1 00:00:13,187 --> 00:00:16,711 ♪ Moje riječi su lijene ♪ ♪ Moje misli su mutne ♪ 2 00:00:16,712 --> 00:00:20,019 ♪ Ali ovo je jedna stvar ♪ ♪ Siguran sam u ♪ 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,587 ♪ Svima treba ♪ ♪ Najbolji prijatelj ♪ 4 00:00:23,588 --> 00:00:26,113 ♪ Sretan sam što sam tvoj ♪ 5 00:00:35,905 --> 00:00:38,081 Oh, ne mogu vjerovati 6 00:00:38,299 --> 00:00:41,519 moji momci su sada maturanti. 7 00:00:41,737 --> 00:00:43,956 Da. I sve bez otvaranja jednu knjigu 8 00:00:44,131 --> 00:00:45,741 ili se sami primenjujemo na bilo koji način. 9 00:00:45,958 --> 00:00:48,091 pištolj u moju glavu, Nisam mogao naći Evropu na mapi. 10 00:00:48,309 --> 00:00:49,353 Je li to onaj u obliku ruke? 11 00:00:49,571 --> 00:00:50,963 Preživeo sam dve godine francuskog 12 00:00:51,138 --> 00:00:52,139 samo znam pet reči. 13 00:00:52,356 --> 00:00:53,488 Baguette. 14 00:00:53,705 --> 00:00:55,142 Déjà vu. 15 00:00:55,359 --> 00:00:57,187 Gérard. Depardieu. 16 00:00:57,405 --> 00:01:00,103 Momci, svijet je tvoja ostriga sada. 17 00:01:00,321 --> 00:01:01,104 Ne, nije. 18 00:01:01,322 --> 00:01:02,323 Od sada pa nadalje, 19 00:01:02,540 --> 00:01:04,020 nema više sosnog voza. 20 00:01:04,194 --> 00:01:06,152 U redu? Sad si odrastao, Johnny. 21 00:01:06,153 --> 00:01:07,589 To znači odgovornost. 22 00:01:07,806 --> 00:01:08,850 Ne brini, tata. 23 00:01:08,851 --> 00:01:10,113 Imaš moju reč. 24 00:01:10,331 --> 00:01:11,288 Uzeću odraslu dob 25 00:01:11,506 --> 00:01:13,073 i zgrabi ga za dupe. 26 00:01:13,247 --> 00:01:14,291 Govoreći o, Moram da odem. 27 00:01:14,509 --> 00:01:16,293 To je bilo dugo jebena ceremonija. 28 00:01:16,511 --> 00:01:18,643 Isuse, ne trebamo svi čuti o tome. 29 00:01:18,861 --> 00:01:20,428 Ugodnu stolicu, Matty. 30 00:01:20,863 --> 00:01:23,387 I, Johnny, jesi li tvoj doo-doos još danas? 31 00:01:23,866 --> 00:01:26,173 Mama, sada imam 18 godina. 32 00:01:26,695 --> 00:01:28,131 I moja je stolica. 33 00:01:29,176 --> 00:01:31,134 Oh, nebesa, u pravu si. 34 00:01:31,352 --> 00:01:32,744 U pravu si. 35 00:01:32,962 --> 00:01:33,745 Oh! 36 00:01:34,224 --> 00:01:36,183 Kako vrijeme leti. 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,450 Rekli ste nečiji da uzmem hladnjaču. 38 00:01:42,667 --> 00:01:44,234 Ne, možda sam nešto rekao 39 00:01:44,452 --> 00:01:45,714 o mirisanju trave. 40 00:01:45,931 --> 00:01:47,150 Znaš, to je samo zapažanje. 41 00:01:47,368 --> 00:01:49,020 Oh, zapažanje, ha? 42 00:01:49,021 --> 00:01:51,067 Pa, ko si ti, dovraga, čovječe, Isaac jebeni Newton? 43 00:01:51,415 --> 00:01:52,937 Malo je teško da ja to kupim 44 00:01:52,938 --> 00:01:55,202 ovaj tip ima Isaaca Newtona na vrhu njegovog jezika. 45 00:01:55,419 --> 00:01:57,073 Da, i zaista je izgledao da se zaključa i učita. 46 00:01:57,247 --> 00:01:59,162 Kao, "Nadam se danas nastaje situacija 47 00:01:59,380 --> 00:02:01,208 gde mogu da pomenem moj omiljeni naučnik." 48 00:02:01,425 --> 00:02:02,817 Oh, vidi, oni će se svađati. 49 00:02:02,818 --> 00:02:04,167 Zašto ne posmatraš dok ti ja udaram zube 50 00:02:04,385 --> 00:02:05,559 u tvoje jebeno grlo. - Hajde! 51 00:02:05,560 --> 00:02:07,170 Zašto momci uvek uzimaju skinu košulje 52 00:02:07,388 --> 00:02:08,649 kada će se svađati? 53 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 Jer momci hoće uvek gledaj bradavice. 54 00:02:10,391 --> 00:02:11,391 - Stvarno? - Oh, da. 55 00:02:11,392 --> 00:02:12,480 Ako su napolju, tip traži. 56 00:02:12,697 --> 00:02:14,177 I dok je izgubljen u tvojim bradavicama, 57 00:02:14,395 --> 00:02:15,831 udariš ga u lice. - Vau. 58 00:02:16,048 --> 00:02:17,224 Da. Pitajte Evandera Holyfielda. 59 00:02:17,441 --> 00:02:19,008 Hej druže, moje pesnice su ovde gore. 60 00:02:19,182 --> 00:02:20,356 Tačno. 61 00:02:20,357 --> 00:02:22,185 Da je JFK bio u autu bez majice, 62 00:02:22,403 --> 00:02:23,273 bio bi živ danas. 63 00:02:23,491 --> 00:02:25,275 Momci! Večera je spremna! 64 00:02:25,493 --> 00:02:26,363 Nastavlja se. 65 00:02:28,278 --> 00:02:29,410 Usput, postoji iznenađenje 66 00:02:29,627 --> 00:02:30,802 u salatu. 67 00:02:31,020 --> 00:02:32,456 Sušeni paradajz. 68 00:02:32,674 --> 00:02:34,415 Okrenuo sam se na Stop and Shopu, 69 00:02:34,632 --> 00:02:36,895 i završio sam u etničkom prolazu. 70 00:02:37,113 --> 00:02:39,419 Osušen na suncu je samo otmjena riječ za staro. 71 00:02:39,420 --> 00:02:42,205 To je wop prevara. - Italijanska prevara. 72 00:02:42,771 --> 00:02:43,640 Čekaj. br. 73 00:02:43,641 --> 00:02:44,946 Sačuvajte ih i dajte ih 74 00:02:44,947 --> 00:02:46,514 klincima sa brkovima na Noć vještica. 75 00:02:46,731 --> 00:02:49,256 Isuse Kriste, ti si takav jebeni fanatik. 76 00:02:49,473 --> 00:02:50,735 Kao da živim sa Markom Fuhrmanom. 77 00:02:50,953 --> 00:02:52,389 Oh, Hriste. Ne opet ovo. 78 00:02:52,607 --> 00:02:54,217 Oh, sta? Jer još uvek ne možeš da priznaš 79 00:02:54,435 --> 00:02:55,914 on je pokvaren, lažljiva vreća... 80 00:02:56,132 --> 00:02:57,394 O.J. uradio to! U redu? 81 00:02:57,612 --> 00:02:59,222 Ako-ako su policajci podmetnuli dokaze, 82 00:02:59,440 --> 00:03:01,920 bilo je samo da se pomirim za O.J. poništiti sadnju. 83 00:03:02,138 --> 00:03:03,312 To nema smisla. 84 00:03:03,313 --> 00:03:05,272 Johne, kako si intervju ide danas? 85 00:03:05,924 --> 00:03:08,231 - Šta? - U prodavnici guma mog druga Tomija. 86 00:03:08,449 --> 00:03:10,233 Hej, nije bilo lako uvlačim te unutra. 87 00:03:10,451 --> 00:03:12,365 Srećom, došlo je do otvaranja jer Bob Donahue 88 00:03:12,366 --> 00:03:13,628 zgnječen pod kamionom. 89 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 U redu. Intervju. 90 00:03:15,369 --> 00:03:17,066 Hm... prošlo je odlično. 91 00:03:17,240 --> 00:03:19,111 Pogledao sam ga pravo u oči, i dao sam mu 92 00:03:19,286 --> 00:03:20,765 cvrst stisak ruke i sve. 93 00:03:22,941 --> 00:03:24,247 Tommy nema ruku. 94 00:03:25,074 --> 00:03:26,206 - Oh. - Izgubio sam 95 00:03:26,380 --> 00:03:27,815 u balansiranju guma prošle godine. 96 00:03:27,816 --> 00:03:30,427 Ovo zvuči kao jedinstveno opasno radno mesto. 97 00:03:30,645 --> 00:03:33,256 - Protresla sam ga. - On nema ubod. 98 00:03:33,474 --> 00:03:34,953 Ide do kraja do ramena! 99 00:03:35,171 --> 00:03:36,216 Protresla sam ga za rame. 100 00:03:36,390 --> 00:03:37,695 On je glava na torzu! 101 00:03:37,913 --> 00:03:39,262 Kako je ovaj tip mehaničar? 102 00:03:39,480 --> 00:03:41,264 - U redu, tata... - Nisi jebeno otišao, zar ne? 103 00:03:41,786 --> 00:03:43,266 - Ne, ali... - Prokletstvo! 104 00:03:43,484 --> 00:03:44,354 Ne mogu da verujem! 