1
00:00:13,361 --> 00:00:16,842
♪ Moje riječi su lijene ♪
♪ Moje misli su mutne ♪
2
00:00:17,017 --> 00:00:20,107
♪ Ali ovo je jedna stvar ♪
♪ Siguran sam u ♪
3
00:00:20,324 --> 00:00:23,674
♪ Svima treba ♪
♪ Najbolji prijatelj ♪
4
00:00:23,675 --> 00:00:26,374
♪ Sretan sam što sam tvoj ♪
5
00:00:31,988 --> 00:00:34,903
Bože, Matty, ti braniš
potpuno varvarski
6
00:00:34,904 --> 00:00:36,123
i zastarjela praksa.
7
00:00:36,340 --> 00:00:38,125
Jebi se.
Smrtna kazna jebeno radi.
8
00:00:38,342 --> 00:00:41,302
Ne možete imati apsolutno,
nepovratan oblik kazne
9
00:00:41,519 --> 00:00:43,521
sa pravnim sistemom koji je
bilo šta manje od savršenog.
10
00:00:43,739 --> 00:00:46,394
Velika stvar! Dakle, jedan idiot
bude uhvaćen u zupčanicima.
11
00:00:46,611 --> 00:00:47,959
Pravda je slijepa.
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,223
Ne mislite
Stevie Wonder šalje poštu
13
00:00:49,440 --> 00:00:50,876
s vremena na vrijeme u tosteru?
14
00:00:51,051 --> 00:00:52,182
Plus to je nejednako.
15
00:00:52,400 --> 00:00:54,009
Pogotovo ako je Crni
ili imigrant.
16
00:00:54,010 --> 00:00:56,186
To je sranje! Dođi
u Sjedinjene Američke Države,
17
00:00:56,404 --> 00:00:58,884
imaš istu šansu
kao i bilo ko da dobije stolicu.
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,538
Ok, šta da jesi
na smrtnoj kazni
19
00:01:00,756 --> 00:01:01,757
za zločin koji nisi počinio?
20
00:01:01,974 --> 00:01:03,237
Oh, kao da bi se to jebeno dogodilo.
21
00:01:03,454 --> 00:01:05,413
- Šta ako jeste?
- Niko ne dobija smrtnu kaznu
22
00:01:05,630 --> 00:01:06,848
za sranje koje nisu uradili.
23
00:01:06,849 --> 00:01:09,156
- Oh, šta je sa Beguncem?
- Šta?
24
00:01:09,373 --> 00:01:11,158
Harison Ford je osuđen
u tom filmu,
25
00:01:11,375 --> 00:01:12,723
i bio je nevin.
26
00:01:12,724 --> 00:01:14,204
Mora da je nešto uradio
u drugom filmu.
27
00:01:14,422 --> 00:01:16,032
Oh, upucao je Greeda
u kantini.
28
00:01:16,206 --> 00:01:18,469
Izvoli. On je pucao
Italijan u noćnom klubu.
29
00:01:18,687 --> 00:01:20,167
To se zove prirodni uzroci.
30
00:01:20,384 --> 00:01:21,732
- Isuse Hriste.
- Znaš šta?
31
00:01:21,733 --> 00:01:23,822
prekršio si zakon,
ti plaćaš jebenu cenu!
32
00:01:24,040 --> 00:01:26,477
U redu. A šta ako nova DNK
dokazi su otkriveni nakon...
33
00:01:29,219 --> 00:01:30,699
Koji kurac?!
34
00:01:30,916 --> 00:01:34,006
Oh, moj Bože.
Blaire, jesi li dobro?
35
00:01:34,181 --> 00:01:37,227
Ovo je potpuno novi Hanes.
Upravo sam otvorio pakovanje!
36
00:01:37,445 --> 00:01:39,925
Oh. „Čekaj da stignemo
naš Hanes na tebi."
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,189
To je kao ruke.
Upravo sam to shvatio.
38
00:01:48,717 --> 00:01:49,500
Blaire?
39
00:01:53,461 --> 00:01:54,331
Dušo?
40
00:01:57,073 --> 00:01:59,684
Jesi li dobro? Blaire?
41
00:02:07,910 --> 00:02:09,172
Oh, oh, moj Bože.
42
00:02:10,739 --> 00:02:12,219
Je li to ono što ja mislim da jeste?
43
00:02:12,436 --> 00:02:14,263
Mora biti lažno pozitivan.
44
00:02:14,264 --> 00:02:15,265
Blaire.
45
00:02:16,527 --> 00:02:17,833
Jesi li trudna?
46
00:02:18,050 --> 00:02:20,488
To je ono što piše.
47
00:02:20,705 --> 00:02:21,837
Čekaj.
48
00:02:22,316 --> 00:02:24,492
Ovo mora da znači
opet izlaziš sa muškarcima.
49
00:02:24,709 --> 00:02:27,234
Pa, rekao sam ti da sam tečan.
50
00:02:27,451 --> 00:02:30,280
Oh, tako sam sretna
izlaziš sa muškarcima.
51
00:02:30,498 --> 00:02:33,065
Sada možemo biti
na nebu zajedno.
52
00:02:33,240 --> 00:02:35,023
Mogu ti oprati krila.
53
00:02:35,024 --> 00:02:37,287
Oh, naći ćemo se
sve stare zvezde.
54
00:02:37,505 --> 00:02:39,724
Svideće ti se Desi Arnaz.
55
00:02:39,942 --> 00:02:41,117
Ovo mora da je greška.
56
00:02:41,291 --> 00:02:43,163
Oh, ne.
Prilično sam siguran da je gore.
57
00:02:43,337 --> 00:02:44,554
I Lucy također.
58
00:02:44,555 --> 00:02:47,254
i na nebu,
pokretna traka se pomera
59
00:02:47,471 --> 00:02:48,994
sa pravom brzinom
60
00:02:49,169 --> 00:02:51,258
da bi mogla da se umota
sve cokolade.
61
00:02:51,475 --> 00:02:54,303
Oh, ne mogu vjerovati
ovo se dešava upravo sada.
62
00:02:54,304 --> 00:02:56,785
Samo sam spavao
sa jednim momkom jednom.
63
00:02:57,002 --> 00:02:59,309
Znaš, kad sam video
ta epizoda po prvi put,
64
00:02:59,527 --> 00:03:02,356
Bio sam tako tužan za Lucy, plakao sam.
65
00:03:09,014 --> 00:03:12,844
Ne zaboravite da spavate na boku
da ne zgnječite bebu.
66
00:03:13,410 --> 00:03:15,324
Oh.
67
00:03:15,325 --> 00:03:17,588
Osećam se kao da živim
u sapunici.
68
00:03:22,637 --> 00:03:25,292
Čovječe, uspjeće
žitarica iz svakog hit filma.
69
00:03:26,075 --> 00:03:28,295
„Pocrveni vaše mleko
sa avanturom."
70
00:03:28,512 --> 00:03:29,774
Da, stvarno želim
moj doručak da se osećam kao
71
00:03:29,992 --> 00:03:31,950
Gubim
krvavi podvodni sukob
72
00:03:32,168 --> 00:03:33,865
sa rivalskom nuklearnom supersilom.
73
00:03:34,388 --> 00:03:35,911
Šta je ovo dođavola?
74
00:03:36,433 --> 00:03:38,305
Jesu li ostali bez šunke i jaja
u radnji ili tako nešto?
75
00:03:38,522 --> 00:03:40,307
Nisam htela da kuvam
bilo šta mirisno,
76
00:03:40,524 --> 00:03:43,135
od Blaireove...
malo osetljivo
77
00:03:43,310 --> 00:03:44,267
da miriše upravo sada.
78
00:03:45,225 --> 00:03:47,401
- Šta?
- Ne za stalno.
79
00:03:48,140 --> 00:03:50,229
Samo na kratko.
- Tetka Suse.
80
00:03:50,230 --> 00:03:51,796
Koji kurac
o čemu govoriš?
81
00:03:52,014 --> 00:03:53,624
Pa, nije moja vijest da dijelim,
82
00:03:53,842 --> 00:03:55,364
ali mislim da Blaire ima nešto
83
00:03:55,365 --> 00:03:57,324
želi reći porodici.
84
00:03:59,630 --> 00:04:02,285
Oh. Isuse Hriste. Ok, dobro.
85
00:04:03,417 --> 00:04:04,156
ja sam trudna.
86
00:04:04,331 --> 00:04:05,679
Sranje!
87
00:04:05,680 --> 00:04:07,986
Kako možeš biti trudna?
