1 00:00:11,794 --> 00:00:14,144 Bien todos, allá vamos. ¿Están listos chicos? Está bien. 2 00:00:14,318 --> 00:00:16,190 Y un uno, y un dos, y un... 3 00:00:18,801 --> 00:00:21,064 No, no, no. Chicos, chicos, chicos. 4 00:00:21,238 --> 00:00:22,848 Demasiado triste. Llegaremos a eso más tarde. 5 00:00:23,023 --> 00:00:26,113 Dame algo que diga más introducción. 6 00:00:30,552 --> 00:00:32,641 - Bueno, hola chicos y chicas. - Hola. 7 00:00:32,815 --> 00:00:35,644 Hoy damos inicio al N-Ice Festival. ¿Consíguelo? 8 00:00:35,818 --> 00:00:40,344 Todos sabemos que cada año Santa trae regalos a todos los que están en la lista agradable. 9 00:00:40,518 --> 00:00:42,477 Y si estás en la lista de traviesos, 10 00:00:42,651 --> 00:00:44,305 No te va muy bien, porque probablemente te lo mereces. 11 00:00:44,479 --> 00:00:46,307 El baterista sabe de lo que hablo. 12 00:00:46,481 --> 00:00:48,613 - ¿Quieres escuchar una historia de aventuras? - Sí. 13 00:00:48,787 --> 00:00:52,008 - ¿Una historia de peligros, osos, lobos y muñecos de nieve? - Sí. 14 00:00:52,182 --> 00:00:55,446 ¿Y los trastornos de personalidad, la depresión, la ansiedad y el narcisismo? 15 00:00:55,620 --> 00:00:56,882 ¿Qué? 16 00:00:57,057 --> 00:00:58,275 Bueno, has venido al lugar correcto. 17 00:00:58,449 --> 00:00:59,885 y todo empieza con un par de muñecos de nieve. 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,496 ¿Es esta la mejor banda que se nos ocurrió? 19 00:01:01,670 --> 00:01:04,281 Tengo fe en que eventualmente tocarán la nota correcta. 20 00:01:04,455 --> 00:01:06,849 ¡Oh sí! ¿Estás listo para hacer esto, amigo? 21 00:01:07,023 --> 00:01:08,546 Vamos a rockear este N-Ice Festival. 22 00:01:08,720 --> 00:01:10,374 ¿Incluso si tenemos que ser un poco malos para hacerlo? 23 00:01:10,548 --> 00:01:11,810 Eh... 24 00:01:11,984 --> 00:01:12,942 ¿Y si simplemente los asamos un poco? 25 00:01:13,116 --> 00:01:14,552 Oh, ¿te refieres a lo que hace mi papá? 26 00:01:28,131 --> 00:01:31,221 Los mejores palos del bosque. Tenemos palos por aquí. Tenemos palos grandes. 27 00:01:31,395 --> 00:01:33,180 Dios, puedes conseguirlos en cualquier lugar. 28 00:01:33,354 --> 00:01:34,790 Oh, tomaré tres de los sauces sin corteza. 29 00:01:34,964 --> 00:01:36,835 Literalmente crecen en los árboles. 30 00:01:39,490 --> 00:01:42,363 ¡Es tiempo de Navidad! 31 00:01:44,060 --> 00:01:46,106 Veremos a algunos de los mejores atletas. 32 00:01:46,280 --> 00:01:49,544 en toda la amplia y muy estrecha sección de esta parte del mundo, 33 00:01:49,718 --> 00:01:51,111 que alguna vez hayas visto. 34 00:01:51,285 --> 00:01:52,677 ¿Qué tenemos primero, Lowell? 35 00:01:52,851 --> 00:01:55,463 Primero, tenemos a Fox esquiando. Vamos, zorro. 36 00:01:55,637 --> 00:01:57,552 La multitud está lista para algo espectacular. 37 00:01:57,726 --> 00:01:59,467 O estrellarse. También sería divertido verlo. 38 00:01:59,641 --> 00:02:02,426 Ah, no escuches a ese tipo. Sólo recuerda tu entrenamiento. 39 00:02:02,600 --> 00:02:04,472 No se preocupe, entrenador. No lo haré. 40 00:02:04,646 --> 00:02:06,300 ¿No? ¿A qué partes? 