1
00:01:20,289 --> 00:01:22,874
BUNKER 06 - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΕΞΟΔΟΥ
2
00:01:22,958 --> 00:01:26,962
{\ an8}Ένα τεράστιο εξωγήινο διαστημόπλοιο
αιωρείται πάνω από την πόλη από χθες,
3
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
{\ an8}Παρόμοια πλοία
έχουν παρατηρηθεί σε όλο τον κόσμο.
4
00:01:29,298 --> 00:01:33,635
{\ an8}Αμέσως μετά τον εντοπισμό των διαστημόπλοιων
ξέσπασε ένας τεράστιος πανικός.
5
00:01:33,719 --> 00:01:36,033
{\ an8}Ανεξήγητες παρατηρήσεις και
παράξενεςδραστηριότητες
6
00:01:36,057 --> 00:01:37,389
{\ an8}πάνω από τις στρατιωτικές βάσεις
7
00:01:37,472 --> 00:01:40,285
{\ an8}κάνουν πολλούς από εμάς να αναρωτιόμαστε
ποιες είναι οι προθέσεις των επισκεπτών.
8
00:01:40,309 --> 00:01:43,079
{\ an8}Παρ' όλες τις προσπάθειες των κυβερνήσεων
για να ηρεμήσει το κοινό,
9
00:01:43,103 --> 00:01:44,980
{\ an8}η κατάσταση παραμένει
ακόμα σε ένταση.
10
00:01:45,063 --> 00:01:47,149
{\ an8}Οι άνθρωποι διαδηλώνουν
σε όλο τον κόσμο,
11
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
{\ an8}Ζητώ από τη Ρωσία, τις ΗΠΑ και τους συμμάχους τους
12
00:01:50,360 --> 00:01:53,780
{\ an8}Σχηματισμός αντιπροσωπείας για είσοδο
σε επαφή με εξωγήινους.
13
00:01:53,864 --> 00:01:56,241
{\ an8}Πολίτες της Αμερικής,
Θέλω να σας διαβεβαιώσω,
14
00:01:56,325 --> 00:02:01,622
ότι η ευημερία και η ασφάλειά σας
είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
15
00:02:01,705 --> 00:02:04,666
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής,
ενώ εμείς...
16
00:02:12,924 --> 00:02:14,301
Σκατά, Μισέλ.
17
00:02:14,384 --> 00:02:15,636
Σε χρειάζομαι εδώ.
18
00:02:15,719 --> 00:02:18,805
πρέπει να είμαστε μαζί
σε περίπτωση που τα πράγματα ξεφύγουν από τον έλεγχο.
19
00:02:18,889 --> 00:02:20,730
Ο μισός κόσμος
το καταραμένο είναι κλειδωμένο.
20
00:02:20,754 --> 00:02:22,100
Μπεν, πρόσεχε τι λες.
21
00:02:27,147 --> 00:02:29,358
Εκεί είναι πάλι
κυβερνητική δουλειά;
22
00:02:30,275 --> 00:02:31,360
Ναί.
23
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
Θα φροντίσεις τον εαυτό σου;
24
00:02:40,410 --> 00:02:42,621
Δεν το κάνω πάντα αυτό;
25
00:02:42,704 --> 00:02:46,792
Το σημαντικό είναι να είσαι μαζί μας.
Με την οικογένειά σου.
26
00:02:51,588 --> 00:02:54,800
Μπεν, δεν έχω άλλη επιλογή.
27
00:03:00,472 --> 00:03:03,558
Πάντα βάζεις τον εαυτό σου
και πρώτα η καριέρα σου.
28
00:03:03,642 --> 00:03:05,769
Κάθε καταραμένη φορά.
29
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
30
00:03:19,825 --> 00:03:24,454
Γεια, μην ανησυχείς
για μας. καλά;
31
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
Δεν θα μας συμβεί τίποτα.
32
00:03:26,415 --> 00:03:29,835
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι είμαι πολύ περήφανος για σένα.
33
00:03:29,918 --> 00:03:32,462
Και η μητέρα σου θα ήταν.
34
00:03:34,089 --> 00:03:35,882
Μου λείπει.
35
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
Κι εμένα μου λείπει.
36
00:03:45,308 --> 00:03:47,269
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
37
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Πες στον Μπεν ότι θα επιστρέψω σύντομα.
38
00:03:50,188 --> 00:03:53,233
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου.
39
00:03:54,526 --> 00:03:58,655
Και μην ξεχνάς ποτέ ποιος είσαι,
Δόκτωρ Ράιλι.
40
00:04:03,076 --> 00:04:06,288
Μην αφήνετε κανέναν να σας κυβερνά.
41
00:04:07,080 --> 00:04:08,915
Δεν θα το κάνω.
42
00:04:09,546 --> 00:04:11,214
καλό κορίτσι
43
00:04:38,891 --> 00:04:44,891
{\an9}Μετάφραση και προσαρμογή: Hans
00:29:08,205
Τι νομίζεις αυτό
τι συμβαίνει εκεί πάνω
351
00:29:08,288 --> 00:29:10,082
Λοιπόν, είναι Δευτέρα.
352
00:29:10,165 --> 00:29:13,961
Οπότε υποθέτω ότι ήταν ο πλανήτης
κατακτήθηκε και ο πολιτισμός καταστράφηκε.
353
00:29:14,044 --> 00:29:16,364
Ζακ, γιατί να ταξιδέψει
έναν τόσο ανεπτυγμένο πολιτισμό
354
00:29:16,421 --> 00:29:20,008
έτη φωτός σε όλο τον γαλαξία,
μόνο για να μας σκοτώσει;
355
00:29:20,092 --> 00:29:23,470
- Γιατί αυτό θα κάναμε.
- Η εξερεύνηση του διαστήματος δεν πρέπει
356
00:29:23,553 --> 00:29:25,698
να ακολουθήσει το μοντέλο της αποικιοκρατίας
από τον 17ο αιώνα.
357
00:29:25,722 --> 00:29:27,825
Είμαστε ίσως
το μόνο διαγαλαξιακό είδος
358
00:29:27,849 --> 00:29:32,020
που έχουν συναντήσει ποτέ.
Και αυτό μας κάνει ανεκτίμητους.
359
00:29:32,104 --> 00:29:34,523
Ερευνούν
στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
360
00:29:34,606 --> 00:29:37,484
Υπάρχει λόγος
για τα οποία κρυβόμαστε σε αποθήκες.
361
00:29:37,567 --> 00:29:39,569
Θαυμάζω την αισιοδοξία σου, Σαμ.
362
00:29:39,653 --> 00:29:42,507
Αλλά αν θέλουν πραγματικά ειρήνη,
γιατί δεν προσπαθούν να επικοινωνήσουν μαζί μας;
363
00:29:42,531 --> 00:29:45,033
Ίσως το κάνουν
μόνο για να μας αφοπλίσουν.
364
00:29:45,117 --> 00:29:47,494
Μάλλον για αυτούς
μοιάζουμε με ανθρώπους των σπηλαίων.
365
00:29:47,577 --> 00:29:52,708
Παίρνουν μόνο τα κομμάτια μας,
πριν ξεκινήσουμε έναν άσκοπο αγώνα.
366
00:29:52,791 --> 00:29:54,376
Μισέλ, σαρώθηκες.
367
00:29:54,459 --> 00:29:57,296
Ένιωθες σαν
κάποιος να σου πάρει το ραβδί
368
00:29:59,756 --> 00:30:02,092
Κατά τη σάρωση...
369
00:30:03,552 --> 00:30:05,804
Ένιωσα εχθρότητα.
370
00:30:05,887 --> 00:30:08,181
Μια ψήφος ακόμα
για εξωγήινους δολοφόνους.
371
00:30:08,265 --> 00:30:10,726
Αλλά ο Σαμ έχει δίκιο κατά κάποιο τρόπο.
372
00:30:10,809 --> 00:30:13,520
Δηλαδή τι συμβαίνει
αν δεν ξέρω καν
373
00:30:13,603 --> 00:30:16,315
πόσο επικίνδυνη είναι η τεχνολογία τους
για μας.
374
00:30:16,398 --> 00:30:18,692
Ίσως είναι απλώς σάρωση
επικίνδυνες περιοχές
375
00:30:18,775 --> 00:30:22,279
και αναζητήστε πόρους.
Και είμαστε απλώς παράπλευρες ζημιές.
376
00:30:22,362 --> 00:30:24,865
αυτή είναι η πραγματικότητα
Μαλιμπού-Μπάρμπι.
377
00:30:24,948 --> 00:30:29,745
Επιτίθενται συστηματικά
μυστικές στρατιωτικές τοποθεσίες
378
00:30:29,828 --> 00:30:32,664
και σκοτώστε
επιστήμονες υψηλής εξειδίκευσης.
379
00:30:32,748 --> 00:30:36,335
Δεν είναι τυχαίο.
Πίστεψε αυτό που βλέπεις.
380
00:30:36,418 --> 00:30:38,545
Ποτέ μην ζητάς συγγνώμη
εχθρική συμπεριφορά.
381
00:30:38,628 --> 00:30:41,506
Λοιπόν, ελπίζω η κυβέρνηση
να είμαστε πιο ανοιχτόμυαλοι
382
00:30:41,590 --> 00:30:44,235
- ...και δώσε μια ευκαιρία στην ειρήνη.
- Ελπίζω ο πρόεδρος
383
00:30:44,259 --> 00:30:48,013
να έχει σημαδέψει όλες τις ατομικές βόμβες
στο διαστημόπλοιο,
384
00:30:48,096 --> 00:30:50,557
έτοιμο να το σπάσει
από αυτόν τον καταραμένο ουρανό.
385
00:30:50,640 --> 00:30:53,310
Η Finley έχει δίκιο.
Καλύτερα αυτοί από εμάς.
386
00:30:53,393 --> 00:30:56,438
Η Ντενίζ...
Και νόμιζα ότι ήσουν χριστιανός.
387
00:30:56,521 --> 00:30:58,065
Ο Θεός μας δημιούργησε.
Όχι αυτοί.
388
00:30:58,148 --> 00:31:00,776
Ο Θεός είναι μυθοπλασία.
Η παρουσία τους το επιβεβαιώνει.
389
00:31:00,859 --> 00:31:03,695
Μισέλ, πιστεύεις στον Θεό;
390
00:31:05,822 --> 00:31:07,199
Μερικές φορές, ναι.
391
00:31:08,450 --> 00:31:12,287
Κάποιοι βλέπουν τα πράγματα
σε λευκό ή μαύρο.
392
00:31:13,080 --> 00:31:15,457
Βλέπω τα πράγματα με γκρι.