Nisi oženjen.
88
00:04:08,204 --> 00:04:09,336
Čekaj, opet izlaziš s momcima?
89
00:04:09,553 --> 00:04:11,206
Bila je to veza za jednu noć.
90
00:04:11,207 --> 00:04:13,340
Morao sam ispuhati paru
nakon što su se stvari završile sa Sarom.
91
00:04:13,557 --> 00:04:15,385
Da, ne mislim
to se dešava od duvanja.
92
00:04:15,603 --> 00:04:16,604
Whoa, whoa, whoa, sačekaj.
93
00:04:16,821 --> 00:04:18,606
Stvarno si trudna?
- Da.
94
00:04:18,823 --> 00:04:20,608
- Ko je otac?
- Nije bitno.
95
00:04:20,825 --> 00:04:22,349
Kako si mogao
zatrudnjeti?
96
00:04:22,566 --> 00:04:25,394
Da li je neko bio u ovoj porodici
rođen namjerno?
97
00:04:25,395 --> 00:04:26,353
Samo ti.
98
00:04:26,570 --> 00:04:27,658
Oh, da. U redu.
99
00:04:27,876 --> 00:04:29,617
Stvoren sam sa željama.
100
00:04:29,834 --> 00:04:32,228
Svi ste napravljeni od džiza.
- Jebi ga.
101
00:04:32,402 --> 00:04:33,924
- Elegantniji sam.
- Da.
102
00:04:33,925 --> 00:04:35,753
Znaš, trebao je
samo poželeo na tvojim leđima.
103
00:04:35,971 --> 00:04:36,928
Moram na čas.
104
00:04:38,452 --> 00:04:40,889
Ooh, šta ako ona to nazove Ted?
105
00:04:44,675 --> 00:04:46,373
Znaš, razmišljao sam.
106
00:04:46,590 --> 00:04:48,462
Moramo se pobrinuti za ovo
bebina prva reč je "jebote".
107
00:04:48,679 --> 00:04:51,028
Oh, da. Svaki put
Blaire je izašla iz sobe.
108
00:04:51,029 --> 00:04:52,291
"Jebi, jebi, jebi,
jebiga, jebiga."
109
00:04:52,292 --> 00:04:53,380
Da, i moramo
pobrini se da stoji
110
00:04:53,597 --> 00:04:54,728
dosta blizu mikrotalasne
111
00:04:54,729 --> 00:04:55,947
pa beba izlazi
sa ovlastima.
112
00:04:56,687 --> 00:04:57,993
Sranje. Johnny!
113
00:04:58,210 --> 00:04:59,080
Pogledaj.
114
00:05:00,996 --> 00:05:02,127
Aparat za prodaju.
115
00:05:02,302 --> 00:05:04,434
Automat u našoj školi?
116
00:05:04,652 --> 00:05:06,654
To je... prelepo je.
117
00:05:06,871 --> 00:05:09,004
To je čudo rođenja.
118
00:05:09,221 --> 00:05:11,354
Vidi, Johnny, to je SKOR bar.
119
00:05:14,444 --> 00:05:15,792
Oh, sranje.
120
00:05:15,793 --> 00:05:18,230
Treba mi još jedna četvrtina
ako želim Snickers.
121
00:05:18,405 --> 00:05:19,014
Hej.
122
00:05:21,930 --> 00:05:23,366
Vau. Hvala.
123
00:05:25,455 --> 00:05:26,413
Isuse?
124
00:05:39,121 --> 00:05:41,819
Hej, hvala još jednom
što si nas pokupio, Blaire.
125
00:05:42,037 --> 00:05:43,647
Ne mogu vjerovati
vas dvoje ste zapravo platili da vidite
126
00:05:43,865 --> 00:05:45,127
Dok si spavao.
127
00:05:45,693 --> 00:05:47,303
da, pa,
Bad Boys je rasprodat.
128
00:05:48,086 --> 00:05:49,479
Plus, već jesmo
super visoko.
129
00:05:49,697 --> 00:05:52,090
Bilo je dobro.
- Znam, video sam.
130
00:05:52,308 --> 00:05:53,744
Volim da se pretvaram
to je u istom univerzumu
131
00:05:53,962 --> 00:05:55,050
kao Neispavani u Sijetlu
132
00:05:55,267 --> 00:05:56,704
tako i Bill Pullman ima
srecan kraj
133
00:05:56,921 --> 00:05:58,488
nakon što ga Meg Ryan napusti
za Toma Hanksa.
134
00:06:00,534 --> 00:06:01,839
Uredno.
135
00:06:04,712 --> 00:06:06,844
Evo je. Buduća majka.
136
00:06:07,062 --> 00:06:08,542
Lovely!
137
00:06:09,543 --> 00:06:12,937
Um, tetka Suse,
šta je dođavola sve ovo?
138
00:06:13,155 --> 00:06:14,809
To je tvoj baby shower.
139
00:06:15,549 --> 00:06:18,203
Kad sam mislio na tebe
biti samohrana majka,
140
00:06:18,378 --> 00:06:19,856
to me je tako rastužilo.
141
00:06:19,857 --> 00:06:22,686
Hteo sam da ti pokažem
da nisi sasvim sam.
142
00:06:22,904 --> 00:06:26,298
Imate cijelu zajednicu
podržavam vas.
143
00:06:26,473 --> 00:06:29,519
Teta Suse, ja-ja-ne želim
baby shower.
144
00:06:29,737 --> 00:06:33,480
Oh, ali baby shower je
najzabavnija zabava koja postoji.
145
00:06:33,697 --> 00:06:36,483
Vidi, istopio sam malo slatkiša
u pelene
146
00:06:36,700 --> 00:06:38,135
pa izgleda kao caca.
147
00:06:38,136 --> 00:06:41,226
I toj bebi treba mnogo više
ili mnogo manje vlakana.
148
00:06:41,401 --> 00:06:43,707
Slušaj, Blaire, imam te
ova slatka mala odjeća za bebe.
149
00:06:43,925 --> 00:06:46,493
Hej, ove su nekako savršene.
Hej, šta ti misliš, Džoni?
150
00:06:46,710 --> 00:06:48,495
Treba li da budem vatrogasac
ili igrač s loptom?
151
00:06:48,712 --> 00:06:50,584
Jebi me. Drago mi je da sam se naduvao.
152
00:06:50,801 --> 00:06:52,368
Ovo je super.
- Oh, Isuse.
153
00:06:52,542 --> 00:06:54,805
Johnny, prestani s tim prije jedan
od nas razvija fetiš
154
00:06:55,023 --> 00:06:56,327
ne možemo se vratiti.
155
00:06:56,328 --> 00:06:58,592
Pošto ne znamo
ako je dječak ili djevojčica,
156
00:06:58,809 --> 00:07:00,594
Napravila sam ti ljubičastu tortu.
- Tetka Suse.
157
00:07:00,811 --> 00:07:02,509
Nisam bio siguran
kad bih mogao da nađem jednog,
158
00:07:02,726 --> 00:07:04,902
ali Duncan Hines
uvek ima iznenađenja
159
00:07:05,120 --> 00:07:06,164
u rukavu.
160
00:07:06,382 --> 00:07:07,730
Tetka Suse!
161
00:07:07,731 --> 00:07:09,559
Neću zadržati bebu.
162
00:07:18,568 --> 00:07:19,787
Hej, mogu li dobiti ovo?
163
00:07:31,189 --> 00:07:32,015
Halo?
164
00:07:32,016 --> 00:07:33,714
Hej, Emily, Blaire je.
165
00:07:33,931 --> 00:07:34,932
Hej, Blaire.
166
00:07:35,150 --> 00:07:36,455
Hej, um,
167
00:07:36,456 --> 00:07:39,502
slušaj, imao sam
medicinsko pitanje za vas.
168
00:07:39,720 --> 00:07:40,764
Ako nije previše lično.
169
00:07:40,982 --> 00:07:43,985
Hm... odakle si došao
170
00:07:44,202 --> 00:07:46,466
tvoj abortus prosle godine?
171
00:07:46,683 --> 00:07:48,685
Oh. Tu je klinika
na Emerson Ave.
172
00:07:48,903 --> 00:07:51,688
Bilo je 400 dolara.
- Četiri stotine?
173
00:07:51,906 --> 00:07:54,299
Samo da, kao, da ga izvučem
ili šta god.
174
00:07:54,474 --> 00:07:56,998
Znam. Takođe, bilo je
rulja demonstranata ispred
175
00:07:57,215 --> 00:07:58,695
koji su bili tako strašni.
