1
00:00:07,268 --> 00:00:09,705
[les oiseaux gazouillent]
2
00:00:11,315 --> 00:00:13,361
[pas]
3
00:00:34,991 --> 00:00:36,558
[claquement]
4
00:00:57,144 --> 00:00:58,754
[clics de porte]
5
00:01:07,241 --> 00:01:08,764
[clics de porte]
6
00:01:12,202 --> 00:01:14,944
[gémissements étouffés]
7
00:01:15,031 --> 00:01:16,728
[la porte claque]
8
00:01:16,815 --> 00:01:18,600
[clics légers]
9
00:01:20,428 --> 00:01:22,778
-[gémissements étouffés]
-VOIX DÉFORMÉE : Oh, mon Dieu.
10
00:01:22,865 --> 00:01:24,562
Oh, mon Dieu...
11
00:01:24,649 --> 00:01:26,521
[les gémissements continuent]
12
00:01:29,001 --> 00:01:30,525
Tu avais dix minutes seul
13
00:01:30,655 --> 00:01:32,179
tout seul ici,
14
00:01:32,309 --> 00:01:34,833
et pourtant, tu ne l'as pas fait
essayez même de vous échapper.
15
00:01:34,920 --> 00:01:36,879
Mmm...
16
00:01:36,966 --> 00:01:38,359
Et pourquoi ?
17
00:01:38,446 --> 00:01:40,839
[gémits]
18
00:01:40,970 --> 00:01:42,711
Parce que tu es
la plus grande personne
19
00:01:42,841 --> 00:01:44,452
qui a déjà été vécu.
20
00:01:46,976 --> 00:01:49,283
[soupir content]
21
00:01:49,413 --> 00:01:52,199
Peu importe combien de fois
Je t'ai fait peur...
22
00:01:52,286 --> 00:01:53,417
Bouh !
23
00:01:53,548 --> 00:01:56,855
Ou vous a menacé...
24
00:01:56,986 --> 00:02:00,120
tu croyais toujours
que j'étais bon.
25
00:02:00,250 --> 00:02:03,427
Et c'est pourquoi vous le ferez toujours
26
00:02:03,558 --> 00:02:05,168
être mon préféré...
27
00:02:05,299 --> 00:02:06,648
de tous.
28
00:02:06,735 --> 00:02:08,867
[gémissant]
29
00:02:08,998 --> 00:02:10,434
Chut, chut, chut...
30
00:02:10,565 --> 00:02:12,828
[les gémissements s'intensifient]
31
00:02:34,458 --> 00:02:36,199
Je l'ai fait.
32
00:02:36,286 --> 00:02:38,158
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
33
00:02:44,599 --> 00:02:47,167
[respiration lourde]
34
00:02:58,047 --> 00:03:00,223
[cris]
35
00:03:00,310 --> 00:03:02,573
[riant]
36
00:03:02,704 --> 00:03:05,837
[haletant]
37
00:03:05,924 --> 00:03:07,622
[clics sur la bande]
38
00:03:10,755 --> 00:03:14,063
On dit que l'imitation est
la plus haute forme de flatterie.
39
00:03:15,847 --> 00:03:18,285
Je n'en suis pas si sûr.
40
00:03:23,812 --> 00:03:26,989
[thème musical étrange]
41
00:03:27,076 --> 00:03:29,905
♪
42
00:03:53,755 --> 00:03:56,801
[jeu de radio]
43
00:03:56,932 --> 00:04:01,153
HOMME : Whoa, majeur déjà vu.
44
00:04:01,284 --> 00:04:03,112
Joni l'a dit le mieux.
45
00:04:04,592 --> 00:04:06,768
"J'ai regardé la vie depuis
des deux côtés maintenant. »
46
00:04:08,378 --> 00:04:10,685
Ouah.
47
00:04:10,772 --> 00:04:12,121
♪
48
00:04:12,252 --> 00:04:14,776
Ah, Éric.
49
00:04:14,906 --> 00:04:16,560
Bon vieux temps.
50
00:04:16,734 --> 00:04:19,259
♪
51
00:04:20,956 --> 00:04:23,785
Joli petit lac.
52
00:04:25,961 --> 00:04:27,876
Jolie petite ville.
53
00:04:27,963 --> 00:04:35,666
[jeu de radio]
54
00:04:35,797 --> 00:04:37,189
Voilà.
55
00:04:37,320 --> 00:04:40,062
Porte jaune.
