1 00:01:09,110 --> 00:01:10,590 Quand j'avais 7 ans 2 00:01:10,590 --> 00:01:13,470 Les anciens et moi avons été témoins j'ai vu la bataille de l'autre côté de la rivière 3 00:01:15,070 --> 00:01:18,590 Il y avait beaucoup de monde qui regardait ce bâtiment. 4 00:01:19,510 --> 00:01:20,830 Mon père m'a dit, 5 00:01:20,830 --> 00:01:22,950 ce sont tous des héros. 6 00:01:22,950 --> 00:01:25,990 Ils nous protègent 7 00:01:26,950 --> 00:01:29,590 À ce moment-là, je ne savais pas ce qui s'était passé. 8 00:01:29,590 --> 00:01:32,950 Je ne me souviens que de quelques poignées Le riz fermenté est très délicieux. 9 00:01:32,950 --> 00:01:33,790 Depuis, 10 00:01:33,790 --> 00:01:35,990 Mon père visite l'entrepôt chaque année 11 00:01:36,430 --> 00:01:37,910 allumer une bougie 12 00:01:37,910 --> 00:01:39,990 et laissez un bol de boulettes de riz fermentées. 13 00:01:40,830 --> 00:01:42,630 Maintenant mon père est parti, 14 00:01:42,630 --> 00:01:44,350 Je viens toujours seul. 15 00:01:45,030 --> 00:01:47,870 Je ne pourrai jamais oublier ce que mon père a dit, 16 00:01:47,870 --> 00:01:51,390 Les gens à l’intérieur nous protègent. 17 00:01:51,390 --> 00:01:52,510 Correct? 18 00:02:01,030 --> 00:02:02,350 Dépêche-toi. 19 00:02:02,350 --> 00:02:03,430 Qu'attendez-vous, camarades ? 20 00:02:09,150 --> 00:02:11,150 Shanghai est devant nous ! 21 00:02:11,150 --> 00:02:12,230 Le sort de cette ville. 22 00:02:12,230 --> 00:02:13,550 C'est à vous! 23 00:02:13,550 --> 00:02:14,470 Je vais vous le dire clairement. 24 00:02:14,470 --> 00:02:16,830 Les camarades sont le visage du corps de sécurité du Hubei. 25 00:02:17,190 --> 00:02:18,670 Donne-moi un peu d'esprit ! 26 00:02:19,070 --> 00:02:20,110 Tout le monde court vite ! 27 00:02:21,030 --> 00:02:22,070 Ne faites pas attention à la personne qui prend du retard. 28 00:02:22,070 --> 00:02:22,710 Courez vite. 29 00:02:22,710 --> 00:02:23,550 Si tu veux vivre. 30 00:02:23,830 --> 00:02:24,710 Numéro 9 31 00:02:24,710 --> 00:02:26,270 Merci de respecter vos aînés. 32 00:02:26,270 --> 00:02:27,350 Numéro 10 33 00:02:27,350 --> 00:02:28,950 Valorisez votre vie. 34 00:02:29,430 --> 00:02:30,750 Que signifie le verre à moitié plein ? 35 00:02:31,790 --> 00:02:33,510 - Zhou Yi a demandé - Oncle. 36 00:02:33,830 --> 00:02:35,150 Jusqu'où Shanghai est retiré? 37 00:02:36,670 --> 00:02:37,990 Bientôt! 38 00:02:39,110 --> 00:02:40,470 Pour devenir une bonne personne, 39 00:02:40,470 --> 00:02:41,790 Il faut persévérer pour faire le bien. 40 00:03:10,230 --> 00:03:11,270 Arrêt! 41 00:03:12,790 --> 00:03:13,710 Entrez! 42 00:03:14,150 --> 00:03:15,030 Entrez! 43 00:03:15,030 --> 00:03:15,830 Dépêche-toi! 44 00:03:16,230 --> 00:03:17,430 Dépêche-toi! 45 00:03:18,230 --> 00:03:19,310 Dépêche-toi! 46 00:03:20,550 --> 00:03:21,830 Grattez! 47 00:03:22,270 --> 00:03:23,350 Dépêche-toi! 48 00:03:24,790 --> 00:03:26,230 Où allons-nous ? 49 00:03:26,230 --> 00:03:27,590 Dai Xuong. 50 00:03:28,590 --> 00:03:30,190 Qu'est-ce que c'est que ça.... 51 00:03:31,030 --> 00:03:32,030 Il n’y a pas de NRA (Armée Nationale). 52 00:03:32,030 --> 00:03:33,350 Il n'y a pas de police militaire. 53 00:03:33,670 --> 00:03:36,030 Pas un seul nom japonais ! 54 00:03:36,310 --> 00:03:37,470 Comment lutter ? - Oncle. 55 00:03:37,470 --> 00:03:38,110 Contre qui combattons-nous ? 56 00:03:38,110 --> 00:03:38,830 Frères. 57 00:03:38,830 --> 00:03:39,910 J'ai peur que nous allions tuer les bandits. 58 00:03:39,910 --> 00:03:41,350 Contre quoi allons-nous combattre ? 59 00:03:41,350 --> 00:03:42,990 N'y allez pas ! Seulement si tu me dis d'y aller. 60 00:03:42,990 --> 00:03:44,110 Juste deux mots, 61 00:03:44,110 --> 00:03:45,190 reviens ! 62 00:03:45,710 --> 00:03:46,470 Quoi? 63 00:03:46,470 --> 00:03:47,710 revenir! 64 00:03:47,710 --> 00:03:48,670 Même la voiture a disparu ! 65 00:03:48,670 --> 00:03:49,830 Comment pouvons-nous revenir? 66 00:03:50,590 --> 00:03:52,390 La saison des récoltes vient de commencer. 67 00:03:52,390 --> 00:03:54,110 Pourquoi ne reviens-tu pas ? 68 00:03:54,470 --> 00:03:56,510 Charrettes à âne, charrettes à chevaux, trains, peu importe. 69 00:03:56,510 --> 00:03:57,590 Quelques jours et nuits 70 00:03:57,590 --> 00:03:58,790 nous rentrerons à la maison. 71 00:04:07,350 --> 00:04:09,150 Pour nos camarades tombés au combat ! 72 00:04:09,750 --> 00:04:11,070 Bonjour! 73 00:04:11,070 --> 00:04:12,710 Tirer! 74 00:04:15,870 --> 00:04:17,190 Attention! 75 00:04:17,590 --> 00:04:18,790 Attention! 76 00:04:18,790 --> 00:04:19,790 Qui vient de venir ici ! 77 00:04:20,950 --> 00:04:22,510 C'est un nom chinois ! 78 00:04:22,830 --> 00:04:24,110 Je vois un Chinois ! 79 00:04:24,830 --> 00:04:25,790 Oncle! 80 00:04:25,790 --> 00:04:27,070 Courir! 81 00:04:27,070 --> 00:04:28,510 Capitaine Fajita ! Ne les laissez pas partir ! 82 00:04:28,510 --> 00:04:29,870 Les Japonais. 83 00:04:30,590 --> 00:04:31,870 Courir! 84 00:04:32,870 --> 00:04:35,030 Ne cours pas comme ça ! 85 00:04:35,030 --> 00:04:36,910 Courez en formation ! 86 00:04:37,350 --> 00:04:40,190 Trouvez un endroit où vous cacher ! 87 00:04:41,350 --> 00:04:44,590 Tirer! 88 00:04:45,070 --> 00:04:46,550 Tirer! 89 00:04:46,910 --> 00:04:47,710 Maïs Duan ! 90 00:04:48,030 --> 00:04:48,830 Maïs Duan ! 91 00:04:48,830 --> 00:04:49,830 Camarades! 92 00:04:51,390 --> 00:04:53,070 Ne courez pas partout ! 93 00:04:54,990 --> 00:04:55,870 Oncle! 94 00:04:56,510 --> 00:04:57,230 Oncle! 95 00:04:57,230 --> 00:04:57,990 Oncle! 96 00:04:58,310 --> 00:05:00,470 Tuez-les tous ! 97 00:05:12,750 --> 00:05:13,830 Tirer! 98 00:05:14,750 --> 00:05:15,910 Nom suivant ! 99 00:05:15,910 --> 00:05:18,110 Ordres des supérieurs déserteurs 100 00:05:18,110 --> 00:05:19,590 Il faut être puni ! 101 00:05:19,590 --> 00:05:20,670 -Aller! Ayez pitié, monsieur ! 102 00:05:20,670 --> 00:05:21,950 Nous sommes perdus ! 103 00:05:21,950 --> 00:05:22,750 Je vous en supplie, s'il vous plaît ! 104 00:05:22,750 --> 00:05:23,430 Prêt! 105 00:05:23,430 --> 00:05:24,830 Je peux encore me battre ! Tirer! 106 00:05:25,990 --> 00:05:26,630 Ne me tire pas dessus ! 107 00:05:26,630 --> 00:05:27,870 Je ne veux pas mourir ! 108 00:05:28,550 --> 00:05:29,630 Amenez les prochains gars! 109 00:05:29,630 --> 00:05:31,110 Le commandant de division est mort. 110 00:05:31,110 --> 00:05:32,750 Nous ne trouvons pas le colonel ! 111 00:05:33,070 --> 00:05:34,830 Nous ne commandons plus ! 112 00:05:34,830 --> 00:05:36,390 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 113 00:05:36,390 --> 00:05:38,270 Je peux encore me battre ! 114 00:05:38,270 --> 00:05:39,150 Aide-moi. 115 00:05:39,430 --> 00:05:40,350 Oncle! 116 00:05:40,350 --> 00:05:41,070 Aide-moi. 117 00:05:41,070 --> 00:05:41,750 Il vient de la même ville que moi ! 118 00:05:41,750 --> 00:05:42,750 C'est notre camarade ! 119 00:05:42,750 --> 00:05:43,910 Nous ne pouvons pas le sauver. 120 00:05:44,270 --> 00:05:45,150 Allons-y! 121 00:05:45,150 --> 00:05:45,870 Allons-y! 122 00:05:47,870 --> 00:05:48,790 Désolé. 123 00:05:49,190 --> 00:05:49,990 Désolé. 124 00:05:50,230 --> 00:05:51,310 Désolé. 125 00:06:06,710 --> 00:06:08,070 Il y a trop de monde. 126 00:06:08,430 --> 00:06:09,590 Ont-ils besoin d'aide ? 127 00:06:09,590 --> 00:06:11,030 Espèce d'idiot ! 128 00:06:12,070 --> 00:06:13,510 Les Japonais sont là. 129 00:06:13,510 --> 00:06:15,310 Les troupes de la NRA battent en retraite ! 130 00:06:18,630 --> 00:06:19,430 Oncle. 131 00:06:19,430 --> 00:06:20,470 Allons là-bas. 132 00:06:20,470 --> 00:06:21,990 Dites au commandant, 133 00:06:21,990 --> 00:06:23,350 nous prenons du retard. 134 00:06:23,350 --> 00:06:24,390 Que signifie prendre du retard ? 135 00:06:25,390 --> 00:06:26,750 Comme un déserteur ! 136 00:06:26,750 --> 00:06:28,470 S'ils l'attrapent nous allons mourir! 137 00:06:31,470 --> 00:06:32,230 Aller! 138 00:06:32,230 --> 00:06:33,430 Aller! Aller! 139 00:06:40,430 --> 00:06:43,430 En juillet 1937, 140 00:06:43,430 --> 00:06:47,430 L'armée japonaise envahit le nord de la Chine. 141 00:06:47,430 --> 00:06:51,430 Les deux parties ont tenté de relancer les négociations 142 00:06:51,430 --> 00:06:53,430 Et formez une alliance contre un ennemi commun. 143 00:06:53,430 --> 00:06:54,830 La bataille de Songhu a commencé en août 144 00:06:54,830 --> 00:06:57,830 avec une armée chinoise gravement affaiblie. 145 00:06:57,830 --> 00:06:58,830 En octobre, 146 00:06:58,830 --> 00:07:02,030 Les troupes chinoises se replient vers l'ouest. 147 00:07:02,030 --> 00:07:04,030 Des centaines de milliers de personnes. 148 00:07:04,030 --> 00:07:06,230 Shanghai était presque tombée. 149 00:07:06,230 --> 00:07:08,000 Cependant. 150 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 La campagne de bombardement du Japon, 151 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 les concessions internationales largement ignorées 152 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 dans un accord tacite entre les nations. 153 00:07:27,670 --> 00:07:29,670 Nouvelle légion ! 154 00:07:29,670 --> 00:07:31,070 Suivez la ligne. 155 00:07:31,070 --> 00:07:32,510 Et gardez le rythme ! 156 00:07:44,030 --> 00:07:44,870 Dépêche-toi! 157 00:07:44,870 --> 00:07:45,590 Frères. 158 00:07:45,590 --> 00:07:46,590 Quelques déserteurs, 159 00:07:46,710 --> 00:07:47,670 Dépêchez-vous ! 160 00:07:53,030 --> 00:07:53,870 Aller. 161 00:07:55,510 --> 00:07:56,550 dépêche-toi! 162 00:08:00,000 --> 00:08:09,000 Cent mille hommes se retirèrent de l'autre côté de la ligne à l'ouest, et l'armée avait brisé la ligne. 163 00:08:13,000 --> 00:08:20,000 Avec soutien, s'accrochant résolument aux 4 lignes et à la maison Les autorités ordonnèrent à la 88e Division de maintenir la résistance. 164 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Il ne restait plus à Ton Nguyen Luong que le 524e régiment. 165 00:08:25,550 --> 00:08:27,110 1er bataillon, compagnie de mitrailleuses, 166 00:08:27,110 --> 00:08:28,350 Lei Xiong arrive pour accepter la mission ! 167 00:08:29,270 --> 00:08:30,350 Ouvrez la porte ! 168 00:08:36,030 --> 00:08:37,190 Camarades! 169 00:08:37,590 --> 00:08:38,510 Maintenant 170 00:08:38,510 --> 00:08:40,110 c'est le 26ème anniversaire de la République de Chine, 171 00:08:40,110 --> 00:08:41,750 26 octobre 172 00:08:41,750 --> 00:08:43,670 22h07 173 00:08:43,910 --> 00:08:45,070 Nombre total de soldats 174 00:08:45,070 --> 00:08:46,630 de Shanghai 175 00:08:46,630 --> 00:08:48,110 Les autres sont tous là. 176 00:08:48,110 --> 00:08:49,150 Camarades! 177 00:08:49,150 --> 00:08:50,350 Maintenant nous sommes venus ici, 178 00:08:50,630 --> 00:08:52,670 nous devons nous préparer et être prêts à mourir ! 179 00:08:52,990 --> 00:08:54,390 Chacun de nous 180 00:08:54,390 --> 00:08:56,230 Ne compte pas sur la chance 181 00:08:56,230 --> 00:08:58,670 ou s'accrocher à une existence impossible. 182 00:08:59,110 --> 00:09:00,070 J'ai compris! 183 00:09:00,070 --> 00:09:01,110 Oui Monsieur! 184 00:09:02,750 --> 00:09:04,390 Le colonel arrive ! 185 00:09:04,830 --> 00:09:06,070 Strictement! 186 00:09:07,270 --> 00:09:08,310 Faites votre rapport au colonel Xie, 187 00:09:08,310 --> 00:09:10,030 Commandant de la compagnie de mitrailleuses, Lei Xiong, reportage. 188 00:09:10,030 --> 00:09:11,070 Sept personnes ont été blessées, 189 00:09:11,070 --> 00:09:13,350 captura seize déserteurs en cours de route. 190 00:09:13,910 --> 00:09:14,630 Retourne chez toi. 191 00:09:14,630 --> 00:09:15,430 Oui Monsieur! 192 00:09:16,910 --> 00:09:18,070 Éteignez les lumières ! 193 00:09:19,950 --> 00:09:21,150 Camarades! 194 00:09:21,150 --> 00:09:22,870 Il y a des centaines de milliers de soldats japonais là-bas, 195 00:09:22,870 --> 00:09:25,630 aucune chance de survie une fois nous partons en guerre. 196 00:09:25,630 --> 00:09:28,910 Ce serait un miracle si nous Peut tenir une demi-journée. 197 00:09:31,390 --> 00:09:33,990 Tous les regards à Shanghai seront versé en nous demain, 198 00:09:34,350 --> 00:09:36,950 L'entrepôt Sihang est notre dernier arrêt. 199 00:09:37,950 --> 00:09:39,950 Cet endroit sera notre tombe. 200 00:09:39,950 --> 00:09:40,910 Mettons-nous au travail. 201 00:09:40,910 --> 00:09:42,590 Continuez à construire des fortifications ! 202 00:09:43,470 --> 00:09:44,350 Ce type est venu ici ! 203 00:09:45,230 --> 00:09:46,230 Vous tous 204 00:09:46,230 --> 00:09:47,870 Ceux qui respirent encore, levez-vous ! 205 00:09:48,310 --> 00:09:49,550 S'aligner! 206 00:09:49,550 --> 00:09:51,510 Déclarez vous-même le nombre d’unités ! 207 00:09:52,390 --> 00:09:53,710 Déclarez mon cul. 208 00:09:53,710 --> 00:09:55,310 M'utiliser comme bouc émissaire. 209 00:09:55,310 --> 00:09:56,630 Chatte. Le baril. 210 00:09:57,070 --> 00:09:58,150 Le répéter ? 211 00:09:58,710 --> 00:09:59,710 Se lever! 212 00:10:02,110 --> 00:10:03,270 Je ne peux pas. 213 00:10:03,710 --> 00:10:04,670 Et alors ? 214 00:10:09,630 --> 00:10:10,830 Se lever! 215 00:10:12,430 --> 00:10:14,230 Ou tire-nous une balle dans la tête, 216 00:10:14,230 --> 00:10:15,590 ou partons. 217 00:10:17,270 --> 00:10:17,910 Ne bouge pas ! 218 00:10:17,910 --> 00:10:18,670 Ne bouge pas ! 219 00:10:18,670 --> 00:10:19,430 Ne bouge pas ! 220 00:10:19,430 --> 00:10:20,150 Allons-y! 221 00:10:20,150 --> 00:10:20,910 Allons-y! 222 00:10:21,350 --> 00:10:22,350 Allons-y! 223 00:10:24,550 --> 00:10:25,230 Equipe 7 ! 224 00:10:25,230 --> 00:10:25,990 Venez ici! 225 00:10:25,990 --> 00:10:27,750 Faites sortir ces déserteurs inutiles. 226 00:10:27,750 --> 00:10:28,590 Exécutez-les ! 227 00:10:28,590 --> 00:10:29,230 Oui Monsieur! 228 00:10:29,550 --> 00:10:30,470 Zhu 229 00:10:30,870 --> 00:10:32,190 Sortez ces déserteurs. 230 00:10:32,190 --> 00:10:33,470 les obligea à réparer les fortifications. 231 00:10:34,030 --> 00:10:35,270 Faites la queue ! 232 00:10:37,310 --> 00:10:38,190 Monsieur, 233 00:10:40,270 --> 00:10:41,670 Nous ne sommes pas des déserteurs, 234 00:10:41,670 --> 00:10:42,870 nous sommes perdus. 235 00:10:43,550 --> 00:10:44,910 Le commandement du district de Hoang nous a envoyé 236 00:10:44,910 --> 00:10:46,270 pour défendre Shanghai. 237 00:10:47,350 --> 00:10:48,270 Enfant. 238 00:10:48,270 --> 00:10:49,150 Venez ici. 239 00:10:52,110 --> 00:10:52,990 Venez ici. 240 00:10:52,990 --> 00:10:53,990 C'est un ordre ! 241 00:10:56,470 --> 00:10:57,390 Allez-y, 242 00:10:57,390 --> 00:10:58,750 S'il vous plaît, protégez-vous. 243 00:11:02,230 --> 00:11:03,390 Posez des mines ! 244 00:11:03,390 --> 00:11:04,550 Ne l'enterrez pas ! 245 00:11:04,550 --> 00:11:05,670 Drapeau! 246 00:11:05,670 --> 00:11:06,790 Marquez les mines ! 247 00:11:06,790 --> 00:11:07,990 Une fois terminé, 248 00:11:07,990 --> 00:11:09,670 ils nous tueront tous. 249 00:11:10,910 --> 00:11:12,070 Sois prudent! 250 00:11:12,070 --> 00:11:13,390 Il y a un problème ! 251 00:11:13,390 --> 00:11:14,350 Sergent JiangJing, 252 00:11:14,350 --> 00:11:15,590 situation au Nord ! 253 00:11:16,190 --> 00:11:16,830 Allongez-vous! 254 00:11:16,830 --> 00:11:17,590 Allongez-vous vite ! 255 00:11:18,150 --> 00:11:18,950 Montre! 256 00:11:18,950 --> 00:11:20,030 Forez des mines ! 257 00:11:21,270 --> 00:11:22,350 Quelqu'un arrive ! 258 00:11:22,350 --> 00:11:23,110 Alarme! 259 00:11:23,110 --> 00:11:23,790 Cacher! 260 00:11:23,790 --> 00:11:24,670 Attention! 261 00:11:24,670 --> 00:11:25,790 Attention aux lignes de front ! 262 00:11:25,790 --> 00:11:27,270 Formez des positions défensives ! 263 00:11:50,110 --> 00:11:51,710 Pas besoin de tirer, Ce sont des réfugiés. 264 00:11:51,710 --> 00:11:52,630 Ne tire pas, 265 00:11:52,630 --> 00:11:54,150 Ce sont les réfugiés ! 266 00:11:54,150 --> 00:11:55,870 Ne laissez personne entrer dans les zones minées ! 267 00:11:59,910 --> 00:12:01,550 De l'autre côté du pont Lese se trouvent des concessions internationales. 268 00:12:02,950 --> 00:12:04,950 Faites attention, il y a des mines sous vos pieds ! 269 00:12:06,630 --> 00:12:08,310 Tournez à droite vers le pont Lese. 270 00:12:09,550 --> 00:12:11,710 Il y a des mines sous vos pieds ! 271 00:12:12,830 --> 00:12:14,150 Appelez Little Hubei et suivez-moi. 272 00:12:14,150 --> 00:12:14,870 Oncle! 273 00:12:14,870 --> 00:12:15,670 Oncle! 274 00:12:16,430 --> 00:12:18,310 De l'autre côté du pont Lese se trouvent des concessions internationales. 275 00:12:20,390 --> 00:12:21,590 Mettez-vous au travail ! 276 00:12:21,590 --> 00:12:22,870 Continuez à le faire ! 277 00:12:22,870 --> 00:12:24,910 Attention il y a des mines sous vos pieds ! 278 00:12:26,670 --> 00:12:28,470 Le pont Lese est au premier plan et à droite. 279 00:12:30,310 --> 00:12:32,390 De l'autre côté du pont Lese se trouvent des concessions internationales. 280 00:12:33,310 --> 00:12:36,310 Veuillez attendre votre tour pour entrer dans la zone de concession. 281 00:12:36,310 --> 00:12:39,150 Les citoyens chinois restent à gauche. 282 00:12:39,150 --> 00:12:42,230 Veuillez indiquer votre nom, votre profession, 283 00:12:42,230 --> 00:12:43,390 et montrez vos documents. 284 00:12:43,390 --> 00:12:44,670 Éloignez-vous, 285 00:12:44,670 --> 00:12:45,470 allez ! 286 00:12:45,470 --> 00:12:47,070 Laissez vos gros bagages dehors. 287 00:12:47,070 --> 00:12:49,350 Laissez-moi juste apporter quelques affaires. 288 00:12:51,550 --> 00:12:52,710 Ce soldat ! 289 00:12:52,710 --> 00:12:53,630 Venez ici! 290 00:12:55,110 --> 00:12:56,550 Les soldats ne sont pas autorisés ici ! 291 00:12:57,830 --> 00:12:59,150 Je ne suis qu'un agriculteur. 292 00:12:59,150 --> 00:13:00,670 Il porte un uniforme militaire, 293 00:13:00,670 --> 00:13:02,230 Les militaires ne sont pas autorisés à pénétrer dans la zone de concession ! 294 00:13:02,790 --> 00:13:03,870 Ce! Ne les laissez pas entrer ! 295 00:13:03,870 --> 00:13:05,110 Ne poussez pas ! 296 00:13:07,110 --> 00:13:08,590 Calme. 297 00:13:09,790 --> 00:13:10,790 OK, ensuite. 298 00:13:10,790 --> 00:13:11,710 Nièce, quel est ton nom ? 299 00:13:11,710 --> 00:13:13,230 Je m'appelle Été. 300 00:13:16,550 --> 00:13:17,470 Vieillard. 301 00:13:17,750 --> 00:13:19,190 Nous ne pouvons pas laisser entrer les soldats. 302 00:13:19,830 --> 00:13:21,390 Nous sommes tous chinois. 303 00:13:21,390 --> 00:13:22,390 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 304 00:13:22,390 --> 00:13:23,550 Il s'agit d'une zone de concession, 305 00:13:23,550 --> 00:13:26,590 C'est le seul pont de Shanghai est accessible ici. 306 00:13:27,030 --> 00:13:28,390 Si un soldat entre, 307 00:13:28,390 --> 00:13:29,830 Ensuite, les Japonais entreront également. 308 00:13:29,830 --> 00:13:31,190 Si les Japonais entrent, 309 00:13:31,190 --> 00:13:32,350 C'est tout. 310 00:13:34,710 --> 00:13:35,750 Sortir! 311 00:13:35,750 --> 00:13:36,790 Ouvrez la porte ! 312 00:13:37,070 --> 00:13:38,590 Ne reste plus assis là ! 313 00:13:39,790 --> 00:13:41,550 Apportez vos affaires au quatrième étage. 