176
00:07:58,913 --> 00:08:00,871
Moj tata je skoro udario tipa
ko me je nazvao kurvom
177
00:08:01,089 --> 00:08:02,699
a ne u, kao,
zabavan, osnažujući način.
178
00:08:02,917 --> 00:08:04,962
Kao, "Ti kurvo."
179
00:08:05,180 --> 00:08:07,008
Čekaj, imaš li
da abortiram?
180
00:08:07,225 --> 00:08:12,013
Ne. Samo sam, um,
ide na kontraprotest
181
00:08:12,230 --> 00:08:14,494
demonstranti protiv abortusa.
182
00:08:14,711 --> 00:08:18,019
Dakle, ovo je zaista odlična informacija.
Hvala.
183
00:08:18,236 --> 00:08:19,890
Oh, super. Da.
184
00:08:20,108 --> 00:08:21,979
Idi zalijepi
za te mamojebače.
185
00:08:22,197 --> 00:08:24,852
hoću. Čujemo se kasnije.
186
00:08:27,419 --> 00:08:28,769
- Abortus?!
- Da.
187
00:08:28,986 --> 00:08:30,987
Apsolutno jebeno ne!
188
00:08:30,988 --> 00:08:32,293
Žao mi je što ne odobravate,
189
00:08:32,294 --> 00:08:33,991
ali srećom,
to nije tvoj jebeni izbor.
190
00:08:34,209 --> 00:08:36,384
Slušaj me, Blaire.
Nećeš pobaciti tu bebu.
191
00:08:36,385 --> 00:08:38,953
Šta ako bismo svi glasali za to?
Takođe, mogu li i ja dobiti ovo?
192
00:08:39,170 --> 00:08:41,956
Oh, to je divna ideja.
Svi bismo mogli glasati.
193
00:08:42,173 --> 00:08:44,174
Ne! Moja materica nije
demokratija.
194
00:08:44,175 --> 00:08:46,047
To je moje tijelo i moj izbor.
195
00:08:46,264 --> 00:08:48,484
To je i njegovo tijelo!
On je ljudsko biće!
196
00:08:48,658 --> 00:08:50,530
Vau. Nisam shvatio
to je bio dječak.
197
00:08:50,747 --> 00:08:53,533
I drugo, ovo je
još nije održivo ljudsko biće
198
00:08:53,750 --> 00:08:54,751
koji može da živi samostalno.
199
00:08:54,969 --> 00:08:55,925
Pa, nisi ni ti!
200
00:08:55,926 --> 00:08:57,493
Prema medicinskoj nauci
201
00:08:57,667 --> 00:08:58,755
i Roe protiv Wadea, koji...
202
00:08:58,973 --> 00:09:00,409
Jebeš Roea i jebeš Wadea!
203
00:09:00,583 --> 00:09:02,411
Da. Wade je bio
na tvojoj strani, genije.
204
00:09:02,585 --> 00:09:03,498
Nećeš ubiti tog klinca.
205
00:09:03,499 --> 00:09:04,805
Nisam spremna da budem mama!
206
00:09:05,022 --> 00:09:07,764
U redu? prošle sedmice,
Popio sam pivo pod tušem.
207
00:09:07,982 --> 00:09:09,548
A ovo nije klinac
mi pričamo o tome.
208
00:09:09,549 --> 00:09:11,855
To je oplođeno jaje.
Veličine je sjemenke susama.
209
00:09:12,073 --> 00:09:14,465
Hej, to je kao
tri tvoja kita, Johnny.
210
00:09:14,466 --> 00:09:15,772
Hej! Začepi!
211
00:09:15,990 --> 00:09:17,774
Žao mi je.
Ima kurac normalne veličine.
212
00:09:17,992 --> 00:09:20,951
Blaire, jednostavno te ne želimo
da uradiš nešto zbog čega ćeš zažaliti.
213
00:09:21,169 --> 00:09:23,780
Kad bih morao da napustim školu
i odustati od karijere,
214
00:09:23,998 --> 00:09:25,259
zbog toga bih zažalio.
215
00:09:25,260 --> 00:09:26,827
O čemu
bebina karijera, ha?
216
00:09:27,044 --> 00:09:28,524
Samo ćeš to isprati
u toalet?
217
00:09:28,698 --> 00:09:29,873
- Doslovno.
- A onda odraste
218
00:09:30,091 --> 00:09:31,658
u kanalizaciji, postaje Chud.
219
00:09:31,875 --> 00:09:33,093
Šta je Chud?
220
00:09:33,094 --> 00:09:33,834
Humanoid kanibalista
221
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
Underground Dweller.
222
00:09:35,313 --> 00:09:36,837
- Oh.
- Matty, kad ti je stalo
223
00:09:37,054 --> 00:09:38,795
toliko o potencijalnom životu,
224
00:09:39,013 --> 00:09:39,882
šta je sa spermom?
225
00:09:39,883 --> 00:09:40,841
Svaki put kada masturbirate,
226
00:09:41,058 --> 00:09:42,145
milioni ih umiru.
227
00:09:42,146 --> 00:09:44,061
Pa da li je pogrešno
da ubije i spermu?
228
00:09:44,279 --> 00:09:46,454
Da. Nema više masturbacije
u ovoj kući.
229
00:09:47,499 --> 00:09:49,806
Johne, ne plači
jer je gotovo,
230
00:09:50,024 --> 00:09:51,329
nasmej se jer se to desilo.
231
00:09:51,547 --> 00:09:52,853
Blaire, rodićeš tu bebu.
232
00:09:53,070 --> 00:09:55,290
Šta ako ga postavimo
za usvajanje?
233
00:09:55,507 --> 00:09:57,118
Siguran sam da postoji neko
znamo ko bi voleo
234
00:09:57,335 --> 00:09:59,119
da usvojite svoju bebu.
235
00:09:59,120 --> 00:10:01,077
Obaviću neke telefonske pozive.
- Ne. Ne.
236
00:10:01,078 --> 00:10:03,428
Teta Suse, ne želim
proći kroz trudnoću.
237
00:10:03,603 --> 00:10:04,821
Oh, nije problem.
238
00:10:05,039 --> 00:10:07,128
Većina moje kose
na kraju ponovo izrastao.
239
00:10:07,345 --> 00:10:08,695
Već sam napravio
termin za subotu.
240
00:10:08,912 --> 00:10:11,001
To je 400 dolara.
Imam pola ušteđevine.
241
00:10:11,219 --> 00:10:12,612
Samo treba da pozajmim
ostalih 200.
242
00:10:12,829 --> 00:10:15,484
Četiri stotine dolara
samo da, kao, da ga ispraznim?
243
00:10:15,658 --> 00:10:18,095
Nećeš dobiti 200 centi
od mene,
244
00:10:18,313 --> 00:10:19,661
a ti ne ideš
na taj sastanak.
245
00:10:19,662 --> 00:10:21,664
Nije valj vod
ubijati ljude u Vijetnamu?
246
00:10:21,882 --> 00:10:23,318
- To je bilo drugačije.
- Zašto?
247
00:10:23,535 --> 00:10:25,625
Zašto dobijaš medalju
ali idem u pakao?
248
00:10:25,842 --> 00:10:28,149
Jer to je bio rat,
a većina njih nisu bile bebe.
249
00:10:28,366 --> 00:10:29,846
Ti si takav
jebeni licemjer.
250
00:10:30,064 --> 00:10:31,631
Ti si jebeni licemjer!
ha?
251
00:10:31,848 --> 00:10:33,676
Spavanje sa ženama,
spavanje sa muškarcima,
252
00:10:33,894 --> 00:10:35,329
imajući to na oba načina.
253
00:10:35,330 --> 00:10:37,158
To se zove imati svoju pičku
i jede ga takođe.
254
00:10:37,375 --> 00:10:38,594
zar ne?
255
00:10:38,768 --> 00:10:39,900
- Ovaj tip.
- To je igra reči.
256
00:10:40,117 --> 00:10:42,511
Anderson, Applebee...
257
00:10:42,685 --> 00:10:44,294
Oh, Arnoff. To bi moglo biti lijepo.
258
00:10:44,295 --> 00:10:47,472
Blaire, da li ti smeta
ako vaša beba postane Jevrejka?
259
00:10:47,647 --> 00:10:49,038
sta? br.
260
00:10:49,039 --> 00:10:52,173
Mislim, da, da,
jer neću imati bebu.