56
00:04:40,149 --> 00:04:41,716
Mmmm.
57
00:04:43,631 --> 00:04:47,959
Qu'est-ce que le temps ?
58
00:04:47,983 --> 00:04:49,680
[murmures]
59
00:04:49,767 --> 00:04:52,422
Je suis un peu maussade ici.
60
00:04:52,509 --> 00:04:54,729
Oui, une petite salope.
61
00:04:54,816 --> 00:04:57,384
[chantant]
Menaçant.
62
00:04:57,471 --> 00:04:59,647
Ça devrait être intéressant.
63
00:05:01,126 --> 00:05:02,693
Très bien, voyons.
64
00:05:02,780 --> 00:05:05,087
"Recherché : quelqu'un pour me filmer
pour la journée.
65
00:05:05,174 --> 00:05:06,218
"Aucune question posée.
66
00:05:06,349 --> 00:05:08,830
Paye 100 $."
67
00:05:11,485 --> 00:05:13,878
100 $ ?
68
00:05:14,009 --> 00:05:15,880
Vraiment?
69
00:05:15,967 --> 00:05:17,404
Écoute, je ne veux pas juger
70
00:05:17,491 --> 00:05:18,796
mon petit copain imitateur,
71
00:05:18,927 --> 00:05:21,756
mais ça semble un peu bon marché.
72
00:05:22,974 --> 00:05:24,094
Peut-être un peu de manque de respect...
73
00:05:24,193 --> 00:05:25,629
-[bruit]
-Salut !
74
00:05:25,760 --> 00:05:27,327
Salut.
75
00:05:29,546 --> 00:05:31,200
Oh, mon Dieu...
76
00:05:31,287 --> 00:05:32,723
Oh, mon Dieu.
77
00:05:32,810 --> 00:05:35,247
Cela va être une bonne journée.
78
00:05:35,378 --> 00:05:36,640
Tu as un très joli,
79
00:05:36,727 --> 00:05:39,513
visage gentil.
80
00:05:39,600 --> 00:05:41,471
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
81
00:05:43,691 --> 00:05:46,607
Je m'appelle Joseph.
82
00:05:46,694 --> 00:05:48,478
Vous vous appelez Joseph ?
83
00:05:50,306 --> 00:05:53,440
Okay, euh, je m'appelle Joseph.
84
00:05:53,570 --> 00:05:54,919
Êtes-vous sérieux?
85
00:05:55,050 --> 00:05:57,748
C'est...
86
00:05:57,879 --> 00:06:01,230
[rire]
Euh, les jumeaux ? Je veux dire...
87
00:06:01,317 --> 00:06:02,557
-Sortez de la voiture.
-Venez ici.
88
00:06:02,666 --> 00:06:04,189
-Oh, d'accord, d'accord.
-Venez ici.
89
00:06:04,276 --> 00:06:05,974
-Quelle est la prochaine étape, Joseph ?
-D'accord...
90
00:06:06,061 --> 00:06:09,020
J'ai l'impression que nous devrions faire ça
en ce moment parce que
91
00:06:09,107 --> 00:06:10,824
en fin de journée,
ça va être tout à fait normal.
92
00:06:10,848 --> 00:06:12,763
-Oh...
-[gémissant]
93
00:06:12,850 --> 00:06:17,028
Croyez-moi, ça ne va pas
être bizarre du tout.
94
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
-C'est tout ce que j'ai ?
-Je ne pense pas!
95
00:06:20,858 --> 00:06:22,991
Allez, donne-m'en un bon !
96
00:06:25,210 --> 00:06:27,517
HÔTE JOESEPH : Entrez.
Je suis dans la salle de bain.
97
00:06:28,649 --> 00:06:31,260
-Déjà ?
-Hein ?
98
00:06:31,391 --> 00:06:33,218
Tu es déjà dans la salle de bain ?
99
00:06:33,305 --> 00:06:35,525
-Ouais ?
-[eau qui coule]
100
00:06:38,006 --> 00:06:40,574
Je sais que ce n'est pas censé être le cas
un remake plan pour plan,
101
00:06:40,704 --> 00:06:45,405
mais est-ce qu'il va vraiment sauter
toute la configuration de « ma vie » ?
102
00:06:45,492 --> 00:06:47,102
C'est une scène importante.
