1 00:00:13,187 --> 00:00:16,841 ♪ Moje riječi su lijene ♪ ♪ Moje misli su mutne ♪ 2 00:00:16,842 --> 00:00:20,019 ♪ Ali ovo je jedna stvar ♪ ♪ Siguran sam u ♪ 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,587 ♪ Svima treba ♪ ♪ Najbolji prijatelj ♪ 4 00:00:23,588 --> 00:00:26,156 ♪ Sretan sam što sam tvoj ♪ 5 00:00:32,119 --> 00:00:34,686 Da li je neko prisutan u ovoj kući? 6 00:00:35,209 --> 00:00:36,862 Ima li duha ovdje? 7 00:00:38,821 --> 00:00:40,083 Oh. 8 00:00:40,301 --> 00:00:41,388 Samo želim da istaknem da imaš 9 00:00:41,389 --> 00:00:42,564 jebeni razgovor plišani meda ovde. 10 00:00:42,781 --> 00:00:44,044 Duh nije tako velika stvar. 11 00:00:44,218 --> 00:00:45,262 ššš Tiho. 12 00:00:46,133 --> 00:00:48,091 Hoćete li odgovoriti na naša pitanja? 13 00:00:50,137 --> 00:00:53,009 Koliko puta dnevno da li Johnny drka? 14 00:00:53,183 --> 00:00:54,010 Jebi se, čoveče. 15 00:00:56,143 --> 00:00:57,361 Osamdeset sedam? 16 00:00:57,579 --> 00:00:59,102 Oh, sačekaj, on ide ka nuli. 17 00:00:59,320 --> 00:01:00,625 U redu, jebi ovo. Ovo je sranje. 18 00:01:00,843 --> 00:01:02,627 rekao je, odjuriti da masturbira. 19 00:01:03,411 --> 00:01:05,673 Vau. Hej, Blaire, šta je sve to 20 00:01:05,674 --> 00:01:06,891 Oh, samo malo pića 21 00:01:06,892 --> 00:01:08,416 za moj rođendan sutra uveče. 22 00:01:08,633 --> 00:01:09,807 To je puno alkohola. 23 00:01:09,808 --> 00:01:11,766 da, pa, znaš, publika na fakultetu. 24 00:01:11,767 --> 00:01:13,595 Hej, Blaire, šta misliš možda ja i Teddy 25 00:01:13,812 --> 00:01:14,509 mogao ukrasti par piva? 26 00:01:14,726 --> 00:01:15,553 Oh, da! 27 00:01:15,771 --> 00:01:17,512 Ha! Urnebesno. 28 00:01:17,729 --> 00:01:19,208 br. - Ma daj. 29 00:01:19,209 --> 00:01:20,993 Čekaćemo do mame i tate spavaju da ih popijemo. 30 00:01:21,168 --> 00:01:23,170 I... I uradićemo sve u našoj sobi tako da niko neće znati. 31 00:01:23,387 --> 00:01:24,823 Duhovi će znati. 32 00:01:25,041 --> 00:01:26,302 Duhovi su vidjeli mog šupak. 33 00:01:26,303 --> 00:01:27,870 Zašto me briga ako me vide popiti pivo? 34 00:01:28,088 --> 00:01:30,133 Čekaj. Zašto si ih pokazao tvoj seronja? 35 00:01:30,351 --> 00:01:31,874 Pitali su. 36 00:01:32,092 --> 00:01:34,137 Ponekad koristim ploču kad vas nema. 37 00:01:39,447 --> 00:01:43,842 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 38 00:01:44,060 --> 00:01:45,888 Sretan rođendan, Blaire. 39 00:01:46,106 --> 00:01:48,020 Duvajte sveće. 40 00:01:48,195 --> 00:01:49,370 Oh, zaboga, da li morate ovo da uradite 41 00:01:49,587 --> 00:01:50,588 svake jebene godine? 42 00:01:50,806 --> 00:01:52,285 I njemu je rođendan, dođavola. 43 00:01:52,286 --> 00:01:53,896 Žao mi je, Blaire. 44 00:01:54,114 --> 00:01:55,376 Matty je insistirao. 45 00:01:55,593 --> 00:01:57,073 Imaš isti rođendan kao Regan? 46 00:01:57,247 --> 00:01:58,421 Da, i ne treba mi 47 00:01:58,422 --> 00:02:00,163 biti stalno jebeno podsjetio na to. 48 00:02:00,381 --> 00:02:01,859 Hej, pazi na usta. 49 00:02:01,860 --> 00:02:03,166 Ti pričaš o tome najveći jebeni predsednik 50 00:02:03,384 --> 00:02:04,558 ova zemlja je ikada imala. 51 00:02:04,559 --> 00:02:05,646 To ne znači moraš da odeš 52 00:02:05,647 --> 00:02:06,778 prazno mesto za njega svake godine. 53 00:02:06,996 --> 00:02:08,432 kao da se jebe Ilija prorok. 54 00:02:08,650 --> 00:02:10,260 To je kao duh sjedi tamo. 55 00:02:10,478 --> 00:02:11,347 Kakav duh? 56 00:02:11,348 --> 00:02:12,349 Blaire ima Ouija tablu, 57 00:02:12,567 --> 00:02:13,611 i razgovarali smo sa duhom, 58 00:02:13,829 --> 00:02:15,091 i gleda kako Johnny drka 59 00:02:15,265 --> 00:02:16,222 i pokazao mu svoju guzicu. 60 00:02:16,223 --> 00:02:17,485 Blaire, ne volim da imam 61 00:02:17,702 --> 00:02:20,009 Ouija daska u ovoj kući. 62 00:02:20,183 --> 00:02:21,531 Mi idemo u crkvu. 63 00:02:21,532 --> 00:02:24,405 u redu, slušaj, hvala ti puno na torti. 64 00:02:24,622 --> 00:02:26,233 Zaista, ja... cenim to. 65 00:02:27,321 --> 00:02:29,584 pojecu malo kasnije, ali upravo sada, 66 00:02:29,801 --> 00:02:31,629 ja i Sarah idemo gore i spremi se za zabavu. 67 00:02:31,847 --> 00:02:34,066 - U redu. - Samo stišaj buku, ha? 68 00:02:34,241 --> 00:02:37,244 Oh, hajde, Matty. Rođendan joj je. 69 00:02:37,461 --> 00:02:38,941 Hej, hej. Ne sjedi. To je za Regana! 70 00:02:41,073 --> 00:02:42,945 To... To je za Regana. 71 00:02:47,254 --> 00:02:48,341 ♪ Ubica ♪ 72 00:02:48,342 --> 00:02:49,733 ♪ Ja sam lirski gangster ♪ 73 00:02:49,734 --> 00:02:50,518 ♪ Ubica ♪ 74 00:02:53,085 --> 00:02:54,651 ♪ I dalje te volim takvog ♪ 75 00:02:54,652 --> 00:02:55,653 ♪ Ubica ♪ 76 00:02:59,135 --> 00:03:01,485 - ♪ Da, umnožavamo se ♪ - Srećan rođendan. 77 00:03:04,271 --> 00:03:06,273 o, čovječe, ove ribe su tako zgodne. 78 00:03:07,752 --> 00:03:09,232 Oh, Bože. 79 00:03:09,450 --> 00:03:11,408 Zar ne bi trebala njena vagina početi? 80 00:03:11,974 --> 00:03:13,715 - Huh? - Ona vuče daleko dole. 81 00:03:13,932 --> 00:03:15,803 Trebalo bi da počne. Tamo nema ničega. 82 00:03:15,804 --> 00:03:17,065 Oh, da. Pogledaj to. 83 00:03:17,066 --> 00:03:19,068 Napisaću pismo ovim klošarima. 84 00:03:20,243 --> 00:03:21,723 Dragi Sports Illustrated, 85 00:03:21,940 --> 00:03:25,292 žena na strani 64 nema vaginu. 86 00:03:25,509 --> 00:03:27,729 Imaš malo živaca. 87 00:03:27,946 --> 00:03:29,905 Nacrtao sam skicu naznačiti 88 00:03:30,122 --> 00:03:31,559 ono što osećam da smo dužni. 89 00:03:31,776 --> 00:03:33,561 S poštovanjem, Jason Bateman. 90 00:03:33,778 --> 00:03:35,432 Oh, čoveče. Ovo je sranje. 91 00:03:35,650 --> 00:03:37,086 Imam 17 godina. 92 00:03:37,260 --> 00:03:39,567 petak je veče, a u mojoj kući ima piva 93 00:03:39,784 --> 00:03:41,090 i ne mogu doći do toga. 94 00:03:41,308 --> 00:03:43,527 Hej, znaš, Verovatno bih mogao da odem po nešto. 95 00:03:43,745 --> 00:03:45,007 - Kako? - Pa, ta soba je 96 00:03:45,225 --> 00:03:46,355 vjerovatno prepuna ljudi. 97 00:03:46,356 --> 00:03:47,531 Niko neće primetiti momak moje veličine 98 00:03:47,749 --> 00:03:48,880 klizeći unutra i izmičući. 99 00:03:49,098 --> 00:03:50,273 Stvarno mislite da to možete? 100 00:03:50,491 --> 00:03:52,536 Da li Magic Johnson ima AIDS? 101 00:03:52,754 --> 00:03:54,277 - Koji kurac? - Šta? 102 00:03:54,495 --> 00:03:56,323 Koji kurac je li to vrsta odgovora? 