261
00:10:52,390 --> 00:10:53,477
To je nekako antisemitski
262
00:10:53,478 --> 00:10:54,871
prekinuti
potencijalno jevrejska beba.
263
00:10:55,089 --> 00:10:57,265
Zdravo, ovo je Susan Bennett.
264
00:10:57,482 --> 00:10:59,528
Imaš li interes
u bebi?
265
00:10:59,702 --> 00:11:01,051
A ti si jebeno protiv
266
00:11:01,269 --> 00:11:03,140
ova zemlja koja daje ubice
stolica,
267
00:11:03,358 --> 00:11:05,882
ipak nemate problema
ubijanja nevine dece.
268
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
- Šta?
- Pretpostavljam da samo želiš
269
00:11:07,101 --> 00:11:08,536
imati bebu ako odraste
270
00:11:08,537 --> 00:11:11,496
biti Charles Manson
ili Jeffrey Dahmer ili Jane Fonda.
271
00:11:11,671 --> 00:11:13,890
Oni pitaju
ako želimo bebu.
272
00:11:14,108 --> 00:11:16,110
sta? Ne. Skidaj se s telefona!
273
00:11:16,327 --> 00:11:18,068
Tata, šta ako je beba
fan Yankeesa?
274
00:11:18,286 --> 00:11:19,766
- Još uvek nije u redu.
- Šta ako podignem bebu
275
00:11:19,983 --> 00:11:21,288
da postanem doktor za abortuse?
276
00:11:21,289 --> 00:11:22,725
Dakle, štedio bi
živote svih tih beba
277
00:11:22,943 --> 00:11:23,726
ubijanjem ovog?
278
00:11:23,944 --> 00:11:24,813
Još uvijek pogrešno.
279
00:11:24,814 --> 00:11:25,641
Šta ako beba odraste
280
00:11:25,815 --> 00:11:26,772
biti dvostruki Hitler?
281
00:11:26,773 --> 00:11:28,426
Nije moj problem. Još uvijek pogrešno.
282
00:11:28,644 --> 00:11:30,733
Pa, pretpostavljam dupli Hitler
moraće biti zaustavljen
283
00:11:30,951 --> 00:11:31,908
od strane putnika kroz vreme.
284
00:11:32,126 --> 00:11:32,953
Kao i obično.
285
00:11:33,170 --> 00:11:34,605
Blaire, ako uradiš ovo,
286
00:11:34,606 --> 00:11:35,956
zažalit ćeš
do kraja života.
287
00:11:36,173 --> 00:11:38,785
G. Applebee želi znati
ako možemo dovesti bebu
288
00:11:39,002 --> 00:11:40,395
do sutra da upoznaju svoje pse.
289
00:11:40,612 --> 00:11:42,919
Isuse Kriste, Suzan,
skini se sa prokletog telefona!
290
00:11:43,137 --> 00:11:44,965
I oni takođe žele da znaju,
ako uzmu bebu,
291
00:11:45,182 --> 00:11:47,924
hoće li otac platiti
za njihov namještaj za travnjake?
292
00:11:48,142 --> 00:11:49,099
Da, da. Čekaj malo.
293
00:11:49,317 --> 00:11:50,927
ko je otac? ha?
294
00:11:51,145 --> 00:11:53,190
I on ima pravo glasa u ovome.
- On je niko.
295
00:11:53,408 --> 00:11:55,018
Otišao sam na zabavu
u Rubins Hallu,
296
00:11:55,236 --> 00:11:56,933
spojen sa RA,
to je to.
297
00:11:57,151 --> 00:11:59,240
I nije jebeno važno
jer to nije njegov izbor.
298
00:11:59,457 --> 00:12:00,981
Moje je.
- Kako se zove?
299
00:12:01,198 --> 00:12:02,809
- Zašto?
- Zato što želim da razgovaram sa njim.
300
00:12:03,026 --> 00:12:04,331
Ne! Jebi se!
301
00:12:04,332 --> 00:12:06,247
U redu. jasno,
sam sam u svemu ovome,
302
00:12:06,464 --> 00:12:08,162
pa ću tek da shvatim
kako doći do jebenog novca
303
00:12:08,379 --> 00:12:09,946
bez tvoje jebene pomoći.
304
00:12:10,164 --> 00:12:10,817
Jebi ga!
305
00:12:18,302 --> 00:12:20,217
Izvini, izvini.
306
00:12:20,435 --> 00:12:21,610
Želeo sam
zatrubiti,
307
00:12:21,784 --> 00:12:23,176
ali nije bilo prozora,
308
00:12:23,177 --> 00:12:26,267
i sad to vidim
i dalje je bilo neprikladno.
309
00:12:43,110 --> 00:12:45,765
Hej, Blaire, jesi li dobro?
310
00:12:45,982 --> 00:12:48,071
Oh, da. Nikad bolje.
311
00:12:48,289 --> 00:12:49,986
Hej, slušaj,
ja i Johnny smo htjeli
312
00:12:50,204 --> 00:12:51,595
da vam pomognemo ako možemo.
313
00:12:51,596 --> 00:12:53,250
Hvala, ali stvarno ne znam
šta si mogao...
314
00:12:54,077 --> 00:12:55,470
koji kurac?
315
00:12:55,687 --> 00:12:57,994
da, mislim,
Mislim da sam ovo sada ja.
316
00:12:58,212 --> 00:13:00,083
Vidi, mi mrzimo
videći te tako uznemirenog,
317
00:13:00,301 --> 00:13:02,869
pa ćemo pokušati pomoći
nađete novac koji vam je potreban.
318
00:13:03,086 --> 00:13:03,912
Kako?
319
00:13:03,913 --> 00:13:05,087
ne znamo,
320
00:13:05,088 --> 00:13:06,133
ali pokušaćemo
i nađi način.
321
00:13:06,916 --> 00:13:09,005
Pa, hvala.
322
00:13:09,223 --> 00:13:12,052
Takođe, čuli smo
da kada zatrudnite,
323
00:13:12,269 --> 00:13:13,618
dobiješ nešto kao,
324
00:13:13,793 --> 00:13:15,185
kao pojačano čulo
mirisa.
325
00:13:15,403 --> 00:13:16,839
Da. Istina je.
326
00:13:17,057 --> 00:13:18,275
Da li biste mogli da iskoristite svoje moći
327
00:13:18,493 --> 00:13:19,886
da nam pomogne da pronađemo naše zalihe?
328
00:13:20,103 --> 00:13:21,278
Kada je Suzan bila
čišćenje naše sobe,
329
00:13:21,496 --> 00:13:22,497
sakrili smo ga negde
u kuci,
330
00:13:22,714 --> 00:13:23,933
a sad ne možemo da se setimo gde.
331
00:13:24,934 --> 00:13:26,588
Ovo je ono
korov miriše.
332
00:13:40,863 --> 00:13:42,298
U korpi je.
Oh, to je jebeno super.
333
00:13:42,299 --> 00:13:43,473
Hvala ti puno, Blaire.
Hvala vam puno.
334
00:13:43,474 --> 00:13:45,912
- Hvala.
- Hvala ti, neželjena bebo.
335
00:13:54,398 --> 00:13:56,313
Hej, gdje je RA?
336
00:13:57,097 --> 00:13:59,186
Um, zadnja vrata dolje lijevo.
337
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
Jebeni Hriste.
338
00:14:12,286 --> 00:14:13,417
Jebi me.
339
00:14:15,376 --> 00:14:16,768
Uđi.
340
00:14:18,161 --> 00:14:19,075
Ti si Nimeet?
341
00:14:19,293 --> 00:14:20,337
Uh, da.
342
00:14:20,555 --> 00:14:21,469
A ti si RA?
343
00:14:21,686 --> 00:14:23,514
Da. A ti si?
344
00:14:25,212 --> 00:14:26,343
Slušaj, jebote.
345
00:14:26,561 --> 00:14:28,170
Ti ćeš podići
tvoje prokleto dete!
346
00:14:28,171 --> 00:14:30,130
- Šta?
- Znaš Blaire Bennett.
347
00:14:30,347 --> 00:14:31,740
Mislim, ne baš dobro.
348
00:14:31,914 --> 00:14:33,568
Oh, pa, slušaj ovog tipa,
349
00:14:33,785 --> 00:14:35,352
već pokušava da se izvuče
njegov izlaz iz toga.
350
00:14:35,570 --> 00:14:37,746
U redu, hajde,
idemo jebeno!
351
00:14:37,920 --> 00:14:39,095
Šta dođavola, čovječe?
352
00:14:47,190 --> 00:14:48,409
U redu, idemo.