103
00:06:49,278 --> 00:06:51,193
[l'eau coule]
104
00:07:09,211 --> 00:07:11,232
Je suis sûr que tu te demandes
pourquoi je t'ai amené jusqu'au bout
105
00:07:11,256 --> 00:07:13,955
là-bas pour me filmer.
106
00:07:14,042 --> 00:07:16,653
Voici le truc,
Je suis une survivante du cancer...
107
00:07:16,784 --> 00:07:17,959
Quoi ?
108
00:07:18,046 --> 00:07:19,830
-[eau qui coule]
-Hein ?
109
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
je suis désolé,
Je ne peux pas te comprendre.
110
00:07:24,574 --> 00:07:27,055
As-tu entendu quelque chose
que je viens de dire ?
111
00:07:32,234 --> 00:07:34,628
Dois-je recommencer ?
112
00:07:34,758 --> 00:07:36,194
Écoute, je ne suis que le caméraman,
113
00:07:36,281 --> 00:07:39,459
mais c'est ce que tu essayes
me dire quelque chose d'important ?
114
00:07:39,546 --> 00:07:42,331
-Oui.
-Ouais, alors tu pourrais...
115
00:07:42,418 --> 00:07:45,073
Qu'est-ce que ça pourrait être
ont été plus sages
116
00:07:45,203 --> 00:07:47,597
faire ce dialogue dans un lieu
c'est un peu plus calme...
117
00:07:47,684 --> 00:07:49,096
--[criant]
-J'ai besoin que tu me filmes pour
118
00:07:49,120 --> 00:07:51,775
mon fils à naître pour que
au cas où je mourrais...
119
00:07:51,906 --> 00:07:53,473
Le volume est super.
120
00:07:53,560 --> 00:07:55,344
C'est juste l'intelligibilité.
121
00:07:55,475 --> 00:07:57,781
Comme la baignoire
c'est juste très fort...
122
00:07:57,868 --> 00:07:59,870
[la course s'arrête]
123
00:07:59,957 --> 00:08:02,133
[l'eau coule]
124
00:08:06,486 --> 00:08:10,315
Quand j'étais un petit garçon,
ma mère me donnait des tubbies.
125
00:08:10,402 --> 00:08:12,404
C'était mon moment préféré
du jour.
126
00:08:12,535 --> 00:08:13,971
Nous l'avons appelé...
127
00:08:14,058 --> 00:08:16,844
LES DEUX : "C'est l'heure du bain."
128
00:08:16,974 --> 00:08:18,628
Ouais.
129
00:08:18,715 --> 00:08:20,978
Je suis familier.
130
00:08:21,065 --> 00:08:23,677
J'adore les gros seins.
Faisons-le!
131
00:08:27,245 --> 00:08:29,160
je ne veux pas te faire
inconfortable.
132
00:08:36,124 --> 00:08:38,866
Mais nous allons y aller beaucoup
des endroits plus profonds que celui-ci.
133
00:08:53,054 --> 00:08:54,795
Ça va ?
134
00:08:57,014 --> 00:08:58,538
Ouais.
135
00:09:01,715 --> 00:09:03,891
Cela pourrait être bien mieux.
136
00:09:06,023 --> 00:09:07,372
♪ Bow poussin a-bow-bow ♪
137
00:09:07,459 --> 00:09:09,331
Prenons ce gros bonnet
strip-tease!
138
00:09:09,461 --> 00:09:10,811
Allez, Magic Mike...
139
00:09:10,898 --> 00:09:13,117
[bavardage qui se chevauche]
140
00:09:13,248 --> 00:09:14,815
[éclaboussures d'eau]
141
00:09:14,945 --> 00:09:16,904
Boubou à la mer !
142
00:09:16,991 --> 00:09:20,405
Boubou dans la baignoire !
143
00:09:20,429 --> 00:09:22,953
Très bien, M. Joseph,
Je roule.
144
00:09:23,040 --> 00:09:25,129
J'ai une belle photo
avec deux bougies,
145
00:09:25,216 --> 00:09:27,871
mais il y a aussi ça
tir plus serré
146
00:09:28,002 --> 00:09:30,700
avec une seule bougie.
147
00:09:30,787 --> 00:09:32,049
Plus serré, c'est bien.
148
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Ouais, bien.
149
00:09:33,398 --> 00:09:35,618
D'accord, euh,
150
00:09:35,749 --> 00:09:37,881
dernière chose...
151
00:09:38,012 --> 00:09:39,317
tu n'as pas eu
152
00:09:39,404 --> 00:09:41,189
un gant de toilette de couleur différente,
et toi ?
153
00:09:41,319 --> 00:09:43,384
Genre, si tu avais genre,
une orange brûlée ou quelque chose comme ça...
154
00:09:43,408 --> 00:09:44,951
Si cela ne vous dérange pas,
pourrais-tu juste rester
155
00:09:44,975 --> 00:09:49,676
au tournage et laisse-moi
rester à mon rythme ?
156
00:09:49,806 --> 00:09:51,479
-Absolument, tu sais quoi ?
-Tu as tout à fait raison.
157
00:09:51,503 --> 00:09:53,897
Je suis désolé.
C'est toi le patron.
158
00:09:54,028 --> 00:09:55,290
Je suis là pour soutenir.
159
00:09:55,377 --> 00:09:57,248
-D'accord.
-Poursuivre.
160
00:10:05,779 --> 00:10:07,563
Où étais-je ?
161
00:10:07,650 --> 00:10:09,652
Tu déplorais ça
c'était une scène triste,
162
00:10:09,739 --> 00:10:11,959
et cette période grassouillet
ça devrait être amusant et pas triste.
163
00:10:12,046 --> 00:10:13,656
Bien, merci.
164
00:10:13,743 --> 00:10:15,832
Attends, ai-je dit
déjà cette partie ?
165
00:10:15,919 --> 00:10:17,529
Est-ce que je l'ai déjà dit ?
166
00:10:17,617 --> 00:10:20,445
Ouais, bien sûr que tu l'as fait.
167
00:10:20,532 --> 00:10:22,932
Comment pourrais-je savoir ce que tu as dit
si tu ne l'avais pas déjà dit ?
168
00:10:24,798 --> 00:10:26,930
Droite.
169
00:10:27,017 --> 00:10:29,454
Et puis tu as dit quelque chose
à propos d'y mettre fin et...
170
00:10:29,585 --> 00:10:31,785
Je ne sais pas, quelque chose à propos de
te suicider, je pense.
171
00:10:37,811 --> 00:10:39,334
C'est vrai.
172
00:10:41,728 --> 00:10:43,512
Je pourrais faire ça.
173
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
Je pourrais y mettre fin.
174
00:10:53,522 --> 00:10:54,882
Pensez-vous à
il y a beaucoup de suicides...
175
00:10:55,002 --> 00:10:56,806
-Voudriez-vous arrêter...
-Je suis désolé, je suis désolé.
176
00:10:56,830 --> 00:10:58,353
je suis désolé,
tu as raison, vas-y.
177
00:11:00,137 --> 00:11:01,835
S'il te plaît.
178
00:11:11,061 --> 00:11:13,411
Tu es en train de tout gâcher
179
00:11:13,498 --> 00:11:16,676
quand tu te bouches le nez
comme ça.
180
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
Mais quand même.
181
00:11:18,503 --> 00:11:20,157
Plutôt bon à
retenir son souffle.
182
00:11:21,855 --> 00:11:23,900
Garçon, tu es vraiment en train de le traire,
je vais chercher cet Oscar.
183
00:11:23,987 --> 00:11:25,989
[en criant]
184
00:11:28,078 --> 00:11:33,494
[les deux crachotent]
185
00:11:33,518 --> 00:11:36,565
Écoute, je suis désolé d'avoir essayé
pour te noyer, d'accord ?
186
00:11:36,696 --> 00:11:37,871
Je viens de...
187
00:11:37,958 --> 00:11:39,220
Tu as dit que tu voulais y mettre fin,
188
00:11:39,307 --> 00:11:42,310
et je ne sais pas, j'ai juste...
189
00:11:42,440 --> 00:11:45,008
Je pensais que j'aidais.
190
00:11:45,095 --> 00:11:48,708
Cela peut paraître étrange,
mais même si nous venons de nous rencontrer,
191
00:11:48,795 --> 00:11:50,405
Je te considère comme un nouvel ami...
192
00:11:50,492 --> 00:11:52,494
Waouh ! Majeur déjà vu.
193
00:11:52,624 --> 00:11:53,713
-Tu as ressenti ça ?
-Non.
194
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
Oui. Oui.
195
00:11:55,497 --> 00:11:56,803
Deux amis.
196
00:11:56,933 --> 00:11:58,413
De nouveaux amis.
197
00:11:58,500 --> 00:12:02,156
Boire un verre, quelques whiskies,
ou peut-être du thé.