393
00:31:15,540 --> 00:31:17,918
Έτσι ήταν πάντα.
394
00:31:18,001 --> 00:31:21,505
Ίσως Ταξίδια
δεν είναι καλοί μαζί μας.
395
00:31:21,588 --> 00:31:22,923
Ή ίσως το κάνει.
396
00:31:25,342 --> 00:31:26,968
Ή είναι σαν εμάς.
397
00:31:27,052 --> 00:31:29,971
Και έτσι, κυρίες και κύριοι,
αποφεύγεται μια ερώτηση.
398
00:31:30,055 --> 00:31:31,598
Μπράβο, Δρ Ράιλι.
399
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
Είναι κάποιος από εσάς δυνατός;
στο ντουλάπι;
400
00:31:35,394 --> 00:31:40,065
Το αλκοόλ στο χώρο εργασίας απαγορεύεται
και είμαστε πάντα στη δουλειά.
401
00:31:50,575 --> 00:31:53,245
Προειδοποίηση.
Bunker συναγερμού εγγύτητας 05.
402
00:31:56,540 --> 00:32:00,085
Προειδοποίηση.
Bunker συναγερμού εγγύτητας 05.
403
00:32:02,421 --> 00:32:05,507
Προειδοποίηση.
Bunker συναγερμού εγγύτητας 05.
404
00:32:08,176 --> 00:32:11,012
Προειδοποίηση.
Bunker συναγερμού εγγύτητας 05.
405
00:32:11,096 --> 00:32:12,931
Ετοιμαστείτε, Ζακ.
406
00:32:13,014 --> 00:32:14,850
Δεν έχω αρκετή ενέργεια.
407
00:32:14,933 --> 00:32:17,787
Δεν μπορώ να μετακινήσω τις πλάκες της ατράκτου.
Δεν μπορώ να μετακινήσω τις πλάκες της ατράκτου.
408
00:32:17,811 --> 00:32:19,396
Τι να κάνουμε;
409
00:32:21,982 --> 00:32:23,859
ΑΣΠΙΔΑ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
410
00:32:28,780 --> 00:32:31,575
ΚΡΙΣΙΜΟ ΣΦΑΛΜΑ ΒΛΑΒΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
411
00:32:36,788 --> 00:32:38,623
ΚΡΙΣΙΜΟ ΣΦΑΛΜΑ ΒΛΑΒΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
412
00:32:50,594 --> 00:32:51,970
Σβηστός συναγερμός.
413
00:32:52,053 --> 00:32:53,263
Σβηστός συναγερμός.
414
00:32:53,346 --> 00:32:54,681
Σβηστός συναγερμός.
415
00:32:54,764 --> 00:32:56,099
Σβηστός συναγερμός.
416
00:32:56,183 --> 00:32:57,434
Σβηστός συναγερμός.
417
00:32:57,517 --> 00:32:58,727
Σβηστός συναγερμός.
418
00:32:58,810 --> 00:33:00,312
ΚΑΜΕΡΑ 3 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
419
00:33:03,899 --> 00:33:06,443
Κύριε, μπορείτε να μεγεθύνετε την εικόνα;
420
00:33:06,526 --> 00:33:07,694
ΚΑΜΕΡΑ 3 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
421
00:33:07,777 --> 00:33:08,777
ΑΙΘΟΥΣΑ 22 ΕΝΕΡΓΗ
422
00:33:15,619 --> 00:33:18,288
Ζακ, είσαι καλά;
423
00:33:19,289 --> 00:33:21,666
Σταμάτα τις μαλακίες, Ζακ.
424
00:33:23,835 --> 00:33:25,962
Ζακ, πες κάτι.
425
00:33:31,968 --> 00:33:32,968
Ζακ!
426
00:33:51,238 --> 00:33:53,073
ο Θεός
427
00:34:29,693 --> 00:34:31,337
- ΗΜΕΡΑ 36
- Η καρέκλα του Bisset παρουσίασε δυσλειτουργία.
428
00:34:31,361 --> 00:34:34,864
Αν το είχε διατηρήσει σωστά,
θα ήταν ακόμα ζωντανός.
429
00:34:34,948 --> 00:34:36,283
Είναι τραγικό.
430
00:34:36,366 --> 00:34:38,168
Ακόμα περισσότερο θα
πρέπει να είσαι ενήμερος
431
00:34:38,192 --> 00:34:39,911
της συντήρησης
κανονικότητα της καρέκλας σας
432
00:34:39,995 --> 00:34:44,207
- Η δουλειά σας εδώ είναι σημαντική.
- Είμαστε τραυματισμένοι, αλλά επιχειρησιακά.
433
00:34:44,291 --> 00:34:46,960
Καλός.
Ούτε περίμενα κάτι άλλο.
434
00:34:47,043 --> 00:34:48,962
Έχουμε νέα.
435
00:34:49,045 --> 00:34:51,590
Έκανα την επαφή
με Ταξίδια.
436
00:34:51,673 --> 00:34:54,426
Μας έστειλαν συντεταγμένες
και σύμβολα,
437
00:34:54,509 --> 00:34:57,846
που ερμηνεύουμε ως
είναι ο χρόνος και ο τόπος μιας συνάντησης.
438
00:34:57,929 --> 00:34:59,699
Μια ομάδα επιστημόνων
από τα Ηνωμένα Έθνη,
439
00:34:59,723 --> 00:35:04,644
καθώς και στρατιωτικό τμήμα, ετοιμάζονται
για τη συνάντηση σε διάστημα τριών εβδομάδων.
440
00:35:04,728 --> 00:35:08,398
Ο πρόεδρος θέλει
να έχουμε έτοιμο μέχρι τότε το βιολογικό όπλο.
441
00:35:08,481 --> 00:35:12,027
Ελπίζουμε να πάει ειρηνικά, αλλά
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για βία.
442
00:35:12,110 --> 00:35:16,364
Μόλις μάθω περισσότερα,
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
443
00:35:17,282 --> 00:35:19,534
Ευχηθείτε μας καλή τύχη.
444
00:35:20,243 --> 00:35:21,786
Τέλος μετάδοσης.
445
00:35:23,121 --> 00:35:25,749
Έχουμε τρεις εβδομάδες.
Αυτό είναι όλο.
446
00:35:25,832 --> 00:35:29,169
Nano, πότε βγάζεις αποτελέσματα;
447
00:35:29,252 --> 00:35:32,464
Ο Ζακ και εγώ ήμασταν στο σημείο
για να ολοκληρώσετε τις δοκιμές Φάσης 2.
448
00:35:32,547 --> 00:35:35,258
Θα μπορούσα να τελειώσω το νωρίτερο
σε επτά ημέρες.
449
00:35:35,342 --> 00:35:37,260
Όχι άλλα περιστατικά.
450
00:35:37,344 --> 00:35:38,345
Αξιοσημείωτος.
451
00:35:38,428 --> 00:35:41,222
Δρ Έλις,
πως εισαι
452
00:35:42,349 --> 00:35:46,061
Εργαζόμαστε ακόμα στον ορό R-18.
Αλλά δεν μπόρεσα να ολοκληρώσω τη Φάση 1.
453
00:35:46,144 --> 00:35:48,021
Είναι ακόμα πολύ επικίνδυνο
για τους ανθρώπους.
454
00:35:48,104 --> 00:35:50,607
γιατί είσαι
τόσο πίσω από το Nano;
455
00:35:50,690 --> 00:35:55,403
Γιατί χάνουμε τον χρόνο μας
ενημερώνοντας τον Dr. Riley,
456
00:35:55,487 --> 00:35:58,782
αντί να κάνει
το πραγματικό έργο.
457
00:36:18,510 --> 00:36:21,096
Κοιμάστε αρκετά;
458
00:36:21,179 --> 00:36:24,224
Προσπαθώ, μεταξύ
όλα τα τεστ που κάνουμε.
459
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
Είναι όλα καλά στην ομάδα;
460
00:36:27,102 --> 00:36:30,021
- Η Finley είναι καλή μαζί σου;
- Όχι.
461
00:36:30,855 --> 00:36:33,900
Αλλά ο γιατρός Έλις
φαίνεται ωραίο μέχρι στιγμής.
462
00:36:33,983 --> 00:36:37,153
Ο Δρ Μπάρλοου είναι μια πρόκληση.
463
00:36:37,696 --> 00:36:40,240
πώς πάει η δουλειά σου
Χωρίς τον Ζακ;
464
00:36:41,533 --> 00:36:43,076
Δεν είναι εύκολο.
465
00:36:43,159 --> 00:36:46,162
ξέρεις
Δεν τον ήξερα για πολύ καιρό.
466
00:36:46,955 --> 00:36:48,456
Αλλά πονάει.
467
00:36:48,540 --> 00:36:50,917
Αλλά έχω μια δουλειά να κάνω.
468
00:36:51,000 --> 00:36:53,211
Ναι, αυτό είναι περίπου.
469
00:36:53,878 --> 00:36:57,257
Θέλω απλώς να επιστρέψω
και να δω τον γιο μου.
470
00:36:57,340 --> 00:36:59,676
Προσεύχομαι στον Θεό
να πάνε όλα καλά.
471
00:36:59,759 --> 00:37:04,097
Σίγουρα είναι, και σίγουρα
σε περιμένουμε
472
00:37:05,598 --> 00:37:07,392
Εντάξει, θυμήσου:
473
00:37:07,475 --> 00:37:09,769
Οι δυο μας
είμαστε οι μόνες γυναίκες εδώ κάτω.
474
00:37:09,853 --> 00:37:12,480
Αν χρειάζεστε κάτι,
πες μου εντάξει
475
00:37:12,564 --> 00:37:16,359
Ευχαριστώ.
Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα.
476
00:37:16,443 --> 00:37:19,070
Σοβαρά μιλάω, Μισέλ.
477
00:37:19,154 --> 00:37:25,577
Αν λοιπόν υπάρχουν προβλήματα στην ομάδα,
ή νιώθεις μοναξιά, πες μου.
478
00:37:25,660 --> 00:37:27,579
Μένει μεταξύ μας.
479
00:37:28,371 --> 00:37:31,332
θα προσέχω.
480
00:37:34,878 --> 00:37:36,463
Σοβαρά μιλάω.
481
00:37:38,423 --> 00:37:41,801
Λοιπόν, πίσω στη δουλειά.
482
00:37:44,804 --> 00:37:47,307
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.
483
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
ΤΕΛΟΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ
484
00:38:12,290 --> 00:38:13,691
ΜΗ ΑΣΦΑΛΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
485
00:38:15,835 --> 00:38:19,339
Το κορίτσι είναι ξεπερασμένο.