353
00:14:48,626 --> 00:14:50,324
Shvaćaš da jesmo
kršenje zakona ovde?
354
00:14:50,541 --> 00:14:52,848
Mislim, možda bismo trebali pronaći
drugi način da dođete do novca.
355
00:14:53,022 --> 00:14:54,110
Mogli bismo prodati svu našu travu.
356
00:14:54,328 --> 00:14:56,243
Nema veze. Pljačka je u redu.
357
00:14:57,984 --> 00:14:58,941
Hajde da to uradimo.
358
00:15:11,475 --> 00:15:12,955
U redu. Ja sam za.
359
00:15:13,173 --> 00:15:14,521
U redu. Ima
biti, kao, zasun
360
00:15:14,522 --> 00:15:16,131
ili nešto pored dugmeta.
Možeš li ga otvoriti?
361
00:15:16,132 --> 00:15:18,656
Znate, kada Sir Mix-a-Lot
rekao "Stavi ih na staklo,"
362
00:15:18,874 --> 00:15:19,875
Mislio sam da je zabavno.
363
00:15:20,049 --> 00:15:21,181
Ali nije, Johnny.
364
00:15:21,398 --> 00:15:22,224
Nije zabavno.
365
00:15:22,225 --> 00:15:23,183
Hoćeš li samo požuriti?
366
00:15:23,400 --> 00:15:24,967
Ako nas uhvate, sjebani smo.
367
00:15:25,185 --> 00:15:27,143
Sačekaj. Sačekaj.
368
00:15:27,361 --> 00:15:28,144
Mislim da sam dobio.
369
00:15:39,199 --> 00:15:40,200
Sad kako jebote
370
00:15:40,417 --> 00:15:41,244
da li da idem odavde?
371
00:15:42,419 --> 00:15:43,551
Oh, sranje.
372
00:15:45,683 --> 00:15:47,163
Čekaj, šta...
sta radis
373
00:15:47,381 --> 00:15:48,250
Hoću malo Rolosa.
374
00:15:48,251 --> 00:15:50,166
Oh, jebi ga. Ne Rolos.
375
00:15:50,384 --> 00:15:52,168
To mi je pravo u dupe...
Ooh, to je dobar osjećaj.
376
00:15:59,001 --> 00:16:01,308
Odvedi me svom vođi.
377
00:16:03,658 --> 00:16:04,702
Uđi.
378
00:16:04,920 --> 00:16:05,876
Ne znate koliko dugo
379
00:16:05,877 --> 00:16:06,791
Čekao sam da ga vidim.
380
00:16:06,966 --> 00:16:08,271
Hej, momci.
381
00:16:08,968 --> 00:16:11,187
Hm, samo sam htela
da još jednom kažem hvala.
382
00:16:11,405 --> 00:16:13,189
Uh, Blaire, nije bio problem.
383
00:16:13,407 --> 00:16:17,193
Još uvijek ne mogu vjerovati
zaradio si 200 dolara sakupljajući konzerve.
384
00:16:17,411 --> 00:16:18,368
Izgleda nemoguće.
385
00:16:18,586 --> 00:16:19,934
Uh, da.
386
00:16:19,935 --> 00:16:22,372
Ne, to je zato što smo našli
jedna zaista velika konzerva,
387
00:16:22,590 --> 00:16:24,026
i, uh, to nas je stavilo
preko vrha.
388
00:16:24,244 --> 00:16:26,768
Vi ste zaista posebni.
Znaš to, zar ne?
389
00:16:27,421 --> 00:16:28,812
Volimo te, Blaire.
390
00:16:28,813 --> 00:16:31,207
I mislimo na ovo
iz dna našeg srca.
391
00:16:31,425 --> 00:16:33,601
Mislimo da bi uspeo
stvarno usrana mama.
392
00:16:33,818 --> 00:16:35,168
Jebi se.
393
00:16:36,256 --> 00:16:38,301
Hvala. Mislim to.
394
00:16:38,519 --> 00:16:41,696
Spašavate mi život.
395
00:16:44,786 --> 00:16:46,266
U redu, uhvati me
igla i konac
396
00:16:46,483 --> 00:16:48,310
i uhvati ih jebenog Rolosa
odatle.
397
00:16:48,311 --> 00:16:50,835
♪ Zvjezdana, zvjezdana noć ♪
398
00:16:53,447 --> 00:16:54,622
♪ Obojite svoju paletu u plavo ♪
399
00:16:54,839 --> 00:16:56,232
Hej, mama, šta ima za večeru?
400
00:16:56,450 --> 00:16:59,235
Oh, hej, Johnny,
jedemo špagete.
401
00:16:59,453 --> 00:17:00,670
Lijepo.
402
00:17:00,671 --> 00:17:01,759
slušam
na malo rokenrola
403
00:17:01,977 --> 00:17:03,326
ako želite da se pridružite.
404
00:17:03,544 --> 00:17:05,546
To zvuči divno, Susan.
405
00:17:05,763 --> 00:17:08,201
♪ Sjene na brdima ♪
406
00:17:09,289 --> 00:17:10,464
Hej, tetka Suse.
407
00:17:10,681 --> 00:17:12,292
Hm, mogu li razgovarati s tobom
na minut?
408
00:17:12,509 --> 00:17:15,251
Pa, naravno, dušo. šta je to?
409
00:17:15,469 --> 00:17:19,255
hm, slušaj,
tako da znam tebe i Mattyja
410
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
ne odobravaj ovo što radim,
411
00:17:21,736 --> 00:17:24,478
ali sam konačno dobio
sav novac koji mi je trebao,
412
00:17:24,695 --> 00:17:28,003
i, um, stvarno bi mi dobro došlo
žena tamo sa mnom
413
00:17:28,177 --> 00:17:30,049
kad dobijem proceduru.
414
00:17:30,266 --> 00:17:31,311
Hoćeš li me odvesti?
415
00:17:32,312 --> 00:17:34,444
Oh, ti, moraš
imati devojke
416
00:17:34,662 --> 00:17:36,272
možete pitati
za takve stvari.
417
00:17:36,490 --> 00:17:37,968
da, ja...
418
00:17:37,969 --> 00:17:40,276
Ne želim da mi se vrati
Sarah, znaš? ja...
419
00:17:40,494 --> 00:17:42,974
Stvarno sam se nadao
ti bi pošao sa mnom.
420
00:17:44,324 --> 00:17:47,240
Blaire, ti si porodica.
421
00:17:48,110 --> 00:17:49,981
Jednostavno ne mogu biti dio ovoga.
422
00:17:50,808 --> 00:17:52,332
Ne možeš ni da me voziš?
423
00:17:53,507 --> 00:17:55,074
Pa, ne mislim
Bog bi odobrio.
424
00:17:55,291 --> 00:17:56,814
Da, ne znam.
Ubio je svoje dijete.
425
00:17:57,032 --> 00:17:58,512
Još imam jedan Rolo
zaglavio tamo gore.
426
00:17:58,729 --> 00:18:00,340
Misliš na kliniku za abortuse
može pomoći s tim?
427
00:18:00,557 --> 00:18:03,299
Slušaj, znam
imate svoja uvjerenja,
428
00:18:03,517 --> 00:18:04,995
i poštujem to,
429
00:18:04,996 --> 00:18:07,303
ali, tetka Suse, ti si-ti si
kao majka za mene.
430
00:18:07,521 --> 00:18:08,738
Evo je.
431
00:18:08,739 --> 00:18:10,393
Tu je tvoj ljubavnik
i nerođenog deteta
432
00:18:10,611 --> 00:18:11,786
unutar njene materice.
433
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
Sada uradi pravu stvar, seronjo.
434
00:18:13,527 --> 00:18:14,571
Matty, koji kurac?
435
00:18:14,789 --> 00:18:16,573
Matty. ko je ovo?
436
00:18:16,791 --> 00:18:18,053
Ovo je otac.
437
00:18:18,227 --> 00:18:19,707
- Ne, nije.
- Da, jeste.
438
00:18:19,924 --> 00:18:21,578
On, on je RA u Rubins Hallu.
439
00:18:21,796 --> 00:18:23,624
Postoji drugačiji RA
na svakom spratu.
440
00:18:23,841 --> 00:18:25,103
Da, ja sam Nimeet.
441
00:18:25,104 --> 00:18:26,191
Možda jesi
tražim Brendana.
442
00:18:26,192 --> 00:18:27,106
On je neka vrsta igrača.
443
00:18:27,758 --> 00:18:29,195
Brendan, zar ne?
