1
00:00:02,080 --> 00:00:07,064
____
2
00:00:09,328 --> 00:00:13,498
____
3
00:00:15,219 --> 00:00:17,457
____
4
00:00:19,324 --> 00:00:20,618
- ____
- Et bord til frokost.
5
00:00:20,743 --> 00:00:21,933
- For dig selv?
- Nej.
6
00:00:24,132 --> 00:00:25,317
Jeg møder nogen.
7
00:00:37,781 --> 00:00:39,342
- Vil du have noget at drikke, sir?
- Nej.
8
00:00:41,082 --> 00:00:42,167
Faktisk ja.
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,904
Martini vodka lige op.
10
00:00:44,274 --> 00:00:45,096
Ja sir.
11
00:01:18,610 --> 00:01:20,628
Tjener.
12
00:01:47,990 --> 00:01:49,991
Check! Behage.
13
00:02:19,421 --> 00:02:24,508
Jeg skulle møde en af dem
din vedhæftede fil er 45 minutter siden.
14
00:02:24,526 --> 00:02:26,811
Mit navn er Aldrich Ames.
15
00:02:26,845 --> 00:02:29,413
Jeg arbejder for CIA.
16
00:02:33,687 --> 00:02:35,202
Jeg tror, han vil mødes med mig...
17
00:02:37,406 --> 00:02:39,023
efter han har læst dette.
18
00:02:57,960 --> 00:03:02,090
Synkronisering og rettelse af GeirDM
www.addic7ed.com
19
00:03:03,590 --> 00:03:04,420
____
20
00:03:04,421 --> 00:03:05,566
21 før 9:00 lige nu. For de fleste af os,
21
00:03:05,600 --> 00:03:07,435
pandekager er noget, vi spiser til morgenmad,
22
00:03:07,486 --> 00:03:09,053
men når du kalder dem crepes,
23
00:03:09,071 --> 00:03:12,189
tilføj så et par andre ting til crepen...
24
00:03:12,223 --> 00:03:14,358
Du laver sjov med mig, ikke?
25
00:03:14,392 --> 00:03:16,077
Ingen bærer det på din skole.
26
00:03:16,111 --> 00:03:17,361
Alle har det på i skole.
27
00:03:17,412 --> 00:03:19,563
Drengene også?
28
00:03:19,581 --> 00:03:21,398
Fortæl mor, at det er normalt.
29
00:03:21,416 --> 00:03:22,850
Sandy, jeg er blevet bedt om at informere dig
30
00:03:22,884 --> 00:03:24,368
at det obskøne tøj
din datter har på
31
00:03:24,402 --> 00:03:25,419
er faktisk normalt.
32
00:03:25,454 --> 00:03:27,021
Far!
33
00:03:27,055 --> 00:03:28,555
Jeg sætter pris på kampene
ånd. Ærlig, det gør jeg.
34
00:03:28,564 --> 00:03:30,608
Gå nu og skift.
35
00:03:35,180 --> 00:03:36,297
Tak for at have min ryg.
36
00:03:36,348 --> 00:03:37,765
Det er os imod dem.
37
00:03:37,799 --> 00:03:39,249
Er du okay?
38
00:03:39,267 --> 00:03:41,635
Hej, du må hellere skynde dig. Du vil savne bussen.
39
00:03:41,686 --> 00:03:44,138
Ja, jeg skal løbe. Mm.
40
00:03:44,189 --> 00:03:47,308
Farvel.
41
00:03:49,094 --> 00:03:50,358
____
42
00:03:50,780 --> 00:03:51,683
Én ting er blevet meget tydeligt
43
00:03:51,684 --> 00:03:53,981
om den sovjetiske holdning
inden for de seneste måneder
44
00:03:54,032 --> 00:03:55,483
er deres direkte antagonisme
45
00:03:55,534 --> 00:03:57,601
til præsidentens Star War-forslag.
46
00:03:57,619 --> 00:03:59,820
Den sovjetiske trussel var der i morges
47
00:03:59,871 --> 00:04:02,623
på forsiden af
kommunistpartiets avis...
48
00:04:02,657 --> 00:04:04,158
"medmindre der er en ende
til Star Wars-projektet,"
49
00:04:04,242 --> 00:04:06,077
sagde Pravda,
50
00:04:06,111 --> 00:04:09,413
"der vil være en ny og
våbenkapløbets dødelige spiral."
51
00:04:09,447 --> 00:04:12,083
Vores kontorchef i Moskva, Walter Rodgers,
52
00:04:12,117 --> 00:04:14,168
har en rapport om den overordnede sovjetiske holdning
53
00:04:14,219 --> 00:04:15,786
- ____
- til forhandlinger.
54
00:04:15,804 --> 00:04:18,339
Tøet i de sovjetisk-amerikanske forhold
55
00:04:18,390 --> 00:04:20,724
har været entusiastisk
budt velkommen af det sovjetiske folk.
56
00:04:20,759 --> 00:04:22,176
I mere end et år,
57
00:04:22,227 --> 00:04:23,928
de er blevet fortalt USA
58
00:04:23,962 --> 00:04:26,313
var på randen af
lancerer en atomkrig.
59
00:04:26,348 --> 00:04:29,150
Med supermagterne nu
indlede nedrustningsforhandlinger,
60
00:04:29,184 --> 00:04:31,685
det russiske folk er
ivrige efter, at de skal lykkes.
61
00:04:34,739 --> 00:04:36,190
Grimes.
62
00:04:36,241 --> 00:04:38,109
Medarbejder, Wallys kontor, fem minutter.
63
00:04:38,143 --> 00:04:39,360
Sidste sekund heebie-jeebies.
64
00:04:39,411 --> 00:04:40,611
Hvem gik i panik?
65
00:04:40,645 --> 00:04:41,829
Ames.
66
00:04:41,863 --> 00:04:43,164
Han har hovedet i røven.
67
00:04:43,198 --> 00:04:44,999
Du er en model for medfølelse.
68
00:04:45,033 --> 00:04:46,316
Jeg kalder dem, som jeg ser dem.
69
00:04:46,334 --> 00:04:48,619
Derfor har du så mange venner.
70
00:04:48,653 --> 00:04:49,987
Åh, men du elsker mig dog stadig, ikke?
71
00:04:50,005 --> 00:04:51,372
Hej. 18:00 i Moskva.
72
00:04:51,423 --> 00:04:53,457
Ved du, hvor din sagsbehandler er?
73
00:04:53,491 --> 00:04:55,042
At blive fuld med KGB.
74
00:04:55,093 --> 00:04:56,677
Åh, medarbejder om fem minutter.
75
00:04:56,711 --> 00:04:58,896
Austins kontor, jeg ved det. Tak, Louisa.