Πρέπει να πάει.
486
00:38:19,422 --> 00:38:20,924
Δεν έχουμε χρόνο.
487
00:38:21,007 --> 00:38:22,408
ΜΗ ΑΣΦΑΛΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
488
00:38:23,635 --> 00:38:24,695
ΜΗ ΑΣΦΑΛΗ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
489
00:38:24,719 --> 00:38:27,847
Δρ Ράιλι, άσε τη δουλειά
ενήλικες.
490
00:38:29,682 --> 00:38:30,767
ΗΜΕΡΑ 40
491
00:38:30,850 --> 00:38:32,610
Ξέρω ότι η Φίνλεϊ δεν με αντέχει
492
00:38:32,644 --> 00:38:35,730
και για να είμαι ειλικρινής
ούτε εγώ πάνω του.
493
00:38:35,814 --> 00:38:38,066
Η Finley είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση.
494
00:38:38,149 --> 00:38:41,110
θα ήθελα να
να είμαστε πιο ανοιχτόμυαλοι.
495
00:38:41,194 --> 00:38:43,488
Πέρασα τις αναφορές του
496
00:38:43,571 --> 00:38:46,533
και είναι λίγα
ελπιδοφόρες προσεγγίσεις.
497
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
Δηλαδή;
498
00:38:48,034 --> 00:38:52,205
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
ανακάλυψε ένα σημείο μετάλλαξης.
499
00:38:53,498 --> 00:38:55,959
Εδώ, S-32.
500
00:38:56,042 --> 00:38:58,670
Οι ταξιδιώτες έχουν αυτό το ένζυμο,
δεν το κάνουμε.
501
00:38:58,753 --> 00:39:00,839
Το S-32 έχει ήδη δοκιμαστεί.
502
00:39:00,922 --> 00:39:04,342
Ναι, ήταν στην αναφορά σας.
Το βρίσκετε πολύ ασταθές;
503
00:39:04,425 --> 00:39:06,511
Πολύ ασταθές.
504
00:39:06,594 --> 00:39:09,472
Φαινόταν πολλά υποσχόμενο,
αλλά δεν λειτούργησε.
505
00:39:09,556 --> 00:39:14,435
Το R-18 είναι ένα πολύ πιο σταθερό ένζυμο.
Μαζί της θα μπορούσαμε να πετύχουμε.
506
00:39:14,519 --> 00:39:16,396
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
507
00:39:16,479 --> 00:39:21,901
Εννοώ ότι το S-32 είναι το μόνο ένζυμο
που βρήκα, που διαφέρει.
508
00:39:21,985 --> 00:39:26,656
Φαίνεται ο πιο ασφαλής τρόπος
να τους επιτεθούμε χωρίς να βλάψουμε τον εαυτό μας.
509
00:39:26,739 --> 00:39:28,366
καταλαβαίνω
γιατί τα βλέπεις έτσι τα πράγματα
510
00:39:28,449 --> 00:39:30,994
Στην αρχή ένιωθα το ίδιο,
αλλά πιστέψτε με
511
00:39:31,077 --> 00:39:33,329
Το S-32 δεν λειτούργησε
στο εργαστήριο.
512
00:39:33,413 --> 00:39:36,124
Θα ήθελα να το δοκιμάσω περαιτέρω,
αν δεν είναι πρόβλημα.
513
00:39:36,207 --> 00:39:39,502
Το R-18 δεν μας δίνει
επιθυμητά αποτελέσματα.
514
00:39:39,586 --> 00:39:42,547
Δεν μας μένει τόσος χρόνος.
515
00:39:42,630 --> 00:39:45,091
S-32... R-18...
516
00:39:45,174 --> 00:39:49,262
Ο τρόπος που δουλεύουμε
με φρικάρει.
517
00:39:54,017 --> 00:39:56,185
να σε ρωτήσω κάτι
518
00:39:57,312 --> 00:39:58,813
ΟΚ.
519
00:39:58,897 --> 00:40:02,567
Αν ποτέ βγούμε έξω
έρχεσαι από εδώ
520
00:40:02,650 --> 00:40:06,029
θα βγεις ραντεβού μαζί μου;
Για δείπνο ή ταινία...
521
00:40:08,031 --> 00:40:11,117
Ξέρω ότι δεν είναι επαγγελματικό,
522
00:40:11,200 --> 00:40:15,121
αλλά δεδομένων των συνθηκών μας,
δεν με νοιάζει
523
00:40:17,457 --> 00:40:20,126
- Λήψη μηνύματος: Δρ Finley Barlow
-Εγώ...
524
00:40:21,961 --> 00:40:24,047
Μου γράφει η Φίνλεϊ.
525
00:40:24,505 --> 00:40:26,466
Θα επιστρέψω αμέσως.
526
00:40:34,641 --> 00:40:36,351
Μισέλ...
527
00:40:39,938 --> 00:40:42,357
Το έκανα, Μισέλ.
528
00:40:42,440 --> 00:40:44,359
Τι πέτυχα;
529
00:40:46,861 --> 00:40:49,447
βιολογικό όπλο,
μην κάνετε κακό στους ανθρώπους.
530
00:40:50,406 --> 00:40:52,492
Πώς όμως;
531
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
Σαμ, τι κάνεις εκεί;
532
00:41:02,168 --> 00:41:05,672
Λειτουργεί, Μισέλ.
Είχες δίκιο.
533
00:41:13,179 --> 00:41:14,514
Μισέλ;
534
00:41:14,931 --> 00:41:16,516
είσαι καλά
535
00:41:17,016 --> 00:41:19,560
Ναι... εγώ...
536
00:41:20,603 --> 00:41:22,730
λυπάμαι. εγω...
537
00:41:23,439 --> 00:41:25,316
λυπάμαι.
538
00:41:25,817 --> 00:41:30,113
Η Finley και εγώ θα δοκιμάσουμε κάποιες παραλλαγές
του R-18.
539
00:41:31,447 --> 00:41:34,951
Στο μεταξύ, μπορείτε να ερευνήσετε το S-32.
540
00:41:46,838 --> 00:41:49,465
Διαδικασία απολύμανσης σε εξέλιξη,
541
00:41:49,966 --> 00:41:51,259
Εντάξει, Νέο Μεξικό.
542
00:41:51,342 --> 00:41:54,470
Γιατί νομίζεις το S-32 μου
πρέπει να λειτουργήσει τώρα;
543
00:41:54,554 --> 00:41:57,390
Υποτίμησες τις ιδιότητες
καταλυτικό.
544
00:41:57,473 --> 00:42:00,643
Όχι, δεν το έκανα.
Είναι ένα ασταθές ένζυμο.
545
00:42:00,727 --> 00:42:03,062
Υπολόγισα ξανά τους αριθμούς
από τις τελευταίες μέρες.
546
00:42:03,146 --> 00:42:05,148
Αξίζει το ρίσκο.
547
00:42:05,231 --> 00:42:06,607
Ματιά.
548
00:42:07,984 --> 00:42:09,610
Αυτά τα δεδομένα εδώ είναι λάθος.
549
00:42:09,694 --> 00:42:11,654
Η αλληλουχία του διαστήματος
δεν έχει νόημα.
550
00:42:11,738 --> 00:42:13,990
Περιμένετε και δείτε
τι παράγουν τα μοντέλα σας.
551
00:42:16,451 --> 00:42:19,704
Ασταθές αποτέλεσμα. 97%
552
00:42:19,787 --> 00:42:21,998
Με τις μεταθέσεις, είναι μακριά
553
00:42:22,081 --> 00:42:25,334
του απαιτούμενου ορίου
98,5% για τη Φάση 2.
554
00:42:25,418 --> 00:42:27,062
Αν πάμε παρακάτω,
μπορεί να λειτουργήσει.
555
00:42:27,086 --> 00:42:28,588
Είναι εντός του περιθωρίου λάθους.
556
00:42:28,671 --> 00:42:32,050
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να σπαταλάμε αποδείξεις
ή χρόνος.
557
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Δεν συμφωνώ.
558
00:42:33,551 --> 00:42:35,386
Θα πρέπει να το δώσουμε μια ευκαιρία
τα μοντέλα σας.
559
00:42:35,470 --> 00:42:37,597
Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε
σε δείγμα ιστού.
560
00:42:37,680 --> 00:42:39,390
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
561
00:42:40,933 --> 00:42:44,312
Εντάξει τότε.
Το πείραμα ξεκινά.
562
00:42:44,395 --> 00:42:46,439
Ευχαριστώ, Σαμ.
563
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
- ΑΙΤΗΣΗ ΧΗΜΙΚΗΣ ΛΥΣΗΣ
- Δημιουργία ένωσης S-32.
564
00:42:59,327 --> 00:43:01,370
Ολοκληρωμένη ένωση.
565
00:43:15,259 --> 00:43:17,762
Τοπική φλεγμονή του δέρματος,
επεκτεινόμενη εμβολή.
566
00:43:17,845 --> 00:43:20,765
- ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ: ΘΑΝΑΤΙΚΟ
- Αποτέλεσμα: Θανατηφόρο.
567
00:43:20,848 --> 00:43:24,352
Το ίδιο τελικό αποτέλεσμα με το δικό μας R-18
στο ύφασμα των Ταξιδιωτών.
568
00:43:31,776 --> 00:43:34,529
Ηρέμησε, Δρ Ράιλι.
569
00:43:49,293 --> 00:43:50,962
Καλός.
570
00:43:51,045 --> 00:43:52,380
Συνεχίζω.
571
00:43:53,089 --> 00:43:54,966
30 δευτερόλεπτα. Ακόμα σταθερό.
572
00:43:55,842 --> 00:43:56,968
Ερχομαι.
573
00:44:01,139 --> 00:44:02,682
45 δευτερόλεπτα.
574
00:44:03,307 --> 00:44:05,143
Ερχομαι. Ερχομαι.
575
00:44:11,232 --> 00:44:13,693
- ΑΠΟΤΥΧΙΑ: ΑΣΦΑΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
- Αποτέλεσμα: Θανατηφόρο.
576
00:44:15,278 --> 00:44:16,696
- Ανάθεμα.
-Σου είπα.
577
00:44:16,779 --> 00:44:20,241
- Στο 97%, το S-32 δεν λειτουργεί.
- Όχι! Δεν ήταν μάταιο!
578
00:44:20,324 --> 00:44:22,910
Θα λειτουργήσει!
Ερχομαι! Αλλη μιά φορά!
579
00:44:24,787 --> 00:44:28,541
Sam, το S-32 έχει δυνατότητες.
