,073 Je hoeft dit niet mee te maken. 551 00:49:14,202 --> 00:49:17,538 Nee. Daarom kwam ik terug. 552 00:49:17,622 --> 00:49:20,333 Mijn dood in Philadelphia, Afrika, 553 00:49:20,416 --> 00:49:23,128 of ergens anders, het zou tijdverspilling zijn 554 00:49:23,211 --> 00:49:26,881 maar mijn dood hier misschien wel zou nuttig zijn. 555 00:49:29,884 --> 00:49:31,284 Gaan. 556 00:49:32,387 --> 00:49:33,805 Mevrouw Van Liu, 557 00:49:33,888 --> 00:49:35,765 Jeff en ik willen je uit de grond van ons hart bedanken 558 00:49:35,848 --> 00:49:38,059 voor de organisatie van deze gezellige bijeenkomst. 559 00:49:38,142 --> 00:49:41,270 Alle dames hebben inderdaad hun bijdrage geleverd. 560 00:49:41,354 --> 00:49:43,898 Dat was het minste wat we konden doen. 561 00:49:43,981 --> 00:49:46,526 Dit is zo'n verrassing, Elizabeth. 562 00:49:46,609 --> 00:49:49,738 Dat was jij ook openlijk tegen afscheiding. 563 00:49:49,821 --> 00:49:51,448 Dat klopt. - In het begin ik ook 564 00:49:51,531 --> 00:49:53,575 Ik was verplicht om te adviseren mijn mede zuiderlingen 565 00:49:53,658 --> 00:49:55,201 tegen deze grote kloof. 566 00:49:55,284 --> 00:49:57,704 Geen gewetensvolle burger wil oorlog. 567 00:49:57,787 --> 00:50:02,500 Mevrouw Davis, Varina, 568 00:50:02,583 --> 00:50:06,713 wij stellen u graag voor een blijk van onze waardering 569 00:50:06,796 --> 00:50:10,007 voor uw dienst en opoffering. 570 00:50:10,091 --> 00:50:11,634 Dit is Mary Jane. 571 00:50:12,885 --> 00:50:15,012 Wij hebben haar vanaf de geboorte opgevoed. 572 00:50:15,096 --> 00:50:17,974 Wij geloven dat u het zult vinden voor zeer responsief. 573 00:50:18,057 --> 00:50:20,957 Erg leuk u te ontmoeten, mevrouw. 574 00:50:22,395 --> 00:50:25,231 Zo... welsprekend. 575 00:50:27,442 --> 00:50:31,612 We hebben de hele week onze dictie geoefend. 576 00:50:31,696 --> 00:50:35,116 Prachtig, MaryJane. Je beste poging tot nu toe. 577 00:50:35,199 --> 00:50:38,370 Toch bedankt mevrouw het voelt nog steeds niet goed. 578 00:50:38,453 --> 00:50:40,580 Het kwam van mijn tong. 579 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 Schatje, is dat niet geweldig? 580 00:50:44,375 --> 00:50:46,335 Ja. - Meneer de president, 581 00:50:46,419 --> 00:50:49,798 Laat mij jou ook voorstellen blijk van mijn dankbaarheid. 582 00:50:49,881 --> 00:50:53,468 Dat is bekend uw koetsier is weggelopen. 583 00:50:53,551 --> 00:50:54,552 Neem de mijne. 584 00:50:54,635 --> 00:50:55,804 Hij zal je trots maken. 585 00:50:55,887 --> 00:50:58,056 Heel genereus van je. Bedankt. 586 00:50:58,139 --> 00:50:59,557 Het is zo aardig van jullie allemaal. 587 00:50:59,640 --> 00:51:01,040 Ik waardeer het. 588 00:51:02,101 --> 00:51:05,271 Mama! Mama! Lees ons! 589 00:51:05,354 --> 00:51:07,816 Lees ons een verhaaltje voor het slapengaan! - Carolien. 590 00:51:07,899 --> 00:51:09,109 Mama! - Alsjeblieft? 591 00:51:09,192 --> 00:51:10,944 Jij hebt het gedaan. Ik heb hoofdpijn. 592 00:51:11,027 --> 00:51:13,113 Je weet dat ik dat niet kan Ik heb gelezen, juffrouw Lorette. 