314 00:13:42,270 --> 00:13:43,830 Dépêche-toi! 315 00:13:44,430 --> 00:13:45,470 Apportez tous les sacs d'armes par ici. 316 00:13:45,470 --> 00:13:46,510 Apportez tous les sacs d'armes par ici. 317 00:13:49,230 --> 00:13:50,150 Que fais-tu? 318 00:13:50,150 --> 00:13:51,350 Dépêche-toi! Suis-moi! 319 00:13:51,630 --> 00:13:52,990 Allez vite ! 320 00:13:52,990 --> 00:13:54,230 Ces gens à l'arrière ! 321 00:13:54,230 --> 00:13:55,390 Venez me suivre ! 322 00:13:55,870 --> 00:13:57,350 Prendre quoi de neuf ? 323 00:14:00,150 --> 00:14:01,150 Ça a l'air génial. 324 00:14:03,110 --> 00:14:04,670 Que chante-t-elle ? 325 00:14:04,670 --> 00:14:05,790 Je ne sais pas. 326 00:14:15,510 --> 00:14:16,870 Ne regarde pas comme ça. 327 00:14:16,870 --> 00:14:17,710 Retourner au travail! 328 00:14:19,310 --> 00:14:20,590 Faites la queue ! 329 00:14:24,110 --> 00:14:25,070 Ces deux gars-là ! 330 00:14:25,670 --> 00:14:27,230 Allez-y maintenant. 331 00:14:27,750 --> 00:14:29,190 Le colonel veut vous voir, les gars. 332 00:14:32,350 --> 00:14:33,470 Colonel! 333 00:14:33,470 --> 00:14:34,630 Que penses-tu de lui ? 334 00:14:36,590 --> 00:14:37,670 Quel est le nom ? 335 00:14:37,670 --> 00:14:38,590 Quel âge as-tu? 336 00:14:38,590 --> 00:14:39,910 Ils m'appellent souvent Little Hubei. 337 00:14:39,910 --> 00:14:40,790 J'ai 13 ans. 338 00:14:40,790 --> 00:14:41,790 Mon nom de famille est Zhu. 339 00:14:41,790 --> 00:14:42,750 Mon grand-père disait : 340 00:14:42,750 --> 00:14:44,830 Nous sommes des descendants de la deuxième génération dix-huit de l'empereur Minh Thai To. 341 00:14:46,430 --> 00:14:48,550 Savez-vous comment est morte la dynastie Ming ? 342 00:14:51,310 --> 00:14:52,510 Emmenez-le à côté de vous. 343 00:14:54,790 --> 00:14:55,870 Quand je mourrai, 344 00:14:55,870 --> 00:14:56,590 tu prendras ma place. 345 00:15:05,670 --> 00:15:07,030 C'est tellement beau là-bas. 346 00:15:07,590 --> 00:15:08,830 Ce côté est la zone de concession. 347 00:15:11,590 --> 00:15:13,230 De l'autre côté se trouve le paradis, 348 00:15:15,310 --> 00:15:16,630 toujours là, 349 00:15:17,110 --> 00:15:18,590 c'est l'enfer. 350 00:15:30,310 --> 00:15:33,350 Cet endroit était autrefois l'entrepôt de quatre banques. 351 00:15:33,590 --> 00:15:35,350 Les murs ont plus d'un mètre d'épaisseur, 352 00:15:35,350 --> 00:15:36,870 Même les canons ne peuvent pas y pénétrer. 353 00:15:37,270 --> 00:15:40,310 Elle est plus solide que la porte du général Zhang. 354 00:15:40,310 --> 00:15:42,030 Servez-vous le général Zhang ? 355 00:15:42,030 --> 00:15:44,870 Yan et Feng, 356 00:15:44,870 --> 00:15:46,510 -Tous ! - très précis, 357 00:15:46,510 --> 00:15:48,270 C'est la racine de la vie 358 00:15:48,270 --> 00:15:49,950 Pourriez-vous s'il vous plaît me le rendre ? 359 00:15:51,430 --> 00:15:52,790 Quand la balle vole, 360 00:15:52,790 --> 00:15:55,750 Je sais où ça tombe quand je ferme les yeux ! 361 00:15:57,910 --> 00:15:59,150 C'est un héritage familial. 362 00:16:01,390 --> 00:16:02,670 Merci de le retourner ici. 363 00:16:04,470 --> 00:16:06,630 Un peloton après l'autre, 364 00:16:07,430 --> 00:16:09,390 tout était parti en une demi-heure. 365 00:16:47,110 --> 00:16:48,390 Un cheval blanc ! 366 00:16:48,710 --> 00:16:49,830 Ne bouge pas. 367 00:16:57,150 --> 00:16:58,110 Pourquoi le cheval s'est-il enfui ? 368 00:16:58,110 --> 00:16:59,270 Le cheval était choqué ! 369 00:17:02,270 --> 00:17:03,430 Ne tirez pas ! 370 00:17:06,270 --> 00:17:07,790 Posez votre arme ! 371 00:17:19,070 --> 00:17:20,750 Ne cours pas ! Restez immobile ! 372 00:17:29,190 --> 00:17:30,310 Venez ici. 373 00:17:35,070 --> 00:17:36,110 N'ayez pas peur. 374 00:17:37,670 --> 00:17:38,790 Ne cours pas ! 375 00:17:53,750 --> 00:17:56,190 Achetez des hot-dogs ! 376 00:17:56,550 --> 00:17:58,310 De plus en plus de gens viennent chaque jour. 377 00:17:58,590 --> 00:18:00,270 Des hot-dogs ! 378 00:18:00,270 --> 00:18:01,750 Des hot-dogs ! 379 00:18:02,950 --> 00:18:05,030 Achetez des hot-dogs. 380 00:18:13,630 --> 00:18:15,350 Beaucoup de gens viennent du Nord. 381 00:18:15,350 --> 00:18:16,790 J'ai peur que ce ne soit pas suffisant pour un endroit comme celui-ci ? 382 00:18:16,790 --> 00:18:18,030 Je dormais comme un bébé, 383 00:18:18,030 --> 00:18:19,550 Je n'ai pas pu dormir de la nuit. 384 00:18:19,550 --> 00:18:20,510 N'est-ce pas étrange ? 385 00:18:20,510 --> 00:18:22,870 Certainement pas! Les bombardements ont cessé. 386 00:18:22,870 --> 00:18:24,230 J'ai entendu dire qu'ils se sont retirés. 387 00:18:24,230 --> 00:18:26,510 S’ils s’étaient retirés, nous serions tous en sécurité ! 388 00:18:26,870 --> 00:18:29,230 L'armée japonaise ne nous touchera pas ici. 389 00:18:29,230 --> 00:18:31,630 C'est suffisant pour maintenir les affaires. 390 00:18:37,550 --> 00:18:39,630 Pas besoin de rivaliser ! 391 00:18:39,630 --> 00:18:41,110 Faites simplement la queue et attendez votre tour. 392 00:18:41,510 --> 00:18:42,670 Les supérieurs nous ont confié, 393 00:18:42,670 --> 00:18:44,750 Devoir scout. 394 00:18:44,750 --> 00:18:47,230 Apportez des secours à tout le monde. 395 00:18:47,230 --> 00:18:48,670 Tout le monde a sa part ! 396 00:18:48,670 --> 00:18:50,070 Tout le monde l'a 397 00:18:50,230 --> 00:18:52,510 Ne vous battez pas, gardez l'ordre. 398 00:19:02,830 --> 00:19:06,110 Gagner! 399 00:19:06,110 --> 00:19:07,430 Quel homme tu es, 400 00:19:07,430 --> 00:19:09,310 ne faites rien d'autre que regarder tous les jours. 401 00:19:09,310 --> 00:19:10,870 Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ? 402 00:19:11,150 --> 00:19:13,710 Si tu oses, pourquoi tu ne pas s'enrôler pour combattre les Japonais ? 403 00:19:13,710 --> 00:19:15,230 Peut-être que tu n'oses pas. 404 00:19:15,230 --> 00:19:17,070 Nous ne pouvons pas acheter de nourriture, 405 00:19:17,070 --> 00:19:18,830 pas assez à manger. 406 00:19:18,830 --> 00:19:20,670 Vous ne vous souciez pas non plus des enfants. 407 00:19:20,950 --> 00:19:22,190 Tu ne veux même pas de cette famille ? 408 00:19:26,270 --> 00:19:27,070 Ouvrir le feu! 409 00:19:27,070 --> 00:19:27,790 Ennemi! 410 00:19:27,790 --> 00:19:28,710 Cachez-vous maintenant ! 411 00:19:28,710 --> 00:19:30,630 Triage! Préparez-vous à vous battre ! 412 00:19:30,630 --> 00:19:33,070 Team Hasaba, rassemblez-vous ! 413 00:19:33,070 --> 00:19:35,310 Maman, pourquoi se battent-ils ? 414 00:19:35,310 --> 00:19:36,830 L'Armée nationale n'a-t-elle pas encore reculé ? 415 00:19:39,470 --> 00:19:40,670 Je te l'ai dit, 416 00:19:40,670 --> 00:19:42,430 Les troupes britanniques protègent notre région, 417 00:19:42,430 --> 00:19:44,350 Les Japonais n'oseront pas entrer. 418 00:20:00,050 --> 00:20:08,050 HUIT CENTS GUERRIERS 419 00:20:09,350 --> 00:20:11,590 Ils se sont retirés. Pourquoi les provoquer ? 420 00:20:12,350 --> 00:20:14,710 Ceux qui voulaient se cacher se sont enfuis. A quoi ça sert de se battre ? 421 00:20:14,710 --> 00:20:15,870 si les Japonais continuaient à attaquer 422 00:20:15,870 --> 00:20:17,190 ici on va prendre des risques, 423 00:20:17,190 --> 00:20:19,230 Tous les Britanniques resteront ici, n'est-ce pas ? 424 00:20:19,230 --> 00:20:21,230 Votre maison est-elle toujours sur Xiafei Road ? 425 00:20:21,230 --> 00:20:23,470 Les Français ne laisseront jamais entrer les Japonais, 426 00:20:23,910 --> 00:20:24,910 Bien sûr que non ! 427 00:20:24,910 --> 00:20:26,390 C'était la concession française 428 00:20:26,950 --> 00:20:28,070 À vous. 429 00:20:30,310 --> 00:20:31,710 Le professeur Zhang a-t-il des cours aujourd'hui ? 430 00:20:32,510 --> 00:20:33,990 Il regarde juste jour et nuit. 431 00:20:34,750 --> 00:20:36,670 L'Université de Danjiang reste fermée à cause de la guerre 432 00:20:36,990 --> 00:20:38,430 il n'a pas de salaire, 433 00:20:38,430 --> 00:20:39,950 Comment devrions-nous vivre ? 434 00:20:43,070 --> 00:20:44,230 Dépêchez-vous 435 00:20:44,790 --> 00:20:47,310 Les deux armées vont se rencontrer ! 436 00:20:49,190 --> 00:20:50,270 Dépêche-toi! 437 00:20:51,070 --> 00:20:52,510 Dépêche-toi! 438 00:20:53,110 --> 00:20:54,430 Les deux armées vont se rencontrer ! 439 00:20:59,310 --> 00:21:00,590 Champ de mines ! 440 00:21:01,110 --> 00:21:02,230 Cacher! 441 00:21:02,230 --> 00:21:03,670 Sauvons les blessés ! 442 00:21:04,630 --> 00:21:05,470 Restez à l'écart ! 443 00:21:05,710 --> 00:21:07,830 Tu m'inquiètes. 444 00:21:10,070 --> 00:21:11,710 Ne courez pas partout ! 445 00:21:12,270 --> 00:21:13,110 Ne bouge pas ! 446 00:21:14,470 --> 00:21:16,910 Scout, viens voir ! 447 00:21:20,950 --> 00:21:22,550 Déployez-vous et avancez ! 448 00:21:25,310 --> 00:21:27,630 Poursuivre! 449 00:21:37,470 --> 00:21:39,990 Les soldats se sont tous enfuis. 450 00:21:39,990 --> 00:21:41,910 Nous sommes les seuls qui restent ici ! 451 00:21:43,510 --> 00:21:44,510 Ouvrez la porte ! 452 00:21:44,510 --> 00:21:45,510 Traînez-le ici, traînez-le ici ! 453 00:21:45,510 --> 00:21:46,550 Ne nous laissons pas tous tuer ! 454 00:21:46,550 --> 00:21:47,550 Faites-le glisser ici ! 455 00:21:48,390 --> 00:21:49,310 Ne m'arrêtez pas ! 456 00:21:49,310 --> 00:21:50,070 je veux sortir 457 00:21:50,070 --> 00:21:52,110 Ne nous entraîne pas si tu veux mourir ! 458 00:21:52,110 --> 00:21:53,630 Tout est clair ! 459 00:21:53,910 --> 00:21:55,550 Juste quelques déserteurs ! 460 00:21:57,030 --> 00:21:58,270 Attaque! 461 00:22:14,590 --> 00:22:15,350 Nous sommes piégés ! 462 00:22:15,350 --> 00:22:16,030 Combattez ! 463 00:22:16,030 --> 00:22:17,030 Coupez la corde ! 464 00:22:17,030 --> 00:22:18,470 C'est une embuscade ! 465 00:22:18,470 --> 00:22:20,830 Rester calme! 466 00:22:20,830 --> 00:22:21,910 Attaque! 467 00:22:21,910 --> 00:22:23,510 Prenez le contrôle de la situation ! 468 00:22:23,510 --> 00:22:24,150 Que se passe-t-il? 469 00:22:24,150 --> 00:22:25,870 Les soldats chinois n'ont-ils pas encore battu en retraite ? 470 00:22:25,870 --> 00:22:27,430 Ça n'a pas l'air bien du tout. 471 00:22:27,430 --> 00:22:29,230 Nous devrions rester ici pour être en sécurité. 472 00:22:31,350 --> 00:22:32,950 Des Chinois stupides ! 473 00:22:32,950 --> 00:22:34,310 Prudent! Attention aux explosifs ! 474 00:22:34,310 --> 00:22:36,710 Tenez bon ! 475 00:22:36,710 --> 00:22:38,390 Ne vous souciez pas des objectifs ! 476 00:22:38,390 --> 00:22:39,550 Tirez ! 477 00:22:39,870 --> 00:22:41,510 Ne reculez pas ! 478 00:22:41,870 --> 00:22:42,990 Deuxième étage ! 479 00:22:42,990 --> 00:22:44,470 Retrouvez au deuxième étage ! 480 00:22:44,470 --> 00:22:45,910 Allez en enfer ! 481 00:22:48,790 --> 00:22:50,430 Faites venir tout le monde ici ! 482 00:22:52,190 --> 00:22:52,990 Vous les gars! 483 00:22:52,990 --> 00:22:53,910 Sortez vite ! 484 00:22:55,190 --> 00:22:56,230 Dépêche-toi! 485 00:22:56,230 --> 00:22:57,110 Allez vite ! 486 00:22:57,830 --> 00:22:58,990 Dégagez le champ de bataille ! 487 00:22:58,990 --> 00:23:00,750 Suivez-le à moitié, le reste me suit ! 488 00:23:00,750 --> 00:23:02,070 Si vous voyez des Japonais, tirez-leur dessus ! 489 00:23:02,470 --> 00:23:03,990 Restez à l'écart ! 490 00:23:03,990 --> 00:23:05,910 Les Japonais ! 491 00:23:05,910 --> 00:23:07,430 Arrêtez, écartez-vous ! 492 00:23:08,630 --> 00:23:11,070 Les Japonais arrivent ! 493 00:23:11,070 --> 00:23:13,070 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 494 00:23:24,710 --> 00:23:25,710 Dépêche-toi! 495 00:23:26,630 --> 00:23:27,950 Ne manquez aucun nom ! 496 00:23:28,350 --> 00:23:30,230 Tuez tous ceux qui sont encore en vie ! 497 00:23:31,510 --> 00:23:32,830 Dégagez le champ de bataille ! 498 00:23:33,310 --> 00:23:34,910 Obtenez des armes et de l'équipement ! 499 00:23:35,510 --> 00:23:36,630 Renforcez les fortifications ! 500 00:23:37,190 --> 00:23:38,790 Soyez prêt à affronter l'attaque à tout moment ! 501 00:23:39,910 --> 00:23:40,910 Dépêche-toi! 502 00:23:42,030 --> 00:23:42,710 Dépêche-toi! 503 00:23:42,710 --> 00:23:43,590 Dépêche-toi! 504 00:23:49,710 --> 00:23:50,950 Allez vite ! 505 00:23:55,830 --> 00:23:58,070 Vive le Mikado ! 506 00:23:58,950 --> 00:23:59,950 Montre! 507 00:24:04,790 --> 00:24:06,670 Dégagez le champ de bataille ! 508 00:24:12,470 --> 00:24:13,910 Que fais-tu? 509 00:24:14,310 --> 00:24:15,310 Veux-tu mourir ? 510 00:24:15,590 --> 00:24:16,710 Sergent Minh ! 511 00:24:16,710 --> 00:24:17,710 Sergent Minh, venez ici ! 512 00:24:17,710 --> 00:24:18,990 Venez voir ! 513 00:24:23,750 --> 00:24:25,590 Gaz toxique! Lance-flammes ! 514 00:24:26,190 --> 00:24:27,390 Gaz toxique! 515 00:24:28,110 --> 00:24:29,350 Gaz toxique! 516 00:24:29,510 --> 00:24:31,670 Ils l'utilisaient déjà à La Dien ! 517 00:24:31,670 --> 00:24:32,670 Camarades! 518 00:24:32,670 --> 00:24:34,630 Mettez votre masque à gaz ! 519 00:24:35,030 --> 00:24:36,070 Étaler! 520 00:24:36,070 --> 00:24:37,430 Étaler! 521 00:24:47,590 --> 00:24:49,150 Il faut bien connaître sa toxicité ! 522 00:24:49,150 --> 00:24:50,310 Donnez-m'en un peu ! 523 00:24:50,310 --> 00:24:52,310 Je n'ai pas d'urine pour le moment. 524 00:24:52,310 --> 00:24:54,310 Je ne peux pas faire pipi. 525 00:24:54,550 --> 00:24:55,630 Qu'est-ce que tu attends ? 526 00:24:55,790 --> 00:24:57,190 Faites pipi dans la serviette, puis utilisez la serviette pour vous couvrir la bouche ! 527 00:24:57,190 --> 00:24:58,550 Je ne peux pas faire pipi. 528 00:25:02,590 --> 00:25:04,150 Vérifiez le ventilateur ! 529 00:25:04,150 --> 00:25:05,470 Chassez les gaz toxiques ! 530 00:25:06,670 --> 00:25:08,310 Allumez le ventilateur ! 531 00:25:08,550 --> 00:25:10,150 Chassez les gaz toxiques ! 532 00:25:22,070 --> 00:25:23,550 Est-ce un gaz toxique ? 533 00:25:23,550 --> 00:25:25,150 Je ne sais pas. Ne me fais pas peur. 534 00:25:25,710 --> 00:25:26,830 Tout le monde, écoutez ! 535 00:25:26,830 --> 00:25:28,830 Les Japonais ont utilisé des armes similaires dans le nord de la Chine. 536 00:25:28,830 --> 00:25:30,750 C'est un gaz toxique, évacuez immédiatement ! 537 00:25:30,750 --> 00:25:32,230 Évacuer! 538 00:25:34,630 --> 00:25:35,670 Gaz moutarde. 539 00:25:36,110 --> 00:25:37,110 Ne fermez pas ! 540 00:25:37,350 --> 00:25:38,310 Laissez-moi entrer ! 541 00:25:40,230 --> 00:25:42,030 Que fais-tu? Déposez votre argent ! 542 00:25:42,670 --> 00:25:43,790 Ferme la porte! 543 00:25:43,790 --> 00:25:45,110 Frappez tous ceux qui tentent d'entrer ! 544 00:25:45,910 --> 00:25:46,830 Allons-y! 545 00:25:49,190 --> 00:25:50,510 Personne ne peut courir ! 546 00:25:50,750 --> 00:25:52,710 De quoi as-tu peur des Japonais ? 547 00:25:53,030 --> 00:25:54,430 Nous sommes un grand pays ! 548 00:25:54,710 --> 00:25:56,030 Avec 400 millions de compatriotes ! 549 00:25:56,030 --> 00:25:59,390 Une gorgée de salive de chaque personne peut les noyer ! (Je ne sais pas qui ose se lever et cracher) 550 00:26:03,870 --> 00:26:05,310 Tu es un érudit stupide, il s'est levé et a pulvérisé 551 00:26:05,310 --> 00:26:05,950 Qu'est-ce qui ne va pas ? 552 00:26:05,950 --> 00:26:06,870 Ils ont pulvérisé du gaz toxique ! 553 00:26:11,590 --> 00:26:12,390 Ouvrez la porte ! 554 00:26:12,750 --> 00:26:14,190 Laissez-nous entrer ! 555 00:26:14,190 --> 00:26:15,310 Ouvrez la porte ! 556 00:26:16,430 --> 00:26:17,270 Ouvrez la porte ! 557 00:26:17,470 --> 00:26:18,510 N'ayez pas peur ! 558 00:26:18,510 --> 00:26:19,430 Ne cours pas ! 559 00:26:21,110 --> 00:26:22,870 Amenez les blessés vers la sortie ! 560 00:26:22,870 --> 00:26:23,550 Dépêche-toi! 561 00:26:24,710 --> 00:26:25,670 Aller! 562 00:27:34,350 --> 00:27:36,190 Rendez hommage aux martyrs ! 563 00:27:36,670 --> 00:27:38,230 Sortez d'ici ! 564 00:27:38,230 --> 00:27:39,310 pour la paix 565 00:27:46,590 --> 00:27:47,790 M. Fang. 566 00:27:47,790 --> 00:27:49,230 Nous devons changer de voiture, 567 00:27:50,790 --> 00:27:53,390 Division 2, vérifiez les armes ! 568 00:27:53,750 --> 00:27:54,470 Poignarder! 569 00:27:54,470 --> 00:27:55,270 Tuer! 570 00:27:55,550 --> 00:27:56,230 Poignarder! 571 00:27:56,230 --> 00:27:57,150 Tuer! 572 00:27:57,430 --> 00:27:58,070 Poignarder! 573 00:27:58,070 --> 00:27:59,070 Tuer! 574 00:28:02,350 --> 00:28:03,630 Dépêche-toi! 575 00:28:03,910 --> 00:28:05,750 Gardez le rythme ! 576 00:28:07,270 --> 00:28:10,270 L'entrepôt de Sihang était autrefois 577 00:28:10,270 --> 00:28:12,670 Quartier général de la dix-huitième division 578 00:28:12,990 --> 00:28:16,950 Il stocke des milliers de sacs de nourriture 579 00:28:17,710 --> 00:28:22,110 et des fournitures telles que la peau de vache, soie et huile d'abrasin. 580 00:28:22,110 --> 00:28:26,110 Il existe une grande quantité de fournitures médicales et de munitions. 581 00:28:26,110 --> 00:28:27,470 M. Fang est arrivé. 582 00:28:28,550 --> 00:28:29,430 Entrez! 583 00:28:29,430 --> 00:28:31,670 Le régiment 524 appartient à la division 88 584 00:28:31,670 --> 00:28:35,150 Protège actuellement l'entrepôt. 585 00:28:35,870 --> 00:28:37,230 Section 88 ? 586 00:28:38,230 --> 00:28:41,990 La soi-disant Division de pression du Nord déteste. 587 00:28:43,710 --> 00:28:44,510 Oui. 588 00:28:44,830 --> 00:28:47,430 La division était équipée d'armes allemandes. 589 00:28:47,430 --> 00:28:48,390 Veuillez continuer. 590 00:28:48,390 --> 00:28:49,870 Dans trois mois, 591 00:28:50,190 --> 00:28:54,690 Le régiment 524 a multiplié par cinq ses effectifs. 592 00:28:54,710 --> 00:28:55,870 Des troupes supplémentaires sont disponibles 593 00:28:55,870 --> 00:29:00,370 principalement du corps de sécurité du Hubei, Hunan et Zhejiang. 594 00:29:00,950 --> 00:29:04,270 Il n'existe actuellement aucune information précise sur 595 00:29:04,270 --> 00:29:06,550 nombre de personnes et d'armes, 596 00:29:10,670 --> 00:29:11,910 Merci pour votre travail acharné. 597 00:29:12,430 --> 00:29:13,830 Viens avec moi pour obtenir ta récompense. 598 00:29:14,390 --> 00:29:15,430 Nous devrions y aller maintenant. 599 00:29:16,870 --> 00:29:17,950 Au revoir. 600 00:29:25,590 --> 00:29:27,750 Préparez-vous pour l'équipe de Kyohko Hasegawa Préparez-vous à un assaut. 601 00:29:27,750 --> 00:29:29,150 Doit rapidement vaincre l'ennemi. 602 00:29:29,710 --> 00:29:30,910 Oui Monsieur! 603 00:29:31,750 --> 00:29:32,630 Commandant Lei ! 604 00:29:32,630 --> 00:29:33,950 Les cinquième et sixième étages sont en feu ! 605 00:29:33,950 --> 00:29:34,910 Éteignez le feu ! 606 00:29:34,910 --> 00:29:35,990 Restaurez les fortifications ! 607 00:29:35,990 --> 00:29:37,070 Emmenez les blessés au bâtiment Est ! 608 00:29:37,070 --> 00:29:37,750 Oui Monsieur! 609 00:29:37,750 --> 00:29:38,590 Peloton 2, 610 00:29:38,590 --> 00:29:39,590 Venez éteindre le feu ! 611 00:29:40,990 --> 00:29:42,870 Sois prudent! Le cheval court à nouveau ! 612 00:29:43,670 --> 00:29:44,550 Sois prudent! Arrêtez le cheval ! 613 00:29:50,350 --> 00:29:51,030 Commandant Lei ! 614 00:29:51,030 --> 00:29:51,990 Une personne respire encore. 615 00:29:56,030 --> 00:29:57,190 Laissez-en quelques-uns en vie ! 