Ο χρόνος λειτουργεί εναντίον μας.
580
00:44:28,624 --> 00:44:30,376
Αυτό είναι εντελώς εκτός θέματος.
581
00:44:30,459 --> 00:44:34,005
Η φάση δοκιμών με το S-32 έχει τελειώσει.
Τέρμα οι φαντασιώσεις σου.
582
00:44:34,088 --> 00:44:36,841
Σαμ! Σαμ, περίμενε ένα λεπτό.
583
00:44:36,924 --> 00:44:41,179
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
πρέπει να αδράξουμε κάθε ευκαιρία.
584
00:44:41,262 --> 00:44:43,264
Εισερχόμενη κλήση. Φρανκ Λόρενς.
585
00:44:43,347 --> 00:44:47,435
Bio Team,
γιατί δεν είσαι στο εργαστήριο;
586
00:44:48,728 --> 00:44:51,272
-Μια μικρή διαφωνία.
-Εγώ φταίω, κύριε.
587
00:44:51,355 --> 00:44:54,442
Έκανα ένα πείραμα,
αλλά δυστυχώς δεν λειτούργησε.
588
00:44:54,525 --> 00:44:58,863
Ο Δρ Ράιλι παρήγαγε κάτι πολλά υποσχόμενο
με ορό S-32.
589
00:44:58,946 --> 00:45:01,741
Αλλά έχουμε περισσότερες ελπιδοφόρες δυνατότητες
με R-18.
590
00:45:01,824 --> 00:45:04,118
Όχι, πρέπει να την αντικρούσω εδώ
για τον Δρ Έλις.
591
00:45:04,202 --> 00:45:07,121
- Είπα όχι.
- Και είπα ναι!
592
00:45:07,205 --> 00:45:08,456
Είμαστε μια ομάδα!
593
00:45:08,539 --> 00:45:12,668
Δρ Έλις, ακόμα δεν έχεις περάσει την ομάδα σου
της Φάσης 1.
594
00:45:12,752 --> 00:45:16,756
Αν πιστεύει ο δρ Μπάρλοου
ότι ο Δρ Ράιλι βρήκε κάτι,
595
00:45:16,839 --> 00:45:18,674
γιατί δεν θέλεις να το ερευνήσεις;
596
00:45:18,758 --> 00:45:23,262
Αν αντιστρέψουμε την ακολουθία του Dr. Riley,
έχουμε μια πραγματική ευκαιρία εδώ.
597
00:45:23,346 --> 00:45:24,781
finley,
δεν είναι για τον εγωισμό σου εδώ.
598
00:45:24,805 --> 00:45:27,683
- Ανακάλυψες ένα άχρηστο ένζυμο.
- Δρ Ράιλι;
599
00:45:27,767 --> 00:45:31,520
Γιατί γίνεσαι προσωπικός τώρα;
Ναι, το ανακάλυψα.
600
00:45:31,604 --> 00:45:33,314
Αλλά ο Δρ Ράιλι...
601
00:45:33,397 --> 00:45:34,982
Δόκτωρ Ράιλι.
602
00:45:49,205 --> 00:45:51,457
Μισέλ μου λείπεις.
603
00:45:51,540 --> 00:45:54,377
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
ΤΟΣΟ περήφανος για σένα.
604
00:45:55,294 --> 00:45:56,671
Αλλά έχουν δίκιο.
605
00:45:57,546 --> 00:45:59,340
Δεν ανήκεις εδώ.
606
00:45:59,423 --> 00:46:03,844
Έπρεπε να είσαι με τον Μπεν και εμένα.
σε χρειαζόμουν.
607
00:46:07,390 --> 00:46:09,642
Δεν ανήκεις εδώ.
608
00:46:11,811 --> 00:46:14,355
Έπρεπε να είσαι με τον Μπεν και εμένα.
609
00:46:17,984 --> 00:46:19,652
Μισέλ.
610
00:46:23,030 --> 00:46:26,492
Σου είπα να μην τα παρατάς
πάτησε.
611
00:46:26,575 --> 00:46:28,411
Αλλά απλά δεν με έχεις
άκουσε.
612
00:46:29,829 --> 00:46:32,373
Δεν σε σέβονται, Μισέλ.
613
00:46:32,456 --> 00:46:35,418
Έχουν τον έλεγχο πάνω σου,
γιατί είσαι αδύναμος.
614
00:46:35,501 --> 00:46:37,586
Τώρα είμαι στο κεφάλι σου.
615
00:46:39,046 --> 00:46:40,881
Είμαι μέσα σου, Μισέλ.
616
00:46:40,965 --> 00:46:45,303
Αν λοιπόν συμβεί κάτι
στο κεφάλι σου τώρα
617
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
τότε θα έπρεπε να ξέρω.
618
00:46:47,305 --> 00:46:49,140
Δεν χρειάζεται να τον εμπιστευτείς.
619
00:46:49,223 --> 00:46:51,225
Μην εμπιστεύεστε την ομάδα σας.
620
00:46:51,309 --> 00:46:53,019
σου λέω ψέματα.
621
00:46:54,687 --> 00:46:57,231
Μπες στο μυαλό σου. το καταστρέφω.
622
00:46:57,315 --> 00:46:59,150
Οι παραισθήσεις
γίνεται ΤΟΣΟ δυνατός
623
00:46:59,233 --> 00:47:01,944
- ότι απλά θέλεις να αυτοκτονήσεις.
-Να αυτοκτονήσει,
624
00:47:04,322 --> 00:47:05,906
σκοτώστε τον εαυτό σας
625
00:47:05,990 --> 00:47:08,117
Γιατί είσαι αδύναμος.
626
00:47:08,200 --> 00:47:10,119
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
627
00:47:11,245 --> 00:47:14,081
Είμαστε στο κεφάλι σου, Μισέλ.
628
00:47:14,165 --> 00:47:15,583
Δόκτωρ Ράιλι.
629
00:47:15,666 --> 00:47:17,168
Δόκτωρ Ράιλι.
630
00:47:17,585 --> 00:47:19,003
Δόκτωρ Ράιλι.
631
00:47:20,671 --> 00:47:22,048
Δόκτωρ Ράιλι.
632
00:47:22,715 --> 00:47:24,008
Δόκτωρ Ράιλι.
633
00:47:25,343 --> 00:47:27,178
είσαι σίγουρος καλά
634
00:47:29,722 --> 00:47:31,223
Ναι.
635
00:47:32,808 --> 00:47:35,561
σκέφτηκα
ότι άφησα την αναφορά μου εδώ.
636
00:47:36,812 --> 00:47:40,483
Μην εμπιστεύεστε την ομάδα σας.
σου λέω ψέματα.
637
00:48:10,304 --> 00:48:13,391
Προειδοποίηση. 30 δευτερόλεπτα.
Σάρωση συναγερμού.
638
00:48:13,474 --> 00:48:16,936
- Φίνλεϊ, είναι το ξυπνητήρι σου.
- Μισέλ, και το δικό σου.
639
00:48:18,270 --> 00:48:20,648
Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. Φωτιά.
640
00:48:20,731 --> 00:48:23,526
Παράβαση
των πρωτοκόλλων ασφαλείας.
641
00:48:23,609 --> 00:48:25,569
Προειδοποίηση. Σάρωση συναγερμού.
642
00:48:31,700 --> 00:48:33,160
10 δευτερόλεπτα.
643
00:48:35,037 --> 00:48:36,957
Προειδοποίηση.
Ακολουθήστε τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
644
00:48:36,997 --> 00:48:39,458
finley,
ασφαλίζει τις κρανιακές πλάκες.
645
00:48:39,542 --> 00:48:41,877
Ακολουθήστε τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
646
00:48:45,506 --> 00:48:47,049
Προειδοποίηση. Σάρωση συναγερμού.
647
00:48:57,476 --> 00:49:00,563
Εντοπίστηκε σφάλμα.
Φίνλεϊ Μπάρλοου.
648
00:49:31,051 --> 00:49:32,511
Σβηστός συναγερμός.
649
00:49:33,345 --> 00:49:34,345
Σβηστός συναγερμός.
650
00:49:35,389 --> 00:49:36,474
Σβηστός συναγερμός.
651
00:49:37,475 --> 00:49:38,893
Σβηστός συναγερμός.
652
00:49:39,560 --> 00:49:40,936
Σβηστός συναγερμός.
653
00:49:41,687 --> 00:49:44,190
Μισέλ,
δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
654
00:49:45,941 --> 00:49:46,941
finley;
655
00:49:47,526 --> 00:49:49,278
finley; μπορείς να μας ακούσεις
656
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
finley;
657
00:50:05,169 --> 00:50:07,296
finley; μπορείς να μας ακούσεις
658
00:50:11,800 --> 00:50:13,677
Είναι καθ' οδόν για το εργαστήριο.
659
00:50:17,473 --> 00:50:20,142
Φίνλεϊ, πάλι μέσα
αίθουσα επικοινωνίας!
660
00:50:22,102 --> 00:50:23,479
Μίλα μας, Φίνλεϊ.
661
00:50:29,068 --> 00:50:31,737
Έχει κάτι στο χέρι του.
662
00:50:31,820 --> 00:50:33,906
Φίνλεϊ, τι κάνεις εκεί;
663
00:50:54,009 --> 00:50:55,553
finley;
664
00:51:02,935 --> 00:51:04,228
Δεν...
665
00:51:56,655 --> 00:51:58,574
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ
666
00:52:00,451 --> 00:52:02,286
πώς νιώθεις
667
00:52:02,911 --> 00:52:04,663
είμαι καλά
668
00:52:04,747 --> 00:52:06,373
Είσαι σίγουρος;
669
00:52:07,625 --> 00:52:09,793
Ναι, είμαι καλά, κύριε.
670
00:52:10,252 --> 00:52:12,713
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και οι δύο Ζακ,
671
00:52:12,796 --> 00:52:15,132
καθώς και η Finley
πέθαναν στις θέσεις τους.
672
00:52:15,215 --> 00:52:19,094
Αλλά με κάποιο τρόπο
επιβίωσες.
673
00:52:20,512 --> 00:52:23,223
Τι υπονοείς;
με αυτό κύριε;
674
00:52:23,307 --> 00:52:28,228
Απλώς προσπαθώ να το καταλάβω
γιατί μας επιτίθενται;
675
00:52:32,775 --> 00:52:37,071
Δεν ξέρω.
Μάλλον με έσωσε η καρέκλα.
676
00:52:37,154 --> 00:52:39,990
Δεν ξέρω
γιατί δεν ήταν το ίδιο με τους άλλους.
677
00:52:43,077 --> 00:52:44,745
ΕΝΤΑΞΕΙ.
