1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
<i>כדור הארץ,</i>

2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
<i>לפני שישים ושישה מיליון שנה.</i>

3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
<i>בתקופת שלטונם הגדול של הדינוזאורים.</i>

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
<i>יצורים מלכותיים.</i>

5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
<i>ענקים ומפלצות</i>

6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
<i>זה יכול להיראות לעתים קרובות</i>
<i>יותר מדומיין מאשר אמיתי.</i>

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
<i>כולל...</i>

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
<i>...הפצ'יצפלוזאורוס הזה.</i>

9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
<i>הוא זכר אלפא זקן,</i>

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
<i>להוט לחזור להרמון הנקבות שלו.</i>

11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
<i>אבל משהו משך את תשומת לבם.</i>

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
<i>זכר מתחרה.</i>

13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
<i>אם האלפא לא מגיע לשם,</i>
<i>הוא עלול לאבד אותם לפורץ.</i>

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
<i>יש רק בעיה אחת.</i>

15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
<i>יש עדר של ענקים בדרכו.</i>

16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
<i>אבל מחזיק במשפחתו</i>

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
<i>זה כל מה שחשוב.</i>

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
<i>הוא יסכן את חייו כדי להגיע אליהם.</i>

19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
<i>ייתכן שהוא שרד את המעבר,</i>

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
<i>אבל הקרב רק התחיל.</i>

21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
<i>המסיג גבול צעיר יותר,</i>
<i>חזקה יותר ואגרסיבית יותר.</i>

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
<i>והוא לא יוותר על הנקבות האלה...</i>

23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
<i>...ללא קרב.</i>

24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
<i>גולגולותיהם בעובי ארבעה אינץ'</i>
<i>נועדו לסגנון לחימה אכזרי.</i>

25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
<i>אף צד לא נסוג.</i>

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
<i>הפעם,</i>

27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
<i>האלפא נפגע.</i>

28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
<i>המום ודועך במהירות,</i>
<i>האחיזה שלו במשפחתו חומקת.</i>

29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
<i>מרגיש את חולשתו,</i>

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
<i>הפורץ מתכונן</i>
<i>למכת סיום.</i>

31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
<i>אבל בעולם של טירנוזאורוס רקס...</i>

32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
<i>...הקרב היחיד שקובע</i>
<i>נועד להישרדות.</i>

33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
<i>זה עידן הדינוזאורים.</i>

34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
<i>זהו הסיפור של הדינוזאורים</i>

35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
<i>כפי שמעולם לא נאמר בעבר.</i>

36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
<i>זה מתרחש בעולם שאבד לזמן.</i>

37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
<i>הרבה לפני האסטרואיד הידוע לשמצה.</i>

38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8}<i>מיליונים ומיליונים</i>
<i>שנים בעבר.</i>

39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\an8}<i>על כוכב שלא נראה כלום</i>
<i>כמו שזה עושה היום.</i>

40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\an8}<i>במקום שבו חיות יוצאות דופן מתנגשות...</i>

41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\an8}<i>...ונאבק כדי לשרוד.</i>

42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8}<i>והיכן הכוחות האלימים של כדור הארץ...</i>

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\an8}<i>...לקבע את גורלם.</i>

44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\an8}<i>הסיפור מתחיל לפני 235 מיליון שנים...</i>

45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\an8}<i>בעידן המכונה הטריאס...</i>

46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\an8}<i>שם טוויסט של אבולוציה</i>
<i>ישנה את מהלך ההיסטוריה.</i>

47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
<i>יבשת העל של פנגיאה.</i>

48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
<i>שטח אדמה עצום אחד</i>
<i>שנמתח ממוט למוט.</i>

49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
<i>פנים המדבר העצום שלו</i>

50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
<i>דומה יותר לפני השטח של מאדים...</i>

51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
<i>מכוכב כדור הארץ.</i>

52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
<i>הטמפרטורות כאן חמות בצורה אכזרית.</i>

53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
<i>במקומות מסוימים,</i>
<i>לא ירד גשם כבר אלפי שנים.</i>

54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
<i>אבל יש משהו</i>
<i>הרבה יותר גרוע מהחום.</i>

55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
<i>סופות חול.</i>

56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
<i>מעט יצורים יכולים לשרוד</i>
<i>בעולם כזה קיצוני.</i>