105 00:03:44,572 --> 00:03:45,702 Ako skine košulju, 106 00:03:45,703 --> 00:03:47,139 ne ometaj se po njegovim bradavicama. 107 00:03:47,314 --> 00:03:48,271 - Vidite, stvar je u tome... - Ne! 108 00:03:48,489 --> 00:03:50,142 ja sam bolestan tvojih jebenih izgovora. 109 00:03:50,317 --> 00:03:52,536 Nisi upisao fakultet. Nemaš posao. 110 00:03:52,754 --> 00:03:55,322 nisi nista uradio ali sedi na dupetu od juna. 111 00:03:55,539 --> 00:03:57,280 Matty, on je kasno procvjetao. 112 00:03:57,498 --> 00:03:58,499 On je dječak, Susan. 113 00:03:58,716 --> 00:03:59,891 Ne pričaj o tome da cveta. 114 00:04:00,109 --> 00:04:02,285 Ali to je divno kada dečak procveta. 115 00:04:02,503 --> 00:04:04,548 Rekao sam prestani! Znaš šta? 116 00:04:04,766 --> 00:04:07,071 Vas dvoje ste šutnuti van iz ove jebene kuce! 117 00:04:07,072 --> 00:04:08,509 - Matty! - Nema više besplatnih vožnji! 118 00:04:08,726 --> 00:04:09,857 Matty, ne! 119 00:04:09,858 --> 00:04:11,207 Ne. To je za njegovo dobro, Susan. 120 00:04:11,381 --> 00:04:13,296 Moje dete neće jebeni kraj 121 00:04:13,514 --> 00:04:14,732 kao jebena kraljica blagostanja. 122 00:04:14,950 --> 00:04:16,256 I još rasizma. 123 00:04:16,430 --> 00:04:17,518 Kako je jebote taj rasista? 124 00:04:17,735 --> 00:04:19,607 - Upravo si rekao kraljica blagostanja. - Pa? 125 00:04:19,824 --> 00:04:21,783 Dakle, to je rasista crni stereotip. 126 00:04:22,000 --> 00:04:23,350 Nikad nisam rekao da je crna. 127 00:04:23,567 --> 00:04:25,221 Oh, znači to je automatski žena? 128 00:04:25,395 --> 00:04:27,745 pa, covek ne poskakuje van bebe samo da bi se obogatili, 129 00:04:27,963 --> 00:04:29,530 i ne menjaj se jebeni predmet. 130 00:04:29,747 --> 00:04:32,010 Umoran sam da dolazim kući svaki dan 131 00:04:32,228 --> 00:04:33,925 u kuću puna freeloadera koji... 132 00:04:35,013 --> 00:04:36,363 Jebi ga! 133 00:04:36,754 --> 00:04:38,321 - Matty? - Tata, jesi li dobro? 134 00:04:38,539 --> 00:04:40,628 Ah, to je jebena probava. 135 00:04:40,845 --> 00:04:41,933 Osjećaj kao... 136 00:04:42,456 --> 00:04:44,327 Dom DeLuise sjedi na mojim grudima. 137 00:04:44,545 --> 00:04:46,286 Dušo, hoćeš li malo Mylante? 138 00:04:47,287 --> 00:04:48,331 Oh, sranje. 139 00:04:57,297 --> 00:04:59,342 Doktore, hoće li biti dobro? 140 00:04:59,560 --> 00:05:02,519 On je stabilan, ali postoje blokade u njegovim arterijama, 141 00:05:02,737 --> 00:05:04,347 dakle još jedan srčani događaj je vjerovatno. 142 00:05:04,565 --> 00:05:06,654 Vau, vau, vau. Uspori, Doc. 143 00:05:06,871 --> 00:05:08,569 Objasni mi to u smislu kanalizacije. 144 00:05:08,786 --> 00:05:11,354 Da li je to samo zapušen sudoper, ili je glavna linija blokirana 145 00:05:11,572 --> 00:05:13,225 i sranje dolazi kroz odvod tuša? 146 00:05:13,400 --> 00:05:15,663 Pretpostavljam da je bliže na drugu. 147 00:05:16,403 --> 00:05:18,056 Trebat će mi vaš pristanak da ubaci stent 148 00:05:18,274 --> 00:05:19,449 u svaku blokiranu arteriju. 149 00:05:20,885 --> 00:05:22,017 Pa, ko će to uraditi? 150 00:05:22,234 --> 00:05:23,671 Ja ću nastupiti proceduru. 151 00:05:25,237 --> 00:05:26,195 Oh, da? 152 00:05:27,239 --> 00:05:28,197 Šta je sa ovim tipom? 153 00:05:28,937 --> 00:05:29,807 On je medicinska sestra. 154 00:05:30,025 --> 00:05:31,112 Momak? 155 00:05:31,113 --> 00:05:33,071 - Da. - Šta se dođavola dešava? 156 00:05:33,289 --> 00:05:34,421 Da li si mi dao već drogu? 157 00:05:34,638 --> 00:05:35,552 Hoćeš li prestati biti jebeni seronja 158 00:05:35,770 --> 00:05:36,858 i pustiti ga da ti spasi život? 159 00:05:39,034 --> 00:05:40,383 U redu. U redu. 160 00:05:44,605 --> 00:05:46,215 Tako mi je žao. 161 00:05:46,389 --> 00:05:48,304 Ja sam doktor u Masačusetsu. 162 00:05:48,478 --> 00:05:51,133 Da nisam spasio rasističke živote, Ne bih ništa uradio. 163 00:05:52,526 --> 00:05:54,484 Susan, bojim se. 164 00:05:54,702 --> 00:05:56,660 Sve će biti u redu, dušo. 165 00:05:57,444 --> 00:05:58,879 Volim te puno. 166 00:05:58,880 --> 00:06:00,185 I ja tebe volim. 167 00:06:02,144 --> 00:06:03,667 A-i, sine. 168 00:06:03,885 --> 00:06:05,059 Da, tata? 169 00:06:05,060 --> 00:06:06,975 Ja-ja-ja ne kažem ovo dosta, ali... 170 00:06:09,456 --> 00:06:11,240 stvarno trebaš jebena frizura. 171 00:06:13,285 --> 00:06:14,678 Znam, tata. 172 00:06:15,636 --> 00:06:18,116 Hej, Džoni, pogledaj, Ja sam klinac u invalidskim kolicima 173 00:06:18,334 --> 00:06:20,858 na školskom plesu koji se takođe dobro zabavlja. 174 00:06:30,477 --> 00:06:31,478 Hej. 175 00:06:37,962 --> 00:06:39,180 Di... 176 00:06:39,181 --> 00:06:40,530 Da li si upravo stavio rak dojke 177 00:06:40,748 --> 00:06:42,445 pamflet za samoispitivanje u tvom dzepu? 178 00:06:42,663 --> 00:06:43,925 To je za kad dođem kući. 179 00:06:44,404 --> 00:06:45,578 Ja sam... samo sam radoznao. 180 00:06:45,579 --> 00:06:47,450 u fantaziji, da li je pronašla kvržicu? 181 00:06:47,668 --> 00:06:49,583 Da. U mojim pantalonama. 182 00:06:50,888 --> 00:06:52,934 Nije tvoj najbolji posao, ali jesi pod velikim stresom. 183 00:06:55,502 --> 00:06:56,850 Tamo nema čak ni fotografije. 184 00:06:56,851 --> 00:06:59,201 Samo ćeš drkati na linijski crtež? 185 00:07:01,159 --> 00:07:03,466 Doktore, kako je? Hoće li biti dobro? 186 00:07:03,684 --> 00:07:05,511 Također, automat je jeo jedan od mojih odaja. 187 00:07:05,512 --> 00:07:07,296 Postoji li obrazac Mogu popuniti ili... 188 00:07:07,470 --> 00:07:09,385 Procedura je prošla vrlo glatko, gđo Bennett. 189 00:07:09,559 --> 00:07:10,952 Oh. Hvala Bogu. 190 00:07:11,169 --> 00:07:12,126 Tako mi je laknulo. 191 00:07:12,127 --> 00:07:13,650 Znači Matty će biti dobro? 192 00:07:13,868 --> 00:07:15,521 Pa, nije izašao šume još. 193 00:07:15,522 --> 00:07:17,132 Njegovo stanje je veoma delikatno, 194 00:07:17,349 --> 00:07:18,481 posebno za narednih nekoliko sedmica. 195 00:07:18,699 --> 00:07:19,700 Šta to znači? 196 00:07:19,917 --> 00:07:21,484 Mora da ostane miran. 197 00:07:21,702 --> 00:07:23,486 Ako se preterano uznemiri ili ljut, 198 00:07:23,704 --> 00:07:25,531 moglo bi pokrenuti još jedan srčani udar. 199 00:07:25,532 --> 00:07:26,533 Moguće je biti fatalan. 200 00:07:27,534 --> 00:07:29,100 Sada ćemo se oprostiti. 201 00:07:32,626 --> 00:07:34,975 - ♪ Prevruće je ♪ - ♪ Prevruće ♪ 202 00:07:34,976 --> 00:07:37,108 ♪ Prevruće... ♪ 203 00:07:37,587 --> 00:07:40,198 Mislim da je najbolji deo The Grind je sve brušenje. 204 00:07:40,416 --> 00:07:43,114 Blagoslovljeni smo što živimo u vremenu kada su ples samo devojke 205 00:07:43,332 --> 00:07:46,378 trljaju guzice o područje kurca kod muških farmerki. 206 00:07:46,553 --> 00:07:49,164 Pacijent je udobno se odmara. 