678
00:52:45,913 --> 00:52:47,581
Εντάξει.
679
00:52:47,665 --> 00:52:50,292
Ας επιστρέψουμε στην ομάδα.
680
00:52:51,001 --> 00:52:53,671
Αλλά μην με απογοητεύσετε.
681
00:52:55,464 --> 00:52:57,716
Συνδέθηκε με το συνέδριο.
682
00:52:58,592 --> 00:53:00,719
Μετά το θάνατο της Φίνλεϋ και του Ζακ,
υποθέτουμε
683
00:53:00,803 --> 00:53:03,263
ότι οι Ταξιδιώτες ξέρουν τι κάνουμε.
684
00:53:03,347 --> 00:53:07,017
Είναι μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να μας βρουν όλους.
685
00:53:07,101 --> 00:53:11,105
Ούτε εγώ έχω ακούσει τίποτα
από τον έξω κόσμο για 12 ημέρες.
686
00:53:11,188 --> 00:53:14,108
Γι' αυτό είσαι
τώρα εξουσιοδοτημένο...
687
00:53:55,774 --> 00:53:57,484
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΑΛΑΡΩΣΗΣ
688
00:54:05,492 --> 00:54:07,369
Εξαιτίας σας είμαστε νεκροί.
689
00:54:11,498 --> 00:54:15,711
με άφησες μόνη
Ακριβώς όπως η μαμά.
690
00:54:16,795 --> 00:54:18,130
Δεν.
691
00:54:18,630 --> 00:54:19,840
εγω...
692
00:54:20,549 --> 00:54:22,176
Πολύ αργά.
693
00:54:23,552 --> 00:54:25,387
Είμαστε νεκροί.
694
00:54:26,472 --> 00:54:28,766
Αλλά ο Μπεν...
695
00:54:30,267 --> 00:54:32,978
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο, Μισέλ.
696
00:54:41,153 --> 00:54:42,696
Όχι...
697
00:54:45,032 --> 00:54:47,951
Εισερχόμενη κλήση: Frank Lawrence.
698
00:54:48,035 --> 00:54:50,662
Δόκτωρ Ράιλι. Στην αίθουσα συνεδριάσεων.
699
00:54:51,663 --> 00:54:54,208
Πριν από 12 ώρες, Ταξίδια
επιτέθηκαν σε πόλεις και εγκαταστάσεις
700
00:54:54,291 --> 00:54:56,835
από όλη τη χώρα.
701
00:54:56,919 --> 00:55:00,172
DC και μεγάλες στρατιωτικές βάσεις
καταστράφηκαν ολοσχερώς.
702
00:55:08,222 --> 00:55:09,848
ΘΑΝΑΤΟΙ ΗΠΑ:
703
00:55:11,308 --> 00:55:14,102
Περιμένετε, επιτέθηκε και στην Ατλάντα;
704
00:55:14,186 --> 00:55:14,978
Ναί.
705
00:55:15,062 --> 00:55:16,939
Κάθε μεγάλη πόλη.
706
00:55:18,273 --> 00:55:19,650
Έιντεν...
707
00:55:20,526 --> 00:55:23,570
Δεν έχουμε όπλα
για να τους σταματήσουν αποτελεσματικά.
708
00:55:23,654 --> 00:55:25,572
Πρόεδρος
του έμεινε μόνο η πυρηνική επίθεση.
709
00:55:25,656 --> 00:55:28,259
Όμως αρνείται να το πραγματοποιήσει
σε αμερικανικό έδαφος.
710
00:55:28,283 --> 00:55:31,662
- Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
- Είσαι το επόμενο βήμα.
711
00:55:31,745 --> 00:55:34,164
Μάλλον το τελευταίο.
712
00:55:34,248 --> 00:55:36,333
Θα εκκενώσουμε τώρα.
713
00:55:36,416 --> 00:55:40,712
Αν φτάσουμε στο νέο
κέντρο διοίκησης, θα επικοινωνήσω μαζί σας.
714
00:55:40,796 --> 00:55:43,090
Παραγωγή μία φορά
αυτό το καταραμένο όπλο.
715
00:55:43,173 --> 00:55:45,092
3-6 Alpha, τελείωσε.
716
00:55:47,511 --> 00:55:51,181
Ο γιος μου είναι εκεί πάνω!
Πρέπει να φύγω από εδώ! Τώρα!
717
00:55:51,265 --> 00:55:54,893
Πρέπει να τους προκάλεσε.
Αλλά δεν έχει νόημα.
718
00:55:54,977 --> 00:55:58,564
Είναι ευφυή όντα.
Δεν χρειάζεται να μας επιτεθούν.
719
00:55:59,815 --> 00:56:02,734
Ίσως 3-6
δεν μας λέει όλη την αλήθεια.
720
00:56:04,987 --> 00:56:08,031
- Ίσως μας χειραγωγούν.
- Σαμ!
721
00:56:08,115 --> 00:56:11,702
Σταματήστε να προσποιείστε ότι θέλουν ειρήνη!
Ήταν πόλεμος όλη την ώρα!
722
00:56:11,785 --> 00:56:14,705
Δεν έχεις τρόπο να το ξέρεις.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
723
00:56:14,788 --> 00:56:17,916
Απλά μια αναφορά από κάποιον
που ελέγχει τα πάντα εδώ.
724
00:56:18,000 --> 00:56:21,086
Απόδειξη; Η απόδειξη είναι
ότι ο Ζακ και η Φίνλεϊ είναι νεκροί.
725
00:56:21,169 --> 00:56:23,547
Πρέπει να ακολουθήσετε
εντολές του προέδρου,
726
00:56:23,630 --> 00:56:26,383
και αυτό σημαίνει την παραγγελία μου.
727
00:56:28,510 --> 00:56:30,929
Γιατί να μας βλάψει;
728
00:56:31,013 --> 00:56:33,760
Κύριε, πρέπει
πάμε αμέσως στο εργαστήριο
729
00:56:33,784 --> 00:56:36,351
και να επικεντρώσουμε όλη μας την ενέργεια στο S-32.
730
00:56:36,435 --> 00:56:40,814
Είναι το μόνο ένζυμο
που μας ξεχωρίζει από τους ταξιδιώτες.
731
00:56:40,898 --> 00:56:43,483
- Το R-18 είναι χάσιμο χρόνου.
- Όχι, Μισέλ.
732
00:56:43,567 --> 00:56:46,445
Το R-18 είναι το μόνο
σταθερό ένζυμο.
733
00:56:50,073 --> 00:56:53,368
Εντάξει, γιατρέ Ράιλι
αναλαμβάνει το S-32.
734
00:56:53,452 --> 00:56:58,582
Σαμ, μαζέψου τον εαυτό σου
και βοηθήστε τον Δρ Ράιλι ό,τι κι αν γίνει.
735
00:56:58,665 --> 00:57:02,336
Κανείς σας δεν κοιμάται
μέχρι να μου δώσεις ένα καταραμένο όπλο
736
00:57:02,419 --> 00:57:05,297
για να σταματήσουν αυτούς τους Ταξιδιώτες!
737
00:57:06,006 --> 00:57:07,591
ναι κύριε
738
00:57:14,139 --> 00:57:17,017
- ΗΜΕΡΑ 61
- Διαδικασία απορρύπανσης σε εξέλιξη.
739
00:57:20,270 --> 00:57:24,107
Σαμ, λυπάμαι.
πως τα πας
740
00:57:24,191 --> 00:57:27,277
Φαίνεται να χάνω το μυαλό μου.
741
00:57:27,361 --> 00:57:30,697
Δεν σκέφτηκα την πίεση
θα με επηρεάσει τόσο πολύ.
742
00:57:31,865 --> 00:57:36,411
Εντάξει, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Τι ακολουθεί;
743
00:57:38,580 --> 00:57:40,374
Στην τελευταία προσπάθεια με το S-32
744
00:57:40,457 --> 00:57:44,294
το ανθρώπινο δείγμα παρέμεινε
ρυθμίστε ένα λεπτό πριν αποτύχει.
745
00:57:44,378 --> 00:57:47,339
Αλλά αν μόνο Ταξίδια
έχουν το γονίδιο S-32,
746
00:57:47,422 --> 00:57:50,342
γιατί ο ορός δοκιμής
επηρεάζει τον ανθρώπινο ιστό;
747
00:57:50,425 --> 00:57:53,845
Ίσως γιατί και ο ιστός τους
βασίζεται στον άνθρακα.
748
00:57:53,929 --> 00:57:57,140
Το τελευταίο τεστ έδειξε
ότι ελλείψει S-32
749
00:57:57,224 --> 00:58:00,185
οι σύνδεσμοι προς δομές δέχονται επίθεση
παρόμοιου άνθρακα.
750
00:58:00,268 --> 00:58:04,690
Πώς μπορούμε να αποτρέψουμε τη δέσμευση του S-32
ανθρώπινου άνθρακα;
751
00:58:05,565 --> 00:58:08,485
Το μήνυμα ελήφθη, Δρ Ντενίζ Κούπερ.
752
00:58:12,280 --> 00:58:13,991
Η Ντενίζ;
753
00:58:15,492 --> 00:58:17,244
Δεν πειράζει.
754
00:58:17,327 --> 00:58:20,455
Τα έδωσα όλα
και δεν ωφελούσε.
755
00:58:20,539 --> 00:58:23,458
Δρ Κούπερ,
τι λες παρακαλω
756
00:58:23,542 --> 00:58:25,544
ο γιος μου είναι νεκρός
757
00:58:25,627 --> 00:58:27,504
Μπορώ να το νιώσω.
758
00:58:27,587 --> 00:58:31,591
Ντενίζ, ο γιος σου ζει.
Είναι σπίτι και σε περιμένει.
759
00:58:31,675 --> 00:58:34,261
Δεν είσαι μητέρα, Μισέλ.
760
00:58:34,344 --> 00:58:37,389
Σου λείπει το μητρικό ένστικτο.
761
00:58:38,015 --> 00:58:40,225
Είναι μέσα σε όλους μας.
762
00:58:40,976 --> 00:58:42,769
Είναι στο μυαλό μας.
763
00:58:42,853 --> 00:58:46,565
Ντενίζ, σε παρακαλώ
βάλε το μαχαίρι κάτω.
764
00:58:46,648 --> 00:58:49,026
Ντενίζ, άσε το μαχαίρι κάτω.
765
00:58:53,280 --> 00:58:56,324
Δεν θα τους αφήσω
να αποφασίσει για μένα.
766
00:58:56,408 --> 00:58:58,702
Αποφασίζω μόνος μου.