57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
<i>אבל לא כל פנגיאה</i>
<i>היא שממה מדברית.</i>

58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
<i>לאורך השוליים שלו,</i>

59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
<i>קווי החוף החמים והשופעים</i>
<i>הם המקום המושלם</i>

60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
<i>כדי שהחיים ישגשגו.</i>

61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
<i>זה זמן הרבה לפני</i>
<i>עידן הדינוזאורים.</i>

62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
<i>זהו עידן הזוחלים העתיקים.</i>

63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
<i>כמו טניסטרופיוס...</i>

64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
<i>סיוט באורך שישה מטרים</i>
<i>שעוקב בים הרדוד.</i>

65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
<i>ורינכוסאורים,</i>

66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
<i>אחד הזוחלים המוצלחים ביותר</i>
<i>בכל פנגיאה.</i>

67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
<i>זה לזה...</i>

68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
<i>...הם חצופים ובריונים.</i>

69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
<i>אבל לזוחל הזה,</i>

70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
<i>הם רק המקומיים המפוחדים.</i>

71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
<i>Luperosuchus,</i>

72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
<i>טורף הקודקוד באורך ארבעה מטרים</i>
<i>זמנו.</i>

73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
<i>אבל הוא לא כאן בשביל הרינצוזאורים.</i>

74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
<i>הוא הרחרח מטרה קלה יותר.</i>

75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
<i>מצמד של ביצים.</i>

76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
<i>ביצים מיוחדות מאוד.</i>

77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
<i>כי צומח בתוכם</i>
<i>הם הראשונים מסוגם.</i>

78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
<i>תינוק Marasuchus.</i>

79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
<i>היא שוקלת לא יותר מעכבר.</i>

80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
<i>אבל היא מפצה על זה,</i>

81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
<i>כי יש לה סט של כישורים</i>

82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
<i>מה שמייחד אותה</i>
<i>מהזוחלים העתיקים.</i>

83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
<i>כולל היכולת המדהימה</i>

84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
<i>לעמוד על שתי רגליים, לא רק על ארבע.</i>

85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
<i>יש לה גם ריאות מתקדמות</i>
<i>ועצמות קלות יותר.</i>

86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
<i>התאמות שנותנות</i>
<i>הילדים הקטנים האלה</i>

87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
<i>מתנה שלא יסולא בפז.</i>

88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
<i>הם נולדו לרוץ.</i>

89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
<i>ובימים אלו, הם צריכים.</i>

90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
<i>התקווה היחידה שלהם</i>
<i>זה למצוא מקום להתחבא.</i>

91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
<i>קל לומר מאשר לעשות</i>
<i>כאשר בקעת לגיהנום.</i>

92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
<i>כל האחים שלה איננו.</i>

93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
<i>הישרדות קו הדם שלה</i>
<i>תלוי כעת על חוט.</i>

94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
<i>אבל בזכותה,</i>

95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
<i>זה עדיין שלם.</i>

96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
<i>וזה חיוני</i>

97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
<i>בגלל צאצאיה</i>

98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
<i>הם הדינוזאורים.</i>

99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
<i>שנה לאחר מכן,</i>
<i>Marasuchus גדל כעת במלואו.</i>

100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
<i>אבל כשאתה בגודל של יונה</i>
<i>בארץ של מפלצות,</i>

101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
<i>אתה עדיין רק טרף.</i>

102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
<i>עכשיו, Marasuchus חייב לעשות את זה</i>
<i>בעוד לילה.</i>

103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
<i>זה קריטי,</i>

104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
<i>כי אם הדינוזאור הזה בהתהוות</i>
<i>לא שורד,</i>

105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
<i>ניתן לכרות את עץ המשפחה שלה</i>
<i>לפני שהוא משתרש.</i>

106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
<i>היא קלטה ריח.</i>

107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
<i>משהו ראוי לקו הדם שלה.</i>

108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
<i>פגר רינצ'וזאור.</i>

109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
<i>אבל זה כבר נטען...</i>

110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
<i>... מאת אויבתה הזקנה,</i>

111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
<i>Luperosuchus.</i>

112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
<i>זה ההרג שלו.</i>

113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
<i>והוא לא מתכוון לשתף.</i>

114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
<i>אבל כשהלילה מתקרב...</i>

115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
<i>הטמפרטורות מתחילות לרדת.</i>