207 00:07:49,381 --> 00:07:51,601 Nije ljut zbog toga da od sada jedem belance? 208 00:07:51,819 --> 00:07:54,430 Oh, ja ih maskiram sa žutom prehrambenom bojom. 209 00:07:54,604 --> 00:07:56,519 i večeras, Koristiću crvenu boju 210 00:07:56,737 --> 00:07:59,130 da napravim ćuretinu izgledaju kao mljevena govedina. 211 00:07:59,566 --> 00:08:02,003 Ovo mora da je šta Osećaj se kao špijun. 212 00:08:04,745 --> 00:08:06,529 Oh, Johnny, molimo promijenite kanal. 213 00:08:06,747 --> 00:08:08,618 Ne želim tvog oca da cujem ovo. 214 00:08:09,314 --> 00:08:11,273 On to naziva muzikom za provalu. 215 00:08:11,491 --> 00:08:12,970 Divno. 216 00:08:14,058 --> 00:08:15,189 U redu, Gospodine Simpson, hoćete li 217 00:08:15,190 --> 00:08:16,713 molim ustanite i suočite se sa porotom? 218 00:08:16,931 --> 00:08:19,542 Oh, moj Bože, mislim da jesu uskoro će objaviti presudu. 219 00:08:19,760 --> 00:08:21,544 Mi, porota u gore naslovnoj radnji, 220 00:08:21,762 --> 00:08:23,633 pronađi optuženog, Orenthal James Simpson, 221 00:08:23,851 --> 00:08:25,591 nije kriv za zločin ubistva. 222 00:08:25,592 --> 00:08:27,550 Sranje. Izvukao se sa tim. 223 00:08:27,768 --> 00:08:29,944 Pa, to je bila godina i po naših života. 224 00:08:30,161 --> 00:08:33,251 Oh, ovo je jako, veoma loše. 225 00:08:33,469 --> 00:08:34,775 Pa, barem moglo bi konačno naučiti 226 00:08:34,992 --> 00:08:36,471 LAPD lekcija. 227 00:08:36,472 --> 00:08:39,170 Matty uvijek priča o tome kako je kriv O.J. je. 228 00:08:39,388 --> 00:08:41,869 Ako sazna za ovo, tako će se naljutiti 229 00:08:42,086 --> 00:08:43,566 moglo bi ga ubiti. 230 00:08:43,784 --> 00:08:46,308 Čini ga trećom žrtvom O.J. 231 00:08:53,663 --> 00:08:56,840 Matty će uskoro ustati. Kako da mu kažemo za O.J.? 232 00:08:57,058 --> 00:08:58,799 Oh, hajde da mu kažemo da je Johnny gej. 233 00:08:59,016 --> 00:09:00,801 Kada sazna da to nije istina, laknuće mu 234 00:09:01,018 --> 00:09:02,497 neće ga ni briga za O.J. 235 00:09:02,498 --> 00:09:03,673 To je glup plan. 236 00:09:03,891 --> 00:09:05,065 Pa, vredi pokušati. 237 00:09:05,066 --> 00:09:06,109 Sada će nam trebati roleri, 238 00:09:06,110 --> 00:09:07,634 biciklistički šorc, i malo sladoleda 239 00:09:07,851 --> 00:09:08,635 da se naljutim. 240 00:09:08,852 --> 00:09:09,810 Šta to znači? 241 00:09:10,027 --> 00:09:10,811 Pa, zato što je sladoled 242 00:09:11,028 --> 00:09:12,115 želi da ga pojedeš, 243 00:09:12,116 --> 00:09:13,596 ali moraš zadržati vaše tijelo vitko 244 00:09:13,814 --> 00:09:14,728 za smicalice. 245 00:09:15,511 --> 00:09:16,556 Šta ako mu ne kažemo? 246 00:09:17,165 --> 00:09:18,427 - Šta? - Zaglavio je u krevetu. 247 00:09:18,601 --> 00:09:19,341 Nikad neće saznati. 248 00:09:19,559 --> 00:09:20,297 Da, hoće. 249 00:09:20,298 --> 00:09:21,343 Gore je TV. 250 00:09:21,561 --> 00:09:23,039 To je Zenith. 251 00:09:23,040 --> 00:09:24,693 Možemo preseći žice i reci mu da je kabl isključen. 252 00:09:24,694 --> 00:09:26,478 - Šta, zauvek? - Ne. Ne zauvek. 253 00:09:26,653 --> 00:09:28,567 Samo dok mu ne bude bolje i on može podnijeti vijesti. 254 00:09:28,568 --> 00:09:30,831 - To bi moglo da upali. - Jesi li ozbiljan? 255 00:09:31,048 --> 00:09:32,615 Blaire, čula si doktora. 256 00:09:32,833 --> 00:09:34,442 Ako se naljuti, to će ga ubiti. 257 00:09:34,443 --> 00:09:37,925 Oh, ne mogu izgubiti svog Mattyja. Šta bih ja bez njega? 258 00:09:38,142 --> 00:09:39,273 napredovati. 259 00:09:39,274 --> 00:09:40,841 Osećam se kao da je ovo sve moja krivica. 260 00:09:41,798 --> 00:09:43,321 Tata nikada ne bi imao taj srčani udar 261 00:09:43,539 --> 00:09:45,846 da nije bio tako uznemiren o tome da sam lijen. 262 00:09:46,716 --> 00:09:48,239 Blaire, moramo ovo da uradimo. 263 00:09:49,893 --> 00:09:51,329 U redu. 264 00:09:51,547 --> 00:09:53,070 Nije sve tvoja krivica, Johnny. 265 00:09:53,288 --> 00:09:55,856 Video sam ga kako stavlja lopticu Crisco na kornetu sladoleda. 266 00:09:56,073 --> 00:09:57,988 On zaista voli svoje Cris-cones. 267 00:09:58,554 --> 00:09:59,511 Mm. 268 00:10:23,144 --> 00:10:24,624 Prokletstvo! 269 00:10:25,799 --> 00:10:26,843 Susan! 270 00:10:27,714 --> 00:10:29,410 Matty, šta je bilo? 271 00:10:29,411 --> 00:10:31,631 Nešto nije u redu sa TV-om. Ne mogu dobiti sranje. 272 00:10:31,805 --> 00:10:33,894 Oh, da. uh, zvala je kablovska kompanija. 273 00:10:34,111 --> 00:10:35,722 Rekli su da će izaći najmanje nedelju dana. 274 00:10:35,939 --> 00:10:36,984 Zašto ne pročitaš knjigu? 275 00:10:37,201 --> 00:10:38,376 Šta sam ja, žena? 276 00:10:38,812 --> 00:10:40,552 - Uh... - Momci su medicinske sestre, 277 00:10:40,727 --> 00:10:41,684 muškarci koji čitaju knjige. 278 00:10:41,902 --> 00:10:43,163 Janet Reno. 279 00:10:43,164 --> 00:10:44,556 Šta se dođavola dešava sa svijetom? 280 00:10:44,731 --> 00:10:45,992 Matty, nemoj se nervirati. 281 00:10:45,993 --> 00:10:48,560 zapamti, doktor je rekao da se smiri. 282 00:10:48,735 --> 00:10:49,996 Želim da gledam vesti. 283 00:10:49,997 --> 00:10:52,216 O.J. presuda mora biti van do sada. 284 00:10:52,869 --> 00:10:54,784 Znaš šta? Nazvat ću Trammel's. 285 00:10:55,002 --> 00:10:56,090 Možda nečiji čuo nešto. 286 00:10:56,307 --> 00:10:57,700 On je kriv! 287 00:10:58,179 --> 00:10:59,614 - Šta? - Da, tata. 288 00:10:59,615 --> 00:11:01,225 O.J. proglašen krivim, baš kao što si se nadao. 289 00:11:01,443 --> 00:11:02,923 Dakle, nema razloga biti uznemiren. 290 00:11:03,140 --> 00:11:04,664 Zašto dođavola nije vi momci mi recite? 291 00:11:05,273 --> 00:11:09,756 Hteo sam... da ti kažem nakon što ste napunili svoj krevet. 292 00:11:09,973 --> 00:11:11,192 Kao nagradu. 293 00:11:11,409 --> 00:11:15,283 Oh! Oh, čoveče. 294 00:11:15,849 --> 00:11:17,589 Oh, ja... Voleo bih da sam mogao da vidim 295 00:11:17,764 --> 00:11:18,939 izraz lica O.J 296 00:11:19,156 --> 00:11:20,417 kada su pročitali tu presudu. 297 00:11:20,418 --> 00:11:22,856 vidi, Blaire, čak se i tvoja crna porota slaže 298 00:11:23,073 --> 00:11:24,945 sa mnom o policiji. 299 00:11:25,162 --> 00:11:27,034 Moraš se osjećati lijepo jebeno glupo sada. 300 00:11:27,251 --> 00:11:30,559 Oh, ja... osećam se glupo. 301 00:11:30,733 --> 00:11:33,736 Čovječe, jedva čekam da pročitam o tome u sutrašnjim novinama. 302 00:11:33,954 --> 00:11:35,215 - Šta? - Da. 303 00:11:35,216 --> 00:11:36,695 Prvo mi ga donesi ujutru. 304 00:11:36,696 --> 00:11:38,741 Znaš šta? oni, možda ga neće ni pokriti. 305 00:11:38,959 --> 00:11:40,220 Naravno da jesu pokriti to. 306 00:11:40,221 --> 00:11:41,962 To je najveća vijest godine. 307 00:11:42,179 --> 00:11:43,832 U redu. nema dobiti oko toga. 308 00:11:43,833 --> 00:11:46,183 U međuvremenu, mogu samo slušajte vijesti na radiju. 