767
00:58:59,286 --> 00:59:01,788
Θέλω να είμαι με τον γιο μου.
768
00:59:04,249 --> 00:59:05,500
Ντενίζ, όχι!
769
00:59:06,460 --> 00:59:07,544
Δεν!
770
00:59:29,816 --> 00:59:31,651
Η Ντενίζ δεν σαρώθηκε ποτέ.
771
00:59:31,735 --> 00:59:34,571
Ήταν μια γυναίκα με ισχυρή θέληση,
πιστός.
772
00:59:34,654 --> 00:59:36,698
Είχε έναν γιο εκεί πάνω.
773
00:59:36,782 --> 00:59:40,243
Ήταν πεπεισμένη ότι ο γιος της ήταν νεκρός.
774
00:59:40,327 --> 00:59:43,538
Σκέφτηκε ότι Ταξίδια
Είμαι στο μυαλό της.
775
00:59:43,622 --> 00:59:45,749
Ίσως ο συναγερμός
Η σάρωση δεν λειτουργεί πάντα.
776
00:59:45,832 --> 00:59:48,126
Ίσως τελικά να σαρώθηκε.
777
00:59:48,210 --> 00:59:50,045
Ίσως είναι
στο μυαλό μας, του καθενός.
778
00:59:50,128 --> 00:59:53,548
Ίσως είμαστε
στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου.
779
00:59:53,632 --> 00:59:56,009
Δεν θα με σταματήσεις.
780
00:59:56,093 --> 00:59:59,679
Πού είναι το βιοόπλο μου;
781
01:00:00,847 --> 01:00:03,558
Δεν καταφέραμε να νικήσουμε
τιμή 98%.
782
01:00:03,642 --> 01:00:07,813
Τότε το 98% είναι αρκετό.
Στέλνουμε ότι έχουμε.
783
01:00:07,896 --> 01:00:10,899
- Μα δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Τι εννοείς δεν μπορούμε;
784
01:00:10,982 --> 01:00:14,236
Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Την χρειαζόμαστε τώρα.
785
01:00:14,319 --> 01:00:17,405
Στο 98%, αυτός ο ιός
θα σκοτώσει και ανθρώπους.
786
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
Εκατομμύρια από αυτούς.
787
01:00:18,740 --> 01:00:21,034
Ταγματάρχη, πρέπει
ας δημιουργήσουμε περισσότερα μοντέλα.
788
01:00:21,118 --> 01:00:24,955
- Τουλάχιστον μερικές δοκιμές Φάσης 2.
- Δεν έχουμε χρόνο.
789
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
Ο ιός
είναι αερομεταφερόμενος, κύριε.
790
01:00:27,249 --> 01:00:29,960
Μόλις απελευθερωθεί,
δεν μπορεί πλέον να σταματήσει.
791
01:00:30,043 --> 01:00:33,547
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα,
μπορεί να είναι πολύ αργά.
792
01:00:33,630 --> 01:00:36,508
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Η απόφαση ανήκει στον πρόεδρο.
793
01:00:36,591 --> 01:00:39,928
Αυτή πρέπει να αποφασίσει
εάν και πώς θέλει να το χρησιμοποιήσει.
794
01:00:40,011 --> 01:00:45,267
Οπότε στείλε μου τα πάντα αμέσως
τι γίνεται με το S-32!
795
01:00:48,270 --> 01:00:52,649
Μισέλ, κρυπτογραφήστε τις αναφορές
από τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
796
01:00:52,732 --> 01:00:53,900
Έλλης!
797
01:00:53,984 --> 01:00:57,904
- Λυπάμαι, κύριε.
- Δρ Έλις, στείλε μου τα στοιχεία.
798
01:00:58,655 --> 01:00:59,531
Όχι κύριε.
799
01:00:59,614 --> 01:01:03,326
- Κρυπτογράφηση ασφαλών δεδομένων από την Ellis.
- Δρ Ράιλι.
800
01:01:05,412 --> 01:01:07,664
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.
801
01:01:09,082 --> 01:01:12,085
Έναρξη κρυπτογράφησης δεδομένων
από τον Riley.
802
01:01:13,962 --> 01:01:17,174
παρακαλώ κύριε
Δώστε μας άλλες 24 ώρες.
803
01:01:17,257 --> 01:01:20,051
Asta e o răzvrătire nenorocită;
804
01:01:21,136 --> 01:01:22,804
24 ώρες, κύριε.
805
01:01:22,888 --> 01:01:25,599
Μετά από αυτό θα σας στείλουμε
όλα όσα έχουμε
806
01:01:28,226 --> 01:01:31,354
24 ώρες.
807
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
24.
808
01:01:38,612 --> 01:01:40,864
Η κρυπτογράφηση ολοκληρώθηκε.
809
01:01:52,167 --> 01:01:54,836
Προειδοποίηση. Συναγερμός εγγύτητας.
810
01:01:56,379 --> 01:01:59,591
- Προειδοποίηση. Συναγερμός εγγύτητας.
- Σαμ; είσαι εσύ
811
01:01:59,674 --> 01:02:02,510
- Προειδοποίηση. Συναγερμός εγγύτητας.
- Μισέλ!
812
01:02:02,594 --> 01:02:05,555
Λαυρέντιος; Πήγαινε στην καρέκλα.
813
01:02:06,097 --> 01:02:09,935
Μισέλ, δεν είναι σάρωση.
Είναι κάτι άλλο.
814
01:02:10,894 --> 01:02:13,772
- Είναι κάποιος στην κεντρική πύλη.
- Προειδοποίηση. Παρείσακτος.
815
01:02:13,855 --> 01:02:16,483
- Εξουσιοδοτημένο άτομο;
- Δεν νομίζω.
816
01:02:16,566 --> 01:02:19,027
Προειδοποίηση. Παρείσακτος.
Προειδοποίηση. Παρείσακτος.
817
01:02:52,310 --> 01:02:54,104
Λαυρέντιος; Είναι όλα εντάξει;
818
01:03:01,236 --> 01:03:02,529
Τι συνέβη;
819
01:03:02,612 --> 01:03:05,031
Κάποιος επιτέθηκε στο καταφύγιο
στον Λόρενς.
820
01:03:23,800 --> 01:03:25,593
Το είδες αυτό;
821
01:03:25,677 --> 01:03:27,762
Όχι πολύ καλά.
822
01:03:28,555 --> 01:03:30,265
ΒΛΑΒΗ ΚΑΜΕΡΑΣ
823
01:03:30,348 --> 01:03:33,435
Βλέπεις κάτι στις άλλες κάμερες;
824
01:03:38,398 --> 01:03:40,275
ΒΛΑΒΗ ΚΑΜΕΡΑΣ
825
01:03:40,817 --> 01:03:42,819
Δεν μου φαίνεται τίποτα.
826
01:03:42,902 --> 01:03:45,905
- Η αποθήκη του παραβιάστηκε!
- Ίσως ήταν ο στρατός.
827
01:03:45,989 --> 01:03:47,282
Μια αποστολή διάσωσης;
828
01:03:47,365 --> 01:03:49,245
Δεν φάνηκε
σαν μια τρομερή αποστολή διάσωσης.
829
01:03:49,284 --> 01:03:52,287
Μισέλ, προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί του.
830
01:03:55,040 --> 01:03:56,583
Ταγματάρχη, μας ακούς;
831
01:03:59,002 --> 01:04:01,129
Λαυρέντιος; μπορείς να μας ακούσεις
832
01:05:04,943 --> 01:05:06,778
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Λόρενς;
833
01:05:08,988 --> 01:05:10,698
Όχι, όχι ακόμα.
834
01:05:11,366 --> 01:05:13,910
Ήταν αυτοί. Μας κυνηγούν.
835
01:05:13,993 --> 01:05:16,704
Ξέρω τι κάνουμε εδώ.
836
01:05:19,040 --> 01:05:20,834
Τι κάνουμε τώρα;
837
01:05:22,043 --> 01:05:24,379
Το τελειώνουμε.
838
01:05:27,215 --> 01:05:28,466
ΕΝΤΑΞΕΙ.
839
01:05:46,151 --> 01:05:48,153
Μισέλ, τι συμβαίνει;
840
01:05:49,362 --> 01:05:51,698
Μέχρι στιγμής, έχουμε βασίσει τις σεκάνς μας
στην έκθεση
841
01:05:51,781 --> 01:05:55,326
οξυγόνο-άζωτο στο ανθρώπινο σώμα,
842
01:05:55,410 --> 01:05:57,662
αλλά δεν είναι άνθρωποι.
843
01:05:57,745 --> 01:06:01,124
είναι διαφορετικά
αλλά ακόμα σαν άνθρωπο.
844
01:06:03,585 --> 01:06:07,505
Τι γίνεται αν αντιστρέψουμε
αναλογία οξυγόνου-αζώτου;
845
01:06:14,053 --> 01:06:18,892
S-32 Αλφα ακολουθία
και η ακολουθία S-32 Bravo ενεργοποιήθηκε.
846
01:06:21,644 --> 01:06:25,356
S-32 Alpha αλληλουχία και S-32 sequence
Βήτα, πιθανή σταθερότητα.
847
01:06:25,440 --> 01:06:26,941
Σαμ;
848
01:06:27,025 --> 01:06:29,360
- Σαμ!
- ΜΑΛΛΟΝ ΑΣΦΑΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
849
01:06:29,444 --> 01:06:33,615
Ανάθεμα! Δύο λύσεις στο 99,8%.
850
01:06:33,698 --> 01:06:36,701
- Ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο ενεργός παράγοντας.
- Τότε πρέπει να τα δοκιμάσουμε.
851
01:06:40,288 --> 01:06:44,584
Σύνθεση S-32 Alfa και S-32 Bravo
δημιουργείται.
852
01:06:45,585 --> 01:06:47,504
Ολοκληρωμένη ένωση.
853
01:06:58,973 --> 01:07:01,100
The Traveler's Test.
854
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
Τοπική φλεγμονή του δέρματος,
επεκτεινόμενη εμβολή.
855
01:07:16,241 --> 01:07:18,117
Αποτέλεσμα: Θανατηφόρο.
856
01:07:18,201 --> 01:07:20,328
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
857
01:07:20,828 --> 01:07:22,914
Ανθρώπινο δείγμα.
858
01:07:39,556 --> 01:07:41,015
15 δευτερόλεπτα.
859
01:07:42,433 --> 01:07:44,978
Είναι καλό. Είναι καλό.
860
01:07:45,061 --> 01:07:46,479
Ερχομαι.
861
01:07:48,565 --> 01:07:50,650
30 δευτερόλεπτα.