616 00:29:57,710 --> 00:29:58,550 Oui Monsieur! 617 00:30:26,150 --> 00:30:26,910 Voilà le cheval ! 618 00:30:28,030 --> 00:30:28,950 C'est un cheval ! 619 00:30:28,950 --> 00:30:29,750 Regarder! C'est un cheval ! 620 00:30:31,190 --> 00:30:32,070 C'est un cheval ! 621 00:30:33,230 --> 00:30:34,070 Vous n'avez rien de mieux à faire ? 622 00:30:34,070 --> 00:30:35,710 Vous allez faire passer des balles par ici. 623 00:30:36,790 --> 00:30:38,350 Une scène comme celle-ci, 624 00:30:38,350 --> 00:30:39,790 comme un spectacle. 625 00:30:40,470 --> 00:30:41,630 Surveillez votre bouche. 626 00:30:42,430 --> 00:30:44,110 Je veux dire, nous sommes tous inquiets. 627 00:30:44,310 --> 00:30:45,230 Armée chinoise ! 628 00:30:45,390 --> 00:30:46,110 commande! 629 00:30:46,110 --> 00:30:47,230 Regarder! 630 00:30:47,670 --> 00:30:48,910 Que se passe-t-il avec ces soldats ? 631 00:30:49,350 --> 00:30:51,470 Qu'est-ce qui s'en vient les gars ! 632 00:30:52,270 --> 00:30:54,430 Troupes chinoises, veuillez vous rendre et remettre vos armes. 633 00:30:55,110 --> 00:30:55,910 Sinon, 634 00:30:56,510 --> 00:30:58,310 sera comme eux ! 635 00:30:58,510 --> 00:30:59,950 Coupez des membres ! -C'est l'équipe de Jiangjing. 636 00:31:00,710 --> 00:31:02,310 Ce sont nos défenseurs de banlieue ! 637 00:31:02,310 --> 00:31:04,550 Visez l'armée japonaise et tirez ! 638 00:31:06,470 --> 00:31:07,710 Qu'est-il arrivé à ces soldats 639 00:31:08,150 --> 00:31:10,270 Cela vient à vous ! 640 00:31:11,310 --> 00:31:13,470 Troupes chinoises, veuillez vous rendre et remettre vos armes. 641 00:31:13,910 --> 00:31:14,710 Sinon, 642 00:31:15,510 --> 00:31:17,510 sera comme eux ! 643 00:31:17,510 --> 00:31:18,950 Couper en morceaux. 644 00:31:19,790 --> 00:31:21,470 Duan Ngo! 645 00:31:22,270 --> 00:31:25,710 Attention au petit Hubei ! 646 00:31:28,030 --> 00:31:31,030 Essayez de vivre ! 647 00:31:32,630 --> 00:31:35,430 Et ramenez-le à la maison ! 648 00:31:36,830 --> 00:31:38,110 En tant que soldat de la NRA, 649 00:31:38,350 --> 00:31:40,550 Ceux qui sont avides de vie ont peur de la mort sur le champ de bataille devrait être puni 650 00:31:40,710 --> 00:31:42,670 Les Japonais tuent nos frères. 651 00:31:43,070 --> 00:31:44,590 Je te donne une dernière chance, 652 00:31:45,110 --> 00:31:45,990 Attention ! 653 00:31:46,070 --> 00:31:47,030 Tue-moi maintenant ! 654 00:31:47,030 --> 00:31:48,630 Frères, j'appartiens au 1er Bataillon du corps de sécurité du Zhejiang, 655 00:31:48,630 --> 00:31:49,830 Consultant en affaires internes. 656 00:31:49,830 --> 00:31:51,110 Vous pouvez m'appeler un vieux boulier. 657 00:31:51,470 --> 00:31:52,990 J'ai le devoir de servir mon pays, 658 00:31:53,470 --> 00:31:54,870 Mais mon travail consiste simplement à gérer les comptes. 659 00:31:54,870 --> 00:31:56,350 Je ne sais pas comment utiliser ça. 660 00:31:56,590 --> 00:31:57,830 Alors, commandant, ne me forcez pas..... 661 00:31:57,830 --> 00:31:59,310 serre-toi le cul ! 662 00:31:59,830 --> 00:32:00,830 Tirez maintenant ! 663 00:32:00,830 --> 00:32:01,910 Je ne sais pas non plus comment tuer. 664 00:32:02,350 --> 00:32:03,070 Il sait ! 665 00:32:03,070 --> 00:32:03,710 Il a autrefois servi le général Truong. 666 00:32:03,710 --> 00:32:04,830 Ne plaisante pas avec moi ! 667 00:32:04,830 --> 00:32:05,630 J'ai dit, toi ! 668 00:32:05,630 --> 00:32:06,550 viens me tuer ! 669 00:32:06,550 --> 00:32:07,470 Allez! 670 00:32:07,470 --> 00:32:08,550 Les corps Bao'an du Zhejiang sont tous morts. 671 00:32:08,630 --> 00:32:10,470 Seul ce salaud est parti pour leur faire honte à tous. 672 00:32:11,230 --> 00:32:11,950 Un. 673 00:32:11,950 --> 00:32:12,710 Tirer! 674 00:32:14,510 --> 00:32:15,670 Oserez-vous me tirer dessus ? 675 00:32:16,790 --> 00:32:17,790 Oserez-vous me tirer dessus ? 676 00:32:18,030 --> 00:32:18,830 Deux. 677 00:32:18,910 --> 00:32:19,710 Désolé. 678 00:32:20,870 --> 00:32:22,630 Des soldats inutiles, 679 00:32:22,670 --> 00:32:24,230 C'est pourquoi les Japonais ont gagné. 680 00:32:24,590 --> 00:32:25,870 Si tu es timide comme un poulet... 681 00:32:25,870 --> 00:32:26,950 Aucune punition n'est trop dure ! 682 00:32:27,190 --> 00:32:28,550 J'ai entendu dire que vous serviez le général Zhang, n'est-ce pas ? 683 00:32:28,950 --> 00:32:29,830 Oui Monsieur! 684 00:32:30,350 --> 00:32:31,270 Alors quelle est la prochaine étape ? 685 00:32:32,230 --> 00:32:33,670 Le gaz toxique m'a brûlé les yeux, 686 00:32:33,870 --> 00:32:35,070 Je ne vois pas très clairement. 687 00:32:35,070 --> 00:32:36,350 Tu ne vois pas clairement ? 688 00:32:36,510 --> 00:32:38,430 Quand ils ont tué tes frères et violé tes sœurs, 689 00:32:38,430 --> 00:32:39,790 L'avez-vous vu alors ? 690 00:32:39,790 --> 00:32:40,710 Ceux qui ont soif de vie craignent la mort, 691 00:32:40,710 --> 00:32:41,790 méritait d'être massacré ! 692 00:32:42,550 --> 00:32:43,470 Tirer! 693 00:32:45,830 --> 00:32:48,350 Espèce de salaud ! Où as-tu tiré ? Tu ne peux pas viser ? 694 00:32:48,350 --> 00:32:49,350 Putain de chatte ! 695 00:32:49,710 --> 00:32:51,390 Où as-tu tiré ? 696 00:32:51,550 --> 00:32:52,270 Agenouillez-vous ! 697 00:32:52,430 --> 00:32:53,190 Je suis artilleur ! 698 00:32:53,270 --> 00:32:53,990 Agenouillez-vous ! 699 00:32:54,270 --> 00:32:55,270 Posez l'arme. 700 00:32:56,030 --> 00:32:57,990 Vive le Mikado ! 701 00:33:00,990 --> 00:33:01,870 Suivant! 702 00:33:17,750 --> 00:33:18,710 Ne soyez pas timide ! 703 00:33:18,990 --> 00:33:19,870 Tirez-lui dessus ! 704 00:33:20,150 --> 00:33:21,070 Je ne veux pas tuer des gens ! 705 00:33:21,230 --> 00:33:22,230 Tu ne veux pas tuer des gens ? 706 00:33:23,230 --> 00:33:24,470 Je ne veux tuer personne, laisse-moi partir ! 707 00:33:25,310 --> 00:33:26,470 Je ne veux pas tuer des gens ! Tenez bien le pistolet ! 708 00:33:26,950 --> 00:33:27,750 Un. 709 00:33:30,150 --> 00:33:31,070 Deux. 710 00:33:40,670 --> 00:33:41,830 Aide-moi! 711 00:33:41,830 --> 00:33:42,870 Appuyez sur la gâchette. 712 00:33:42,870 --> 00:33:43,510 Ne le sont pas ! 713 00:33:43,750 --> 00:33:44,510 Appuyez sur la gâchette. 714 00:33:44,510 --> 00:33:45,190 Ne le sont pas ! 715 00:33:45,190 --> 00:33:46,070 Aide-moi! 716 00:33:47,230 --> 00:33:48,310 Appuyez sur la gâchette, appuyez sur cette foutue gâchette. 717 00:33:48,430 --> 00:33:49,710 Il a tué ton oncle. 718 00:34:21,150 --> 00:34:22,470 Votre cousin n'est pas là. 719 00:34:22,870 --> 00:34:23,910 Revenez maintenant. 720 00:34:25,150 --> 00:34:26,470 Attendez une minute, monsieur. 721 00:34:27,990 --> 00:34:29,590 J'ai besoin de le voir aujourd'hui 722 00:34:32,430 --> 00:34:33,590 Quand tu t'en remettras, 723 00:34:33,590 --> 00:34:34,750 Vous n'aurez plus peur. 724 00:34:35,510 --> 00:34:36,510 Quel âge as-tu? 725 00:34:39,310 --> 00:34:41,390 Pourquoi continuons-nous à nous battre? 726 00:34:43,790 --> 00:34:46,230 Mon oncle, mon frère et moi, 727 00:34:46,830 --> 00:34:48,510 Nous ne sommes que des agriculteurs. 728 00:34:51,030 --> 00:34:52,310 Où sommes-nous? 729 00:34:53,110 --> 00:34:54,110 Gamin ? 730 00:35:00,110 --> 00:35:00,790 Monsieur, 731 00:35:01,350 --> 00:35:02,870 J'ai étudié dans une école privée de ma ville natale, 732 00:35:03,430 --> 00:35:04,430 Je n'ai jamais quitté ma ville natale. 733 00:35:06,470 --> 00:35:08,750 Je veux juste voir à quoi ressemble Shanghai. 734 00:35:09,590 --> 00:35:10,430 Je n'avais pas réalisé... 735 00:35:12,230 --> 00:35:15,390 Je pensais que nous étions venus ici pour nettoyer le champ de bataille. 736 00:35:16,470 --> 00:35:18,590 Ma mère m'attend à la maison. 737 00:35:18,590 --> 00:35:20,510 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 738 00:35:31,950 --> 00:35:32,910 Petit Hubei. 739 00:35:33,510 --> 00:35:34,350 Commandant Duong. 740 00:35:34,630 --> 00:35:35,910 Le commandant Shangguan est là. -Viens ici 741 00:35:35,910 --> 00:35:39,030 Shangguan Zelandao et chirurgien Tang Pinxin est ici pour faire une annonce. 742 00:35:39,030 --> 00:35:40,110 Dites-nous ce qu'il y a là-bas. 743 00:35:41,950 --> 00:35:43,510 Au restaurant Rowe Shanghai, 744 00:35:43,510 --> 00:35:44,790 Tous les étrangers mangent ce plat. 745 00:35:44,790 --> 00:35:45,710 Ils ont dit que si tu manges ça 746 00:35:45,710 --> 00:35:46,950 Vous grandirez plus vite. 747 00:35:51,310 --> 00:35:52,310 Pourquoi tu ne manges pas ? 748 00:35:53,030 --> 00:35:54,190 C'est pour les jeunes enfants. 749 00:35:54,510 --> 00:35:55,350 Mange-le. 750 00:35:55,350 --> 00:35:56,030 Mange-le. 751 00:35:57,950 --> 00:35:58,590 M. Qiyue, 752 00:35:58,910 --> 00:35:59,750 je peux te dire 753 00:36:00,070 --> 00:36:01,510 Pourquoi le cheval lui a-t-il obéi ? 754 00:36:01,510 --> 00:36:02,710 Je ne sais pas. 755 00:36:02,710 --> 00:36:03,510 Mais depuis qu'il est jeune 756 00:36:03,510 --> 00:36:05,310 Il gardait lui-même un grand troupeau de moutons. 757 00:36:05,310 --> 00:36:06,230 Ils ont tous suivi vos ordres. 758 00:36:08,430 --> 00:36:09,270 Gamin ! 759 00:36:09,270 --> 00:36:12,270 Ne jouez pas avec le feu ! C'est un réservoir d'essence, il pourrait exploser ! 760 00:36:39,550 --> 00:36:40,870 Ne laissez pas les soldats britanniques nous trouver. 761 00:36:40,870 --> 00:36:41,890 Dépêche-toi! Hé, reviens ici ! 762 00:36:41,890 --> 00:36:44,090 Vous ne pouvez pas y aller ! Ce côté du pont sera plus sûr ! 763 00:36:44,090 --> 00:36:46,390 Que quelqu'un m'aide ! De l’autre côté de ce pont se trouve le champ de bataille ! 764 00:36:46,390 --> 00:36:48,790 Les Japonais vous tireront dessus immédiatement ! 765 00:36:50,090 --> 00:36:52,790 Des enfants fous. Qu'attendent-ils ? 766 00:36:52,790 --> 00:36:54,790 Des temps difficiles. Agence média française, 767 00:36:57,590 --> 00:36:59,590 C'est un bon emplacement. Il est temps d'y assister, 768 00:36:59,590 --> 00:37:01,590 et même le télégramme. 769 00:37:01,590 --> 00:37:05,690 Cet entrepôt sera célèbre. 770 00:37:21,110 --> 00:37:22,430 Où vas-tu? 771 00:37:22,430 --> 00:37:24,750 Je... je suis allé en reconnaissance. 772 00:37:25,310 --> 00:37:26,510 Nager. 773 00:37:27,030 --> 00:37:28,350 Nagons ensemble. 774 00:39:13,830 --> 00:39:14,750 Nager rapidement 775 00:39:14,750 --> 00:39:16,590 Équipe, nagez ! 776 00:39:16,590 --> 00:39:17,950 continuez à nager ! 777 00:39:19,910 --> 00:39:20,910 Nagez vite ! 778 00:39:22,350 --> 00:39:23,790 Petit Hubei ! 779 00:39:24,510 --> 00:39:25,590 Nagez vite ! 780 00:39:25,590 --> 00:39:26,950 Capitaine, nous avons été exposés ! 781 00:39:26,950 --> 00:39:28,230 Nagez vite ! 782 00:39:30,190 --> 00:39:31,790 Petit Hubei ! 783 00:39:32,230 --> 00:39:33,310 Que faites-vous dehors ? 784 00:39:33,470 --> 00:39:34,590 Les Japonais ! 785 00:39:35,030 --> 00:39:36,350 Les Japonais ! 786 00:39:36,990 --> 00:39:38,630 Entrez vite dans l’entrepôt ! 787 00:39:38,630 --> 00:39:40,110 Attaque! 788 00:39:40,630 --> 00:39:41,870 Les Japonais sont là ! 789 00:39:41,870 --> 00:39:43,310 Ils ont franchi les lignes de front ! 790 00:39:43,310 --> 00:39:44,830 Les Japonais ont franchi la ligne de front ! 791 00:39:45,630 --> 00:39:46,830 Les Japonais ont franchi la ligne de front ! 792 00:39:47,350 --> 00:39:51,850 Les Japonais ont franchi la ligne de front ! 793 00:39:52,670 --> 00:39:53,950 Les Japonais sont là ! 794 00:39:54,150 --> 00:39:55,230 tout le monde! 795 00:39:55,350 --> 00:39:56,550 Les Japonais sont là ! 796 00:39:56,550 --> 00:39:57,550 Ils grimpent ! 797 00:40:00,510 --> 00:40:01,670 Allumez les lumières ! 798 00:40:02,030 --> 00:40:03,630 Visez l'entrepôt ! 799 00:40:06,550 --> 00:40:09,030 Les Japonais sont entrés par effraction ! Prends le pistolet ! 800 00:40:09,030 --> 00:40:09,870 Dépêche-toi! 801 00:40:09,870 --> 00:40:10,590 Prends le pistolet ! 802 00:40:12,350 --> 00:40:13,550 Coupez leurs échelles ! 803 00:40:13,550 --> 00:40:15,510 Chargez des munitions ! 804 00:40:15,830 --> 00:40:17,190 Protégez les portes et les fenêtres ! 805 00:40:17,790 --> 00:40:19,150 Protégez les portes et les fenêtres ! 806 00:40:19,710 --> 00:40:20,710 attaque! 807 00:40:32,390 --> 00:40:33,830 Allez en enfer ! 808 00:40:46,950 --> 00:40:47,950 Troisième étage ! 809 00:40:47,950 --> 00:40:49,310 Les Japonais sont au troisième étage ! 810 00:40:49,310 --> 00:40:50,070 Prends cette arme ! 811 00:40:50,630 --> 00:40:51,750 Allez au troisième étage ! 812 00:40:53,150 --> 00:40:54,270 Suis-moi! 813 00:40:54,910 --> 00:40:55,670 Aller! 814 00:40:56,030 --> 00:40:56,910 Allez au troisième étage ! 815 00:41:01,390 --> 00:41:02,430 Préparez-vous à vous battre ! 816 00:41:02,710 --> 00:41:04,270 Préparez-vous à vous battre ! 817 00:41:06,550 --> 00:41:07,950 Sortir! 818 00:41:07,950 --> 00:41:08,790 Je vous en supplie, s'il vous plaît ! 819 00:41:08,790 --> 00:41:10,710 s'il te plaît! 820 00:41:10,870 --> 00:41:12,030 Sortir! 821 00:41:12,030 --> 00:41:12,910 S'il vous plaît, mon frère. 822 00:41:13,190 --> 00:41:14,190 Sortir! 823 00:41:14,190 --> 00:41:15,230 S'il te plaît! J'ai tellement peur ! 824 00:41:15,230 --> 00:41:15,870 S'il te plaît! 825 00:41:15,870 --> 00:41:16,590 Chatte (Chatte garçon). 826 00:41:17,230 --> 00:41:18,070 Personne ne peut battre en retraite ! 827 00:41:18,310 --> 00:41:19,150 Attaque! 828 00:41:26,350 --> 00:41:27,590 Poursuivre! 829 00:41:28,070 --> 00:41:29,590 Concentrez votre puissance de feu ! 830 00:41:32,670 --> 00:41:34,070 Jetez-les par la fenêtre ! 831 00:41:43,950 --> 00:41:45,230 Visez et tirez ! 832 00:41:46,110 --> 00:41:47,270 Allumez les lumières ! 833 00:41:54,470 --> 00:41:56,150 Ne laissez personne s'approcher des berges de la rivière ! 834 00:41:56,150 --> 00:41:59,070 Tenez le bloc ! Protégez les rues ! 835 00:42:00,630 --> 00:42:02,070 Mourir! 836 00:42:02,070 --> 00:42:03,430 Descendez aux enfers ! 837 00:42:19,630 --> 00:42:22,190 Nettoyez le champ de bataille et vérifiez les sols. 838 00:42:24,710 --> 00:42:26,310 Tu vois qui respire encore ? 839 00:42:26,310 --> 00:42:27,590 Tuez-les tous. 840 00:42:27,990 --> 00:42:28,990 Deux autres noms ici ! 841 00:42:29,510 --> 00:42:30,830 Procurez-vous des armes et du matériel. 842 00:42:30,830 --> 00:42:32,150 Jetez les corps. 843 00:42:34,830 --> 00:42:37,190 Ambulance! 844 00:42:39,150 --> 00:42:39,990 Regarder! 845 00:42:39,990 --> 00:42:41,630 Le colonel Xie est sur le toit ! 846 00:42:41,870 --> 00:42:43,430 Les Japonais furent renversés. 847 00:42:46,870 --> 00:42:49,030 Quelle guerre ! 848 00:42:56,150 --> 00:42:57,750 Vous êtes des héros ! 849 00:42:59,590 --> 00:43:00,710 Bravo, guerriers ! 850 00:43:20,070 --> 00:43:21,830 Vous êtes des héros ! 851 00:43:22,590 --> 00:43:25,270 Il n'y a pas de soldats chinois Qui est autorisé à traverser cette rivière ? 852 00:43:25,270 --> 00:43:26,790 Sinon je tire ! 853 00:43:26,790 --> 00:43:29,950 Dernier avertissement ! Revenez maintenant ! 854 00:43:31,910 --> 00:43:32,870 Nageons ! 855 00:43:38,310 --> 00:43:40,070 Super combat ! 856 00:43:40,510 --> 00:43:41,390 Allons-y! 857 00:43:41,990 --> 00:43:43,670 Les oncles là-bas nous protègent. 858 00:43:43,670 --> 00:43:45,070 Ne sont-ils pas géniaux ? 859 00:43:47,870 --> 00:43:49,630 Après une reconnaissance approfondie.. 860 00:43:49,830 --> 00:43:52,510 Nous avons découvert que les Japonais attaquaient secrètement. 861 00:43:52,510 --> 00:43:54,030 Je... nous. 862 00:43:54,350 --> 00:43:57,030 a pu sauver nos frères du danger. 863 00:44:02,710 --> 00:44:04,070 Il a dit qu'il faisait de la reconnaissance. 864 00:44:04,590 --> 00:44:05,870 Pour quoi? 865 00:44:08,350 --> 00:44:09,390 Où sont les soldats du Sichuan ? 866 00:44:12,230 --> 00:44:12,990 Il... 867 00:44:15,710 --> 00:44:17,910 Quitter l'entrepôt est une infraction. 868 00:44:17,910 --> 00:44:19,270 Vous ne méritez pas d'être soldat ! 869 00:44:20,750 --> 00:44:22,390 Des centaines de milliers de soldats de l'armée de Dalian 870 00:44:22,390 --> 00:44:25,190 effrayé 20 000 Japonais. 871 00:44:25,190 --> 00:44:26,150 Voulez-vous toujours déserter ? 872 00:44:26,670 --> 00:44:27,590 C'est Shanghai. 873 00:44:28,030 --> 00:44:29,110 Nanjing sera la prochaine. 874 00:44:29,750 --> 00:44:30,710 Si notre armée s'enfuit 875 00:44:31,350 --> 00:44:32,990 Les Japonais prendront Shanghai, 876 00:44:32,990 --> 00:44:34,510 Puis les Japonais ont envahi Nanjing ? 877 00:44:35,790 --> 00:44:37,150 Nous renforcerons le mur de sacs de sable. 878 00:44:37,390 --> 00:44:38,550 Bloquer le drainage. 879 00:44:38,950 --> 00:44:39,830 Fermez la porte. 880 00:44:39,830 --> 00:44:40,630 Oui Monsieur! 881 00:44:40,630 --> 00:44:42,190 Les fortifications du nord furent détruites par les Japonais, 882 00:44:42,190 --> 00:44:43,590 Actuellement en réparation. 883 00:44:44,550 --> 00:44:45,510 Cher officier. 884 00:44:46,310 --> 00:44:48,510 Le 5e sergent du 2e peloton vient d'être tué. 885 00:44:48,790 --> 00:44:50,430 Leurs tireurs d'élite sont trop sensibles, 886 00:44:50,430 --> 00:44:51,950 Il faudrait attendre la nuit. 887 00:44:52,590 --> 00:44:53,790 Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour réparer les fortifications ? 888 00:44:53,790 --> 00:44:54,990 Où sont les déserteurs ? 889 00:44:54,990 --> 00:44:55,910 Oui Monsieur! 890 00:44:56,350 --> 00:44:57,110 Vérifiez les meubles. 891 00:44:57,110 --> 00:44:58,270 Insérez le sac de sable en position. 892 00:44:58,830 --> 00:45:00,310 Réparez les fortifications endommagées. 893 00:45:07,910 --> 00:45:08,670 Sortez vite ! 894 00:45:08,670 --> 00:45:09,630 Ne cours pas ! 895 00:45:10,910 --> 00:45:11,990 Sortez vite ! 896 00:45:13,830 --> 00:45:15,030 Nous sommes étudiants ! 897 00:45:15,470 --> 00:45:16,710 Je suis venu ici pour rejoindre l'armée. 898 00:45:16,710 --> 00:45:17,910 Ils sont entrés par l'eau. 899 00:45:24,430 --> 00:45:25,710 Faites attention à eux. 900 00:45:25,710 --> 00:45:27,390 Ils ont plus de valeur que nous. 901 00:45:32,030 --> 00:45:34,870 Descendez là-bas et réparez les fortifications 902 00:45:34,870 --> 00:45:36,910 Nous devons garder la ligne Défense de première ligne solide. 903 00:45:37,750 --> 00:45:39,550 Gardez la tête baissée pendant que vous êtes là-bas. 904 00:45:40,630 --> 00:45:42,550 Revenez quand vous aurez fini. 905 00:45:43,590 --> 00:45:45,110 Ne reviens pas, 906 00:45:46,550 --> 00:45:47,910 jusqu'à ce que le travail soit terminé. 907 00:45:48,190 --> 00:45:49,310 Renforcez les fortifications ! 908 00:45:50,230 --> 00:45:51,430 Armée royale 909 00:45:52,150 --> 00:45:53,750 maintiennent 910 00:45:53,750 --> 00:45:55,630 retenue maximale 911 00:45:57,070 --> 00:45:58,590 Si 912 00:45:58,590 --> 00:46:01,510 L'armée chinoise a déposé les armes, 913 00:46:01,950 --> 00:46:03,590 armée japonaise 914 00:46:03,590 --> 00:46:06,590 leur donnera le traitement le plus digne. 915 00:46:08,310 --> 00:46:10,190 armée japonaise 916 00:46:10,190 --> 00:46:11,590 maintiennent 917 00:46:12,270 --> 00:46:14,470 retenue maximale 918 00:46:15,110 --> 00:46:16,470 Si 919 00:46:16,470 --> 00:46:19,670 L'armée chinoise a déposé les armes... 