309 00:11:48,838 --> 00:11:51,972 - Ups. - Oh, leptirke. 310 00:11:53,451 --> 00:11:55,976 Kao da ima putera 311 00:11:56,193 --> 00:11:57,847 na svim prstima, 312 00:11:58,456 --> 00:11:59,544 sa onim što se upravo dogodilo. 313 00:12:00,415 --> 00:12:01,590 zar ne? 314 00:12:01,764 --> 00:12:03,592 Idi operi prste. ha? 315 00:12:04,636 --> 00:12:05,855 Idi operi prste. 316 00:12:11,252 --> 00:12:12,993 Pa, već smo se vratili u jebenoj školi. 317 00:12:13,210 --> 00:12:14,820 To nije dugo trajalo. - Da. 318 00:12:14,821 --> 00:12:17,039 Ne mogu vjerovati koliko je bilo lako da provalim na ovo mesto. 319 00:12:17,040 --> 00:12:18,999 Da, vjerovatno budi laka ući, 320 00:12:19,216 --> 00:12:20,827 postavi gomilu eksploziva, ubiti sve. 321 00:12:21,044 --> 00:12:22,742 Isuse jebeni Hriste, Teddy! 322 00:12:22,916 --> 00:12:24,004 sta? Kažem da je to mana. 323 00:12:24,221 --> 00:12:25,396 Ja-ja to ukazujem. Ja pomažem. 324 00:12:25,614 --> 00:12:26,919 Ozbiljno, šta je jebote... 325 00:12:26,920 --> 00:12:28,530 Oh, hajde, Johnny, znaš da sam dobar momak. 326 00:12:28,748 --> 00:12:30,314 Videli ste moj manifest. 327 00:12:36,799 --> 00:12:38,627 Ah, slatko. Imaju sve što nam treba. 328 00:12:38,801 --> 00:12:41,499 - Jesmo li sigurni da možemo ovo izvesti? - Oh, potpuno. 329 00:12:41,717 --> 00:12:43,501 Kako bi to moglo biti teško napraviti lažne novine? 330 00:12:43,719 --> 00:12:45,852 Mislim, to je samo veliki naslov na kojem piše "O.J. kriv" 331 00:12:46,069 --> 00:12:48,070 a onda gomila sranja o tome kako je pravda zadovoljena. 332 00:12:48,071 --> 00:12:49,464 Johnny, ima više od papira 333 00:12:49,681 --> 00:12:50,594 nego jedan članak. 334 00:12:50,595 --> 00:12:52,032 Prave novine imaju sportske rubrike 335 00:12:52,249 --> 00:12:54,512 i recenzije restorana i stripovi i Jumble, 336 00:12:54,730 --> 00:12:56,645 ta isprepletena igra reči to nije zabavno 337 00:12:56,819 --> 00:12:58,212 i mnogo teže nego što mislite da će biti. 338 00:12:58,429 --> 00:12:59,778 Sranje. U pravu si. 339 00:12:59,779 --> 00:13:01,650 Imamo puno posla. - Tačno. 340 00:13:01,824 --> 00:13:03,043 Sada, imamo duga noc je pred nama. 341 00:13:03,260 --> 00:13:05,045 Želim 500 riječi na Big Digu. 342 00:13:05,262 --> 00:13:07,089 A gde je devojka sa mojim sendvičem sa salatom od jaja? 343 00:13:07,090 --> 00:13:08,090 Odmah, Kraljice. 344 00:13:11,355 --> 00:13:12,792 U redu. Sačuvajmo mog tatu da ne umre. 345 00:13:20,103 --> 00:13:22,105 Hej, tata. Kako si? 346 00:13:22,323 --> 00:13:23,498 Dosadno kao govno. 347 00:13:23,715 --> 00:13:25,065 Pa, spremi se da se razveseliš, 348 00:13:25,282 --> 00:13:26,849 jer evo današnjih novina. 349 00:13:28,329 --> 00:13:29,721 Malo tanji nego inače. 350 00:13:29,896 --> 00:13:31,332 Oh, uh... 351 00:13:31,549 --> 00:13:33,551 pa, ljudi iz novina verovatno su bili tako fokusirani 352 00:13:33,769 --> 00:13:36,250 na glavnom dijelu koji su trčali nema vremena za ostale stvari. 353 00:13:36,467 --> 00:13:38,120 Ili možda neko zajebavao se, 354 00:13:38,121 --> 00:13:39,862 slučajno isključen kompjuter, 355 00:13:40,080 --> 00:13:41,602 i izgubili su sate rada. 356 00:13:41,603 --> 00:13:43,344 Pa, možda je toj osobi trebalo da ispuhnem malo pare 357 00:13:43,561 --> 00:13:45,128 jer njegov urednik tako ga je jahao. 358 00:13:45,346 --> 00:13:48,130 Možda uredniku zamjera što ima da zaposlim vlasnikovog nećaka. 359 00:13:48,131 --> 00:13:51,046 Pa, možda taj pisac i nije video svoje dete u jebenim nedeljama 360 00:13:51,047 --> 00:13:53,093 jer urednik je takav prokleti vozač robova! 361 00:13:53,310 --> 00:13:55,095 Možda je ovaj grad pun perspektivnih mladih novinara 362 00:13:55,312 --> 00:13:57,139 koji bi rado uzeo njegovo jebeno mjesto u sekundi! 363 00:13:57,140 --> 00:13:58,794 Možda popuši kurac ili dva usput. 364 00:14:00,404 --> 00:14:02,537 Pogledaj ovo, ha? Ha ha! 365 00:14:02,754 --> 00:14:04,626 „Simpson je proglašen krivim ubistva 366 00:14:04,844 --> 00:14:08,150 "plava dama i još jedan momak jer je on to u potpunosti uradio, 367 00:14:08,151 --> 00:14:10,153 “i svako ko misli drugačiji je idiot." 368 00:14:10,588 --> 00:14:11,938 Baš kao što sam rekao. 369 00:14:12,155 --> 00:14:13,809 Da, skoro od riječi do riječi. 370 00:14:13,983 --> 00:14:15,593 Vidiš šta se još dešava, a? 371 00:14:18,161 --> 00:14:21,121 "Sox Win Makes Yankees Fans Cry." 372 00:14:21,904 --> 00:14:24,515 „UN proglašavaju Ameriku Pobijedio sam Vijetnam." 373 00:14:24,994 --> 00:14:27,736 Konačno, dan dobrih vijesti. I pogledaj ovo. 374 00:14:27,910 --> 00:14:30,173 “Jane Fonda priznaje 'Ja sam govno'." 375 00:14:30,391 --> 00:14:31,566 Ako tražite smijeh, 376 00:14:31,783 --> 00:14:33,176 možda pogledaj strip. 377 00:14:33,394 --> 00:14:34,699 Strip? 378 00:14:37,050 --> 00:14:39,139 Galumphovi. Šta je ovo? 379 00:14:39,356 --> 00:14:41,837 Uh, novo je, ali bio sam čuti dobre stvari. 380 00:14:42,011 --> 00:14:44,318 Očigledno se radi o porodici zvani Galumpovi 381 00:14:44,535 --> 00:14:46,668 koji upadaju u sve vrste od nestašluka 382 00:14:46,886 --> 00:14:48,322 ali volite jedno drugo na kraju dana. 383 00:14:48,539 --> 00:14:49,932 Nije previše dobro nacrtano. 384 00:14:50,150 --> 00:14:51,151 Da, ne bi trebalo biti gladak. 385 00:14:51,368 --> 00:14:52,152 To je dio šarma. 386 00:14:53,675 --> 00:14:55,590 On, on je doneo... Donio je ležaljku za plažu 387 00:14:55,807 --> 00:14:56,765 u DMV. 388 00:14:58,158 --> 00:14:59,855 On zna da će biti tamo ceo dan. 389 00:15:00,029 --> 00:15:01,161 Klasični Galumphs. 390 00:15:01,378 --> 00:15:02,770 u redu, prepustićemo vas tome. 391 00:15:02,771 --> 00:15:04,816 Uživajte u tom članku o Clintonovim hemoroidima. 392 00:15:04,991 --> 00:15:07,254 Hej, ne zaboravi da me povedeš i sutrašnje novine. 393 00:15:07,819 --> 00:15:08,689 sutra? 394 00:15:08,690 --> 00:15:10,170 Da, siguran sam da će imati 395 00:15:10,387 --> 00:15:11,735 sve sekcije do tada. 396 00:15:11,736 --> 00:15:13,869 Želim da znam šta je ovo Galumpsi idu do sljedećeg. 397 00:15:14,304 --> 00:15:15,523 Da, i ja. 398 00:15:16,002 --> 00:15:17,220 Trebaće nam pomoć. 399 00:15:22,834 --> 00:15:25,663 U redu, evo naslova za sutrašnje novine. 400 00:15:26,099 --> 00:15:27,577 „Četrdeset minuta u toaletu 401 00:15:27,578 --> 00:15:30,190 Jednako trčanju dvije milje." Oh, ovo je sjajno. 402 00:15:30,407 --> 00:15:31,887 Blaire, kako je dolazi poslovni dio? 403 00:15:32,061 --> 00:15:35,195 Upravo sam završio komad o neskladu u plaćama na osnovu spola. 404 00:15:35,586 --> 00:15:37,284 Jesi li jebeno lud? Ne mogu ovo odštampati. 