116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
<i>ככל שיהיה קר יותר,</i>
<i>ככל שהזוחל הענק הופך מנמנם יותר.</i>

117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
<i>בינתיים, Marasuchus בעל הדם החם יותר</i>
<i>יש לה גוון נוצה ששומר על נעימותה.</i>

118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
<i>הלבוש המושלם לשוד נועז.</i>

119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
<i>אם היא משחקת את זה נכון...</i>

120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
<i>ייתכן שהיא פשוט תקבל</i>
<i>ארוחת ערב לאור ירח לאחד.</i>

121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
<i>סעודה</i>

122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
<i>מתאים לדינוזאור.</i>

123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
<i>למראסושוס יש פוטנציאל גדול.</i>

124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
<i>היא ניתנת להסתגלות,</i>
<i>עם תכונות שהופכות אותה למיוחדת.</i>

125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
<i>אבל אם הדינוזאורים</i>
<i>הם לאתגר את הזוחלים העתיקים,</i>

126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
<i>זה ייקח יותר מאשר כישורים.</i>

127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
<i>זה ידרוש בעל ברית רב עוצמה.</i>

128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
<i>כדור הארץ עצמו.</i>

129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
<i>מיליון שנים מאוחר יותר...</i>

130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
<i>בצפון הרחוק של פנגאה,</i>

131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
<i>כוחות הטבע האפלים ביותר</i>
<i>מתעוררים.</i>

132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
<i>סדרה של התפרצויות געשיות</i>

133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
<i>יוצר קטסטרופה.</i>

134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
<i>אחד שישנה את הגורל</i>
<i>של הדינוזאורים.</i>

135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
<i>אבל הסכנה היא לא הלבה.</i>

136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
<i>זה גז.</i>

137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
<i>פחמן דו חמצני.</i>

138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
<i>ממלאים את השמיים ומחממים את כדור הארץ.</i>

139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
<i>הטמפרטורות העולות</i>

140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
<i>גורם לזינוק אדיר</i>
<i>באידוי האוקיינוס.</i>

141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
<i>ענני סערה ענקיים יורדים</i>
<i>ביבשת פנגיאה.</i>

142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
<i>אבל זה לא יהיה גשמים רגילים.</i>

143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
<i>זה סוחף את העולם...</i>

144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
<i>חוצב נהרות עצומים</i>

145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
<i>אל היבשת היבשה פעם.</i>

146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
<i>ידוע כאירוע הפלוביאלי הקרניאני...</i>

147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
<i>סדרת הסערות הזו</i>
<i>יהיה הגשם הארוך ביותר בהיסטוריה,</i>

148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
<i>נמשך יותר ממיליון שנים.</i>

149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
<i>כשהגשמים סוף סוף ישככו,</i>

150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
<i>פנגיאה מופיעה בשינוי.</i>

151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
<i>עולם שנולד מחדש.</i>

152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
<i>מה שהיו מדבריות אינסופיים הם כעת יערות.</i>

153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
<i>ארצות חדשות שיעזרו לקבוע את המסלול</i>
<i>עלייתם של הדינוזאורים.</i>

154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
<i>אבל קודם כל, אימפריית הזוחלים חייבת לדשדש.</i>

155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
<i>האוויר ביערות האלה סמיך</i>
<i>עם ריח של שרף עצים.</i>

156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
<i>הטבע אינו סלחן כאן.</i>

157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
<i>הזוחלים אוכלי צמחים שפעם היו משגשגים</i>

158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
<i>בירידה.</i>

159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\an8}<i>לא רק שהרינצ'וזאור הזה לבד...</i>

160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\an8}<i>...היא גוועה ברעב.</i>

161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
<i>בעולם החדש הזה של עצים נישאים...</i>

162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
<i>הצמחים הנמוכים</i>
<i>שפעם אפשרה למין שלה לשגשג...</i>

163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
<i>כמעט נעלמו.</i>

164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
<i>היא לא תשרוד</i>
<i>אם היא לא יכולה להגיע לאוכל שלה.</i>

165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
<i>ויש לה</i>
<i>בעיה מיידית יותר מרעב.</i>

166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
<i>קרוב משפחה של לופרוסוכוס האימתני.</i>

167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
<i>עבור טורפים זוחלים אלו,</i>