103 00:03:56,540 --> 00:03:58,455 - Šta? Kažem da. - Onda samo reci da. 104 00:03:58,673 --> 00:03:59,934 - Jesam. - Ne, nisi. 105 00:03:59,935 --> 00:04:01,328 rekao si, "Da li Magic Johnson ima AIDS?" 106 00:04:01,545 --> 00:04:03,330 - Nikad to nisam rekao. - Doslovno si to upravo rekao. 107 00:04:03,547 --> 00:04:04,766 U redu, jesam, ali ti si se nasmijao. 108 00:04:04,983 --> 00:04:06,028 Ne, nisam. 109 00:04:06,681 --> 00:04:08,291 Osećam se kao da se rastajemo. 110 00:04:12,774 --> 00:04:15,384 Isuse Kriste, da li biste to poslušali? 111 00:04:15,385 --> 00:04:18,214 Zvuči kao da imaju prokleti or-gee. 112 00:04:18,388 --> 00:04:20,477 Mislim da se izgovara "orjy". 113 00:04:20,695 --> 00:04:23,306 ne, ne, misliš na "orijami." 114 00:04:23,524 --> 00:04:24,829 sta je to 115 00:04:25,395 --> 00:04:26,962 To je to... ta stvar gde su Japanci 116 00:04:27,179 --> 00:04:28,224 zajebavaj se sa papirom. 117 00:04:28,398 --> 00:04:29,312 Drži se dolje! 118 00:04:29,530 --> 00:04:32,576 Oh, samo se zabavljaju. 119 00:04:32,794 --> 00:04:35,144 Sjećaš li se kad smo bili njenih godina? br. 120 00:04:35,318 --> 00:04:37,580 - Išli bismo na žurke. - Da, to je bilo drugačije. 121 00:04:37,581 --> 00:04:39,061 Mi... Radili smo Twist. 122 00:04:39,279 --> 00:04:41,281 Ovi degenerici rade lambadu. 123 00:04:41,455 --> 00:04:42,325 Oh. Matt... 124 00:04:42,543 --> 00:04:43,587 Zabranjeno je, Susan. 125 00:04:43,805 --> 00:04:47,287 Bili smo mladi i strastveni. 126 00:04:47,461 --> 00:04:49,332 Da li ti to ikada nedostaje? Čak i samo malo? 127 00:04:49,550 --> 00:04:50,507 br. 128 00:04:52,466 --> 00:04:54,424 - Matty. - Šta? 129 00:04:54,990 --> 00:04:56,296 Da li me voliš? 130 00:04:57,122 --> 00:04:58,559 Šta dođavola je li to pitanje, Susan? 131 00:04:58,776 --> 00:04:59,995 Naravno da znam. 132 00:05:00,212 --> 00:05:01,388 to je samo... 133 00:05:02,127 --> 00:05:04,347 Nikad ne znam šta više osećaš. 134 00:05:04,565 --> 00:05:05,522 Osjećam se dobro. 135 00:05:06,393 --> 00:05:09,352 Ali voliš život sa mnom? 136 00:05:09,570 --> 00:05:10,657 Da. 137 00:05:10,658 --> 00:05:12,355 U redu je da podelite svoja osećanja. 138 00:05:12,573 --> 00:05:13,790 Isuse Kriste, Suzan, 139 00:05:13,791 --> 00:05:15,227 Ja sam... Ja sam samo pokušavam pročitati ovdje. 140 00:05:18,361 --> 00:05:20,624 - Jesu li vam stolice bolje? - Jebeno grozno. 141 00:05:20,842 --> 00:05:23,105 Samo gomile obrva za tri dana. 142 00:05:23,323 --> 00:05:25,847 - Oh, izvini. - Znaš šta? 143 00:05:26,282 --> 00:05:28,284 Pokušaću i nagovori jednog odmah. 144 00:05:35,465 --> 00:05:37,249 Oh. 145 00:05:37,424 --> 00:05:39,120 Oh, Hriste. Susan. 146 00:05:39,121 --> 00:05:42,385 Pozovite doktora. Pitajte zašto bi dijareja bila bela. 147 00:05:48,609 --> 00:05:51,394 Pa, šta je uradio tvoji roditelji kažu? 148 00:05:51,612 --> 00:05:53,570 hm... 149 00:05:53,788 --> 00:05:55,746 ništa. ja di... Nisam im rekao. 150 00:05:56,443 --> 00:05:57,705 Jel' me ti to jebeno zezaš? 151 00:05:57,922 --> 00:05:59,402 Sarah, mi... razgovarali smo o ovome. 152 00:05:59,620 --> 00:06:01,404 Znam, znam. Žao mi je. 153 00:06:01,622 --> 00:06:04,059 Ovo je bila jedina stvar Hteo sam za rođendan. 154 00:06:04,276 --> 00:06:06,452 Blaire, oni su samo nije spreman, ok? 155 00:06:06,453 --> 00:06:08,411 Spasili bismo sami sebe. 156 00:06:08,629 --> 00:06:10,848 Ti si takav licemjer. 157 00:06:11,066 --> 00:06:12,894 Ti... Ti si sjedio u onom krevetu tamo 158 00:06:13,111 --> 00:06:15,026 i posrao me jer nije rekao Mattyju i Susan. 159 00:06:15,244 --> 00:06:17,420 Pa, možda sam jebeno pogrešio. 160 00:06:17,638 --> 00:06:18,900 Možda to nije bila dobra ideja. 161 00:06:19,117 --> 00:06:20,945 Ne, ne. Bilo je. 162 00:06:21,163 --> 00:06:22,338 I uradio sam to. 163 00:06:22,512 --> 00:06:25,123 i da, bilo je jebeno teško kao govno, 164 00:06:25,341 --> 00:06:26,516 ali ja sam to uradio. 165 00:06:26,734 --> 00:06:28,431 I na kraju su shvatili. 166 00:06:28,649 --> 00:06:31,128 I tvoji roditelji. Ne. Drugačije je. 167 00:06:31,129 --> 00:06:32,870 To nije fer. 168 00:06:33,088 --> 00:06:34,829 Blaire, samo nas štitim. 169 00:06:35,046 --> 00:06:37,440 Ne, ne treba mi tvoja jebena zaštita, ok? 170 00:06:37,658 --> 00:06:41,444 Stavio sam se tamo ispred moje porodice za tebe, 171 00:06:41,662 --> 00:06:43,054 i ja zaslužujem to isto poštovanje. 172 00:06:43,968 --> 00:06:45,753 Nije pravo vrijeme. 173 00:06:48,059 --> 00:06:49,321 Jebi se onda. 174 00:06:49,496 --> 00:06:50,583 Izvinite? 175 00:06:50,584 --> 00:06:53,761 - Žao mi je. - Ne. U redu je. 176 00:06:53,978 --> 00:06:55,066 Vidimo se kasnije. 177 00:06:55,284 --> 00:06:56,502 Ne. Sarah, čekaj. 178 00:06:56,503 --> 00:06:58,113 Srecan rodjendan. 179 00:07:01,682 --> 00:07:02,596 Jebi ga! 180 00:07:07,992 --> 00:07:09,385 Ah, jebote. 181 00:07:10,691 --> 00:07:11,953 Hej. 182 00:07:12,432 --> 00:07:14,869 jesi li dobro? - Koji kurac ti radiš ovde? 183 00:07:15,086 --> 00:07:16,479 Ja sam plišani medo koji puši travu 184 00:07:16,697 --> 00:07:17,915 kome je rečeno nije mogao popiti pivo, 185 00:07:18,133 --> 00:07:19,221 pa kradem pivo. 186 00:07:19,439 --> 00:07:20,701 Kako god. 187 00:07:20,918 --> 00:07:22,485 Radi šta god hoćeš. 188 00:07:22,703 --> 00:07:24,879 Ti, uh, želiš jedan? 189 00:07:25,923 --> 00:07:27,271 Hvala. 190 00:07:31,189 --> 00:07:34,757 ♪ Kotrljam se niz ulicu ♪ ♪ Pušim indo ♪ 191 00:07:34,758 --> 00:07:37,020 ♪ Pijuckanje džina i soka ♪ 192 00:07:37,021 --> 00:07:39,807 ♪ Opušteno sa svojim mislima ♪ ♪ Na moj novac ♪ 193 00:07:40,460 --> 00:07:43,463 Kao da ona misli pravila su drugačija za nju 194 00:07:43,637 --> 00:07:44,724 nego za mene. 195 00:07:44,725 --> 00:07:46,290 - Potpuno. - Znaš na šta mislim? 196 00:07:46,291 --> 00:07:50,208 Kao da sam uzeo sranje kiper koji govori za nju. 197 00:07:50,426 --> 00:07:52,472 - Da. - Znate, skoro sam se otuđio 198 00:07:52,646 --> 00:07:55,387 cijela moja porodica jer sam je voleo. 199 00:07:55,562 --> 00:07:57,520 A sada, sada ona želi igrati na sigurno 200 00:07:57,738 --> 00:07:58,608 da je jebeno preokrenuto. 201 00:07:58,826 --> 00:08:00,479 Ljubav je dvosmjerna ulica, 202 00:08:00,480 --> 00:08:02,525 a ona ne... ona to ne shvata. 203 00:08:02,743 --> 00:08:04,962 Tačno. Mislim, koji kurac? 204 00:08:05,180 --> 00:08:06,529 Ljubav je bojno polje. 205 00:08:06,747 --> 00:08:07,834 - Da. - Dobro. 206 00:08:07,835 --> 00:08:09,924 Sranje. Čekaj, koji kurac... 207 00:08:10,141 --> 00:08:11,141 Kome je to palo na pamet? da li ste... 208 00:08:11,142 --> 00:08:12,361 - Jesam. - Jesi li pomislio na to? 209 00:08:12,535 --> 00:08:14,015 Pišem poeziju sa strane. 210 00:08:14,232 --> 00:08:17,627 Mladi smo, a niko može nam reći da smo u krivu. 211 00:08:17,845 --> 00:08:19,019 Isuse. 212 00:08:19,020 --> 00:08:21,239 to je... to je jebeno umjetnost riječi, čovječe. 213 00:08:21,457 --> 00:08:23,154 - Slušaj, moraš... - Šta? 214 00:08:23,372 --> 00:08:25,722 Šta mislite je pravo za vas. 215 00:08:25,940 --> 00:08:30,074 I ako zna šta ima, onda ona mora da uđe u to. 216 00:08:30,292 --> 00:08:31,772 - Da. - Jer... Zato što si kul. 217 00:08:31,989 --> 00:08:33,948 Oh, jebi se. Ti si kul. 218 00:08:34,165 --> 00:08:36,167 Slušaj, ti slušaj tvom prijatelju Tedu 219 00:08:36,385 --> 00:08:37,908 jer ti on cuva ledja. 220 00:08:49,050 --> 00:08:50,791 Jesam li sada lezbejka? 221 00:08:51,008 --> 00:08:52,575 Ok, idem u krevet. 222 00:08:54,316 --> 00:08:55,752 I ja. 223 00:09:16,947 --> 00:09:17,687 Oh! 224 00:09:28,655 --> 00:09:29,786 Ted! 225 00:09:30,178 --> 00:09:31,745 Ted! 226 00:09:35,618 --> 00:09:37,751 Ah, Isuse. 227 00:09:39,187 --> 00:09:39,970 Poljubio sam te. 228 00:09:40,492 --> 00:09:42,146 - Da. - Bio sam pijan. 229 00:09:42,538 --> 00:09:44,409 - Da. - Moja glava je bila sva sjebana. 230 00:09:44,584 --> 00:09:45,671 Da. 231 00:09:45,672 --> 00:09:46,498 Molim te zaboravi da se ovo ikada dogodilo 232 00:09:46,673 --> 00:09:47,456 do dana kad umreš. 233 00:09:47,630 --> 00:09:48,978 o, hvala Bogu, 234 00:09:48,979 --> 00:09:50,458 Mislio sam na tebe naterali bi me da se udam za tebe. 235 00:09:50,459 --> 00:09:53,026 Hej, imaš li košulju? Malo je hladno jutros. 236 00:09:53,027 --> 00:09:54,594 Da. 237 00:09:57,640 --> 00:09:59,686 Uh, takođe, pozajmio sam 238 00:09:59,903 --> 00:10:01,775 par cipela i torbicu od tetke Suse. 239 00:10:01,992 --> 00:10:03,472 Možeš li ih uzeti i vratiti joj ih? 240 00:10:03,646 --> 00:10:04,734 Naravno. 241 00:10:05,256 --> 00:10:07,431 Nemojte biti poniženi. Možeš ti ovo. 242 00:10:07,432 --> 00:10:08,999 Ti si jaka, nezavisna... 243 00:10:09,217 --> 00:10:10,086 Ted? 244 00:10:10,087 --> 00:10:11,785 Oh, hej, gospođo Fečko. 245 00:10:12,612 --> 00:10:13,787 jesi li dobro? 246 00:10:14,004 --> 00:10:15,353 Da, dobro sam, hvala. 247 00:10:16,746 --> 00:10:18,748 Pa, izgledaš kao kurva! 248 00:10:27,931 --> 00:10:29,803 Gdje si dovraga bio? 249 00:10:30,020 --> 00:10:31,108 Oh, ne želim pričaj odmah. 250 00:10:31,326 --> 00:10:32,240 Samo želim da spavam. 251 00:10:32,457 --> 00:10:33,458 Čekao sam te cijelu noć. 252 00:10:33,633 --> 00:10:34,589 Vidi, možemo li samo molim te... 253 00:10:34,590 --> 00:10:35,809 Trebali smo piti pivo. 254 00:10:36,026 --> 00:10:37,506 Nikad se nisi vratio sa pivom. 255 00:10:37,680 --> 00:10:40,856 Stvari su izmakle kontroli. 256 00:10:40,857 --> 00:10:41,815 Oh, koje stvari? 257 00:10:42,032 --> 00:10:42,816 A zašto imaš ruž za usne 258 00:10:43,033 --> 00:10:43,990 po cijelom licu? 259 00:10:43,991 --> 00:10:45,427 Jesi li se smuvao sa nekim? 260 00:10:45,645 --> 00:10:49,431 Ja... jebao sam gđu Fečko. 261 00:10:49,866 --> 00:10:51,259 - Šta? - Jebao sam gospođu Fečko. 262 00:10:51,476 --> 00:10:52,346 U redu? Jeste li sretni. 263 00:10:52,347 --> 00:10:54,088 Jebao si gospođu Fečko? 264 00:10:54,305 --> 00:10:55,741 Pozvala me je jer jeste 265 00:10:55,742 --> 00:10:57,700 previše krompir salate, i bila je u panici. 266 00:10:57,918 --> 00:10:59,310 Sljedeće što znam, ona vadi zube. 267 00:10:59,528 --> 00:11:01,399 - Nema šanse. - Džoni, kunem se. 268 00:11:02,052 --> 00:11:03,663 U redu. Pa, kako je bilo? 269 00:11:03,880 --> 00:11:05,882 Oh, bila je nevjerovatna. Ništa nije bilo sa stola. 270 00:11:06,100 --> 00:11:09,016 arapske naočale, Prljavi trombon, zarđali trombon. 271 00:11:09,233 --> 00:11:10,582 Bilo je toliko trombona, Mislio sam da jesam 272 00:11:10,757 --> 00:11:11,845 u Glenn Miller Orchestra. 273 00:11:12,062 --> 00:11:13,455 Sranje. To je nevjerovatno. 274 00:11:14,717 --> 00:11:16,850 - Ima li ona prijatelja? - Huh? 275 00:11:17,067 --> 00:11:18,765 Kao, za mene. kao, možda bismo mogli duplo izlaziti. 276 00:11:18,982 --> 00:11:20,549 Oh, da. Johne, ti ne želiš, uh... 277 00:11:20,723 --> 00:11:23,247 Teddy, izbacio sam sa svakom devojkom u skoli. 278 00:11:23,465 --> 00:11:26,903 Ali možda postoji neko tamo ko je stariji, naravno, 279 00:11:27,599 --> 00:11:29,645 ali usamljen, baš kao i ja. 280 00:11:30,385 --> 00:11:31,908 I mogao bih joj dati svoje srce. 281 00:11:32,126 --> 00:11:33,822 I mogla bi me školovati u antičkoj umetnosti 282 00:11:33,823 --> 00:11:34,868 pravljenja whoopee. 283 00:11:35,085 --> 00:11:35,956 Jeste li sigurni? 284 00:11:36,783 --> 00:11:37,697 Teddy, 285 00:11:38,175 --> 00:11:39,916 društvo možda ne vidi starije žene 286 00:11:40,134 --> 00:11:42,136 kao korisna ili seksi ili čak ljudska, 287 00:11:42,702 --> 00:11:44,268 ali John Bennett to čini. 288 00:11:45,095 --> 00:11:48,577 John Bennett se ne boji da trljate leđa sa BENGAY-om. 289 00:11:48,751 --> 00:11:51,362 Da, John Bennett se ne boji da mu raznese teret 290 00:11:51,580 --> 00:11:53,277 na zdjeli slatkiša od butterscotch bombona. 291 00:11:53,495 --> 00:11:55,410 John Bennett se ne boji da te udarim prstima 292 00:11:55,627 --> 00:11:57,193 dok gledate Narodni sud. 293 00:11:57,194 --> 00:11:59,893 John Bennett se ne boji da čujem tvoje jauke zadovoljstva 294 00:12:00,110 --> 00:12:01,371 i/ili artritisni bol. 295 00:12:01,372 --> 00:12:03,287 John Bennett se ne boji pričati prljavo 296 00:12:03,505 --> 00:12:05,593 duplo glasnije kao moj normalan govorni glas. 297 00:12:05,594 --> 00:12:08,118 John Bennett se ne boji igrati istu ulogu 298 00:12:08,336 --> 00:12:09,684 pet dana zaredom 299 00:12:09,685 --> 00:12:11,078 jer stalno zaboravljaš već smo to uradili. 300 00:12:11,295 --> 00:12:12,906 John Bennett se ne boji da te jebem 301 00:12:13,123 --> 00:12:14,908 dok gledam u crno i bijelu fotografiju 302 00:12:15,125 --> 00:12:16,518 vašeg sina koji je poginuo u ratu. 303 00:12:16,736 --> 00:12:17,693 U redu. Da, to je taj. 304 00:12:24,961 --> 00:12:26,920 Blaire, šta je sve ovo? 305 00:12:27,137 --> 00:12:28,399 Možeš ovo izvaditi sa smećem. 306 00:12:28,617 --> 00:12:30,880 Nikad više neću piti. 307 00:12:33,970 --> 00:12:36,538 Matty, jesi li primijetio 308 00:12:36,756 --> 00:12:39,802 svoju slaninu i jaja bili u obliku smajlića? 309 00:12:40,020 --> 00:12:40,977 Da. 310 00:12:41,195 --> 00:12:42,500 Da li ti se sviđa? 311 00:12:43,197 --> 00:12:44,938 Susan, ne treba mi moj doručak 312 00:12:45,155 --> 00:12:46,461 bolji dan od mene. 313 00:12:47,592 --> 00:12:49,986 U redu, moram da idem u prodavnicu željeza. 314 00:12:53,076 --> 00:12:54,034 U redu. 315 00:13:33,943 --> 00:13:35,989 Bio si, neko vrijeme tada, tokom svojih 20-ih godina 316 00:13:36,206 --> 00:13:37,599 i tvoji samci ili kada ste bili mlađi, 317 00:13:37,817 --> 00:13:39,514 bio si lak, kao što bismo rekli. 318 00:13:39,731 --> 00:13:41,036 Mlađi od toga, zapravo. 319 00:13:41,037 --> 00:13:42,211 To je bio problem. 320 00:13:42,212 --> 00:13:43,647 - U tvojim tinejdžerskim godinama. - Da, da. 321 00:13:43,648 --> 00:13:45,825 Samo... Da bi hodao u prepunu prostoriju 322 00:13:45,999 --> 00:13:48,001 i idi desno prema tipu to bi vas učinilo... 323 00:13:48,218 --> 00:13:49,872 ko je to? Ja sam. 324 00:13:50,090 --> 00:13:51,307 Uhvati ga sa obe ruke. 325 00:13:51,308 --> 00:13:52,701 Ili bi me zgrabio... U redu. 326 00:13:52,875 --> 00:13:54,136 U svakom slučaju, ovo je bilo 327 00:13:54,137 --> 00:13:55,486 neurotično zadovoljstvo da ste bili... 328 00:13:57,662 --> 00:13:59,012 Da, nije bilo toliko neurotično zadovoljstvo... 329 00:13:59,229 --> 00:14:00,013 Hej. 330 00:14:00,578 --> 00:14:01,710 Zdravo. 331 00:14:01,884 --> 00:14:03,015 Mogu li ući? 332 00:14:03,016 --> 00:14:03,843 Nisam mogao šta, citiraj, 333 00:14:04,060 --> 00:14:05,018 Mogle bi i druge djevojke. 334 00:14:05,235 --> 00:14:06,148 Nisam mogao sjediti tamo 335 00:14:06,149 --> 00:14:07,194 i držim usta zatvorena, 336 00:14:07,411 --> 00:14:08,456 ne dajem svoje mišljenje 337 00:14:08,673 --> 00:14:10,023 i biti... 338 00:14:11,938 --> 00:14:13,026 Slušaj. 339 00:14:13,591 --> 00:14:15,942 Žao mi je zbog sinoć. 340 00:14:17,465 --> 00:14:20,337 Nisam mislio na stvari postati tako gadan. 341 00:14:23,340 --> 00:14:24,385 Ni ja. 342 00:14:24,820 --> 00:14:27,040 I žao mi je o jebi ga. 343 00:14:28,084 --> 00:14:29,085 U redu je. 344 00:14:30,086 --> 00:14:31,435 spavao sam na njemu... 345 00:14:33,089 --> 00:14:35,048 i razumem zašto si bio uznemiren. 346 00:14:36,049 --> 00:14:39,791 Ja... pretpostavljam da sam koristio neka vrsta dvostrukih standarda. 347 00:14:41,097 --> 00:14:42,969 Ne znam, valjda 348 00:14:43,186 --> 00:14:44,753 Jednostavno nisam htela da se nosi sa stresom. 349 00:14:44,927 --> 00:14:47,364 Ali to nije bilo fer prema tebi. 350 00:14:47,582 --> 00:14:51,107 I ja se izvinjavam. 351 00:14:54,110 --> 00:14:55,590 Da. hm... 352 00:14:55,807 --> 00:14:58,462 Dakle, postoji još jedna stvar 353 00:14:58,680 --> 00:15:01,552 Moram da ti kažem o sinoć. 354 00:15:01,770 --> 00:15:02,727 sta? 355 00:15:02,902 --> 00:15:04,468 ja, uh... 356 00:15:06,557 --> 00:15:08,255 Slagala sam se sa nekim. 357 00:15:09,821 --> 00:15:12,607 SZO? Kathleen? 358 00:15:12,824 --> 00:15:13,956 - Ne. - Steven? 359 00:15:14,174 --> 00:15:15,784 - Ne. - Ko? 360 00:15:16,437 --> 00:15:17,481 Ted. 361 00:15:18,439 --> 00:15:20,093 - Oh, moj Bože. - Bio sam izgubljen. 362 00:15:20,310 --> 00:15:21,789 Upravo se dogodilo. - Koji kurac? 363 00:15:21,790 --> 00:15:23,357 Šta je jebote? Jel' me ti to jebeno zezaš? 364 00:15:23,574 --> 00:15:24,749 - Ništa nije značilo... - Kakva sjebana 365 00:15:24,924 --> 00:15:26,099 Je li to sranje iz Zapadne Virdžinije? 366 00:15:26,316 --> 00:15:27,490 - Tako mi je žao. - Oh, moj Bože. 367 00:15:27,491 --> 00:15:28,840 I da mislim da si dao sranje tvoj ujak 368 00:15:29,015 --> 00:15:30,016 za drkanje psa. 369 00:15:30,233 --> 00:15:31,146 - Sačekaj. - Ne! 370 00:15:31,147 --> 00:15:32,932 Jebi se! Izlazi! - Sarah. 371 00:15:33,149 --> 00:15:34,324 Završili smo. 372 00:15:34,977 --> 00:15:36,936 - Kako to misliš? - Mislim, završili smo. 373 00:15:37,153 --> 00:15:37,937 Zaista. 374 00:16:07,357 --> 00:16:08,880 To je ti referent za štednju i kredite. 375 00:16:09,055 --> 00:16:10,143 Gledaj. 376 00:16:10,360 --> 00:16:12,972 Jedan, dva, tri. Vidite? 377 00:16:13,146 --> 00:16:15,148 Imaš sve, i nemamo ništa. 378 00:16:15,365 --> 00:16:17,150 I imate sva četiri... - Blaire? 379 00:16:17,367 --> 00:16:18,368 Ali ne bih ti vjerovao... 380 00:16:18,586 --> 00:16:20,153 sta nije u redu? 381 00:16:20,370 --> 00:16:21,196 Ništa. 382 00:16:21,197 --> 00:16:23,199 Ali ti plačeš. 383 00:16:23,417 --> 00:16:26,071 Jednostavno ne želim da pričamo o tome, tetka Suse. 384 00:16:26,072 --> 00:16:27,160 zelis me... Želiš me 385 00:16:27,377 --> 00:16:29,118 da ti napravim torte? 386 00:16:29,640 --> 00:16:30,859 Mali kolači. 387 00:16:31,033 --> 00:16:33,427 - Šta? - Kolačići! 388 00:16:34,036 --> 00:16:36,081 Kolačići. To su oni. 389 00:16:36,082 --> 00:16:38,039 Ne, ja sam... dobro sam. 390 00:16:38,040 --> 00:16:39,041 Oh. 391 00:16:40,086 --> 00:16:43,176 Sara i ja, mi... smo raskinuli. 392 00:16:43,393 --> 00:16:45,178 Oh. 393 00:16:45,395 --> 00:16:49,008 Oh, Blaire, tako mi je žao. 394 00:16:49,225 --> 00:16:52,011 U redu je. Samo želim biti sam. 395 00:16:52,185 --> 00:16:54,187 Ali možeš razgovarati sa Susan. 396 00:16:55,144 --> 00:16:58,233 ♪ Dr. Susan je u kući ♪ 397 00:16:58,234 --> 00:17:00,193 ♪ Ch, ch-ch, ch-ch ♪ ♪ Ch, ch-ch, ch-ch ♪ 398 00:17:00,410 --> 00:17:01,236 Jesi li pijan? 399 00:17:01,237 --> 00:17:03,022 Ne! 400 00:17:03,239 --> 00:17:04,588 Ne, ne bih nikad. 401 00:17:05,241 --> 00:17:07,026 Ja... samo sam malo popio 402 00:17:07,200 --> 00:17:09,593 od, um, vina iz tvoje kutije. 403 00:17:10,638 --> 00:17:11,943 ššš 404 00:17:12,248 --> 00:17:15,208 Svako zaslužuje malo vina s vremena na vrijeme, 405 00:17:16,252 --> 00:17:17,210 zar ne misliš? 406 00:17:17,427 --> 00:17:18,341 Valjda. 407 00:17:19,038 --> 00:17:22,041 Blaire, šta su Goonies? 408 00:17:22,258 --> 00:17:23,041 sta? 409 00:17:23,042 --> 00:17:24,695 Čuo sam ljude kako pričaju 410 00:17:24,913 --> 00:17:25,913 o Goonies. 411 00:17:25,914 --> 00:17:27,046 Teta Suse, stvarno želim 412 00:17:27,263 --> 00:17:28,350 da budem sam. 413 00:17:28,351 --> 00:17:31,267 Oh, ok. Ja, uh... razumem. 414 00:17:31,485 --> 00:17:33,226 U redu. - U redu, dušo. 415 00:17:34,009 --> 00:17:37,099 Razmišljat ću misli o tebi. 416 00:17:37,317 --> 00:17:38,622 - U redu? - U redu. 417 00:17:39,101 --> 00:17:40,189 U redu. 418 00:17:43,149 --> 00:17:44,628 dr Susan... 419 00:17:45,934 --> 00:17:48,632 je u kući. 420 00:17:48,850 --> 00:17:50,243 Ona je kao... 421 00:17:56,466 --> 00:17:58,207 U redu. 422 00:18:01,297 --> 00:18:03,865 Oh, vau, eno je. - Huh? 423 00:18:04,083 --> 00:18:05,258 Gospođo Fečko. 424 00:18:05,475 --> 00:18:07,086 Bože, druže, bio si u pravu. 425 00:18:07,303 --> 00:18:08,261 Ne znam kako to ranije nisam video, 426 00:18:08,478 --> 00:18:10,088 ali ona ima ovo, kao, sirovo, 427 00:18:10,089 --> 00:18:12,265 seksualni životinjski magnetizam prema njoj. 428 00:18:12,482 --> 00:18:13,744 Idi pitaj je. 429 00:18:13,962 --> 00:18:15,137 O... O čemu? 430 00:18:15,355 --> 00:18:16,486 O prijatelju za mene. 431 00:18:16,704 --> 00:18:18,619 U redu. 432 00:18:23,493 --> 00:18:25,539 Hej, uh, gospođo Fečko. Zdravo. 433 00:18:25,756 --> 00:18:28,019 Zdravo. Gospođo Fečko. 434 00:18:28,194 --> 00:18:29,282 Mogu li te zvati Rebecca? 435 00:18:29,499 --> 00:18:30,760 Moje ime je Gert. 436 00:18:30,761 --> 00:18:33,024 Oh, to je... i to je prelepo. 437 00:18:33,199 --> 00:18:36,115 Slušaj, jesam pristojan predlog za tebe. 438 00:18:36,289 --> 00:18:37,594 Moj prijatelj Džon i ja... 439 00:18:37,812 --> 00:18:39,161 Dečak sa Daunovim sindromom? 440 00:18:39,379 --> 00:18:40,467 On nema Downov sindrom. 441 00:18:40,684 --> 00:18:42,295 - Jeste li sigurni? - Da. 442 00:18:42,512 --> 00:18:44,427 Mislim da ima. 443 00:18:47,517 --> 00:18:50,303 Pa, kako god bilo, on i ja bismo te poveli 444 00:18:50,520 --> 00:18:53,306 i jedan od tvojih prijatelja restoran po Vašem izboru. 445 00:18:53,523 --> 00:18:55,220 Zašto? 446 00:18:55,221 --> 00:18:58,006 Moram... moram biti iskren ovdje, Mislio sam da ćeš samo reći da. 447 00:18:58,180 --> 00:18:59,834 Uh, jer... jer smo živeli 448 00:19:00,051 --> 00:19:02,010 preko puta tebe svih ovih godina, 449 00:19:02,184 --> 00:19:04,404 i moram da verujem ima više od Gerta Fečka 450 00:19:04,621 --> 00:19:07,320 nego samo vikanje kako nam je potreban znak za zaustavljanje. 451 00:19:07,537 --> 00:19:10,366 Mi radimo! Ljudi dolaze zumiranje u svako doba! 452 00:19:10,584 --> 00:19:12,325 I paranoja oko Kineza. 453 00:19:12,542 --> 00:19:15,545 Oni preuzimaju grad! Čak imaju i svoju banku! 454 00:19:15,763 --> 00:19:16,937 Vidite, istina je, 455 00:19:16,938 --> 00:19:18,940 John bi mogao koristiti staromodna lekcija 456 00:19:19,158 --> 00:19:20,985 u manirima i slično. - Kako to? 457 00:19:21,160 --> 00:19:23,205 Jer svi u tvojoj generaciji je briljantan, 458 00:19:23,423 --> 00:19:25,338 dok svi danas je glupo govno. 459 00:19:25,555 --> 00:19:27,818 To je sve što sam htio čuti. Pozvaću svoju prijateljicu Mildred. 460 00:19:28,036 --> 00:19:30,604 - Sjajno. - Večera, tačno u 11:00. 461 00:19:30,821 --> 00:19:31,866 Bićemo tamo. 462 00:19:37,698 --> 00:19:40,178 Matty. Prokletstvo! 463 00:19:40,179 --> 00:19:41,396 sta je bilo? 464 00:19:41,397 --> 00:19:42,572 Jebeno sam kihnuo dok sam pišala. 465 00:19:42,790 --> 00:19:45,053 Upao mi je u jebeno oko. 466 00:19:45,227 --> 00:19:47,011 Uh, ima čiste pantalone 467 00:19:47,186 --> 00:19:48,361 tamo u fioci. 468 00:19:48,578 --> 00:19:49,623 Odlično. 469 00:19:51,233 --> 00:19:52,669 Zdravo. 470 00:19:52,887 --> 00:19:54,671 Hoćeš konja okolo? 471 00:19:54,889 --> 00:19:55,759 sta? 472 00:19:55,977 --> 00:19:57,370 Johnny je u dvorištu. 473 00:19:57,587 --> 00:19:58,762 Ne čuje nas. 474 00:19:59,415 --> 00:20:00,460 Dan je. 475 00:20:00,677 --> 00:20:01,634 jos bolje, 476 00:20:01,635 --> 00:20:04,332 možemo vidjeti tijela jedni drugih. 477 00:20:04,333 --> 00:20:05,813 Pišala sam u oči, Susan. 478 00:20:06,030 --> 00:20:07,467 Oh, ne smeta mi. 479 00:20:09,033 --> 00:20:10,383 Hajde da plešemo. 480 00:20:10,600 --> 00:20:12,428 - Je li to vino? - Da. 481 00:20:12,646 --> 00:20:14,908 Samo sam popio malo vina. 482 00:20:14,909 --> 00:20:16,475 - Šta to radiš? - ♪ Zar se ne sećaš ♪ 483 00:20:16,476 --> 00:20:19,217 ♪ Rekao si mi ♪ ♪ Voleo si me, dušo? ♪ 484 00:20:19,218 --> 00:20:20,435 Susan, prestani. 485 00:20:20,436 --> 00:20:24,005 ♪ Dušo, dušo, dušo, dušo ♪ 486 00:20:24,223 --> 00:20:25,136 ♪ Oh, dušo ♪ - Šta to radiš? 487 00:20:25,311 --> 00:20:27,400 Zaboga, Susan! 488 00:20:27,617 --> 00:20:28,792 Ta žena je mrtva! 489 00:20:36,365 --> 00:20:39,238 ♪ Volim te ♪ 490 00:20:45,287 --> 00:20:49,422 Prvi momak kojeg sam ikada voljela bilo je potpuno ništa. 491 00:20:49,639 --> 00:20:53,034 Drugi je bio gori. Mama me je nazvala magnetom. 492 00:20:53,252 --> 00:20:55,079 Da postoji propalica u radijusu od 50 milja, 493 00:20:55,254 --> 00:20:56,385 Bio sam potpuno privučen. 494 00:20:56,603 --> 00:20:58,213 - Hej. - Zdravo. 495 00:20:58,387 --> 00:20:59,345 Tako sam završio ovdje. 496 00:20:59,562 --> 00:21:01,564 - Gledaš li ovo? - Da. 497 00:21:01,782 --> 00:21:02,826 Hmm. 498 00:21:03,044 --> 00:21:04,263 Postoji... Ima hokejaška utakmica. 499 00:21:04,437 --> 00:21:05,612 Pazi gore. 500 00:21:06,265 --> 00:21:09,529 ja... ja ne mogu... Ne mogu gore. 501 00:21:10,051 --> 00:21:11,835 - Zašto ne? - Ništa. 502 00:21:12,053 --> 00:21:15,186 Dakle, izabrali ste ovo kao vaša profesija. 503 00:21:15,361 --> 00:21:17,580 Radio sam za par mjesta brze hrane. 504 00:21:18,625 --> 00:21:20,366 Parkirani automobili u hrvanju. 505 00:21:20,583 --> 00:21:22,455 Koja je priča? Jesu li se vjenčali? 506 00:21:22,672 --> 00:21:24,151 br. 507 00:21:24,152 --> 00:21:26,067 Bila je kurva i učinio da zvuči tako sjajno. 508 00:21:26,285 --> 00:21:27,373 Ona mu je devojka? 509 00:21:27,590 --> 00:21:29,113 Ona je prostitutka. 510 00:21:29,549 --> 00:21:30,376 sta? 511 00:21:30,593 --> 00:21:31,638 ona je prostitutka, 512 00:21:31,855 --> 00:21:33,596 i on je zaljubiti se u nju. 513 00:21:33,814 --> 00:21:34,989 Nije tako neko planira ovo. 514 00:21:35,206 --> 00:21:37,644 To nije tvoj san iz djetinjstva. 515 00:21:37,861 --> 00:21:39,602 Trebao bi biti mnogo više. 516 00:21:39,820 --> 00:21:41,169 Zar nije zabrinut zbog pljeskanja? 517 00:21:41,604 --> 00:21:43,302 - Ne. - Zašto ne? 518 00:21:43,476 --> 00:21:44,912 jer ona jebeno mnogo se tušira. 519 00:21:45,129 --> 00:21:47,218 Jebeno ne znam. Pokušavam da gledam. 520 00:21:47,393 --> 00:21:48,306 Kriste. U redu. 521 00:21:48,307 --> 00:21:50,047 Samo razbijam gume. 522 00:21:50,265 --> 00:21:52,006 Nemoj mi odgristi prokletu glavu. 523 00:21:52,223 --> 00:21:54,530 Ti si bistar, veoma posebna žena. 524 00:21:54,748 --> 00:21:56,793 Ti ćeš... Ti ćeš gledati sve to? 525 00:21:57,011 --> 00:22:00,057 Da, Matty, jer je to šta radite nakon raskida. 526 00:22:00,275 --> 00:22:03,626 Ležao si pod ćebetom i ti gledajte gomilu filmova o ribama. 527 00:22:06,673 --> 00:22:08,283 Ne želim te da se previše uzbuđujem. 528 00:22:08,457 --> 00:22:09,545 Ovo je samo na pozajmicu. 529 00:22:14,942 --> 00:22:17,727 - Oh! - Isuse. Seronjo. 530 00:22:17,945 --> 00:22:19,381 Oni će dozvolite da ovo pozajmite za... 531 00:22:20,948 --> 00:22:22,819 Princeza Vivian! 532 00:22:23,037 --> 00:22:23,864 Siđi! 533 00:22:28,695 --> 00:22:30,653 Moralo je biti gornji sprat, zar ne? 534 00:22:30,871 --> 00:22:31,958 To je najbolje. 535 00:22:31,959 --> 00:22:33,656 U redu, dolazim gore. 536 00:22:38,705 --> 00:22:41,838 Oh, vau. Bila je zgodna žena. 537 00:22:46,887 --> 00:22:50,717 Dakle, Mildred, Teddy mi je rekao toliko o tebi, 538 00:22:50,934 --> 00:22:53,676 ali je zanemario da pomenem tvoje oci. 539 00:22:53,894 --> 00:22:55,721 Oni su kao lepi poklopci za šahtove. 540 00:22:55,722 --> 00:22:58,202 Pa, nisam znao jedan od vas je bio plišani medvjed, 541 00:22:58,377 --> 00:22:59,682 pa pretpostavljam da smo kvit. 542 00:22:59,900 --> 00:23:01,118 Dobrodošli u Armand's. 543 00:23:01,336 --> 00:23:02,685 Uzmite si vremena. 544 00:23:02,903 --> 00:23:04,034 Vratiću se za malo. 545 00:23:04,818 --> 00:23:06,559 Bože, ima nešto ekstra depresivno 546 00:23:06,776 --> 00:23:08,561 o ćelavom konobaru, jesam li u pravu? 547 00:23:08,778 --> 00:23:09,866 Mogao bih zamoliti nekog drugog. 548 00:23:10,084 --> 00:23:11,955 Želio bih da nazdravim. 549 00:23:12,434 --> 00:23:13,696 Za nabujalu romansu. 550 00:23:13,914 --> 00:23:15,741 - Za koga? - Za tebe i Tedija. 551 00:23:15,742 --> 00:23:18,092 da, da, Michael Jackson i Lisa Marie. 552 00:23:18,309 --> 00:23:19,702 Igramo cool ovdje, Johnny. 553 00:23:19,920 --> 00:23:23,706 Hmm. Dakle, Mildred, pričaj mi o sebi. 554 00:23:23,924 --> 00:23:25,229 Ko je Mildred? 555 00:23:25,404 --> 00:23:26,753 Pa, ja sam iz Connecticuta. 556 00:23:26,970 --> 00:23:28,885 Ah. Stanje "Pokaži mi". 557 00:23:29,103 --> 00:23:30,103 Ja sam udovica. 558 00:23:30,104 --> 00:23:32,367 Moj Franklin je umro prije osam godina. 559 00:23:32,541 --> 00:23:35,239 Oh, tako mi je žao što to čujem. Od čega? 560 00:23:35,414 --> 00:23:38,591 Crohnova bolest. Zapravo je nazvano po njemu. 561 00:23:39,200 --> 00:23:41,637 Pa, gospođo Disease, Ted može samo... 562 00:23:41,855 --> 00:23:43,944 Ne, Crohn. Mildred Crohn. 563 00:23:44,161 --> 00:23:45,772 Pa, gospođo Crohn, ja... 564 00:23:45,989 --> 00:23:47,774 Znam da ne mogu zamijeniti Franklina, 565 00:23:47,991 --> 00:23:50,211 ali s vremenom vjerujem da ćeš me naći 566 00:23:50,429 --> 00:23:51,342 dostojan saputnik. 567 00:23:52,039 --> 00:23:54,607 Vatreno, postojano 568 00:23:54,824 --> 00:23:57,653 i spreman da pozajmi jaku očinska ruka tvojoj... 569 00:23:57,871 --> 00:23:59,220 Devet sinova. 570 00:23:59,438 --> 00:24:02,397 Da. Spreman sam da uđem kao njihov otac. 571 00:24:02,571 --> 00:24:03,920 Uh, sta, uh... 572 00:24:04,138 --> 00:24:06,183 Uh, šta je sa tvojim roditeljima, Gospođo Fečko? 573 00:24:06,401 --> 00:24:08,403 Većina mog oca je u tegli. 574 00:24:08,577 --> 00:24:11,014 Mildred, mogu li samo da kažem tvoj broš je odličan? 575 00:24:11,232 --> 00:24:12,363 Oh, hvala. 576 00:24:12,538 --> 00:24:13,974 I tvoj medaljon je božanstven. 577 00:24:14,191 --> 00:24:16,759 Oh, Franklin ga je donio vratio se iz Maroka. 578 00:24:16,977 --> 00:24:18,892 I tvoja igla je sjajan. 579 00:24:20,110 --> 00:24:21,764 Izvinite me na sekundu? 580 00:24:21,982 --> 00:24:24,898 Gert, hoćeš li mi se pridružiti u sobi za male devojčice? 581 00:24:31,339 --> 00:24:32,775 Misliš da jesu prskaju svoje vagine 582 00:24:32,993 --> 00:24:34,298 sa toaletnom vodom? 583 00:24:34,473 --> 00:24:35,647 Da, stvarno ne znam 584 00:24:35,648 --> 00:24:37,084 koji kurac se više dešava. 585 00:24:39,129 --> 00:24:40,870 Zatvori vrata! Zatvori vrata! 586 00:24:41,088 --> 00:24:42,698 Vidite li šta se ovde dešava? 587 00:24:42,916 --> 00:24:44,178 - Šta? - Oni su razbojnici! 588 00:24:44,395 --> 00:24:46,397 Oni pokušavaju da ukrademo naše dragulje! 589 00:24:46,572 --> 00:24:47,963 - Misliš? - Da! 590 00:24:47,964 --> 00:24:50,488 Žele da nas zavaraju od našeg bogatstva! 591 00:24:50,489 --> 00:24:52,795 Moj neće odustati bulji u moju amajliju! 592 00:24:53,013 --> 00:24:54,318 Oni su prevaranti! 593 00:24:54,493 --> 00:24:55,971 Oh, moj Bože! 594 00:24:55,972 --> 00:24:58,105 Onaj sa Downovim sindromom je flimflam umjetnik, 595 00:24:58,322 --> 00:25:00,237 a medvjed je bagman. 596 00:25:00,455 --> 00:25:02,588 Hvala Bogu za sav moj novac u putničkim čekovima. 597 00:25:02,805 --> 00:25:04,720 Vjerovatno jesu idući od grada do grada, 598 00:25:04,938 --> 00:25:07,636 izvodi ovaj mali štos širom zemlje. 599 00:25:07,854 --> 00:25:10,030 Ali živeli su preko puta ulica od mene 18 godina. 600 00:25:10,247 --> 00:25:12,598 Još gore! To je duga prevara! 601 00:25:12,815 --> 00:25:15,861 Pa, onda ne prskam moja vagina sa toaletnom vodom. 602 00:25:15,862 --> 00:25:19,039 Oh, ne! Hajdemo odavde! 603 00:25:19,996 --> 00:25:22,825 Vi jebeni lopovi! 604 00:25:26,568 --> 00:25:30,006 Oh, tako mi je drago da nemamo moram ih jebati nakon što jedu. 605 00:25:56,598 --> 00:25:58,121 Reci joj da je to za sreću. 606 00:25:58,339 --> 00:25:59,862 Sam kaže da je to za sreću. 607 00:26:08,001 --> 00:26:09,393 Matty? 608 00:26:10,743 --> 00:26:11,787 Da? 609 00:26:12,919 --> 00:26:15,008 - Jesi li dobro? - da... 610 00:26:15,704 --> 00:26:17,097 Samo sam spavao. 611 00:26:17,314 --> 00:26:18,881 Upravo si me jebeno probudio. 612 00:26:19,099 --> 00:26:21,057 Oh, izvini. 613 00:26:21,623 --> 00:26:24,757 Hm, da, znaš šta? I ja se umorim. 614 00:26:24,974 --> 00:26:26,672 Idem da poželim laku noć Susan i idi u krevet. 615 00:26:26,889 --> 00:26:28,543 Da. I ja. Idem i ja u krevet. 616 00:26:28,717 --> 00:26:30,893 Samo ću prvo ugasite svjetla. 617 00:27:04,361 --> 00:27:06,189 Tetka Suse? 618 00:27:07,626 --> 00:27:10,280 - Blaire. - Zdravo. 619 00:27:13,370 --> 00:27:16,983 Slušaj, ja samo hteo da se izvini 620 00:27:17,200 --> 00:27:19,420 što sam tako kratak sa tobom danas popodne. 621 00:27:19,638 --> 00:27:21,944 Ne, ne, ne. U redu je. 622 00:27:22,162 --> 00:27:25,991 znam da imaš tužan dan, i to je tvoja rođendanska sedmica, 623 00:27:25,992 --> 00:27:27,689 i tako mi je žao. 624 00:27:28,385 --> 00:27:30,953 Da li još uvek piješ? 625 00:27:31,171 --> 00:27:32,651 pa... 626 00:27:32,825 --> 00:27:35,566 Znaš koga sam čitao voli da pije s vremena na vrijeme? 627 00:27:36,176 --> 00:27:39,353 Ja. 628 00:27:39,570 --> 00:27:41,660 Počeo sam da vodim dnevnik. 629 00:27:41,834 --> 00:27:44,532 Oh, moj Bože. U redu. 630 00:27:45,489 --> 00:27:46,969 hm... 631 00:27:48,231 --> 00:27:49,755 Da li se nešto dešava? 632 00:27:49,972 --> 00:27:50,886 Kao šta? 633 00:27:51,104 --> 00:27:52,409 Ne znam. ja... 634 00:27:52,627 --> 00:27:54,585 Treba li o nečemu razgovarati? 635 00:27:54,760 --> 00:27:57,676 Mislim, jedva ikada te vidio da piješ vino. 636 00:27:58,807 --> 00:28:01,767 Ponekad osećam kao da sam sasvim sam. 637 00:28:02,637 --> 00:28:03,638 Kako to misliš? 638 00:28:03,812 --> 00:28:06,031 kada smo bili mlađi, 639 00:28:06,032 --> 00:28:08,556 Matty je navikao podijelite stvari sa mnom. 640 00:28:09,688 --> 00:28:12,865 Ponekad bi mi čak i rekao kako se osećao. 641 00:28:13,082 --> 00:28:13,996 On jeste? 642 00:28:14,214 --> 00:28:15,563 Da. 643 00:28:16,259 --> 00:28:19,001 I prošle su godine pošto je delio bilo šta. 644 00:28:19,915 --> 00:28:22,135 Sinoć sam počeo da se pitam, 645 00:28:23,005 --> 00:28:25,573 da li je ovo sve što postoji do kraja? 646 00:28:26,052 --> 00:28:27,618 ja sjedim sam, 647 00:28:27,793 --> 00:28:31,318 pokušava da pogodi ako me Matty i dalje voli? 648 00:28:31,535 --> 00:28:33,276 Sigurna sam da te i dalje voli. 649 00:28:33,494 --> 00:28:36,497 Ah, on to nikad ne kaže meni više. 650 00:28:36,715 --> 00:28:38,717 Nikad ne radi ništa romantično. 651 00:28:40,109 --> 00:28:43,025 Čak se i ne trudi da više miriši neutralno. 652 00:28:43,722 --> 00:28:45,898 slušaj, 653 00:28:46,115 --> 00:28:48,901 Zaista želim pričaj o ovome sa tobom, ok? 654 00:28:49,118 --> 00:28:53,253 To... Samo... Jeo sam i ja sam nekako težak dan. 655 00:28:53,470 --> 00:28:54,515 Znam. 656 00:28:54,733 --> 00:28:56,865 ali sutra, 657 00:28:57,083 --> 00:29:00,347 šta ako bismo, kao, Dan devojaka ili tako nešto? 658 00:29:00,564 --> 00:29:02,349 Voleo bih to. 659 00:29:02,566 --> 00:29:07,136 A za sada, samo ću vrati ovo u kutiju. 660 00:29:07,354 --> 00:29:08,485 U redu. - U redu. 661 00:29:08,877 --> 00:29:11,619 Voziću svoj bicikl za Taco Bell. 662 00:29:16,102 --> 00:29:17,059 Volim te, Molly. 663 00:29:20,106 --> 00:29:21,585 Uvek sam te voleo. 664 00:29:29,115 --> 00:29:29,768 Tako. 665 00:29:29,985 --> 00:29:30,769 Matty? 666 00:29:35,034 --> 00:29:38,864 Blaire. bio sam... Samo sam tražio hokej. 667 00:29:39,081 --> 00:29:41,127 I, uh, sport i rezultati. 668 00:29:41,344 --> 00:29:43,782 Hteo sam... želeo sam hock... Želeo sam sport i hokej. 669 00:29:43,956 --> 00:29:45,087 Jeste li ponovo uključili Ghost? 670 00:29:45,696 --> 00:29:47,786 - Ne. - Ti plačeš. 671 00:29:48,003 --> 00:29:50,397 - Ne, nisam. - Plačeš na Duha. 672 00:29:50,614 --> 00:29:51,615 Odjebi! 673 00:29:51,790 --> 00:29:53,095 Matty, u redu je. 674 00:29:53,313 --> 00:29:55,619 Ne plačem! To... ja sam samo... 675 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 To je... Piljanje. 676 00:29:57,752 --> 00:29:59,797 U redu je ako vas je priča pokrenula. 677 00:29:59,798 --> 00:30:01,321 To je ono što bi trebalo da radi. 678 00:30:01,538 --> 00:30:03,105 Nisam jebeno plakao! 679 00:30:03,323 --> 00:30:05,151 Dobro, zašto ne sjedneš? 680 00:30:05,368 --> 00:30:07,109 Želim ti nešto pokazati. 681 00:30:11,026 --> 00:30:14,769 Bože! tako sam ljuta, Ne znam šta da radim. 682 00:30:14,943 --> 00:30:16,291 Želim znati zašto. 683 00:30:16,292 --> 00:30:19,121 Želim znati zašto je Shelbyjev život gotov. 684 00:30:19,339 --> 00:30:21,167 Želim znati kako će ta beba ikada znati 685 00:30:21,384 --> 00:30:23,343 kako je njegova majka bila divna. 686 00:30:23,560 --> 00:30:27,129 Hoće li ikada saznati kroz šta je prošla za njega? 687 00:30:27,347 --> 00:30:30,176 O, Bože. Želim da znam zašto! 688 00:30:30,393 --> 00:30:31,350 Zašto? 689 00:30:31,351 --> 00:30:33,179 Prokleto tačno, zašto? 690 00:30:33,788 --> 00:30:36,008 Zašto? Mora biti Shelby, ha? 691 00:30:36,225 --> 00:30:38,227 Ona... Imala je... Imala ju je ceo zivot pred njom! 692 00:30:38,445 --> 00:30:40,186 Znam, to je... tako je tužno. 693 00:30:40,403 --> 00:30:43,014 Bila je takva zraka sunca! 694 00:30:43,015 --> 00:30:46,322 Šta je poenta ljubavi kada izaziva toliki bol? 695 00:30:46,540 --> 00:30:48,847 Toliko je dala i tražio tako malo. 696 00:30:49,021 --> 00:30:50,196 Zašto nije moglo biti Shirley MacLaine 697 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 sa dijabetesom? 698 00:30:52,024 --> 00:30:53,764 Ne radi bilo kakvog prokletog razuma! 699 00:30:53,939 --> 00:30:55,854 - I beba! - Oh, Bože! 700 00:30:56,028 --> 00:30:57,419 Beba! 701 00:30:57,420 --> 00:30:59,857 Š-Š-Šta će se dogoditi za jebenu bebu? 702 00:30:59,858 --> 00:31:01,163 Nikad neće poznaje njegovu majku. 703 00:31:01,381 --> 00:31:02,643 Želim neke jebene odgovore! 704 00:31:02,861 --> 00:31:04,558 Hoću malo jebeni odgovori! 705 00:31:04,775 --> 00:31:06,473 I želim ih odmah! - Matty. 706 00:31:06,690 --> 00:31:08,649 Matty. To je samo film. 707 00:31:14,698 --> 00:31:16,222 Bože moj. 708 00:31:17,919 --> 00:31:19,442 Ovo su fički filmovi? 709 00:31:19,660 --> 00:31:23,403 Da. Čitava poenta je da osetiš nešto. 710 00:31:23,620 --> 00:31:25,796 Da podijelim emotivno iskustvo kroz narativ. 711 00:31:25,971 --> 00:31:27,276 Blaire, 712 00:31:27,886 --> 00:31:30,192 ne možeš nikome reći da sam jebeno plakala. 713 00:31:30,410 --> 00:31:31,628 Neću. 714 00:31:32,542 --> 00:31:35,806 Ali postoji jedna osoba moraš da kažeš. 715 00:31:35,981 --> 00:31:37,678 sta? Koji kurac o čemu pričaš? 716 00:31:37,896 --> 00:31:40,289 Matty, vidiš li šta se trenutno dešava? 717 00:31:40,507 --> 00:31:42,074 Tetka Suse mora ovo da vidi. 718 00:31:42,291 --> 00:31:44,119 - Isuse. Nema šanse. - Zašto ne? 719 00:31:44,337 --> 00:31:45,468 Ne želim da izgledam jebeni Boy George 720 00:31:45,686 --> 00:31:46,642 pred mojom ženom. 721 00:31:46,643 --> 00:31:48,819 Osim toga, mislim da je pijana. 722 00:31:48,994 --> 00:31:52,475 Uh, da, pila je. Znaš zašto? 723 00:31:52,693 --> 00:31:55,478 To je zato što je izgladnjela za bilo koju vrstu ljudskog osećanja. 724 00:31:55,696 --> 00:31:58,133 Ako te je videla ovako sada, 725 00:31:58,351 --> 00:32:00,005 volela bi te kao onog dana kada si je oženio. 726 00:32:00,919 --> 00:32:02,137 Ne znam. 727 00:32:02,355 --> 00:32:04,139 Matty, nema srama u ranjivosti 728 00:32:04,357 --> 00:32:05,748 sa osobom koju voliš. 729 00:32:05,749 --> 00:32:08,535 Naravno, možda osećaš malo glupo sada, 730 00:32:08,752 --> 00:32:10,232 ali nemoj ti također se osjećate dobro? 731 00:32:10,450 --> 00:32:13,235 Kao, nekako opušteno i slobodno? 732 00:32:14,280 --> 00:32:16,195 Valjda da. 733 00:32:17,283 --> 00:32:18,240 Da, znam. 734 00:32:18,458 --> 00:32:20,721 Tvoja žena te treba upravo sada. 735 00:32:20,939 --> 00:32:22,288 Ovo joj treba, Matty. 736 00:32:23,115 --> 00:32:24,507 Ne znam kako to da uradim. 737 00:32:26,509 --> 00:32:28,250 Imate li merdevine? 738 00:32:34,300 --> 00:32:35,649 Susan! Da. 739 00:32:35,866 --> 00:32:37,259 Susan! - Znam. 740 00:32:37,781 --> 00:32:39,261 Susan! 741 00:32:41,481 --> 00:32:42,917 Matty? 742 00:32:49,576 --> 00:32:50,751 Matty! 743 00:32:50,969 --> 00:32:53,493 Princezo Susan! Trebaš mi! 744 00:32:53,710 --> 00:32:54,973 sta radis 745 00:32:55,190 --> 00:32:56,539 Dolazim gore! 746 00:32:59,760 --> 00:33:00,979 Jesu li to ruže? 747 00:33:01,196 --> 00:33:02,458 Na putu sam. 748 00:33:02,676 --> 00:33:05,287 Dolazim, princezo Suzan! 749 00:33:05,505 --> 00:33:06,375 Dolazim gore! 750 00:33:11,511 --> 00:33:14,253 Jebi ga! 751 00:33:14,862 --> 00:33:16,123 Pažljivo. Još malo. 752 00:33:16,124 --> 00:33:17,429 Pažljivo. Znam. Da. Lako. 753 00:33:17,430 --> 00:33:18,605 Polako, zaboga. - U redu. U redu. 754 00:33:18,822 --> 00:33:21,303 - Izvini. Bože. - Isuse Hriste! 755 00:33:21,521 --> 00:33:22,609 Jebote, treba mi pivo. - U redu. 756 00:33:22,826 --> 00:33:23,784 Da, ja ću... Ja ću ti to nabaviti. 757 00:33:24,002 --> 00:33:25,480 - Da. - Hvala ti, Blaire. 758 00:33:25,481 --> 00:33:28,310 - Svemogući Bog. - U redu. Na kauč. 759 00:33:29,137 --> 00:33:30,704 - Evo. - Daj mi to. 760 00:33:30,921 --> 00:33:34,273 Osećam se kao magarac, Susan. 761 00:33:35,622 --> 00:33:37,145 Samo sam... Samo sam htela da se osećaš 762 00:33:37,363 --> 00:33:38,581 kao posebna prostitutka. 763 00:33:38,799 --> 00:33:41,323 Oh, Matty! 764 00:33:41,541 --> 00:33:43,847 Osećam se kao jedan. 765 00:33:44,022 --> 00:33:47,416 to je bilo najslađe, najdivniji gest 766 00:33:47,634 --> 00:33:50,245 Video sam ikad u životu. 767 00:33:50,463 --> 00:33:51,637 Ovo... Evo šta se dešava 768 00:33:51,638 --> 00:33:53,379 kada pokažeš tvoja jebena osećanja. 769 00:33:53,596 --> 00:33:54,944 pa, 770 00:33:54,945 --> 00:33:56,817 nikad ne moraš pokaži ponovo svoja osećanja 771 00:33:57,035 --> 00:33:58,340 ako ne želiš. 772 00:33:59,037 --> 00:34:01,343 Jer sada znam koliko me voliš. 773 00:34:06,435 --> 00:34:08,350 Volim te, Matty. 774 00:34:09,395 --> 00:34:10,613 Isto. 775 00:34:23,452 --> 00:34:26,064 Zvuči kao da smo svi imali usrana sedmica, ha? 776 00:34:26,238 --> 00:34:27,543 Da. 777 00:34:27,761 --> 00:34:29,676 Hej, Blaire, Zaista mi je žao zbog Sare. 778 00:34:30,111 --> 00:34:31,156 I ja. 779 00:34:31,373 --> 00:34:32,895 ali, hej, gledaj sa vedrije strane. 780 00:34:32,896 --> 00:34:35,073 Sada imaš više vremena da se naduvam sa mnom i Tedijem. 781 00:34:35,464 --> 00:34:39,077 Mislim, pretpostavljam da Sarah nije raskinuo sa mnom, 782 00:34:39,251 --> 00:34:40,643 Matty nikad ne bi otvorio Susan 783 00:34:40,861 --> 00:34:43,037 i još bi bila pijem vino u krevetu, 784 00:34:43,211 --> 00:34:45,909 pa da, možda je sve vredelo. 785 00:34:46,606 --> 00:34:50,175 Suzan je najljubaznija, najnesebičnija živa osoba. 786 00:34:50,392 --> 00:34:51,872 I ona zaslužuje da bude srećna. 787 00:34:52,090 --> 00:34:53,395 Da, ali bi jos uvek imam devojku 788 00:34:53,613 --> 00:34:55,397 da si mi samo dao i Johnny ta piva. 789 00:34:55,615 --> 00:34:56,571 To je takođe tačno. 790 00:34:56,572 --> 00:34:58,096 Mislim, ako nas imaš, kao, 791 00:34:58,313 --> 00:35:00,010 još gomila piva, ko zna? 792 00:35:00,185 --> 00:35:01,447 Možda će izazvati lanac događaja 793 00:35:01,664 --> 00:35:03,405 to će dovesti do Sarah te vraća nazad. 794 00:35:03,623 --> 00:35:04,927 Pošteno. 795 00:35:04,928 --> 00:35:08,106 Nije. Ništa nije pomoglo. 796 00:35:08,280 --> 00:35:10,107 Mildred, volim te! 797 00:35:16,897 --> 00:35:21,248 ♪ Oh, imaš punu glavu ♪ ♪ Od nekoga užasnog ♪ 798 00:35:21,249 --> 00:35:24,426 ♪ Pa ipak, avaj ♪ ♪ Da te neko obožava ♪ 799 00:35:25,862 --> 00:35:29,735 ♪ Svima treba ♪ ♪ Najbolji prijatelj ♪ 800 00:35:29,736 --> 00:35:32,346 ♪ Sretan sam što sam tvoj ♪ 801 00:35:32,347 --> 00:35:35,133 ♪ Ja sam samo klovn ♪ 802 00:35:35,829 --> 00:35:38,440 ♪ I srušit ću te ♪ 803 00:35:39,267 --> 00:35:41,138 ♪ Ali tebe jednostavno nije briga ♪ 804 00:35:41,139 --> 00:35:43,837 ♪ Jer tvoje ♪ 805 00:35:45,360 --> 00:35:47,449 ♪ Najbolji prijatelj sam ja ♪