862
01:07:50,733 --> 01:07:52,193
Ερχομαι.
863
01:07:54,821 --> 01:07:55,822
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ
864
01:07:55,905 --> 01:07:57,407
45 δευτερόλεπτα.
865
01:08:00,034 --> 01:08:01,286
Ερχομαι.
866
01:08:03,162 --> 01:08:04,372
60 δευτερόλεπτα.
867
01:08:04,455 --> 01:08:06,374
Μισέλ, μείνε σταθερή.
868
01:08:10,044 --> 01:08:13,673
- S-32 Alfa, πιθανή σταθερότητα.
- ΜΑΛΛΟΝ ΑΣΦΑΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
869
01:08:16,342 --> 01:08:19,721
Σαμ, αυτό είναι. Το κάναμε.
870
01:08:19,804 --> 01:08:21,285
Τουλάχιστον τώρα έχουμε μια λύση,
871
01:08:21,347 --> 01:08:24,434
που είναι δυνητικά αβλαβής
σε επαφή με ανθρώπινο ιστό.
872
01:08:24,517 --> 01:08:27,312
Χρειαζόμαστε όμως εξετάσεις
να εξασφαλίσει
873
01:08:27,395 --> 01:08:29,480
ότι είναι ακίνδυνο
για τους αεραγωγούς μας.
874
01:08:29,564 --> 01:08:31,774
Δεν έχουμε χρόνο
για δοκιμές Φάσης 2.
875
01:08:31,858 --> 01:08:34,527
Μετά πάμε στη Φάση 3.
876
01:08:35,403 --> 01:08:39,699
- Δοκιμές σε ανθρώπους.
- Μα Σαμ, θα μπορούσε να μας σκοτώσει.
877
01:08:41,534 --> 01:08:43,578
Το έχω κάνει ήδη ένεση.
878
01:08:44,412 --> 01:08:46,372
έκανες τι
879
01:08:46,456 --> 01:08:49,959
- Θα λειτουργήσει, Μισέλ.
- Γιατί το έκανες αυτό;
880
01:08:50,043 --> 01:08:52,670
Έπρεπε να το κάνω μόνος μου. Έχεις παιδιά.
881
01:08:53,630 --> 01:08:56,132
Αυτή είναι η δουλειά μου ως αρχηγός ομάδας.
882
01:08:57,967 --> 01:09:02,138
Άρα τρώμε κάτι όσο περιμένουμε;
883
01:09:04,223 --> 01:09:07,143
Ανθρώπινο θέμα δοκιμής
για το S-32 Alpha επιβεβαιώθηκε:
884
01:09:07,226 --> 01:09:09,896
- Δρ Σαμ Έλις.
- ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ ΣΕ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΘΕΜΑ
885
01:09:16,819 --> 01:09:18,780
πώς νιώθεις Sam
886
01:09:19,947 --> 01:09:22,450
Ο παλμός ελαφρώς επιταχυνόμενος.
887
01:09:23,076 --> 01:09:26,204
Το πρόσωπό μου είναι λίγο ζεστό.
888
01:09:26,287 --> 01:09:28,247
Κάποια ενόχληση;
889
01:09:30,583 --> 01:09:32,794
Ένας ελαφρύς πονοκέφαλος.
890
01:09:34,253 --> 01:09:37,090
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
891
01:09:37,799 --> 01:09:39,217
Σίγουρος.
892
01:09:39,759 --> 01:09:42,095
Πες μου για τα παιδιά σου.
893
01:09:44,472 --> 01:09:47,100
Δίδυμες κόρες. Οκτώ χρόνια.
894
01:09:47,183 --> 01:09:48,601
Λίλι και Βέδα.
895
01:09:49,560 --> 01:09:50,978
Χαριτωμένος.
896
01:09:51,479 --> 01:09:54,232
Είναι τα πάντα για μένα.
897
01:09:54,315 --> 01:09:56,109
Είμαι εδώ για αυτούς.
898
01:09:57,068 --> 01:09:59,779
Ελπίζω να το μάθουν
τι έχεις κάνει για αυτούς
899
01:10:00,780 --> 01:10:04,492
Τα κορίτσια μου έχουν ασθένεια Batten.
Είναι κληρονομικό.
900
01:10:04,575 --> 01:10:06,661
Νόσος Batten;
901
01:10:07,245 --> 01:10:11,666
- Μη μου πεις τίποτα.
- Διαταραχή του νευρικού συστήματος.
902
01:10:12,458 --> 01:10:16,421
Το προσδόκιμο ζωής τους
είναι μέχρι την εφηβεία.
903
01:10:16,504 --> 01:10:19,549
Σαμ, λυπάμαι πολύ.
904
01:10:22,009 --> 01:10:24,762
πίστεψα
ότι οι Ταξιδιώτες θα μας βοηθήσουν.
905
01:10:24,846 --> 01:10:26,889
Ότι θα βοηθήσουν τα κορίτσια μου.
906
01:10:26,973 --> 01:10:31,853
Γενετικά, μοιάζουν τόσο πολύ με εμάς
και όμως πολύ πιο εξελιγμένο.
907
01:10:31,936 --> 01:10:34,272
Γιατί θέλουν να μας βλάψουν;
908
01:10:34,355 --> 01:10:37,358
Απλώς δεν έχει νόημα
για μένα
909
01:10:41,863 --> 01:10:43,823
Σαμ, είσαι καλά;
910
01:10:46,826 --> 01:10:49,912
Έκανα κάτι τρομερό
Μισέλ.
911
01:10:49,996 --> 01:10:52,665
Εμπιστεύεστε τους ταξιδιώτες.
912
01:10:53,374 --> 01:10:57,587
Την πρώτη φορά είχα ελπίδες
μετά από πολύ καιρό.
913
01:11:00,298 --> 01:11:02,216
τι έκανες
914
01:11:04,010 --> 01:11:09,182
Τους έστειλα σήμα
για να βρουν τις αποθήκες.
915
01:11:10,099 --> 01:11:12,351
Σοβαρά μιλάς;
916
01:11:12,435 --> 01:11:15,730
Σπάσαμε το σήμα μας
επικοινωνιών έκτακτης ανάγκης.
917
01:11:15,813 --> 01:11:17,565
Γι' αυτό μπορούσαν να μας σκανάρουν.
918
01:11:17,648 --> 01:11:22,403
Ήθελα να μας βρουν
και να αποτρέψει την κατασκευή του όπλου.
919
01:11:25,323 --> 01:11:27,158
32 λεπτά.
920
01:11:27,950 --> 01:11:29,952
Έντονες κράμπες στο στομάχι.
921
01:11:30,036 --> 01:11:31,871
Πως...;
922
01:11:31,954 --> 01:11:33,790
Τι το έκανες αυτό;
923
01:11:33,873 --> 01:11:37,418
Φίνλεϋ και Ζακ
ήθελαν να καταστρέψουν τους Ταξιδιώτες.
924
01:11:37,502 --> 01:11:39,962
Ήθελαν να ξεκινήσουν πόλεμο.
925
01:11:40,046 --> 01:11:43,174
Αλλά εσύ είσαι σαν εμένα.
926
01:11:43,257 --> 01:11:48,179
Και νόμιζες ότι δεν μπορούσαν
ελάτε αλλά εν ειρήνη.
927
01:11:48,930 --> 01:11:50,848
Κάθαρμα.
928
01:11:50,932 --> 01:11:53,100
Εξαιτίας σας πέθαναν όλοι!
929
01:11:53,184 --> 01:11:56,354
Θα κάνουν τον κόσμο καλύτερο.
930
01:11:57,230 --> 01:12:00,358
Μπορεί να μην φύγω ζωντανός από εδώ.
931
01:12:00,441 --> 01:12:03,402
Αλλά τα παιδιά μου θα έχουν μια ευκαιρία.
932
01:12:04,028 --> 01:12:07,156
Ξέρω ότι είσαι συνδεδεμένος μαζί τους.
933
01:12:07,740 --> 01:12:09,450
Είμαι και εγώ στο μυαλό σου.
934
01:12:10,868 --> 01:12:14,956
Μην τους πολεμάς.
Αφήστε τους να αναλάβουν.
935
01:12:15,039 --> 01:12:17,250
Ο κόσμος θα είναι ένα καλύτερο μέρος!
936
01:12:20,336 --> 01:12:21,754
Σαμ;
937
01:12:25,091 --> 01:12:26,634
Σαμ;
938
01:12:30,096 --> 01:12:31,472
Σαμ!
939
01:12:32,890 --> 01:12:34,225
Προειδοποίηση.
940
01:12:35,142 --> 01:12:36,519
Προειδοποίηση.
941
01:12:39,272 --> 01:12:40,773
Προειδοποίηση.
942
01:12:41,732 --> 01:12:43,192
Προειδοποίηση.
943
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
Σαμ;
944
01:12:49,991 --> 01:12:51,617
Προειδοποίηση.
945
01:12:52,577 --> 01:12:53,911
Προειδοποίηση.
946
01:13:06,924 --> 01:13:10,511
Αποτέλεσμα Φάσης 3 S-32 Alpha:
θανατηφόρο.
947
01:13:32,199 --> 01:13:33,367
ΗΜΕΡΑ 75
948
01:13:34,911 --> 01:13:36,370
ΗΜΕΡΑ 104
949
01:13:58,017 --> 01:14:00,311
Αυτή είναι η Δρ Μισέλ Ράιλι.
950
01:14:01,020 --> 01:14:02,855
είναι κανείς εκεί
951
01:14:06,734 --> 01:14:11,030
Αυτή είναι η Δρ Μισέλ Ράιλι.
μπορεί κανείς να με ακούσει
952
01:15:08,379 --> 01:15:12,842
Επιβεβαιωμένο θέμα δοκιμής S-32 Bravo:
Δρ Μισέλ Ράιλι.
953
01:15:35,573 --> 01:15:38,701
Η δοκιμαστική φάση 3 ξεκίνησε το S-32 Bravo.
954
01:15:49,420 --> 01:15:52,423
Πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις, Μισέλ;
955
01:15:54,675 --> 01:15:58,971
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις
ΠΟΥ έχουν αποτύχει όλοι οι άλλοι;
956
01:16:00,931 --> 01:16:03,642
Αισθάνεται τον ορό στις φλέβες του.
957
01:16:07,855 --> 01:16:09,940
Μυρμήγκιασμα στη σπονδυλική στήλη.
958
01:16:11,901 --> 01:16:14,153
Αυτή είναι η αρχή του τέλους.
959
01:16:16,113 --> 01:16:20,076
Οι πνεύμονές σας θα συσπαστούν.