593 00:51:13,196 --> 00:51:15,990 Laten we het dan over de foto's hebben! 594 00:51:16,073 --> 00:51:19,786 Kom op, meisjes. 595 00:51:19,869 --> 00:51:21,326 Heer, heb genade. 596 00:51:40,264 --> 00:51:41,891 Nou, meneer Arsenault! 597 00:51:43,559 --> 00:51:45,311 Hierboven! 598 00:51:45,394 --> 00:51:46,979 Wie is dit? 599 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Identificeer jezelf. 600 00:51:48,898 --> 00:51:51,984 U zult niet aanwezig zijn het presidentiële galabal? 601 00:51:53,277 --> 00:51:56,614 Gezien de aanwezigheid van je schoonzus daar, 602 00:51:56,697 --> 00:52:00,993 Ik heb ervoor gekozen om te genieten John Barleycorns bedrijf. 603 00:52:12,797 --> 00:52:15,716 Ik weet niet zeker of ik de autoriteiten op de hoogte moet stellen. 604 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 Niet doen. 605 00:52:18,761 --> 00:52:22,807 Of ik kan het voor je inschenken een glas van deze fijne cognac. 606 00:52:24,433 --> 00:52:28,938 Nou, ik... echt waar Ik hou van de smaak van sterke cognac. 607 00:52:54,380 --> 00:52:55,780 Bedankt. 608 00:52:56,591 --> 00:52:57,991 Meneer. 609 00:52:59,385 --> 00:53:00,785 Pardon. 610 00:53:05,683 --> 00:53:07,018 Meneer Webster. 611 00:53:07,101 --> 00:53:08,501 Pardon. 612 00:53:09,937 --> 00:53:11,231 De heer secretaris. 613 00:53:11,314 --> 00:53:13,358 Ik begrijp dat je dat graag zou willen zich inzetten als vrijwilliger 614 00:53:13,441 --> 00:53:15,068 om onze koerier te zijn. 615 00:53:15,151 --> 00:53:16,986 Dat klopt, meneer. 616 00:53:17,069 --> 00:53:19,498 Mr Stockley Reeves staat voor u in. 617 00:53:19,947 --> 00:53:21,324 Oké. 618 00:53:21,407 --> 00:53:23,284 Hoe kun je vrij bewegen? 619 00:53:23,367 --> 00:53:25,161 tussen Noord en Zuid? 620 00:53:25,244 --> 00:53:27,663 Nou, ik kom oorspronkelijk uit Baltimore. 621 00:53:27,747 --> 00:53:30,500 Laat van de separatisten van Sons of Liberty. 622 00:53:30,583 --> 00:53:34,012 Ik werk al sinds velen voor de zaak lange tijd meneer 623 00:53:35,004 --> 00:53:37,381 Ik zal je voorstellen aan de president. 624 00:53:37,465 --> 00:53:38,758 Dank u, meneer. - Vertel me iets meer. 625 00:53:38,841 --> 00:53:40,134 Voor jezelf. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,221 Nou, Baltimore heeft wat opzij gezet tijd om met ons mee te doen 627 00:53:43,304 --> 00:53:46,557 maar maakt nu deel uit van de separatistische beweging. 628 00:53:52,355 --> 00:53:55,775 Als we het verzegelen de deuren en we staken deze plek in brand 629 00:53:55,858 --> 00:53:59,149 We kunnen het hele ding neerhalen Een one-shot confederatie. 630 00:54:00,404 --> 00:54:02,907 Ik wil mijn mooie Richmond niet 631 00:54:02,990 --> 00:54:04,784 daarbij verbrand. 632 00:54:06,202 --> 00:54:10,248 Iemand op wie ik kan vertrouwen vertrouwen, zou voor mij van onschatbare waarde zijn. 633 00:54:10,706 --> 00:54:12,492 Je kunt op mij rekenen. 634 00:54:13,918 --> 00:54:16,671 Ik heb het volste vertrouwen in jou. 635 00:54:20,675 --> 00:54:22,132 Goedenacht, Erasmus. 