920 00:46:23,990 --> 00:46:25,190 Trop dangereux. 921 00:46:25,190 --> 00:46:26,990 Quand on s'approche trop des Japonais. 922 00:46:26,990 --> 00:46:28,470 Ils ont tous très bien visé. 923 00:46:28,470 --> 00:46:30,270 Quand nous avons défendu Yunzaobang le mois dernier, 924 00:46:30,670 --> 00:46:32,550 Toutes les personnes qui ont été tuées ont été abattues ici même. 925 00:46:36,030 --> 00:46:37,510 nous devrions sortir tous les deux, 926 00:46:37,510 --> 00:46:39,190 Terminez le travail avec soin. 927 00:46:41,590 --> 00:46:43,030 Sortez les enfants d'ici. 928 00:46:46,390 --> 00:46:48,190 L'un d'eux m'a suivi. 929 00:46:50,390 --> 00:46:51,550 Et l'autre ? 930 00:46:51,950 --> 00:46:53,630 Nous suivons les anciennes règles militaires 931 00:46:53,630 --> 00:46:54,990 Nous n’avons encore ni gagné ni perdu. 932 00:47:00,310 --> 00:47:01,950 Celui qui gagne sortira. 933 00:47:04,870 --> 00:47:05,910 Il lança le premier. 934 00:47:16,990 --> 00:47:18,110 Tu devrais y aller 935 00:47:24,190 --> 00:47:26,030 J'ai accepté d'avance ! 936 00:47:26,030 --> 00:47:26,990 Il a dit... 937 00:47:26,990 --> 00:47:28,070 Je... 938 00:48:05,070 --> 00:48:09,300 Deuxième jour. 939 00:48:31,500 --> 00:48:35,700 Les Japonais appellent Sihang Warehouse le Eastern Fear Building. 940 00:48:35,700 --> 00:48:36,800 Il y a un réservoir d'essence 941 00:48:36,800 --> 00:48:40,980 contient plus de 500 000 mètres cubes de gaz à proximité. zone de concession 942 00:48:40,980 --> 00:48:42,890 Pour éviter de tout faire exploser, 943 00:48:43,000 --> 00:48:47,080 Les hauts fonctionnaires ne leur permettront pas utiliser des bombes ou de l'artillerie lourde, 944 00:48:47,080 --> 00:48:50,980 Cela semble certainement en être un combat équitable pour l'armée chinoise. 945 00:48:50,980 --> 00:48:52,980 Mais les officiers et soldats japonais 946 00:48:52,980 --> 00:48:54,980 semblait réticent à se conformer à cet ordre 947 00:48:56,470 --> 00:48:58,990 Nouveau journal ! 948 00:49:00,090 --> 00:49:01,480 Trois heures, n'est-ce pas ? 949 00:49:03,460 --> 00:49:05,280 Les Japonais ont pris leur décision, 950 00:49:05,280 --> 00:49:07,280 et ils voulaient que tous les Shanghaiens le sachent. 951 00:49:08,400 --> 00:49:11,200 L'entrepôt de Sihang sera capturé dans trois heures..... 952 00:49:14,000 --> 00:49:15,700 Luca, combien veux-tu parier ? 953 00:49:17,000 --> 00:49:21,480 Il est difficile de dire si ce cas est similaire Le cas de Lige Fortress est différent ou pas 954 00:49:21,480 --> 00:49:22,450 Oui ! Croc, 955 00:49:22,450 --> 00:49:23,300 Et vous ? 956 00:49:23,300 --> 00:49:24,960 Combien voulez-vous parier ? 957 00:49:28,000 --> 00:49:29,360 Je ne parie pas très souvent. 958 00:49:30,460 --> 00:49:33,820 Croc, C'est définitivement une personne indépendante. 959 00:49:33,820 --> 00:49:36,820 On dirait que toute cette guerre n'a rien à voir avec toi, 960 00:49:37,820 --> 00:49:38,420 Est-ce vrai ? 961 00:49:42,020 --> 00:49:43,760 Je dois y aller. 962 00:49:44,110 --> 00:49:46,110 L'équipe de Hasegawa, 6e armée, 963 00:49:46,470 --> 00:49:49,310 Forces spéciales maritimes Shanghai s'est rassemblée ! 964 00:49:49,310 --> 00:49:53,030 Regardez bien ! 965 00:49:53,030 --> 00:49:54,310 Avoir hâte! 966 00:49:59,150 --> 00:50:02,590 Port! Bonjour! 967 00:50:09,670 --> 00:50:12,550 Les Japonais prendront possession de l'entrepôt de Sihang dans 3 heures ! 968 00:50:12,550 --> 00:50:13,190 Nouveau journal ! 969 00:50:13,190 --> 00:50:13,910 Allez ailleurs ! 970 00:50:13,910 --> 00:50:14,830 Nouveau journal ! 971 00:50:14,990 --> 00:50:16,670 Les Japonais prendront possession de l'entrepôt de Sihang dans 3 heures ! 972 00:50:16,670 --> 00:50:17,710 Vendez-m'en un ! 973 00:50:17,710 --> 00:50:18,550 Petit pari ! 974 00:50:18,550 --> 00:50:19,590 Ici, monsieur ! 975 00:50:20,790 --> 00:50:21,750 Nouveau journal ! 976 00:50:21,750 --> 00:50:23,190 Jumelles importées ici ! 977 00:50:23,190 --> 00:50:24,590 Les jumelles le rendront beaucoup plus vivant ! 978 00:50:24,590 --> 00:50:25,750 Les chances que le Japon gagne sont de trois contre une ! 979 00:50:25,750 --> 00:50:28,910 Ne le manquez pas ! Une heure va commencer ! 980 00:50:28,910 --> 00:50:30,510 Nouveau drame dans la rue ! 981 00:50:30,510 --> 00:50:31,830 Pose le fouet 982 00:50:31,830 --> 00:50:33,310 Venez voir le spectacle ! 983 00:50:33,310 --> 00:50:35,750 Gratuitement! Gratuitement! 984 00:50:35,750 --> 00:50:37,030 Je vous en prie! 985 00:50:37,830 --> 00:50:39,430 Je vous en prie! Libérez-le ! 986 00:50:39,430 --> 00:50:41,910 il voulait la frapper, et elle le suppliait encore ! 987 00:50:47,310 --> 00:50:48,350 Nouveau journal ! Nouveau journal ! 988 00:50:48,350 --> 00:50:50,630 Les Japonais s'empareront de l'entrepôt de Sihang dans 3 heures ! 989 00:50:51,470 --> 00:50:53,270 Soutien au combat ! 990 00:50:53,270 --> 00:50:54,630 Donnez de l'argent et de la nourriture ! 991 00:50:56,270 --> 00:50:57,190 Nettoyez la pièce rapidement ! 992 00:50:57,190 --> 00:50:58,590 Le président arrive ! Le président arrive ! 993 00:50:59,430 --> 00:51:00,590 Monsieur le Président ! 994 00:51:02,470 --> 00:51:03,710 Le président arrive ! 995 00:51:07,670 --> 00:51:08,630 Fermier! 996 00:51:09,190 --> 00:51:10,270 Débarrassez-vous de la terre que vous avez volée. 997 00:51:10,870 --> 00:51:11,870 Miss Lu est là ! 998 00:51:12,630 --> 00:51:13,590 Bonjour Mme Lu! 999 00:51:13,590 --> 00:51:14,710 Dans la vraie vie, elle est tellement belle ! 1000 00:51:14,710 --> 00:51:16,150 J'aime regarder son film Filnisalod. 1001 00:51:16,590 --> 00:51:18,110 Reste à l'écart, désolé. Veuillez garder vos distances. 1002 00:51:24,070 --> 00:51:24,750 Mme Rong ! 1003 00:51:25,230 --> 00:51:26,230 Les Japonais sont sur le point d'attaquer ! 1004 00:51:27,430 --> 00:51:28,750 Ils ont dit en seulement 3 heures, 1005 00:51:28,750 --> 00:51:30,110 Ils reprendront l'entrepôt. 1006 00:51:30,550 --> 00:51:31,350 Tout à l'heure, 1007 00:51:31,710 --> 00:51:32,910 J'ai vu le monstre extraterrestre 1008 00:51:32,910 --> 00:51:34,150 Il vole dans le ciel 1009 00:51:34,150 --> 00:51:35,070 et les navires militaires japonais 1010 00:51:35,070 --> 00:51:36,310 Sur la rivière. 1011 00:51:37,310 --> 00:51:39,150 Il semble que la guerre soit à nos portes. 1012 00:51:40,390 --> 00:51:41,430 Sœur, 1013 00:51:41,950 --> 00:51:43,550 On dirait que le casino ne sera plus là pour longtemps. 1014 00:51:44,110 --> 00:51:45,670 Je pense que tu devrais y réfléchir 1015 00:51:45,670 --> 00:51:47,150 vos options. 1016 00:51:47,150 --> 00:51:49,270 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de ces choses. 1017 00:51:49,270 --> 00:51:51,190 Occupe-toi juste du casino pour moi. 1018 00:51:55,630 --> 00:51:57,190 Ne fais rien de stupide. 1019 00:51:57,990 --> 00:51:59,190 Ne t'inquiète pas. 1020 00:52:03,110 --> 00:52:04,430 Juste une petite fuite d'eau ! 1021 00:52:04,430 --> 00:52:06,110 Ont-ils été tués par les Japonais ? 1022 00:52:06,110 --> 00:52:06,830 Ils utilisent l’eau comme si elle était gratuite ! 1023 00:52:06,830 --> 00:52:07,670 Arrête de pleurnicher ! 1024 00:52:07,670 --> 00:52:08,990 Pensez-vous que vous êtes la fille de la reine ? Vous voulez obtenir tout ce que vous voulez ? 1025 00:52:08,990 --> 00:52:10,550 Les Japonais sont sur le point d'attaquer. 1026 00:52:10,950 --> 00:52:12,390 - C'est tellement frustrant. Que vont me faire les Japonais ? 1027 00:52:12,750 --> 00:52:14,110 Et tu laisses ça comme ça ! 1028 00:52:14,110 --> 00:52:15,390 On se plaint trop.... 1029 00:52:22,230 --> 00:52:23,550 Les observateurs militaires sont-ils ici ? 1030 00:52:23,550 --> 00:52:24,630 Oui, M. He (homme politique). 1031 00:52:34,430 --> 00:52:35,470 boting (chef d'état-major), 1032 00:52:35,470 --> 00:52:37,070 Combien de temps notre peuple peut-il survivre ? 1033 00:52:45,800 --> 00:52:49,800 Regardez les gens là-bas, sur la rive sud. 1034 00:52:49,800 --> 00:52:51,200 C'est comme s'ils regardaient une émission. 1035 00:52:51,200 --> 00:52:52,760 Comment est la situation ? 1036 00:52:52,760 --> 00:52:55,280 Les Japonais arrivent par le nord. 1037 00:52:55,880 --> 00:52:57,280 Ils ont déjà commencé. 1038 00:53:06,670 --> 00:53:07,590 Équipe 3 et Équipe 4 1039 00:53:07,590 --> 00:53:08,230 Grenade ! 1040 00:53:08,230 --> 00:53:09,710 Visez et tirez ! 1041 00:53:15,030 --> 00:53:15,950 Quelque chose ne va pas. 1042 00:53:16,350 --> 00:53:17,510 Je garde le 2ème étage ! 1043 00:53:17,510 --> 00:53:18,150 Restez proche ! 1044 00:53:18,430 --> 00:53:19,150 Aller! 1045 00:53:21,070 --> 00:53:22,150 La puissance de feu ennemie est trop forte ! 1046 00:53:22,150 --> 00:53:23,310 Nous avons besoin de renforts au deuxième étage ! 1047 00:53:23,310 --> 00:53:24,910 Vous les gars, venez avec moi au 2ème étage ! 1048 00:53:24,910 --> 00:53:26,030 Oui, monsieur, allons-y ! 1049 00:53:26,270 --> 00:53:27,550 Attention à gauche ! 1050 00:53:29,030 --> 00:53:29,750 Colonel Xie ! 1051 00:53:30,030 --> 00:53:32,150 Trop d'ennemis s'approchent du bâtiment ! 1052 00:53:36,030 --> 00:53:38,590 Soutenons-nous les uns les autres et attaquons le flanc ! 1053 00:53:39,910 --> 00:53:41,190 Ils visent le Mur Occidental, 1054 00:53:41,190 --> 00:53:42,270 Faites votre rapport au commandant Duong ! 1055 00:53:42,270 --> 00:53:43,470 Disposez des points de feu à Mur Occidental immédiatement ! 1056 00:53:43,470 --> 00:53:44,150 Oui Monsieur! 1057 00:53:46,790 --> 00:53:48,870 Emmenez les déserteurs au combat ! 1058 00:53:49,830 --> 00:53:51,230 Prends le pistolet et suis-moi ! 1059 00:53:51,230 --> 00:53:52,190 Ne le perdez pas. 1060 00:53:52,190 --> 00:53:53,230 Allons-y. 1061 00:53:53,790 --> 00:53:54,910 Hé mec, lève-toi ! 1062 00:53:55,470 --> 00:53:56,230 Prends cette arme ! 1063 00:53:56,230 --> 00:53:57,350 Aller! Aller! 1064 00:53:57,350 --> 00:53:57,990 Prends cette arme ! 1065 00:53:57,990 --> 00:53:59,750 Quand vas-tu te lever ! 1066 00:54:00,910 --> 00:54:01,590 Un type idiot. ...Chatte... 1067 00:54:01,590 --> 00:54:02,430 Tout le monde ! 1068 00:54:02,430 --> 00:54:03,310 Rejoignons le combat ! 1069 00:54:03,590 --> 00:54:04,310 Ne soyez pas timide ! 1070 00:54:04,310 --> 00:54:06,070 As-tu besoin que je te remette dans le sac ? 1071 00:54:07,630 --> 00:54:08,790 Dépêche-toi! 1072 00:54:08,790 --> 00:54:09,790 Aller! 1073 00:54:10,950 --> 00:54:12,470 Voici le pistolet ! Prends-le ! 1074 00:54:13,190 --> 00:54:14,230 Lei Xiong ! 1075 00:54:14,430 --> 00:54:15,430 Venez briser ce mur ! 1076 00:54:15,430 --> 00:54:16,430 Allez vite ! 1077 00:54:16,430 --> 00:54:17,190 Lei Xiong ! 1078 00:54:17,190 --> 00:54:17,990 ! Écrasez-le vite ! 1079 00:54:18,110 --> 00:54:18,870 Lei Xiong ! 1080 00:54:19,910 --> 00:54:21,750 Les ordres du colonel renforcés points de feu à l’ouest. 1081 00:54:21,750 --> 00:54:22,390 Oui, obéis ! 1082 00:54:22,390 --> 00:54:23,190 Allez vite ! 1083 00:54:23,190 --> 00:54:24,830 Je te tirerai dessus si tu ne l'ouvres pas tout de suite ! 1084 00:54:26,230 --> 00:54:27,350 Nous avons besoin de renforts au troisième étage ! 1085 00:54:27,350 --> 00:54:29,110 Brisons le mur ! Dépêche-toi! 1086 00:54:29,110 --> 00:54:29,990 Que fais-tu? 1087 00:54:29,990 --> 00:54:30,790 M. Qiyue, 1088 00:54:30,790 --> 00:54:31,550 Il y a une voiture très étrange. 1089 00:54:32,350 --> 00:54:33,790 La vie vous ennuie ? Restez à l'écart ! 1090 00:54:35,030 --> 00:54:37,030 Utilisez des grenades ! 1091 00:54:37,030 --> 00:54:38,030 Bas de gamme ! 1092 00:54:40,070 --> 00:54:40,830 Sergent! 1093 00:54:41,070 --> 00:54:42,270 Les grenades ne peuvent pas être détruites ! 1094 00:54:42,270 --> 00:54:43,270 Nous devons utiliser des explosifs. 1095 00:54:43,950 --> 00:54:45,550 Leur armure est trop épaisse ! 1096 00:54:45,550 --> 00:54:47,110 La grenade a rebondi ! 1097 00:54:55,190 --> 00:54:55,870 Allons-y! 1098 00:55:03,310 --> 00:55:04,070 Aller! 1099 00:55:04,070 --> 00:55:04,790 Aux écuries ! 1100 00:55:06,710 --> 00:55:07,910 Ils frappent le bâtiment. 1101 00:55:07,910 --> 00:55:09,230 Nous devons nous débarrasser de la voiture au plus vite ! 1102 00:55:14,390 --> 00:55:15,270 Ce. 1103 00:55:18,710 --> 00:55:20,150 Allongez-vous, commandant ! 1104 00:55:22,310 --> 00:55:23,550 Allongez-vous! 1105 00:55:32,270 --> 00:55:33,390 Petit Hubei, petit Hubei Soyez prudent ! 1106 00:55:33,390 --> 00:55:34,230 Êtes-vous d'accord? 1107 00:55:34,230 --> 00:55:35,190 Vitesse! Frère aîné ! 1108 00:55:35,190 --> 00:55:35,950 Sois prudent! 1109 00:55:36,470 --> 00:55:37,270 Frère aîné ! 1110 00:55:39,070 --> 00:55:40,270 Rechargez maintenant ! 1111 00:55:40,510 --> 00:55:41,710 Les Japonais attaquent ! 1112 00:55:48,070 --> 00:55:49,150 Dépêche-toi! 1113 00:55:49,150 --> 00:55:49,870 Dépêche-toi! 1114 00:55:51,590 --> 00:55:52,390 Sergent! 1115 00:55:52,390 --> 00:55:54,870 Ces foutus Japonais tirent au canon ! 1116 00:55:56,630 --> 00:55:57,910 Ambulance! 1117 00:55:57,910 --> 00:55:59,950 Dépêche-toi! 1118 00:55:59,950 --> 00:56:01,070 Tu es un salaud ! 1119 00:56:01,070 --> 00:56:02,150 Qui vous a ordonné d'utiliser des canons ? 1120 00:56:02,990 --> 00:56:04,430 Fermez-la! 1121 00:56:08,230 --> 00:56:10,150 Les Japonais ont attaqué ! 1122 00:56:13,910 --> 00:56:15,110 Mes pieds ! 1123 00:56:18,950 --> 00:56:20,150 Courez vite à l’étage ! 1124 00:56:21,550 --> 00:56:23,030 Grenade! 1125 00:56:27,870 --> 00:56:29,270 Utilisez des grenades ! 1126 00:56:31,390 --> 00:56:32,430 Levez le pistolet ! 1127 00:56:32,430 --> 00:56:33,990 Supprimer les tirs ennemis 1128 00:56:34,830 --> 00:56:35,630 Que fais-tu ? 1129 00:56:35,630 --> 00:56:37,470 Laissez-moi partir ! Je ne me battrai pas ! 1130 00:56:37,470 --> 00:56:38,270 Je dois rentrer à la maison ! 1131 00:56:38,270 --> 00:56:38,910 Aller! 1132 00:56:38,910 --> 00:56:40,310 Il a fallu se battre ! 1133 00:56:43,710 --> 00:56:44,430 Allez-y les gars ! 1134 00:56:44,430 --> 00:56:45,230 Faites le tour ! 1135 00:56:46,550 --> 00:56:48,350 Attention aux tirs ennemis ! 1136 00:56:48,350 --> 00:56:49,750 Continuez à attaquer ! 1137 00:56:53,550 --> 00:56:55,230 Va mourir 1138 00:57:02,670 --> 00:57:05,710 Peloton 1, prenez vite le deuxième étage ! 1139 00:57:07,910 --> 00:57:09,230 Armée chinoise ! 1140 00:57:12,910 --> 00:57:14,390 Déplacez vite la personne blessée ! 1141 00:57:14,390 --> 00:57:15,630 Ambulance! 1142 00:57:17,870 --> 00:57:18,870 Arrêtez le saignement ! 1143 00:57:18,870 --> 00:57:20,270 Y a-t-il plus d'essuie-glaces ? 1144 00:57:20,270 --> 00:57:21,430 Protection des fenêtres ! 1145 00:57:21,870 --> 00:57:22,510 Aller! 1146 00:57:22,830 --> 00:57:23,950 Aller! Allons-y! 1147 00:57:26,630 --> 00:57:27,670 Aller! 1148 00:57:27,670 --> 00:57:28,710 Allez au bâtiment Est ! 1149 00:57:28,710 --> 00:57:29,990 C'est plus sûr là-bas ! 1150 00:57:38,550 --> 00:57:39,790 Étaler! 1151 00:57:44,990 --> 00:57:46,030 Frère.... 1152 00:57:47,270 --> 00:57:48,870 Sauve-moi... 1153 00:57:48,870 --> 00:57:51,150 Remplissez les positions défensives. 1154 00:57:52,830 --> 00:57:54,430 Sauve-moi... 1155 00:57:55,950 --> 00:57:57,470 Frère.... 1156 00:57:57,470 --> 00:57:59,670 Sauve-moi... 1157 00:57:59,670 --> 00:58:01,950 Gardez-moi une position défensive.... 1158 00:58:04,550 --> 00:58:05,990 Ils arrivent ! 1159 00:58:11,630 --> 00:58:14,510 Je ne veux pas mourir.... 1160 00:58:16,950 --> 00:58:18,910 Ils ont envahi la vitrine ! 1161 00:58:18,910 --> 00:58:19,790 Sauvetage! 1162 00:58:27,630 --> 00:58:28,910 Aqiu, vas-y ! 1163 00:58:29,310 --> 00:58:30,030 Dépêche-toi! 1164 00:58:31,990 --> 00:58:33,030 Venez ici! Grenade! 1165 00:58:33,030 --> 00:58:34,070 Tirer! 1166 00:58:37,590 --> 00:58:38,790 Aqiu! 1167 00:58:45,390 --> 00:58:47,470 Je ne me battrai plus ! Je ne veux pas mourir ! 1168 00:58:53,270 --> 00:58:55,070 Peloton 2, avancez ! 1169 00:58:55,070 --> 00:58:56,550 Poursuivre! 1170 00:59:03,350 --> 00:59:05,470 Restez en arrière ! 1171 00:59:07,190 --> 00:59:08,270 Protection des fenêtres ! 1172 00:59:08,270 --> 00:59:09,150 Tirer! 1173 00:59:11,750 --> 00:59:12,790 Déplacez les blessés ! 1174 00:59:12,790 --> 00:59:13,470 Dépêche-toi! 1175 00:59:20,030 --> 00:59:22,430 Peloton 2, récupérez l'échelle ! 1176 00:59:24,710 --> 00:59:26,070 Continuez à attaquer ! 1177 00:59:27,390 --> 00:59:28,710 Ne reculez pas ! 1178 00:59:28,710 --> 00:59:29,830 Attaque! 1179 00:59:31,470 --> 00:59:32,190 Petit Hubei ! 1180 00:59:32,390 --> 00:59:33,190 Allongez-vous! 1181 00:59:35,430 --> 00:59:36,150 A quoi penses-tu ? 1182 00:59:36,150 --> 00:59:37,110 Voulez-vous vous suicider? 1183 00:59:39,270 --> 00:59:41,150 Cheval! 1184 01:00:22,310 --> 01:00:24,030 Arrêt! Grenade! 1185 01:00:28,350 --> 01:00:29,190 Poursuivre! 1186 01:00:29,190 --> 01:00:30,470 Ne reculez pas ! 1187 01:00:32,110 --> 01:00:33,910 Arrêt! Attention aux grenades ! 1188 01:00:33,910 --> 01:00:36,310 Nécessite les escouades 3 et 4 Venez soutenir en Occident ! 1189 01:00:38,910 --> 01:00:40,630 Utilisez des grenades ! 1190 01:00:45,070 --> 01:00:46,030 Obtenez le miroir! 1191 01:00:46,510 --> 01:00:47,590 Obtenez le miroir! 1192 01:00:47,590 --> 01:00:49,230 Obtenez le miroir! Dépêche-toi!! 1193 01:00:49,950 --> 01:00:50,710 Dépêche-toi! 1194 01:00:51,150 --> 01:00:51,910 Dépêche-toi! 1195 01:00:55,390 --> 01:00:56,550 Saisissez-le ! 1196 01:00:56,550 --> 01:00:58,350 Couvrez-les ! Couvrez-les ! 1197 01:01:01,190 --> 01:01:02,070 Dépêche-toi! 1198 01:01:06,310 --> 01:01:07,150 Dépêche-toi! 1199 01:01:08,110 --> 01:01:08,950 Soldats du génie ! 1200 01:01:11,430 --> 01:01:12,590 Tenez le bouclier ! 1201 01:01:13,150 --> 01:01:15,870 Couvrez la formation de bouclier ! 1202 01:01:15,870 --> 01:01:17,790 Utiliser des grenades ne peut pas les détruire. 1203 01:01:19,310 --> 01:01:20,150 Ciselez vite ! 1204 01:01:24,950 --> 01:01:25,630 Sergent! 1205 01:01:25,630 --> 01:01:26,830 Les plaques d'acier sont trop épaisses. 1206 01:01:26,830 --> 01:01:28,470 Nos armes sont impénétrables ! 1207 01:01:31,790 --> 01:01:33,350 Ils feront exploser le bâtiment. 1208 01:01:33,350 --> 01:01:35,470 On est foutus si le bâtiment explose ! 1209 01:01:36,790 --> 01:01:38,110 Donne ça à ma mère ! 1210 01:01:43,750 --> 01:01:44,950 Chen Shusheng ! 1211 01:01:44,950 --> 01:01:46,550 Les Japonais sont là-bas ! 1212 01:01:46,550 --> 01:01:48,270 Concentrez le feu sur la cible ! 1213 01:01:48,270 --> 01:01:49,150 Dépêche-toi! 1214 01:01:51,830 --> 01:01:52,950 Remplissez-le d'explosifs ! 1215 01:01:59,830 --> 01:02:01,350 Chen Shusheng ! 1216 01:02:20,750 --> 01:02:21,670 Retiré! 1217 01:02:21,670 --> 01:02:23,270 Equipe 2, retirez-vous temporairement ! 1218 01:02:23,270 --> 01:02:25,070 Peloton 3, flanc gauche ! 1219 01:02:25,630 --> 01:02:26,790 Tirer! 1220 01:02:28,710 --> 01:02:31,270 Réorganisez-vous et préparez-vous à attaquer ! Attention aux attentats suicides ! 