76
00:04:58,930 --> 00:05:02,633
Godmorgen, Lorraine.
Kabeltrafik om natten.
77
00:05:02,667 --> 00:05:05,002
Okay, to rutine, en nat handling,
78
00:05:05,020 --> 00:05:06,720
tre umiddelbare, alle begrænsede tilfælde.
79
00:05:06,771 --> 00:05:08,505
Der er også en medarbejder.
80
00:05:11,058 --> 00:05:12,215
Det er en fejl.
81
00:05:12,343 --> 00:05:15,312
Han vil ikke tage
kontanterne over grænsen.
82
00:05:15,346 --> 00:05:18,532
Dødsvindende penge indeni
Sovjetunionen er for risikabelt.
83
00:05:18,567 --> 00:05:19,984
Aktivet afhenter pakken
84
00:05:20,018 --> 00:05:21,685
og enhver kunne se ham med det.
85
00:05:23,371 --> 00:05:25,656
Men at få ham til at rejse med
pengene er lige så dårlige.
86
00:05:25,690 --> 00:05:28,826
Der er KGB-agenter kl
hver grænseovergang.
87
00:05:28,860 --> 00:05:31,745
Sandy, 20.000 rubler er ikke let at skjule
88
00:05:31,796 --> 00:05:33,247
på et dødt sted.
89
00:05:33,298 --> 00:05:35,666
Hvis de finder penge på ham, dræber de ham.
90
00:05:35,700 --> 00:05:38,169
Kontanter kunne være et tegn på
kriminel aktivitet, ikke spionage.
91
00:05:38,203 --> 00:05:41,388
Og i hvert fald er dette en perfekt
mulighed for at vise ham
92
00:05:41,423 --> 00:05:44,225
som vi er i stand til
kommunikerer med ham
93
00:05:44,259 --> 00:05:45,759
inde i Sovjetunionen.
94
00:05:45,810 --> 00:05:47,761
Aktivkoden kaldet GT Weigh
95
00:05:47,812 --> 00:05:50,214
er en højtplaceret KGB-officer.
96
00:05:50,232 --> 00:05:53,234
Han var et primært aktiv for os i 70'erne.
97
00:05:53,268 --> 00:05:56,854
Han gav os uvurderlige oplysninger
på oversøiske operationer.
98
00:05:56,888 --> 00:05:59,273
Da han dukkede op igen for 10 uger siden,
99
00:05:59,324 --> 00:06:00,774
vi lovede ham flere penge,
100
00:06:00,825 --> 00:06:03,072
og det løfte skal vi leve op til.
101
00:06:03,076 --> 00:06:05,494
Men mere end det, vi
skal bevise for ham...
102
00:06:05,528 --> 00:06:07,029
til os selv...
103
00:06:07,047 --> 00:06:10,666
at vi kan drive en levedygtig
operation inden for KGB's område
104
00:06:10,700 --> 00:06:12,418
lige under næsen på dem.
105
00:06:12,469 --> 00:06:15,387
Okay. Hvorfor bevise det med
sådan et værdifuldt aktiv?
106
00:06:15,422 --> 00:06:18,424
Hvis dette er en prøvesag,
lad os bruge en lille yngel.
107
00:06:18,475 --> 00:06:20,092
Dette er ikke en prøvesag, Rick!
108
00:06:20,143 --> 00:06:22,411
Det er sådan, vi driver forretning. Det er, hvad vi gør.
109
00:06:25,965 --> 00:06:26,649
Kunst.
110
00:06:27,263 --> 00:06:28,884
Lad være med at se på mig, Wally.
111
00:06:28,902 --> 00:06:32,438
Det er derfor, de betaler dig de store penge.
112
00:06:41,498 --> 00:06:43,365
Drop pengene.
113
00:06:43,399 --> 00:06:46,568
Bed Moskva om at komme videre.
114
00:06:46,676 --> 00:06:48,827
Og hold mig opdateret.
115
00:06:51,574 --> 00:06:53,542
Begrænset adgang.
116
00:06:53,576 --> 00:06:56,462
Øjeblikkelig handling trafik, Moskva station.
117
00:06:56,513 --> 00:06:59,431
Fortsæt med GT Veje-midler
dead drop som diskuteret.
118
00:06:59,466 --> 00:07:01,100
Opdater hurtigst muligt.
119
00:07:04,224 --> 00:07:06,395
____
120
00:07:16,783 --> 00:07:20,953
"Fortsæt med GT Vej.
121
00:07:20,987 --> 00:07:23,239
"Menderne falder.
122
00:07:23,273 --> 00:07:25,157
Som diskuteret."
123
00:07:25,208 --> 00:07:26,659
Her går vi, chef.
124
00:07:26,710 --> 00:07:28,911
Håber bare de ved hvad de laver.
125
00:07:28,945 --> 00:07:32,131
Jeg håber, vi alle ved, hvad vi laver.
126
00:07:32,165 --> 00:07:34,133
Du bevæger dig med foden
trafik og du blander dig,
127
00:07:34,167 --> 00:07:35,801
- især omkring barer.
- Forstået.
128
00:07:35,835 --> 00:07:37,670
Dobbelt tilbage på hvert andet gadehjørne,
129
00:07:37,721 --> 00:07:39,805
- mindst to timers værdi.
- Forstår det.
130
00:07:39,839 --> 00:07:42,808
Og se efter casuals... mænd i parkerede biler,
131
00:07:42,842 --> 00:07:46,428
fodgængere, der skifter
retning foran eller bag dig.
132
00:07:46,462 --> 00:07:48,514
Du falder kun, når du
er sikker på, at du er sort.
133
00:07:48,565 --> 00:07:50,649
Absolut positivt.
134
00:07:50,684 --> 00:07:53,786
Jack, jeg har gjort det før.
135
00:07:53,820 --> 00:07:56,322
Vær sikker.
136
00:09:22,409 --> 00:09:24,410
Trafik fra Moskva station?
137
00:10:26,840 --> 00:10:27,973
Undskyld tidligere.
138
00:10:28,007 --> 00:10:30,809
Jeg bare... du ved, jeg...
139
00:10:30,844 --> 00:10:32,811
Jeg var ikke enig.
140
00:10:32,846 --> 00:10:34,796
Du har ret til din mening, Rick,
141
00:10:34,814 --> 00:10:36,131
selvom det er forkert.
142
00:10:38,268 --> 00:10:39,435
Gå til en smøg?
143
00:10:39,469 --> 00:10:40,469
Forsøger at holde op.
144
00:10:40,487 --> 00:10:42,354
Godt for dig.
145
00:10:42,405 --> 00:10:44,356
Jeg ønsker.
146
00:10:46,693 --> 00:10:48,076
Nå...
147
00:10:50,980 --> 00:10:53,081
Lad mig vide, hvordan det går, hva'?
148
00:12:17,266 --> 00:12:18,550
Grimes.
149
00:12:18,601 --> 00:12:19,876
Intet endnu.
150
00:12:19,903 --> 00:12:22,638
- Hold mig orienteret.
- Ja, først til at vide.
151
00:12:22,672 --> 00:12:24,339
Okay.
152
00:13:39,248 --> 00:13:42,601
Du brækker min arm!
153
00:13:53,130 --> 00:13:54,513
Få mig op i fart.
154
00:13:54,638 --> 00:13:56,752
Vi gik videre med
dødfaldet for GT Weigh.
155
00:13:56,877 --> 00:13:59,504
KGB-officer Leonid Poleshchuk.
156
00:13:59,555 --> 00:14:00,625
Kun krypterede navne.
157
00:14:00,750 --> 00:14:03,358
Åh, for at græde
højt, han er et menneske.
158
00:14:03,666 --> 00:14:05,760
Arthur. Følg protokollen.
159
00:14:05,794 --> 00:14:09,814
Til GT Vej i vores operationelle
placering i Petrovsky-parken.
160
00:14:09,848 --> 00:14:12,400
Vores sagsbehandler startede
operationen ved...
161
00:14:12,618 --> 00:14:14,122
1420, gmt.
162
00:14:14,161 --> 00:14:17,185
Jeg fik at vide, at han havde to timer til
undgå opdagelse og gå i sort.
163
00:14:17,186 --> 00:14:19,874
- Og så?
- Han meldte aldrig tilbage til sin stationschef.
164
00:14:19,908 --> 00:14:21,242
Hvem var den første kontakt til os?
165
00:14:21,260 --> 00:14:22,744
Sagsbehandlerens kone meldte sig
166
00:14:22,762 --> 00:14:23,929
at han ikke var kommet hjem.
167
00:14:23,963 --> 00:14:25,046
Hvad tid var det?
168
00:14:25,080 --> 00:14:26,398
1830, gmt.
169
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Så han tog to timer at blive sort,
170
00:14:27,935 --> 00:14:29,769
fyldte dråben, blev arresteret,
171
00:14:29,894 --> 00:14:32,596
og hans kone tog to ekstra
timer nådetid og ringede til os.
172
00:14:32,721 --> 00:14:34,689
Vi er nødt til at se fakta i øjnene her, folk...
173
00:14:34,723 --> 00:14:36,391
de sammenrullede vores sagsbehandler.
174
00:14:36,409 --> 00:14:37,776
De ved sikkert, hvorfor han var der.
175
00:14:37,827 --> 00:14:39,060
Hvilket betyder...
176
00:14:39,078 --> 00:14:41,413
GT Weigh er blevet kompromitteret.
177
00:14:41,447 --> 00:14:45,066
Fortalte dig. Det var en rigtig dårlig idé.
178
00:14:45,084 --> 00:14:47,786
Rick, ikke tidspunktet for skylden.
179
00:14:47,837 --> 00:14:49,704
Om vores aktiv er blevet kompromitteret
180
00:14:49,738 --> 00:14:51,406
er et gæt fra vores side.
181
00:14:51,424 --> 00:14:53,875
Det virker som et kvalificeret gæt, Wallace.
182
00:14:53,909 --> 00:14:56,428
Lad os bare fokusere på det, vi ved med sikkerhed.
183
00:14:57,462 --> 00:14:59,964
Hvor er vores sagsbehandler nu?
184
00:15:00,015 --> 00:15:03,551
Det tror vi, han er
holdt i Lubyanka fængsel.
185
00:15:03,602 --> 00:15:05,886
Underret statsministeriet.
186
00:15:05,920 --> 00:15:07,605
Væk den amerikanske ambassadør.
187
00:15:11,208 --> 00:15:12,820
____
188
00:15:12,822 --> 00:15:15,764
Få hænderne fra mig! jeg
er en amerikansk diplomat!
189
00:15:15,782 --> 00:15:18,400
Jeg arbejder... Jeg arbejder på den amerikanske ambassade!
190
00:15:18,479 --> 00:15:21,915
Jeg er en amerikansk diplomat! Åhh!
191
00:15:25,269 --> 00:15:28,087
Jeg arbejder på den amerikanske ambassade.
192
00:15:28,105 --> 00:15:30,423
20.000 rubler.
193
00:15:30,464 --> 00:15:32,315
Det er mange penge.
194
00:15:32,349 --> 00:15:34,317
Jeg er en amerikansk diplomat
195
00:15:34,351 --> 00:15:36,619
arbejder på den amerikanske ambassade.
196
00:15:36,637 --> 00:15:38,988
Jeg beder dig hermed
ringe til den amerikanske ambassadør
197
00:15:39,023 --> 00:15:40,956
og advare ham om denne ulovlige tilbageholdelse.
198
00:15:40,975 --> 00:15:42,842
Ja.
199
00:15:44,461 --> 00:15:46,312
Lad os tale om lovlighed.
200
00:15:47,147 --> 00:15:51,283
Du er amerikansk statsborger
201
00:15:51,317 --> 00:15:55,487
efterlader 20.000 rubler
202
00:15:55,538 --> 00:15:58,574
i et stykke brækket beton...
203
00:15:58,608 --> 00:16:01,960
i centrum af Moskva.
204
00:16:01,995 --> 00:16:04,580
Ved enhver læsning af sovjetisk lov,
205
00:16:04,614 --> 00:16:08,116
der taler om forestående kriminel aktivitet.
206
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
Vil du forklare?
207
00:16:10,836 --> 00:16:13,921
Jeg er en amerikansk diplomat,
208
00:16:13,955 --> 00:16:15,882
arbejder for den amerikanske ambassade.
209
00:16:15,993 --> 00:16:19,245
Måske var det til en kvinde.
210
00:16:20,032 --> 00:16:22,846
Er du blevet forelsket
211
00:16:22,971 --> 00:16:24,951
med en af vores russiske skønheder?
212
00:16:25,602 --> 00:16:27,686
Hmm? En elskerinde? Hmm?
213
00:16:27,721 --> 00:16:30,806
Hun vil have dig til at tage dig af hende.
214
00:16:30,840 --> 00:16:33,726
Det ville være...
215
00:16:33,777 --> 00:16:36,511
plausibel forsidehistorie.
216
00:16:36,530 --> 00:16:37,897
Hvad synes du?
217
00:16:39,534 --> 00:16:42,996
Eller skal vi bare være ærlige
med hinanden? Huh?!
218
00:16:43,407 --> 00:16:45,371
Du er ikke længere amerikansk diplomat
219
00:16:45,422 --> 00:16:48,207
end jeg er kammerat arbejder i Lada fabrik!
220
00:16:48,258 --> 00:16:51,627
Vi er begge spioner!
221
00:16:51,661 --> 00:16:56,682
Og jeg tog dig i at spionere!
222
00:17:32,869 --> 00:17:35,421
Du ved...
223
00:17:35,472 --> 00:17:40,593
alt hvad du egentlig skal gøre
for at gøre det hele bedre,
224
00:17:40,644 --> 00:17:44,013
at blive løsladt til din familie,
225
00:17:44,047 --> 00:17:49,218
er bekræfte, at manden
vi arresterede var dit aktiv.
226
00:17:59,564 --> 00:18:01,449
Hej. Spyt det ud, Grimes.
227
00:18:01,483 --> 00:18:05,369
Vores sagsbehandler sidder
i en fængselscelle lige nu.
228
00:18:05,420 --> 00:18:07,288
Kun Gud ved, hvordan
KGB afhører ham.
229
00:18:07,322 --> 00:18:09,089
Jeg ringer til statsministeriet,
de vil skrige og råbe,
230
00:18:09,124 --> 00:18:10,674
og vi får ham ud derfra.
231
00:18:10,709 --> 00:18:13,344
Men det er ikke hvad du er
virkelig bekymret, er det?
232
00:18:18,216 --> 00:18:21,702
Aktivet... Poleshchuk.
233
00:18:21,736 --> 00:18:24,054
Jeg tilbragte en måned med ham i Panama.
234
00:18:24,105 --> 00:18:26,056
Vild mand, drak som en fisk.
235
00:18:26,107 --> 00:18:27,558
Men jeg voksede til at kunne lide ham.
236
00:18:27,609 --> 00:18:28,724
Han fortalte mig denne historie,
237
00:18:28,849 --> 00:18:30,410
sagde, at han ønskede at bestikke en potentiel rekrut
238
00:18:30,535 --> 00:18:31,478
med en flaske whisky,
239
00:18:31,603 --> 00:18:33,471
men hans KGB-chef ville ikke betale for det.
240
00:18:34,642 --> 00:18:37,518
Det sad så slemt fast i hans kranse,
241
00:18:37,536 --> 00:18:39,693
dagen efter meldte han sig frivilligt til CIA.
242
00:18:41,324 --> 00:18:42,624
Han er sandsynligvis den eneste spion, vi nogensinde har fået
243
00:18:42,658 --> 00:18:43,842
for en enkelt flaske sprut.
244
00:18:45,089 --> 00:18:48,201
Tja... jeg kan tage fejl.
245
00:18:48,926 --> 00:18:50,431
Vi kan ikke være sikre på, at han er blevet kompromitteret.
246
00:18:50,449 --> 00:18:52,400
Poleshchuk har kone og børn.
247
00:18:52,434 --> 00:18:54,235
- Han vidste, hvad han gik ind til.
- Gjorde han det?
248
00:18:54,269 --> 00:18:55,737
Er du så sikker?
249
00:18:55,771 --> 00:18:57,939
De vil slæbe ham foran en falsk dommer,
250
00:18:57,957 --> 00:18:59,490
de vil iscenesætte en falsk retssag,
251
00:18:59,541 --> 00:19:01,793
erklære ham skyldig,
dømme ham, og så...
252
00:19:01,827 --> 00:19:03,628
De vil trække ham ud i en gårdhave
253
00:19:03,662 --> 00:19:05,663
og satte en kugle i baghovedet på ham.
254
00:19:09,168 --> 00:19:11,336
Sandy...
255
00:19:11,387 --> 00:19:13,137
Det er ikke din skyld.
256
00:19:13,172 --> 00:19:15,023
Jeg pressede på for at få ham død
pengene inde i USSR.
257
00:19:15,057 --> 00:19:17,642
Hvis jeg ikke havde, ville han måske være fri nu,
258
00:19:17,676 --> 00:19:19,177
hjemme med sin familie.
259
00:19:19,228 --> 00:19:21,679
- Det var det rigtige at gøre.
- Men det blæste op på os!
260
00:19:21,730 --> 00:19:22,897
Og vi aner ikke hvorfor endnu.
261
00:19:25,184 --> 00:19:28,486
Grimes, du forbliver på opgaven.
262
00:19:28,520 --> 00:19:30,471
Du holder næsen til slibestenen,
263
00:19:30,489 --> 00:19:33,157
men for det meste beholder du alt
i dit liv adskilt...
264
00:19:33,192 --> 00:19:37,111
arbejde, familie, aktiver.
265
00:19:37,146 --> 00:19:39,313
Du er nødt til at opdele.
266
00:19:39,421 --> 00:19:41,923
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
267
00:19:41,957 --> 00:19:44,592
Jeg ved ikke, om jeg er den person.
268
00:19:44,626 --> 00:19:45,960
Nå...
269
00:19:46,011 --> 00:19:51,099
Hvis du ikke kan, vil dette job rive dig fra hinanden.
270
00:19:57,806 --> 00:20:01,609
Der er kun ét sted at
have en privat samtale
271
00:20:01,643 --> 00:20:03,394
- i hele KGB-bygningen.
- ____
272
00:20:03,428 --> 00:20:05,530
Og ved du hvor det er?
273
00:20:18,994 --> 00:20:22,113
Udsender navnet
af din arbejdsgiver i en bar
274
00:20:22,131 --> 00:20:24,298
måske ikke det smarteste træk.
275
00:20:24,333 --> 00:20:26,834
Måske skulle vi tage det her
samtale et andet sted.
276
00:20:26,885 --> 00:20:32,623
Du og jeg, vi kunne være det bedste spionhold.
277
00:20:34,143 --> 00:20:37,762
Bare os to...
Paris eller måske Tahiti.
278
00:20:37,796 --> 00:20:39,263
Det tror jeg ikke.
279
00:20:39,297 --> 00:20:41,349
Åh.
280
00:20:41,400 --> 00:20:43,818
Jeg ville være hjemsøgt for evigt...
281
00:20:45,320 --> 00:20:47,638
hvis jeg ikke i det mindste prøvede.
282
00:20:59,241 --> 00:21:00,855
____
283
00:21:00,859 --> 00:21:02,170
Han er en del af min diplomatiske stab
284
00:21:02,204 --> 00:21:05,289
og har ifølge international ret immunitet.
285
00:21:05,323 --> 00:21:07,708
Du har overtrådt lovene og integriteten
286
00:21:07,759 --> 00:21:09,660
af Unionen af sovjetiske socialister...
287
00:21:09,678 --> 00:21:11,295
Vi har absolut respekt
288
00:21:11,329 --> 00:21:14,348
for det territoriale
Sovjetunionens integritet.
289
00:21:14,383 --> 00:21:18,002
Vi gør alt for at
overhold dine suveræne love.
290
00:21:18,020 --> 00:21:20,805
Du lyver.
291
00:21:20,839 --> 00:21:22,723
Vi ved, at du leder spioner i mit land.
292
00:21:22,774 --> 00:21:25,526
Dette er en frygtelig fornærmelse
til Sovjetunionen.
293
00:21:25,561 --> 00:21:30,514
Vi ville ikke ansætte en spion indeni
suveræne grænser...
294
00:21:30,532 --> 00:21:31,866
20.000 rubler var åbenbart...
295
00:21:31,900 --> 00:21:34,318
- Det er ikke sagen her.
- ... En bestikkelse...
296
00:21:34,352 --> 00:21:36,687
At få vores borgere til
forråde deres land.
297
00:21:36,705 --> 00:21:40,374
Hvis jeg skal have den hvide
Hus involveret, det vil jeg.
298
00:21:41,710 --> 00:21:44,695
Jeg tror, han lagde røret på, sir.
299
00:21:47,147 --> 00:21:49,611
____
300
00:22:09,571 --> 00:22:12,156
Du bliver løsladt fra arresten.
301
00:22:14,059 --> 00:22:17,278
Anklagerne mod dig består stadig.
302
00:22:17,329 --> 00:22:18,896
Fra dette øjeblik,
303
00:22:18,914 --> 00:22:21,199
du er persona non grata i Sovjetunionen.
304
00:22:21,233 --> 00:22:24,785
Du har to timer til
samle dine ejendele
305
00:22:24,836 --> 00:22:26,621
og forlade landet.
306
00:22:26,672 --> 00:22:31,175
Et brev herom har
blevet sendt til din ambassade.
307
00:22:44,773 --> 00:22:46,607
Han er her, ikke?
308
00:22:46,642 --> 00:22:48,442
I bygningen.
309
00:22:48,477 --> 00:22:49,777
I en anden celle.
310
00:22:49,811 --> 00:22:52,813
Russerne siger noget om Lubyanka-fængslet.
311
00:22:52,864 --> 00:22:56,601
De kalder det den højeste
bygning i Moskva.
312
00:22:56,635 --> 00:22:58,786
Ved du hvorfor?
313
00:22:58,820 --> 00:23:00,454
Fordi fra kælderen,
314
00:23:00,489 --> 00:23:02,456
du kan se helt til Sibirien.
315
00:23:30,491 --> 00:23:33,970
Vores sagsbehandler har været
løsladt fra Lubyanka.
316
00:23:33,988 --> 00:23:35,289
Han har to timer til at forlade landet.
317
00:23:35,490 --> 00:23:37,641
De sætter ham på et fly lige nu.
318
00:23:38,910 --> 00:23:40,527
Okay. Tak.
319
00:23:40,578 --> 00:23:42,225
En krise blev afværget.
320
00:23:42,226 --> 00:23:43,438
Jeg skriver til alle stationschefer
321
00:23:43,439 --> 00:23:45,014
der tidligere har håndteret GT Vej.
322
00:23:45,034 --> 00:23:46,273
Lad dem vide, at der er en mulighed
323
00:23:46,275 --> 00:23:48,535
- han er blevet kompromitteret.
- Godt.
324
00:23:48,586 --> 00:23:50,504
Og Sandy...
325
00:23:50,538 --> 00:23:53,340
bede dem om at dobbelttjekke deres drift.
326
00:23:53,374 --> 00:23:55,375
Medarbejdere med adgang,
327
00:23:55,426 --> 00:23:57,327
kommunikation, håndværk...
328
00:23:57,345 --> 00:23:59,122
kompromis kunne være kommet hvor som helst fra...
329
00:23:59,247 --> 00:24:01,074
en lille fejl fra nogen af dem.
330
00:24:01,199 --> 00:24:02,314
Du fortæller dem, at de skal se godt efter.
331
00:24:02,551 --> 00:24:04,068
Øh, hej.
332
00:24:04,086 --> 00:24:06,287
Austin sagde du havde en
kabel med øjeblikkelig virkning
333
00:24:06,338 --> 00:24:07,872
at tage til Como?
334
00:24:07,962 --> 00:24:09,764
Øh, ja.
335
00:24:09,798 --> 00:24:11,337
Du kendte ham.
336
00:24:12,968 --> 00:24:14,852
Jeg er ked af det.
337
00:24:14,903 --> 00:24:16,487
Vi ved ikke, at han er gået tabt.
338
00:24:16,521 --> 00:24:19,190
Du har ret. Min fejl.
339
00:24:19,191 --> 00:24:29,305
____
340
00:24:30,550 --> 00:24:32,250
____
341
00:24:32,621 --> 00:24:34,757
____
342
00:24:45,758 --> 00:24:48,805
____
343
00:24:48,806 --> 00:24:50,846
____
344
00:24:51,578 --> 00:24:53,346
____
345
00:24:54,562 --> 00:24:59,110
____
346
00:24:59,111 --> 00:25:01,048
____
347
00:25:02,714 --> 00:25:05,323
____
348
00:25:05,324 --> 00:25:07,537
____
349
00:25:07,538 --> 00:25:09,989
____
350
00:25:09,990 --> 00:25:16,084
____
351
00:25:17,909 --> 00:25:22,605
____
352
00:25:26,721 --> 00:25:28,913
____
353
00:25:28,914 --> 00:25:31,280
____
354
00:25:31,281 --> 00:25:32,782
____
355
00:25:32,783 --> 00:25:36,700
____
356
00:25:36,701 --> 00:25:38,570
____
357
00:25:39,694 --> 00:25:41,672
____
358
00:25:45,005 --> 00:25:46,418
____
359
00:26:16,343 --> 00:26:18,645
Jeg gjorde alt, hvad du sagde til mig.
360
00:26:18,679 --> 00:26:20,530
Jeg brugte to timer på at blive sort.
361
00:26:20,564 --> 00:26:21,988
Jeg var alene godt før jeg kom til parken.
362
00:26:22,113 --> 00:26:23,652
Er der nogen chance for, at du savnede din hale?
363
00:26:23,777 --> 00:26:24,745
Det tror jeg ikke.
364
00:26:24,747 --> 00:26:26,405
Nej, håndværket var godt.
365
00:26:26,916 --> 00:26:28,440
Er der noget, der slår dig anderledes,
366
00:26:28,790 --> 00:26:30,920
ud over det sædvanlige hvornår
forlod du ambassaden?
367
00:26:31,226 --> 00:26:33,527
De følger mig ud af det
ambassade hver eneste dag.
368
00:26:33,561 --> 00:26:35,412
Hver dag er det altid det samme.
369
00:26:35,447 --> 00:26:37,181
Det var det samme i aftes.
370
00:26:37,215 --> 00:26:39,333
KGB... de er ubarmhjertige.
371
00:26:39,367 --> 00:26:42,085
Hvad med i parken før anholdelsen?
372
00:26:42,137 --> 00:26:44,555
Var der noget,
du ved, mærkeligt eller...?
373
00:26:44,589 --> 00:26:46,006
Jeg så nogen.
374
00:26:46,040 --> 00:26:47,891
Jeg troede, det kunne have været aktivet.
375
00:26:47,926 --> 00:26:50,344
Han vinkede, men så...
376
00:26:50,378 --> 00:26:52,095
det hele skete så hurtigt.
377
00:26:52,130 --> 00:26:55,065
Lad os holde en 10-minutters pause.
378
00:26:56,384 --> 00:26:57,601
En ting mere.
379
00:26:57,652 --> 00:26:59,620
Min forhørsleder på Lubyanka
380
00:26:59,654 --> 00:27:02,072
blev ved med at bede mig bekræfte
navnet på aktivet
381
00:27:02,106 --> 00:27:04,074
Jeg faldt for, men...
382
00:27:04,108 --> 00:27:05,559
Jeg tror, han vidste det allerede.
383
00:27:08,229 --> 00:27:10,197
Hvis manden i parken var aktivet,
384
00:27:10,231 --> 00:27:12,249
hvorfor skulle han komme til den døde dråbe?
385
00:27:12,283 --> 00:27:14,117
Hele pointen med en død dråbe
386
00:27:14,169 --> 00:27:17,371
er du ikke samme sted
som din sagsbehandler, nogensinde.
387
00:27:17,422 --> 00:27:19,739
Måske var han bange for, at han var under mistanke.
388
00:27:19,757 --> 00:27:22,409
- Han vinkede for at advare vores sagsbehandler om faldet.
- Sandy.
389
00:27:22,427 --> 00:27:23,794
Hvis det er tilfældet,
390
00:27:23,845 --> 00:27:25,462
det ville KGB ikke være
sikker på GT Weigh var en spion.
391
00:27:25,513 --> 00:27:26,746
De skal bruge flere beviser.
392
00:27:26,764 --> 00:27:27,914
Sandy, Sandy...
393
00:27:27,932 --> 00:27:30,934
Det kom for en halv time siden...
394
00:27:30,969 --> 00:27:34,938
fra et lavt niveau på stedet
kilde hos Lubyanka.
395
00:27:34,973 --> 00:27:37,274
Poleshchuk blev henrettet i går.
396
00:27:42,597 --> 00:27:44,982
Vi skal bruge en rapport
at tage til syvende sal
397
00:27:45,033 --> 00:27:47,868
det første i morgen tidlig.
398
00:27:58,329 --> 00:27:59,654
Det sagde præsident Reagan i dag
399
00:27:59,781 --> 00:28:02,383
at den store målestok for
succes på topmødet i Genève
400
00:28:02,417 --> 00:28:03,968
var hans en-til-en samtaler alene
401
00:28:04,019 --> 00:28:05,553
med Mikhail Gorbatjov.
402
00:28:05,587 --> 00:28:08,255
Sovjetterne forsøgte på et par måder
403
00:28:08,273 --> 00:28:11,592
for at stoppe det amerikanske program
til et missilforsvar i rummet.
404
00:28:13,712 --> 00:28:15,629
Mor, hvor har du været?
405
00:28:15,663 --> 00:28:17,798
Jeg skal tale med dig om lørdag aften,
406
00:28:17,832 --> 00:28:21,835
fordi Benji Parrell gerne vil
tag mig med til denne fest, og...
407
00:28:21,886 --> 00:28:23,954
Ikke nu!
408
00:28:36,401 --> 00:28:38,318
Det var slemt.
409
00:28:38,352 --> 00:28:41,872
Jeg vil undskylde.
410
00:28:47,528 --> 00:28:48,812
Tale?
411
00:28:48,830 --> 00:28:50,497
Du ved, jeg ikke kan.
412
00:28:54,752 --> 00:28:56,086
Hun er aldrig i nærheden.
413
00:28:56,120 --> 00:28:58,522
Og når hun er det, er hun så modbydelig.
414
00:28:58,556 --> 00:29:00,674
Jeg kan ikke holde ud at være omkring hende.
415
00:29:00,708 --> 00:29:02,159
Ja.
416
00:29:13,438 --> 00:29:15,472
- Er du klar?
- Det tror jeg.
417
00:29:15,506 --> 00:29:17,524
Hold det kort og til sagen.
418
00:29:18,526 --> 00:29:21,511
Kunst. Sandy...
419
00:29:21,546 --> 00:29:23,363
Tak fordi du kom.
420
00:29:23,397 --> 00:29:24,848
Du kender direktøren.
421
00:29:24,866 --> 00:29:26,216
Det er godt at se dig igen, sir.
422
00:29:28,286 --> 00:29:31,621
Sir, som du sikkert ved,
423
00:29:31,656 --> 00:29:33,323
vores dead drop til GT Weigh
424
00:29:33,357 --> 00:29:36,042
blev opsnappet for to dage siden i Moskva.
425
00:29:36,077 --> 00:29:37,878
Vores sagsbehandler blev anholdt,
426
00:29:37,912 --> 00:29:40,497
og vi havde grund til at tro
vores aktiv var blevet kompromitteret.
427
00:29:40,531 --> 00:29:42,699
I går aftes lærte vi med sikkerhed
428
00:29:42,717 --> 00:29:45,502
at GT Vej havde været
henrettet i Lubyanka-fængslet.
429
00:29:45,536 --> 00:29:48,004
Vi begynder nu processen
at undersøge naturen...
430
00:29:48,038 --> 00:29:49,422
Lad mig stoppe dig der, Sandy.
431
00:29:49,474 --> 00:29:52,592
Jeg bragte dig her under
lidt falske forudsætninger.
432
00:29:52,643 --> 00:29:54,177
Mens jeg vil have D.C.I.
433
00:29:54,211 --> 00:29:56,396
at høre detaljerne om operationen,
434
00:29:56,430 --> 00:29:57,881
endnu vigtigere,
435
00:29:57,899 --> 00:30:00,750
Jeg ville fylde dig
alt med på noget andet.
436
00:30:00,785 --> 00:30:04,104
Kompromiset med GT Weigh er
kun toppen af isbjerget.
437
00:30:05,990 --> 00:30:08,992
Situationen er langt værre
end du overhovedet kan forestille dig.
438
00:30:11,279 --> 00:30:13,234
Vi har mistet flere aktiver
i de sidste tre måneder
439
00:30:13,235 --> 00:30:16,833
end ved praktisk talt nogen
anden gang i vores historie.
440
00:30:22,885 --> 00:30:26,421
GT Taw var et ekstremt vellykket tryk
441
00:30:26,456 --> 00:30:29,057
vi havde kørt på en
KGB telefonlinje under jorden
442
00:30:29,075 --> 00:30:30,859
i det centrale Moskva.
443
00:30:30,893 --> 00:30:33,412
Det var en meget begrænset sag.
Meget få mennesker vidste om det.
444
00:30:33,446 --> 00:30:35,364
Linjen var svær at komme til,
445
00:30:35,398 --> 00:30:37,933
men den viden, vi fik
på det var uvurderligt...
446
00:30:37,967 --> 00:30:41,737
operationelle detaljer, officersnavne,
447
00:30:41,771 --> 00:30:44,539
lokationer, KGB strategiske efterretninger.
448
00:30:44,573 --> 00:30:46,241
For tre måneder siden,
449
00:30:46,259 --> 00:30:49,461
mens en betjent hentede
bånd fra en aflyttet linje,
450
00:30:49,512 --> 00:30:51,046
en alarm lød.
451
00:30:51,080 --> 00:30:53,699
Vi havde sat alarmen op
at advare sagsbehandlere
452
00:30:53,733 --> 00:30:56,068
i tilfælde af at hanen var blevet kompromitteret,
453
00:30:56,102 --> 00:30:57,936
som den havde.
454
00:30:57,971 --> 00:30:59,921
Det var kun begyndelsen.
455
00:30:59,939 --> 00:31:02,541
Sidste måned længe
aktiv for os i München
456
00:31:02,575 --> 00:31:04,610
blev tilbagekaldt af KGB til Moskva.
457
00:31:04,644 --> 00:31:06,690
De fortalte ham, at han var voksen
søn havde et helbredsproblem
458
00:31:06,813 --> 00:31:08,786
som havde brug for hans øjeblikkelige
opmærksomhed derhjemme.
459
00:31:08,999 --> 00:31:12,051
Når aktivet kaldte familie
venner i Sovjetunionen
460
00:31:12,102 --> 00:31:15,188
og konstaterede, at
historien om hans søn var falsk,
461
00:31:15,222 --> 00:31:18,515
vi anbefalede ham at være
eksfiltreret med det samme.
462
00:31:20,111 --> 00:31:22,844
KGB kom hårdt efter ham.
463
00:31:22,862 --> 00:31:24,730
Vi var heldige,
464
00:31:24,781 --> 00:31:27,399
og aktivet slap uskadt.
465
00:31:27,450 --> 00:31:31,236
Han er i øjeblikket i et pengeskab
hus inde i USA
466
00:31:31,287 --> 00:31:34,540
Men det er GT Weigh åbenbart ikke.
467
00:31:36,270 --> 00:31:39,210
Enten har KGB fået
meget heldig på det seneste
468
00:31:39,244 --> 00:31:42,079
eller vi har et alvorligt problem på vores hænder.
469
00:31:42,114 --> 00:31:44,613
Uanset hvad det er, bliver vi hamret,
470
00:31:45,134 --> 00:31:47,936
ødelægger vores øjne og
ører inde i Sovjetunionen.
471
00:31:47,970 --> 00:31:49,203
For ikke at tale om at dræbe mennesker.
472
00:31:51,707 --> 00:31:53,892
Dette skal forblive i
bygge så længe som muligt.
473
00:31:53,926 --> 00:31:55,543
Præsidenten ved det ikke.
474
00:31:55,561 --> 00:31:57,679
Pressen kan bestemt ikke vide det.
475
00:31:57,713 --> 00:31:59,881
Vi skal finde ud af det hurtigt.
476
00:31:59,899 --> 00:32:01,516
Dit team i S.E. Division
477
00:32:01,550 --> 00:32:04,102
har brug for at få hovedet tilbage i spillet
478
00:32:04,153 --> 00:32:05,904
før vi bliver helt blinde
479
00:32:05,938 --> 00:32:08,222
og tabe den forbandede kolde krig.
480
00:32:21,120 --> 00:32:24,706
Uanset hvad det er, vil du slå det.
481
00:32:24,740 --> 00:32:29,243
Du er den klogeste, den sejeste,
482
00:32:29,261 --> 00:32:32,079
den mest heroiske kvinde, jeg nogensinde har mødt.
483
00:32:32,098 --> 00:32:33,748
Og er det okay?
484
00:32:33,766 --> 00:32:38,219
Jeg mener, vil du have en
kone, der kan være så hård,
485
00:32:38,253 --> 00:32:41,756
hvem opdeler hendes liv?
486
00:32:41,774 --> 00:32:44,605
Familie her, arbejde der?
487
00:32:45,386 --> 00:32:48,696
Hvem holder hemmeligheder fra
en person hun elsker mest?
488
00:32:48,731 --> 00:32:50,431
Vi holder alle på hemmeligheder, Sandy.
489
00:32:52,229 --> 00:32:53,029
Forestil dig, hvor meget vi ville bekymre os
490
00:32:53,154 --> 00:32:55,236
hvis vi kendte hver enkelt
ting om Kellys liv...
491
00:32:56,622 --> 00:32:58,540
Hvis vi vidste hvert ord hun sagde.
492
00:32:58,574 --> 00:33:00,926
Nogle gange holder en hemmelighed såret væk.
493
00:33:00,960 --> 00:33:04,912
Du ved, jeg giftede mig med dig...
494
00:33:04,931 --> 00:33:09,417
fordi det var klart for mig
du var ude for at redde verden.
495
00:33:09,435 --> 00:33:13,772
Uanset hvad det tog, dig
ville få det til at ske,
496
00:33:13,806 --> 00:33:17,160
og det ville jeg være
stolt af dig, da du gjorde det.
497
00:33:20,313 --> 00:33:24,099
Alle i denne familie
ved, hvorfor du gør, hvad du gør.
498
00:33:24,133 --> 00:33:28,620
Men ved du hvorfor du gør det?
499
00:33:28,654 --> 00:33:30,972
Fordi du er en kriger.
500
00:33:31,007 --> 00:33:35,310
Beskyttelse af dit land.
501
00:33:35,344 --> 00:33:39,113
Du gør det for os.
502
00:33:39,131 --> 00:33:41,816
For at holde os sikre.
503
00:33:50,964 --> 00:33:52,544
Jeg skal tilbage til kontoret.
504
00:33:56,349 --> 00:34:00,151
Jeg vil ikke vente.
505
00:34:51,817 --> 00:34:53,736
Morgen, gutter.
506
00:35:04,212 --> 00:35:06,280
Manden i parken, der vinkede.
507
00:35:06,331 --> 00:35:07,269
Har du været her hele natten?