636 00:54:28,349 --> 00:54:30,851 Meneer Reeves, 637 00:54:30,935 --> 00:54:33,605 Ik heb u niet gefeliciteerd met uw benoeming 638 00:54:33,688 --> 00:54:37,775 als onze nieuwe vice-kanselier maarschalk. 639 00:54:37,858 --> 00:54:39,787 Nou, dank u, mevrouw. 640 00:54:41,737 --> 00:54:43,366 Mevrouw Elizabeth. 641 00:54:51,330 --> 00:54:55,334 Ik zal de ogen en oren zijn van onze prachtige stad, 642 00:54:55,418 --> 00:54:59,755 ervoor te zorgen dat deze die onrecht doen 643 00:54:59,839 --> 00:55:02,049 zal mij bang maken 644 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 We zullen allemaal beter slapen als je over ons waakt 645 00:55:05,094 --> 00:55:06,554 Meneer Reeves. 646 00:55:06,637 --> 00:55:08,266 Wij nemen afscheid van jou. 647 00:55:26,282 --> 00:55:29,285 Hampton! Welterusten. 648 00:55:29,368 --> 00:55:30,768 Welterusten. 649 00:55:55,853 --> 00:55:57,689 Ik weet niet wat je bedoelt, waarom zou... 650 00:55:57,772 --> 00:55:59,065 Ik moet naar het Grijze Huis. 651 00:55:59,148 --> 00:56:01,693 Hoe kunnen ze dat zomaar zeggen dit af en toe... 652 00:56:01,776 --> 00:56:03,528 Wat, van jou Verwacht hij dat je weggaat? 653 00:56:03,611 --> 00:56:05,530 Ze hebben ze van mij afgepakt. - Ik moet naar... 654 00:56:05,613 --> 00:56:08,324 Waarom moet je gaan? 655 00:56:08,407 --> 00:56:12,661 God, wij zijn vervloekt zoals Kaïn! 656 00:56:12,745 --> 00:56:14,998 Je gaat dus in het huis van de president wonen. 657 00:56:15,081 --> 00:56:17,010 Gouverneur Wise zegt het. 658 00:56:21,462 --> 00:56:23,673 Deze witte duivels verraden ons gewoon 659 00:56:23,756 --> 00:56:26,342 alsof we maar dieren waren! 660 00:56:27,718 --> 00:56:30,471 Dagen werk ik met mijn vingers tot in het merg van je botten 661 00:56:30,554 --> 00:56:32,932 en de nachten... 662 00:56:33,015 --> 00:56:34,434 Ik spreidde mijn benen, 663 00:56:34,517 --> 00:56:37,561 en dan broeden meer Poolse arbeiders. 664 00:56:39,021 --> 00:56:40,898 Wat... wat... wat zeg je, Tallulah? 665 00:56:40,981 --> 00:56:42,066 Hé, wat... wat zeg je, Tallulah? 666 00:56:42,149 --> 00:56:44,318 Drie maanden lang heeft mijn bloed niet gestroomd. 667 00:56:49,031 --> 00:56:51,817 Wat, jij... ga jij mijn baby dragen? 668 00:56:51,951 --> 00:56:54,328 Als het donker wordt. 669 00:56:54,411 --> 00:56:55,705 Het maakt niet uit op welke manier. 670 00:56:55,788 --> 00:56:57,540 Het is eigendom van Master Wise. 671 00:56:57,623 --> 00:57:01,794 Hé, hé, hé... - Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! 672 00:57:14,557 --> 00:57:16,183 De mijne. 673 00:57:16,267 --> 00:57:18,686 Zijn onze baby's terug? 674 00:57:18,769 --> 00:57:21,064 Lorette staat toe dat ze op bezoek komen? 675 00:57:21,147 --> 00:57:23,790 Ze zijn thuis waar ze horen. 676 00:57:27,987 --> 00:57:28,946 Zachte dromers. 677 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 Oma! 678 00:57:30,698 --> 00:57:31,616 Mijn kleine dromers. 679 00:57:31,699 --> 00:57:33,951 Welkom thuis meiden. 