1221 01:02:31,270 --> 01:02:33,310 Formation de bouclier ! 1222 01:02:33,310 --> 01:02:35,790 Groupe de base ! 1223 01:02:35,790 --> 01:02:37,550 Faites venir la compagnie de mitrailleuses ! 1224 01:02:37,550 --> 01:02:39,750 Au diable ces chiens ! 1225 01:02:49,230 --> 01:02:51,110 Attachez plus fort ! Laisse-moi faire exploser ces salauds ! 1226 01:02:55,750 --> 01:02:56,670 Attachez-le bien ! 1227 01:03:01,270 --> 01:03:02,350 Enveloppez-le bien ! 1228 01:03:04,590 --> 01:03:05,990 Merci, Kiddo! 1229 01:03:10,390 --> 01:03:11,430 Suivant! 1230 01:03:11,430 --> 01:03:12,830 Leurs défenses se resserrent ! 1231 01:03:12,830 --> 01:03:14,830 Dépêchez-vous, faites exploser la bombe et ouvrez-la ! 1232 01:03:14,830 --> 01:03:15,870 Danse! 1233 01:03:15,870 --> 01:03:18,590 Hubei Tongxian, Li Mancang ! 1234 01:03:18,590 --> 01:03:19,950 Suivant! 1235 01:03:20,550 --> 01:03:22,190 Maman et papa, je suis désolé ! 1236 01:03:22,910 --> 01:03:24,110 Maman! 1237 01:03:24,790 --> 01:03:25,830 Suivant! 1238 01:03:26,270 --> 01:03:28,430 Hunan Liuyang, Wang Jindou ! 1239 01:03:29,390 --> 01:03:30,270 Ne vous étalez pas ! 1240 01:03:30,270 --> 01:03:31,470 Réarranger! 1241 01:03:31,470 --> 01:03:33,470 Je m'appelle Zhao Mengliang ! 1242 01:03:38,390 --> 01:03:40,430 Je m'appelle Liu Beiwu ! 1243 01:03:44,070 --> 01:03:47,190 Hubei Tongcheng, Sun Shoucai ! 1244 01:03:48,710 --> 01:03:50,470 Sautez ! 1245 01:03:54,750 --> 01:03:55,710 Ne me filme pas. 1246 01:03:56,190 --> 01:03:57,550 Maman! 1247 01:03:57,550 --> 01:03:59,750 J'y vais ! 1248 01:04:01,510 --> 01:04:02,710 Retraite temporairement ! 1249 01:04:02,710 --> 01:04:04,070 Sauvons les blessés ! 1250 01:04:04,070 --> 01:04:05,110 Ambulance! 1251 01:04:05,110 --> 01:04:06,550 Recharger! 1252 01:04:06,550 --> 01:04:09,550 Toutes les unités, le personnel et l'équipement sont confirmés maintenant ! 1253 01:04:09,550 --> 01:04:11,230 Préparez-vous pour une autre attaque ! 1254 01:04:13,430 --> 01:04:15,590 Si seulement tous les Chinois étaient aussi courageux qu’eux… 1255 01:04:17,030 --> 01:04:19,030 Les Japonais n’oseront pas agir de manière imprudente. 1256 01:04:31,390 --> 01:04:33,670 Il est plus de trois heures ! 1257 01:04:33,670 --> 01:04:36,590 Les Japonais n'ont pas réussi à capturer l'entrepôt de Sihang. 1258 01:04:37,070 --> 01:04:38,910 Trois heures sont écoulées ! 1259 01:04:38,910 --> 01:04:41,950 Les Japonais n'ont pas réussi à capturer l'entrepôt de Sihang. 1260 01:04:43,030 --> 01:04:44,950 Nous avons gagné ! 1261 01:04:45,870 --> 01:04:47,910 Trois heures sont écoulées ! 1262 01:04:48,510 --> 01:04:50,870 Trois heures sont écoulées ! 1263 01:04:51,550 --> 01:04:53,990 Les Japonais ne peuvent pas gagner ! 1264 01:04:53,990 --> 01:04:56,350 Nos camarades ont résisté ! 1265 01:05:26,590 --> 01:05:29,590 Les Japonais n'ont pas réussi à capturer l'entrepôt de Sihang. 1266 01:05:29,590 --> 01:05:31,590 L'entrepôt de Sihang a de nouveau été témoin une journée de combats acharnés.. 1267 01:05:31,590 --> 01:05:32,590 Regardez là-bas ! 1268 01:05:32,590 --> 01:05:33,590 Que se passe-t-il? 1269 01:05:33,590 --> 01:05:34,590 Charlie, prends l'appareil photo ! 1270 01:05:34,590 --> 01:05:35,590 Il se passe quelque chose sur le pont ! 1271 01:05:35,590 --> 01:05:37,590 Est-ce un drapeau nazi ? 1272 01:05:43,590 --> 01:05:44,670 Dois-je tirer ? 1273 01:05:44,670 --> 01:05:46,190 Visez l’enrouleur de câble. 1274 01:05:46,190 --> 01:05:46,910 Obéir! 1275 01:05:46,910 --> 01:05:48,270 Ne laissez pas cet enrouleur de câble passer par-dessus le pont. 1276 01:05:48,270 --> 01:05:49,670 L'ennemi tire, mettez-vous à couvert ! 1277 01:05:49,670 --> 01:05:50,720 Il a tiré de ce côté. 1278 01:05:50,720 --> 01:05:51,440 Allongez-vous, allongez-vous ! 1279 01:05:51,440 --> 01:05:52,520 tireur d'élite à 9 heures ! 1280 01:05:52,520 --> 01:05:53,520 Ne tirez pas, mais soyez prudent ! 1281 01:05:53,520 --> 01:05:54,520 Ne sors pas ! 1282 01:05:56,520 --> 01:05:57,520 L'ennemi tire, mettez-vous à couvert ! 1283 01:05:57,520 --> 01:05:59,520 Clair! Quelqu'un a été abattu ! 1284 01:05:59,520 --> 01:06:01,520 Il est toujours allongé là ! 1285 01:06:02,150 --> 01:06:03,070 Ne tirez pas sur le drapeau allemand. 1286 01:06:03,070 --> 01:06:03,790 Obéir! 1287 01:06:03,790 --> 01:06:05,600 Ils bougent encore ! 1288 01:06:05,600 --> 01:06:07,200 Ils traversent. 1289 01:06:07,200 --> 01:06:09,300 Ils l'ont fait ! 1290 01:06:16,300 --> 01:06:19,300 Revenir! Les Japonais vont vous tirer dessus ! 1291 01:06:21,590 --> 01:06:23,070 Ces enfants, 1292 01:06:23,070 --> 01:06:25,750 ils ont tous des parents... 1293 01:06:25,750 --> 01:06:27,990 Il s'agit tous deux de Phac Xan Liet et de Yaoli (assassin). 1294 01:06:27,990 --> 01:06:29,670 Nom de famille Qi, prénom Heize. 1295 01:06:29,670 --> 01:06:32,070 Je viens du village de Qizhuang, Dongchang, Liaocheng 1296 01:06:32,390 --> 01:06:34,270 Donne cet argent à ma mère. 1297 01:06:36,390 --> 01:06:37,310 Je viens de Hefei, Anhui. 1298 01:06:37,310 --> 01:06:38,910 Mon père s'appelle Tang Xiaobing, ma mère s'appelle He Fangchao. 1299 01:06:38,910 --> 01:06:39,750 Donne cet argent à ma mère. 1300 01:06:40,910 --> 01:06:42,270 Qui d'autre ! 1301 01:06:55,590 --> 01:06:58,470 Laisser Tiaohuache jouer ce soir ? 1302 01:06:58,470 --> 01:06:59,830 "Bataille de Changban" 1303 01:06:59,830 --> 01:07:01,950 Sept batailles.. 1304 01:07:04,230 --> 01:07:05,270 Que se passe-t-il ici ? 1305 01:07:05,270 --> 01:07:06,430 Allons voir. 1306 01:07:07,750 --> 01:07:09,230 Allongez-vous! 1307 01:07:14,270 --> 01:07:15,910 Il y a des coups de feu ! 1308 01:07:16,150 --> 01:07:16,950 N'y allez pas ! 1309 01:07:16,950 --> 01:07:17,630 Veux-tu mourir ? 1310 01:07:17,630 --> 01:07:18,390 N'allez pas plus loin ! 1311 01:07:18,390 --> 01:07:19,630 Vous serez abattu ! 1312 01:07:21,910 --> 01:07:22,670 Arrêt! 1313 01:07:22,670 --> 01:07:23,670 laisse-moi tomber ! 1314 01:07:24,470 --> 01:07:25,430 Ils tireront ! 1315 01:07:25,430 --> 01:07:26,510 N'allez pas plus loin ! 1316 01:07:27,870 --> 01:07:29,430 Je m'appelle Vuong Ho ! De Taixing, province du Jiangsu 1317 01:07:29,430 --> 01:07:31,150 Maman et papa, je suis désolé. 1318 01:07:37,710 --> 01:07:38,710 Chambre de commerce de Bashu. 1319 01:07:38,710 --> 01:07:40,630 Succursale de Shanghai, jeune homme Wu Daozi 1320 01:07:40,990 --> 01:07:43,470 Je suis le coureur le plus rapide, je veux essayer ! 1321 01:07:48,790 --> 01:07:50,270 Ngo Dao Tu, fais attention ! 1322 01:07:50,670 --> 01:07:52,640 Ce! Revenez ici! 1323 01:07:54,640 --> 01:07:56,480 Juste là ! Ne cours pas ! 1324 01:07:59,150 --> 01:08:00,550 Il sera tué. 1325 01:08:00,550 --> 01:08:02,550 Il est à mi-chemin ! -Ne te lève pas ! 1326 01:08:04,390 --> 01:08:06,990 Sois prudent! Ne te lève pas ! 1327 01:08:18,070 --> 01:08:19,710 C'est du suicide ! 1328 01:08:19,710 --> 01:08:20,910 Ne viens pas ici ! 1329 01:08:20,910 --> 01:08:21,790 Aidez-moi vite ! 1330 01:08:21,790 --> 01:08:23,190 Soutenez le feu ! 1331 01:08:51,910 --> 01:08:53,550 Ne te lève pas ! 1332 01:08:54,150 --> 01:08:56,110 Restez là ! 1333 01:08:57,190 --> 01:08:58,590 Ne bouge pas ! 1334 01:08:58,590 --> 01:08:59,390 Ne te lève pas ! 1335 01:08:59,390 --> 01:09:00,190 Ta mère ! 1336 01:09:03,230 --> 01:09:04,510 Soutenez le feu ! 1337 01:09:04,510 --> 01:09:05,630 Soutenez le feu ! 1338 01:09:06,270 --> 01:09:07,910 Procurez-vous le câble téléphonique ! 1339 01:09:33,230 --> 01:09:36,310 Je suis professeur à St. John Shanghai. 1340 01:09:36,310 --> 01:09:38,590 Nous avons entendu les héros dans l'entrepôt, 1341 01:09:38,590 --> 01:09:40,310 défendu obstinément leur ville. 1342 01:09:40,310 --> 01:09:41,670 Je suis venu ici pour offrir de l'aide, 1343 01:09:41,670 --> 01:09:43,750 J'ai apporté de la nourriture et des médicaments. 1344 01:09:43,750 --> 01:09:46,390 Il s'agit de Fang Xingwen, journaliste à Shanghai News. 1345 01:09:46,390 --> 01:09:48,510 Colonel, le président est au téléphone. 1346 01:09:51,670 --> 01:09:53,270 Monsieur, c'est Zhongmin. 1347 01:09:53,670 --> 01:09:54,790 Merci pour votre aide. 1348 01:10:04,030 --> 01:10:06,710 Nous avons tous regardé vos actions héroïques. 1349 01:10:06,990 --> 01:10:07,750 Mais, 1350 01:10:07,750 --> 01:10:10,750 Aucun de nous n'avait de pensées sur les difficultés que vous rencontrez, 1351 01:10:11,110 --> 01:10:13,750 Il y a une pénurie urgente de morphine ici, 1352 01:10:13,750 --> 01:10:15,670 Vous avez mené la bataille, les gars Cela fait trois jours maintenant, 1353 01:10:15,670 --> 01:10:17,670 Chaque soldat a atteint sa limite. 1354 01:10:18,910 --> 01:10:20,470 En fait, 1355 01:10:20,470 --> 01:10:23,630 Ce type de résistance finira par échouer. 1356 01:10:24,070 --> 01:10:27,070 La vie de chaque soldat est précieuse. 1357 01:10:27,950 --> 01:10:29,670 Si vous continuez ainsi, 1358 01:10:29,670 --> 01:10:31,190 Quel est le problème ici ? 1359 01:10:31,510 --> 01:10:32,790 Quel est le point clé ici ? 1360 01:10:33,310 --> 01:10:35,110 C'est notre patrie. 1361 01:10:39,550 --> 01:10:40,830 Colonel Xie, 1362 01:10:41,110 --> 01:10:43,230 Combien de soldats avons-nous en stock ? 1363 01:10:43,790 --> 01:10:45,190 420 1364 01:10:49,430 --> 01:10:50,590 800 1365 01:10:51,230 --> 01:10:53,470 Alors, puis-je dire aux journalistes, 1366 01:10:53,470 --> 01:10:55,190 Cet endroit a 800 héros ? 1367 01:11:11,270 --> 01:11:12,390 Que fais-tu! 1368 01:11:13,590 --> 01:11:14,790 Prenez une photo. 1369 01:11:15,350 --> 01:11:16,750 Que tout le monde dehors voie, 1370 01:11:17,030 --> 01:11:18,390 Montre la situation ici. 1371 01:11:18,390 --> 01:11:19,470 Quelle est la situation ici ? 1372 01:11:19,670 --> 01:11:21,390 Quelle que soit la situation, 1373 01:11:21,390 --> 01:11:23,230 Vos riches continueront Profitez de la vie comme avant. 1374 01:11:23,230 --> 01:11:24,630 Nous nous en soucions tous, 1375 01:11:24,630 --> 01:11:26,790 Le pays tout entier vous regarde. 1376 01:11:27,110 --> 01:11:28,270 Soins? 1377 01:11:28,470 --> 01:11:30,390 Pourquoi ne viennent-ils pas aider s'ils s'en soucient ? 1378 01:11:30,750 --> 01:11:32,270 Asseyez-vous là et regardez, n'est-ce pas ? 1379 01:11:32,670 --> 01:11:34,110 Asseyez-vous là et regardez, n'est-ce pas ? 1380 01:11:35,190 --> 01:11:37,310 En plus de prendre des photos comme un journaliste de base, (chatte) c'est le noyau 1381 01:11:37,750 --> 01:11:38,830 Y a-t-il autre chose que vous puissiez faire ? 1382 01:11:48,310 --> 01:11:49,310 Je te veux…. 1383 01:11:50,670 --> 01:11:51,950 prends des photos pour moi, 1384 01:11:52,590 --> 01:11:53,630 Pouvez-vous ? 1385 01:11:54,390 --> 01:11:55,430 Journaliste Fang ! 1386 01:11:56,150 --> 01:11:57,390 Quelqu'un a-t-il vu le journaliste Fang ? 1387 01:11:58,190 --> 01:11:59,550 Journaliste Fang ! 1388 01:11:59,550 --> 01:12:00,790 Journaliste Fang ! 1389 01:12:02,030 --> 01:12:03,710 Vous avez perdu la bataille ? Idiot. 1390 01:12:03,710 --> 01:12:04,790 Pourquoi pleures-tu ? 1391 01:12:08,350 --> 01:12:09,550 frère, 1392 01:12:10,430 --> 01:12:12,270 à part tout le monde ici, 1393 01:12:13,150 --> 01:12:16,470 Vous seul me considérez comme une personne intelligente. 1394 01:12:17,710 --> 01:12:19,270 Si tu peux sortir d'ici, 1395 01:12:19,870 --> 01:12:21,270 S'il vous plaît envoyez-moi un message. 1396 01:12:21,710 --> 01:12:24,710 Badaoligou dans la ville d'Andong, 1397 01:12:24,710 --> 01:12:26,030 En parlant de Lao Tie, 1398 01:12:26,030 --> 01:12:27,710 Tout le monde le saura. 1399 01:12:31,430 --> 01:12:33,150 Dis à mon fils, 1400 01:12:33,150 --> 01:12:35,950 Son père n'a pas peur de la mort, 1401 01:12:36,350 --> 01:12:38,550 Son père vit pour lui. 1402 01:12:39,390 --> 01:12:42,150 Mec, s'il te plaît, dis ton vrai nom ! 1403 01:12:42,670 --> 01:12:43,750 Mec! 1404 01:12:48,990 --> 01:12:50,590 Je m'appelle Vieux Boulier. 1405 01:12:52,790 --> 01:12:54,550 J'ai besoin de me détendre, juste me détendre. 1406 01:13:01,230 --> 01:13:02,470 Cette photo, 1407 01:13:03,030 --> 01:13:04,510 Pouvez-vous l'envoyer à ma famille ? 1408 01:13:04,510 --> 01:13:05,390 Absolument. 1409 01:13:06,070 --> 01:13:07,310 Donnez-moi l'adresse. 1410 01:13:07,310 --> 01:13:09,390 Laissez-moi d'abord voir à quoi ça ressemble. 1411 01:13:09,390 --> 01:13:10,710 pour le moment, je ne peux pas te le montrer, 1412 01:13:10,710 --> 01:13:12,710 Si vous ouvrez l'arrière de l'appareil photo, le film sera endommagé. 1413 01:13:12,710 --> 01:13:14,670 À mon retour, il me reste encore à développer le film et… 1414 01:13:15,390 --> 01:13:16,110 Quel est ton problème ? 1415 01:13:16,110 --> 01:13:17,430 Es-tu stupide ? 1416 01:13:21,910 --> 01:13:22,990 Tu as des cigarettes ? 1417 01:13:29,310 --> 01:13:30,470 Journaliste Fang ! 1418 01:13:30,790 --> 01:13:31,870 Journaliste Fang ! 1419 01:13:32,590 --> 01:13:33,230 Allons-y. 1420 01:13:33,230 --> 01:13:33,910 Viens maintenant. 1421 01:13:34,430 --> 01:13:36,390 Je sais que je ne peux pas te faire confiance, 1422 01:13:37,510 --> 01:13:38,390 Va te faire foutre ! 1423 01:13:38,750 --> 01:13:39,750 Va te faire foutre! 1424 01:14:15,670 --> 01:14:17,110 Si tu oses t'enfuir, 1425 01:14:17,830 --> 01:14:19,750 Je vais te tuer d'un seul coup. 1426 01:14:25,830 --> 01:14:26,990 mec, 1427 01:14:27,710 --> 01:14:29,150 Tu veux t'enfuir avec moi ? 1428 01:14:32,990 --> 01:14:34,070 mec, 1429 01:14:34,070 --> 01:14:35,190 mec, 1430 01:14:36,270 --> 01:14:37,750 Regarde ma main, 1431 01:14:37,750 --> 01:14:39,750 Je ne pouvais même pas appuyer sur la gâchette. 1432 01:14:40,070 --> 01:14:41,750 Même le pistolet, je ne pouvais pas le saisir. 1433 01:14:42,350 --> 01:14:43,910 A quoi ça sert pour moi d'être ici ? 1434 01:14:45,150 --> 01:14:46,030 Si je reste, 1435 01:14:46,670 --> 01:14:48,390 Sera-t-il possible de détruire les Japonais ? 1436 01:14:48,870 --> 01:14:50,350 J'ai juste peur, 1437 01:14:50,350 --> 01:14:52,030 J'ai juste peur si je meurs, 1438 01:14:52,030 --> 01:14:53,870 alors c'est tout. 1439 01:14:53,870 --> 01:14:55,310 Mec, mec ! 1440 01:14:55,310 --> 01:14:57,830 Mec! 1441 01:14:58,630 --> 01:14:59,630 Mec! 1442 01:15:00,310 --> 01:15:01,430 Avez-vous une famille ? 1443 01:15:01,790 --> 01:15:03,070 Vous avez un terrain, n'est-ce pas ? 1444 01:15:03,790 --> 01:15:05,350 Es-tu marié? 1445 01:15:05,950 --> 01:15:08,550 Ils m’ont arrangé un mariage à la maison. 1446 01:15:08,550 --> 01:15:09,950 Ils m'ont dit, 1447 01:15:09,950 --> 01:15:12,110 Ma femme est potelée et douce. 1448 01:15:14,550 --> 01:15:17,790 Je ne l'ai pas encore rencontrée. 1449 01:15:19,270 --> 01:15:21,310 Les guerres doivent finir par prendre fin. 1450 01:15:21,630 --> 01:15:23,950 Les gens doivent continuer à vivre quoi qu’il arrive. 1451 01:15:24,350 --> 01:15:25,870 Je sais juste comment calculer. 1452 01:15:25,870 --> 01:15:27,270 Je ne sais pas à quoi ressemble un combat. 1453 01:15:27,270 --> 01:15:28,790 Quelqu'un devait combattre les Japonais. 1454 01:15:28,790 --> 01:15:30,710 Quelqu'un doit protéger cet endroit. 1455 01:15:31,190 --> 01:15:32,270 Je vous admire tous. 1456 01:15:32,270 --> 01:15:33,510 Vous êtes des héros 1457 01:15:33,510 --> 01:15:34,190 Mais, 1458 01:15:34,190 --> 01:15:37,470 Moi, je ne le fais pas.... 1459 01:15:37,470 --> 01:15:39,110 Mec... 1460 01:15:43,190 --> 01:15:45,870 Je t'en supplie. 1461 01:15:47,950 --> 01:15:50,950 Je t'en supplie, mec. 1462 01:15:50,950 --> 01:15:53,470 Donnez-moi une issue. 1463 01:15:53,790 --> 01:15:56,310 Je vous en prie. 1464 01:15:59,150 --> 01:16:00,030 Il y en a pour tout le monde ! 1465 01:16:00,430 --> 01:16:01,710 Donne-m'en un ! 1466 01:16:01,710 --> 01:16:02,750 Donne-moi une bouteille ! 1467 01:16:11,310 --> 01:16:12,430 Pourquoi l'as-tu essuyé ? 1468 01:16:12,750 --> 01:16:13,830 Mange-le ! 1469 01:16:14,630 --> 01:16:16,990 Une fois votre estomac plein, votre maison ne vous manquera plus. 1470 01:16:19,830 --> 01:16:20,670 Quoi? 1471 01:16:21,190 --> 01:16:22,070 Effrayé? 1472 01:16:24,830 --> 01:16:26,110 Bois ça, tu n'auras plus peur. 1473 01:16:46,470 --> 01:16:47,350 Félicitations. 1474 01:16:52,830 --> 01:16:53,990 Je n'ai pas peur. 1475 01:17:08,750 --> 01:17:12,110 Acclamer! 1476 01:17:39,470 --> 01:17:43,870 L’entrepôt a un besoin urgent de sucre, de sel, de pain et d’eau ! 1477 01:17:43,870 --> 01:17:46,470 Nous demandons à chacun de contribuer ! 1478 01:17:47,470 --> 01:17:49,430 Chaque contribution est importante ! 1479 01:17:49,430 --> 01:17:51,630 Soutenez nos soldats ! 1480 01:17:59,590 --> 01:18:00,430 Ne pleure pas ! 1481 01:18:00,790 --> 01:18:01,870 Ne pleure plus ! 1482 01:18:07,110 --> 01:18:08,990 Pourquoi as-tu lancé ça ? 1483 01:18:17,830 --> 01:18:18,870 Que faites-vous ici? 1484 01:18:18,870 --> 01:18:20,550 - L'argent d'une sale pute russe. -Eva Li. 1485 01:18:21,150 --> 01:18:22,670 Mon père est chinois. 1486 01:18:26,710 --> 01:18:28,550 elle est métisse, de sang mêlé. 1487 01:18:30,390 --> 01:18:31,550 Excité? 1488 01:18:37,510 --> 01:18:38,550 Cela a été corrigé. 1489 01:18:42,790 --> 01:18:44,870 Pas mal, gamin. 1490 01:18:45,950 --> 01:18:47,270 Nous avons également, 1491 01:18:47,750 --> 01:18:48,990 cela fait plus de 400 ans. 1492 01:18:49,470 --> 01:18:50,750 Ils interprètent toujours l'histoire de Guan Yu. 1493 01:18:52,230 --> 01:18:53,790 Pourquoi avoir choisi Trieu Van ? 1494 01:18:54,230 --> 01:18:56,270 L'histoire de Guan Yu est entièrement consacrée à la fraternité. 1495 01:18:56,270 --> 01:18:57,750 Trieu Van est différent. 1496 01:18:57,750 --> 01:18:59,070 Il protège le pays. 1497 01:19:03,910 --> 01:19:04,750 Aujourd'hui, 1498 01:19:04,750 --> 01:19:05,950 Vas-tu vraiment danser ? 1499 01:19:06,350 --> 01:19:07,830 Chaque personne a son propre destin. 1500 01:19:07,830 --> 01:19:10,310 Plaque commémorative familiale Je me prépare depuis longtemps. 1501 01:19:14,950 --> 01:19:16,990 Un, deux, tirez ! 1502 01:19:16,990 --> 01:19:18,070 C'est ici ! 1503 01:19:18,070 --> 01:19:19,270 C'est ici ! 1504 01:19:19,270 --> 01:19:20,630 Putain ! 1505 01:19:20,630 --> 01:19:22,150 Allez! Prenez tout ça ! 1506 01:19:23,190 --> 01:19:24,070 Sergent! 1507 01:19:24,670 --> 01:19:25,710 Le journaliste Fang. 1508 01:19:25,710 --> 01:19:26,670 Pourquoi es-tu toujours là ? 1509 01:19:26,670 --> 01:19:27,910 Qu'enregistrez-vous ? 1510 01:19:27,910 --> 01:19:29,150 Je prends des photos. 1511 01:19:30,790 --> 01:19:32,550 Vous faites partie de ces personnes, 1512 01:19:33,150 --> 01:19:35,150 quelqu'un qui mène n'importe quelle bataille juste pour l'argent. 1513 01:19:35,150 --> 01:19:36,710 Comment puis-je ne pas mourir ? 1514 01:19:36,710 --> 01:19:39,270 Je n'ai ni femme ni enfants. 1515 01:19:39,870 --> 01:19:41,110 Je suis seul. 1516 01:19:41,790 --> 01:19:42,830 Ce montant.... 1517 01:19:43,710 --> 01:19:45,190 c'est tout pour ma mère. 1518 01:19:47,750 --> 01:19:49,390 Vous n'avez jamais été spécifique avec les femmes, n'est-ce pas ? 