405 00:15:37,501 --> 00:15:40,287 Sve je to istina. Žene čine 72 centa po dolaru. 406 00:15:40,504 --> 00:15:41,723 Boli me kurac o istini. 407 00:15:41,941 --> 00:15:43,332 pokušavamo da održi Mattyja u životu. 408 00:15:43,333 --> 00:15:45,857 Tako da ćemo samo stvarati mehur oko njega 409 00:15:46,032 --> 00:15:47,249 gde sve što on ikada čuje su vesti 410 00:15:47,250 --> 00:15:49,252 to pojačava njegov iskrivljeni pogled na svet? 411 00:15:49,470 --> 00:15:51,428 - Prilično. - Daj mi nešto što mogu koristiti. 412 00:15:51,646 --> 00:15:54,605 Kao "Naučnici dokazuju žene gori vozači" 413 00:15:54,823 --> 00:15:57,826 ili „Napojnica uz promjenu je više nego dovoljno." 414 00:15:58,000 --> 00:15:59,393 Zašto neko od vas to ne može? 415 00:15:59,610 --> 00:16:01,221 Ne. Ja radim na velikoj priči. 416 00:16:01,438 --> 00:16:03,440 „Nema razloga da uključite grejanje." 417 00:16:03,658 --> 00:16:05,529 I još moram da shvatim sutrašnji Galumphs. 418 00:16:05,747 --> 00:16:06,966 Ok, šta kažeš na ovo? 419 00:16:07,140 --> 00:16:08,444 Gary Galumph kaže svojoj ženi 420 00:16:08,445 --> 00:16:10,317 da se sve izmisli za otmjenu veceru, 421 00:16:10,534 --> 00:16:12,014 a onda je uzima u trgovinu 422 00:16:12,232 --> 00:16:13,493 da popunite besplatne uzorke. 423 00:16:13,494 --> 00:16:15,844 smiješim se, ali još se ne smejem. 424 00:16:16,018 --> 00:16:17,933 U redu. Uh, je li ovo nešto? 425 00:16:18,107 --> 00:16:19,760 Gary Galumph je na traci za trčanje, 426 00:16:19,761 --> 00:16:22,242 a onda smo širili da otkrijemo da je na rolerima. 427 00:16:22,459 --> 00:16:23,504 Da, uradili su nešto slično 428 00:16:23,721 --> 00:16:25,114 u jučerašnjem Wizard of Id. 429 00:16:25,332 --> 00:16:26,854 U redu. uh... 430 00:16:26,855 --> 00:16:29,510 Gladys Galumph postaje zdravstveni inspektor za grad, 431 00:16:29,727 --> 00:16:31,512 i ona pronalazi žohara u kuhinji 432 00:16:31,729 --> 00:16:32,947 u jednom od restorana. 433 00:16:32,948 --> 00:16:34,383 I prije nego što može zatvori mjesto, 434 00:16:34,384 --> 00:16:36,647 bubašvaba kaže: "Izvinite, gospođo, ja sam vlasnik." 435 00:16:36,865 --> 00:16:39,433 Da, da, da. Crtaj, crtaj, crtaj. 436 00:16:39,650 --> 00:16:40,695 Jebi ga, crtaj. 437 00:16:48,311 --> 00:16:51,314 Pa, neko se oseća bolje. 438 00:16:51,532 --> 00:16:52,968 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 439 00:16:53,142 --> 00:16:55,144 „Hilari Klinton Primećeno kod Pisoara." 440 00:16:55,362 --> 00:16:56,666 Jebeno sam znao! 441 00:16:56,667 --> 00:16:58,320 Hej, tata, jesi li vidio današnji Galumphovi? 442 00:16:58,321 --> 00:17:00,323 Oh, najbolji do sada. 443 00:17:00,541 --> 00:17:03,283 Reći ću ti, bilo kada pas nosi naočare za sunce, 444 00:17:03,500 --> 00:17:05,153 privukao si moju pažnju. 445 00:17:05,154 --> 00:17:07,026 Ne mislim ikad sam te video da se smeješ, 446 00:17:07,200 --> 00:17:09,289 ali ne baš se smejati, toliko. 447 00:17:09,506 --> 00:17:11,291 Pa, konačno svijet ima smisla, Susan. 448 00:17:11,508 --> 00:17:15,295 O.J. dobio šta je zaslužio. Sox su u pobjedničkom nizu. 449 00:17:15,512 --> 00:17:16,383 znaš, jedini, jedini problem je 450 00:17:16,600 --> 00:17:18,340 prokleti kabl je još uvek van. 451 00:17:18,341 --> 00:17:19,125 Jebi ga. 452 00:17:19,342 --> 00:17:20,299 nazvat ću, 453 00:17:20,300 --> 00:17:21,388 vidi šta im treba toliko dugo. 454 00:17:21,605 --> 00:17:23,303 Uh, oh, čekaj, uh, ne, zapravo 455 00:17:23,520 --> 00:17:25,218 ne moraš uradi to jer... 456 00:17:25,435 --> 00:17:26,915 dolaze sutra. 457 00:17:27,089 --> 00:17:28,699 Konačno. 458 00:17:30,658 --> 00:17:33,487 Johne, ako popravimo kabl, on će saznati za O.J. 459 00:17:33,704 --> 00:17:35,315 Pa, šta ako mi stvaramo vlastite vijesti? 460 00:17:35,663 --> 00:17:36,751 - Huh? - Imamo sve to 461 00:17:36,968 --> 00:17:37,881 video oprema u školi. 462 00:17:37,882 --> 00:17:39,319 Samo treba da nađemo glumca. 463 00:17:39,884 --> 00:17:42,409 Nažalost, znamo jednog. 464 00:17:45,325 --> 00:17:46,065 Uđi. 465 00:17:48,458 --> 00:17:49,981 Šta vas dvoje želite? 466 00:17:50,156 --> 00:17:52,332 Evo nešto verovatno nikada ranije niste čuli. 467 00:17:52,549 --> 00:17:54,334 Željeli bismo vas ponovo zaposliti. 468 00:17:58,164 --> 00:17:59,339 pa vidi, voleo bih da ti pomognem, 469 00:17:59,556 --> 00:18:01,341 ali imam striktno pravilo protiv nastavaka. 470 00:18:01,558 --> 00:18:03,255 - Oh, zar ne? - Da, imam. 471 00:18:03,256 --> 00:18:05,345 Mrzim da viđam glumce kao Harison Ford, Pacino, 472 00:18:05,562 --> 00:18:06,824 momci ne bez talenta, 473 00:18:07,042 --> 00:18:08,522 baciti sve za brzi novac. 474 00:18:08,739 --> 00:18:10,218 - Ovo nije... nivo. - Da. br. 475 00:18:10,219 --> 00:18:11,351 - Ovo je nešto mnogo jednostavnije. - Nije tako. 476 00:18:11,568 --> 00:18:12,352 To je, to je nova uloga. - Da. 477 00:18:12,569 --> 00:18:13,440 To je voditelj vijesti. 478 00:18:14,223 --> 00:18:15,355 Hajde. 479 00:18:15,572 --> 00:18:16,572 - To je nekako to. - Da, to je to. 480 00:18:16,573 --> 00:18:18,401 - Da. - Da. To je uloga. 481 00:18:19,881 --> 00:18:24,364 Uh, mogao bi ovaj voditelj imaš sina, uh, u bolnici? 482 00:18:25,365 --> 00:18:27,409 - Uh, da. Naravno. - Uh... Mislim, valjda. 483 00:18:27,410 --> 00:18:29,369 Zato je njegov posao mnogo mu znaci. 484 00:18:29,586 --> 00:18:30,760 Gledam vijesti je jedini način 485 00:18:30,761 --> 00:18:32,589 njegovog sina prikovanog za krevet mogu osjećati povezanost 486 00:18:32,807 --> 00:18:34,156 spoljnom svetu. 487 00:18:34,374 --> 00:18:35,462 Sa utješnim licem njegovog oca 488 00:18:35,679 --> 00:18:37,028 kao svetionik u mraku. 489 00:18:37,203 --> 00:18:38,073 Da, nemamo stvarno treba, uh... 490 00:18:38,247 --> 00:18:39,508 Znaš šta? 491 00:18:39,509 --> 00:18:40,902 Mogao bih glumiti sina munjevito napred. 492 00:18:41,120 --> 00:18:42,250 Da, nismo pravim film ovde. 493 00:18:42,251 --> 00:18:43,861 I osećam se kao moramo biti odvažni. 494 00:18:44,079 --> 00:18:46,690 Ovo-ova vesti se bori sa svojom seksualnošću, 495 00:18:46,908 --> 00:18:48,430 i kao rezultat toga, nikad nije mogao 496 00:18:48,431 --> 00:18:50,390 imati autentičan trenutak sa svojim sinom. 497 00:18:50,607 --> 00:18:51,913 A sada bi moglo biti prekasno. 498 00:18:52,131 --> 00:18:52,914 U redu. 499 00:18:53,132 --> 00:18:54,045 Zbog raka. 500 00:18:54,220 --> 00:18:55,395 Oh, moj Bože. 501 00:18:55,612 --> 00:18:57,179 Mislim, ovo je kako ljudi osvajaju Oskare. 502 00:18:57,397 --> 00:18:58,615 - Bingo. - Hej, hej, hej, hej. 503 00:18:58,833 --> 00:18:59,790 koji kurac radiš? 