198
00:12:02,243 --> 00:12:04,593
Oh, et peut-être une des boissons
199
00:12:04,680 --> 00:12:06,900
a été falsifié.
200
00:12:06,987 --> 00:12:08,640
Ça vient d'une vidéo virale,
201
00:12:08,728 --> 00:12:10,294
ou genre, un film
ou quelque chose comme ça, non ?
202
00:12:10,381 --> 00:12:12,079
-Je ne sais pas.
-Princesse mariée !
203
00:12:12,166 --> 00:12:14,559
"Inconcevable !"
204
00:12:14,690 --> 00:12:16,213
"Le jeu de l'intelligence a commencé.
205
00:12:16,300 --> 00:12:19,739
"Ça se termine quand tu décides
et nous buvons tous les deux.
206
00:12:19,826 --> 00:12:21,349
Poudre d'iocane."
[reniflant]
207
00:12:21,479 --> 00:12:22,916
"Je mettrais ma vie là-dessus."
208
00:12:23,046 --> 00:12:24,526
Prince Humperdinck, ai-je raison ?
209
00:12:24,613 --> 00:12:26,093
Oh, mon Dieu.
Chris Sarandon,
210
00:12:26,180 --> 00:12:28,660
une des meilleures comédies
spectacles des années 80.
211
00:12:28,791 --> 00:12:30,203
Il est censé être ça
comme un méchant méchant,
212
00:12:30,227 --> 00:12:31,507
mais il est vraiment
ce perdant total.
213
00:12:31,576 --> 00:12:33,056
C'est tellement drôle.
Quoi qu'il en soit,
214
00:12:33,187 --> 00:12:34,449
ça va être notre jeu.
215
00:12:34,536 --> 00:12:36,756
Un bon verre, un mauvais verre.
216
00:12:37,974 --> 00:12:39,628
Vous décidez.
217
00:12:41,412 --> 00:12:43,608
Écoute, mec, nous sommes censés
tourner une vidéo pour mon...
218
00:12:43,632 --> 00:12:46,591
-Euh, bonjour.
- Que penses-tu qu'on fasse ?
219
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
Dites "salut, mon pote".
220
00:12:48,637 --> 00:12:49,943
Bonjour, petit copain.
221
00:12:50,073 --> 00:12:51,640
Jouer un peu amusant
jeu à boire
222
00:12:51,727 --> 00:12:53,207
avec ton cher vieux père.
223
00:12:53,337 --> 00:12:54,686
Ouais, c'est tellement amusant !
224
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
C'est tellement amusant !
225
00:12:56,819 --> 00:12:59,256
-Je ne comprends pas.
-C'est quoi le jeu ?
226
00:12:59,343 --> 00:13:01,955
D'accord, d'accord.
227
00:13:02,085 --> 00:13:03,783
Bébé va avoir besoin d'un petit indice.
228
00:13:08,483 --> 00:13:10,746
[expire]
C'était la bonne.
229
00:13:10,833 --> 00:13:13,314
C'est le mauvais.
230
00:13:13,401 --> 00:13:15,490
Que fais-tu?
231
00:13:16,926 --> 00:13:18,972
C'est comme Vitesse.
Que fais-tu ?
232
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
-Je ne sais pas.
-Que dois-je faire?
233
00:13:25,500 --> 00:13:26,849
Eh bien, tu pourrais y mettre fin,
234
00:13:26,980 --> 00:13:28,218
comme si tu parlais
dans la salle de bain,
235
00:13:28,242 --> 00:13:30,722
ou rendez-le excitant.
236
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
Tu pourrais essayer
pour me forcer à le boire.
237
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
Une petite bagarre s'ensuit,
tu sais?
238
00:13:34,944 --> 00:13:36,384
Mais ça... écoute,
c'est votre film.
239
00:13:36,511 --> 00:13:38,556
Vous êtes le directeur.
Je ne suis que le caméraman.
240
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
Je dois faire un choix.
Vous voulez gagner le jeu ?
241
00:13:41,037 --> 00:13:44,127
Je dois faire quelque chose.
242
00:13:44,214 --> 00:13:45,955
Je... je ne sais pas.
243
00:13:46,086 --> 00:13:47,827
Oh mon Dieu. D'accord.
244
00:13:50,525 --> 00:13:52,092
[expire]
245
00:13:52,179 --> 00:13:53,397
[toux]
246
00:13:53,484 --> 00:13:54,877
Très bien.
247
00:13:54,964 --> 00:13:56,748
Eh bien, vous gagnez la partie.
248
00:13:56,836 --> 00:13:58,794
Félicitations.
249
00:13:58,881 --> 00:14:00,535
J'ai bu la poudre.
250
00:14:05,845 --> 00:14:07,411
Vous êtes une personne très étrange.
251
00:14:07,542 --> 00:14:10,023
Le saviez-vous ?
252
00:14:10,153 --> 00:14:12,939
-Ça a du goût...
-ça a un goût bizarre.
253
00:14:13,026 --> 00:14:15,898
Ouais.
254
00:14:15,985 --> 00:14:19,815
Réalisez-vous ce que
tu viens de te faire du mal
255
00:14:19,946 --> 00:14:22,774
avec ton petit jeu ?
256
00:14:22,905 --> 00:14:27,388
Avez-vous une idée
à qui as-tu affaire ?
257
00:14:30,304 --> 00:14:31,958
Dois-je...
258
00:14:32,045 --> 00:14:34,134
Qui je suis... quoi ?
259
00:14:34,221 --> 00:14:36,136
[rire]
Tu es drôle.
260
00:14:36,266 --> 00:14:38,573
[les deux rient]
261
00:14:40,531 --> 00:14:43,404
Oh, c'est une bonne journée.
262
00:14:45,449 --> 00:14:47,408
[bruit]
263
00:15:01,074 --> 00:15:04,120
Oh, mon Dieu.
264
00:15:04,207 --> 00:15:07,056
Oh mon Dieu.
C'est une si bonne journée.
265
00:15:07,080 --> 00:15:09,778
[respiration lourde]
266
00:15:13,825 --> 00:15:15,653
[étouffé] Eh bien, vous avez probablement
deviné maintenant
267
00:15:15,784 --> 00:15:18,613
que tu as répondu
la mauvaise publicité aujourd'hui, mon pote.
268
00:15:20,223 --> 00:15:23,096
C'est la fin de votre route.
269
00:15:24,793 --> 00:15:26,447
Hé.
270
00:15:26,577 --> 00:15:28,014
Hé...
271
00:15:28,144 --> 00:15:31,234
Je ne veux pas que tu te sentes mal
à propos de toi, d'accord ?
272
00:15:31,321 --> 00:15:32,714
Tu étais contre
273
00:15:32,844 --> 00:15:35,630
un ennemi très redoutable.
274
00:15:38,720 --> 00:15:40,852
J'ai appris des meilleurs.
275
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
Le meilleur du meilleur.
Voulez-vous voir?
276
00:15:42,550 --> 00:15:44,204
-Tu veux voir ?
-[étouffé]
277
00:15:48,425 --> 00:15:50,210
Ok, j'ai trouvé ça
sur le dark web
278
00:15:50,297 --> 00:15:52,342
-il y a quelques années...
-[cris déformés]
279
00:15:52,473 --> 00:15:54,431
Oh, il s'est brouillé
son visage et sa voix.
280
00:15:54,562 --> 00:15:56,694
Mais regarde... ouais, regarde.
281
00:15:56,825 --> 00:15:59,436
[rire]
282
00:15:59,523 --> 00:16:01,699
[bavardage indistinct et déformé]
283
00:16:01,830 --> 00:16:04,789
Il... est le meilleur.
284
00:16:04,920 --> 00:16:06,966
Le meilleur à avoir jamais joué au jeu.
285
00:16:07,053 --> 00:16:08,837
[la vidéo s'arrête]
286
00:16:08,924 --> 00:16:12,362
Je ne suis peut-être pas encore aussi bon que lui,
287
00:16:12,449 --> 00:16:14,886
mais je vais mieux
chaque jour.
288
00:16:14,974 --> 00:16:16,864
-[cri étouffé]
-Oh, personne ne va t'aider.
289
00:16:16,888 --> 00:16:18,455
Personne ne va te sauver, d'accord ?
290
00:16:18,542 --> 00:16:20,172
[étouffé] Non, non, non, je
je dois te dire quelque chose.
291
00:16:20,196 --> 00:16:21,502
Quoi?
292
00:16:21,632 --> 00:16:23,001
-[étouffé]
-Je dois te dire une chose.
293
00:16:23,025 --> 00:16:24,548
-Bien, bien, bien.
-Mais si tu cries,
294
00:16:24,679 --> 00:16:26,396
Je vais enterrer cette hache
en face, d'accord ?
295
00:16:26,420 --> 00:16:27,987
-D'accord.
-D'accord...
296
00:16:30,163 --> 00:16:31,512
[soupir] Merci beaucoup.
297
00:16:31,642 --> 00:16:33,296
D'accord.
298
00:16:33,383 --> 00:16:34,776
Rapide aveu.
299
00:16:34,906 --> 00:16:36,517
J'ai menti.
Ce n'est pas qu'une seule chose.
300
00:16:36,647 --> 00:16:38,171
C'est deux choses.
301
00:16:38,301 --> 00:16:40,042
En fait, c'est deux choses
et une question.
302
00:16:40,129 --> 00:16:41,454
Donc c'est techniquement
trois choses...
303
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
-D'accord, avance.
-D'accord.
304
00:16:43,132 --> 00:16:45,830
Première chose,
tu ne m'as pas trompé.
305
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
J'ai volontairement bu la boisson.
306
00:16:47,310 --> 00:16:48,833
--[rires]
-C'était un choix fou.
307
00:16:48,920 --> 00:16:50,520
Deuxième chose, ce masque
tu portes,
308
00:16:50,574 --> 00:16:52,489
c'est vraiment dégueulasse.
309
00:16:52,576 --> 00:16:54,752
Je pense que tu dois considérer
plus attentivement les marques
310
00:16:54,883 --> 00:16:56,754
tu aimes et comment
vous les représentez.
311
00:16:56,885 --> 00:16:58,495
Tu es vraiment
une personne étrange...
312
00:16:58,582 --> 00:17:00,889
Troisième chose.
313
00:17:00,976 --> 00:17:03,152
Étiez-vous dans les Boy Scouts?
314
00:17:03,239 --> 00:17:04,762
Ouais.
315
00:17:04,893 --> 00:17:06,025
Je le pensais.
316
00:17:06,112 --> 00:17:07,504
Parce que tu as fait ces nœuds ?
317
00:17:07,591 --> 00:17:09,463
Ils sont vraiment bons.
318
00:17:09,550 --> 00:17:11,856
Mais ils ne sont pas géniaux.
319
00:17:11,943 --> 00:17:14,772
Tu n'as pas réussi jusqu'au bout
à Eagle Scout, n'est-ce pas ?
320
00:17:14,903 --> 00:17:16,209
Non, ça va, je suppose.
321
00:17:16,339 --> 00:17:20,778
Mais parfois,
aller jusqu'au bout compte.
322
00:17:20,865 --> 00:17:22,345
Parfois,
323
00:17:22,432 --> 00:17:24,608
ce dernier nœud
324
00:17:24,695 --> 00:17:27,394
fait une grande différence.
325
00:17:27,481 --> 00:17:29,483
Parfois c'est la différence
326
00:17:29,613 --> 00:17:32,747
entre la vie et la mort.
327
00:17:32,877 --> 00:17:34,157
Mon pote, tu ne vas pas parler...
328
00:17:34,227 --> 00:17:36,403
[haletant]
329
00:17:40,407 --> 00:17:42,452
Hé, si je te pose une question,
330
00:17:42,539 --> 00:17:45,064
vas-tu me répondre honnêtement ?
331
00:17:45,151 --> 00:17:47,805
Quand tu as vu cette hache
de retour à la maison,
332
00:17:47,936 --> 00:17:49,000
y avait-il une petite partie de toi
cette pensée
333
00:17:49,024 --> 00:17:50,373
Je pourrais te tuer avec ?
334
00:17:50,460 --> 00:17:52,375
Non, non, non...
335
00:17:52,462 --> 00:17:54,421
Il y a un enregistrement
ta botte, Aaron.
336
00:17:54,508 --> 00:17:55,987
Comment saviez-vous cela...
337
00:17:56,118 --> 00:17:59,252
-[chantant]
-Bonjour, je m'appelle Peachfuzz.
338
00:17:59,339 --> 00:18:00,992
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu as...
339
00:18:01,080 --> 00:18:03,604
Avez-vous vu le film ?
340
00:18:03,691 --> 00:18:05,432
Oh, je n'étais pas obligé de le voir.
341
00:18:06,955 --> 00:18:08,043
Je l'ai vécu !
342
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
[Aaron crie]
343
00:18:10,393 --> 00:18:13,353
Whoa, whoa, reste là.
344
00:18:13,483 --> 00:18:15,311
Tu sais qui je suis.
345
00:18:15,398 --> 00:18:18,445
Tu sais ce qui se passe
si tu cours.
346
00:18:18,532 --> 00:18:20,273
Allez, parlons-en.
347
00:18:21,622 --> 00:18:23,276
Allez, asseyez-vous.
348
00:18:24,799 --> 00:18:26,366
C'est bon.
349
00:18:30,761 --> 00:18:32,111
Bon garçon.
350
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
Maintenant, écoutez.
351
00:18:34,243 --> 00:18:35,897
J'étais vraiment excité
pour vous rencontrer.
352
00:18:36,027 --> 00:18:37,507
J'avais de très grands espoirs.
353
00:18:37,638 --> 00:18:40,206
Je pensais que peut-être
nous pourrions même faire équipe.
354
00:18:40,293 --> 00:18:42,295
je ne veux pas être
juste Daryl Hall
355
00:18:42,382 --> 00:18:43,644
quand nous pourrions être Hall et Oates.
356
00:18:43,774 --> 00:18:45,211
De cette façon, personne ne doit mourir.
357
00:18:45,298 --> 00:18:48,083
-J'essaye...
-Non, écoute.
358
00:18:48,170 --> 00:18:51,478
Le problème est que tu ne l'es pas
très bien dans ton travail.
359
00:18:51,565 --> 00:18:53,760
-J'essaie très fort à mon...
-Ne me dis pas que tu essaies.
360
00:18:53,784 --> 00:18:55,438
Tu n'essayes tout simplement pas
assez dur.
361
00:18:55,525 --> 00:18:58,311
Mais la bonne nouvelle
y a-t-il de l'espoir, d'accord ?
362
00:18:58,398 --> 00:19:00,922
Rappelez-vous, à la fin des années 50,
363
00:19:01,009 --> 00:19:03,533
il y avait un groupe de reprises médiocre
364
00:19:03,620 --> 00:19:06,971
hors de Liverpool
appelé Les Quarrymen?
365
00:19:07,102 --> 00:19:08,886
Ils ne sont pas devenus les Beatles
366
00:19:08,973 --> 00:19:11,237
jusqu'à ce que quelqu'un prenne
un coup de feu sur eux.
367
00:19:11,324 --> 00:19:13,717
Je veux prendre cette photo sur toi.
368
00:19:13,804 --> 00:19:15,502
-Tu me plains.
-Je ne sais pas.
369
00:19:15,589 --> 00:19:17,069
-Oui, c'est vrai.
-Eh bien, peut-être un peu.
370
00:19:17,156 --> 00:19:19,201
Vous avez bu le poison hier soir.
371
00:19:19,288 --> 00:19:21,899
Eh bien, je te voulais
sentir que tu allais bien.
372
00:19:21,986 --> 00:19:23,597
Tu m'as laissé t'attacher.
373
00:19:23,727 --> 00:19:24,902
Je ne suis pas gaucher.
374
00:19:25,033 --> 00:19:28,471
-Je suis pathétique.
-Je n'ai rien à offrir...
375
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
N'ose pas dire ça.
376
00:19:30,212 --> 00:19:32,475
Chaque être humain a
quelque chose à offrir.
377
00:19:32,562 --> 00:19:34,347
Il y a quelque chose
tu pourrais le faire maintenant
378
00:19:34,434 --> 00:19:37,959
ce serait inoubliable.
379
00:19:38,046 --> 00:19:39,569
Tu dois juste être
380
00:19:39,700 --> 00:19:43,051
brutalement...
381
00:19:43,138 --> 00:19:46,141
douloureusement...
382
00:19:46,272 --> 00:19:49,536
honnête avec vous-même.
383
00:20:03,158 --> 00:20:04,681
Oh!
384
00:20:04,768 --> 00:20:06,509
Il a quelque chose.
385
00:20:06,596 --> 00:20:08,903
Il a quelque chose.
386
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
Oh, wow.
387
00:20:12,776 --> 00:20:14,909
D'accord, le voici.
388
00:20:20,088 --> 00:20:21,916
[respiration lourde]
389
00:20:23,961 --> 00:20:25,920
[grognant]
390
00:20:29,184 --> 00:20:31,012
[le grognement s'intensifie]
391
00:20:36,322 --> 00:20:38,193
C'est original !
392
00:20:40,674 --> 00:20:43,503
[thème musical étrange]