680 00:57:34,034 --> 00:57:35,748 Waren jullie braaf meiden? 681 00:57:50,134 --> 00:57:52,553 Ik zag wat je vanavond deed 682 00:57:52,636 --> 00:57:55,431 het inbedden van zijn dienaar in het Grijze Huis. 683 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 Heel slim. 684 00:57:57,308 --> 00:57:58,976 Heb je het gedaan? 685 00:57:59,059 --> 00:58:01,312 was jij op het feest 686 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Ik stond in de rij voor je laatste dans. 687 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Hoe intrigerend. 688 00:58:07,193 --> 00:58:09,946 Nou, ik denk dat je dat wel hebt gedaan en andere accommodaties 689 00:58:10,029 --> 00:58:13,365 in het hoofdkwartier van de regering en het leger. 690 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 In proces. 691 00:58:16,118 --> 00:58:19,580 Er is er echter één informatie gang 692 00:58:19,663 --> 00:58:23,083 waar ik en mijn moeder geen toegang toe hebben 693 00:58:23,167 --> 00:58:26,337 bordelen bezocht door dronkaards, 694 00:58:26,420 --> 00:58:28,991 vrijgelaten rebellenofficieren. 695 00:58:30,841 --> 00:58:33,261 Je verwacht van mij dat ik met elke hoer in de stad naar bed ga 696 00:58:33,344 --> 00:58:35,971 totdat ik ons sympathiek vind. 697 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 Nou, er is service, 698 00:58:39,808 --> 00:58:41,769 en dan zijn er nog de schulden. 699 00:58:41,852 --> 00:58:43,771 Je herkent het verschil. 700 00:58:43,854 --> 00:58:45,231 Nou... 701 00:58:45,314 --> 00:58:49,017 Ik laat het door de bakker maken de nodige intelligentie. 702 00:58:50,736 --> 00:58:54,949 Hij voelt zich er prettiger bij straatleven dan ik. 703 00:58:55,032 --> 00:58:58,452 Ik kijk uit naar een ooit een echte prestatie. 704 00:58:58,535 --> 00:58:59,871 Net als ik. 705 00:58:59,954 --> 00:59:03,794 Misschien bewaar je het dan voor mij plaats op je dansticket. 706 00:59:20,808 --> 00:59:22,810 Als ze je vinden, zullen ze je lynchen. 707 00:59:22,893 --> 00:59:24,228 Dat weet je toch? 708 00:59:24,311 --> 00:59:25,854 Ik verwacht het wel. 709 00:59:26,522 --> 00:59:28,691 Ze hebben een Kikkervisje van mij afgepakt. 710 00:59:28,774 --> 00:59:29,901 Ik weet niet wat ik ga doen 711 00:59:29,984 --> 00:59:32,111 als er iets met je gebeurt. 712 00:59:32,194 --> 00:59:35,198 Van Luce zeker er zijn een aantal geweldige ideeën. 713 00:59:35,281 --> 00:59:38,409 Nee. Het was mijn idee. 714 00:59:38,492 --> 00:59:42,454 Mijn grootse plan om het Zuiden omver te werpen, 715 00:59:42,538 --> 00:59:44,540 maar wat kan er precies deed een negermeisje 716 00:59:44,623 --> 00:59:46,959 tegen de hele Zuidelijke regering? 717 00:59:47,042 --> 00:59:49,378 Een zwart meisje net zo slim als jij 718 00:59:49,461 --> 00:59:51,547 ze kon doen wat ze wilde. 719 00:59:51,630 --> 00:59:54,133 Ik ben Nat Turner niet. 720 00:59:54,216 --> 00:59:55,759 Wie is hij? 721 00:59:55,843 --> 00:59:58,554 Een zwarte man, een slaaf, net als wij. 722 00:59:58,637 --> 01:00:01,766 Hij stond op om het volk te bevrijden je bent hier in Virginia. 