504 00:19:00,008 --> 00:19:01,488 - Šta? - Ne ohrabruj ovo. 505 00:19:01,705 --> 00:19:03,838 I scena seksa trebalo bi biti, uh, dvosmisleno. 506 00:19:04,055 --> 00:19:05,622 Mislim, seks je za njega rubikon. 507 00:19:05,840 --> 00:19:07,449 Hoću scene seksa postavljati pitanja, 508 00:19:07,450 --> 00:19:09,800 ali ne daju odgovore. - Da, ovo postaje nekako... 509 00:19:10,018 --> 00:19:11,628 Voljna sam za seks na kameri. 510 00:19:11,846 --> 00:19:13,239 Ok, vidi, ima i tamo drugu ulogu 511 00:19:13,456 --> 00:19:14,153 trebamo te da igraš. 512 00:19:14,327 --> 00:19:15,415 Dvostruke uloge? 513 00:19:15,632 --> 00:19:16,719 Oh, vau. Obožavam ovo. 514 00:19:16,720 --> 00:19:18,330 Šta je drugi deo? 515 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 To je tip iz kablovske koji dolazi do kuće da popravi kabl. 516 00:19:21,160 --> 00:19:23,423 Mogu li, uh, mogu li da ti ponudim nešto? 517 00:19:23,640 --> 00:19:24,424 Naravno. 518 00:19:24,641 --> 00:19:25,729 - Jesi li spreman? - Da. 519 00:19:25,947 --> 00:19:27,469 - On je retardiran. - Ne. 520 00:19:27,470 --> 00:19:28,689 - Oh, da. - Ne. 521 00:19:28,906 --> 00:19:30,647 On je pun, jedan točak u pesku. 522 00:19:30,865 --> 00:19:32,345 Uopšte nam ne pomaže. 523 00:19:33,128 --> 00:19:35,130 Ok, sad zapamti, samo stavite traku u videorekorder 524 00:19:35,304 --> 00:19:36,565 i pretvaraj se da popravljaš kabl. 525 00:19:36,566 --> 00:19:37,872 Naravno, šefe. 526 00:19:38,089 --> 00:19:39,482 Upravo sam se doselio od starog Blightyja, 527 00:19:39,700 --> 00:19:41,004 tražim početak novog života. 528 00:19:41,005 --> 00:19:42,659 Ne, ne. Ne, ne, ne. Razgovarali smo o ovome. 529 00:19:42,877 --> 00:19:43,965 Samo uđi u jebenu kuću. 530 00:19:47,490 --> 00:19:48,970 I bez šepanja! 531 00:19:50,189 --> 00:19:51,929 Hej, tata. 532 00:19:52,147 --> 00:19:53,801 Pogledajte na koga smo upravo naleteli na stepenicama. 533 00:19:54,193 --> 00:19:55,455 To je tip za kablovsku. 534 00:19:55,672 --> 00:19:58,675 Oh, bilo je prokleto vrijeme. Možete li popraviti kabl? 535 00:19:58,893 --> 00:20:00,460 da, krv, Mogu popraviti kabl. 536 00:20:00,677 --> 00:20:02,201 Ne, ne. Odjebi na posao. 537 00:20:04,420 --> 00:20:06,596 Bilo šta, uh, dobro u novinama danas? 538 00:20:07,206 --> 00:20:09,120 Kenguri su lažni. 539 00:20:09,295 --> 00:20:10,121 Jebeno je zvao. 540 00:20:10,296 --> 00:20:11,775 sta? Ne, nisu. 541 00:20:11,993 --> 00:20:13,690 Olivia Newton-John je to priznala. 542 00:20:13,908 --> 00:20:15,475 Obrazuj se, Blaire. 543 00:20:15,692 --> 00:20:17,519 Jebeni A. 544 00:20:17,520 --> 00:20:19,130 Svjetski konačno postaje dobro, 545 00:20:19,305 --> 00:20:20,915 i zaglavio sam kod kuće. 546 00:20:21,132 --> 00:20:22,350 Možda bih trebao ići u šetnju. 547 00:20:22,351 --> 00:20:24,223 - Oh, ne, ne. - Ne! Ne, ne. Kući je bolje. 548 00:20:24,397 --> 00:20:26,311 U redu. Sve je gotovo. 549 00:20:26,312 --> 00:20:27,791 Vau, to je bilo brzo. 550 00:20:28,009 --> 00:20:31,099 Pretpostavljam da ću ići, uh, uključite TV. 551 00:20:34,189 --> 00:20:35,103 Dobro veče. 552 00:20:35,277 --> 00:20:36,496 Ja sam Chad Farnsworth, 553 00:20:36,713 --> 00:20:38,933 i ovo je tvoj svijet. 554 00:20:39,150 --> 00:20:40,063 Ko je dovraga ovo? 555 00:20:40,064 --> 00:20:41,501 Nikada ranije nisam video ovog tipa. 556 00:20:41,718 --> 00:20:43,284 Deluje komplikovano. 557 00:20:43,285 --> 00:20:46,506 Naša glavna priča, O.J. Simpson je i dalje iza rešetaka, 558 00:20:46,723 --> 00:20:47,942 gdje navodno... 559 00:20:48,159 --> 00:20:49,160 i sam plače 560 00:20:49,335 --> 00:20:50,510 da spavam svake noći. 561 00:20:50,727 --> 00:20:51,684 Jebeno da! 562 00:20:51,685 --> 00:20:53,252 Upitan da li se Alcatraz ponovo otvara 563 00:20:53,426 --> 00:20:54,514 je malo ekstremno, 564 00:20:54,731 --> 00:20:56,037 Guverner Kalifornije je rekao, 565 00:20:56,255 --> 00:20:57,560 "Ne za ovo čudovište." 566 00:20:57,778 --> 00:20:58,735 Amen. 567 00:20:58,953 --> 00:21:00,520 A sada hajde da se prijavimo 568 00:21:00,737 --> 00:21:03,218 sa našom prognozerkom, Haley Snowden. 569 00:21:03,392 --> 00:21:05,133 Haley, uh, kakva je vremenska prognoza 570 00:21:05,307 --> 00:21:06,438 za vikend izgleda? 571 00:21:06,439 --> 00:21:08,528 Oh, nije tako dobro, Chad... 572 00:21:08,745 --> 00:21:10,530 osim ako nisi patka. 573 00:21:10,747 --> 00:21:13,272 Dobro, Haley. 574 00:21:14,577 --> 00:21:17,579 Uh, spavamo zajedno. Ne mogu skloniti ruke s nje. 575 00:21:17,580 --> 00:21:19,321 Čak ni na poslu. 576 00:21:20,670 --> 00:21:21,802 Oh, da. 577 00:21:22,368 --> 00:21:24,544 Oh, moj Bože. 578 00:21:24,761 --> 00:21:26,807 Nisam se ovako osjećao otkako mi je žena umrla. 579 00:21:27,024 --> 00:21:28,287 Mm! Ohh! 580 00:21:28,504 --> 00:21:30,288 U redu, dosta je toga. 581 00:21:33,596 --> 00:21:35,075 Sjebani smo. 582 00:21:35,076 --> 00:21:37,165 Tata će očekivati sutra druga emisija. 583 00:21:37,339 --> 00:21:39,080 Pa, to je sada naš život, Johnny. 584 00:21:39,298 --> 00:21:41,517 Priprema dnevnog lista i noćne vesti. 585 00:21:41,952 --> 00:21:43,998 Mi smo medijsko carstvo dvoje ljudi. 586 00:21:44,215 --> 00:21:45,565 Oh, i usput, Otpustio sam Blaire. 587 00:21:45,782 --> 00:21:46,609 Ona nas tuži. 588 00:21:47,088 --> 00:21:48,524 Jeste li vidjeli Mattyja? 589 00:21:48,742 --> 00:21:50,874 On nije u spavaćoj sobi, i nigde ga ne mogu naći. 590 00:21:51,092 --> 00:21:52,528 br. 591 00:21:55,618 --> 00:21:57,619 On-on nije u garaži ili podrum. 592 00:21:57,620 --> 00:22:00,580 Njegov kaput je nestao, ali auto je još uvijek ovdje. 593 00:22:00,797 --> 00:22:02,059 Mora da je otišao u šetnju. 594 00:22:02,538 --> 00:22:04,584 Oh, sranje. On je napolju u svetu. 595 00:22:04,801 --> 00:22:07,543 Mogao je saznati istinu i doživeti još jedan srčani udar. 596 00:22:10,633 --> 00:22:12,809 Hej, šta kažeš na to jebeni lažni kenguri, ha? 597 00:22:13,027 --> 00:22:14,071 sta? 598 00:22:28,695 --> 00:22:30,958 - Izvinite, gospodine? - Da? 599 00:22:31,175 --> 00:22:32,785 Gospodine, radimo intervju sa čovekom na ulici 600 00:22:32,786 --> 00:22:34,090 za vijesti Channel Six. 601 00:22:34,091 --> 00:22:35,310 Da li biste bili voljni da date svoje misljenje? 602 00:22:35,702 --> 00:22:37,181 Uvijek. 603 00:22:37,356 --> 00:22:39,575 Pitamo se kako se osjećate o O.J. presuda. 604 00:22:39,793 --> 00:22:40,880 Oh, volim to. 605 00:22:40,881 --> 00:22:42,361 Čini me ponosnim biti Amerikanac. 606 00:22:42,578 --> 00:22:44,188 - Stvarno? - Apsolutno. 607 00:22:44,363 --> 00:22:45,973 Ja bih uradio potpuno ista stvar 608 00:22:46,190 --> 00:22:47,366 da sam ja u toj poroti. 609 00:22:47,583 --> 00:22:48,714 Šta je sa onima koji kažu 610 00:22:48,715 --> 00:22:50,586 presuda bio rasno motivisan? 