168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
<i>זהו זמן של הזדמנות נהדרת.</i>

169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
<i>בניגוד למראסוכוס הזריז, היא איטית...</i>

170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
<i>...חלש,</i>

171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
<i>פגיע.</i>

172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
<i>הרינצאורים היו פעם</i>
<i>בין המוצלחים</i>

173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
<i>של הזוחלים אוכלי הצמח.</i>

174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
<i>עכשיו, ההכחדה שלהם</i>
<i>זה רק עניין של זמן.</i>

175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\an8}<i>כממלכת הזוחלים העתיקים</i>
<i>מתחיל להישבר...</i>

176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
<i>...סוג אחר של בעלי חיים נמצא בעלייה.</i>

177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
<i>הדינוזאורים.</i>

178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
<i>ובעולם המשתנה הזה,</i>
<i>הם חייבים להיות ניתנים להתאמה.</i>

179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\an8}<i>הם חייבים להתפתח.</i>

180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\an8}<i>הם חייבים להשתפר עם הזמן.</i>

181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\an8}<i>ולשנות בדרכים</i>
<i>שיעזור להם לשרוד.</i>

182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\an8}<i>סוף סוף, 12 מיליון שנה</i>
<i>לאחר מותם של הרינצוזאורים,</i>

183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\an8}<i>הדינוזאורים יכולים להתחיל</i>
<i>לצאת מהצללים.</i>

184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
<i>כשסוף הטריאס מתקרב,</i>

185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
<i>יערות עצומים עדיין שולטים על הארץ,</i>

186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
<i>עכשיו תוסס מתמיד.</i>

187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
<i>והדינוזאורים</i>
<i>קוצרים את היתרונות.</i>

188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
<i>כמו פלטאוזאורוס,</i>

189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
<i>מוביל דרך דינוזאורים.</i>

190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
<i>הקטנה הזו</i>

191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
<i>והאחים שלה</i>
<i>יוצאים למשימה</i>

192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
<i>כדי לחקור את העולם החדש שלהם</i>

193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
<i>כמעט בלי התחשבות</i>
<i>על הסכנות שהוא עלול להכיל.</i>

194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
<i>ייתכן שהם לא יסתכלו</i>
<i>כל יותר גדול ממראסושוס הקטן...</i>

195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
<i>אבל כשהם יגדלו,</i>

196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
<i>הם גדלים יותר.</i>

197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
<i>הרבה יותר גדול.</i>

198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
<i>הם הדינוזאורים הראשונים</i>
<i>להיות ענק.</i>

199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
<i>אורך למעלה משבעה מטרים,</i>
<i>הם עברו כברת דרך</i>

200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
<i>מאז אבותיהם הזעירים</i>
<i>רצו על חייהם.</i>

201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
<i>ובניגוד לרינכוסאורים,</i>

202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
<i>הענקים האלה יכולים להגיע בקלות</i>
<i>הצמחייה הגבוהה יותר.</i>

203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
<i>יש להם אפילו טריק</i>

204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
<i>להגעה</i>
<i>הצילומים העדינים מכולם.</i>

205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
<i>מוגזם, אולי.</i>

206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
<i>אבל שווה את זה.</i>

207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\an8}<i>בגלל פלטאוזאורוס בוגר</i>

208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\an8}<i>חייב לאכול 25 קילו של צמחים בכל יום.</i>

209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
<i>ולשטוף כל כך הרבה אוכל</i>

210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
<i>דורש הרבה מים.</i>

211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
<i>אלו חיים קלים.</i>

212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
<i>אבל בעידן הדינוזאורים המוקדמים,</i>

213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
<i>אפילו ענק כמו פלטוזאורוס</i>
<i>יש להיזהר</i>...

214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
<i>...כי יש עוד דינוזאור</i>
<i>בעלייה.</i>

215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
<i>עולה חדשה עם טעם לדם.</i>

216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Procompsognathus.</i>

217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
<i>טורף עם שיניים חדות כתער</i>
<i>וטפרים קטלניים.</i>

218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
<i>צאצאיו</i>
<i>יום אחד יכלול טירנוזאורוס רקס.</i>

219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
<i>אבל לעת עתה, הטורף הזועם הזה...</i>

220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
<i>...הוא רק בגודל של תרנגול הודו.</i>

221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
<i>בזמן ההתאמה</i>
<i>בין שני הדינוזאורים הללו</i>

222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
<i>יכול להיות קצת סתמי</i>...