- Da.
444
00:18:29,412 --> 00:18:32,328
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
nisi...
445
00:18:32,546 --> 00:18:33,807
Znaš, sa mojom nećakinjom?
446
00:18:33,808 --> 00:18:36,506
Ne, čoveče.
Čuvam se za brak.
447
00:18:36,724 --> 00:18:39,205
Nimeet, jesi li gladna?
Mogu ti spremiti užinu.
448
00:18:39,422 --> 00:18:40,379
Mogao bih jesti.
449
00:18:40,380 --> 00:18:42,382
Tako mi je žao zbog svega ovoga.
450
00:18:42,599 --> 00:18:45,733
Um, ti si u mojoj gotici
Seminar o književnosti, zar ne?
451
00:18:45,950 --> 00:18:48,430
Oh, da, tu je
Video sam te ranije.
452
00:18:48,431 --> 00:18:51,086
Usput, mislim
trebao bi zadržati bebu.
453
00:18:51,260 --> 00:18:52,348
Izvinite?
454
00:18:52,566 --> 00:18:53,654
Majčinstvo je divna stvar.
455
00:18:53,871 --> 00:18:55,133
To je bila tema rasprave
456
00:18:55,134 --> 00:18:56,613
na sastanku mladih republikanaca
prošle sedmice.
457
00:18:56,831 --> 00:18:59,181
Blaire, mislim da bi trebala
slušaj Nimeet.
458
00:18:59,399 --> 00:19:01,357
Moraš biti
zezaš me.
459
00:19:01,575 --> 00:19:03,359
Taj jezik
je veoma nepristojan za damu.
460
00:19:03,577 --> 00:19:04,752
Stalno joj to govorim.
461
00:19:04,969 --> 00:19:07,842
Blaire, Nimeet je fin dečko.
462
00:19:08,059 --> 00:19:11,367
Možda bi vas dvoje mogli da izađete
zajedno i popij sok.
463
00:19:11,585 --> 00:19:14,370
I ako to dovede do braka,
možete zadržati bebu
464
00:19:14,588 --> 00:19:16,677
i odgajati ga kao porodicu.
465
00:19:16,894 --> 00:19:19,114
Bog ga je poslao ovamo
sa razlogom, dušo.
466
00:19:19,288 --> 00:19:22,378
Ne, ne, on je ovde zato
Matty je jebeni manijak!
467
00:19:22,596 --> 00:19:24,424
Šta kažeš, Blaire?
Trebamo li pokušati?
468
00:19:24,641 --> 00:19:27,383
Nimeet ide na to, Johnny.
Sviđa mi se ovaj tip.
469
00:19:27,601 --> 00:19:29,603
Isuse Kriste,
Ne mogu da verujem vas dvoje
470
00:19:29,820 --> 00:19:32,606
bukvalno radije slušao
na misljenje nasumcenog coveka
471
00:19:32,823 --> 00:19:35,565
o tome šta treba da uradim
sa svojim telom nego me slušaj.
472
00:19:35,783 --> 00:19:36,914
Ovo je izgubljen slučaj.
473
00:19:38,525 --> 00:19:40,788
To se uvijek dešava
474
00:19:41,005 --> 00:19:42,485
pod a
Demokratska administracija.
475
00:19:42,703 --> 00:19:44,400
Ljudi se osjećaju kao
imaju carte blanche
476
00:19:44,618 --> 00:19:47,490
samo da iseckam tkaninu
američkog integriteta.
477
00:19:49,100 --> 00:19:51,364
Da li želite
prenoćiti?
478
00:19:55,672 --> 00:19:56,543
sta?
479
00:19:57,457 --> 00:19:59,415
Hej, samo smo mi.
480
00:19:59,633 --> 00:20:01,417
Izvini. Nisam mislio da pucam.
481
00:20:01,635 --> 00:20:03,289
Ne. Žao mi je moje mame
ne vozi te
482
00:20:03,506 --> 00:20:04,420
na sutrašnji abortus.
483
00:20:04,638 --> 00:20:06,161
U redu je.
484
00:20:06,335 --> 00:20:07,292
Biću dobro.
485
00:20:07,293 --> 00:20:08,642
Znaš, mogli bismo te odvesti.
486
00:20:08,859 --> 00:20:11,514
Ne, ne.
Samo ću pozvati taksi.
487
00:20:11,732 --> 00:20:14,256
Oh, Blaire, ne možeš
uzeti taksi na abortus.
488
00:20:14,474 --> 00:20:15,691
To je samo tužno.
489
00:20:15,692 --> 00:20:17,738
Da, ne želimo ovo
da bude tužan dan.
490
00:20:17,955 --> 00:20:20,044
Možda ima demonstranata
izvan klinike.
491
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
Pa, razlog više
trebali bismo biti tamo s tobom.
492
00:20:21,916 --> 00:20:24,092
- Šta ćeš da radiš?
- Oh, igrali smo se
493
00:20:24,266 --> 00:20:25,702
Punch-Out Mikea Tysona cijelu sedmicu.
494
00:20:25,920 --> 00:20:27,530
Stigli smo do kraja
do Ćelavog bika.
495
00:20:27,748 --> 00:20:28,835
Da, trebalo bi da budemo dobro
496
00:20:28,836 --> 00:20:31,447
osim ako neko
radi upravo ovo.
497
00:20:32,796 --> 00:20:35,364
Ne, ne želim
doveo vas u bilo kakvu opasnost.
498
00:20:36,104 --> 00:20:38,976
Znaš šta? Imam ideju.
499
00:20:47,898 --> 00:20:49,248
Mama, kapiram!
500
00:20:49,465 --> 00:20:52,729
John Bennett.
Da li me oči varaju?
501
00:20:53,513 --> 00:20:54,644
Ispao ti je kurac, čovječe.
502
00:20:54,862 --> 00:20:56,124
sta? Oh, moj Bože.
503
00:20:56,298 --> 00:20:57,473
Oh, jeste.
504
00:20:57,691 --> 00:20:59,214
Vrati se unutra!
505
00:20:59,388 --> 00:21:00,781
Uvek izlazi.
506
00:21:00,998 --> 00:21:02,129
Oh, da?
507
00:21:02,130 --> 00:21:03,740
Mogu nositi tri para pantalona.
508
00:21:03,958 --> 00:21:05,568
Neće prestati.
509
00:21:05,786 --> 00:21:07,309
Naći će svoj izlaz.
510
00:21:07,527 --> 00:21:08,745
U svakom slučaju, hvala
što ste me obavestili, momci.
511
00:21:08,963 --> 00:21:10,311
Oh, čekaj, to je zapravo,
512
00:21:10,312 --> 00:21:11,748
to nije jedini razlog,
uh, da smo došli.
513
00:21:11,966 --> 00:21:13,489
Oh, sranje.
514
00:21:13,707 --> 00:21:15,578
Moja šolja je preletela. 'Sup?
515
00:21:15,796 --> 00:21:17,798
Uh, ovo je moj najbolji prijatelj, Ted.
516
00:21:18,015 --> 00:21:20,888
Nije takmičenje ko si ti
bliže sa, ali u redu.
517
00:21:21,105 --> 00:21:23,978
Uh, i zapravo smo htjeli
da posudim svoj kombi.
518
00:21:24,195 --> 00:21:26,763
- Uh, moj rođak...
- Ne moram da znam razlog.
519
00:21:26,981 --> 00:21:28,504
Zato posedujete kombi,
520
00:21:28,722 --> 00:21:30,506
da ga pozajmimo
svom najboljem prijatelju.
521
00:21:30,724 --> 00:21:31,768
Nema postavljenih pitanja.
522
00:21:31,986 --> 00:21:34,249
To je kod kombija.
- Hvala.
523
00:21:34,423 --> 00:21:35,423
Zapravo, Ted će
budi onaj koji vozi.
524
00:21:35,424 --> 00:21:36,773
Ne moram da znam. Pitanje.
525
00:21:36,991 --> 00:21:38,993
Da li to želiš
sa ili bez tvora?
526
00:21:39,210 --> 00:21:40,821
Uh, bez?
527
00:21:41,038 --> 00:21:43,345
- Pa, on će biti unutra.
- U redu.
528
00:21:43,563 --> 00:21:46,000
Njegovo ime je također John Bennett.
Nije nazvan po tebi.
529
00:21:46,217 --> 00:21:50,352
Posle drugog momka koga poznajem...
po imenu Bennett John.
530
00:21:50,918 --> 00:21:52,440
Pazićemo na njega.
531
00:21:52,441 --> 00:21:54,442
Ah, sranje. Preselio se u Teksas.
Nikad ga nećeš sresti.
532
00:21:54,443 --> 00:21:56,924
Ok, pa, uh, hoćemo
daj ti ovaj, uh, tvoj kombi...
533
00:21:57,141 --> 00:21:59,448
Ne moram da znam.
534
00:22:00,101 --> 00:22:01,058
Opet ti je kurac napolju, čoveče.
535
00:22:01,276 --> 00:22:02,799
Šta...?
536
00:22:03,017 --> 00:22:05,106
Verovatno nanjuši tvoj kurac.
537
00:22:29,783 --> 00:22:32,525
- Oh, čoveče, izgledaju ljuto.
- Ok, čekaj ovdje.
538
00:22:32,742 --> 00:22:34,875
I čim ti demonstranti
makni se s puta,
539
00:22:35,092 --> 00:22:36,266
uvlačiš dupe unutra.
540
00:22:36,267 --> 00:22:37,747
Kako ćeš
natjerati ih da se pomaknu?
541
00:22:37,965 --> 00:22:39,183
Pazi ovo.
542
00:22:39,358 --> 00:22:41,229
Pravo na život!
543
00:22:51,370 --> 00:22:52,458
Zdravo, ljudi.
544
00:22:54,764 --> 00:22:56,723
U redu.
Pažljivo, sada.
545
00:22:56,940 --> 00:22:58,725
Pa, bolje da dobijemo
ova mašina za abortus je istovarena.
546
00:22:58,942 --> 00:23:00,508
Oh. Da.
547
00:23:00,509 --> 00:23:02,424
Klinici je to potrebno
izbacujući sve te fetuse.
548
00:23:02,642 --> 00:23:03,947
Da. Stari fetus deletus.
549
00:23:04,165 --> 00:23:06,253
- Stara zigota baj-gote.
- Bolje brzo.
550
00:23:06,254 --> 00:23:07,951
Imamo još jednu
12 aparata za abortus
551
00:23:08,169 --> 00:23:09,779
moramo isporučiti
prije kraja dana.
552
00:23:09,997 --> 00:23:11,171
Oh, ti meni govoriš.
553
00:23:11,172 --> 00:23:12,826
Proljećni raspust je bio
prije četiri do šest sedmica,
554
00:23:13,043 --> 00:23:14,741
što znači sada
je sezona posla.
555
00:23:14,958 --> 00:23:17,221
Ali, dečko, da li ja volim
ovaj novi Abort-o-matic 5000.
556
00:23:17,396 --> 00:23:19,615
Čudo od
moderna tehnologija abortusa.
557
00:23:19,833 --> 00:23:21,748
Udvostručite abortuse
u samo pola vremena.
558
00:23:21,965 --> 00:23:23,227
Bilo je to pametno od njih
kako bi cijevi bile šire
559
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
pa očne jabučice
neće ga začepiti.
560
00:23:25,012 --> 00:23:26,360
- Hej!
- Oh, da, gospodine.
561
00:23:26,361 --> 00:23:28,232
Vi ste naručili
potpuno nova mašina za abortus.
562
00:23:28,407 --> 00:23:30,757
Ne! A ti si
ubistveno govno.
563
00:23:30,974 --> 00:23:33,020
Pa reci šta hoćeš,
ali moja živa deca
564
00:23:33,237 --> 00:23:34,848
će imati
odličan Božić ove godine
565
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
na račun
svi ovi abortusi.
566
00:23:36,676 --> 00:23:37,981
I od tada
pobačaj moje žene,
567
00:23:38,199 --> 00:23:39,766
Ne želim nikoga
da imam živu decu.
568
00:23:39,983 --> 00:23:42,029
Uvek sam nalazio
vaš stav o ovoj krajnosti.
569
00:23:42,246 --> 00:23:43,770
Ali kao fan Yankeesa,
Podržavam to.
570
00:23:43,987 --> 00:23:45,249
Uzmi ih!
571
00:24:00,526 --> 00:24:02,178
Zdravo. Ja sam ovde
za moj termin.
572
00:24:02,179 --> 00:24:05,008
Ime? Ili samo lažno ime
koristili za zakazivanje?
573
00:24:06,227 --> 00:24:07,794
Penelope Davenport.
574
00:24:08,011 --> 00:24:09,839
Prijavljen si,
Gospođice Davenport.
575
00:24:10,057 --> 00:24:11,754
Treba nam samo 400 dolara.
576
00:24:36,866 --> 00:24:38,433
Zdravo, oče.
577
00:24:38,607 --> 00:24:39,695
Zdravo, Susan.
578
00:24:39,913 --> 00:24:41,305
Nemam toliko vremena.
579
00:24:41,480 --> 00:24:43,133
Imam malu stvar
u zgradi suda
580
00:24:43,351 --> 00:24:44,657
za otprilike pola sata.
581
00:24:44,874 --> 00:24:46,920
Nisam ovdje da priznam.
582
00:24:47,137 --> 00:24:48,312
Treba mi vodstvo.
583
00:24:48,487 --> 00:24:50,227
Na čemu tačno?
584
00:24:50,445 --> 00:24:54,710
Pa, član
moje porodice možda jeste
585
00:24:54,928 --> 00:24:56,843
počiniti užasan grijeh.
586
00:24:57,060 --> 00:24:57,974
I koji je to grijeh?
587
00:24:58,888 --> 00:25:00,934
Moja nećaka ima abortus.
588
00:25:01,151 --> 00:25:02,282
Oh.
589
00:25:02,283 --> 00:25:04,111
I jednostavno ne znam
šta da radim.
590
00:25:04,328 --> 00:25:06,374
Ah, stvarno sam se nadao
ovo će biti
591
00:25:06,548 --> 00:25:08,855
bio si umoran od pravljenja
večera ili tako nešto.
592
00:25:09,072 --> 00:25:10,072
Ali, ok.
593
00:25:10,073 --> 00:25:11,945
Ne slažem se sa njenim izborom,
594
00:25:12,162 --> 00:25:13,860
ali ja je volim.
595
00:25:14,077 --> 00:25:17,864
Mogao bih te uputiti na kliniku
to samo lažira proceduru.
596
00:25:18,081 --> 00:25:19,735
Mogu ti kupiti, kao,
dva ili tri mjeseca.
597
00:25:19,953 --> 00:25:22,346
Ne, ne, ja-ja...
Ne mogu je lagati.
598
00:25:22,521 --> 00:25:23,957
Možda bi mogao razgovarati s njom.
599
00:25:24,174 --> 00:25:25,872
Oh.
600
00:25:26,089 --> 00:25:28,135
Neću biti tu
vraški mnogo duže.
601
00:25:28,352 --> 00:25:31,530
Mene, uh, prevoze
u novu biskupiju u Ohaju.
602
00:25:31,704 --> 00:25:32,879
Stvarno?
603
00:25:33,096 --> 00:25:34,141
Imam šest dana da rastem
604
00:25:34,358 --> 00:25:36,578
punu bradu i brkove.
605
00:25:36,796 --> 00:25:38,406
I molim te
počni me zvati David.
606
00:25:38,580 --> 00:25:39,886
Treba mi praksa.
607
00:25:40,103 --> 00:25:42,105
Davide, kako mogu
oprosti mojoj nećakinji?
608
00:25:42,323 --> 00:25:45,935
Pa, to je kao što moj advokat kaže.
Neće te svi voleti.
609
00:25:46,545 --> 00:25:49,417
Sigurna sam da tvoja nećaka zna
ono što ona radi je pogrešno.
610
00:25:49,591 --> 00:25:54,901
Čak i ako u to vrijeme,
izgledalo je tako ispravno.
611
00:25:55,118 --> 00:25:58,731
Neka ljubav bude vaš vodič.
Bog zna da jesam.
612
00:25:59,906 --> 00:26:02,561
Ah. To je moja vožnja.
613
00:26:03,562 --> 00:26:04,998
Siguran sam da ćeš uraditi
prava stvar.
614
00:26:11,744 --> 00:26:13,920
I zato
ugovor sa Amerikom
615
00:26:14,137 --> 00:26:15,355
bio tako efikasan
u srednjim terminima.
616
00:26:15,356 --> 00:26:17,184
Gingrich je znao
da bi se kristalizovao
617
00:26:17,401 --> 00:26:19,403
za konzervativne birače
tačno kakve politike
618
00:26:19,578 --> 00:26:20,927
njihovi predstavnici
borio bi se za.