611 00:22:50,804 --> 00:22:51,544 Sranje. 612 00:22:51,761 --> 00:22:52,980 što se mene tiče, 613 00:22:53,197 --> 00:22:55,199 O.J. postaje tačno šta zaslužuje. 614 00:22:55,374 --> 00:22:57,071 dobro, dobro, hvala vam na vašem vremenu. 615 00:22:57,680 --> 00:22:59,682 Hej, možeš li vjerovati vaše vremenske dame 616 00:22:59,900 --> 00:23:01,380 jebeno sidro? 617 00:23:08,430 --> 00:23:10,998 Hej, Matty. Nisam te vidio nekoliko dana. 618 00:23:11,215 --> 00:23:13,653 Šta ste radili? - Uh, imao sam infarkt. Da. 619 00:23:13,870 --> 00:23:15,785 Morali su staviti jebeni stent u mojoj arteriji. 620 00:23:16,003 --> 00:23:17,787 Oh, da? Imam jedan od njih. 621 00:23:18,005 --> 00:23:19,876 Da, uglavnom sam stent u ovom trenutku. 622 00:23:20,094 --> 00:23:21,574 Daju ti poslednje obrede? - Ne. 623 00:23:21,791 --> 00:23:23,445 Oh, onda mi nemoj jebeno dosaditi. 624 00:23:23,663 --> 00:23:26,709 Hej, kako bi bilo da je O.J. presuda, ha? 625 00:23:26,927 --> 00:23:29,277 Oh, ne podsjećaj me. I dalje sam ljut zbog toga. 626 00:23:29,451 --> 00:23:31,627 Zašto? Jednom dobro su shvatili. 627 00:23:31,845 --> 00:23:33,020 zajebavaš me? 628 00:23:33,237 --> 00:23:34,108 Cijela stvar je bila namještena. 629 00:23:34,325 --> 00:23:35,892 Pa, možda malo. 630 00:23:36,110 --> 00:23:37,851 Ali, znaš, ponekad moraš staviti palac 631 00:23:38,068 --> 00:23:40,636 na vagi pravde samo da pobrinite se da stvari ispadnu pošteno. 632 00:23:40,854 --> 00:23:43,204 Pravda? Ne znaš šta ti jebeno pricas. 633 00:23:43,422 --> 00:23:44,248 Dođavola ne znam. 634 00:23:44,423 --> 00:23:45,379 Hej, hej. 635 00:23:45,380 --> 00:23:46,686 Imam druge mušterije ovdje, ha? 636 00:23:46,903 --> 00:23:49,602 Da, u pravu si. Ne bi trebalo da se svađamo. 637 00:23:49,819 --> 00:23:50,951 Mi, mi zvučimo kao 638 00:23:51,168 --> 00:23:53,040 Gary i Gladys Galumph. 639 00:23:53,388 --> 00:23:54,302 SZO? 640 00:23:54,868 --> 00:23:55,956 Iz stripa. 641 00:23:56,173 --> 00:23:57,087 Nikad čuo za to. 642 00:23:57,871 --> 00:23:59,349 Svaki dan je u novinama. 643 00:23:59,350 --> 00:24:01,091 Mislim da su stavili taj stent u tvom jebenom mozgu. 644 00:24:01,483 --> 00:24:04,093 The... jebeni Galumphs! Isuse Hriste. 645 00:24:04,094 --> 00:24:07,054 Znaš, "Oh, Gladys, moja bolna leđa." Galumfi! 646 00:24:07,271 --> 00:24:09,056 Ne znam koji kurac ti pričaš o tome! 647 00:24:09,273 --> 00:24:10,840 Snimaju film sa Rosie O'Donnell. 648 00:24:11,058 --> 00:24:13,060 Oh, Matty, hvala Bogu. Tu ste. 649 00:24:13,277 --> 00:24:15,149 tata, tražili smo sve za tebe. 650 00:24:15,366 --> 00:24:17,368 Dušo, moraš da dođeš kući. Treba ti odmor. 651 00:24:17,543 --> 00:24:19,066 Ne želim da idem. Upravo sam dobio pivo. 652 00:24:19,283 --> 00:24:20,241 Moraš ga uhvatiti odavde, Susan. 653 00:24:20,459 --> 00:24:21,721 On govori jebeno ludo. 654 00:24:21,938 --> 00:24:22,982 - Hajde, Matty. - Govorim... 655 00:24:22,983 --> 00:24:24,157 - Idemo. - On je jebeno lud! 656 00:24:24,158 --> 00:24:25,507 Nikad nije čuo od jebenih Galumfa! 657 00:24:25,725 --> 00:24:27,377 Nema ne Galumphs, seronjo! 658 00:24:27,378 --> 00:24:29,555 Ne biste znali! Ne znaš jebeno čitaj, ti glupi kretenu! 659 00:24:29,772 --> 00:24:32,471 Čitam Garfilda kao redovno jebeno ljudsko biće, jebote! 660 00:24:32,645 --> 00:24:34,123 Jebi se Garfield i jebi se! 661 00:24:34,124 --> 00:24:36,083 Trebao si biti jebeno pušenje, seronjo! 662 00:24:36,300 --> 00:24:38,259 Zašto ne uđeš u sranje još jedan pisoar, jebo te pijan? 663 00:24:38,477 --> 00:24:39,390 Vodite ga odavde. 664 00:24:40,653 --> 00:24:42,176 Ali drago mi je da ti ide bolje. 665 00:24:49,923 --> 00:24:51,097 On spava. 666 00:24:51,098 --> 00:24:52,795 Pa, to je bilo blizak jebeni poziv. 667 00:24:53,013 --> 00:24:56,363 Ljudi, ovo je ludo. Moramo mu reći istinu. 668 00:24:56,364 --> 00:24:57,974 Previše je rizično. 669 00:24:58,192 --> 00:25:00,150 Plus, već sam počeo radim na sutrašnjim Galumphima. 670 00:25:00,368 --> 00:25:02,936 Gary ide kao za sebe Noć veštica zbog inflacije. 671 00:25:03,153 --> 00:25:03,980 Ha! 672 00:25:04,198 --> 00:25:04,938 Možda bismo trebali sačekati 673 00:25:05,155 --> 00:25:06,505 još malo 674 00:25:06,722 --> 00:25:08,332 dok ne povrati snagu. 675 00:25:08,507 --> 00:25:10,378 Ne, ovo je jebeno ludo! 676 00:25:10,552 --> 00:25:12,119 Otišao je do Trammela. 677 00:25:12,336 --> 00:25:14,163 To je najveća vježba dobio je godine. 678 00:25:14,164 --> 00:25:15,122 On je dobro. 679 00:25:15,339 --> 00:25:16,514 Zamalo se potukao 680 00:25:16,515 --> 00:25:18,168 preko jebenog Garfielda i preživio. 681 00:25:18,386 --> 00:25:21,041 Ali on uživa u svom novom životu. 682 00:25:21,258 --> 00:25:24,173 Molim te, Blaire, sve što imamo zauvek ga lagati 683 00:25:24,174 --> 00:25:25,872 i biće sretan. 684 00:25:33,967 --> 00:25:35,229 halo? 685 00:25:37,187 --> 00:25:39,146 Pretpostavljam da sam da upoznam nekoga ovde. 686 00:25:39,842 --> 00:25:40,974 halo? 687 00:25:41,670 --> 00:25:44,194 Imam neke informacije možda želiš. 688 00:25:45,108 --> 00:25:46,022 Blaire? 689 00:25:46,414 --> 00:25:47,720 Da. 690 00:25:47,937 --> 00:25:49,460 Šta jebote mi radimo ovde? 691 00:25:49,635 --> 00:25:50,896 Znaju li da te nema? 692 00:25:50,897 --> 00:25:52,725 Ne. Izašao sam prozor kupatila 693 00:25:52,942 --> 00:25:53,812 kao što piše u bilješci. 694 00:25:53,813 --> 00:25:55,249 Šta se dođavola dešava? 695 00:25:55,815 --> 00:25:57,556 Ostatak porodice ne želi da ovo vidiš, 696 00:25:57,730 --> 00:26:00,559 ali... ne mogu zadržati živeti u laži. 697 00:26:03,605 --> 00:26:06,565 sta je ovo? Neki papir za šalu? 698 00:26:06,782 --> 00:26:09,916 ne, Matty, to su prave novine. 699 00:26:10,481 --> 00:26:12,179 O.J. je slobodan čovek. 700 00:26:13,702 --> 00:26:16,009 - Šta? - Pročitaj ostatak. 701 00:26:19,099 --> 00:26:21,449 To je... kaže Cleveland je pomeo Red Soxe 702 00:26:21,623 --> 00:26:22,885 van plej-ofa. 703 00:26:23,103 --> 00:26:25,192 Naravno da su izgubili. Oni su Red Sox. 704 00:26:25,409 --> 00:26:27,194 - Zajebavaš se sa mnom! - Pogledaj smešne stvari. 705 00:26:29,239 --> 00:26:30,589 sta... 706 00:26:30,806 --> 00:26:33,766 Galumfi! Gdje su jebeni Galumfi? 707 00:26:33,983 --> 00:26:36,203 Nema Galumfa, Matty. 708 00:26:36,943 --> 00:26:38,334 ali... 709 00:26:38,335 --> 00:26:41,208 Ali Hilari Klinton, njen kurac je bio stvaran, zar ne? 710 00:26:43,297 --> 00:26:45,212 Ne, ona ima vaginu. 711 00:26:52,349 --> 00:26:53,220 Oh, moj... 712 00:27:02,098 --> 00:27:03,839 Hej, vidi, to je tip sa vesti. 