723 01:00:01,849 --> 01:00:03,226 Dus wat is er met hem gebeurd? 724 01:00:03,309 --> 01:00:06,312 Ze hebben hem opgehangen en afgesneden hoofd, ontleedde zijn lichaam, 725 01:00:06,395 --> 01:00:08,272 en hem vervolgens gevild. 726 01:00:08,355 --> 01:00:10,524 En zij zullen hetzelfde doen en met jou als je gepakt wordt. 727 01:00:10,607 --> 01:00:12,902 Waar hoor je in godsnaam over zulke dingen? 728 01:00:12,985 --> 01:00:14,903 Ik heb over hen gelezen. 729 01:00:16,655 --> 01:00:18,866 Ik weet niet zeker of dit het geval is Ik zou het leuk vinden om te lezen 730 01:00:18,949 --> 01:00:21,849 als het je hoofd met zoveel afgrijzen vervult. 731 01:00:35,090 --> 01:00:36,490 Wat is dit? 732 01:00:38,052 --> 01:00:39,636 Mijn nachtmerries. 733 01:00:48,187 --> 01:00:50,439 Weet je, toen ik Lumkin sloeg, 734 01:00:50,522 --> 01:00:51,691 het was leuk. 735 01:00:51,774 --> 01:00:54,068 Ja, ik voelde me goed. 736 01:00:54,151 --> 01:00:57,237 Ik wou dat ik dat was ondersteboven slaan. 737 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 Ik vlucht al zo lang als ik me kan herinneren voor deze woede. 738 01:01:01,658 --> 01:01:03,058 Ja. 739 01:01:08,749 --> 01:01:10,417 En weet je... 740 01:01:13,212 --> 01:01:17,716 Ik kan het me niet eens herinneren hoe ziet mijn moeder eruit 741 01:01:17,800 --> 01:01:22,346 slechts de aanraking van de lippen haar toen ze me vaarwel kuste. 742 01:01:24,431 --> 01:01:28,685 Ik heb het bij mijn geboorte van mijn moeder gekregen. 743 01:01:30,521 --> 01:01:32,356 Jij bent de gelukkige. 744 01:01:32,439 --> 01:01:34,984 In ieder geval de familie Van Loos ze behandelen je als familie. 745 01:01:35,067 --> 01:01:39,154 Nee. Het maakt niet uit hoeveel Van Lewis behandelt me goed 746 01:01:39,238 --> 01:01:42,241 Deze wereld nog steeds het is van hen, niet van ons. 747 01:01:42,324 --> 01:01:43,784 Ik ging naar de andere kant van de wereld 748 01:01:43,867 --> 01:01:46,162 om te beseffen wat ik al wist. 749 01:01:46,245 --> 01:01:49,957 Er zal geen plaats voor ons zijn als we niet vechten. 750 01:01:50,040 --> 01:01:53,469 God geeft ons niet meer dan wij kunnen verdragen. 751 01:01:54,461 --> 01:01:57,256 En jij kunt het verdragen. 752 01:01:57,339 --> 01:02:00,593 Eerwaarde Garnett zei: dat God een plan voor mij heeft. 753 01:02:00,676 --> 01:02:02,011 Dat klopt. 754 01:02:02,094 --> 01:02:04,596 Hoewel als ik God ontmoet 755 01:02:04,680 --> 01:02:07,641 Ik zou hem graag willen vragen naar zijn methoden. 756 01:02:10,686 --> 01:02:13,480 Meisje. 757 01:02:13,564 --> 01:02:16,066 Ik zal je missen, oom Isham. 758 01:02:18,318 --> 01:02:20,988 Wanneer de tijden echt moeilijk worden, 759 01:02:21,071 --> 01:02:25,322 Je zult hier in het hart zijn mij om mij er doorheen te loodsen. 760 01:02:26,952 --> 01:02:30,164 Dat is waar ik altijd zal zijn, precies daar. 761 01:02:39,882 --> 01:02:41,282 Wachten. 762 01:02:45,971 --> 01:02:47,651 Hoe kan ik helpen? 763 01:02:50,559 --> 01:02:52,239 Leer lezen.