1519 01:19:51,350 --> 01:19:52,710 Avez-vous déjà touché les seins d'une femme ? 1520 01:19:58,350 --> 01:20:00,510 Quel dommage! 1521 01:20:14,510 --> 01:20:15,550 Dis-moi.... 1522 01:20:16,990 --> 01:20:18,390 Comment ça se sent ? 1523 01:20:21,870 --> 01:20:22,750 Donne-moi un paquet de cigarettes, 1524 01:20:23,310 --> 01:20:25,030 et je vais vous dire ce que ça fait. 1525 01:20:25,030 --> 01:20:26,030 Cigarette! 1526 01:20:27,470 --> 01:20:29,270 Les cigarettes sont ma vie. 1527 01:20:35,390 --> 01:20:36,550 Écrit avec du sang ? 1528 01:20:37,430 --> 01:20:38,510 Qu'est-ce que ça dit ? 1529 01:20:38,870 --> 01:20:39,990 Je ne peux pas lire. 1530 01:20:40,950 --> 01:20:42,910 Il appartient au garçon qui s'est fait exploser. 1531 01:20:43,550 --> 01:20:45,030 Des mots qui viennent du cœur. 1532 01:20:46,390 --> 01:20:50,790 L’entrepôt a un besoin urgent de sucre, de sel, de pain et d’eau ! 1533 01:20:50,790 --> 01:20:52,270 Il est 6 heures ! 1534 01:20:52,270 --> 01:20:53,510 Le colonel Xie a appelé ! 1535 01:20:53,510 --> 01:20:55,710 Allons manger des dumplings ! 1536 01:20:56,670 --> 01:20:58,030 Don de Mme Rong. 1537 01:21:19,030 --> 01:21:21,030 Quelqu'un est dans l'eau ! 1538 01:21:21,030 --> 01:21:24,030 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 1539 01:21:24,030 --> 01:21:26,030 Est-ce que c'est quelqu'un là-bas ? 1540 01:21:26,030 --> 01:21:27,830 Que fais-tu là ? 1541 01:21:27,830 --> 01:21:30,830 Revenez ici! revenir! 1542 01:21:30,830 --> 01:21:32,830 - Ils vont te tuer ! -Tu ne sais pas nager là-bas ! 1543 01:22:05,790 --> 01:22:07,110 J'ai été touché ! 1544 01:22:07,110 --> 01:22:08,550 Petit Hubei ! 1545 01:22:09,510 --> 01:22:10,510 Petit Hubei ! 1546 01:22:10,510 --> 01:22:11,350 Pourquoi cries-tu ? 1547 01:22:11,350 --> 01:22:12,430 J'ai été touché ! 1548 01:22:12,750 --> 01:22:13,910 J'ai été touché ! Laissez-moi voir. 1549 01:22:13,910 --> 01:22:15,030 J'ai été touché ! Fermez-la! 1550 01:22:15,030 --> 01:22:16,430 Je suis sur le point de mourir ! Laissez-moi voir. 1551 01:22:16,430 --> 01:22:17,630 J'ai été touché ! 1552 01:22:17,630 --> 01:22:18,790 Je vais bien ! 1553 01:22:19,310 --> 01:22:20,390 Il vient de se casser la peau. 1554 01:22:20,390 --> 01:22:21,230 Vous ne mourrez pas. 1555 01:22:21,230 --> 01:22:22,630 Soyez tous vigilants ! 1556 01:22:22,630 --> 01:22:23,390 Fini. 1557 01:22:23,390 --> 01:22:24,470 Qui est là-bas ? 1558 01:22:24,750 --> 01:22:25,790 Une fille ! 1559 01:22:26,070 --> 01:22:26,750 Tirez-la vers le haut. 1560 01:22:26,750 --> 01:22:27,990 Il y a un tireur d'élite face à nous. 1561 01:22:29,710 --> 01:22:30,630 Merci! 1562 01:22:31,070 --> 01:22:32,070 Allez signaler maintenant! 1563 01:22:32,070 --> 01:22:33,070 Signalez-le vite ! 1564 01:22:38,510 --> 01:22:39,750 Nous sommes ici. 1565 01:22:40,110 --> 01:22:41,510 Le cercle rouge représente Shanghai. 1566 01:22:46,630 --> 01:22:47,790 Si je meurs, 1567 01:22:48,070 --> 01:22:49,750 Qui t'a dit ça ? 1568 01:22:50,750 --> 01:22:52,030 Enfant stupide. 1569 01:22:52,030 --> 01:22:53,190 Tu n'es pas encore mort. 1570 01:23:00,830 --> 01:23:01,710 Ce. 1571 01:23:16,590 --> 01:23:17,590 Je suis tellement gêné. 1572 01:23:17,590 --> 01:23:19,030 C'est juste une fille, 1573 01:23:19,030 --> 01:23:20,510 Et elle a traversé la rivière à la nage. 1574 01:23:20,790 --> 01:23:21,910 Hier soir, 1575 01:23:22,790 --> 01:23:24,190 Tu es un adulte, 1576 01:23:24,830 --> 01:23:26,030 Tu veux nager là-bas ? 1577 01:23:29,790 --> 01:23:30,750 Cela aide à soulager la douleur. 1578 01:23:43,110 --> 01:23:44,110 Est-ce que ça fait mal ? 1579 01:23:46,870 --> 01:23:47,950 toi, 1580 01:23:47,950 --> 01:23:49,190 maintenant c'est un héros. 1581 01:23:52,150 --> 01:23:53,550 Est-ce qu'elle sent bon ? 1582 01:23:57,750 --> 01:23:58,790 Colonel Xie ! 1583 01:24:02,310 --> 01:24:03,670 Attention! 1584 01:24:05,430 --> 01:24:06,230 Camarades! 1585 01:24:06,230 --> 01:24:07,070 Oui Monsieur! 1586 01:24:08,350 --> 01:24:09,630 Nous venons de recevoir la commande, 1587 01:24:10,270 --> 01:24:12,470 La conférence de Bruxelles aura lieu comme prévu. 1588 01:24:12,470 --> 01:24:14,350 Le gouvernement veut que le monde entier sache, 1589 01:24:14,350 --> 01:24:16,430 L'armée chinoise n'a pas encore été vaincue ! 1590 01:24:16,430 --> 01:24:17,950 Le bureau du commandant en chef nous a ordonné, 1591 01:24:17,950 --> 01:24:19,950 À tout prix, restez en vie pendant les deux prochains jours. 1592 01:24:19,950 --> 01:24:21,270 Plus nous défendons, 1593 01:24:21,270 --> 01:24:24,150 nous aurons de meilleures opportunités du soutien de la communauté internationale. 1594 01:24:24,150 --> 01:24:25,670 Est-ce que tu comprends? Oui, comprenez ! 1595 01:24:32,630 --> 01:24:34,390 Tout d'abord, remercions cette fille pour son courage. 1596 01:24:38,390 --> 01:24:39,430 Attention! 1597 01:24:45,550 --> 01:24:47,150 Cependant, si nous levons haut ce drapeau, 1598 01:24:47,550 --> 01:24:49,190 ce serait une grande provocation contre l'armée japonaise. 1599 01:24:49,190 --> 01:24:50,590 ce serait une grande provocation pour l'armée japonaise. 1600 01:24:50,590 --> 01:24:53,110 Ils ne reculeront devant rien pour nous détruire. 1601 01:24:53,590 --> 01:24:55,750 Ils peuvent utiliser l'artillerie lourde. 1602 01:24:57,310 --> 01:24:59,150 Si tel est le cas, oubliez les deux jours de soutenance. 1603 01:25:00,070 --> 01:25:02,230 Tenir le coup pendant quelques heures, c'est juste essayer. 1604 01:25:07,030 --> 01:25:08,150 Qu'en dites-vous ? 1605 01:25:08,470 --> 01:25:09,430 Colonel, 1606 01:25:10,510 --> 01:25:11,750 Nos supérieurs donnaient des ordres.... 1607 01:25:11,750 --> 01:25:13,190 est en défense pendant encore deux jours. 1608 01:25:13,190 --> 01:25:14,950 Ne devrions-nous pas reporter la levée du drapeau ? 1609 01:25:15,390 --> 01:25:16,470 Colonel, 1610 01:25:16,470 --> 01:25:17,670 Attendez encore deux jours.... 1611 01:25:17,670 --> 01:25:19,310 Si nous donnons tout ce que nous avons, nous avons une chance. 1612 01:25:19,510 --> 01:25:20,990 Mais si demain nous hissons le drapeau, 1613 01:25:20,990 --> 01:25:22,910 Nous ne pourrons pas mener à bien cette mission. 1614 01:25:28,190 --> 01:25:29,710 À mon avis, 1615 01:25:29,710 --> 01:25:31,910 que de tenir encore deux jours, lever le drapeau haut 1616 01:25:31,910 --> 01:25:34,110 fera une meilleure déclaration à la communauté international sur notre attitude 1617 01:25:34,110 --> 01:25:35,270 et nos cœurs ! 1618 01:25:35,270 --> 01:25:36,350 Levez le drapeau ! 1619 01:25:36,750 --> 01:25:39,310 Faites savoir à ces salopes de base 1620 01:25:39,310 --> 01:25:40,470 que nous sommes toujours là ! 1621 01:25:40,790 --> 01:25:43,550 C'est notre pays, Pourquoi ne pouvons-nous pas lever le drapeau ? 1622 01:25:43,550 --> 01:25:44,430 Raccrochez-le ! 1623 01:25:44,670 --> 01:25:45,830 Même si je ne vis que 2 jours de plus, 1624 01:25:45,830 --> 01:25:46,630 Accrochez-le ! 1625 01:25:48,950 --> 01:25:50,510 Nous hisserons le drapeau demain matin ! 1626 01:25:52,270 --> 01:25:53,870 Si quelqu'un laisse ses derniers mots à sa famille, 1627 01:25:54,510 --> 01:25:56,310 S'il vous plaît, laissez-nous cette fille. 1628 01:25:57,750 --> 01:25:59,230 Venez un par un, s'il vous plaît. 1629 01:25:59,230 --> 01:26:00,590 fille, Je ne sais pas lire ! 1630 01:26:00,590 --> 01:26:01,750 S'il vous plaît, aidez-moi à écrire une lettre ! 1631 01:26:02,230 --> 01:26:03,590 Tout le monde écoute ! 1632 01:26:03,590 --> 01:26:06,950 Ton courage au combat, 1633 01:26:06,950 --> 01:26:08,110 Le colonel a une suggestion 1634 01:26:08,110 --> 01:26:10,510 vous a officiellement mis dans le bataillon 524, 1635 01:26:10,510 --> 01:26:11,710 former une équipe indépendante, 1636 01:26:11,710 --> 01:26:13,350 Relève directement de la division. 1637 01:26:13,350 --> 01:26:14,150 Il espère que 1638 01:26:14,150 --> 01:26:15,790 Vous continuerez tous à vous battre avec courage. 1639 01:26:17,430 --> 01:26:19,150 Levez haut ce drapeau, 1640 01:26:19,150 --> 01:26:20,910 Certainement mort. 1641 01:26:20,910 --> 01:26:22,550 N'est-ce pas nous demander de mourir ? 1642 01:26:22,550 --> 01:26:23,870 Absurdité! 1643 01:26:26,270 --> 01:26:27,350 Qui ne veut pas faire partie de ce match.... 1644 01:26:27,830 --> 01:26:28,990 Dissolvez-vous. 1645 01:26:32,190 --> 01:26:33,150 Vraiment? 1646 01:26:38,510 --> 01:26:39,750 Je suis encore jeune. 1647 01:26:40,830 --> 01:26:42,230 Je veux y aller. 1648 01:26:42,910 --> 01:26:44,070 Je veux revenir. 1649 01:26:44,790 --> 01:26:45,910 Je veux rentrer à la maison. 1650 01:26:51,230 --> 01:26:52,390 Je veux revenir. 1651 01:26:52,590 --> 01:26:54,070 Écartez-vous de mon chemin ! Je veux revenir. 1652 01:26:54,070 --> 01:26:54,950 Arrêtez-le ! 1653 01:26:56,870 --> 01:26:58,070 Laissez-moi partir ! 1654 01:27:01,230 --> 01:27:02,070 Ambulance! 1655 01:27:02,070 --> 01:27:02,950 Bandez-le ! 1656 01:27:02,950 --> 01:27:03,750 Enfermez-le ! 1657 01:27:03,750 --> 01:27:04,390 Oui Monsieur! 1658 01:27:06,070 --> 01:27:07,830 Quelqu'un d'autre veut partir ? 1659 01:27:08,830 --> 01:27:10,070 Fais-moi savoir! 1660 01:27:13,870 --> 01:27:15,630 Vous avez servi dans la 33e Division, n'est-ce pas ? 1661 01:27:16,950 --> 01:27:18,270 Au départ, il s'agissait de la division 36. 1662 01:27:20,430 --> 01:27:22,990 Généralement la personne du commandant Mais jamais faibli. 1663 01:27:23,510 --> 01:27:24,910 Vous serez le chef du groupe. 1664 01:27:24,910 --> 01:27:25,790 demain matin, 1665 01:27:25,790 --> 01:27:27,190 Il les a amenés à accrocher le drapeau, 1666 01:27:27,670 --> 01:27:28,830 Pouvez-vous le faire ? 1667 01:27:30,830 --> 01:27:31,750 Oui Monsieur! 1668 01:27:41,550 --> 01:27:42,830 Attention! 1669 01:27:45,510 --> 01:27:46,550 Colonel! 1670 01:27:46,550 --> 01:27:48,550 En plus des gardes, 1671 01:27:48,550 --> 01:27:49,510 soldat de reconnaissance, 1672 01:27:49,510 --> 01:27:50,470 Et les blessés, 1673 01:27:50,470 --> 01:27:52,430 Les 345 soldats sont ici. 1674 01:27:52,990 --> 01:27:53,950 Repos! 1675 01:27:55,390 --> 01:27:56,550 Repos! 1676 01:27:57,110 --> 01:27:58,830 Le colonel parlera ! 1677 01:27:59,950 --> 01:28:01,550 Camarades de la Division 88. 1678 01:28:03,870 --> 01:28:04,870 Là-bas, 1679 01:28:05,230 --> 01:28:07,070 sont des observateurs de pays occidentaux. 1680 01:28:10,230 --> 01:28:11,390 Derrière moi, 1681 01:28:13,070 --> 01:28:14,630 sont notre peuple. 1682 01:28:18,230 --> 01:28:20,470 Nous ne sommes pas venus ici pour combattre les Japonais, 1683 01:28:21,230 --> 01:28:22,790 Nous venons leur montrer, 1684 01:28:23,430 --> 01:28:24,830 Les Chinois sont toujours là. 1685 01:28:25,270 --> 01:28:27,350 L'armée chinoise est toujours debout ! 1686 01:28:27,950 --> 01:28:29,310 Nos soldats ne reculent pas, 1687 01:28:29,790 --> 01:28:31,550 même prendre du recul, 1688 01:28:31,990 --> 01:28:33,310 Tant que nous sommes là, 1689 01:28:33,310 --> 01:28:35,310 Shanghai n'est pas tombée. 1690 01:28:35,550 --> 01:28:36,870 Ils ont envahi le nord-est 1691 01:28:36,870 --> 01:28:38,630 Et la Chine du Nord est tombée. 1692 01:28:38,630 --> 01:28:39,830 Mais maintenant, 1693 01:28:39,830 --> 01:28:41,230 Parce qu'il y a des camarades 1694 01:28:41,230 --> 01:28:42,510 Shanghai est toujours debout ! 1695 01:28:42,510 --> 01:28:43,830 Oui Monsieur! 1696 01:28:47,430 --> 01:28:48,110 Dimond! 1697 01:28:48,110 --> 01:28:49,350 Enfant assistant ! Venez ici! 1698 01:29:13,990 --> 01:29:15,710 Pour les camarades tombés au combat. 1699 01:29:16,870 --> 01:29:18,150 Tirer! 1700 01:29:39,350 --> 01:29:40,950 La nation chinoise ne périra pas ! 1701 01:29:43,990 --> 01:29:45,790 La nation chinoise ne périra pas ! 1702 01:29:48,710 --> 01:29:50,710 Vive la nation chinoise ! 1703 01:29:50,710 --> 01:29:52,190 La nation chinoise ne périra pas ! 1704 01:29:52,190 --> 01:29:54,470 La Chine va gagner ! 1705 01:30:01,390 --> 01:30:03,750 Vive le Colonel Xie ! 1706 01:30:03,750 --> 01:30:06,030 Vive la Chine ! 1707 01:30:06,030 --> 01:30:08,230 La Chine va gagner ! 1708 01:30:27,930 --> 01:30:29,230 Je sais que c'est une mauvaise idée. 1709 01:30:29,230 --> 01:30:31,230 L'A5M japonais s'approche de l'entrepôt. 1710 01:30:31,230 --> 01:30:33,230 Les Japonais arrivent. 1711 01:30:36,590 --> 01:30:37,590 Colonel, 1712 01:30:37,590 --> 01:30:38,550 Il va y avoir une attaque venant du nord. 1713 01:30:38,830 --> 01:30:40,070 Peloton 1, suivez le plan ! 1714 01:30:40,430 --> 01:30:41,790 Protégez le drapeau ! 1715 01:30:41,790 --> 01:30:42,590 Oui Monsieur! 1716 01:30:42,790 --> 01:30:43,830 Aller! 1717 01:30:43,830 --> 01:30:45,550 Sergent Yang ! Protégez le drapeau ! 1718 01:30:45,550 --> 01:30:47,470 Sergent Yang ! Protégez le drapeau ! -Oui Monsieur! 1719 01:30:47,470 --> 01:30:48,710 Sergent Yang ! J'attends les commandes. 1720 01:30:48,710 --> 01:30:49,790 Allez à la tourelle ! -Oui Monsieur! 1721 01:30:49,790 --> 01:30:51,470 Entrez dans le bâtiment Est ! Préparez l'ambulance. 1722 01:30:51,630 --> 01:30:53,230 Mobilisez les soldats pour transporter des munitions ! 1723 01:31:14,630 --> 01:31:15,670 Sud! 1724 01:31:15,670 --> 01:31:17,310 2000 mètres, cible à portée ! 1725 01:31:17,310 --> 01:31:18,590 Chargez des balles perforantes ! 1726 01:31:18,590 --> 01:31:19,350 Direction 6 heures ! 1727 01:31:19,350 --> 01:31:20,650 Évacuez la route ! 1728 01:31:20,650 --> 01:31:21,650 Dépêche-toi! 1729 01:31:24,230 --> 01:31:26,270 Selon l'altitude, détruisez l'avion, 1730 01:31:26,270 --> 01:31:27,310 Visez le drapeau. 1731 01:31:27,310 --> 01:31:28,470 prêt! 1732 01:31:28,470 --> 01:31:29,430 Allez! 1733 01:31:44,710 --> 01:31:46,070 Peloton 4, Peloton 5, protégez le drapeau ! 1734 01:31:46,070 --> 01:31:47,310 Tout le monde attend ! 1735 01:31:47,310 --> 01:31:49,790 Ambulance! 1736 01:31:51,990 --> 01:31:53,470 Attachez-le bien ! 1737 01:31:53,470 --> 01:31:54,910 Dépêche-toi! 1738 01:31:57,790 --> 01:31:59,190 Retirez rapidement la boîte de munitions ! 1739 01:32:04,270 --> 01:32:05,550 L'avion arrive ! 1740 01:32:05,790 --> 01:32:06,750 Décampez ! 1741 01:32:12,950 --> 01:32:14,430 Enregistrez-les vite ! 1742 01:32:14,430 --> 01:32:15,670 Peloton 4, Peloton 5, protégez le drapeau ! 1743 01:32:15,670 --> 01:32:17,470 Tout le monde attend ! 1744 01:32:28,390 --> 01:32:29,830 La glacière est sur le point d'exploser ! 1745 01:32:29,830 --> 01:32:31,550 Nous n'avons pas d'eau, monsieur ! 1746 01:32:37,230 --> 01:32:38,750 Ambulance! 1747 01:32:39,310 --> 01:32:40,590 Aide-moi! 1748 01:32:51,590 --> 01:32:52,590 Ils l'ont frappé ! 1749 01:32:52,590 --> 01:32:53,590 L'A5M a été touché ! 1750 01:32:53,590 --> 01:32:54,590 Ils l'ont frappé ! 1751 01:32:56,590 --> 01:32:57,590 Tout le monde rentre chez soi ! 1752 01:32:57,590 --> 01:32:59,590 Évacuer les rues et mettez-vous dans un endroit sûr ! 1753 01:32:59,590 --> 01:33:01,590 Tout le monde évacuez les rues ! 1754 01:33:01,590 --> 01:33:03,090 Entrez jusqu'au bout ! 1755 01:33:03,090 --> 01:33:05,090 L'A5M approche par le nord-ouest ! 1756 01:33:05,090 --> 01:33:07,090 Ce fut un massacre sanglant. 1757 01:33:07,090 --> 01:33:10,090 L'avion se dirige vers la rive sud ! 1758 01:33:11,590 --> 01:33:13,110 Mourir! 1759 01:33:18,110 --> 01:33:21,110 Les civils sont abattus ! 1760 01:33:21,990 --> 01:33:24,110 Je parle à l'armée japonaise. 1761 01:33:24,110 --> 01:33:25,790 Vous devez vous retirer maintenant ! 1762 01:33:25,790 --> 01:33:27,790 Si vous continuez, 1763 01:33:27,790 --> 01:33:30,350 Nous le considérerons comme un acte de déclaration de guerre. 1764 01:33:30,350 --> 01:33:31,390 je répète 1765 01:33:31,390 --> 01:33:32,310 Retirez-le maintenant ! 1766 01:33:36,150 --> 01:33:38,430 Allez les gars ! 1767 01:33:40,590 --> 01:33:42,390 Construisez-le ! 1768 01:35:09,990 --> 01:35:12,190 Attention à tous les soldats ! 1769 01:35:12,190 --> 01:35:14,630 Écoutez les commandes ! 1770 01:35:14,630 --> 01:35:16,750 Ne faites pas de sacrifices inutiles ! 1771 01:35:16,750 --> 01:35:18,510 Personne ne peut attaquer 1772 01:35:18,510 --> 01:35:20,270 Sans mes commandes ! 1773 01:35:21,150 --> 01:35:23,390 Exécutez mes ordres ! 1774 01:35:24,630 --> 01:35:26,350 Sauvons les blessés ! 1775 01:35:26,350 --> 01:35:27,950 Personne n'est autorisé à attaquer 1776 01:35:28,430 --> 01:35:30,430 Sans mes commandes ! 1777 01:35:33,390 --> 01:35:35,230 Venez les sauver ! 1778 01:35:36,390 --> 01:35:39,070 Venez les sauver ! 1779 01:35:39,070 --> 01:35:40,190 L'équipe 5 sort et trouve les blessés 1780 01:35:40,190 --> 01:35:41,910 Le reste devrait attendre. 1781 01:35:45,470 --> 01:35:46,470 Dépêche-toi! 1782 01:35:46,470 --> 01:35:47,750 Sauvez-les ! 1783 01:35:47,750 --> 01:35:48,590 Ambulance! 1784 01:35:48,590 --> 01:35:49,910 Apportez la civière ! 1785 01:35:49,910 --> 01:35:50,990 Dépêche-toi! 1786 01:35:50,990 --> 01:35:52,310 Aide-moi! 1787 01:35:53,590 --> 01:35:54,830 Allez vite ! 1788 01:36:01,470 --> 01:36:02,790 Sauvons les blessés ! 1789 01:36:21,750 --> 01:36:24,990 Ici le quartier général, avion numéro 0917, 1790 01:36:24,990 --> 01:36:26,910 Les Britanniques s'y sont opposés. 1791 01:36:26,910 --> 01:36:29,030 tu verras! 1792 01:36:29,030 --> 01:36:30,350 09h17, vol de retour immédiatement 1793 01:36:35,990 --> 01:36:36,990 Ambulance ! 1794 01:36:36,990 --> 01:36:38,550 Emmenez la personne blessée. 1795 01:36:40,590 --> 01:36:41,470 Ils se sont échappés ! 1796 01:36:41,470 --> 01:36:42,190 Ils sont partis ! 1797 01:36:43,190 --> 01:36:44,070 Ils sont partis ! 1798 01:36:44,910 --> 01:36:46,030 Ils se sont échappés ! 1799 01:36:59,990 --> 01:37:00,950 Dégagez le champ de bataille ! 1800 01:37:00,950 --> 01:37:02,070 Attention au mât du drapeau. 1801 01:37:03,790 --> 01:37:04,470 Hé mon frère ! 1802 01:37:05,950 --> 01:37:06,670 Hé mon frère ! 1803 01:37:07,070 --> 01:37:07,790 Hé mon frère ! 1804 01:37:08,550 --> 01:37:09,270 Hé mon frère ! 1805 01:37:11,830 --> 01:37:12,550 Hé mon frère ! 1806 01:37:14,270 --> 01:37:15,350 Petit Hubei. 1807 01:37:16,750 --> 01:37:17,790 N'ayez pas peur. 1808 01:37:19,030 --> 01:37:20,630 Je t'ai. 1809 01:37:21,990 --> 01:37:23,110 Hé mon frère ! 1810 01:37:25,510 --> 01:37:27,390 Pas comme nous l'avions convenu, 1811 01:37:28,030 --> 01:37:29,030 Quand nous arriverons à Shanghai... 1812 01:37:29,030 --> 01:37:30,150 Mon frère ! 1813 01:37:30,870 --> 01:37:33,430 Nous prendrons le train pour l'Angleterre..... 1814 01:37:33,990 --> 01:37:35,390 Avec notre oncle.... 1815 01:37:37,030 --> 01:37:38,830 Avec ta mère.... 1816 01:37:40,670 --> 01:37:43,310 J'ai perdu ma mère. 1817 01:38:02,950 --> 01:38:04,110 Hé, hé... 1818 01:38:05,430 --> 01:38:06,870 Petit Hubei... 1819 01:38:10,190 --> 01:38:12,950 Pas comme nous l'avions convenu.... 1820 01:38:13,710 --> 01:38:15,630 Une fois arrivés à Shanghai. 1821 01:38:17,150 --> 01:38:20,110 Nous prendrons des photos ensemble. 