713 00:27:04,057 --> 00:27:06,842 Hej! Hvala za zalažem se za O.J. 714 00:27:07,060 --> 00:27:08,321 Šta-šta? 715 00:27:08,322 --> 00:27:10,890 Ti si najcrnji bijelac u Bostonu! 716 00:27:23,163 --> 00:27:25,469 Oh, moj Bože. hm... Ja-ja-zvaću hitnu pomoć. 717 00:27:25,644 --> 00:27:27,820 br. 718 00:27:28,037 --> 00:27:29,256 Pusti me da umrem. 719 00:27:38,308 --> 00:27:39,832 Oh, Matty. 720 00:27:40,049 --> 00:27:41,268 Hvala Bogu da si dobro. 721 00:27:41,485 --> 00:27:43,966 Bio sam tako uplašen. - Dobro sam. 722 00:27:44,184 --> 00:27:46,011 Zapravo počinjem naviknite se na ove srčane udare. 723 00:27:46,012 --> 00:27:47,534 Sljedeći bi trebao biti povjetarac. Aw. 724 00:27:47,535 --> 00:27:50,277 Oh, nije ti dozvoljeno da imam još srčanih udara. 725 00:27:50,494 --> 00:27:53,280 Imaćemo a, dug zajednički život. 726 00:27:54,542 --> 00:27:56,065 Volim te, Matty Bennett. 727 00:27:56,587 --> 00:27:57,979 Volim i ja tebe, Susan. 728 00:27:57,980 --> 00:27:59,547 Žao mi je, ujka Matty. 729 00:27:59,808 --> 00:28:02,332 Mislio sam da ti govorim istinu je bila prava stvar. 730 00:28:02,550 --> 00:28:05,727 Nisam shvatio bio si tako... ukorijenjen. 731 00:28:06,423 --> 00:28:08,295 U svakom slučaju, da, žao mi je. 732 00:28:08,512 --> 00:28:10,035 Ne, za sve sam ja kriv. 733 00:28:10,036 --> 00:28:12,691 Cela ova stvar je počela jer ja sam zajebanac, 734 00:28:12,865 --> 00:28:15,694 i još gore sam zajebao prevarivši te. 735 00:28:15,911 --> 00:28:18,000 Ne krivim te za ljutnju. 736 00:28:18,218 --> 00:28:19,392 Šališ se? 737 00:28:19,393 --> 00:28:22,004 Nisam ljut. Jebeno sam impresioniran. 738 00:28:22,222 --> 00:28:24,006 - Šta? - Da. 739 00:28:24,224 --> 00:28:27,357 Napravili ste čitave novine svaki dan nedelju dana. 740 00:28:27,575 --> 00:28:29,882 Sranje, bilo je malo najboljeg sportskog pisanja 741 00:28:30,099 --> 00:28:31,318 Čitao sam godinama. 742 00:28:31,535 --> 00:28:32,928 I, i novosti. 743 00:28:33,146 --> 00:28:35,626 Johnny, ti si stvorio ceo svet. 744 00:28:35,801 --> 00:28:37,324 Svet u kome želim da živim. 745 00:28:37,541 --> 00:28:39,326 Tamo gdje Red Sox nije bezveze. 746 00:28:39,543 --> 00:28:41,545 Gdje je Madonna mrtva. 747 00:28:41,720 --> 00:28:45,462 A gde belac u Americi konačno mogu pošteno protresti. 748 00:28:45,941 --> 00:28:46,986 Mogu li dobiti morfij? 749 00:28:47,203 --> 00:28:48,988 Naravno. Pridružit ću ti se. 750 00:28:49,205 --> 00:28:50,729 Da, bila je to laž, ali... 751 00:28:51,468 --> 00:28:53,383 to mi je dalo nešto u šta treba verovati. 752 00:28:54,384 --> 00:28:55,995 I ako možeš sve to... 753 00:28:56,735 --> 00:28:59,563 Znam da možeš sve odredio si. 754 00:28:59,738 --> 00:29:01,348 Bilo je nekako operacija dva čoveka. 755 00:29:01,565 --> 00:29:03,045 Znači ne misliš da sam zajeban? 756 00:29:03,263 --> 00:29:04,786 Imaš potencijal, Johnny. 757 00:29:05,961 --> 00:29:07,354 Ponosan sam na tebe. 758 00:29:08,398 --> 00:29:09,791 Hvala, tata. 759 00:29:21,063 --> 00:29:23,587 o, čovječe, tek počinje da me pogađa 760 00:29:23,762 --> 00:29:25,024 ta srednja škola je zaista gotova. 761 00:29:25,241 --> 00:29:26,851 Da, to se ne može poreći. 762 00:29:26,852 --> 00:29:30,203 Ti i ja smo sada odgovorni odrasli članovi društva. 763 00:29:30,420 --> 00:29:31,899 Daj mi taj bong. 764 00:29:31,900 --> 00:29:34,163 Verovatno ćemo završiti uskoro dobijamo sopstveni stan. 765 00:29:34,381 --> 00:29:35,991 Ti misliš mama ipak će doći do, kao, 766 00:29:36,209 --> 00:29:37,688 oprati naš veš i počistiti i srati? 767 00:29:37,863 --> 00:29:39,429 Apsolutno jebeno ne. 768 00:29:39,647 --> 00:29:40,648 Ona je u pravu, Džoni. 769 00:29:40,822 --> 00:29:41,997 Sada smo odrasli. 770 00:29:42,215 --> 00:29:43,477 Donećemo veš za Susan. 771 00:29:43,694 --> 00:29:46,567 Kažem da postajemo industrijski velikaši 772 00:29:46,785 --> 00:29:48,612 sa kancelarijom u Svjetskom trgovinskom centru. 773 00:29:48,787 --> 00:29:50,614 Dvije kancelarije, po jedna u svakoj kuli. 774 00:29:50,789 --> 00:29:52,399 I satelitsku kancelariju u Pentagonu 775 00:29:52,616 --> 00:29:54,183 za sve one debeli državni ugovori. 776 00:29:54,401 --> 00:29:55,880 I ljetnikovac za odmor. 777 00:29:55,881 --> 00:29:58,231 Čujem da imaju veliko otvoreno zemljište u Pensilvaniji. 778 00:29:58,448 --> 00:29:59,580 Oh, ništa nas neće zaustaviti. 779 00:29:59,798 --> 00:30:01,408 Mislim da ćete možda morati 780 00:30:01,625 --> 00:30:03,236 smanjite svoja očekivanja malo. 781 00:30:03,453 --> 00:30:05,412 Oh, nuh-uh. Čuo si mog oca. 782 00:30:05,629 --> 00:30:07,414 Mogu sve Odlučio sam. 783 00:30:07,631 --> 00:30:09,416 mogu da idem na koledž, izmisliti nešto. 784 00:30:09,633 --> 00:30:11,113 Nebo je granica. 785 00:30:11,331 --> 00:30:13,594 Pa, šta ćeš uraditi? 786 00:30:23,865 --> 00:30:25,693 Jesi li siguran da je to ono što želiš? 787 00:30:25,867 --> 00:30:28,304 Nikada nisam bio sigurniji bilo čega u mom životu. 788 00:30:30,089 --> 00:30:31,830 Potpuno ću se rastrgnuti. 789 00:30:32,047 --> 00:30:34,223 Mislite na normalan nivo u obliku? 790 00:30:34,441 --> 00:30:36,660 Ne. Kao, stvarno pocepano. 791 00:30:36,835 --> 00:30:39,750 Kao, tako mišićavi ti ljudi koji me vole su zabrinuti. 792 00:30:39,925 --> 00:30:42,057 Podržavam vas u ovom nastojanju. 793 00:30:42,275 --> 00:30:43,798 Idemo. 794 00:30:45,191 --> 00:30:48,890 I John je zaista dobiti masivno otečeno. 795 00:30:49,108 --> 00:30:50,457 Postojao je period od sedam godina 796 00:30:50,674 --> 00:30:52,459 gdje nikad nije nosio košulju. 797 00:30:52,676 --> 00:30:55,854 Na kraju se oženio stvarno cool devojka, 798 00:30:56,028 --> 00:30:59,466 ali su se razveli i upoznao je drugu cool djevojku. 799 00:30:59,683 --> 00:31:01,468 Znaš šta? Postoje dva filma o tome. 800 00:31:01,685 --> 00:31:02,773 Samo ih gledaj. 801 00:31:02,948 --> 00:31:04,123 Pa, prvi, 802 00:31:04,340 --> 00:31:05,646 drugi ima smiješnih trenutaka, 803 00:31:05,864 --> 00:31:07,299 većina u prvom poluvremenu, 804 00:31:07,300 --> 00:31:09,476 ali čak ni ja ne mogu mirno sjediti za celu stvar. 805 00:31:09,693 --> 00:31:12,479 U svakom slučaju, evo završnih kredita. 806 00:31:18,528 --> 00:31:22,749 ♪ Oh, imaš punu glavu ♪ ♪ Od nekoga užasnog ♪ 807 00:31:22,750 --> 00:31:26,232 ♪ Pa ipak, avaj ♪ ♪ Da te neko obožava ♪ 808 00:31:27,537 --> 00:31:31,410 ♪ Svima treba ♪ ♪ Najbolji prijatelj ♪ 809 00:31:31,411 --> 00:31:33,891 ♪ Sretan sam što sam tvoj ♪ 810 00:31:33,892 --> 00:31:36,503 ♪ Ja sam samo klovn ♪ 811 00:31:37,373 --> 00:31:40,723 ♪ I srušit ću te ♪ 812 00:31:40,724 --> 00:31:42,551 ♪ Ali tebe jednostavno nije briga ♪ 813 00:31:42,552 --> 00:31:45,251 ♪ Jer tvoje ♪ 814 00:31:46,948 --> 00:31:48,994 ♪ Najbolji prijatelj sam ja ♪