619
00:26:21,144 --> 00:26:23,233
To je ono
Rekao sam. Ohh!
620
00:26:23,451 --> 00:26:24,931
znaš,
divno je konačno upoznati
621
00:26:25,148 --> 00:26:26,540
Meksikanac koji se slaže sa mnom.
622
00:26:26,541 --> 00:26:28,456
Newt se bori
patriotska borba
623
00:26:28,630 --> 00:26:30,152
za prave Amerikance dok...
624
00:26:30,153 --> 00:26:31,981
Clinton igra
prokleti saksofon!
625
00:26:32,199 --> 00:26:33,940
- Da! Jebeno da!
- Da! Da, gospodine.
626
00:26:34,157 --> 00:26:35,463
Ti, shvatio si.
627
00:26:35,637 --> 00:26:37,465
Kako si spavao sinoć?
- Super.
628
00:26:37,639 --> 00:26:39,336
Nadam se da Susan nije
neudobno na kauču.
629
00:26:39,554 --> 00:26:41,121
Ne, ona je dobro, ona je dobro.
630
00:26:41,338 --> 00:26:42,252
I moja pidžama odgovara?
631
00:26:42,470 --> 00:26:43,950
- Savršeno.
- Dobro, dobro.
632
00:26:44,167 --> 00:26:46,039
Hej, slušaj,
Moram da se vratim u kampus,
633
00:26:46,256 --> 00:26:47,606
ali ovo je bilo super.
634
00:26:47,780 --> 00:26:49,912
Apsolutno. Apsolutno.
Najbolji.
635
00:26:50,652 --> 00:26:52,828
Hej. Dođi ovamo. Unesi ga.
636
00:26:53,046 --> 00:26:54,961
Ostanimo u kontaktu
preko ljeta, u redu?
637
00:26:55,178 --> 00:26:56,963
- Znaš to.
- Ti si jedan od dobrih.
638
00:26:57,180 --> 00:26:58,094
I tebi.
639
00:27:00,009 --> 00:27:01,968
Odjebi iz moje kuće.
640
00:27:07,626 --> 00:27:08,975
Blaire.
641
00:27:09,192 --> 00:27:10,237
Blaire, ovamo.
642
00:27:10,454 --> 00:27:12,021
Oh, moj Bože, jeste li dobro?
643
00:27:12,239 --> 00:27:14,981
Oh, da. Ja sam gubitnik
u srednjoj školi. Ovo nije ništa.
644
00:27:16,025 --> 00:27:17,984
Hej, još važnije,
jesi li dobro?
645
00:27:19,202 --> 00:27:20,247
Da, biću.
646
00:27:20,464 --> 00:27:21,640
I oni su ga sigurno uhvatili?
647
00:27:21,814 --> 00:27:23,511
Oh. Pff. Jedva.
648
00:27:23,685 --> 00:27:25,295
Iskrao se i trčao okolo
sobu za malo,
649
00:27:25,513 --> 00:27:27,820
ali doktor ga je dobio
sa svojim džinovskim čekićem.
650
00:27:28,037 --> 00:27:29,299
Šta... Stvarno?
651
00:27:29,517 --> 00:27:30,996
Ne, ti glupi kretenu.
652
00:27:30,997 --> 00:27:34,000
Pa, mislim da smo svi naučili
vrijedna lekcija danas.
653
00:27:34,217 --> 00:27:36,219
Bez obzira na kojoj si strani,
svi bismo mogli biti
654
00:27:36,437 --> 00:27:38,395
malo pažljivije
sa našom džezvom.
655
00:27:38,613 --> 00:27:41,398
Amen. Hajdemo odavde.
656
00:27:50,886 --> 00:27:53,019
Blaire, jesi li budna?
657
00:27:53,236 --> 00:27:54,673
Uh, samo sekund.
658
00:27:57,066 --> 00:27:58,067
Uđi.
659
00:28:03,464 --> 00:28:05,074
Mislio sam da si možda gladan.
660
00:28:05,901 --> 00:28:09,078
Napravio sam te
nešto za pojesti.
661
00:28:09,296 --> 00:28:11,515
Hvala.
662
00:28:11,690 --> 00:28:13,126
ti, uh...
663
00:28:15,128 --> 00:28:17,696
Znaš
šta sam radio danas, zar ne?
664
00:28:18,174 --> 00:28:19,698
Znam.
665
00:28:21,003 --> 00:28:24,137
I ne slazem se sa tim,
i mislim da neću ikada.
666
00:28:25,138 --> 00:28:27,009
Ali ja te ipak volim.
667
00:28:28,358 --> 00:28:29,708
I ja tebe volim.
668
00:28:31,710 --> 00:28:33,015
sta je ovo?
669
00:28:35,148 --> 00:28:37,367
To su cipele za bebe
iz tuša.
670
00:28:37,585 --> 00:28:39,761
Mislio sam da bi mogao
hoću da ih zadržim
671
00:28:39,979 --> 00:28:43,069
kada budete spremni
da budem majka.
672
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
Hvala, tetka Suse.
673
00:28:46,812 --> 00:28:52,121
I jednog dana, ako se odlučim
Želim da budem mama,
674
00:28:52,339 --> 00:28:54,123
Zaista se nadam
Ja sam dobar kao i ti.
675
00:28:54,341 --> 00:28:55,864
Oh, svidelo bi ti se.
676
00:28:56,082 --> 00:28:59,389
Morate se pobrinuti
cijele kuće pune ljudi.
677
00:28:59,607 --> 00:29:01,087
Dobijate karticu jednom godišnje,
678
00:29:01,304 --> 00:29:05,091
i to je tako divan osećaj
kada riješite mrlju.
679
00:29:05,308 --> 00:29:08,355
Ja ću... biti siguran
da sve to ima na umu.
680
00:29:08,572 --> 00:29:12,054
ti si tako poseban,
posebna djevojka, Blaire.
681
00:29:14,927 --> 00:29:18,278
i da sam na tvom mestu,
Ja bih krenuo za tim Nimeet.
682
00:29:18,495 --> 00:29:22,064
Oh, on je jedan zgodni tamale.
683
00:29:26,242 --> 00:29:27,374
Ona je otišla.
684
00:29:29,332 --> 00:29:30,550
Jebote, to je bilo blizu.
685
00:29:30,551 --> 00:29:32,988
Ah, jesu li to Pringles?
Oh, jebote, da.
686
00:29:33,206 --> 00:29:35,948
Tako mi je jebeno drago
ova sedmica je gotova.
687
00:29:36,165 --> 00:29:38,733
Hej, možeš li pitati sljedeći abortus
za bebi poslovno odijelo?
688
00:29:38,907 --> 00:29:40,300
jer to je nešto
Mogao bih stvarno koristiti.
689
00:29:41,997 --> 00:29:45,174
Hej, hvala još jednom,
vi momci, što ste pošli sa mnom.
690
00:29:45,392 --> 00:29:47,176
Hej, jedan manje
govno crvenog lica
691
00:29:47,394 --> 00:29:48,568
na utakmicama Seltiksa, ha?
692
00:29:48,569 --> 00:29:50,440
Možda smo i dobili
naša guzica tuku,
693
00:29:50,658 --> 00:29:52,180
ali barem je sve bilo
srecan kraj.
694
00:29:52,181 --> 00:29:54,183
Što bi trebalo
dali da izbegnu sve ovo.
695
00:29:54,401 --> 00:29:56,533
- Jebi se.
- Znam, zar ne?
696
00:29:56,751 --> 00:29:59,232
Ali zaista, ti-trebao bi
upravo sam ga izdrkala.
697
00:30:05,847 --> 00:30:10,156
♪ Oh, imaš punu glavu ♪
♪ Od nekoga užasnog ♪
698
00:30:10,373 --> 00:30:13,246
♪ Pa ipak, avaj ♪
♪ Da te neko obožava ♪
699
00:30:14,682 --> 00:30:18,468
♪ Svima treba ♪
♪ Najbolji prijatelj ♪
700
00:30:18,686 --> 00:30:21,167
♪ Sretan sam što sam tvoj ♪
701
00:30:21,384 --> 00:30:24,387
♪ Ja sam samo klovn ♪
702
00:30:24,605 --> 00:30:27,216
♪ I srušit ću te ♪
703
00:30:28,217 --> 00:30:29,871
♪ Ali tebe jednostavno nije briga ♪
704
00:30:30,089 --> 00:30:34,180
♪ Jer tvoje ♪
705
00:30:34,397 --> 00:30:36,182
♪ Najbolji prijatelj sam ja ♪