1822 01:38:21,230 --> 01:38:23,230 Prenez des photos ensemble. 1823 01:38:25,470 --> 01:38:26,630 Viens par ici ! 1824 01:38:26,630 --> 01:38:27,750 Viens par ici ! 1825 01:38:33,830 --> 01:38:34,790 Prenez une photo. 1826 01:38:36,150 --> 01:38:37,230 La civière est là ! 1827 01:38:39,150 --> 01:38:40,350 Prenez une photo. 1828 01:38:40,710 --> 01:38:41,910 Prenez une photo. 1829 01:38:43,750 --> 01:38:45,270 Prenez des photos ensemble. 1830 01:38:46,310 --> 01:38:47,830 Prenez des photos ensemble. 1831 01:41:42,430 --> 01:41:44,270 Ils chantent pour nous. 1832 01:41:46,870 --> 01:41:48,630 L’armée de la NRA a été vaincue à chaque guerre. 1833 01:41:49,310 --> 01:41:51,470 Aujourd'hui, nous avons enfin a redonné une certaine fierté. 1834 01:41:51,870 --> 01:41:53,110 Consacrez-vous à votre pays, 1835 01:41:53,110 --> 01:41:54,870 C'est un honneur. 1836 01:41:56,470 --> 01:41:57,230 Merci. 1837 01:41:57,230 --> 01:41:58,550 Le capitaine est là ! silencieux! 1838 01:41:58,550 --> 01:41:59,910 Silencieux! Faites comme chez vous. 1839 01:41:59,910 --> 01:42:01,270 Tout le monde s'assoit. 1840 01:42:01,270 --> 01:42:02,110 Veuillez vous asseoir. 1841 01:42:06,830 --> 01:42:11,330 J'ai passé la moitié de ma vie à errer, 1842 01:42:16,270 --> 01:42:20,550 Combattez aux côtés des soldats. 1843 01:42:20,550 --> 01:42:25,050 Lanternes se balançant au gré du vent et reflète notre ombre brisée, 1844 01:42:26,310 --> 01:42:29,590 J'ai rengainé mon épée et j'ai enlevé mon armure, 1845 01:42:29,590 --> 01:42:31,910 et mettez-les dans l'écurie. 1846 01:42:31,910 --> 01:42:32,830 Gamin ! 1847 01:42:33,230 --> 01:42:34,150 Gamin ! 1848 01:42:34,710 --> 01:42:35,670 Que lis-tu ? 1849 01:42:36,470 --> 01:42:37,310 Une lettre. 1850 01:42:37,790 --> 01:42:40,070 Une lettre d'un officier à sa femme. 1851 01:42:40,070 --> 01:42:41,670 Lettre d'amour, non ? 1852 01:42:41,670 --> 01:42:42,590 Lisez-le. 1853 01:42:45,590 --> 01:42:47,990 À ma chère épouse, Yuzhi, 1854 01:42:47,990 --> 01:42:50,390 Je pars à La Dien avec mon équipe 1855 01:42:50,390 --> 01:42:52,150 pour soutenir l'armée 1856 01:42:52,150 --> 01:42:54,030 ainsi que notre mission. 1857 01:42:54,030 --> 01:42:56,110 Cependant, il ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter notre famille, mes parents 1858 01:42:56,110 --> 01:42:58,270 sa jeune épouse et ses enfants. 1859 01:42:58,270 --> 01:43:00,150 Il ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter. 1860 01:43:00,150 --> 01:43:01,830 D'une manière simple, 1861 01:43:01,830 --> 01:43:03,550 Vous aurez suffisamment de nourriture et de vêtements. 1862 01:43:03,550 --> 01:43:04,910 Les parents sont vieux et faibles, 1863 01:43:04,910 --> 01:43:07,190 doit assurer leurs soins. 1864 01:43:08,590 --> 01:43:10,550 Quand nos enfants grandiront, 1865 01:43:10,550 --> 01:43:12,350 ils rejoindront l'armée 1866 01:43:12,350 --> 01:43:14,110 pour venger leur père. 1867 01:43:14,110 --> 01:43:16,830 se consacrer à leur pays. 1868 01:43:17,870 --> 01:43:19,510 Il y aura un jour, 1869 01:43:19,510 --> 01:43:21,270 quand notre drapeau, 1870 01:43:21,270 --> 01:43:24,150 survolera le sommet du Mont Fuji. 1871 01:43:24,670 --> 01:43:26,950 Alors nos descendants, 1872 01:43:26,950 --> 01:43:29,270 ne sera plus humilié. 1873 01:43:35,870 --> 01:43:39,270 restauré la dynastie Han 1874 01:43:39,670 --> 01:43:41,430 en attendant la jeune génération. 1875 01:43:45,430 --> 01:43:48,430 Agence centrale de presse, 30 octobre 1876 01:43:48,430 --> 01:43:50,830 Reportage depuis la capitale belge. 1877 01:43:50,830 --> 01:43:54,530 Le Premier ministre belge est embourbé dans des allégations de corruption 1878 01:43:54,530 --> 01:43:56,530 a présenté sa démission. 1879 01:43:56,530 --> 01:43:57,730 En conséquence, 1880 01:43:57,730 --> 01:44:00,730 La conférence de Bruxelles se tiendra le 3 novembre 1881 01:44:01,330 --> 01:44:05,330 Délégation chinoise conduite par Co Duy Quan a ouvert la voie à Bruxelles, 1882 01:44:05,330 --> 01:44:07,330 et mener des dialogues diplomatiques.... 1883 01:44:08,670 --> 01:44:11,270 Un message de l'infanterie japonaise, 1884 01:44:11,790 --> 01:44:13,830 de la 5e Brigade à Shanghai. 1885 01:44:15,670 --> 01:44:17,710 Pourquoi y a-t-il des voitures japonaises là-bas ? 1886 01:44:18,070 --> 01:44:18,910 Pourquoi crient-ils ? 1887 01:44:18,910 --> 01:44:20,310 On dirait…. 1888 01:44:20,310 --> 01:44:21,990 Les Japonais veulent voir notre colonel Xie. 1889 01:44:21,990 --> 01:44:23,270 Le colonel Xie monte un cheval blanc 1890 01:44:23,270 --> 01:44:24,710 Il y avait un Japonais devant lui ! 1891 01:44:25,110 --> 01:44:26,310 Se sont-ils vraiment retirés ? 1892 01:44:26,310 --> 01:44:27,910 Je pense que la NRA ne se rendra pas. 1893 01:44:27,910 --> 01:44:29,110 J'ai entendu dire qu'ils se retiraient ! 1894 01:44:29,110 --> 01:44:30,990 Ce serait génial. Ils peuvent tous exister. 1895 01:44:31,310 --> 01:44:31,990 Ne le sont pas. 1896 01:44:32,150 --> 01:44:33,230 Non, ce n'est pas possible. 1897 01:44:33,230 --> 01:44:33,910 Non, ce n'est pas possible. 1898 01:44:33,910 --> 01:44:35,070 Ces dames. 1899 01:44:35,070 --> 01:44:36,950 Comment peux-tu voir ? Nos héros ainsi ? 1900 01:44:36,950 --> 01:44:38,470 Comme s'ils ne valaient rien ! 1901 01:44:38,470 --> 01:44:40,110 Attention à votre bouche ! 1902 01:44:40,110 --> 01:44:41,150 Écartez-vous ! 1903 01:44:41,150 --> 01:44:42,590 Bon, tout le monde se tais ! 1904 01:44:42,590 --> 01:44:44,590 Ouvrez la porte ! 1905 01:44:46,590 --> 01:44:48,310 Il y aura des ennuis ce soir.... 1906 01:44:48,310 --> 01:44:49,550 Sauve-moi ! Donne-moi un coup de main. 1907 01:44:49,550 --> 01:44:51,550 Ouvrez le drapeau ! 1908 01:44:51,550 --> 01:44:53,550 Quand vois-tu le drapeau de la croix rouge, Ce qui veut dire que c'est une zone de sécurité 1909 01:44:59,360 --> 01:45:01,480 En 1937, 1910 01:45:01,480 --> 01:45:03,480 une nuit silencieuse et morte, 1911 01:45:03,480 --> 01:45:07,480 les jours de matchs suivants Une bataille meurtrière a eu lieu sur la rivière Suzhou...... 1912 01:45:07,480 --> 01:45:09,480 Les soldats chinois sortent ! 1913 01:45:09,480 --> 01:45:11,980 Pourquoi les soldats chinois sont-ils partis ? 1914 01:45:13,380 --> 01:45:15,480 Joseph, il neige ! 1915 01:45:15,480 --> 01:45:17,480 Pourquoi y a-t-il autant de soldats chinois ? 1916 01:45:17,480 --> 01:45:19,480 Je ne sais pas. 1917 01:45:38,480 --> 01:45:39,880 Éteignez les lumières ! 1918 01:45:50,580 --> 01:45:51,580 Les Japonais ! 1919 01:45:54,830 --> 01:45:57,750 Regarder! Des fusées éclairantes ! Ça vient des Japonais ! 1920 01:45:57,750 --> 01:45:58,670 Des fusées éclairantes ! 1921 01:45:58,670 --> 01:46:00,030 C'est des fusées éclairantes ! 1922 01:46:00,030 --> 01:46:02,110 Que font les soldats dehors ? 1923 01:46:02,110 --> 01:46:03,610 Les Japonais sont prêts. 1924 01:46:05,310 --> 01:46:06,610 Que vont-ils faire ? 1925 01:46:08,610 --> 01:46:10,980 Il semble que quelque chose de grave soit sur le point de se produire. 1926 01:46:16,310 --> 01:46:18,000 14 heures plus tôt. 1927 01:46:35,030 --> 01:46:38,110 Je viens de l'infanterie japonaise 1928 01:46:38,550 --> 01:46:40,590 de la 5e Brigade à Shanghai, 1929 01:46:40,590 --> 01:46:42,310 Ils sont arrivés juste devant notre porte. 1930 01:46:43,390 --> 01:46:45,550 Colonel, laissez-moi le tuer. 1931 01:46:45,990 --> 01:46:46,790 Je vais aller. 1932 01:46:46,790 --> 01:46:49,030 Colonel! Cela pourrait être une embuscade. 1933 01:46:49,710 --> 01:46:51,350 le commandant Yang et Shangguan, 1934 01:46:51,910 --> 01:46:53,350 Si quelque chose ne va pas, 1935 01:46:53,350 --> 01:46:55,110 Vous deux prendrez le commandement. 1936 01:46:57,070 --> 01:46:57,910 Colonel, 1937 01:46:58,310 --> 01:46:59,070 Colonel, 1938 01:46:59,070 --> 01:47:00,150 Tu y vas vraiment ? 1939 01:47:00,390 --> 01:47:01,390 Ne t'inquiète pas. 1940 01:47:01,710 --> 01:47:02,910 Il monte à cheval, 1941 01:47:02,910 --> 01:47:04,430 Je suis juste allé là-bas. 1942 01:47:53,830 --> 01:47:58,330 Je suis le colonel Konoe Isao de l'infanterie japonaise, 1943 01:47:59,030 --> 01:48:02,150 Brigade 5, Régiment 68. 1944 01:48:02,150 --> 01:48:04,150 88e division de la NRA, 1945 01:48:04,150 --> 01:48:07,150 524e Régiment, Colonel Xie Jinyuan 1946 01:48:10,230 --> 01:48:11,910 Il est assez tenace ! 1947 01:48:12,670 --> 01:48:14,630 Au cours des trois derniers mois, 1948 01:48:14,630 --> 01:48:17,590 c'était l'adversaire le plus admirable. 1949 01:48:17,590 --> 01:48:21,550 Je comprends que vous avez reçu l'ordre de vous retirer. 1950 01:48:21,550 --> 01:48:25,550 J'ai également reçu l'ordre d'utiliser artillerie lourde demain. 1951 01:48:25,550 --> 01:48:29,070 Ainsi, notre bataille finira par se terminer. 1952 01:48:29,070 --> 01:48:31,990 Donc tout le monde sera parti Faites également attention à cette bataille. 1953 01:48:31,990 --> 01:48:33,590 Ce ne sont pas mes affaires. 1954 01:48:34,990 --> 01:48:36,550 C'est votre travail ! 1955 01:48:37,270 --> 01:48:38,230 Ensuite, 1956 01:48:39,150 --> 01:48:42,190 Il y aura un nouveau commandant pour me remplacer. 1957 01:48:43,030 --> 01:48:45,670 Je deviendrai un échec. 1958 01:48:46,390 --> 01:48:47,350 Par conséquent, 1959 01:48:48,470 --> 01:48:51,110 Je ne suis pas ici pour représenter les militaires. 1960 01:48:51,470 --> 01:48:52,310 Continuez à parler. 1961 01:48:54,710 --> 01:48:55,470 demain, 1962 01:48:55,470 --> 01:48:58,030 Nous aurons une dernière chance de nous battre. 1963 01:49:01,030 --> 01:49:05,390 C'est une bataille honorable entre toi et moi, 1964 01:49:07,470 --> 01:49:11,350 C'est aussi une guerre entre nous deux. 1965 01:49:13,350 --> 01:49:14,870 Il ne reste que quelques heures 1966 01:49:14,870 --> 01:49:16,590 avant que la bataille ne commence. 1967 01:49:16,590 --> 01:49:17,390 Camarades! 1968 01:49:17,390 --> 01:49:18,750 Réjouir! 1969 01:49:18,750 --> 01:49:20,350 C'est notre dernière guerre. 1970 01:49:20,350 --> 01:49:22,830 En ce moment, vous le faites des tombes pour vous-même ! 1971 01:49:23,150 --> 01:49:25,230 Amenez les premiers morts ici. 1972 01:49:25,230 --> 01:49:26,510 Gamin, 1973 01:49:26,510 --> 01:49:28,270 Tu ne connais même pas mon nom. 1974 01:49:30,310 --> 01:49:33,630 Division 88, Régiment 524, Bataillon 1, 1975 01:49:33,630 --> 01:49:34,910 Qi Jiaming. 1976 01:49:35,190 --> 01:49:36,230 De bas en haut. 1977 01:49:49,990 --> 01:49:51,550 Shangguan, 1978 01:49:51,550 --> 01:49:53,750 Leur corps est tout ce qu'ils ont. 1979 01:49:53,750 --> 01:49:56,710 Personne ne sait qui ramassera leurs corps. 1980 01:49:57,550 --> 01:49:59,630 Selon notre ancienne tradition, 1981 01:49:59,630 --> 01:50:01,230 avant de voir nos ancêtres au ciel, 1982 01:50:01,230 --> 01:50:02,950 Ils doivent être nettoyés. 1983 01:50:03,910 --> 01:50:05,310 Faites bouillir de l'eau de la rivière. 1984 01:50:05,990 --> 01:50:07,510 Laissez-les se baigner. 1985 01:50:37,070 --> 01:50:38,430 Commissaire, 1986 01:50:38,430 --> 01:50:40,150 Le colonel a une migraine. 1987 01:50:40,150 --> 01:50:41,710 Il m'a envoyé vers toi. 1988 01:50:45,710 --> 01:50:47,070 Instructions du commandant en chef. 1989 01:50:47,070 --> 01:50:50,510 Ce soir à minuit, les gardes de l'entrepôt de Sihang, 1990 01:50:51,030 --> 01:50:53,670 évacuera de l'entrepôt vers la concession britannique. 1991 01:50:53,670 --> 01:50:54,950 Ceci est un ordre. 1992 01:50:56,590 --> 01:50:58,710 30 octobre 1937. 1993 01:51:00,150 --> 01:51:01,910 Zhongmin, félicitations. 1994 01:51:08,150 --> 01:51:09,070 Faire bouillir de l'eau, 1995 01:51:09,070 --> 01:51:10,030 mettez-le à la poubelle. 1996 01:51:10,030 --> 01:51:10,910 Fais-le! 1997 01:51:11,390 --> 01:51:12,190 Commissaire, 1998 01:51:12,390 --> 01:51:14,430 Notre détermination à protéger l’entrepôt 1999 01:51:14,430 --> 01:51:16,910 a été transféré par Zhang Boting au commandant en chef. 2000 01:51:16,910 --> 01:51:18,630 J'ai confiance en nos efforts courageux 2001 01:51:18,630 --> 01:51:21,830 le soutien peut être gagné notre conférence internationale, 2002 01:51:24,030 --> 01:51:26,110 La Conférence du Traité des Neuf Puissances a été reportée. 2003 01:51:26,790 --> 01:51:27,990 Ou on pourrait dire, 2004 01:51:27,990 --> 01:51:29,350 avait été précédemment annulé. 2005 01:51:30,230 --> 01:51:32,790 La délégation a pris connaissance de la position de chaque pays. 2006 01:51:32,990 --> 01:51:35,510 Les Britanniques et les Américains se soucient de leurs propres intérêts. 2007 01:51:35,510 --> 01:51:36,910 Personne n'est prêt à nous aider. 2008 01:51:36,910 --> 01:51:38,710 Shangguan, c'est fait. 2009 01:51:38,990 --> 01:51:39,990 Il ne reste plus qu'à prendre une douche ! 2010 01:51:42,070 --> 01:51:44,790 Notre sacrifice ne peut pas simplement être un spectacle pour les étrangers ? 2011 01:51:44,790 --> 01:51:46,590 Nous nous sommes battus et avons échoué au bout de 3 mois. 2012 01:51:46,590 --> 01:51:49,470 La NRA s’est rangée du côté de la nation et s’est complètement effondrée. 2013 01:51:49,470 --> 01:51:51,630 Tout le monde se sent vaincu, Les soldats ont peur de se battre. 2014 01:51:52,110 --> 01:51:54,150 Commissaire, je crois que cette bataille 2015 01:51:54,630 --> 01:51:57,270 restaurera le moral et la confiance des soldats. 2016 01:51:57,950 --> 01:52:00,590 Et alors ? Le résultat est acquis d’avance. 2017 01:52:01,710 --> 01:52:04,190 Shanghai sera occupée par l'ennemi. 2018 01:52:05,110 --> 01:52:07,470 Si 700 000 soldats de la NRA échouent, 2019 01:52:07,470 --> 01:52:09,310 Qu'est-ce qui vous fait penser 400 personnes Le vôtre peut-il réussir ? 2020 01:52:10,870 --> 01:52:11,910 Xu Jiahui. 2021 01:52:13,310 --> 01:52:14,590 Shangguan Zhibiao. 2022 01:52:19,470 --> 01:52:21,070 En 1937 2023 01:52:21,070 --> 01:52:22,670 Les troupes japonaises attaquent également Shanghai. 2024 01:52:23,070 --> 01:52:24,630 Une bombe à essence, 2025 01:52:24,630 --> 01:52:26,070 anéanti la moitié de l’entreprise. 2026 01:52:26,950 --> 01:52:28,150 Il est considéré comme chanceux, 2027 01:52:28,150 --> 01:52:29,510 il a essayé de vivre. 2028 01:52:32,950 --> 01:52:33,750 Peloton 3, Peloton 1 2029 01:52:35,110 --> 01:52:36,310 Regardez de l’autre côté de la rivière. 2030 01:52:37,070 --> 01:52:38,790 Tout le monde nous regarde. 2031 01:52:39,270 --> 01:52:41,270 Leur soutien à guerre contre le Japon 2032 01:52:41,270 --> 01:52:42,710 devient plus fort. 2033 01:52:44,230 --> 01:52:45,950 Cela va bientôt disparaître. 2034 01:52:46,870 --> 01:52:48,550 L'esprit de ces gens, 2035 01:52:48,550 --> 01:52:50,190 ne peut pas changer la guerre. 2036 01:52:51,390 --> 01:52:52,470 Je ne le crois pas ! 2037 01:52:53,390 --> 01:52:54,910 Il laissera sa marque dans l'histoire. 2038 01:52:55,830 --> 01:52:57,030 Ces personnes resteront dans les mémoires. 2039 01:52:57,670 --> 01:52:59,830 Laissons donc aux générations futures le soin d’en discuter. 2040 01:53:01,870 --> 01:53:03,230 Je serai honnête avec vous. 2041 01:53:05,190 --> 01:53:07,510 Le commandant en chef vous a ordonné de rester ici, 2042 01:53:07,910 --> 01:53:10,430 juste un spectacle pour le monde occidental, 2043 01:53:11,950 --> 01:53:13,630 Si votre peuple est résilient, 2044 01:53:13,990 --> 01:53:15,550 il ne sera plus un guerrier... 2045 01:53:18,030 --> 01:53:19,910 Avez-vous vu les acteurs naviguer sur la rivière ? 2046 01:53:22,750 --> 01:53:24,270 Ne faites pas fonctionner ce travail héroïque 2047 01:53:24,550 --> 01:53:27,710 dans une plus grande farce, Zhongmin. 2048 01:53:32,750 --> 01:53:34,870 Est-ce ainsi que vous définissez cette bataille ? 2049 01:53:45,190 --> 01:53:46,110 Zhongmin, 2050 01:53:49,070 --> 01:53:50,070 la nature de la guerre 2051 01:53:50,830 --> 01:53:52,790 toujours politique. 2052 01:53:53,190 --> 01:53:54,350 Peloton 3, Peloton 7 2053 01:53:54,350 --> 01:53:55,390 Oui, monsieur ! 2054 01:53:55,390 --> 01:53:56,590 Le peloton 7 tombe ! 2055 01:53:56,990 --> 01:53:59,310 Les concessions ont accepté de l'accueillir 2056 01:53:59,830 --> 01:54:00,670 Retirez-vous. 2057 01:54:01,470 --> 01:54:03,590 Cela n'a aucun sens 2058 01:54:03,590 --> 01:54:05,230 continuer à combattre dans cette guerre. 2059 01:54:05,510 --> 01:54:07,230 Le petit espoir qu'il apporte 2060 01:54:07,230 --> 01:54:10,030 - finira par devenir un grand désespoir. - Monsieur, l'équipe 7 est toute présente ! 2061 01:54:10,030 --> 01:54:11,030 -Poursuivre. -Oui Monsieur! 2062 01:54:11,030 --> 01:54:12,190 Si vous quittez l'entrepôt, 2063 01:54:12,630 --> 01:54:14,110 la gloire sera perdue, 2064 01:54:14,590 --> 01:54:16,830 Mais au moins ses soldats survivront. 2065 01:54:17,470 --> 01:54:19,110 Ils sont tous chair et sang, 2066 01:54:19,390 --> 01:54:20,830 ils ont tous des parents et des frères et sœurs. 2067 01:54:20,830 --> 01:54:22,870 En tant que soldat, je veux 2068 01:54:23,470 --> 01:54:25,510 protégez-nous en cas de danger ce danger et pour nos ancêtres. 2069 01:54:25,990 --> 01:54:27,750 300 000 soldats ont été tués là-bas ! 2070 01:54:27,990 --> 01:54:30,110 Maintenant, dites-moi, ont-ils tous de la chair et du sang ? 2071 01:54:30,110 --> 01:54:31,910 Ont-ils tous des parents et des frères et sœurs ? 2072 01:54:34,350 --> 01:54:37,550 Le gouvernement pensait que s’il arrêtait l’invasion. 2073 01:54:38,390 --> 01:54:40,350 Il y aura place à la négociation. 2074 01:54:42,070 --> 01:54:43,950 Mais la réalité est 2075 01:54:46,950 --> 01:54:49,470 Notre force militaire n’est même pas si mauvaise. 2076 01:54:51,150 --> 01:54:53,550 Si la guerre continue, 2077 01:54:53,550 --> 01:54:55,150 répandu dans tout le pays 2078 01:54:55,430 --> 01:54:58,430 En fin de compte, ce sont les civils qui souffriront le plus. 2079 01:54:59,030 --> 01:55:02,470 Ils subiront davantage d'attaques, la mort et la séparation. 2080 01:55:03,830 --> 01:55:05,070 Ce pays 2081 01:55:05,390 --> 01:55:07,430 j'ai assez enduré. 2082 01:55:07,830 --> 01:55:08,950 Gagner ou perdre, 2083 01:55:08,950 --> 01:55:11,190 J'espère juste que cette guerre pourra se terminer plus tôt. 2084 01:55:11,190 --> 01:55:12,550 Les gens ordinaires souffrent donc moins. 2085 01:55:12,550 --> 01:55:14,310 Le pays pourrait moins souffrir. 2086 01:55:16,390 --> 01:55:18,190 Comparé à ces civils. 2087 01:55:18,710 --> 01:55:20,750 Xie Jinyuan obtient la gloire 2088 01:55:20,750 --> 01:55:22,030 Cela n'a pas d'importance. 2089 01:55:33,190 --> 01:55:34,310 Zhongmin, 2090 01:55:35,590 --> 01:55:37,910 armée centrale de a été considérablement réduit 2091 01:55:40,710 --> 01:55:42,430 reculer pour garder quelques élites 2092 01:55:43,350 --> 01:55:44,550 notre excellence. 2093 01:55:44,990 --> 01:55:47,110 Ne provoquez pas de nouvelles batailles. 2094 01:55:48,790 --> 01:55:50,790 Grâce au soutien d'autres armées, 2095 01:55:54,910 --> 01:55:56,190 Attention ! 2096 01:55:58,030 --> 01:55:58,950 Camarades, 2097 01:55:58,950 --> 01:56:00,710 Les Japonais ont été prévenus des concessions. 2098 01:56:00,710 --> 01:56:02,630 Quelles que soient les conséquences, 2099 01:56:02,630 --> 01:56:05,550 Ils utiliseront tous les moyens Des armes sont disponibles, notamment de l'artillerie lourde. 2100 01:56:06,190 --> 01:56:08,070 Si le dépôt de gaz est incendié, 2101 01:56:08,870 --> 01:56:11,030 Les zones de concession se transformeront en mers de feu. 2102 01:56:11,390 --> 01:56:13,870 2 millions de compatriotes chinois mourront avec nous. 2103 01:56:14,790 --> 01:56:16,950 Alors les supérieurs ont donné l'ordre. 2104 01:56:16,950 --> 01:56:18,510 Ce soir à minuit, 2105 01:56:18,510 --> 01:56:20,390 quand les Britanniques ont éteint leurs phares, 2106 01:56:20,390 --> 01:56:21,750 Nous nous retirerons dans la zone de concession. 2107 01:56:22,710 --> 01:56:25,670 Les Britanniques nous ont demandé de battre en retraite de l'autre côté du pont. 2108 01:56:25,670 --> 01:56:27,990 L'armée doit battre en retraite dans l'obscurité totale ! 2109 01:56:27,990 --> 01:56:29,790 N'importe quel soldat a essayé de traverser la rivière à la nage 2110 01:56:29,790 --> 01:56:31,110 ne seront pas admis dans la zone de concession. 2111 01:56:32,030 --> 01:56:33,790 Le monde entier nous regarde. 2112 01:56:33,950 --> 01:56:35,270 Levez la tête ! 2113 01:56:35,270 --> 01:56:36,470 Oui Monsieur! - Cette retraite... 2114 01:56:37,390 --> 01:56:39,830 doit être bien équipé et méticuleusement organisé. 2115 01:56:40,190 --> 01:56:42,230 Alors je serai en retraite avec tous mes camarades. 2116 01:56:42,590 --> 01:56:44,350 Pour faire sortir plus de monde d'ici, 2117 01:56:44,350 --> 01:56:46,190 Certaines personnes doivent rester ici 2118 01:56:46,190 --> 01:56:47,470 Pour couvrir la retraite 2119 01:56:48,470 --> 01:56:49,670 Qui se porte volontaire pour rester ? 2120 01:56:49,990 --> 01:56:51,190 Écrivez votre nom. 2121 01:56:52,110 --> 01:56:53,270 Tous les camarades qui choisissent de rester, 2122 01:56:53,270 --> 01:56:55,230 -Essayez de survivre. -nous sommes l'espoir oublié 2123 01:56:55,230 --> 01:56:56,110 pour attaquer l'ennemi. 2124 01:56:56,110 --> 01:56:56,790 Je resterai. 2125 01:56:56,790 --> 01:56:58,950 Donnez-nous plus de temps pour traverser le pont. 2126 01:57:00,750 --> 01:57:02,350 Je suis venu ici pour me venger. 2127 01:57:03,630 --> 01:57:04,510 C'est vrai 2128 01:57:06,190 --> 01:57:08,230 Nous avons perdu cette bataille. 2129 01:57:09,110 --> 01:57:10,510 Mais pourquoi ? 2130 01:57:11,470 --> 01:57:13,190 Parce que notre nation est faible ! 2131 01:57:14,590 --> 01:57:16,110 Laissons les autres pays nous intimider ! 2132 01:57:16,550 --> 01:57:18,390 Nous devrions nous demander Avez-vous déjà fait de votre mieux ? 2133 01:57:18,390 --> 01:57:19,550 Je reste. 2134 01:57:19,910 --> 01:57:20,990 Compte moi aussi. 2135 01:57:20,990 --> 01:57:22,430 Veux-tu m'aider à m'emmener là-bas ? 2136 01:57:22,430 --> 01:57:23,470 Y compris moi. 2137 01:57:30,270 --> 01:57:33,430 Pouvez-vous envoyer cette photo dans ma ville natale ? 2138 01:57:34,550 --> 01:57:36,750 - Je ne veux pas mourir. - Je te l'ai promis. 2139 01:57:37,830 --> 01:57:39,390 District de Jinyang, province du Shanxi 2140 01:57:39,670 --> 01:57:42,350 La famille du charpentier s'appelle Shi dans le village de Zhangkou 2141 01:57:42,830 --> 01:57:44,190 tout pour ma mère, 2142 01:57:48,870 --> 01:57:49,870 Je vais l'envoyer. 2143 01:57:50,710 --> 01:57:51,750 Et ça 2144 01:57:55,030 --> 01:57:56,870 il appartenait à un enfant qui a sauté du bâtiment. 2145 01:58:06,950 --> 01:58:08,470 Camarades de la Division 88 ! 2146 01:58:08,470 --> 01:58:09,590 Oui Monsieur! 2147 01:58:10,870 --> 01:58:13,070 Vous êtes tous formés et équipé selon les normes allemandes. 2148 01:58:13,910 --> 01:58:16,550 Chaque camarade est un soldat le meilleur de ce pays. 2149 01:58:17,190 --> 01:58:19,510 Vous êtes aussi le meilleur remède pour ce pays. 2150 01:58:20,510 --> 01:58:23,230 Nous étions 400 à le montrer aux gens de l'autre côté de la rivière. 2151 01:58:23,470 --> 01:58:24,950 Il y a encore de l'espoir pour la Chine ! 2152 01:58:24,950 --> 01:58:26,270 Par ordre de numéros d'équipe, allez 2153 01:58:26,270 --> 01:58:27,830 Compagnie 1, peloton 2, peloton 1, prêt ! 2154 01:58:27,830 --> 01:58:29,670 Compagnie 1, peloton 4, peloton 5, prêts ! 2155 01:58:31,350 --> 01:58:32,590 Ces citoyens 2156 01:58:32,870 --> 01:58:35,190 sera la graine qui réveillera plus de gens ! 2157 01:58:35,670 --> 01:58:37,150 Camarades, souvenez-vous ! 2158 01:58:38,110 --> 01:58:39,990 Il faut survivre ce soir. 2159 01:58:40,870 --> 01:58:42,510 Tant que l'un de nous est en vie, 2160 01:58:42,510 --> 01:58:45,310 alors notre gloire ne mourra jamais ! 2161 01:58:45,310 --> 01:58:46,670 Survivants 2162 01:58:46,670 --> 01:58:49,390 représentera notre cupidité Rejoignez la contre-attaque nationale. 2163 01:58:49,390 --> 01:58:51,070 A cause de la retraite de ce soir, 2164 01:58:51,070 --> 01:58:53,030 Votre mission est de survivre. 2165 01:58:53,030 --> 01:58:53,990 Souviens-toi! 2166 01:58:54,550 --> 01:58:56,270 La survie est la victoire ! 2167 01:58:56,270 --> 01:58:58,270 La survie est la victoire ! 2168 01:58:59,150 --> 01:59:00,950 1 tactique apprise par Guiguzi 2169 01:59:01,190 --> 01:59:02,630 L'ordre est de piller la tombe.... 2170 01:59:03,750 --> 01:59:05,190 Mais maintenant nous construisons un tombeau ! 2171 01:59:08,310 --> 01:59:10,030 Nous creusons des tombes depuis le début. 2172 01:59:14,950 --> 01:59:16,470 Il se laisse laisser pousser la barbe. 2173 01:59:23,230 --> 01:59:25,630 Le gars du noyau, où vas-tu ? 2174 01:59:25,630 --> 01:59:28,750 Core, Core... Vous êtes le noyau ! (chatte)! 2175 01:59:28,750 --> 01:59:30,230 Vieil homme gras ! 2176 01:59:43,310 --> 01:59:44,350 Le garçon, 2177 01:59:48,150 --> 01:59:49,390 Fumer ? 2178 02:00:00,750 --> 02:00:01,950 Dis-moi, 2179 02:00:02,870 --> 02:00:04,950 Qu’est-ce que cela ressent spécifiquement pour elle ? 2180 02:00:13,630 --> 02:00:15,550 Une fois que vous les avez regardés, 2181 02:00:16,030 --> 02:00:19,030 puis sa tête fut étourdie. 2182 02:00:19,750 --> 02:00:21,430 Quand tu les touches, 2183 02:00:21,910 --> 02:00:24,270 Sa main était trempée de douceur. 2184 02:00:24,590 --> 02:00:26,950 Vibrant légèrement comme l'eau, 2185 02:00:26,950 --> 02:00:30,590 et son corps tremblait. 2186 02:00:43,590 --> 02:00:44,870 C'est vrai... 2187 02:00:47,030 --> 02:00:48,270 Dans ma prochaine vie.... 2188 02:00:50,710 --> 02:00:52,910 Je vais essayer d'être précis. 2189 02:01:07,030 --> 02:01:07,950 Prévenir toutes les entreprises, 2190 02:01:07,950 --> 02:01:09,470 Traversez le pont en groupe de 20 personnes. 2191 02:01:09,470 --> 02:01:10,350 Il faut aller vite. 2192 02:01:10,350 --> 02:01:11,150 Oui Monsieur. 2193 02:01:11,870 --> 02:01:12,870 Attention à toutes les entreprises ! -Où est le petit Hubei ? 2194 02:01:12,870 --> 02:01:13,870 - Répartissez-vous en groupes de vingt... 2195 02:01:13,870 --> 02:01:14,910 Traversez le pont ! 2196 02:01:15,070 --> 02:01:15,990 Il faut aller vite. 2197 02:01:16,510 --> 02:01:17,390 Attention à toutes les entreprises ! 2198 02:01:17,710 --> 02:01:18,910 Groupe d'une vingtaine de personnes, 2199 02:01:18,910 --> 02:01:19,910 Traversez le pont ! 2200 02:01:20,190 --> 02:01:22,670 Éteignez les lumières et faites attention aux tireurs d'élite. 2201 02:01:22,670 --> 02:01:24,750 Trouvez un endroit caché lorsque la lumière s'allume. 2202 02:01:25,310 --> 02:01:26,430 Groupe d'une vingtaine de personnes, 2203 02:01:26,630 --> 02:01:27,710 Traversez le pont ! 2204 02:02:00,550 --> 02:02:01,350 Colonel, 2205 02:02:01,750 --> 02:02:03,230 mon grand-père me l'a dit quand j'étais petite, 2206 02:02:03,590 --> 02:02:04,750 Empire de la dynastie Ming 2207 02:02:04,750 --> 02:02:05,870 a été envahi par les Mandchous 2208 02:02:06,110 --> 02:02:08,590 Aucun des descendants n'a riposté. 2209 02:02:09,390 --> 02:02:10,510 Ce n'est donc pas vrai. 2210 02:02:11,230 --> 02:02:12,510 Maintenant, les Japonais viennent ici, 2211 02:02:12,510 --> 02:02:13,470 Ne t'enfuis plus, 2212 02:02:13,470 --> 02:02:14,590 N'est-ce pas, colonel ? 2213 02:02:19,550 --> 02:02:21,030 Regardez de l'autre côté. 2214 02:02:22,030 --> 02:02:24,630 Seulement 400 d’entre nous ne suffisent pas pour riposter. 2215 02:02:25,470 --> 02:02:27,510 Nous devons compter sur les 400 millions de personnes qui nous soutiennent. 2216 02:02:28,670 --> 02:02:31,070 Nous allons là-bas pour les réveiller. 2217 02:02:32,990 --> 02:02:35,910 Personne ne savait que ce pays Que deviendra-t-il dans le futur ? 2218 02:02:37,030 --> 02:02:38,310 Donc tu dois survivre, 2219 02:02:38,310 --> 02:02:39,710 grandir en bonne santé. 2220 02:02:39,710 --> 02:02:40,830 Quand il fut grand, 2221 02:02:41,230 --> 02:02:43,630 Vous pourrez rendre ce pays meilleur. 2222 02:02:59,790 --> 02:03:00,670 Chatte, 2223 02:03:03,270 --> 02:03:04,590 Laisse-moi te revoir ? 2224 02:03:09,190 --> 02:03:10,110 Bien sûr. 2225 02:03:21,510 --> 02:03:22,550 Chatte, 2226 02:03:23,470 --> 02:03:24,830 les cigarettes sont sa vie. 2227 02:04:04,670 --> 02:04:05,550 Bonjour camarades soldats. 2228 02:04:06,110 --> 02:04:07,270 On se reverra dans la prochaine vie ! 2229 02:04:07,590 --> 02:04:10,190 On se reverra dans la prochaine vie ! 2230 02:04:10,590 --> 02:04:11,590 On se reverra dans la prochaine vie ! 2231 02:04:11,590 --> 02:04:13,190 On se reverra dans la prochaine vie ! 2232 02:04:21,950 --> 02:04:22,790 Allons-y! 2233 02:05:04,000 --> 02:05:05,800 Éteignez les lumières ! 2234 02:05:10,190 --> 02:05:11,230 Tout le monde, préparez-vous ! 2235 02:05:11,230 --> 02:05:12,230 Oui Monsieur! 2236 02:05:15,350 --> 02:05:16,270 Les Japonais. 2237 02:05:17,590 --> 02:05:18,590 Tirez sur les lumières. 2238 02:05:19,070 --> 02:05:20,550 Jun et Lei ! Tirez dessus ! 2239 02:05:20,550 --> 02:05:21,590 Oui Monsieur! 2240 02:05:35,230 --> 02:05:36,270 Des fusées éclairantes ! 2241 02:05:39,190 --> 02:05:40,270 Trouvez un endroit où vous cacher ! 2242 02:05:40,270 --> 02:05:41,350 Trouvez un endroit où vous cacher ! 2243 02:05:41,350 --> 02:05:43,350 Il semble que quelque chose de grave soit sur le point de se produire. 2244 02:05:43,350 --> 02:05:45,350 Les Japonais sont prêts ! 2245 02:05:45,350 --> 02:05:47,350 Rentrez chez vous ! 2246 02:05:48,510 --> 02:05:50,230 Tout le monde rentre ! 2247 02:05:50,630 --> 02:05:52,350 Tout le monde rentre ! 2248 02:05:52,350 --> 02:05:53,070 Dépêche-toi! 2249 02:05:53,070 --> 02:05:55,070 Militaires! Reste fort! 2250 02:05:55,070 --> 02:05:56,470 Les Japonais nous attendent. 2251 02:05:56,470 --> 02:05:57,590 Envoyez d’abord un groupe. 2252 02:05:57,590 --> 02:05:58,590 Engagez les positions d'attaque ennemies. 2253 02:05:58,590 --> 02:05:59,750 Je vais prendre les devants. - Colonel, j'y vais. 2254 02:05:59,750 --> 02:06:01,110 -Colonel! - Que tout le monde se taise ! 2255 02:06:01,110 --> 02:06:02,470 Le commandant Yang prendra le commandement, 2256 02:06:02,470 --> 02:06:03,150 Donnez-moi le pistolet ! 2257 02:06:03,150 --> 02:06:04,190 Oui Monsieur! 2258 02:06:04,190 --> 02:06:06,670 Foncez ensuite sur le pont dans l'ordre de la formation. 2259 02:06:07,910 --> 02:06:10,310 Chaque vie a de la valeur, tu comprends ? 2260 02:06:10,310 --> 02:06:11,630 Comprendre! 2261 02:06:13,670 --> 02:06:14,630 tout le monde! 2262 02:06:14,630 --> 02:06:15,670 Mettez-vous à couvert ! 2263 02:06:42,590 --> 02:06:43,670 Attendez! 2264 02:06:43,670 --> 02:06:45,230 Attendez tout le monde ! 2265 02:06:45,230 --> 02:06:47,630 Le peloton 1 est prêt ! 2266 02:06:48,910 --> 02:06:53,410 Cette lettre est arrivée au bon moment, 2267 02:06:54,190 --> 02:06:57,710 Le Seigneur l'a apporté à Hoang Trung une chance de déclarer la victoire. 2268 02:06:58,230 --> 02:07:01,990 Il se tenait devant la caserne L'armée cria ses ordres : 2269 02:07:02,190 --> 02:07:06,030 Tous les soldats, écoutez attentivement 2270 02:07:06,030 --> 02:07:09,990 Premier acte, préparez la nourriture. 2271 02:07:09,990 --> 02:07:13,830 Deuxième acte, resserrez l'armure. 2272 02:07:13,830 --> 02:07:17,310 Acte trois, Retrait du Dao. 2273 02:07:17,310 --> 02:07:20,750 Acte quatre, la bataille commence. 2274 02:07:20,750 --> 02:07:24,030 Suivez les ordres quoi qu'il arrive, 2275 02:07:24,030 --> 02:07:27,870 Ceux qui défieront les ordres seront décapités. 2276 02:07:27,870 --> 02:07:32,370 Alors nous gagnerons à nouveau ! 2277 02:07:33,790 --> 02:07:35,430 Ils sont en position ! 2278 02:07:35,430 --> 02:07:36,870 Préparez-vous à attaquer ! 2279 02:07:36,870 --> 02:07:39,030 Toutes les équipes au rapport ! 2280 02:07:45,270 --> 02:07:47,230 Monsieur, l'ennemi a vu ! 2281 02:07:47,230 --> 02:07:49,150 Tout le monde! Mettez-vous en position de combat ! 2282 02:07:49,750 --> 02:07:51,110 Prenez courage ! 2283 02:07:51,590 --> 02:07:52,910 Prenez courage ! 2284 02:07:52,910 --> 02:07:54,070 Prenez courage ! 2285 02:07:54,750 --> 02:07:56,910 Arrêtez-vous là ou nous ouvrirons le feu ! 2286 02:07:57,830 --> 02:07:58,990 Prêt! 2287 02:07:59,350 --> 02:08:00,430 Tirer! 2288 02:08:06,070 --> 02:08:06,790 Colonel, 2289 02:08:06,790 --> 02:08:07,790 La contre-attaque a commencé ! 2290 02:08:10,190 --> 02:08:11,270 Débordement! 2291 02:08:16,230 --> 02:08:17,750 Traversez le pont maintenant ! 2292 02:08:18,470 --> 02:08:20,790 Ne regardez pas en arrière ! Décampez ! 2293 02:08:21,430 --> 02:08:23,350 Se lever! Levez-vous maintenant ! 2294 02:08:27,070 --> 02:08:27,830 Débordement! 2295 02:08:27,830 --> 02:08:30,110 Equipe 2, préparez-vous ! 2296 02:08:30,110 --> 02:08:31,310 L'équipe 2 et l'équipe 3 sont prêtes ! 2297 02:08:31,310 --> 02:08:33,790 Equipe 2 et Equipe 3, suivez-moi ! 2298 02:08:37,910 --> 02:08:40,270 Aller! gardez le rythme ! 2299 02:08:40,270 --> 02:08:42,270 Soutenez le feu ! 2300 02:08:42,270 --> 02:08:43,630 prêt à soutenir! 2301 02:08:43,630 --> 02:08:45,830 Nord! Il y a quatre points de tir ! 2302 02:08:48,270 --> 02:08:49,470 Ne tirez pas dans la zone de concession ! 2303 02:08:49,470 --> 02:08:51,150 Visez! 2304 02:08:58,150 --> 02:09:00,350 Franky, je ne peux rien filmer d'ici ! 2305 02:09:00,350 --> 02:09:01,850 Des soldats sont massacrés là-bas 2306 02:09:01,850 --> 02:09:02,850 D'accord ! 2307 02:09:02,850 --> 02:09:03,670 Dépêche-toi! 2308 02:09:04,670 --> 02:09:07,550 Aide-moi! Ne laissez personne de côté ! 2309 02:09:07,550 --> 02:09:09,390 Ne vous laissez pas entraîner dans le combat ! 2310 02:09:12,150 --> 02:09:13,830 Augmentez la puissance de feu ! 2311 02:09:13,830 --> 02:09:15,430 Ne les laissez pas traverser le pont ! 2312 02:09:17,350 --> 02:09:19,070 Il y a un point de tir à l'ouest ! 2313 02:09:19,070 --> 02:09:20,790 cacher! 2314 02:09:27,990 --> 02:09:30,150 Quiconque peut encore bouger doit simplement ramper vers l'avant. 2315 02:09:30,310 --> 02:09:32,390 Surmontez-le même si vous devez ramper ! 2316 02:09:45,150 --> 02:09:46,590 Sauvez-moi, monsieur ! 2317 02:09:46,590 --> 02:09:49,310 Je suis un soldat du Sichuan, 26e division ! 2318 02:09:51,230 --> 02:09:52,550 Continuez à ramper ! 2319 02:09:55,910 --> 02:09:57,110 Sauvez-les ! 2320 02:10:02,810 --> 02:10:03,610 Dépêche-toi! Désarmez-les ! 2321 02:10:03,610 --> 02:10:04,610 Prenez leurs armes et leur équipement ! 2322 02:10:04,610 --> 02:10:06,610 Colonel, ils nous ont désarmés ! 2323 02:10:06,610 --> 02:10:07,610 Rendez-moi mon arme ! 2324 02:10:07,610 --> 02:10:09,610 Trouvez un moyen d'aider les blessés ! 2325 02:10:09,610 --> 02:10:10,610 Revenir! 2326 02:10:10,610 --> 02:10:12,610 Nous n'avons plus de morphine ! 2327 02:10:12,610 --> 02:10:14,610 Revenir! Revenir! 2328 02:10:14,610 --> 02:10:16,610 Revenir! Revenir! 2329 02:10:18,630 --> 02:10:20,870 Je vais soutenir le colonel, je vais avec vous ! 2330 02:10:20,870 --> 02:10:22,790 Zhang Zhiqiang et Jiao Yousan ! viens avec moi! 2331 02:10:22,790 --> 02:10:23,830 Commandant Yang ! 2332 02:10:40,110 --> 02:10:42,150 Au diable les Japonais ! 2333 02:10:49,350 --> 02:10:50,470 Espèce de salaud. 2334 02:10:50,470 --> 02:10:51,590 Espèce de salaud. 2335 02:10:58,230 --> 02:10:59,710 Éhonté! 2336 02:11:04,790 --> 02:11:05,870 Restez à l'écart ! 2337 02:11:08,110 --> 02:11:11,190 Morphine 2338 02:11:17,750 --> 02:11:19,630 Mme Rong, partez ! Je vais le récupérer ! 2339 02:11:30,230 --> 02:11:32,190 Tuez cet officier ! 2340 02:11:40,870 --> 02:11:43,470 Supprimez les tirs ennemis ! Protégez le colonel ! Dessiner! 2341 02:11:44,190 --> 02:11:46,630 Tous des soldats ! Avancer! 2342 02:11:46,630 --> 02:11:48,350 Attendez mon ordre ! 2343 02:11:50,190 --> 02:11:51,710 Couvrez-vous les uns les autres ! 2344 02:11:51,710 --> 02:11:53,710 Putain de japonais ! Brûlez en enfer ! 2345 02:12:14,910 --> 02:12:16,790 Ce sont tous nos compatriotes ! 2346 02:12:16,790 --> 02:12:18,230 Sauvez-les ! 2347 02:12:21,990 --> 02:12:23,550 Je n'en peux plus ! 2348 02:12:23,550 --> 02:12:25,710 tire-moi dessus ! 2349 02:12:50,910 --> 02:12:53,150 Permettez-moi de répondre à la question que vous m'avez posée plus tôt. 2350 02:12:55,310 --> 02:12:57,150 Personne ne sait 2351 02:12:57,150 --> 02:12:58,430 Comment cette histoire va-t-elle être écrite ? 2352 02:12:58,950 --> 02:13:01,310 La situation politique actuelle n’est pas non plus affectée. 2353 02:13:02,510 --> 02:13:03,950 Mais je crois 2354 02:13:05,110 --> 02:13:07,870 Nos enfants et petits-enfants se souviendront de cet endroit. 2355 02:13:08,830 --> 02:13:10,030 Notre pays 2356 02:13:10,870 --> 02:13:13,190 se souviendra de tout ce qu'il a fait. 2357 02:13:13,950 --> 02:13:14,950 Votre peuple 2358 02:13:16,230 --> 02:13:18,670 sont de véritables Chinois. 2359 02:13:21,470 --> 02:13:23,630 Ce sont mes pensées honnêtes. 2360 02:13:35,190 --> 02:13:38,750 Tout le monde fait une descente sur le pont ! 2361 02:13:44,550 --> 02:13:48,070 Tout le monde fait une descente sur le pont ! 2362 02:13:48,750 --> 02:13:51,350 Tout le monde fait une descente sur le pont ! 2363 02:13:51,990 --> 02:13:55,310 Tout le monde fait une descente sur le pont ! 2364 02:13:58,270 --> 02:14:01,750 Tous les soldats, alignez-vous sur deux rangées ! 2365 02:14:01,750 --> 02:14:03,390 Ne ripostez pas ! 2366 02:14:03,390 --> 02:14:04,710 Ne vous laissez pas entraîner dans la bataille ! 2367 02:14:04,710 --> 02:14:06,150 Aidez la personne blessée ! 2368 02:14:06,150 --> 02:14:07,230 Tous des soldats ! 2369 02:14:07,230 --> 02:14:09,350 Faites un raid sur le pont le plus rapidement possible. 2370 02:14:09,350 --> 02:14:11,350 Les gens de l’autre côté de la rivière nous regardent. 2371 02:14:11,710 --> 02:14:13,510 Soyez courageux ! 2372 02:14:13,510 --> 02:14:15,070 Oui Monsieur! 2373 02:14:15,390 --> 02:14:17,310 Attendez mon ordre ! 2374 02:14:19,430 --> 02:14:20,790 Prêt! 2375 02:14:42,710 --> 02:14:45,870 Débordement! 2376 02:14:45,870 --> 02:14:47,870 HUIT CENTS GUERRIERS