Το δέρμα σας θα καεί.
960
01:16:24,663 --> 01:16:27,083
Δεν έπρεπε
μην έρθετε ποτέ εδώ
961
01:16:27,166 --> 01:16:30,753
Σίγουρα θα πεθάνεις
όπως και οι άλλοι.
962
01:16:33,964 --> 01:16:36,133
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
963
01:16:53,150 --> 01:16:58,239
- ΚΑΝΕΝΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
- Επιβεβαιώθηκε η ευστάθεια του S-32 Bravo.
964
01:17:01,033 --> 01:17:04,537
Το έκανες, Μισέλ.
Δεν τα παράτησες
965
01:17:04,620 --> 01:17:06,914
και βρήκες τον ορό.
966
01:17:08,499 --> 01:17:10,292
έλα σπίτι
967
01:17:11,502 --> 01:17:13,254
παρακαλώ έλα σπίτι
968
01:17:13,921 --> 01:17:16,090
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
969
01:17:17,091 --> 01:17:18,676
Μαζί μας.
970
01:17:23,764 --> 01:17:25,349
Φτου...
971
01:17:25,432 --> 01:17:27,184
Ω διάολε...
972
01:17:27,268 --> 01:17:30,146
- Το μήνυμα ελήφθη.
- Είναι κανείς εκεί;
973
01:17:30,229 --> 01:17:33,107
Παρακαλώ απαντήστε.
Ο ταγματάρχης Frank Lawrence...
974
01:17:35,734 --> 01:17:39,071
Δρ Μισέλ Ράιλι;
Ο Δρ Σαμ Έλις; είναι κανείς εκεί
975
01:17:39,155 --> 01:17:40,906
Παρακαλώ απαντήστε.
976
01:17:41,657 --> 01:17:43,909
Είμαι εδώ!
977
01:17:43,993 --> 01:17:45,578
Είμαι εδώ!
978
01:17:45,661 --> 01:17:47,538
Δόξα τω Θεώ.
979
01:17:47,621 --> 01:17:51,083
Γεια, Δρ Μισέλ Ράιλι.
Πού είναι οι άλλοι;
980
01:17:52,918 --> 01:17:54,670
Είναι όλοι νεκροί.
981
01:17:55,838 --> 01:17:57,965
Είμαι ο μόνος επιζών.
982
01:17:58,048 --> 01:18:01,427
Λυπάμαι που το ακούω.
Ελπίζω να είσαι καλά.
983
01:18:01,510 --> 01:18:02,678
Ναί.
984
01:18:02,761 --> 01:18:04,597
Έχω το βιοόπλο.
985
01:18:04,680 --> 01:18:06,974
Δοκιμάστηκε μόνο σε μένα,
αλλά λειτουργεί.
986
01:18:07,057 --> 01:18:09,143
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις άλλο
στο βιο-όπλο.
987
01:18:09,226 --> 01:18:11,729
Η κατάσταση είναι πλέον υπό έλεγχο.
988
01:18:11,812 --> 01:18:15,983
Αλλά τα κατάφερα.
Μπορώ να μεταδώσω τα δεδομένα αμέσως.
989
01:18:16,859 --> 01:18:18,277
Η μεταφορά δεδομένων επιβεβαιώθηκε.
990
01:18:18,360 --> 01:18:20,046
Δεν υπάρχει ανάγκη
για τη μετάδοση των δεδομένων.
991
01:18:20,070 --> 01:18:23,115
Επαναλαμβάνω: Δεν χρειάζεται
για τη μετάδοση των δεδομένων.
992
01:18:23,199 --> 01:18:25,075
Η μεταφορά δεδομένων ακυρώθηκε.
993
01:18:27,494 --> 01:18:29,038
Δεν καταλαβαίνω.
994
01:18:29,121 --> 01:18:32,625
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε
υποκλοπή δεδομένων.
995
01:18:44,136 --> 01:18:45,971
Η αντίσταση είναι μάταιη.
996
01:18:46,055 --> 01:18:50,059
Ευχαριστώ, Δρ Μισέλ Ράιλι.
Θα φτάσουμε σύντομα.
997
01:18:54,647 --> 01:18:57,191
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΑΝ ΑΓΝΩΣΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
998
01:19:24,051 --> 01:19:26,929
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΑΝ ΑΓΝΩΣΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
999
01:19:40,734 --> 01:19:42,236
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ Κωδικός πρόσβασης
1000
01:19:43,904 --> 01:19:46,991
Διαδικασία μετατροπής
υγρό-ενεργοποιημένο αέριο,
1001
01:19:47,074 --> 01:19:48,242
ΠΡΟΟΔΟΣ:
1002
01:19:52,371 --> 01:19:54,164
ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΞΑΓΩΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
FORMULA S-32 BETA
1003
01:19:54,248 --> 01:19:56,959
Η μεταφορά δεδομένων ξεκινά.
1004
01:19:57,710 --> 01:20:00,379
Η μεταφορά δεδομένων ολοκληρώθηκε.
1005
01:20:03,924 --> 01:20:07,052
Διαδικασία μετατροπής
υγρού-αερίου ολοκληρώθηκε.
1006
01:20:38,751 --> 01:20:41,337
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΑΝ ΑΓΝΩΣΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
1007
01:20:57,227 --> 01:20:59,188
Η αντίσταση είναι μάταιη.
1008
01:21:30,511 --> 01:21:33,347
Προειδοποίηση. Εντοπίστηκε παραβίαση.
1009
01:21:34,515 --> 01:21:37,101
Προειδοποίηση. Εντοπίστηκε παραβίαση.
1010
01:21:38,143 --> 01:21:40,687
Προειδοποίηση. Εντοπίστηκε παραβίαση.
1011
01:22:00,165 --> 01:22:01,959
Ο Δρ Ράιλι;
1012
01:22:13,679 --> 01:22:16,056
Προειδοποίηση. Εντοπίστηκε παραβίαση.
1013
01:22:16,140 --> 01:22:19,435
Προσοχή, εισβολέας.
Προσοχή, εισβολέας.
1014
01:22:21,228 --> 01:22:24,481
Προσοχή, εισβολέας.
Προσοχή, εισβολέας.
1015
01:22:26,108 --> 01:22:29,236
Προσοχή, εισβολέας.
Προσοχή, εισβολέας.
1016
01:22:30,863 --> 01:22:33,782
Προσοχή, εισβολέας.
Προσοχή, εισβολέας.
1017
01:22:36,493 --> 01:22:38,579
Συστήματα εκτός σύνδεσης.
1018
01:24:47,833 --> 01:24:50,252
Μισέλ, είσαι καλά;
1019
01:24:51,336 --> 01:24:52,879
Σαμ;
1020
01:24:53,672 --> 01:24:58,302
Θα σε πάω σπίτι.
Στον πατέρα σου. Στον αδερφό σου.
1021
01:24:59,011 --> 01:25:00,679
Δεν.
1022
01:25:00,762 --> 01:25:03,599
Σε είδα να πεθαίνεις.
1023
01:25:03,682 --> 01:25:06,768
Ο ορός S-32-A σε σκότωσε.
1024
01:25:06,852 --> 01:25:08,645
Αυτό ήταν στη φαντασία σου.
1025
01:25:08,729 --> 01:25:11,356
Ήθελαν να πιστεύεις ότι δεν ήταν ασφαλές.
1026
01:25:11,440 --> 01:25:13,066
είμαι ζωντανός
1027
01:25:13,859 --> 01:25:18,030
Είπατε ότι επικοινωνήσατε μαζί τους.
Μας πρόδωσες.
1028
01:25:19,031 --> 01:25:21,241
Δεν ήταν αληθινό, Μισέλ.
1029
01:25:21,325 --> 01:25:24,578
Πήρα τον ορό, αλλά δεν έχω πεθάνει.
1030
01:25:24,661 --> 01:25:27,748
Αυτό είναι το περιβάλλον...
Το καταφύγιο, η καρέκλα.
1031
01:25:27,831 --> 01:25:30,834
- Όλα αυτά σου προκαλούν αυτό.
- Είδα.
1032
01:25:30,917 --> 01:25:33,587
Ξέρω τι είδα. Είσαι νεκρός!
1033
01:25:33,670 --> 01:25:37,674
Αλλά στέκομαι ακριβώς μπροστά σου.
είμαι εγώ
1034
01:25:38,717 --> 01:25:41,053
Όχι, δεν είναι αληθινό.
1035
01:25:41,136 --> 01:25:44,348
- Δεν είναι αληθινό.
- Ναι, είναι πολύ αληθινό.
1036
01:25:44,431 --> 01:25:47,184
Απορρίπτουμε τους Ταξιδιώτες.
1037
01:25:47,267 --> 01:25:51,063
Μισέλ, οι κόρες μου,
τον πατέρα και τον αδερφό σου
1038
01:25:51,146 --> 01:25:53,357
είναι όλοι ζωντανοί.
1039
01:25:57,486 --> 01:26:00,238
Έχετε τα δεδομένα ορού S-32-B;
1040
01:26:03,408 --> 01:26:04,910
Ναί.
1041
01:26:06,119 --> 01:26:09,414
Είμαι πιο ασφαλής στη θέση μου.
δώστε μου τα
1042
01:26:12,167 --> 01:26:14,419
Βγάλε το κράνος σου.
1043
01:26:14,503 --> 01:26:16,755
Γιατί θέλετε να το κάνω αυτό;
1044
01:26:16,838 --> 01:26:19,257
Βγάλ' το, Σαμ.
1045
01:26:20,467 --> 01:26:23,387
Αν μπορώ να αναπνεύσω εδώ
τότε μπορείς και εσύ.
1046
01:26:24,096 --> 01:26:26,098
Υπάρχουν τοξίνες στον αέρα.
1047
01:26:26,181 --> 01:26:29,351
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε
από εδώ, Μισέλ.
1048
01:26:31,144 --> 01:26:33,146
είμαι εγώ
1049
01:26:35,107 --> 01:26:37,442
θα βγάλω το κράνος μου,
1050
01:26:37,984 --> 01:26:40,070
αν μου τα δώσεις
1051
01:26:45,867 --> 01:26:47,452
ΟΚ.
1052
01:26:48,578 --> 01:26:50,163
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1053
01:26:59,548 --> 01:27:01,591
σου τα δίνω.
1054
01:28:26,551 --> 01:28:28,053
αντίο
1055
01:28:57,457 --> 01:28:59,459
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΚΟΣ ΣΚΥΛΟΣ
1056
01:29:00,477 --> 01:29:06,477
{\an9}Μετάφραση και προσαρμογή: