1
00:00:09,709 --> 00:00:14,147
Dobrodošli u "Ameriku,"
2
00:00:14,147 --> 00:00:15,515
izvanredno putovanje
3
00:00:15,515 --> 00:00:19,152
preko velikog Zemljinog superkontinenta,
4
00:00:19,152 --> 00:00:24,491
pet godina u nastajanju
na 180 ekspedicija.
5
00:00:24,491 --> 00:00:29,895
Ova revolucionarna serija
otkriva jedinstveni svijet čuda.
6
00:00:32,432 --> 00:00:37,736
Sada otkrivamo kako je to
Napravljen je TV spektakularan.
7
00:00:40,500 --> 00:00:46,100
Titlovi: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
8
00:00:48,148 --> 00:00:49,149
To je jako dobro.
9
00:00:49,149 --> 00:00:50,550
Hvala.
10
00:00:50,550 --> 00:00:52,619
Donesi to.
11
00:00:52,619 --> 00:00:53,887
Ja sam Tom Hanks.
12
00:00:53,887 --> 00:00:56,389
Hajde da napravimo magiju, hoćemo li?
13
00:00:56,389 --> 00:00:58,758
Idem tamo nakratko.
14
00:00:58,758 --> 00:01:03,763
Biti dio ovog epa
emisija je pravo obrazovanje.
15
00:01:03,763 --> 00:01:05,565
Tirkizno smeđi motmoti.
16
00:01:05,565 --> 00:01:09,235
OK, sad samo izmišljaš riječi.
17
00:01:09,235 --> 00:01:11,171
Bilo je zadovoljstvo raditi sa timom
18
00:01:11,171 --> 00:01:14,407
ispričati ove fascinantne priče.
19
00:01:14,407 --> 00:01:19,279
Uprkos svojoj izolaciji, svake godine,
hiljade morskih ptica
20
00:01:19,279 --> 00:01:23,350
nađu put do
ostrvo San Pedro Martir
21
00:01:23,350 --> 00:01:27,454
u potrazi za romantikom.
22
00:01:27,454 --> 00:01:30,857
Ali pronalazim priče
iza kamere
23
00:01:30,857 --> 00:01:32,858
podjednako zadivljujuće...
24
00:01:35,528 --> 00:01:41,368
izvanredne dužine oni
idite na ove slike...
25
00:01:41,368 --> 00:01:43,703
Niko nije rekao da će biti lako.
26
00:01:43,703 --> 00:01:45,637
Pogledaj to. Pogledaj to.
27
00:01:46,840 --> 00:01:49,741
u nekim od najekstremnijih
mjesta na planeti.
28
00:01:50,944 --> 00:01:54,680
Pa mi smo na 5.000 metara,
i teško je.
29
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
Kako jedan tim ljudi uopće počinje
30
00:02:00,286 --> 00:02:03,390
napraviti ovakav projekat?
31
00:02:03,390 --> 00:02:06,960
Drugi filmovi su se nekada hvalili
oko deset godina u nastajanju,
32
00:02:06,960 --> 00:02:08,561
hiljadama glumaca.
33
00:02:08,561 --> 00:02:10,830
To je oko 4 milijarde godina
34
00:02:10,830 --> 00:02:15,702
u nastajanju, Amerike,
i ima milijarde.
35
00:02:15,702 --> 00:02:20,473
Čak i nakon mnogo godina u
filmski posao, imao sam pitanja.
36
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
Kako uopće shvaćaš ove stvari?
37
00:02:21,975 --> 00:02:23,943
Kakav je raspored snimanja?
38
00:02:23,943 --> 00:02:25,645
Koliko snimaka snimate?
39
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Koja sočiva nosite sa sobom?
40
00:02:27,647 --> 00:02:31,451
Koliko je proteinskih pločica
će trebati posadi?
41
00:02:31,451 --> 00:02:33,353
Jedno je sigurno,
42
00:02:33,353 --> 00:02:35,789
raditi na najdivljim mjestima na Zemlji,
43
00:02:35,789 --> 00:02:40,759
tim je uvek morao
očekujte neočekivano.
44
00:02:44,764 --> 00:02:48,301
Prvo, u Južnoj Americi,
tim iz Canberre
45
00:02:48,301 --> 00:02:49,803
pješačio visoko u planine Anda
46
00:02:49,803 --> 00:02:53,006
snimiti jedan od najpopularnijih
spektakularni događaji sa divljim životinjama
47
00:02:53,006 --> 00:02:54,239
na planeti.
48
00:03:00,647 --> 00:03:05,819
Sa visokim temperaturama
i otrovne vode,
49
00:03:05,819 --> 00:03:10,890
život na 14.000 stopa je težak.
50
00:03:10,890 --> 00:03:14,461
Posadi su potrebne dvije sedmice
doći do Lagune Colorade
51
00:03:14,461 --> 00:03:17,263
i aklimatizovati se na nadmorsku visinu.
52
00:03:17,263 --> 00:03:20,667
Nalazimo se na 4.300 metara.
53
00:03:20,667 --> 00:03:23,536
I ako zvučim bez daha,
to je zato što jesam.
54
00:03:23,536 --> 00:03:25,737
To je prilično nevjerovatno mjesto za biti.
55
00:03:28,875 --> 00:03:32,712
Ali uprkos surovim
i neprijateljski uslovi,
56
00:03:32,712 --> 00:03:36,915
na horizontu je fešta.
57
00:03:37,851 --> 00:03:43,556
Kodeks oblačenja... roze.
58
00:03:43,556 --> 00:03:51,564
Flamingosi... šareni,
graciozan, i predaleko.
59
00:03:51,564 --> 00:03:53,033
Ono što pokušavamo ovdje je dobiti
60
00:03:53,033 --> 00:03:55,068
zaista blizu flaminga.
61
00:03:55,068 --> 00:03:57,404
Ciljamo na uske krupne planove
62
00:03:57,404 --> 00:03:59,938
prikaza plesa.
63
00:04:01,374 --> 00:04:05,842
Ako će Felipe snimiti svaki aspekt
udvaračkog plesa,
64
00:04:05,842 --> 00:04:08,513
oni će imati
da priđem mnogo bliže.
65
00:04:11,785 --> 00:04:16,356
Plan A, izgradnja skrovišta od namirnica
66
00:04:16,356 --> 00:04:20,593
sanduke koji će im pomoći da se uklope.
67
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
Lijepo.
68
00:04:22,762 --> 00:04:25,832
Čak dodaju i mamce
da pokažem flamingose
69
00:04:25,832 --> 00:04:27,867
ovo nije prijetnja.
70
00:04:27,867 --> 00:04:31,805
Ali ptice se i dalje drže podalje.
71
00:04:31,805 --> 00:04:33,440
Imaš plan B?
72
00:04:33,440 --> 00:04:35,342
Probali smo sakriti. Nije uspelo.
73
00:04:35,342 --> 00:04:38,778
Jedini način da se snimi ples
je hodajući prema njima.
74
00:04:38,778 --> 00:04:42,782
Zato ćemo pokušati
da uđe u jezero.
75
00:04:42,782 --> 00:04:45,819
Ali gaženje u ovu lagunu je rizično.
76
00:04:45,819 --> 00:04:49,522
Veoma je klizav i blatnjav,
i tu su velike rupe,
77
00:04:49,522 --> 00:04:51,124
i ne možete ih vidjeti.
78
00:04:51,124 --> 00:04:52,826
U jednom trenutku pomislite da ste sigurni da hodate
79
00:04:52,826 --> 00:04:56,129
okolo pa sledece,
sklizneš u rupu.
80
00:04:56,129 --> 00:04:58,465
I postoji još jedan problem.
81
00:04:58,465 --> 00:05:00,367
Živocrvene vode jezera
82
00:05:00,367 --> 00:05:03,470
su prilično korozivni
koktel hemikalija
83
00:05:03,470 --> 00:05:06,973
koje bi mogle spaliti ljudsku kožu.
84
00:05:06,973 --> 00:05:12,145
Dakle, Irene i ekipa trebaju
zaštitna vodootporna odjeća
85
00:05:12,145 --> 00:05:15,415
i još jedan genijalan plan.
86
00:05:15,415 --> 00:05:17,550
Napravili smo ovaj flamingo splav.
87
00:05:17,550 --> 00:05:19,552
Ovo zapravo pluta i to će nam omogućiti
88
00:05:19,552 --> 00:05:22,387
da se približim flamingosima
a da vas ne otkriju.
89
00:05:41,541 --> 00:05:43,710
Laguna je ogromna.
90
00:05:43,710 --> 00:05:47,681
Mnogo je veći nego što biste očekivali.
91
00:05:47,681 --> 00:05:53,887
Nakon planinarenja dužeg od jedne milje,
konačno su u dometu snimanja.
92
00:05:53,887 --> 00:05:55,622
To je to.
93
00:05:55,622 --> 00:05:58,191
Iza nas su flamingosi,
94
00:05:58,191 --> 00:06:01,461
a sada ćemo koristiti
splav da se sakrije iza njega
95
00:06:01,461 --> 00:06:03,395
i samo vrlo polako im prilazi.
96
00:06:08,034 --> 00:06:09,436
Vrlo lijepo.
97
00:06:09,436 --> 00:06:11,237
Vrlo blizu.
98
00:06:11,237 --> 00:06:14,074
Provođenje sati na snimanju
u ovoj kaustičnoj vodi
99
00:06:14,074 --> 00:06:16,810
uzima danak od Felipea.
100
00:06:16,810 --> 00:06:21,614
Moje ruke gore kao vatra.
101
00:06:21,614 --> 00:06:28,086
Ali slike su jedinstvene,
tako da je vredno toga.
102
00:06:29,923 --> 00:06:32,225
Beautiful.
103
00:06:32,225 --> 00:06:33,892
Ovo je ono za šta živimo.
104
00:06:42,769 --> 00:06:45,739
Sa ovim spektakularnim snimcima u konzervi,
105
00:06:45,739 --> 00:06:49,175
posada konačno može
vrati se na suvo.
106
00:06:49,175 --> 00:06:53,480
To je bila prava avantura.
107
00:06:53,480 --> 00:06:56,082
Ali Felipe ima još jednu ključnu stvar
108
00:06:56,082 --> 00:07:03,222
na njegovoj listi želja za flamingo,
snimiti ples iz zraka.
109
00:07:06,526 --> 00:07:07,761
Ne mogu vjerovati.
110
00:07:07,761 --> 00:07:09,596
Mislim, bili smo tamo sa dronom,
111
00:07:09,596 --> 00:07:12,766
i plesali su prema kameri.
112
00:07:12,766 --> 00:07:17,736
Nisam mogao ni da zamislim
slike poput ove.
113
00:07:19,039 --> 00:07:21,941
Kakav rezultat.
114
00:07:21,941 --> 00:07:24,978
Posada je savladala
svaka prepreka za snimanje
115
00:07:24,978 --> 00:07:28,581
ovi blistavi flamingosi,
čak i u jednom od naj
116
00:07:28,581 --> 00:07:32,150
neprijateljske lokacije na Zemlji.
117
00:07:33,953 --> 00:07:38,024
Ali za priču u južnom Čileu,
jedini način da uspete
118
00:07:38,024 --> 00:07:41,793
je zadobiti povjerenje vrhunskog predatora.
119
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
Ovdje u spektakularnom
planine Patagonije,
120
00:07:47,133 --> 00:07:51,071
tim je u potrazi
neuhvatljive divlje mačke...
121
00:07:51,071 --> 00:07:54,439
a puma.
122
00:07:55,842 --> 00:07:58,111
Ako želite da posmatrate pume,
definitivno je
123
00:07:58,111 --> 00:08:00,045
najbolje mesto na planeti.
124
00:08:01,748 --> 00:08:03,249
Zaista volim raditi sa velikim životinjama
125
00:08:03,249 --> 00:08:04,651
sa kojom mogu biti na zemlji
126
00:08:04,651 --> 00:08:06,019
i mogu ih pratiti pješice.
127
00:08:06,019 --> 00:08:07,287
I nema mnogo mjesta na kojima možete
128
00:08:07,287 --> 00:08:09,823
uradite to sa apex grabežljivcima.
129
00:08:09,823 --> 00:08:11,891
... Priču koju pokušavamo ispričati
130
00:08:11,891 --> 00:08:14,264
govori o mami puma, Pataka,
131
00:08:14,264 --> 00:08:18,030
zaista se bori da nahrani svoja dva mladunčeta.
132
00:08:19,766 --> 00:08:22,068
Smatram je veoma elegantnom.
133
00:08:22,068 --> 00:08:23,670
Volim njen pogled.
134
00:08:23,670 --> 00:08:27,873
Sviđa mi se kako se kreće i samo njene oči.
135
00:08:28,875 --> 00:08:31,376
Mogao sam da buljim u nju po ceo dan.
136
00:08:33,279 --> 00:08:38,018
Kao i uvijek, približavanje je
kritično ispričati priču.
137
00:08:38,018 --> 00:08:44,657
Ali pume su moćne divlje
mačke i potencijalno smrtonosne.
138
00:08:44,657 --> 00:08:46,192
Mislim, realnost je, ako su ove mačke
139
00:08:46,192 --> 00:08:48,895
htela sam da krenem za tobom,
imao bi pravi problem.
140
00:08:48,895 --> 00:08:51,698
Ako se ikada nađeš
u malo verovatnoj situaciji
141
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
gde mačka može biti ljubazna
da te tretiram kao plijen,
142
00:08:53,700 --> 00:08:55,068
ti ne trčiš.
143
00:08:55,068 --> 00:08:58,138
Ponašaš se kao da jesi
dominantnija mačka.
144
00:08:58,138 --> 00:09:03,910
John je izgradio unikat
odnos sa Patakom.
145
00:09:03,910 --> 00:09:08,148
Pataka posebno voli Džona.
146
00:09:08,148 --> 00:09:12,819
John je snimio Pataka
pre kada je bila mladunče.
147
00:09:12,819 --> 00:09:16,856
I mislim da možda ona
mogu zapamtiti njegov miris.
148
00:09:16,856 --> 00:09:20,360
Bilo je zaista neverovatno pratiti
od mačića u mamu.
149
00:09:20,360 --> 00:09:25,832
Ja definitivno, sa svoje strane,
imati vezu sa njom.
150
00:09:25,832 --> 00:09:28,968
I tako John može
približite se dovoljno za snimanje
151
00:09:28,968 --> 00:09:32,238
ove zapanjujuće trenutke, uključujući
152
00:09:32,238 --> 00:09:34,591
Pataka dijeli obrok,
153
00:09:34,591 --> 00:09:39,079
nešto što skoro nikad nije viđeno.
154
00:09:39,079 --> 00:09:41,681
To je jedna od rijetkih životinja
gde verovatno vidite
155
00:09:41,681 --> 00:09:43,983
svaki dan stvari koje nema naučnika
156
00:09:43,983 --> 00:09:47,787
a u mnogim slučajevima nijedna osoba nema
verovatno ikada ranije primećen.
157
00:09:47,787 --> 00:09:50,423
Snimanje ovakvih životinja je uvijek
158
00:09:50,423 --> 00:09:54,127
uzbudljivo i nepredvidivo.
159
00:09:54,127 --> 00:09:56,229
Ali ponekad zvezde emisije...
160
00:09:56,229 --> 00:09:57,964
Ne mrdaj.
161
00:10:04,905 --> 00:10:09,010
Iz pustinja sprženih suncem
u neprohodne džungle
162
00:10:09,010 --> 00:10:10,478
i ledeni Arktik...
163
00:10:10,478 --> 00:10:14,148
Temperatura nije loša,
minus 20 nešto, mislim.
164
00:10:14,148 --> 00:10:18,252
snimanje filma "The Americas"
zahtijeva izvanredan tim.
165
00:10:18,252 --> 00:10:19,720
Ovo je tako nevjerovatno.
166
00:10:19,720 --> 00:10:24,323
Primjenjuju se samo najneustrašiviji.
167
00:10:26,292 --> 00:10:29,596
Ova grupa filmskih stvaralaca ekspedicije,
168
00:10:29,596 --> 00:10:34,968
oni su posvećeni tome da imaju
kamera na pravom mestu
169
00:10:34,968 --> 00:10:38,605
snimiti nešto na filmu
da naše ljudske oči nikada ne bi
170
00:10:38,605 --> 00:10:41,373
mogu sami da pronađu...
171
00:10:45,979 --> 00:10:51,351
sve od toliko velikih insekata
172
00:10:51,351 --> 00:10:56,089
životinjama koje teže 100 tona.
173
00:10:56,089 --> 00:10:59,391
Zapanjujuće je da oni
snimite ovo na film.
174
00:11:03,963 --> 00:11:06,499
Za njihovu sledeću misiju,
"The Americas" ekipa
175
00:11:06,499 --> 00:11:12,220
ciljaju snimanje prvog u
misteriozna oblačna šuma Ekvadora,
176
00:11:12,220 --> 00:11:19,511
dom jedine vrste
medveda u Južnoj Americi.
177
00:11:21,881 --> 00:11:24,350
Za istraživačicu Irene, ovo je svijet
178
00:11:24,350 --> 00:11:29,489
daleko od flamingosa u Boliviji,
ali nije ništa manje iscrpljujuće.
179
00:11:29,489 --> 00:11:35,028
Moramo ići gore-dole
kanjon da dobijete neka mjesta
180
00:11:35,028 --> 00:11:37,562
gdje možemo snimiti medvjede.
181
00:11:40,266 --> 00:11:44,170
Nakon dvije godine istraživanja,
ekipa je tu da snima
182
00:11:44,170 --> 00:11:48,174
mladi medvjedi s naočarima kao
ostvaruju svoj prvi uspon
183
00:11:48,174 --> 00:11:54,180
niz planinu,
zastrašujući spust od preko 1000 stopa.
184
00:11:54,180 --> 00:11:57,183
Razlog zašto smo došli
u ovo doba godine
185
00:11:57,183 --> 00:12:00,620
je zato što smo pratili
ovaj medvjed po imenu Sylvester.
186
00:12:00,620 --> 00:12:04,257
Ona je veoma iskusna mama medvedica.
187
00:12:04,257 --> 00:12:06,526
Trebalo bi da izađe iz svog gnezda
188
00:12:06,526 --> 00:12:10,097
sa svojim zaista mladim mladuncima,
ali je nema nigde.
189
00:12:12,200 --> 00:12:15,901
Ovo mjesto je tako veliko. Ogroman je.
190
00:12:15,901 --> 00:12:17,902
Da bi uočio medvjede
191
00:12:17,902 --> 00:12:20,402
glavni alat koji koristimo je dron.
192
00:12:23,076 --> 00:12:25,645
Ali nakon nekoliko dana
tražeći s neba,
193
00:12:25,645 --> 00:12:29,316
možda su tražili
na pogrešnom mjestu.
194
00:12:29,316 --> 00:12:32,484
I medvjedi ih iznenade.
195
00:12:35,655 --> 00:12:37,256
Ne mrdaj.
196
00:12:40,560 --> 00:12:42,227
Došli su niotkuda.
197
00:12:45,966 --> 00:12:49,069
u stvari,
ovo nije Sylvester i njena mladunčad.
198
00:12:49,069 --> 00:12:56,176
Ali ova porodica medveda
su svakako radoznali.
199
00:12:56,176 --> 00:12:58,612
Ovo bi moglo biti rizično.
200
00:12:58,612 --> 00:13:00,180
Postoji opasnost ako se stavite
201
00:13:00,180 --> 00:13:01,948
između medveda i njenih mladunaca,
202
00:13:01,948 --> 00:13:06,787
potencijalno, to nije a
veoma sigurna pozicija u kojoj se nalazi.
203
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
Mama je otišla iza nas.
204
00:13:08,288 --> 00:13:10,590
Čini se da nam ona uopće ne smeta.
205
00:13:10,590 --> 00:13:15,962
idući dolje,
mladunci su malo oprezniji,
206
00:13:15,962 --> 00:13:19,700
pa pokušavamo da budemo super tihi,
i čistimo put,
207
00:13:19,700 --> 00:13:22,135
tako da je jasno
put kojim mama ide
208
00:13:22,135 --> 00:13:24,503
nazad do mladunaca.
209
00:13:28,175 --> 00:13:33,345
E sad, to si ti
nazovite bliski susret.
210
00:13:38,719 --> 00:13:40,220
To je bilo neverovatno.
211
00:13:40,220 --> 00:13:42,189
To je bilo tako, tako cool.
212
00:13:42,189 --> 00:13:43,657
To je bilo stvarno dobro.
213
00:13:43,657 --> 00:13:45,392
Srećom, svi su ovdje bili super mirni,
214
00:13:45,392 --> 00:13:48,729
i nekako je osetila da smo dobro.
215
00:13:48,729 --> 00:13:50,597
Sve je bilo cool.
216
00:13:50,597 --> 00:13:53,400
OK, dobro.
217
00:13:53,400 --> 00:13:57,404
Ali gdje je Sylvester i njena mladunčad?
218
00:13:57,404 --> 00:14:00,140
Trenutno smo u kućici na drvetu,
koji je kao najbolji
219
00:14:00,140 --> 00:14:03,009
mjesto sa kojeg se pruža pogled na cijelu dolinu
220
00:14:03,009 --> 00:14:07,146
tako da možemo pratiti
kuda medvedi idu.
221
00:14:08,782 --> 00:14:11,618
Leteći dronovi kroz ove nazubljene vrhove
222
00:14:11,618 --> 00:14:15,822
zahtijeva veliku vještinu.
223
00:14:15,822 --> 00:14:19,025
I na kraju se Sebova stručnost isplati.
224
00:14:21,228 --> 00:14:23,664
Jednom smo ugledali Sylvester i njena mladunčad,
225
00:14:23,664 --> 00:14:24,766
nismo mogli vjerovati.
226
00:14:24,766 --> 00:14:27,966
Dobro, dobro!
227
00:14:30,537 --> 00:14:35,175
Mladunci se moraju spustiti da bi pronašli hranu.
228
00:14:35,175 --> 00:14:39,613
Ali za njih,
spuštanje je izuzetno opasno.
229
00:14:39,613 --> 00:14:42,249
Bio je to veoma, veoma strašan trenutak.
230
00:14:42,249 --> 00:14:45,919
Silazili su niz vrlo strmu liticu
231
00:14:45,919 --> 00:14:53,093
gde su u prošlosti umrla druga mladunčad, nažalost,
232
00:14:53,093 --> 00:14:56,462
pa je tim bio veoma uplašen.
233
00:15:00,133 --> 00:15:02,603
Seb mora da zadrži živce.
234
00:15:02,603 --> 00:15:05,438
Ima samo jednu priliku da snimi ovo.
235
00:15:10,244 --> 00:15:11,812
Svi smo zadržali dah, i mi
236
00:15:11,812 --> 00:15:13,247
bili samo na ivici našeg sjedišta
237
00:15:13,247 --> 00:15:16,283
pitajući se šta će se dogoditi.
238
00:15:22,689 --> 00:15:25,991
To je bilo neverovatno.
239
00:15:26,727 --> 00:15:30,497
Medvjedi su uspjeli, a njihova nagrada,
240
00:15:30,497 --> 00:15:36,036
začarana šuma voćaka.
241
00:15:36,036 --> 00:15:40,406
Ovo mjesto je jednostavno nevjerovatno.
242
00:15:47,848 --> 00:15:49,983
Tako da smo upravo dobili svoje
ženka medvjeda ovdje
243
00:15:49,983 --> 00:15:54,254
sa dva mladunca apsolutno
najsavršenija pozicija
244
00:15:54,254 --> 00:15:57,156
pravo ispred nas.
245
00:16:01,895 --> 00:16:04,530
Tako magično.
246
00:16:05,933 --> 00:16:08,335
Osjećam se veoma privilegovanim što sam svjedočio
247
00:16:08,335 --> 00:16:11,672
ovi medvjedi izbliza.
248
00:16:11,672 --> 00:16:15,207
Voleo bih da sam i ja bio tamo.
249
00:16:21,348 --> 00:16:24,084
Ali čak i na najlepšim mestima,
250
00:16:24,084 --> 00:16:28,155
punu snagu prirode
nikad nije daleko.
251
00:16:37,065 --> 00:16:38,833
Snimanje širom super kontinenta
252
00:16:38,833 --> 00:16:43,937
znači meseci života daleko
iz udobnosti doma.
253
00:16:43,937 --> 00:16:45,939
Pranje odeće u potoku,
254
00:16:45,939 --> 00:16:48,575
da li izlaze čišće?
255
00:16:48,575 --> 00:16:50,911
Nisam sasvim siguran.
256
00:16:50,911 --> 00:16:54,348
Svaka lokacija donosi nove izazove.
257
00:16:54,348 --> 00:16:58,284
Prilično je neobično
kampovati na okeanu.
258
00:16:59,686 --> 00:17:02,823
Dobio sam oko osam kaktusa
kičme u mojoj ruci.
259
00:17:02,823 --> 00:17:07,326
Potrebna je izdržljivost i odlučnost.
260
00:17:09,897 --> 00:17:11,465
Jesi li dobro brate?
261
00:17:16,170 --> 00:17:18,939
I ponekad živjeti u divljini,
262
00:17:18,939 --> 00:17:21,241
morate malo podivljati.
263
00:17:25,846 --> 00:17:28,115
Pitam se šta je branje trešanja
264
00:17:28,115 --> 00:17:34,087
proces otkrivanja ko je
ići gde da snimam šta?
265
00:17:34,087 --> 00:17:37,391
Voleo bih da radim na "The Americas",
266
00:17:37,391 --> 00:17:40,027
ali ja ne idem u Amazon
267
00:17:40,027 --> 00:17:43,430
da vas ugrizu otrovni insekti.
268
00:17:43,430 --> 00:17:46,800
i da,
Znam da ima ljudi
269
00:17:46,800 --> 00:17:51,405
koji su umirali za
priliku za sve te stvari.
270
00:17:51,405 --> 00:17:54,041
I isto tako, jer nam je bilo potrebno
271
00:17:54,041 --> 00:17:58,644
tim koji treba provesti više od mjesec dana
duboko u amazonskoj prašumi.
272
00:18:04,151 --> 00:18:06,653
Evo, ekipa "The Americas" cilja
273
00:18:06,653 --> 00:18:10,691
snimati po prvi put
džinovski orao harpija koji se diže
274
00:18:10,691 --> 00:18:14,995
njeno tek izleglo pile.
275
00:18:14,995 --> 00:18:18,065
Sa rasponom krila od 7 stopa i kandžama
276
00:18:18,065 --> 00:18:20,133
veličine kandži grizlija,
277
00:18:20,133 --> 00:18:23,770
harpija je najviše
moćni orao na planeti.
278
00:18:23,770 --> 00:18:28,175
Imaju donekle reputaciju,
te masivne kandže.
279
00:18:28,175 --> 00:18:31,211
Nadam se da će biti opušteni.
280
00:18:31,211 --> 00:18:33,914
Justine je stručnjak za snimanje divljih životinja
281
00:18:33,914 --> 00:18:36,183
sa najviših stabala na svijetu.
282
00:18:36,183 --> 00:18:38,919
Ona to radi više od 20 godina.
283
00:18:38,919 --> 00:18:41,455
Upadam u oči s majkom.
284
00:18:44,224 --> 00:18:47,027
Ali za snimateljicu divljih životinja Helen Hobin,
285
00:18:47,027 --> 00:18:50,264
snimanje u ovim ekstremima
visina će biti prva.
286
00:18:50,264 --> 00:18:55,702
Nikad nisam bio na drvetu
ovo ranije, tako da mi je malo novo.
287
00:18:55,702 --> 00:18:57,269
Ide gore.
288
00:19:10,384 --> 00:19:12,418
Dobrodošli u baldahin.
289
00:19:14,388 --> 00:19:17,891
Ovo će biti moj dom
dok ja zakolujem i gledam
290
00:19:17,891 --> 00:19:20,928
svaki pokret ove ženke harpije,
291
00:19:20,928 --> 00:19:22,996
nadam se da ću početi viđati ribu.
292
00:19:22,996 --> 00:19:24,998
Da pratim napredak pilića,
293
00:19:24,998 --> 00:19:26,767
Helen i Justine će snimati
294
00:19:26,767 --> 00:19:30,337
na ovim uskim platformama
12 sati dnevno
295
00:19:30,337 --> 00:19:33,240
za naredne tri sedmice.
296
00:19:33,240 --> 00:19:34,775
Zagušljivo je vruće.
297
00:19:34,775 --> 00:19:38,744
Toliko komaraca ovdje gore,
izluđuje me.
298
00:19:42,950 --> 00:19:49,989
Ali barem postoji posluga u sobu,
nekako.
299
00:19:51,091 --> 00:19:53,293
I sve će se isplatiti ako budu
300
00:19:53,293 --> 00:19:56,496
može dobiti savršeno
snimci mame harpije
301
00:19:56,496 --> 00:19:58,932
i njena sićušna cura.
302
00:19:58,932 --> 00:20:00,868
Kakva lepota.
303
00:20:00,868 --> 00:20:03,736
Ona je zapanjujuća.
304
00:20:05,839 --> 00:20:08,407
Tu je riba.
305
00:20:10,110 --> 00:20:13,213
Prvi put sam vidio njegovu pahuljastu
mala glava koja viri.
306
00:20:13,213 --> 00:20:18,185
Apsolutno magično.
307
00:20:18,185 --> 00:20:20,787
Pile ima manje od nedelju dana
308
00:20:20,787 --> 00:20:25,792
i previše ranjiv za mamu
ostaviti samu u gnijezdu.
309
00:20:25,792 --> 00:20:28,962
Takođe je gladan.
310
00:20:28,962 --> 00:20:30,564
Jadni mali momak.
311
00:20:30,564 --> 00:20:33,500
Zove i zove za hranu.
312
00:20:33,500 --> 00:20:35,936
Treba mu sveže meso.
313
00:20:35,936 --> 00:20:40,607
Samo se nadam da tata
uskoro dolazi sa hranom.
314
00:20:40,607 --> 00:20:42,976
Ali dok čekaju tatu,
315
00:20:42,976 --> 00:20:47,213
postoje neposredniji
opasnosti na horizontu.
316
00:20:53,287 --> 00:20:54,988
Bože, prokletstvo.
317
00:20:54,988 --> 00:20:58,591
I možete vidjeti kako kiša pari
preko šume sa moje leve strane.
318
00:21:01,628 --> 00:21:03,597
Izgleda da dolazi oluja.
319
00:21:03,597 --> 00:21:06,867
To je bilo brzo. Oh, moj.
320
00:21:06,867 --> 00:21:08,636
Vrijeme je postalo prilično burno.
321
00:21:08,636 --> 00:21:11,872
I možete vidjeti kišu
sada stvarno lije.
322
00:21:11,872 --> 00:21:14,675
Ovo je opasno vrijeme za ribu.
323
00:21:14,675 --> 00:21:18,612
Može se udaviti ako gnijezdo bude poplavljeno.
324
00:21:18,612 --> 00:21:20,448
Ona se zgrčila.
Jedva si je mogao vidjeti.
325
00:21:20,448 --> 00:21:23,184
Pokrivala je ribu
potpuno na kiši.
326
00:21:23,784 --> 00:21:28,023
I to je ozbiljno rizično
za Justine i Helen, također.
327
00:21:28,023 --> 00:21:29,924
Mislim da sam upravo vidio bljesak munje
328
00:21:29,924 --> 00:21:31,024
prema jugu.
329
00:21:33,500 --> 00:21:35,101
Ne želite da vas pogodi grom
330
00:21:35,101 --> 00:21:36,402
pogotovo ne ako sjedite
331
00:21:36,402 --> 00:21:37,902
na metalnoj platformi.
332
00:21:39,934 --> 00:21:41,769
Samo se treba nadati
platforma ostaje pričvršćena
333
00:21:41,769 --> 00:21:45,172
do drveta i drvo i dalje stoji.
334
00:21:45,172 --> 00:21:48,243
Kako izgleda gore
tu za tebe sada?
335
00:21:48,243 --> 00:21:50,243
Čuo sam tu grmljavinu.
336
00:21:55,500 --> 00:21:57,301
Da, moramo sići.
Započnite evakuaciju.
337
00:21:57,301 --> 00:21:58,301
Idemo!
338
00:22:00,154 --> 00:22:02,523
Uz pretnju udara groma,
339
00:22:02,523 --> 00:22:04,892
postaje previše opasno.
340
00:22:04,892 --> 00:22:06,760
I dok majka harpija očajnički
341
00:22:06,760 --> 00:22:12,564
pokušava da zaštiti svoju ribu,
ekipa je primorana da napusti snimanje.
342
00:22:22,210 --> 00:22:24,612
Kada se vrijeme smiri,
343
00:22:24,612 --> 00:22:28,783
posada se može vratiti
na njihove platforme za snimanje.
344
00:22:29,917 --> 00:22:32,753
Sve je prilično nervozno.
345
00:22:32,753 --> 00:22:35,222
Ima li znakova života?
346
00:22:35,222 --> 00:22:37,625
Je li riba u redu?
347
00:22:37,625 --> 00:22:40,561
Vidim mamu.
348
00:22:40,561 --> 00:22:42,896
Ne mogu baš vidjeti ribu.
349
00:22:45,933 --> 00:22:48,102
Da.
350
00:22:48,102 --> 00:22:50,671
Srećom, uspio je.
351
00:22:50,671 --> 00:22:54,908
A ima još dobrih vijesti na putu.
352
00:22:58,079 --> 00:23:02,383
To je muškarac.
353
00:23:02,383 --> 00:23:03,918
Mužjak je upravo došao.
354
00:23:03,918 --> 00:23:06,087
Da.
355
00:23:06,087 --> 00:23:08,855
On nosi poklon.
356
00:23:10,658 --> 00:23:13,259
Doneo je hranu.
357
00:23:17,131 --> 00:23:21,668
Napokon se pile može hraniti.
358
00:23:22,937 --> 00:23:26,874
Upravo sam gledao
stvarno je nježno izrezana
359
00:23:26,874 --> 00:23:29,410
na ove male komadiće mesa
360
00:23:29,410 --> 00:23:32,380
i samo ih postavite
u usta njene pile.
361
00:23:32,380 --> 00:23:35,682
To je nevjerovatno.
362
00:23:38,753 --> 00:23:42,990
moram reći,
Oduševljen sam onim što imamo.
363
00:23:43,591 --> 00:23:48,796
Neverovatno je, neverovatno.
364
00:23:49,196 --> 00:23:52,099
za Helen,
snimajući ove neobične ptice
365
00:23:52,099 --> 00:23:56,003
visoko u krošnjama drveća je
nešto što nikada neće zaboraviti.
366
00:23:56,003 --> 00:23:58,606
Postojao je čitav niz izazova,
367
00:23:58,606 --> 00:24:02,476
ali jednostavno je bilo nevjerovatno.
368
00:24:02,476 --> 00:24:05,479
Snimanje divljih životinja
je takva privilegija.
369
00:24:05,479 --> 00:24:08,449
Bilo je stvarno dirljivo.
370
00:24:08,449 --> 00:24:11,251
Biće mi veoma tužno da idem.
371
00:24:15,056 --> 00:24:17,758
Ekipa "The Americas" potrošila je hiljade
372
00:24:17,758 --> 00:24:20,227
sati se približavaju
koliko je to moguće njihovim
373
00:24:20,227 --> 00:24:22,228
životinjske zvezde...
374
00:24:25,533 --> 00:24:27,167
Da.
375
00:24:29,904 --> 00:24:34,809
Izašli su napolje
noćno traženje hrane u Njujorku.
376
00:24:34,809 --> 00:24:39,580
snimaju jedinstvene trenutke u njihovim životima.
377
00:24:39,580 --> 00:24:42,550
Tako je slatko kada to rade.
378
00:24:42,550 --> 00:24:46,153
Iako su to ponekad činili
nađu se u broju.
379
00:24:46,153 --> 00:24:50,224
Trenutno nalazim utočište
na vrhu gradskog kamiona.
380
00:24:50,224 --> 00:24:52,660
Drugi tim ne može izaći
njihovo vozilo jer jesu
381
00:24:52,660 --> 00:24:56,229
tako dobro okruzen.
382
00:24:59,567 --> 00:25:01,661
I na Karibima,
383
00:25:01,661 --> 00:25:07,340
čak su se i sprijateljili
neki vrlo pikljivi likovi.
384
00:25:08,943 --> 00:25:14,515
Kuba... poznata po svojim prekrasnim plažama,
385
00:25:14,515 --> 00:25:18,952
starinski automobili i rakovi?
386
00:25:21,756 --> 00:25:23,891
"The Americas" ekipa
došao ovde u proleće
387
00:25:23,891 --> 00:25:27,925
snimati jednu od najvećih divljih životinja
spektakli na Zemlji,
388
00:25:27,925 --> 00:25:31,699
migracija kubanskih kopnenih rakova.
389
00:25:31,699 --> 00:25:34,569
Svake godine čak 10 miliona
390
00:25:34,569 --> 00:25:38,039
krenuti na ovo opasno putovanje
od šume do mora.
391
00:25:38,039 --> 00:25:40,308
Mogli bi izaći na
u bilo kom trenutku između sada
392
00:25:40,308 --> 00:25:41,610
i u narednih deset dana.
393
00:25:41,610 --> 00:25:42,610
Da, da.
394
00:25:44,045 --> 00:25:45,373
Tako da je zaista teško predvidjeti,
395
00:25:45,373 --> 00:25:48,416
ali ga pokreće
prvi dolazak kiše.
396
00:25:48,716 --> 00:25:50,885
Trebaju im kiše
izađu iz svojih jazbina
397
00:25:50,885 --> 00:25:52,519
i započnu njihovu migraciju.
398
00:25:56,791 --> 00:25:59,226
Nešto se sprema.
399
00:25:59,226 --> 00:26:02,997
Hajde, kiso.
400
00:26:02,997 --> 00:26:06,172
Napokon stižu kiše
401
00:26:08,473 --> 00:26:11,139
kao i rakovi
402
00:26:12,039 --> 00:26:15,576
u ogromnom broju.
403
00:26:15,576 --> 00:26:19,747
Dakle, unutra ima rakova
svaki kutak,
404
00:26:19,747 --> 00:26:22,449
uključujući kupatila.
405
00:26:25,219 --> 00:26:28,555
Gdje god se okrenete, ima ih
stotine i stotine rakova.
406
00:26:29,924 --> 00:26:31,926
Prilično je teško ne zgaziti ih,
407
00:26:31,926 --> 00:26:35,195
pa morate biti super oprezni.
408
00:26:37,765 --> 00:26:40,568
Zdravo.
409
00:26:40,568 --> 00:26:43,137
Moj Bože, mali rak.
410
00:26:43,137 --> 00:26:47,575
Tako je slatko.
411
00:26:47,575 --> 00:26:50,044
Dok posada upoznaje rakove,
412
00:26:50,044 --> 00:26:54,015
počinju da ih vide
u potpuno novom svjetlu.
413
00:26:54,015 --> 00:26:58,052
Pogledate okolo, oni su kao
mali likovi svuda.
414
00:26:58,052 --> 00:27:00,922
Ima nekih žestokih
one i stidljive,
415
00:27:00,922 --> 00:27:05,660
i ne možeš a da ne padneš
malo zaljubljen u njih, stvarno.
416
00:27:05,660 --> 00:27:08,161
Neverovatne su, neverovatne životinje.
417
00:27:11,866 --> 00:27:14,869
Ali ovi se rakovi suočavaju sa smrtonosnim izazovom
418
00:27:14,869 --> 00:27:17,805
kako se približavaju svom konačnom odredištu,
419
00:27:17,805 --> 00:27:20,607
prelaze obalni autoput.
420
00:27:29,584 --> 00:27:31,619
Nisu čak ni usporili.
421
00:27:31,619 --> 00:27:33,921
Samo su nastavili.
422
00:27:33,921 --> 00:27:38,459
Ovi rakovi su hodali kao
šest milja do mora,
423
00:27:38,459 --> 00:27:40,928
a more je 30 metara u tom pravcu.
424
00:27:40,928 --> 00:27:44,799
I samo su ubijeni
u hiljadama.
425
00:27:44,799 --> 00:27:46,967
Slama ti srce, zaista.
426
00:27:51,739 --> 00:27:55,977
srećom,
većina rakova uspeva.
427
00:27:55,977 --> 00:27:58,146
Neki čak izgledaju odlučni u tome
428
00:27:58,146 --> 00:28:00,146
vožnja u vozilu posade.
429
00:28:03,151 --> 00:28:04,952
Oni su bukvalno unutra.
430
00:28:04,952 --> 00:28:08,222
Ne znam ni kako su ušli.
431
00:28:08,222 --> 00:28:11,159
Opa.
432
00:28:11,159 --> 00:28:12,260
ajde..
433
00:28:12,260 --> 00:28:14,728
Čak i one male..
434
00:28:20,768 --> 00:28:25,805
Sa autom dekrabiranim i
putevi konacno cisti...
435
00:28:28,142 --> 00:28:30,745
posada može preći na
uhvati posljednju fazu
436
00:28:30,745 --> 00:28:33,246
o rakovom epskom putovanju...
437
00:28:35,850 --> 00:28:38,786
kada puste hiljade jaja
438
00:28:38,786 --> 00:28:41,923
u vode Kariba.
439
00:28:41,923 --> 00:28:44,125
Više od pet sedmica, Irena i tim
440
00:28:44,125 --> 00:28:46,828
postale si draže
kubanskih kopnenih rakova
441
00:28:46,828 --> 00:28:49,797
nego što bi ikad mogli zamisliti.
442
00:28:49,797 --> 00:28:52,934
Jednostavno je bilo tako
emocionalni tobogan.
443
00:28:52,934 --> 00:28:55,103
Znali smo da ide
biti pravi izazov
444
00:28:55,103 --> 00:28:59,207
da pokažu svoju harizmu,
jer malo ljudi misli
445
00:28:59,207 --> 00:29:01,776
od njih slatki kao i mi.
446
00:29:01,776 --> 00:29:03,476
Mislimo da su zaista posebni.
447
00:29:10,918 --> 00:29:13,221
Upoznavanje sa
životinje Amerike
448
00:29:13,221 --> 00:29:16,691
može biti vrijedno iskustvo.
449
00:29:16,691 --> 00:29:20,561
Ali ono što me je zaista zadivilo
bili su prvi na snimanju
450
00:29:20,561 --> 00:29:22,830
koje je tim otkrio.
451
00:29:29,871 --> 00:29:31,973
Ekipa "The Americas" blisko je sarađivala sa
452
00:29:31,973 --> 00:29:35,710
vodeći svjetski naučnici
i fotografi za otkrivanje
453
00:29:35,710 --> 00:29:37,544
najsavremenija otkrića.
454
00:29:40,114 --> 00:29:42,850
Kao jedan od mojih omiljenih,
jedinstvene slike
455
00:29:42,850 --> 00:29:46,687
najveće životinje na svijetu,
plavi kit,
456
00:29:46,687 --> 00:29:50,625
probijanje i plivanje
zajedno u grupama.
457
00:29:50,625 --> 00:29:56,230
Postoji nešto magično
o gledanju sisara kako se brčkaju
458
00:29:56,230 --> 00:29:59,735
u moru, da plivaju brzo kao oni,
459
00:29:59,735 --> 00:30:01,523
da to uradim tako lepo,
460
00:30:01,523 --> 00:30:07,141
čak i kada su oni
veličine Greyhound autobusa.
461
00:30:07,141 --> 00:30:09,077
I u džinovskim šumama sekvoja
462
00:30:09,077 --> 00:30:12,580
sjeverne Kalifornije,
blizu mesta gde sam odrastao,
463
00:30:12,580 --> 00:30:17,719
ima ovo izvanredno malo
životinja o kojoj nisam znao ništa.
464
00:30:17,719 --> 00:30:20,121
Ljudi, iskreno, kad vidite ovo...
465
00:30:20,121 --> 00:30:25,693
tu je taj daždevnjak
skače sa drveća od 200 stopa,
466
00:30:25,693 --> 00:30:28,029
nekako dobijaju snimke.
467
00:30:28,029 --> 00:30:30,198
Tim je morao da vuče opremu za snimanje
468
00:30:30,198 --> 00:30:33,334
sve do
vrhovima ovih džinovskih stabala
469
00:30:33,334 --> 00:30:34,868
da snimi ovo.
470
00:30:41,175 --> 00:30:44,412
U usporenom snimku pada ovaj daždevnjak
471
00:30:44,412 --> 00:30:47,281
sa svojim rukama i nogama
raširen i njegov rep ide.
472
00:30:47,281 --> 00:30:51,185
Onda ćeš iskreno reći,
ko je dobio ovaj snimak?
473
00:30:51,185 --> 00:30:55,790
Sada znam da se zove
lutajući daždevnjak,
474
00:30:55,790 --> 00:30:58,726
minijaturni drznik
koji koristi ovu tehniku
475
00:30:58,726 --> 00:31:01,095
da skače padobranom oko šume.
476
00:31:01,095 --> 00:31:04,966
Ali niko nikada nije
snimio kamerom.
477
00:31:04,966 --> 00:31:07,702
Gledajte kako skače, odmah baca
478
00:31:07,702 --> 00:31:10,371
te ruke van i iznad
tijelo za padobranski položaj.
479
00:31:10,371 --> 00:31:12,840
Ne samo da se lepe
ruke ispružene i mole
480
00:31:12,840 --> 00:31:13,842
za meko sletanje.
481
00:31:13,842 --> 00:31:15,710
Oni aktivno manevrišu i upravljaju
482
00:31:15,710 --> 00:31:18,245
sebe kroz vazduh,
tako da je ovo prvi.
483
00:31:22,884 --> 00:31:25,920
Jedan od najuzbudljivijih
otkrića koja smo napravili
484
00:31:25,920 --> 00:31:30,958
nalazio se uz obalu malog ostrva
na istočnim Karibima,
485
00:31:30,958 --> 00:31:33,828
gde smo sastavili stručni tim
486
00:31:33,828 --> 00:31:36,898
da otključamo tajne
jednog od okeana
487
00:31:36,898 --> 00:31:39,867
najzagonetnijih životinja.
488
00:31:39,867 --> 00:31:42,904
Kitovi spermatozoidi su stvorenja iz mitova
489
00:31:42,904 --> 00:31:49,744
i legende, najveći nazubljeni
grabežljivac bilo gdje na Zemlji.
490
00:31:49,744 --> 00:31:52,046
Naučnici su decenijama verovali
491
00:31:52,046 --> 00:31:55,950
za kojim kitovi spermatozoidi traže
plijen duboko na dnu okeana.
492
00:31:55,950 --> 00:31:58,219
Ali ovo nikada ranije nije snimljeno.
493
00:31:58,219 --> 00:32:01,155
Ne možemo ići dole
dubine koje kitovi spermatozoidi love
494
00:32:01,155 --> 00:32:02,990
at, tako da je jedini način da to učinite
495
00:32:02,990 --> 00:32:04,992
da stavim kameru
životinju i pusti je
496
00:32:04,992 --> 00:32:06,260
uradi samo snimanje.
497
00:32:06,260 --> 00:32:09,963
Uhvatiti to je naš krajnji cilj.
498
00:32:15,336 --> 00:32:20,108
Ova kamera napravljena po narudžbi ima
posebno dizajnirane gumene čašice
499
00:32:20,108 --> 00:32:23,077
da ga bezopasno prikači za kita.
500
00:32:23,077 --> 00:32:27,115
Tehnologija unutar
kamera je neverovatno složena.
501
00:32:27,115 --> 00:32:30,084
Kada oznaka ispliva na površinu,
strelica će iskočiti,
502
00:32:30,084 --> 00:32:32,286
i pingovaće signal satelitu
503
00:32:32,286 --> 00:32:35,189
i dozvolite nam preuzimanje
lokacija oznake.
504
00:32:35,189 --> 00:32:37,792
Ovaj sistem označavanja kamera je jedan od najpopularnijih
505
00:32:37,792 --> 00:32:39,993
napredno ikada izgrađeno.
506
00:32:48,269 --> 00:32:49,904
Važno je podsjetiti se
507
00:32:49,904 --> 00:32:51,439
kako su nevjerovatni ovi veliki grabežljivci
508
00:32:51,439 --> 00:32:54,307
i kako je to jedinstveno
možemo ih proučavati.
509
00:32:55,277 --> 00:32:57,479
Ako Giles i ovaj tim vrhunskih naučnika
510
00:32:57,479 --> 00:33:00,215
može uspješno snimiti kita sperma
511
00:33:00,215 --> 00:33:06,453
lov na dnu okeana,
to će biti prvi na svijetu.
512
00:33:09,458 --> 00:33:12,461
Postavljanje kamere će
zahtijevaju vještinu i vrijeme
513
00:33:12,461 --> 00:33:17,499
oboje od Petera, naučnika,
i Dave, vozač čamca.
514
00:33:17,499 --> 00:33:20,569
Poslednja stvar koja nam treba je Dave,
vozač,
515
00:33:20,569 --> 00:33:23,638
će dati ovo
njegovo malo sreće.
516
00:33:23,638 --> 00:33:25,841
Izvoli, Dave.
517
00:33:25,841 --> 00:33:28,744
Nazvat ću ovu oznaku Fido.
518
00:33:28,744 --> 00:33:30,178
Blagoslovim te, Fido.
519
00:33:30,178 --> 00:33:32,317
Blago tebi.
520
00:33:35,317 --> 00:33:39,788
Možete vidjeti kanale svakih deset sekundi
521
00:33:39,788 --> 00:33:41,323
ili tako pravo ispred nas.
522
00:33:41,323 --> 00:33:44,126
Dva su zajedno.
523
00:33:44,126 --> 00:33:46,360
Imamo kitove.
524
00:33:50,365 --> 00:33:52,334
Tim ima samo nekoliko minuta
525
00:33:52,334 --> 00:33:55,237
da stavim kameru na kita prije njega
526
00:33:55,237 --> 00:33:58,674
ponovo roni na možda sat vremena.
527
00:33:58,674 --> 00:33:59,875
Spreman, Peter?
528
00:33:59,875 --> 00:34:03,111
Uvijek.
529
00:34:03,111 --> 00:34:04,446
Sada idemo na onu lijevo.
530
00:34:04,446 --> 00:34:07,314
Mislim da je to onaj koji je najbliži.
531
00:34:09,384 --> 00:34:12,554
Samo polako, polako.
532
00:34:12,554 --> 00:34:14,788
Savršeno.
533
00:34:24,900 --> 00:34:28,836
Da!
534
00:34:30,405 --> 00:34:32,274
- Briljantno.
- Bravo, druže.
535
00:34:32,274 --> 00:34:33,542
Briljantna oznaka.
536
00:34:33,542 --> 00:34:34,710
Sve je na Daveu. On vozi.
537
00:34:34,710 --> 00:34:35,711
Bravo, Dave.
538
00:34:35,711 --> 00:34:37,346
Puna vožnja, druže.
539
00:34:37,346 --> 00:34:41,048
Zapravo smo upravo dobili naše
prva oznaka na kitu.
540
00:34:42,417 --> 00:34:44,920
Sa svojom ugrađenom kamerom, je li ovaj kit
541
00:34:44,920 --> 00:34:51,392
uskoro postati svetski
najveći kreator sadržaja ikada?
542
00:34:54,696 --> 00:34:59,768
Oznaka kamere je dizajnirana
pustiti nakon pet sati.
543
00:34:59,768 --> 00:35:02,571
Ali sa baterijom
sve niže iz minuta u minut,
544
00:35:02,571 --> 00:35:05,173
hoće li ga pronaći na vrijeme?
545
00:35:12,384 --> 00:35:15,884
To je trka protiv
vrijeme dok Simona traži
546
00:35:15,884 --> 00:35:20,488
za oznaku kamere kitova spermatozoida
pre nego što prestane da emituje.
547
00:35:22,491 --> 00:35:24,926
Čujem nešto tako
zvuči dosta kao pingovi
548
00:35:24,926 --> 00:35:29,063
iz naše oznake.
549
00:35:35,470 --> 00:35:38,006
Bože moj.
550
00:35:38,006 --> 00:35:40,976
Pogledajte šta smo našli.
551
00:35:40,976 --> 00:35:43,345
Ovo je super.
552
00:35:43,345 --> 00:35:46,947
Tako uzbuđen da vidim šta je na njemu.
553
00:35:48,383 --> 00:35:51,687
Nazad u bazu, to je trenutak istine.
554
00:35:51,687 --> 00:35:54,022
Šta će kamera otkriti?
555
00:35:54,022 --> 00:35:58,226
Sve u ovom projektu
linije do jednog trenutka.
556
00:35:58,226 --> 00:35:59,761
Hajde da vidimo šta je na ovoj oznaci.
557
00:35:59,761 --> 00:36:01,930
Idemo, momci.
558
00:36:01,930 --> 00:36:03,664
Mi smo na kitu.
559
00:36:04,933 --> 00:36:09,570
Beautiful.
560
00:36:10,839 --> 00:36:15,877
Kit roni do an
zapanjujućih 2500 stopa.
561
00:36:15,877 --> 00:36:19,448
Tim može čuti kako radi
zvuci klikanja za lociranje
562
00:36:19,448 --> 00:36:22,650
njen plijen u potpunom mraku.
563
00:36:23,719 --> 00:36:24,753
To su eholokacijski klikovi.
564
00:36:24,753 --> 00:36:26,355
Ona sada zapravo lovi.
565
00:36:26,355 --> 00:36:27,889
oboje: Da.
566
00:36:27,889 --> 00:36:30,559
Ovi klikovi mogu biti
glasnije od pucnja,
567
00:36:30,559 --> 00:36:34,396
pravljenje kitova spermatozoida
najglasnije životinje na planeti.
568
00:36:34,396 --> 00:36:38,567
I klikovi postaju brži
kit brusi na svojoj meti.
569
00:36:38,567 --> 00:36:41,268
Zvuči kao da jeste
približavanje nečemu.
570
00:36:42,404 --> 00:36:44,072
Prilično siguran da je to bila lignja.
571
00:36:44,072 --> 00:36:45,540
Da.
572
00:36:45,540 --> 00:36:47,642
sta je to bilo?
573
00:36:47,642 --> 00:36:49,478
Ona se hrani na dnu.
574
00:36:49,478 --> 00:36:53,315
To je ludo.
575
00:36:53,315 --> 00:36:57,452
Konačno, tim dobija uvid,
pogled iz kitova oka
576
00:36:57,452 --> 00:37:02,491
ovih divnih životinja
lovi duboko na dnu okeana.
577
00:37:02,491 --> 00:37:06,293
Zvanično smo u lovu
sa kitom spermatozoidom.
578
00:37:09,965 --> 00:37:12,401
Nikad ni u najluđim snovima nisam mogao
579
00:37:12,401 --> 00:37:14,636
nadali su se da mogu vidjeti životinju
580
00:37:14,636 --> 00:37:19,041
kao lov na kitove
duboko ispod površine.
581
00:37:19,041 --> 00:37:24,011
Da biste to mogli pokazati
svijet me potpuno oduševio.
582
00:37:27,916 --> 00:37:30,385
Kuda god je ekipa "The Americas" išla,
583
00:37:30,385 --> 00:37:34,790
pomaknuli su granice
potraga za savršenim snimkom...
584
00:37:34,790 --> 00:37:37,191
Pogledaj tu zver.
585
00:37:39,761 --> 00:37:41,063
I bilo je intenzivno.
586
00:37:41,063 --> 00:37:42,064
Neću da lažem.
587
00:37:42,064 --> 00:37:44,366
Bilo je dodirnuti i otići.
588
00:37:44,366 --> 00:37:45,867
dobijanje nove perspektive
589
00:37:45,867 --> 00:37:52,006
superkontinent je jedinstven
životinja i njenih epskih pejzaža.
590
00:38:02,784 --> 00:38:06,621
Ali uhvatiti pogled
najrjeđa mačka u SAD-u
591
00:38:06,621 --> 00:38:09,957
izgledalo kao nemoguća misija.
592
00:38:15,564 --> 00:38:19,067
Ranč El Sauz u dubokom južnom Teksasu,
593
00:38:19,067 --> 00:38:23,637
dom neuhvatljivog ocelota...
594
00:38:27,509 --> 00:38:30,178
i gdje je režiser filma o divljim životinjama Austin
595
00:38:30,178 --> 00:38:33,949
Alvarado je na svom tragu.
596
00:38:33,949 --> 00:38:36,018
Ovi oceloti su takvi
misterija jer oni
597
00:38:36,018 --> 00:38:37,753
je tako teško vidjeti.
598
00:38:37,753 --> 00:38:40,389
Nećeš ih naći
mačke koje lutaju na otvorenom
599
00:38:40,389 --> 00:38:41,723
prečesto.
600
00:38:41,723 --> 00:38:44,793
Vole ulaziti u gusto grmlje.
601
00:38:44,793 --> 00:38:49,531
Što je kist lošija i deblja,
to sam više uzbuđen.
602
00:38:49,531 --> 00:38:53,201
Budućnost ovih mačaka je neizvjesna.
603
00:38:53,201 --> 00:38:56,605
Austin pokušava da snima
ovdje ženka ocelota
604
00:38:56,605 --> 00:38:59,708
nadajući se da će vidjeti ima li mačiće.
605
00:38:59,708 --> 00:39:02,544
To je super. Vi mislite svoje
glava je na nivou ocelota?
606
00:39:02,544 --> 00:39:03,578
Tamo.
607
00:39:03,578 --> 00:39:04,880
Savršeno.
608
00:39:04,880 --> 00:39:06,214
Nisam ni znao šta je ocelot
609
00:39:06,214 --> 00:39:07,649
bilo kad sam bio mali, zar ne?
610
00:39:07,649 --> 00:39:09,051
Odrastao sam u centru grada.
611
00:39:09,051 --> 00:39:11,787
I kada sam se prvi put pojavio
do ove zemlje,
612
00:39:11,787 --> 00:39:13,221
Imao sam krivulju učenja.
613
00:39:13,221 --> 00:39:17,225
Ali nabaviti ocelota
kamera je bila nestvarna.
614
00:39:17,225 --> 00:39:22,964
Tada sam zaista počeo,
Mislim, postati opsjednut.
615
00:39:22,964 --> 00:39:26,935
Manje od 100 ocelota je
danas je otišao u SAD,
616
00:39:26,935 --> 00:39:29,137
pa saznati da li ima mačića
617
00:39:29,137 --> 00:39:32,107
ovde je zaista važno.
618
00:39:35,944 --> 00:39:39,581
nakon nekoliko dana,
Austin i njegov asistent kamere,
619
00:39:39,581 --> 00:39:42,318
Kristijane, vrati se da pogledaš kamere.
620
00:39:42,318 --> 00:39:44,219
Pokrenuli smo ove kamere ovdje
621
00:39:44,219 --> 00:39:45,687
već mjesecima i mjesecima,
622
00:39:45,687 --> 00:39:48,457
i ovo uzbuđenje nikad ne stari.
623
00:39:48,457 --> 00:39:51,693
OK, da vidimo šta imamo.
624
00:39:51,693 --> 00:39:53,595
sta je to bilo?
625
00:39:53,595 --> 00:39:55,030
Lijepo.
626
00:39:55,030 --> 00:40:00,135
Imamo ovu mačku koja samo šeta
kroz sredinu okvira.
627
00:40:00,135 --> 00:40:03,972
Odlična je vijest da je
ženski ocelot je ovdje,
628
00:40:03,972 --> 00:40:08,777
ali nema tragova mačića.
629
00:40:08,777 --> 00:40:10,278
Samo ona sama?
630
00:40:10,278 --> 00:40:11,780
Da, za sada je samo ona.
631
00:40:11,780 --> 00:40:15,584
Mačiće još nismo vidjeli.
632
00:40:15,584 --> 00:40:18,253
Idem da vidim da li imamo
bilo šta na toj glavnoj kameri.
633
00:40:18,253 --> 00:40:21,790
Čoveče, ništa.
634
00:40:21,790 --> 00:40:23,125
Nema mačića.
635
00:40:23,125 --> 00:40:26,293
Tako da je to izuzetno zabrinjavajuće.
636
00:40:27,763 --> 00:40:31,232
Ima ih samo nekoliko
kamere ostavljene za provjeru.
637
00:40:34,002 --> 00:40:35,937
Snap.
638
00:40:35,937 --> 00:40:38,140
Bolesno.
639
00:40:38,140 --> 00:40:39,708
Imamo mačiće.
640
00:40:39,708 --> 00:40:42,009
Čoveče Kristijane, imamo mačiće.
641
00:40:43,545 --> 00:40:45,580
Samo hodam kroz sredinu.
642
00:40:45,580 --> 00:40:46,982
Covece, to je tako jebeno super.
643
00:40:46,982 --> 00:40:48,749
Idemo.
644
00:40:51,586 --> 00:40:53,789
Pokazivanjem da ovde ima mačića,
645
00:40:53,789 --> 00:40:55,824
otkrile su ove daljinske kamere
646
00:40:55,824 --> 00:41:00,162
nova nada za budućnost
ovih prekrasnih mačaka.
647
00:41:00,162 --> 00:41:02,030
ove mačke,
ove osobe koje dovodimo
648
00:41:02,030 --> 00:41:04,266
na veliki ekran,
oni će biti važni.
649
00:41:04,266 --> 00:41:07,069
Oni će biti važni
za širu sliku.
650
00:41:07,069 --> 00:41:08,737
To je početak onoga što nam treba
651
00:41:08,737 --> 00:41:10,804
učiniti da pomognem ovim mačkama.
652
00:41:19,314 --> 00:41:23,217
Pet godina u izradi
ova revolucionarna serija...
653
00:41:25,620 --> 00:41:28,290
Nevjerovatan, nevjerovatan spektakl.
654
00:41:28,290 --> 00:41:31,693
posada je uronila
sebe u pravom čudu
655
00:41:31,693 --> 00:41:35,831
ovog superkontinenta...
656
00:41:35,831 --> 00:41:38,867
Izgleda potpuno očarano.
657
00:41:38,867 --> 00:41:44,006
i osećam se srećnim što sam deo
ove izuzetne emisije.
658
00:41:44,006 --> 00:41:46,742
Čim se ukaže prilika
došao da kaže,
659
00:41:46,742 --> 00:41:50,846
da li biste voleli da budete
glas "The Americas",
660
00:41:50,846 --> 00:41:54,949
Rekao sam, mislim da sam preživeo
za tu priliku.
661
00:42:06,995 --> 00:42:09,765
Naći ćete stvari ovdje u Americi
662
00:42:09,765 --> 00:42:13,135
koji ne postoje nigde
drugo i nikad.
663
00:42:13,135 --> 00:42:16,238
I to je jedna od stvari
mislim da je to velika radost
664
00:42:16,238 --> 00:42:18,006
gledanja ovoga.
665
00:42:18,006 --> 00:42:23,244
To je stalna parada, sveta kravo,
kako su to dobili?
666
00:42:25,313 --> 00:42:27,281
Nikad to pre nisam video.
667
00:42:29,017 --> 00:42:30,217
Stvarno?
668
00:42:31,787 --> 00:42:35,891
To je kavalkada čuda
669
00:42:35,891 --> 00:42:38,427
i proslava upravo onoga što je potrebno
670
00:42:38,427 --> 00:42:43,832
da pokaže ovo izvanredno
mjesto koje zovemo domom.
671
00:42:46,001 --> 00:42:48,602
Ne bih imao ništa protiv da to uradim
opet cela stvar.
672
00:42:50,000 --> 00:42:58,000
Titlovi: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com