508
00:35:07,416 --> 00:35:09,920
Han prøvede ikke at advare vores
sagsbehandler afsted.
509
00:35:10,249 --> 00:35:13,571
Han sørgede for vores
sagsbehandler så ham,
510
00:35:13,589 --> 00:35:14,872
lagde mærke til ham.
511
00:35:14,906 --> 00:35:16,073
Du fik ikke sovet, vel?
512
00:35:16,091 --> 00:35:19,844
Aktivet var her, da han vinkede.
513
00:35:21,296 --> 00:35:22,763
Sagsbehandleren sagde
514
00:35:22,798 --> 00:35:25,749
som KGB kom fra
omkring denne bygning.
515
00:35:26,780 --> 00:35:28,603
Nå, se på parkens geografi.
516
00:35:28,637 --> 00:35:29,821
Aktivet ville have set dem.
517
00:35:29,906 --> 00:35:32,874
Han ville have kendt
KGB-officerer var der,
518
00:35:32,909 --> 00:35:35,077
gemmer sig, venter, hvilket betyder...
519
00:35:36,784 --> 00:35:38,777
Han var ikke aktivet.
520
00:35:39,661 --> 00:35:42,291
Han var en plante, en dobbeltgænger.
521
00:35:43,701 --> 00:35:45,368
Hvilket betyder...
522
00:35:45,386 --> 00:35:46,887
Det hele var et setup.
523
00:35:46,921 --> 00:35:48,388
KGB ville sikre sig
524
00:35:48,423 --> 00:35:50,340
at det blev rapporteret tilbage til os
525
00:35:50,374 --> 00:35:52,365
at aktivet blev fulgt
og arresteret i parken...
526
00:35:52,765 --> 00:35:54,388
for at få det til at se ud som om de lige har fundet ud af det
527
00:35:54,568 --> 00:35:56,352
at Poleshchuk var en spion.
528
00:35:56,387 --> 00:35:58,471
Måske havde de mistanke,
havde ham under overvågning,
529
00:35:58,506 --> 00:35:59,689
men de vidste,
530
00:35:59,723 --> 00:36:01,841
og det må de have vidst i et stykke tid.
531
00:36:01,859 --> 00:36:03,226
Jeg ville lægge lige penge
532
00:36:03,277 --> 00:36:04,978
at Poleshchuk havde siddet i et fængsel
533
00:36:05,012 --> 00:36:07,013
i en måned, da de henrettede ham.
534
00:36:07,031 --> 00:36:10,733
Hele operationen i
Park er beregnet til at forvirre os.
535
00:36:10,768 --> 00:36:12,068
Rent teater.
536
00:36:12,119 --> 00:36:14,370
Og de ville kun opføre et skuespil, hvis...
537
00:36:14,405 --> 00:36:16,522
Hvis de dækkede til
noget vigtigere...
538
00:36:16,540 --> 00:36:17,857
meget vigtigere.
539
00:36:17,875 --> 00:36:20,660
KGB skjuler det sande problem.
540
00:36:20,694 --> 00:36:23,746
De har en ind til bureauet, Art.
541
00:36:23,798 --> 00:36:25,531
De har knækket os.
542
00:36:31,472 --> 00:36:33,706
Gå hjem, sov lidt. Det er en ordre.
543
00:36:33,724 --> 00:36:35,091
Åh, og Grimes...
544
00:36:35,142 --> 00:36:36,643
Vi ses i morgen.
545
00:36:55,896 --> 00:36:56,746
Hej.
546
00:36:58,949 --> 00:37:00,399
Vil du snuppe en tidlig røg?
547
00:37:00,417 --> 00:37:04,037
Nej. Jeg sagde op... for altid.
548
00:37:04,071 --> 00:37:05,788
Skal du afsted?
549
00:37:05,840 --> 00:37:08,625
Ja. Har været her et stykke tid.
550
00:37:11,629 --> 00:37:15,715
Fortæl mig... løse GT-veje?
551
00:37:15,749 --> 00:37:17,750
Ikke endnu.
552
00:37:17,768 --> 00:37:20,420
Men vi når dertil.
553
00:37:20,454 --> 00:37:23,756
Vi ses, Rick.
554
00:37:23,774 --> 00:37:26,092
Vi ses.
555
00:38:22,667 --> 00:38:23,694
Wow.
556
00:38:24,336 --> 00:38:26,837
Ingen forlader dette hus
uden en nærende morgenmad.
557
00:38:26,871 --> 00:38:28,872
Hvad siger de i reklamerne?
558
00:38:28,997 --> 00:38:30,841
Dagens vigtigste måltid.
559
00:38:31,875 --> 00:38:33,343
Nu, det er et skoletøj.
560
00:38:34,297 --> 00:38:35,242
Det er pyjamas, mor.
561
00:38:35,330 --> 00:38:36,964
Ja, godt, de er passende pyjamas.
562
00:38:36,998 --> 00:38:39,003
Jeg kan godt lide dem. Gary?
563
00:38:39,804 --> 00:38:41,672
Elsker dem. Det vil drenge også.
564
00:38:45,004 --> 00:38:47,022
Hjælp dig selv, hvis du vil have mere.
565
00:38:47,056 --> 00:38:47,858
En fest.
566
00:38:47,983 --> 00:38:48,865
Ahornsirup.
567
00:38:48,990 --> 00:38:49,420
Yay.
568
00:38:50,406 --> 00:38:52,338
De kom ind i vores setup.
569
00:38:52,790 --> 00:38:55,605
Vi skal lige skrælle tilbage
lagene og find det.
570
00:38:56,139 --> 00:38:57,310
Dit koncept?
571
00:38:57,435 --> 00:38:59,262
Nej, en gruppe fandt på det.
572
00:38:59,923 --> 00:39:00,598
Nå...
573
00:39:00,723 --> 00:39:03,598
Grimes, for det meste.
574
00:39:06,167 --> 00:39:07,409
Okay.
575
00:39:07,460 --> 00:39:09,211
Lad os så gå i gang.
576
00:39:09,245 --> 00:39:11,913
Stop blødningen.
577
00:39:11,965 --> 00:39:14,406
Gud ved kun hvad
de vil kaste efter os næste gang.
578
00:39:33,019 --> 00:39:36,738
Ja, mit navn er Vitaly Yurchenko.
579
00:39:37,129 --> 00:39:39,183
Jeg ringer til dig fra telefonboksen
580
00:39:39,308 --> 00:39:41,259
foran ambassaden.
581
00:39:42,048 --> 00:39:46,457
Jeg er senior kontraspionage
Oberst i KGB...
582
00:39:47,750 --> 00:39:49,901
og jeg ønsker at hoppe af.
583
00:39:51,409 --> 00:39:54,687
Synkronisering og rettelse af GeirDM
www.addic7ed.com