1
00:00:27,069 --> 00:00:30,069
An
ARK-FILM
Productie
2
00:00:30,973 --> 00:00:34,173
Această imagine a fost realizată cu sprijinul
Ministerul Culturii al Federației Ruse
3
00:00:36,774 --> 00:00:41,590
Înainte de bătălie, vreau să-ți spun,
prieteni,
4
00:00:41,591 --> 00:00:46,191
despre camaraderia noastră.
5
00:00:46,281 --> 00:00:48,559
Peste tot sunt tovarăși,
in alte tari,
6
00:00:51,549 --> 00:00:54,828
dar tovarăși ca în Rusia,
7
00:00:57,978 --> 00:00:59,954
nu există, nicăieri.
8
00:01:01,837 --> 00:01:05,577
Iubind ca sufletul rusesc,
9
00:01:06,163 --> 00:01:08,763
iubind nu prin rațiune,
10
00:01:08,764 --> 00:01:11,564
dar prin ceea ce ne-a dat Dumnezeu,
11
00:01:11,565 --> 00:01:14,165
și care zace în noi,
12
00:01:14,680 --> 00:01:18,235
iubind așa, nimeni nu poate.
13
00:01:18,835 --> 00:01:20,206
Știu,
14
00:01:20,207 --> 00:01:23,507
sunt nenorociți pe pământul nostru.
15
00:01:24,667 --> 00:01:29,976
Tot ce se gândesc ei este la stivuire
cereale, fân și creșterea turmelor de cai.
16
00:01:30,733 --> 00:01:35,018
Ei aduc, Diavolul știe
care fel de obiceiuri barbare.
17
00:01:36,118 --> 00:01:38,830
Își disprețuiesc propriul limbaj.
18
00:01:39,959 --> 00:01:43,012
Ei chiar refuză să vorbească între ei.
19
00:01:43,329 --> 00:01:45,052
Ei își vând urmașii ca
20
00:01:45,053 --> 00:01:49,453
mărfuri pe piața de vite!
21
00:01:50,963 --> 00:01:52,619
Și favoarea unui rege străin,
22
00:01:52,620 --> 00:01:54,520
care nici măcar nu este rege,
23
00:01:54,620 --> 00:01:58,120
dar un magnat polonez,
24
00:01:58,220 --> 00:02:03,048
care le zdrobește fețele
sub cizmele lui galbene,
25
00:02:03,049 --> 00:02:07,749
contează mai mult pentru ei
decât orice fel de părtășie!
26
00:02:26,572 --> 00:02:29,034
Dar chiar și în cei mai de jos nenorociți,
27
00:02:28,565 --> 00:02:30,465
oricine ar fi el,
28
00:02:30,565 --> 00:02:34,665
fratilor,
acolo zace un pic din sufletul rusesc,
29
00:02:37,681 --> 00:02:39,542
când se va trezi într-o zi,
30
00:02:39,543 --> 00:02:42,443
lovește pământul cu pumnii,
ia capul in maini,
31
00:02:42,444 --> 00:02:48,744
blestemă cu voce tare viața lui disprețuitoare,
32
00:02:49,634 --> 00:02:52,050
gata să se răscumpere,
33
00:02:52,051 --> 00:02:54,451
și să îndure chinurile
pentru a-și ispăși rușinea.
34
00:02:55,249 --> 00:02:56,874
Anunță-i pe toți
35
00:02:58,158 --> 00:03:01,358
ce înseamnă camaraderia
pe pământ rusesc.
36
00:03:02,431 --> 00:03:04,252
Și dacă se ajunge la asta,
37
00:03:04,253 --> 00:03:06,353
dacă trebuie să murim,
38
00:03:07,536 --> 00:03:09,436
niciunul dintre ei nu o va face vreodată
39
00:03:09,437 --> 00:03:12,037
evita aceeasi moarte.
40
00:03:13,132 --> 00:03:13,751
Nici unul!
41
00:03:15,706 --> 00:03:16,859
Nici unul!
42
00:03:20,220 --> 00:03:24,487
Nu au bile,
este în natura lor.
43
00:03:25,635 --> 00:03:26,951
Atac!
44
00:03:30,713 --> 00:03:32,933
BOGDAN STUPKA
45
00:03:34,329 --> 00:03:36,353
Bazat pe romanul de
GOGOL
46
00:03:37,564 --> 00:03:41,044
TARAS BULBA
47
00:03:42,520 --> 00:03:44,380
În rolurile principale
48
00:03:45,628 --> 00:03:47,968
IGOR PETRENKO
VLADIMIR VDOVITCHENKOV
49
00:03:49,066 --> 00:03:51,466
Magdalena Meltsaj
Lioubomiras Lautsyavitchius
Ada Rogovtseva
50
00:03:52,618 --> 00:03:56,018
Mikhail Boyarskiy - Serguei Dreyden
Youri Belyaev - Les Serdiuk
51
00:03:57,137 --> 00:04:00,637
Vladimir Ilin - Boris Hmelnițki
Alexander Dediuchko - Piotr Zaitchenko
52
00:04:01,686 --> 00:04:04,886
Ivan Krasko - Matliuba Alimova
Ostap Ctupka - Mihail Juravskiy
53
00:04:06,321 --> 00:04:08,921
Sunet: Natalia Avanesova
Montaj: Leda Semenova
54
00:04:10,034 --> 00:04:12,734
Costume: Ekaterina Chapka�ts
Machiaj: Vadim Khalaimov
55
00:04:13,862 --> 00:04:17,162
Producători executivi
Vladimir Svetozarov
Sergue Yakoutovitch - Marina Nikolaeva
56
00:04:18,598 --> 00:04:20,998
Scor original
Igor Kornelyuk
57
00:04:22,056 --> 00:04:24,756
Director de fotografie
Masa Dimitri
58
00:04:25,884 --> 00:04:28,484
Producător Executiv
Alexandru Potemkin
59
00:04:29,625 --> 00:04:32,225
Producătorii
Anton Znatopolskiy
Ruben Dishdishyan
60
00:04:33,401 --> 00:04:36,001
Regizat de
Vladimir Bortko
61
00:04:45,344 --> 00:04:46,321
Bun venit.
62
00:04:47,296 --> 00:04:48,401
Cum a fost călătoria?
63
00:04:48,500 --> 00:04:49,681
Excelent.
64
00:05:07,383 --> 00:05:08,257
Întoarce-te, fiule!
65
00:05:09,302 --> 00:05:10,534
Întoarceţi-vă !
66
00:05:16,284 --> 00:05:18,921
E amuzant, ce porți.
67
00:05:19,292 --> 00:05:23,124
Arată ca sutana unui papă, uh!
68
00:05:24,587 --> 00:05:27,466
Atat de lungi rochii!
69
00:05:29,531 --> 00:05:31,835
Și dacă împing pe unul dintre voi,
70
00:05:31,355 --> 00:05:33,659
îl voi vedea căzând la pământ,
71
00:05:33,660 --> 00:05:36,260
încurcat în pliuri?
72
00:05:38,087 --> 00:05:39,911
Nu râde de noi, tată.
73
00:05:40,604 --> 00:05:43,964
Ooh! E atât de drăguț!
74
00:05:44,097 --> 00:05:45,057
Ha!
75
00:05:47,234 --> 00:05:48,482
De ce nu râzi?
76
00:05:50,088 --> 00:05:52,323
Deși ești tatăl meu, dacă râzi,
77
00:05:52,324 --> 00:05:54,627
Îți garantez că te voi lovi.
78
00:05:55,390 --> 00:05:58,462
Ce ? Tatăl tău?!
79
00:05:59,113 --> 00:06:00,073
Chiar dacă ești tatăl meu.
80
00:06:01,996 --> 00:06:04,689
Dacă mă jignesc, nu o fac
considera sau respecta orice om.
81
00:06:04,901 --> 00:06:07,781
Și cum poți lupta?
82
00:06:09,336 --> 00:06:10,775
Cu pumnii tăi?
83
00:06:11,097 --> 00:06:11,769
Ha?
84
00:06:11,954 --> 00:06:13,694
Aşa să fie.
85
00:06:15,488 --> 00:06:18,463
Bine, haide.
86
00:06:21,957 --> 00:06:22,917
Haide !
87
00:06:25,494 --> 00:06:26,742
Vino cu pumnii tăi.
88
00:06:28,937 --> 00:06:29,608
Haide !
89
00:06:35,048 --> 00:06:36,393
Bine, fiule.
90
00:06:40,165 --> 00:06:41,509
Bravo, fiule.
91
00:06:41,977 --> 00:06:43,417
Sincer, asta e bine.
92
00:06:51,237 --> 00:06:54,405
Ai înnebunit, bătrâne!
Copiii s-au întors.
93
00:06:54,406 --> 00:06:57,669
Un an lung fără să-i văd,
și tot ce se gândește, este să-i boxeze!
94
00:06:58,102 --> 00:06:59,542
Dar el a fost cel care a vrut să lupte!
95
00:06:59,751 --> 00:07:01,191
Și nu chiar așa de rău, sincer.
96
00:07:01,401 --> 00:07:03,897
Va fi un cazac bun!
97
00:07:12,209 --> 00:07:13,745
Bine ai venit, fiul meu!
98
00:07:16,352 --> 00:07:17,312
Să ne îmbrățișăm?
99
00:07:25,828 --> 00:07:27,076
Bine, fiul meu.
100
00:07:28,296 --> 00:07:30,535
Loviți întotdeauna așa cum m-ați lovit pe mine.
101
00:07:30,536 --> 00:07:32,536
Nu te teme de nimeni.
102
00:07:35,500 --> 00:07:38,571
Iar tu, muci-nas, ce ești
faci acolo, balansându-ți brațele?
103
00:07:39,043 --> 00:07:41,443
De ce, fiule nevrednic,
nu vrei sa ma imbratisezi?
104
00:07:41,696 --> 00:07:44,384
O idee atât de prostească să ai
copiii tăi se luptă cu propriul lor tată!
105
00:07:45,458 --> 00:07:48,915
Da... și aud asta
venind de la un înalt!
106
00:07:49,530 --> 00:07:52,130
Nu asculta de mama ta, fiule.
107
00:07:52,130 --> 00:07:54,730
E femeie și nu știe nimic.
108
00:07:55,119 --> 00:07:56,656
Cine este familia ta?
109
00:07:56,910 --> 00:08:01,133
Viitorul tău, sunt aceste câmpii,
și un cal bun.
110
00:08:02,570 --> 00:08:05,449
Asta... este familia ta.
111
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Vezi această sabie?
112
00:08:09,651 --> 00:08:12,435
Asta... este mama ta.
113
00:08:14,022 --> 00:08:20,645
Te trimit la
Zaporojie săptămâna viitoare.
114
00:08:22,962 --> 00:08:25,650
Acolo pot fi găsite cunoștințele.
115
00:08:26,725 --> 00:08:28,645
Numai acolo, spiritele sunt modelate.
116
00:08:31,640 --> 00:08:32,600
Numai acolo.
117
00:08:38,823 --> 00:08:42,662
Mi-e teamă, fiii mei, că arhimandritul
118
00:08:42,663 --> 00:08:46,503
nu ți-a trecut gustul pentru vodcă.
119
00:08:47,374 --> 00:08:49,486
De ce să nu recunosc, fiii mei,
că ai fost
120
00:08:49,487 --> 00:08:51,598
biciuit cu bețișoare de mesteacăn, pe spate,
121
00:08:51,599 --> 00:08:54,159
și în orice alt loc
asta te face cazac?
122
00:08:56,645 --> 00:08:58,852
Nu are rost, tată,
să-și amintească trecutul.
123
00:08:59,043 --> 00:09:00,483
Ce se face, se face.
124
00:09:00,824 --> 00:09:01,784
El încearcă doar să te provoace.
125
00:09:02,914 --> 00:09:04,450
Lasă-i pe acești păgâni să vorbească,
126
00:09:04,451 --> 00:09:06,947
se multumesc sa stie
ce este o sabie cazac.
127
00:09:09,833 --> 00:09:11,793
Bun, fiule!
128
00:09:14,085 --> 00:09:15,345
Sincer.
129
00:09:33,447 --> 00:09:36,231
Dacă este așa, voi merge cu tine.
130
00:09:40,032 --> 00:09:40,991
Într-adevăr !
131
00:09:47,153 --> 00:09:49,457
La ce naiba mă pot aștepta aici?
132
00:09:53,292 --> 00:09:56,008
Semănând hrișcă, să faci vasele?
133
00:09:56,845 --> 00:09:58,188
Păstrarea oilor, a porcilor?
134
00:09:58,644 --> 00:10:00,868
Sau vorbesc cu soția mea?
135
00:10:02,329 --> 00:10:03,289
La naiba !
136
00:10:06,693 --> 00:10:08,421
Sunt cazac!
137
00:10:09,623 --> 00:10:11,158
Și nu vreau!
138
00:10:13,986 --> 00:10:15,427
Nu există război?
139
00:10:17,216 --> 00:10:20,767
Și voi merge cu tine la Zaporojie.
140
00:10:21,016 --> 00:10:24,097
și da-da-da-da, distrează-te!
141
00:10:25,544 --> 00:10:29,008
Ce fel de inamic putem noi
să te confrunți rămânând aici?
142
00:10:29,297 --> 00:10:31,033
Ce folos să ai o casă?
143
00:10:31,449 --> 00:10:33,476
La ce folosesc toate astea?
144
00:10:34,858 --> 00:10:38,314
Dmitro, îți voi încredința să ai grijă
de proprietatea mea, mă auzi?
145
00:10:38,593 --> 00:10:41,305
Atâta timp cât voi fi în Syetch,
146
00:10:41,306 --> 00:10:43,406
luptând cu regimentul.
147
00:10:44,018 --> 00:10:46,323
Nu uitați să le oferiți
cel mai bun ovăz pe care îl poți găsi.
148
00:10:46,323 --> 00:10:50,451
Monaka, Orlika, Buyana.
149
00:10:54,817 --> 00:10:57,321
Bulba era îngrozitor de încăpățânat.
150
00:10:58,811 --> 00:11:00,931
A fost unul dintre acele personaje...
151
00:11:01,785 --> 00:11:06,297
care putea fi găsit doar în
adâncimi pe secolul al XVI-lea,
152
00:11:06,944 --> 00:11:10,028
și care, fiind născut cazaci,
153
00:11:10,802 --> 00:11:15,985
au fost furnizate cu nesăbuiți
și obiceiuri sălbatice ale naturii rusești.
154
00:11:16,935 --> 00:11:21,367
A fost un exemplu fenomenal
de forță rusă,
155
00:11:21,768 --> 00:11:25,992
alungat din măruntaiele oamenilor,
precum și din multe inechități.
156
00:11:35,549 --> 00:11:37,409
Aici.
157
00:12:56,258 --> 00:12:57,219
Să mergem !
158
00:13:06,218 --> 00:13:07,178
Dă drumul !
159
00:13:07,179 --> 00:13:08,139
Bine, hai să mergem!
160
00:13:36,055 --> 00:13:41,527
Fiii mei iubiți,
ce te asteapta?
161
00:13:43,008 --> 00:13:46,032
Ce vei deveni?
162
00:13:46,731 --> 00:13:49,159
Cine te va conduce?
163
00:13:50,200 --> 00:13:55,044
În ce bătălie vei pierde
capetele voastre la tătari?
164
00:13:55,116 --> 00:13:59,267
Și nici nu voi ști
165
00:13:59,268 --> 00:14:03,968
unde să-ți găsești trupurile mutilate.
166
00:14:32,222 --> 00:14:35,773
Bine, fiilor, totul este gata.
167
00:14:36,608 --> 00:14:38,048
De ce sa mai astepti?
168
00:14:40,346 --> 00:14:43,130
Acum, urmând tradiția creștină,
169
00:14:44,330 --> 00:14:47,689
trebuie să ne așezăm cu toții.
170
00:15:06,419 --> 00:15:09,298
Mamă, binecuvântează-ți copiii.
171
00:15:16,123 --> 00:15:19,003
Roagă-te lui Dumnezeu să lupte cu curaj,
172
00:15:20,490 --> 00:15:22,314
să acționezi mereu cinstit,
173
00:15:22,520 --> 00:15:29,047
și să protejeze întotdeauna credința în Hristos.
174
00:15:31,813 --> 00:15:32,773
Sau altfel,
175
00:15:36,668 --> 00:15:38,299
mai bine dispari,
176
00:15:40,965 --> 00:15:44,133
decât să gândească altfel.
177
00:15:45,834 --> 00:15:50,346
Maica Domnului să vă binecuvânteze.
178
00:15:52,214 --> 00:15:57,494
Fiii mei, nu uitați niciodată de mama voastră.
179
00:18:46,662 --> 00:18:47,622
Copii...
180
00:18:49,092 --> 00:18:51,033
aceasta este Syetch, mama noastră.
181
00:18:54,490 --> 00:18:56,506
Iată-l pe Syetch.
182
00:18:57,213 --> 00:19:01,161
Acesta este cuibul de unde vin toți,
183
00:19:01,162 --> 00:19:03,362
mândru și puternic ca leii!
184
00:19:04,105 --> 00:19:07,684
De aici sunt cazacii
185
00:19:07,685 --> 00:19:09,485
răspândindu-se în toată Ucraina.
186
00:19:10,783 --> 00:19:13,342
Oricine vine aici,
187
00:19:13,343 --> 00:19:17,043
se abandonează în spatele lui
ce a fost el.
188
00:19:17,277 --> 00:19:22,749
Va petrece bucuros timp în
compania altora ca el.
189
00:19:22,343 --> 00:19:26,183
Nu va avea părinți,
sau familie, sau acasă,
190
00:19:26,273 --> 00:19:31,937
numai nesuferinta nemuritoare
și ceruri infinite.
191
00:19:32,088 --> 00:19:35,167
Acesta este Syetch.
192
00:19:54,541 --> 00:19:56,077
Hei, muzicieni, cântați mai repede!
193
00:19:56,819 --> 00:20:01,058
Nu fi supărat, Thomas, vodcă
este ortodox pentru creștini!
194
00:20:02,725 --> 00:20:05,229
Scoate-ți haina.
Vezi cat cantareste!
195
00:20:05,551 --> 00:20:08,311
- Nu pot.
- Și de ce?
196
00:20:08,254 --> 00:20:11,997
Nu pot, chiar l-as putea vinde
doar pentru a obține un mijloc de a bea mai mult.
197
00:20:24,609 --> 00:20:27,490
Distreaza-te, Vassil!
te-am răscumpărat.
198
00:20:30,013 --> 00:20:31,549
Acum, nu datorezi nimănui nimic.
199
00:20:35,804 --> 00:20:38,504
Salut, Kirdyaga!
200
00:20:41,516 --> 00:20:45,673
Și văd că nu ai venit singur,
dar cu fiii tăi.
201
00:21:36,161 --> 00:21:39,136
A ucis un tovarăș... ca un câine,
202
00:21:39,137 --> 00:21:41,837
chiar așa, beat mort.
203
00:22:19,788 --> 00:22:21,036
E o rușine pentru toți cazacii.
204
00:22:22,608 --> 00:22:24,048
Și dacă n-ar fi fost cazac?
205
00:22:25,909 --> 00:22:27,349
Dar doar un om simplu?
206
00:22:28,145 --> 00:22:28,913
Un polac?
207
00:22:29,698 --> 00:22:30,754
Atunci nu ar fi păcat?
208
00:22:30,800 --> 00:22:32,624
Daca ar fi asa, numai
polacii aveau să plângă.
209
00:22:32,829 --> 00:22:34,365
Nimeni nu ne deplânge.
210
00:22:35,557 --> 00:22:36,997
Dar sunt legi,
211
00:22:38,181 --> 00:22:40,868
tribunale, dreapta romana...
212
00:22:40,869 --> 00:22:42,598
Aici predomină legea solului nostru.
213
00:22:43,072 --> 00:22:45,759
Dacă ne-am fi născut
in alta tara?
214
00:22:49,367 --> 00:22:50,327
Nu știu.
215
00:22:52,881 --> 00:22:55,185
Îmi amintesc, când eram copii,
mergeam pe drum,
216
00:22:55,186 --> 00:22:57,970
și tu săreai, plângeai,
217
00:22:57,971 --> 00:23:00,674
pentru că soarele se încălzea
praful și arderea picioarelor.
218
00:23:00,900 --> 00:23:02,436
te-am luat in brate,
219
00:23:03,993 --> 00:23:06,585
și am mers din nou și am avut senzația
că nu era praful deloc,
220
00:23:06,682 --> 00:23:08,986
dar solul în sine că
îmi încălzea picioarele.
221
00:23:09,936 --> 00:23:11,495
Pământul meu.
222
00:23:12,476 --> 00:23:16,807
E ca latina, la seminar.
Nu este pentru mine.
223
00:23:17,281 --> 00:23:19,873
Veni, vidi,...
Ce urmează după asta?
224
00:23:20,125 --> 00:23:23,004
Vici.
Am venit, am văzut, am câștigat.
225
00:23:26,160 --> 00:23:29,056
A castigat? Nu, nu noi.
226
00:23:29,468 --> 00:23:32,000
Nu cu pământul ăsta sub picioarele noastre.
227
00:23:46,308 --> 00:23:47,557
Iată ea.
228
00:23:47,558 --> 00:23:48,325
Unde?
229
00:23:48,808 --> 00:23:50,823
Acolo, primul rând.
Lângă tatăl ei.
230
00:24:19,345 --> 00:24:22,321
Hei, nenorociților, cum
indraznesti sa mergi la biserica?
231
00:24:24,439 --> 00:24:25,687
Ce ați spus ?
232
00:25:08,819 --> 00:25:11,027
Un adevărat fiu al lui Taras, băieți?
233
00:25:18,239 --> 00:25:19,679
Și tu, ce poți face?
234
00:25:23,277 --> 00:25:25,108
Sau poate nu poți face nimic?
huh?
235
00:25:55,417 --> 00:25:56,954
Aşa să fie.
236
00:25:58,039 --> 00:25:59,767
El va sta acolo.
237
00:26:00,550 --> 00:26:01,702
Și voi trage.
238
00:26:02,073 --> 00:26:05,049
Dar de ce ai vrea
să faci asta, Shilo?
239
00:26:05,068 --> 00:26:06,507
Pentru că a avut deja rândul lui.
240
00:26:06,605 --> 00:26:09,196
Vom vedea dacă e curajos.
241
00:27:24,593 --> 00:27:25,565
Yuk!
242
00:27:26,723 --> 00:27:27,683
Unde te duci, Taras?
243
00:27:27,684 --> 00:27:31,052
Bună, tată.
244
00:27:31,283 --> 00:27:32,243
Hi.
245
00:27:32,244 --> 00:27:33,595
Înapoi la Syetch?
246
00:27:33,872 --> 00:27:34,832
Crezi în Hristos?
247
00:27:34,921 --> 00:27:36,180
Da.
248
00:27:36,750 --> 00:27:39,782
Salutare, Koshevoy *
[* Șeful suprem al cazacilor]
249
00:27:39,908 --> 00:27:41,660
Bună, Taras.
250
00:27:42,140 --> 00:27:43,964
Și tu crezi în Sfânta Treime?
251
00:27:44,061 --> 00:27:45,320
Da, tată.
252
00:27:45,597 --> 00:27:47,057
Aşezaţi-vă.
253
00:27:48,583 --> 00:27:50,515
Și acum, cruce-te.
254
00:27:53,834 --> 00:27:57,118
Bun. Poți pleca acum.
255
00:27:58,760 --> 00:28:00,596
Și știi în ce colibă...
256
00:28:00,880 --> 00:28:02,235
Mulțumesc, părinte.
257
00:28:06,199 --> 00:28:08,251
Deci, Koshevoy...
258
00:28:10,175 --> 00:28:13,186
E timpul ca cazacii să se distreze.
259
00:28:21,438 --> 00:28:23,574
Nu există unde să te distrezi.
260
00:28:24,435 --> 00:28:26,579
Cum așa, niciun loc?
261
00:28:26,931 --> 00:28:29,811
Putem merge la turci,
sau la tătari.
262
00:28:33,830 --> 00:28:36,986
Nu putem merge la turci și nici la tătari.
263
00:28:38,024 --> 00:28:40,041
Cum, nu putem merge?
264
00:28:42,982 --> 00:28:45,918
I-am promis sultanului...
265
00:28:46,133 --> 00:28:47,933
pace.
266
00:29:01,467 --> 00:29:03,511
Tu, tu ești sultanul...
267
00:29:04,393 --> 00:29:06,425
acest diavol de turc,
268
00:29:08,850 --> 00:29:11,473
frate cu demonul,
269
00:29:11,474 --> 00:29:15,874
Secretara lui Lucifer în persoană!
270
00:29:17,548 --> 00:29:20,748
Dar ce dracu poți face,
cavaler,
271
00:29:21,906 --> 00:29:25,266
când nici măcar nu poți ucide un arici,
272
00:29:26,110 --> 00:29:28,722
pentru ca fundul tau este gol?
273
00:29:30,135 --> 00:29:33,223
Nu ne temem de armatele voastre.
274
00:29:34,061 --> 00:29:38,309
Pe pământ și pe mare,
ne vom lupta cu tine...
275
00:29:38,927 --> 00:29:41,835
tu, scuipat babilonian!
276
00:29:43,081 --> 00:29:46,876
Castigarea Ierusalimului!
277
00:29:48,418 --> 00:29:51,438
Și acum, trebuie să terminăm,
278
00:29:51,996 --> 00:29:54,220
căci nu știm să numărăm
279
00:29:54,835 --> 00:29:57,351
si nu mai avem calendar.
280
00:29:57,557 --> 00:30:01,516
Dar dacă această zi este a noastră,
este si al tau.
281
00:30:01,590 --> 00:30:02,959
sărut...
282
00:30:03,195 --> 00:30:06,650
De unde esti,
saruta-ne chiar aici!
283
00:30:07,146 --> 00:30:09,641
Bine, trimite această scrisoare sultanului.
284
00:30:09,861 --> 00:30:12,833
Nu putem trimite scrisoarea sultanului.
285
00:30:12,911 --> 00:30:13,951
Și de ce este așa?
286
00:30:14,344 --> 00:30:16,676
- Koshevoy nu va permite.
- Cum, n-o să permită?
287
00:30:16,677 --> 00:30:19,477
El vrea pace cu sultanul.
288
00:30:20,191 --> 00:30:21,550
Cainele acela!
289
00:30:40,647 --> 00:30:43,455
Ce vreți, domnilor?
290
00:30:44,213 --> 00:30:47,765
- Dă înapoi personalul!
- Dă înapoi toiagul, nenorocite!
291
00:30:48,834 --> 00:30:52,394
Nu te mai vrem!
Pleacă de aici !
292
00:30:53,131 --> 00:30:54,091
Dă personalul înapoi!
293
00:30:54,380 --> 00:30:57,547
- Dă înapoi personalul!
- Pleacă de aici !
294
00:31:10,485 --> 00:31:13,190
Pe cine alegi acum ca Koshevoy?
295
00:31:13,225 --> 00:31:15,053
Alege Kukubenko!
296
00:31:16,032 --> 00:31:19,008
Nu, nu Kukubenko!
E prea tânăr!
297
00:31:19,009 --> 00:31:21,997
Mai are lapte pe buză!
298
00:31:22,289 --> 00:31:26,053
Să fie Shilo șeful!
Da, Shilo! Shilo!
299
00:31:27,031 --> 00:31:28,759
La naiba cu Shilo!
300
00:31:28,962 --> 00:31:32,130
Un tip care fură din propria lui
nu este un cazac, fiu de cățea!
301
00:31:32,334 --> 00:31:33,994
Ca un tătar!
302
00:31:37,054 --> 00:31:39,090
Strigă pentru Kirdyaga.
303
00:31:44,533 --> 00:31:46,857
Kirdyaga!
Kirdyaga!
304
00:31:47,295 --> 00:31:49,503
Da, Kirdyaga!
Kirdyaga!
305
00:31:49,578 --> 00:31:52,093
Kirdyaga!
Kirdyaga!
306
00:32:11,382 --> 00:32:13,685
Kirdyaga!
Luați personalul!
307
00:32:23,714 --> 00:32:25,773
Kirdyaga!
Ia-o!
308
00:34:02,797 --> 00:34:05,589
Să fie vodcă pentru toți!
309
00:34:12,880 --> 00:34:14,801
Ce veste?
310
00:34:16,208 --> 00:34:18,169
Dezastruos!
311
00:34:19,329 --> 00:34:22,497
Toată această putere cazacică, în zadar!
312
00:34:23,072 --> 00:34:24,416
Nu există război!
313
00:34:25,114 --> 00:34:27,513
Sergenții noștri devin mușchi,
314
00:34:27,802 --> 00:34:30,010
iar ochii lor devin cărnoși!
315
00:34:38,038 --> 00:34:40,342
Permiteți-mi, șef,
sa ai un cuvant de spus?
316
00:34:45,321 --> 00:34:46,781
Vorbi.
317
00:34:47,921 --> 00:34:49,678
Care este vestea?
318
00:34:50,817 --> 00:34:52,662
Vestea este catastrofală.
319
00:34:55,370 --> 00:34:57,318
Catastrofal?
320
00:34:57,451 --> 00:35:00,926
Colonele, nu mai aveți regiment.
321
00:35:01,170 --> 00:35:03,963
Și nu ai fermă,
sau cai, mai mult.
322
00:35:04,327 --> 00:35:06,363
Fără servitori.
323
00:35:06,953 --> 00:35:09,080
Polacii au distrus totul.
324
00:35:11,975 --> 00:35:15,003
Și soția ta, Taras,
325
00:35:15,189 --> 00:35:17,089
au ucis-o.
326
00:35:44,087 --> 00:35:48,439
Chiar și mutilați, am încercat să o salvăm.
327
00:35:49,566 --> 00:35:50,926
Dar nu am putut.
328
00:36:55,211 --> 00:36:57,242
Și permiteți-mi, domnilor,
329
00:36:58,975 --> 00:37:01,290
să mai spună un cuvânt.
330
00:37:01,422 --> 00:37:02,681
Vorbește!
Vorbi.
331
00:37:13,294 --> 00:37:15,023
Vorbește, câine!
Nu ascunde nimic!
332
00:37:16,052 --> 00:37:17,684
Vreau să te întreb ceva.
333
00:37:20,064 --> 00:37:21,216
Ai auzit...
334
00:37:22,518 --> 00:37:26,166
ce se întâmplă peste tot regatul?
335
00:37:26,497 --> 00:37:28,621
Și ce se întâmplă?
336
00:37:31,719 --> 00:37:35,094
Spune-ne ce se întâmplă,
fiu de cățea!
337
00:37:35,073 --> 00:37:37,281
Ne-am născut și ne-am botezat,
338
00:37:37,282 --> 00:37:39,489
dar nu le pasă!
339
00:37:41,126 --> 00:37:42,853
Trăim într-un timp
340
00:37:42,854 --> 00:37:45,446
unde chiar bisericile sacre
341
00:37:45,540 --> 00:37:47,188
nu mai sunt ale noastre!
342
00:37:47,380 --> 00:37:48,640
Cum, nu al nostru?
343
00:37:48,864 --> 00:37:50,707
De ce, nu al nostru?
344
00:37:51,320 --> 00:37:54,104
Sunt închiriate hangiilor!
345
00:37:54,105 --> 00:37:58,617
Ce ? Ce vrei să spui ?
Bisericile crestine?
346
00:37:59,238 --> 00:38:02,405
Și dacă nu plătim chiria în avans,
347
00:38:03,627 --> 00:38:06,507
nu ne vor permite să mergem la liturghie!
348
00:38:10,037 --> 00:38:12,821
Acesta este genul de timp
locuim in Ucraina!
349
00:38:13,433 --> 00:38:16,612
Ascultă, căci am
încă nu a spus totul.
350
00:38:17,370 --> 00:38:22,265
Astăzi, preoții călătoresc
prin Ucraina în cărucioare.
351
00:38:22,266 --> 00:38:24,570
Problema nu este asta
călătoresc în căruțe,
352
00:38:24,571 --> 00:38:27,451
este că cărucioarele nu sunt
tras de cai...
353
00:38:29,121 --> 00:38:33,752
...dar de buni creștini ortodocși!
354
00:38:39,956 --> 00:38:44,292
Acesta este genul de timp
locuim in Ucraina!
355
00:38:44,619 --> 00:38:46,731
Și tu, ești aici,
în Zaporojie,
356
00:38:46,775 --> 00:38:48,375
te distrezi,
357
00:38:48,876 --> 00:38:51,776
si nu auzi
ce se întâmplă în lume.
358
00:38:52,170 --> 00:38:53,906
Taci.
Taci!
359
00:38:54,164 --> 00:38:56,387
Și ce ai făcut?
360
00:38:56,813 --> 00:39:00,677
Nu ai avut-o
săbii cu tine, sau ce?
361
00:39:00,708 --> 00:39:04,289
Cum ai putea permite vreodată
să se întâmple măcar o astfel de răutate?
362
00:39:05,505 --> 00:39:10,305
Da, aș vrea să te văd,
înfruntând cincizeci de mii de polaci.
363
00:39:10,580 --> 00:39:12,404
Nici măcar nu este un secret
364
00:39:12,501 --> 00:39:15,284
printre noi sunt câini,
365
00:39:15,415 --> 00:39:17,334
care se îndepărtează de la credință!
366
00:39:18,411 --> 00:39:22,155
Și Ghetmanul tău și colonelei tăi,
ce au facut?
367
00:39:22,473 --> 00:39:24,989
Ce au făcut colonolii noștri?
368
00:39:25,191 --> 00:39:31,270
Au făcut ce trebuia,
pentru a-l apăra pe Dumnezeu, pe tine și pe noi.
369
00:39:32,016 --> 00:39:38,288
Chiar acum, Ghetmanul este la Varșovia,
fiert într-un cazan de aramă!
370
00:39:38,683 --> 00:39:41,505
Capetele și mâinile colonelilor
371
00:39:41,506 --> 00:39:43,713
au fost arătate populației,
pe targ!
372
00:39:43,714 --> 00:39:49,790
Asta au făcut colonolii noștri!
373
00:39:49,900 --> 00:39:54,446
Ce ? Preoții cărați în căruțe
desenat de buni crestini ortodocsi !
374
00:39:54,906 --> 00:39:56,184
Cum putem tolera pe pământul rusesc
375
00:39:56,281 --> 00:39:57,721
cei blestemati de necredincioși
practica astfel de torturi?!
376
00:39:57,926 --> 00:40:01,298
Și ce au făcut
Ghetmanul si colonelei !
377
00:40:01,367 --> 00:40:05,855
Nu vom permite!
Nu vom permite!
378
00:40:06,502 --> 00:40:08,709
Hai să-i sugrum pe străini!
379
00:40:09,104 --> 00:40:11,712
Să mergem să ne înecăm
ei în Nipru!
380
00:41:05,922 --> 00:41:08,993
Dar nu suntem noi, nu suntem noi care închiriem,
nu sunt evreii!
381
00:41:08,994 --> 00:41:12,154
Sunt ucrainenii, dar nu noi,
nu evreii!
382
00:41:18,666 --> 00:41:21,170
N-am făcut nimic, n-am făcut nimic!
383
00:41:22,250 --> 00:41:24,170
Stăpâne, protejează-mă,
nu am făcut nimic.
384
00:41:24,267 --> 00:41:29,547
Maeștri ca dumneavoastră, domnilor,
nu exista nimeni mai bun pe lume!
385
00:41:30,055 --> 00:41:35,623
Atât de curajos, atât de curajos, atât de bun, nu,
niciodată nicăieri! Niciodată!
386
00:41:36,225 --> 00:41:42,944
Dar nu suntem noi, nu suntem noi care închiriem,
nu sunt evreii!
387
00:41:43,541 --> 00:41:45,653
Cei care fac asta,
ar trebui să scuipăm pe ei!
388
00:41:45,922 --> 00:41:50,145
Pfuh-pfuh-pfuh-pfuh !
Și aruncați-i în iad!
389
00:41:50,783 --> 00:41:53,086
L-am cunoscut pe fratele tău,
regretatul Dorosh,
390
00:41:53,162 --> 00:41:55,562
I-am împrumutat 800 de coroane
cand a vrut sa cumpere...
391
00:41:55,796 --> 00:41:56,852
Ajunge, vino aici.
392
00:41:59,822 --> 00:42:00,878
Nu vă mișcați !
393
00:42:05,122 --> 00:42:06,283
Așteaptă!
394
00:42:11,686 --> 00:42:14,526
- L-ai cunoscut pe fratele meu?
- Da.
395
00:42:15,188 --> 00:42:16,896
De fapt, am făcut-o.
396
00:42:18,122 --> 00:42:20,322
Era un om generos.
397
00:42:25,518 --> 00:42:27,466
Care e numele tău ?
398
00:42:32,215 --> 00:42:33,967
Yankel.
399
00:42:39,638 --> 00:42:41,198
Foarte bine.
400
00:42:44,439 --> 00:42:47,260
Îndepărtați-vă, luptători curajoși.
401
00:42:50,023 --> 00:42:52,163
Și tu, pleacă.
402
00:42:54,480 --> 00:42:57,099
Nu mă împinge să păcătuiesc.
403
00:43:07,185 --> 00:43:08,980
Consiliul bătrânilor
404
00:43:09,553 --> 00:43:12,153
a decis
405
00:43:12,684 --> 00:43:16,248
sa merg in Polonia!
406
00:43:25,069 --> 00:43:28,237
Fă-i să plătească pentru greșelile lor,
407
00:43:28,596 --> 00:43:30,612
in lacrimi si moarte!
408
00:43:30,819 --> 00:43:34,371
Ne-au denigrat credința!
409
00:43:34,546 --> 00:43:37,682
Care este decizia
410
00:43:37,683 --> 00:43:41,383
a lui Zaporojie
armata independenta?
411
00:43:41,438 --> 00:43:44,798
De acord!
De acord!
412
00:44:03,925 --> 00:44:05,557
Fii binecuvântat !
413
00:44:08,006 --> 00:44:10,118
Fii binecuvântat !
414
00:44:47,354 --> 00:44:50,062
La revedere, Syetch, mama noastră.
415
00:44:50,096 --> 00:44:52,613
Domnul sa fie cu tine.
416
00:45:26,537 --> 00:45:28,077
Imbecil! Ce faci aici ?
417
00:45:28,078 --> 00:45:30,278
Vrei să primești
împușcat ca o vrabie?
418
00:45:30,474 --> 00:45:33,257
Nu vorbesc cu nimeni.
Acesta este propriul meu cărucior.
419
00:45:33,532 --> 00:45:36,027
Eu port totul
cazacii ar putea avea nevoie,
420
00:45:36,028 --> 00:45:41,212
si la un pret atat de mic incat nu
Evreul ar putea să se potrivească.
421
00:45:41,809 --> 00:45:43,729
Sincer, da, de la Dumnezeu, da!
422
00:45:44,006 --> 00:45:46,610
Ah! Esti un destept!
423
00:46:18,850 --> 00:46:23,650
În curând, întregul sud-est
Polonia a devenit pradă terorii.
424
00:46:23,588 --> 00:46:25,956
Peste tot se auzeau strigăte :
425
00:46:25,957 --> 00:46:29,957
„Cazacii! Vin cazacii!”
426
00:46:29,617 --> 00:46:33,265
Tot ce ar putea fi salvat,
a fost luat.
427
00:46:33,484 --> 00:46:41,163
Toți fugeau, singuri sau în grupuri,
în panică totală.
428
00:46:54,836 --> 00:46:56,376
Ce crezi ?
429
00:46:56,622 --> 00:47:00,185
Alteța Voastră, ei sunt
cât lăcuste.
430
00:47:01,874 --> 00:47:03,322
Sunt chiar atât de mulți?
431
00:47:04,588 --> 00:47:08,160
Rabble! Vite!
432
00:47:08,511 --> 00:47:11,042
Sclavi rebeli!
433
00:47:12,042 --> 00:47:14,163
Poate nu toate.
434
00:47:14,312 --> 00:47:16,151
Nu le cunoști.
435
00:47:17,711 --> 00:47:19,759
ți-e frică?
436
00:47:22,052 --> 00:47:24,585
Nu mi-e frică de nimic, fiica mea.
437
00:47:26,473 --> 00:47:29,081
Sunt doar îngrijorat pentru tine.
438
00:47:29,884 --> 00:47:32,764
Dar crede-mă, îi vom desființa.
439
00:47:32,861 --> 00:47:34,493
Și pedepsește-i aspru.
440
00:47:48,748 --> 00:47:50,108
Ei vin!
441
00:47:50,394 --> 00:47:52,122
Ataca!
442
00:48:03,149 --> 00:48:04,302
Fii gata!
443
00:48:05,003 --> 00:48:06,154
Mai mult lemn.
444
00:48:20,009 --> 00:48:21,469
Fii gata!
445
00:48:27,478 --> 00:48:29,521
Sunt atât de mulți.
446
00:48:31,888 --> 00:48:35,273
Fii gata!
La comanda mea!
447
00:48:38,198 --> 00:48:40,789
Dragă, trebuie să pleci.
448
00:48:41,009 --> 00:48:42,642
Va trebui să luptăm.
449
00:48:43,416 --> 00:48:45,756
Acesta nu este un loc pentru tine.
450
00:48:45,757 --> 00:48:47,457
Merge.
451
00:48:49,586 --> 00:48:51,146
Ataca!
452
00:48:57,572 --> 00:48:59,144
Ascultă!
453
00:49:04,545 --> 00:49:06,272
Foc!
Foc în voie!
454
00:49:27,694 --> 00:49:28,653
Foc!
455
00:50:28,173 --> 00:50:28,941
Pistol!
456
00:50:55,052 --> 00:50:56,396
Aida...
457
00:50:56,397 --> 00:50:58,909
...in furtuna !!
458
00:51:12,484 --> 00:51:13,743
Aproape acolo!
459
00:51:18,115 --> 00:51:19,375
Mâna ta!
460
00:51:20,204 --> 00:51:21,752
Andriy, Andriy, stai!
461
00:52:06,336 --> 00:52:10,560
Retragere de sunet!
Nu are rost să ne irosim forțele.
462
00:52:51,827 --> 00:52:55,763
Asta nu este nimic, fraților,
ne retragem,
463
00:52:55,985 --> 00:52:59,537
dar lasă-mă să mă transform într-un barbar
și nu un bun creștin,
464
00:53:00,258 --> 00:53:03,329
dacă permitem unul singur
să rămână în viață în acel oraș!
465
00:53:03,427 --> 00:53:07,363
Lasă-i să moară de foame, câinii ăia!
466
00:53:07,740 --> 00:53:09,948
Vom asedia orașul
467
00:53:10,063 --> 00:53:12,656
și nici măcar un șoarece nu va trece!
468
00:54:10,953 --> 00:54:13,736
Ajută-mă să mă dezbrac și poți elimina.
469
00:54:13,869 --> 00:54:15,117
Bine, stăpână.
470
00:54:39,126 --> 00:54:40,087
- Noapte bună.
- Noapte bună.
471
00:55:21,052 --> 00:55:22,779
Ce se întâmplă, stăpână?
472
00:55:30,717 --> 00:55:32,733
Nimic, mi-am scăpat pieptene.
473
00:56:02,225 --> 00:56:03,281
m-ai văzut?
474
00:56:06,007 --> 00:56:06,775
Da.
475
00:56:27,873 --> 00:56:31,449
Nimeni nu m-a văzut niciodată așa.
476
00:57:37,175 --> 00:57:38,135
Pleacă de aici !
477
00:57:51,179 --> 00:57:52,331
Spune-mi, cine ești?
478
00:57:55,382 --> 00:57:57,302
Cred că te-am mai văzut.
479
00:57:57,398 --> 00:57:58,550
Da, la Kiev.
480
00:58:00,105 --> 00:58:01,065
La Kiev?
481
00:58:03,383 --> 00:58:05,607
Ești tătar! Tu ești slujitorul...
482
00:58:05,634 --> 00:58:07,745
- fiicei Voyvodului ! *
[* Duce]
483
00:58:08,253 --> 00:58:09,020
Taci!
484
00:58:10,663 --> 00:58:12,391
Deci spune-mi, cum este ea?
Mai este în viață?
485
00:58:12,620 --> 00:58:14,268
Ea este aici, în oraș.
486
00:58:14,721 --> 00:58:16,081
In oras?
487
00:58:17,959 --> 00:58:19,783
Și de ce e în orașul ăsta?
488
00:58:19,841 --> 00:58:22,240
Pentru că și bătrânul maestru este aici.
489
00:58:22,347 --> 00:58:25,323
El este Voyvod al orașului Dubna.
490
00:58:32,360 --> 00:58:35,720
Ea este căsătorită?
491
00:58:37,546 --> 00:58:38,505
Ei bine, raspunde-mi!
492
00:58:39,626 --> 00:58:42,026
Nu a mâncat nimic toată ziua.
493
00:58:42,335 --> 00:58:43,103
De ce?
494
00:58:44,318 --> 00:58:45,374
Nu mai există pâine.
495
00:58:45,965 --> 00:58:47,021
Oamenii mănâncă praf.
496
00:58:47,652 --> 00:58:50,051
Ea a spus: du-te și întreabă-l pe cavaler,
497
00:58:50,149 --> 00:58:53,028
dacă își aduce aminte de mine,
sa vii sa ma vezi,
498
00:58:53,126 --> 00:58:56,390
iar dacă nu, să dea
pâine pentru mama mea.
499
00:58:56,967 --> 00:59:00,807
Are și el o mamă.
S-ar putea să fie dispus să ne ajute.
500
00:59:00,824 --> 00:59:02,552
Polacii mi-au ucis mama.
501
00:59:23,890 --> 00:59:25,425
Dar cum ai reușit să ajungi aici?
502
00:59:26,345 --> 00:59:27,785
Cum ai facut?
503
00:59:28,466 --> 00:59:30,002
Pasajul subteran.
504
00:59:33,969 --> 00:59:35,121
Există o trecere?
505
00:59:35,729 --> 00:59:36,497
Da.
506
00:59:58,956 --> 01:00:00,011
Vino cu mine.
507
01:00:00,195 --> 01:00:01,923
Pentru numele lui Dumnezeu, pâine...
508
01:00:04,982 --> 01:00:05,750
Acum,
509
01:00:07,006 --> 01:00:08,062
stai aici, aproape de car.
510
01:00:09,134 --> 01:00:12,213
Nu, stai jos. Toată lumea doarme.
Nimeni nu te va vedea.
511
01:00:12,419 --> 01:00:13,763
Mă duc, acum.
512
01:00:34,537 --> 01:00:37,609
Păstrează-te...
513
01:00:54,923 --> 01:00:55,883
Să mergem.
514
01:01:00,294 --> 01:01:01,254
Andriy!
515
01:01:05,390 --> 01:01:07,057
Ești cu o femeie.
516
01:01:08,211 --> 01:01:10,811
E mult mai bine așa.
517
01:01:11,722 --> 01:01:14,017
Femeile care așteaptă acasă, nu e bine.
518
01:01:14,575 --> 01:01:17,275
Nu e bine.
519
01:01:20,966 --> 01:01:21,927
Haide.
520
01:01:22,439 --> 01:01:24,071
Grăbește-te, grăbește-te.
521
01:02:15,181 --> 01:02:19,691
Din cauza foametei, am mâncat
totul: cai, caini, pisici.
522
01:02:19,747 --> 01:02:21,570
Nici măcar nu ai găsi un șoarece.
523
01:02:21,578 --> 01:02:23,210
Cum intenționează să apere orașul?
524
01:02:23,219 --> 01:02:26,386
Voyvodul era gata să se predea,
dar am auzit ieri dimineață
525
01:02:26,387 --> 01:02:29,747
că sosește un colonel de la Varșovia,
cu întăriri.
526
01:03:45,232 --> 01:03:47,440
Dumnezeu să vă răsplătească.
527
01:03:52,813 --> 01:03:54,637
Eu, sunt doar o femeie slabă.
528
01:04:10,007 --> 01:04:13,175
Ușor, nu mânca prea repede.
529
01:04:17,029 --> 01:04:19,525
Nu ai mâncat de atâta vreme
acea pâine ar fi ca otrava pentru tine!
530
01:04:26,602 --> 01:04:27,862
Prințesa...
531
01:04:30,030 --> 01:04:31,374
ce vrei?
532
01:04:32,990 --> 01:04:34,238
ce ai nevoie?
533
01:04:35,325 --> 01:04:36,968
Dorința ta este porunca mea.
534
01:04:38,341 --> 01:04:42,758
Întreabă-mă orice, chiar dacă este
imposibil și o voi face.
535
01:04:43,233 --> 01:04:47,389
Poruncește-mi să fac ce
nimeni nu poate face, iar eu o voi face.
536
01:04:47,717 --> 01:04:49,349
De ce esti asa de trist?
537
01:04:49,712 --> 01:04:51,247
De ce esti asa de trist?
538
01:04:59,961 --> 01:05:06,681
Soarta este atât de crudă. Viața mea a fost dar
exces și abundență,
539
01:05:06,992 --> 01:05:08,720
si toate astea pentru ce?
540
01:05:09,774 --> 01:05:14,477
Murind o moarte care nici măcar
vor suferi cei mai săraci din regat?
541
01:05:14,837 --> 01:05:19,157
Și să nu cunoști niciodată dragostea asta
Mereu am visat?
542
01:05:19,521 --> 01:05:21,056
Sfântă Fecioară, iartă-mi păcatele.
543
01:05:21,153 --> 01:05:22,210
Nu vei face.
544
01:05:25,370 --> 01:05:26,910
Nu vei muri.
545
01:05:28,082 --> 01:05:29,582
Nu vei muri.
546
01:05:30,052 --> 01:05:32,764
Pe familia mea, jur.
Nu vei muri.
547
01:05:32,975 --> 01:05:36,526
Și dacă se întâmplă că nici forța
nici rugăciunea nu poate împiedica moartea noastră,
548
01:05:37,033 --> 01:05:39,169
atunci vom muri împreună.
549
01:05:44,289 --> 01:05:46,037
Dar eu voi muri primul.
550
01:05:46,347 --> 01:05:48,954
Pentru că sunt fără tine
este deja mort.
551
01:05:49,761 --> 01:05:51,584
Nu minți, cavalere.
552
01:05:52,176 --> 01:05:54,008
Nu pentru tine, nu pentru mine.
553
01:05:58,140 --> 01:06:01,048
Știu că s-ar putea să nu mă iubești.
554
01:06:03,203 --> 01:06:07,931
Tu vorbesti de tati,
tovarăși, patrie...
555
01:06:08,815 --> 01:06:10,946
Și pentru tine, noi suntem inamicul.
556
01:06:17,421 --> 01:06:19,454
Și ce este un tată până la urmă?
557
01:06:19,657 --> 01:06:21,501
Tovarăși?
558
01:06:21,321 --> 01:06:23,166
Patria mamă?
559
01:06:24,053 --> 01:06:26,860
Nimeni nu dictează ce ar trebui să cred.
560
01:06:27,188 --> 01:06:29,716
Nimeni. Nimeni!
561
01:06:33,588 --> 01:06:36,104
Cine a spus că Ucraina este patria mea?
562
01:06:36,960 --> 01:06:39,384
Cine mi l-a oferit ca patrie?
563
01:06:39,464 --> 01:06:41,960
Patria este ceea ce
sufletul nostru tânjește după,
564
01:06:42,359 --> 01:06:45,251
ce este cel mai de preț
în lume la ea.
565
01:06:47,060 --> 01:06:48,596
Aici este patria mea.
566
01:06:53,028 --> 01:06:55,456
Tu esti patria mea.
567
01:06:59,918 --> 01:07:02,102
Și voi ține această patrie
568
01:07:01,603 --> 01:07:04,603
în inima mea.
569
01:07:05,842 --> 01:07:08,641
O voi ține atâta timp cât voi trăi.
570
01:07:08,844 --> 01:07:12,316
Și nimeni, chiar și un cazac,
mi-o va lua vreodată.
571
01:07:16,004 --> 01:07:17,637
Pentru o astfel de patrie,
572
01:07:18,779 --> 01:07:20,330
voi da totul,
573
01:07:20,368 --> 01:07:22,016
O să vând totul,
574
01:07:21,869 --> 01:07:23,421
Voi sparge totul.
575
01:08:20,248 --> 01:08:22,288
L-ai văzut pe Andriy?
576
01:08:23,111 --> 01:08:24,178
Nu.
577
01:08:25,677 --> 01:08:29,344
- Poate că a fost capturat.
- Nu, nu Andriy.
578
01:08:30,030 --> 01:08:32,334
Dar el nu este printre morți.
579
01:08:33,913 --> 01:08:35,449
Mai aruncați o privire la toate!
580
01:08:39,560 --> 01:08:44,580
Vedeți, fraților,
ce s-a întâmplat aseară!
581
01:08:44,520 --> 01:08:48,263
Toți acești idioți morți beți!
582
01:08:48,361 --> 01:08:50,316
Nu este surprinzător că jumătate sunt morți,
583
01:08:50,317 --> 01:08:53,717
iar cealalta jumatate capturata!
584
01:08:54,132 --> 01:08:58,260
Ce rușine în fața dușmanului nostru!
585
01:08:59,157 --> 01:09:01,389
Permiteți-mi, șef?
586
01:09:01,408 --> 01:09:04,672
Reproșurile tale nu sunt cu adevărat justificate.
587
01:09:06,757 --> 01:09:08,677
Cazacii ar fi de vină
și ar merita moartea
588
01:09:08,773 --> 01:09:12,245
ar trebui să fie beți cât timp
marșă, luptă sau lucrează.
589
01:09:13,039 --> 01:09:14,862
Dar stăteam degeaba,
590
01:09:14,840 --> 01:09:17,347
facand plimbari aici si
acolo in fata orasului.
591
01:09:20,459 --> 01:09:24,710
Nu ne-am comportat ca creștini
prin post și abstinență?
592
01:09:26,764 --> 01:09:31,180
Dar dacă nu avem ce face,
de ce nu am putea bea?
593
01:09:34,264 --> 01:09:37,432
Fiul cel mare al lui Bulba a vorbit bine!
594
01:09:37,433 --> 01:09:39,372
Și acesta nu este un păcat!
595
01:09:39,413 --> 01:09:41,237
Și le vom arăta acum
596
01:09:41,333 --> 01:09:44,138
ce înseamnă să ataci
oameni fără apărare.
597
01:09:45,346 --> 01:09:49,474
Au mai lovit puternic înainte, dar noi vom face
răni-i atât de profund încât nu vor trece peste asta.
598
01:09:51,334 --> 01:09:53,541
Maestre!
colonel!
599
01:09:54,324 --> 01:09:55,668
Maestre colonel!
600
01:09:58,527 --> 01:10:00,664
Am fost în oraș.
601
01:10:02,550 --> 01:10:05,533
Te-a dus inamicul acolo?
602
01:10:05,661 --> 01:10:07,576
Când am auzit zgomotul,
603
01:10:07,577 --> 01:10:10,477
când cazacii au început să tragă,
604
01:10:10,641 --> 01:10:13,325
Am alergat spre poarta orașului,
605
01:10:13,326 --> 01:10:16,026
tocmai când trupele poloneze
intrau.
606
01:10:16,984 --> 01:10:20,152
Un lider a fost locotenentul Galyandowicz.
607
01:10:20,644 --> 01:10:23,236
Îmi datorează unul
sute de coroane timp de trei ani.
608
01:10:23,420 --> 01:10:27,451
L-am urmat ca să-mi recuperez banii,
si am intrat in oras.
609
01:10:27,718 --> 01:10:32,901
Ce, tu? Intrat in oras?
Și ai vrut să-ți recuperezi datoria?
610
01:10:33,460 --> 01:10:35,955
Și nu te-a spânzurat ca pe un câine?!
611
01:10:36,037 --> 01:10:37,957
Da! El a vrut!
612
01:10:38,691 --> 01:10:43,203
Mi-a pus o frânghie în jurul gâtului,
dar l-am implorat,
613
01:10:43,204 --> 01:10:45,507
și i-am promis că îi voi împrumuta mai mulți bani.
614
01:10:45,565 --> 01:10:49,787
Și din moment ce locotenentul nu are
un singur ban în buzunar,
615
01:10:49,824 --> 01:10:52,288
nu poate sta la Dietă. *
[* Parlamentul polonez]
616
01:10:52,474 --> 01:10:54,586
Și ce ai făcut în oraș?
Ne-ai văzut oamenii?
617
01:10:54,609 --> 01:10:57,488
Desigur!
Itska, și Samuel și Rafael...
618
01:10:57,564 --> 01:11:01,715
La naiba cu ei!
vorbesc de cazaci!
619
01:11:02,156 --> 01:11:04,576
Uh-uh, cazaci...
620
01:11:05,650 --> 01:11:07,105
am vazut...
621
01:11:10,067 --> 01:11:12,291
maestru Andriy.
622
01:11:15,362 --> 01:11:16,705
L-ai văzut?
623
01:11:17,981 --> 01:11:19,724
Andriy?
624
01:11:22,339 --> 01:11:24,094
Dar cum?
625
01:11:24,449 --> 01:11:26,480
Și unde l-ai văzut?
626
01:11:26,541 --> 01:11:28,188
Într-un subsol?
627
01:11:28,220 --> 01:11:29,776
Într-o groapă?
628
01:11:29,882 --> 01:11:31,625
Dezonorat?
629
01:11:32,532 --> 01:11:33,395
Înlănțuit?
630
01:11:33,477 --> 01:11:36,069
Nu, cine ar îndrăzni stăpânul lanțului Andriy?
631
01:11:36,479 --> 01:11:37,823
Acest maiestuos...
632
01:11:37,920 --> 01:11:39,934
cavaler?
633
01:11:40,393 --> 01:11:41,852
Dumnezeu știe că nu l-am recunoscut.
634
01:11:42,194 --> 01:11:46,130
cu epoleții lui de aur,
manșetele lui de aur,
635
01:11:46,738 --> 01:11:49,905
pălăria lui de aur...ca o chestiune de
de fapt, totul era de aur.
636
01:11:50,425 --> 01:11:54,093
Și o centură de aur,
aur peste tot.
637
01:11:59,946 --> 01:12:02,633
Iar Voyvodul i-a dat un cal.
638
01:12:02,787 --> 01:12:06,435
Doar un cal de două sute de coroane.
639
01:12:10,309 --> 01:12:11,269
Asta este.
640
01:12:11,745 --> 01:12:14,433
Dar de ce ar purta o asemenea deghizare?
641
01:12:14,434 --> 01:12:15,970
S-a dus peste.
642
01:12:23,615 --> 01:12:25,343
Unde te-ai dus?
643
01:12:25,355 --> 01:12:27,867
S-a dus lângă ei.
644
01:12:28,393 --> 01:12:29,736
El este unul dintre ei acum.
645
01:12:29,737 --> 01:12:31,657
Minți, ticălosule!
646
01:12:31,731 --> 01:12:33,939
Și de ce te-aș minți?
647
01:12:34,142 --> 01:12:36,349
Știu că un evreu poate fi spânzurat de un copac
648
01:12:36,350 --> 01:12:38,558
ca un câine, ar trebui să mintă pe un stăpân.
649
01:12:38,559 --> 01:12:41,439
Atunci, dacă a fost el, crezi,
și-a tăgăduit patria-mamă, credința?
650
01:12:41,440 --> 01:12:44,416
Nu, nu, nu, n-am spus niciodată că a făcut-o!
651
01:12:44,416 --> 01:12:48,544
Am spus doar că el
a trecut de partea lor.
652
01:12:48,594 --> 01:12:50,418
Minți, naibii de evreu!
653
01:12:50,744 --> 01:12:52,664
Așa ceva este de neconceput
intr-o tara crestina!
654
01:12:52,695 --> 01:12:54,326
Minți, câine!
655
01:12:54,510 --> 01:12:57,102
Să nu mai crească iarba
în pragul meu,
656
01:12:57,103 --> 01:12:59,694
și lasă-i să scuipe
pe mormântul tatălui meu,
657
01:12:59,695 --> 01:13:02,887
și pe a mamei mele, și mai departe
mormântul tatălui tatălui meu, dacă mint!
658
01:13:03,206 --> 01:13:07,429
Dacă stăpânul permite, chiar pot
explica de ce a trecut.
659
01:13:07,430 --> 01:13:08,390
De ce?!
660
01:13:09,013 --> 01:13:12,469
Fiica lui Voyvod este frumoasă.
661
01:13:12,970 --> 01:13:15,754
Mare Dumnezeu, o adevărată frumusețe!
662
01:13:15,755 --> 01:13:18,058
E din cauza ei, dacă a trecut.
663
01:13:18,940 --> 01:13:21,915
Am întrebat-o pe cameristă tătară.
664
01:13:21,952 --> 01:13:26,560
Va fi o căsătorie, în curând
pe măsură ce cazacii sunt înfrânţi.
665
01:13:26,663 --> 01:13:29,550
a promis maestrul Andriy
să-i învingă pe cazaci.
666
01:13:29,696 --> 01:13:32,384
De ce nu l-ai ucis
pe loc, fiule de cățea?
667
01:13:32,385 --> 01:13:35,169
De ce să-l omoare?
Din cauza a ceea ce a făcut?
668
01:13:35,317 --> 01:13:38,005
E mai bine acolo.
De aceea a trecut.
669
01:13:38,336 --> 01:13:39,200
Tu...
670
01:13:40,806 --> 01:13:43,302
L-ai văzut?
Aceeași față?
671
01:13:43,954 --> 01:13:45,585
De fapt, aceeași față.
672
01:13:46,418 --> 01:13:50,930
A venit spre mine, recunoscut
eu și am spus: Yankel...
673
01:13:51,266 --> 01:13:52,610
Ce a spus?
674
01:13:53,871 --> 01:13:57,327
Spune-i tatălui meu.
Spune-i fratelui meu.
675
01:13:58,395 --> 01:14:03,195
Spune-le cazacilor.
Spune-le în Zaporozhye, spune-le pe toate.
676
01:14:04,920 --> 01:14:07,048
Că de acum înainte...
677
01:14:08,615 --> 01:14:10,246
Tatăl meu nu mai este tatăl meu.
678
01:14:11,415 --> 01:14:14,775
Fratele meu nu este fratele meu,
tovarășul meu nu mai este tovarăș.
679
01:14:15,654 --> 01:14:17,478
Și că mă voi lupta cu toți!
680
01:14:17,479 --> 01:14:19,079
Mă voi lupta cu toți!
681
01:14:19,275 --> 01:14:25,130
Pleacă înainte să te ucid, naibii de evreu.
682
01:15:32,585 --> 01:15:34,504
Alertă!
Alertă!
683
01:15:34,505 --> 01:15:35,946
Ce s-a întâmplat ?
684
01:15:43,512 --> 01:15:45,816
Frații mei, Dumnezeu să fie lăudat!
685
01:15:45,871 --> 01:15:47,599
Credeam că nu te voi găsi niciodată.
686
01:15:47,737 --> 01:15:49,945
Călăresc de cinci zile.
687
01:15:49,946 --> 01:15:51,098
Ce s-a întâmplat ?
688
01:15:51,107 --> 01:15:54,582
tătarii.
Syetch, în flăcări.
689
01:15:55,189 --> 01:15:57,493
Oameni, toți uciși,
sau aservit.
690
01:15:58,225 --> 01:15:59,570
Eu singur am putut scăpa.
691
01:16:20,893 --> 01:16:22,813
Ei bine, frate,
692
01:16:24,507 --> 01:16:26,811
poate ne vom revedea,
sau poate nu.
693
01:16:27,603 --> 01:16:29,331
Iartă-mă, frate.
694
01:16:33,931 --> 01:16:34,987
Dumnezeu iartă.
695
01:16:37,998 --> 01:16:39,341
Și la data viitoare.
696
01:16:42,495 --> 01:16:43,550
Dumnezeu iartă.
697
01:16:44,947 --> 01:16:46,292
Pentru a treia oară, iartă.
698
01:16:47,636 --> 01:16:48,596
Dumnezeu iartă.
699
01:17:12,969 --> 01:17:15,001
Ei pleacă?
700
01:17:19,046 --> 01:17:22,346
Nu înțeleg.
Ce înseamnă asta ?
701
01:17:25,065 --> 01:17:26,696
Doar jumătate dintre ei.
702
01:17:27,954 --> 01:17:30,354
Înseamnă că doar jumătate dintre ei rămân.
703
01:17:40,668 --> 01:17:42,972
Jumătate din cazaci au plecat.
704
01:17:44,152 --> 01:17:46,580
Cealaltă jumătate rămâne.
705
01:17:47,537 --> 01:17:49,958
Domnilor, aceasta este singura noastră șansă.
706
01:17:52,322 --> 01:17:55,474
Mâine, îi vom zdrobi și îi vom depăși.
707
01:17:55,529 --> 01:18:02,288
Un toast pentru asta!
Viva! Viva! Viva!
708
01:18:06,897 --> 01:18:09,296
Vă apreciez, prieteni,
709
01:18:10,206 --> 01:18:13,566
nu pentru că m-ai ales ca șef al tău,
710
01:18:14,645 --> 01:18:17,621
nu în cinstea noastră
tovarăși încă acolo,
711
01:18:19,462 --> 01:18:24,645
nu pentru că în acest moment
nu se va mai întoarce niciodată.
712
01:18:26,321 --> 01:18:28,817
O cauză nobilă așteaptă
pentru noi și va cere
713
01:18:28,818 --> 01:18:31,314
de la noi sudoare si virtuti superioare !
714
01:18:33,501 --> 01:18:37,821
Deci hai să bem, tovarăși,
mai ales pentru
715
01:18:39,511 --> 01:18:43,159
sfanta credinta ortodoxa!
716
01:18:46,032 --> 01:18:48,720
Să fie în sfârșit un timp...
717
01:18:50,997 --> 01:18:53,109
când se va răspândi în lume,
718
01:18:55,529 --> 01:18:56,777
si va fi...
719
01:18:57,395 --> 01:19:01,522
doar o singură și sfântă credință!
720
01:19:01,863 --> 01:19:02,535
La credință!
721
01:19:02,785 --> 01:19:07,297
La credință!
722
01:19:09,870 --> 01:19:14,189
Și în același mod,
hai să bem la Syetch!
723
01:19:14,382 --> 01:19:15,822
La Syetch!
724
01:19:16,120 --> 01:19:25,334
Fie ca orașul să crească în frumusețe și putere
cu fiecare an care trece!
725
01:19:26,022 --> 01:19:29,094
La Syetch!
La Syetch!
726
01:19:30,835 --> 01:19:35,730
Și în sfârșit, tovarăși,
ultimul toast.
727
01:19:36,369 --> 01:19:37,425
Tovarăși!
728
01:19:39,429 --> 01:19:44,996
Tuturor creștinilor din lume!
729
01:19:45,424 --> 01:19:47,224
La creștini!
730
01:19:47,225 --> 01:19:51,425
La creștini!
La creștini!
731
01:19:58,815 --> 01:20:01,502
Cazacii gândesc profund.
732
01:20:02,149 --> 01:20:06,313
Ca vulturii, ei contemplă
destinul lor nenorocit de sus.
733
01:20:06,743 --> 01:20:11,727
Câmpurile vor fi acoperite
cu oasele lor albe,
734
01:20:11,781 --> 01:20:14,181
udă generos
în sângele lor cazac.
735
01:20:14,855 --> 01:20:18,518
Dar niciunul dintre ei nu va fi uitat.
736
01:20:18,668 --> 01:20:21,480
Și cazacii
gloria va trăi pentru totdeauna.
737
01:20:21,846 --> 01:20:28,762
Sufletul profetic al unui bard
le vor cânta laudele cu voce tare.
738
01:20:29,063 --> 01:20:33,787
Și toți cei care vor fi
născuți mai târziu își vor aminti de ele.
739
01:20:34,010 --> 01:20:39,097
Pentru că un cuvânt puternic ajunge departe,
ca bubuitul puternic al ceasului,
740
01:20:39,248 --> 01:20:43,184
în care au mulţi domni
au topit argintul lor prețios,
741
01:20:44,198 --> 01:20:48,229
deci poate răsuna departe,
în orașe și sate,
742
01:20:49,037 --> 01:20:52,589
chemând pe toți la sfânta rugăciune.
743
01:21:21,552 --> 01:21:25,391
Ataca!
744
01:21:30,394 --> 01:21:31,354
Înainte!
745
01:21:44,480 --> 01:21:45,441
Nu ceda!
746
01:21:45,441 --> 01:21:47,840
Nu-i lăsa să spargă rândurile noastre.
747
01:21:48,180 --> 01:21:51,059
Concentrează-te focul asupra lor!
748
01:22:55,374 --> 01:23:00,270
Hei, armele tale
chiar merită mult!
749
01:23:00,532 --> 01:23:03,987
Am ucis șapte polonezi, dar eu
nu am văzut încă o astfel de armă.
750
01:23:04,724 --> 01:23:06,260
Câine murdar!
751
01:23:07,937 --> 01:23:09,473
Viva!
752
01:23:12,277 --> 01:23:13,429
Ia asta!
753
01:23:15,295 --> 01:23:16,063
Haide !
754
01:23:18,985 --> 01:23:21,960
Colonelul a fost ucis,
auziți, fraților?!
755
01:23:22,445 --> 01:23:26,188
Colonelul a murit!
Dimitrovitch a murit!
756
01:23:28,612 --> 01:23:30,436
Și de ce nu ești colonel?
757
01:23:30,437 --> 01:23:31,877
Nu, chiar?
758
01:23:31,878 --> 01:23:34,661
Kukubenko, colonel!
759
01:23:35,966 --> 01:23:36,927
Cu mine!
760
01:23:37,179 --> 01:23:38,139
Haide !
761
01:24:47,973 --> 01:24:50,948
Victoria noastră, tovarășe!
762
01:24:52,665 --> 01:24:56,408
Nu, aceasta nu este încă o victorie.
763
01:25:27,191 --> 01:25:30,743
Sunt ai tăi,
al tău, fiule blestemat.
764
01:25:31,600 --> 01:25:33,531
Îl ucizi pe al tău.
765
01:25:38,061 --> 01:25:41,028
Atrage-l spre pădure.
766
01:25:41,029 --> 01:25:44,129
Atrage-l acolo pentru mine!
767
01:26:49,695 --> 01:26:52,302
Și ce vom face acum?
768
01:26:56,511 --> 01:26:58,294
Deci, fiule,
769
01:26:58,667 --> 01:27:02,067
ai fost
ai ajuta pe polaci?
770
01:27:05,946 --> 01:27:07,785
Să te vinzi așa!
771
01:27:09,093 --> 01:27:10,725
Vând credința!
772
01:27:13,275 --> 01:27:15,015
Îl vând pe al tău...
773
01:27:15,235 --> 01:27:17,104
Dă-te jos!
774
01:27:19,663 --> 01:27:21,402
Coboara de pe calul acela!
775
01:27:32,351 --> 01:27:34,491
Oprește-te și nu te mișca!
776
01:27:42,090 --> 01:27:43,817
te-am născut...
777
01:27:46,301 --> 01:27:47,837
și te voi omorî.
778
01:28:49,150 --> 01:28:51,378
Și ai fost un cazac atât de bun.
779
01:28:52,585 --> 01:28:56,540
Puternic și mândru.
780
01:28:57,671 --> 01:29:01,211
O față atât de... nobilă...
781
01:29:02,372 --> 01:29:05,368
Un braț puternic în luptă.
782
01:29:07,761 --> 01:29:08,721
pierdut...
783
01:29:09,952 --> 01:29:12,159
Pierdut, rușinos.
784
01:29:12,645 --> 01:29:17,273
De ce, câine urâte?
785
01:29:18,617 --> 01:29:20,345
Avem probleme, șefule!
786
01:29:20,508 --> 01:29:22,332
Toată lumea te caută!
787
01:29:22,390 --> 01:29:25,846
Inamicul are forțe de rezervă.
788
01:29:25,975 --> 01:29:29,047
Dar cazacii nu vor muri dacă ei
nu te vad chiar sub ochii lor!
789
01:29:29,769 --> 01:29:33,609
Ei vor să vii să-i vezi
înainte de a fi timpul să mori.
790
01:29:38,695 --> 01:29:42,631
Deci, tovarăși,
cartușele tale sunt pline?
791
01:29:43,499 --> 01:29:46,283
Este armata cazacilor
încă puternic?
792
01:29:46,841 --> 01:29:48,853
Se predau cazacii?
793
01:29:48,946 --> 01:29:53,298
Cartușele noastre sunt pline, șefule!
794
01:29:53,823 --> 01:29:57,470
Și nu ne-am pierdut puterea!
795
01:29:58,416 --> 01:30:01,680
Și nu ne vom preda niciodată!
796
01:30:09,024 --> 01:30:12,576
Plec din lumea asta fără regret.
797
01:30:13,248 --> 01:30:16,320
Dumnezeu dă aceeași moarte tuturor.
798
01:30:16,342 --> 01:30:21,334
Fie ca Rusia să rămână glorioasă
până la sfârşitul secolelor.
799
01:30:39,153 --> 01:30:46,256
Fie ca Rusia să scape de ea
vrăjmași în veci și bucurați-vă.
800
01:30:48,226 --> 01:30:50,434
Și sufletul tânăr zboară departe.
801
01:30:51,081 --> 01:30:55,208
Îngerii l-au acoperit sub aripile lor
și l-a dus la cer.
802
01:30:55,817 --> 01:30:57,560
Acolo va fi bine.
803
01:30:58,136 --> 01:31:02,264
„Așează-te la dreapta mea”.
va spune Domnul.
804
01:31:02,621 --> 01:31:04,636
„Nu ai schimbat camaraderia.”
805
01:31:04,786 --> 01:31:10,258
„Nu ați fost disproporționați.
Ai apărat și ai păstrat Biserica mea.”
806
01:31:16,382 --> 01:31:20,318
Deci, tovarăși,
cartușele tale sunt pline?
807
01:31:20,797 --> 01:31:23,869
Mai este armata cazacilor puternica?
808
01:31:23,948 --> 01:31:27,208
Se predau cazacii?
809
01:31:27,278 --> 01:31:29,238
Cartușele noastre sunt pline, șefule!
810
01:31:29,260 --> 01:31:30,768
Și nu ne-am pierdut puterea!
811
01:31:31,256 --> 01:31:36,056
Și nu ne vom preda niciodată!
812
01:31:37,274 --> 01:31:40,538
Unul dintre cei mai curajoși șefi cazaci.
813
01:31:40,776 --> 01:31:42,752
A luat parte la numeroase expediții,
814
01:31:42,753 --> 01:31:45,653
cel mai glorios în măsura în care
coasta anatoliană.
815
01:31:46,101 --> 01:31:49,668
A adunat bogății mari
și obiecte somptuoase.
816
01:31:49,807 --> 01:31:54,605
Și barzii îi vor cânta pe a lui
lauda mult dupa moartea lui.
817
01:32:11,992 --> 01:32:14,200
Se pare, tovarăși,
818
01:32:14,736 --> 01:32:17,440
că aceasta este o moarte bună.
819
01:32:17,952 --> 01:32:22,272
Am ucis șapte cu sabia,
iar nouă cu pumnalul.
820
01:32:22,718 --> 01:32:26,085
Fie ca Rusia să înflorească
821
01:32:27,844 --> 01:32:30,244
pentru totdeauna.
822
01:32:38,302 --> 01:32:40,798
Cazacul Mossiy Shilo era puternic.
823
01:32:41,318 --> 01:32:43,050
De mai multe ori a comandat pe mare,
824
01:32:43,051 --> 01:32:44,951
și a trecut prin numeroase încercări.
825
01:32:45,227 --> 01:32:48,587
E posibil să fi fost Koshevoy,
dar era un tip ciudat de cazac.
826
01:32:48,749 --> 01:32:52,013
Obișnuia să bea și să cheltuiască fără să spună,
și le datora tuturor bani în Syetch.
827
01:32:52,199 --> 01:32:58,438
În plus, era un hoț notoriu: într-o noapte,
a furat un ham și l-a vândut unui hangiu.
828
01:32:59,028 --> 01:33:02,004
Pentru un act atât de rușinos,
a fost legat de un post,
829
01:33:02,005 --> 01:33:05,844
lângă un club, așa că
oricine îl putea pedepsi.
830
01:33:05,845 --> 01:33:13,140
Dar niciun cazac nu a dus clubul la Shilo,
căci toţi îşi puteau aminti faptele lui înalte.
831
01:33:13,383 --> 01:33:16,167
La fel a fost cazacul Mossiy Shilo.
832
01:33:26,949 --> 01:33:30,885
La revedere, frați, tovarăși.
833
01:33:34,013 --> 01:33:41,308
Fie ca Rusia să rămână pentru totdeauna
stâlpul credinţei ortodoxe.
834
01:33:42,648 --> 01:33:46,103
Fie ca Rusia să-i fie onoarea!
835
01:33:52,643 --> 01:33:54,467
Și cazacii se luptă.
836
01:33:54,690 --> 01:33:56,433
Dar deja Zadorozhniy a murit,
837
01:33:56,434 --> 01:33:58,334
și Koshevoy este mort.
838
01:33:58,851 --> 01:34:01,935
Apoi Pysarenko a murit, apoi altul,
839
01:34:01,936 --> 01:34:04,336
și apoi moare și un al treilea Pysarenko.
840
01:34:04,617 --> 01:34:06,420
Dar cazacii se luptă
841
01:34:06,421 --> 01:34:08,621
până la capătul forțelor lor.
842
01:34:24,434 --> 01:34:30,097
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că mi-a permis
să mori sub ochii tăi, tovarăși.
843
01:34:31,620 --> 01:34:34,883
Fie ca adepții noștri să trăiască mai bine decât noi.
844
01:34:35,855 --> 01:34:41,731
Și să fie iubita noastră Rusia
rămâne favoritul Domnului.
845
01:34:51,927 --> 01:34:53,471
Deci, fraților?
846
01:34:55,855 --> 01:34:58,543
Cartușele dvs. sunt pline?
847
01:34:59,583 --> 01:35:02,002
Săbiile tale nu sunt tocite?
848
01:35:02,937 --> 01:35:06,041
Puterea ta este intactă?
849
01:35:06,695 --> 01:35:09,687
S-au predat cazacii?
850
01:35:10,358 --> 01:35:12,194
Săbiile noastre sunt încă ascuțite!
851
01:35:12,424 --> 01:35:14,357
Și cazacii încă se luptă.
852
01:35:26,343 --> 01:35:27,415
Foc!
853
01:35:48,455 --> 01:35:50,855
Ostap, stai!
854
01:36:04,093 --> 01:36:06,601
Bine, fiule, bine!
855
01:36:09,765 --> 01:36:11,032
Bastard !
856
01:36:30,380 --> 01:36:32,211
Sunt cu tine, Ostap!
857
01:36:44,710 --> 01:36:48,034
- Tată!
- Ostap, Ostap!
858
01:37:59,156 --> 01:38:01,651
Cazacii au trecut râul.
859
01:38:02,847 --> 01:38:07,374
În curând, Asia Mică le va recunoaște,
capetele lor ras, tupeurile lor lungi...
860
01:38:07,474 --> 01:38:10,354
Va vedea turbanele sale
Locuitori musulmani
861
01:38:10,355 --> 01:38:14,963
se răspândesc ca nenumărate flori
pe câmpurile pline de sânge.
862
01:38:15,685 --> 01:38:19,020
Se va vedea cazacii
pantaloni negri largi,
863
01:38:19,021 --> 01:38:22,021
și brațele lor musculoase
fluturând bice negre.
864
01:38:22,431 --> 01:38:24,951
Și plăcerea
vor lua din nou navigarea.
865
01:38:25,010 --> 01:38:27,197
Ei vor naviga împotriva navelor turcești,
866
01:38:27,198 --> 01:38:32,398
în ciuda minusculului
dimensiunea propriilor bărci.
867
01:38:32,918 --> 01:38:38,102
O treime dintre ei se vor pierde pe mare,
dar celelalte se vor aduna din nou
868
01:38:38,453 --> 01:38:40,817
și vor ajunge la gura Niprului,
869
01:38:40,818 --> 01:38:44,118
încărcat cu zeci de
butoaie de aur turcesc.
870
01:38:54,141 --> 01:38:55,452
fiul meu,
871
01:38:57,221 --> 01:38:59,021
Ostap,
872
01:38:59,715 --> 01:39:01,646
al meu...
873
01:39:11,569 --> 01:39:14,069
UMAN
874
01:39:36,149 --> 01:39:37,593
Ascultă, Yankel,
875
01:39:38,653 --> 01:39:40,553
ți-am salvat viața.
876
01:39:41,291 --> 01:39:43,322
E rândul tău, acum.
877
01:39:43,393 --> 01:39:45,233
Fă-mi o favoare.
878
01:39:45,491 --> 01:39:51,270
Dacă e o favoare pe care o pot face, de ce nu?
879
01:39:51,568 --> 01:39:53,115
Nu spune un cuvânt.
880
01:39:54,440 --> 01:39:56,669
Du-mă la Varșovia.
881
01:39:57,326 --> 01:39:58,383
La Varșovia?
882
01:39:57,895 --> 01:40:00,026
Dar de ce Varșovia?
883
01:39:59,624 --> 01:40:01,372
Ia-mă...
884
01:40:02,169 --> 01:40:04,188
la Varşovia. Nu am fost niciodată acolo și trebuie
885
01:40:04,189 --> 01:40:08,389
să-l vezi pentru ultima dată
și spune-i un cuvânt.
886
01:40:09,624 --> 01:40:12,053
Spune-i un cuvânt?
887
01:40:13,594 --> 01:40:14,954
Pentru Ostap,
888
01:40:15,129 --> 01:40:16,981
fiul meu.
889
01:40:20,979 --> 01:40:24,239
- Dacă stăpânul nu știe încă...
- El ştie.
890
01:40:24,541 --> 01:40:27,804
Capul meu valorează două mii de coroane.
891
01:40:28,105 --> 01:40:30,217
Îți dau cinci mii.
892
01:40:30,618 --> 01:40:33,785
Două mii acum,
893
01:40:34,287 --> 01:40:36,607
iar restul când ne întoarcem.
894
01:40:40,430 --> 01:40:44,037
Bănuiesc că omul al cărui
bani erau înainte,
895
01:40:44,038 --> 01:40:50,138
nu a trăit mai mult de o oră.
896
01:40:50,513 --> 01:40:52,757
Aș fi preferat să nu trebuiască să întreb.
897
01:40:53,533 --> 01:40:55,937
Aș fi putut găsi
drumul spre Varșovia de unul singur.
898
01:40:56,571 --> 01:40:59,259
Dar nu am timp de pierdut.
899
01:40:59,384 --> 01:41:03,148
Așa că pregătește-ți căruciorul și du-mă acolo!
900
01:41:03,257 --> 01:41:09,209
Și maestrul crede că este suficient să spună:
"Yah Sivka, hai să mergem"?
901
01:41:09,210 --> 01:41:13,805
Și maestrul crede că
nimeni nu-l va cauta?
902
01:41:13,719 --> 01:41:16,035
Ei bine, mă voi ascunde dacă va trebui.
903
01:41:16,212 --> 01:41:17,556
Într-un butoi gol, sau ce?
904
01:41:17,871 --> 01:41:19,503
De ce, un butoi gol?
Oricine s-ar gândi
905
01:41:19,663 --> 01:41:23,483
că butoiul nu e gol,
dar plin de vodcă.
906
01:41:23,698 --> 01:41:25,625
Lasă-i să creadă așa.
907
01:41:26,501 --> 01:41:31,876
Da, și la prima verificare,
vor face o gaură în butoi,
908
01:41:31,877 --> 01:41:35,716
vor vedea că nimic nu curge
si vor spune...
909
01:41:36,661 --> 01:41:39,241
Un evreu nu poartă niciodată un butoi gol.
910
01:41:39,583 --> 01:41:42,575
E puțin adevărat, nu-i așa?
911
01:41:43,555 --> 01:41:44,902
Îl vor prinde pe evreu,
912
01:41:44,898 --> 01:41:46,398
lega evreul,
913
01:41:47,105 --> 01:41:49,605
ia banii de la evreu,
914
01:41:49,606 --> 01:41:51,906
și să-l închidă pe evreu.
915
01:41:52,161 --> 01:41:57,728
Pentru că toate acestea merg
greșit este vina evreului.
916
01:41:58,684 --> 01:42:02,547
Pentru că toată lumea
îl ia pe evreu drept câine!
917
01:42:02,958 --> 01:42:07,101
Pentru că toată lumea gândește: nu este bărbat.
918
01:42:07,117 --> 01:42:09,245
Eu sunt evreu.
919
01:42:10,945 --> 01:42:13,077
Dar mă vei lua,
920
01:42:13,507 --> 01:42:18,150
nu vrei, te rog?
921
01:42:19,501 --> 01:42:22,201
VARSOVIA
922
01:43:06,596 --> 01:43:09,875
Colonele, suntem deja la Varșovia.
923
01:43:32,987 --> 01:43:33,947
Ce ?
924
01:43:34,863 --> 01:43:36,784
ai reusit?
925
01:43:36,572 --> 01:43:40,436
Sărmanul meu stăpân,
nu se poate in zilele noastre.
926
01:43:40,956 --> 01:43:42,800
Absolut imposibil.
927
01:43:45,525 --> 01:43:52,072
Un popor atât de rău încât ei
scuipă pe capul tuturor.
928
01:43:52,635 --> 01:43:54,652
Asta spune Mordichai.
929
01:43:56,290 --> 01:44:01,569
Mordichai a făcut ceea ce nimeni altcineva.
930
01:44:01,805 --> 01:44:04,897
Dar Dumnezeu nu a permis.
931
01:44:06,508 --> 01:44:09,499
Mâine, toți vor fi executați.
932
01:45:06,481 --> 01:45:07,824
Vino atunci.
933
01:45:07,825 --> 01:45:09,649
Nu pot.
934
01:45:09,650 --> 01:45:12,434
Avem nevoie de ea.
935
01:45:13,952 --> 01:45:17,503
Am nevoie de ea.
936
01:45:41,394 --> 01:45:48,978
Acolo, domnișoară, cu toate acele instrumente,
este călăul.
937
01:45:49,244 --> 01:45:51,968
Își cunoaște foarte bine afacerea.
938
01:45:52,494 --> 01:45:56,709
Când începe să spargă oase,
939
01:45:56,710 --> 01:45:58,710
este un blestem pentru cazac
dacă mai este în viață.
940
01:45:59,659 --> 01:46:06,570
Și când trebuie să taie un cap,
nu va bea, nici nu va mânca, nici măcar nu va cânta.
941
01:46:06,841 --> 01:46:11,849
Pentru că, domnișoară, asta ar putea
să-și piardă și el capul.
942
01:46:19,991 --> 01:46:22,679
Moartea!
943
01:46:40,785 --> 01:46:42,764
Doamne, lasă toate acestea
944
01:46:43,235 --> 01:46:45,435
care nu sunt eretici,
945
01:46:45,509 --> 01:46:48,388
sau înseamnă a suferi
946
01:46:46,082 --> 01:46:50,046
ca niste crestini adevarati!
947
01:46:52,909 --> 01:46:56,466
Niciunul dintre noi să nu rostească niciun cuvânt!
948
01:47:46,064 --> 01:47:48,116
Bine, fiule...
949
01:48:02,112 --> 01:48:05,968
Bine, fiule, bine...
950
01:48:32,458 --> 01:48:35,369
Bine, fiule, bine...
951
01:49:36,119 --> 01:49:37,943
tati!
952
01:49:38,799 --> 01:49:40,999
Unde ești ?
953
01:49:41,661 --> 01:49:47,264
- Mă puteţi auzi ?
- Te aud, fiule!
954
01:49:47,574 --> 01:49:49,418
te aud!
955
01:50:13,663 --> 01:50:14,735
Aida!
956
01:50:22,803 --> 01:50:24,627
Aida!
957
01:50:33,932 --> 01:50:35,199
Aida!
958
01:51:03,763 --> 01:51:07,996
Asta e pentru voi, naibii de polaci,
în memoria lui Ostap.
959
01:51:44,422 --> 01:51:46,341
Ajut-o.
960
01:51:48,864 --> 01:51:52,224
Ajută-o, bătrâne prost!
961
01:51:52,840 --> 01:51:55,528
De ce nu faci nimic?
962
01:51:55,529 --> 01:51:59,753
Ea suferă de trei zile!
963
01:52:22,343 --> 01:52:24,934
Domnilor, vă rog să mă scuzați.
964
01:52:28,401 --> 01:52:29,937
Să continuăm.
965
01:52:31,107 --> 01:52:35,042
Cazaci sub ordine
din Ostrenitsiy,
966
01:52:35,353 --> 01:52:39,288
au învins armata regală
generalul Nikolai Potosky.
967
01:52:40,611 --> 01:52:45,603
Singura modalitate de a proteja
forțele noastre și onoarea noastră,
968
01:52:45,604 --> 01:52:47,304
este să te predai,
969
01:52:47,305 --> 01:52:51,205
chiar dacă conducătorii cazaci au condus
de Taras Bulba nu doresc asta.
970
01:52:51,339 --> 01:52:53,858
Ajunge, domnule Kosnievsky.
971
01:52:54,893 --> 01:52:58,733
Trebuie să încercăm să ne adunăm
forțele întregii Poloni.
972
01:52:58,734 --> 01:53:02,573
Doamne, pericolul care ne urmărește este îngrozitor.
973
01:53:03,137 --> 01:53:05,152
Pentru că nu sunt oameni.
974
01:53:11,216 --> 01:53:14,191
Vă rog să mă scuzați.
975
01:53:24,115 --> 01:53:25,075
Ce este ?
976
01:53:26,088 --> 01:53:28,775
Prințesa a murit.
977
01:53:31,507 --> 01:53:32,767
Și copilul?
978
01:53:33,033 --> 01:53:35,733
În viaţă.
979
01:53:36,951 --> 01:53:39,254
Este un băiat.
980
01:54:44,129 --> 01:54:48,098
Domnule, un mic Bulba
detașare lângă râu !
981
01:54:50,534 --> 01:54:53,990
Sunt în stâncile Nistrului.
982
01:54:54,262 --> 01:54:56,374
Vom fi acolo dimineața!
983
01:54:57,045 --> 01:54:59,733
Înainte, în galop!
984
01:55:17,904 --> 01:55:19,344
Sunt multi.
985
01:55:19,452 --> 01:55:21,084
Pe cal!
986
01:55:29,301 --> 01:55:31,460
La râu!
987
01:55:38,197 --> 01:55:39,457
Aida!
988
01:55:44,547 --> 01:55:46,007
Aida!
989
01:56:02,297 --> 01:56:03,257
Aida!
990
01:56:47,361 --> 01:56:49,281
La Nistru!
991
01:57:12,226 --> 01:57:14,926
Trebuie să mă las de tutun.
992
01:57:15,331 --> 01:57:17,826
Nu vreau să ajung
în mâinile celor blestemati...
993
01:57:17,827 --> 01:57:19,388
...Polacii!
994
01:58:18,370 --> 01:58:20,690
Ah, bătrânețe...
995
01:58:46,506 --> 01:58:48,618
Arde!
996
01:58:49,088 --> 01:58:52,447
În fața tuturor, arde!
997
01:59:54,858 --> 01:59:57,181
Unde? În ce sens?
998
02:00:03,545 --> 02:00:09,040
Faceți la stânga și apoi,
sari in apa!
999
02:00:09,154 --> 02:00:12,034
Altfel, ai terminat!
1000
02:00:12,472 --> 02:00:14,312
Mulțumesc, părinte!
1001
02:00:15,225 --> 02:00:16,857
Taci!
1002
02:00:47,427 --> 02:00:50,594
La revedere, tovarăși!
1003
02:00:53,335 --> 02:00:58,207
Întoarce-te aici primăvara viitoare.
1004
02:00:58,715 --> 02:01:03,243
Și distrează-te!
1005
02:01:09,990 --> 02:01:14,133
Ce ?
Surprins, polacii?
1006
02:01:14,747 --> 02:01:19,346
Stai, va veni timpul
1007
02:01:19,347 --> 02:01:20,747
când știi
1008
02:01:20,748 --> 02:01:24,548
ce înseamnă credința ortodoxă rusă.
1009
02:01:26,249 --> 02:01:32,105
Aproape sau departe, acum,
oamenii simt asta!
1010
02:01:32,318 --> 02:01:33,821
Va fi un timp în curând...
1011
02:01:35,797 --> 02:01:37,797
cand totul va inconjoara...
1012
02:01:39,152 --> 02:01:41,460
regele lor, țarul!
1013
02:01:41,938 --> 02:01:44,673
Și nu va exista putere în lume
1014
02:01:44,674 --> 02:01:49,374
că nu va putea îmblânzi!
1015
02:01:51,195 --> 02:01:54,551
Sub lumina aruncată de acești oameni,
1016
02:01:54,552 --> 02:01:59,452
și puterea lor,
1017
02:01:59,484 --> 02:02:01,908
există undeva o forță
capabil să rupă
1018
02:02:02,009 --> 02:02:05,009
sufletul rus?
1019
02:02:19,457 --> 02:02:24,457
Subtitrare de Intermodal (2009)