223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
<i>...זה לא יישאר כך.</i>

224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
<i>עם הזמן, יריבות עזה תצמח</i>
<i>בין שני חמולות דינוזאורים נהדרות.</i>

225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
<i>אוכלי העשב</i>

226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
<i>והטורפים.</i>

227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
<i>אבל לעת עתה...</i>

228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
<i>כל הדינוזאורים עומדים בפני</i>
<i>איום גדול בהרבה זה מזה.</i>

229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
<i>במים וביבשה,</i>

230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
<i>הזוחלים העתיקים</i>
<i>הישאר בראש שרשרת המזון.</i>

231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
<i>הדינוזאורים גדלים</i>
<i>ככוח בעולם,</i>

232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
<i>אבל העלייה שלהם איטית.</i>

233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
<i>כוכב הלכת עדיין שייך לזוחלים.</i>

234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
<i>כדי שהדינוזאורים באמת יאתגרו אותם,</i>

235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
<i>זה ייקח מיליוני שנים.</i>

236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
<i>עוצב על ידי הכוחות הדינמיים של כדור הארץ,</i>

237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
<i>הם הולכים וגדלים,</i>

238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
<i>חזקה יותר,</i>

239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
<i>מתקדם יותר.</i>

240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
<i>עד סוף הטריאס,</i>

241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
<i>הדינוזאורים מוכנים</i>
<i>כדי להגמיש את השריר שלהם.</i>

242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\an8}<i>אבל יש יצורים חדשים</i>
<i>גם מתחרה על שליטה.</i>

243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
<i>ובהרי פנגאה,</i>

244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
<i>כמה מהם עלו לאוויר.</i>

245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
<i>פטרוזאורים</i>.

246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
<i>זוחלים מעופפים</i>
<i>עם מוטת כנפיים של שני מטרים.</i>

247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
<i>והם בשליטה מוחלטת</i>
<i>משמי הטריאס.</i>

248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
<i>הפסגות המשוננות הללו</i>

249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
<i>הם שטחי ההזדווגות שלהם.</i>

250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
<i>והזכר הזה הבחין בנקבה.</i>

251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
<i>ראשית, הסר את התחרות.</i>

252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
<i>עכשיו, הגיע הזמן להתחיל את החיזור.</i>

253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
<i>במהלך טקסים אלו,</i>

254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
<i>הפטרוזאורים ממוקדים</i>
<i>לגמרי אחד על השני,</i>

255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
<i>לא הסביבה שלהם.</i>

256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
<i>מה שעלול לעלות ביוקר</i>

257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
<i>כי דינוזאורים שוכנים בקניונים האלה.</i>

258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
<i>החבר הגדול ביותר בשבט הטורפים...</i>

259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
<i>...Liliensternus.</i>

260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
<i>אורך פי שניים מדוב גריזלי,</i>
<i>עם טפרים שיכולים לקרוע את הבשר.</i>

261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
<i>ועם חוש הריח המכוון עדין,</i>

262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
<i>היא לא מפספסת דבר.</i>

263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
<i>עשרות עיניים מסתובבות מעל.</i>

264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
<i>אפילו עם ההסוואה שלה,</i>
<i>צעד שגוי אחד עלול לפוצץ את הכיסוי שלה.</i>

265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
<i>רגע זה מסמן פרק חדש</i>
<i>עלייתם של הדינוזאורים.</i>

266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
<i>סוף סוף, הם כוח שיש לפחד ממנו.</i>

267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
<i>אבל המהומה של ההתקפה שלה</i>
<i>משך טורף אחר.</i>

268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
<i>הזוחלים העתיקים הטילו אימה</i>
<i>הדינוזאורים מההתחלה.</i>

269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
<i>אבל זה נגמר עכשיו.</i>

270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
<i>Liliensternus לא יתגנב</i>
<i>חזרה אל הצללים.</i>

271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
<i>היא יכולה להחזיק מעמד.</i>

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
<i>הבעיה היא,</i>

273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
<i>כאן בסוף הטריאס,</i>

274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
<i>הקרקע עצמה</i>

275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
<i>עומד לזרוק</i>
<i>כל סיפור הדינוזאורים לכאוס.</i>