41 00:02:06,474 --> 00:02:08,693 Ay, muchacho. Este genio está cayendo al revés. 42 00:02:08,867 --> 00:02:09,912 Elección audaz. 43 00:02:10,086 --> 00:02:11,174 Está ganando velocidad. 44 00:02:11,348 --> 00:02:12,871 Y ahora estamos en el aire. 45 00:02:13,045 --> 00:02:14,482 ¡Dulce movimiento! 46 00:02:16,179 --> 00:02:18,312 - ¡Los esquís salen volando! - ¡Santa vaca! 47 00:02:18,486 --> 00:02:20,966 ¿Alguna vez has visto algo así, Lowell, en toda tu vida? 48 00:02:21,141 --> 00:02:25,232 Nunca en todo este invierno, Rory, había visto una muestra tan asombrosa de atletismo. 49 00:02:25,406 --> 00:02:27,756 Sumado a pura ineptitud. 50 00:02:27,930 --> 00:02:30,280 ¿Volveremos a ver algo así en nuestra vida? 51 00:02:30,454 --> 00:02:31,847 Oh, ciertamente eso espero. 52 00:02:32,021 --> 00:02:34,023 - ¿Qué sigue? - Patinaje artístico. 53 00:02:34,197 --> 00:02:36,678 Todo lo que puedo decir es que será mejor que sean buenos. 54 00:02:38,070 --> 00:02:39,898 Sí, esto no es bueno. 55 00:02:40,072 --> 00:02:42,205 Esa parece una lista mala o buena, 56 00:02:42,379 --> 00:02:45,643 o su esposa le dio una larga lista de compras antes de salir de casa hoy. 57 00:02:45,817 --> 00:02:47,863 Sí, me preocupa la valla. Vamos a hablar con él. 58 00:02:48,037 --> 00:02:49,821 ¡Oh! Él cae. 59 00:02:49,995 --> 00:02:52,520 Oh, esto está resultando increíblemente peligroso. 60 00:02:52,694 --> 00:02:54,348 ¿Qué sigue? 61 00:02:54,522 --> 00:02:57,089 El actual campeón ha vuelto para defender su título. 62 00:02:57,264 --> 00:02:59,396 Entonces, quiero decir, ¿qué es él? ¿Es como una persona? ¿Un juguete? ¿Algún tipo de animal? 63 00:02:59,570 --> 00:03:02,225 Nadie lo sabe, excepto que él es el campeón. 64 00:03:02,399 --> 00:03:03,748 Y se van. 65 00:03:03,922 --> 00:03:06,098 Todos menos el campeón. 66 00:03:06,273 --> 00:03:08,449 Parece que el campeón se está ahogando. Oh, el campeón se ahoga. 67 00:03:08,623 --> 00:03:10,015 Sí, parece que está teniendo problemas en el futuro. 68 00:03:10,190 --> 00:03:11,669 ¿A qué se debe todo eso? 69 00:03:13,845 --> 00:03:17,414 Uh, está bien, ni siquiera puedo con esto. Baile de esquí. 70 00:03:17,588 --> 00:03:21,113 Mira, en cierto modo te hace apreciar al hurón patinador artístico de antes, ¿eh? 71 00:03:21,288 --> 00:03:23,899 No es tan malo 72 00:03:24,073 --> 00:03:26,249 Bueno, para aquellos de ustedes que intentan iniciar un bostezo, esta es una actuación para ustedes. 73 00:03:26,423 --> 00:03:27,772 ¿Por qué no se van a casa? 74 00:03:27,946 --> 00:03:29,774 Bueno, ojalá pudiera estar allí, compañero. 75 00:03:29,948 --> 00:03:32,299 pero tenemos que quedarnos aquí y observar tus pequeños y locos deportes. 76 00:03:32,473 --> 00:03:34,388 Al menos esto finalmente ha terminado. 77 00:03:36,781 --> 00:03:39,306 Ah, ah, tal vez no. ¿Una vez más? 78 00:03:41,351 --> 00:03:44,136 ¿Dos más? Realmente estamos haciendo una comida aquí, ¿eh? 79 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 Vale, tres finales, ¡son demasiados! 80 00:03:48,402 --> 00:03:51,361 ¡Puaj! No. Uh-uh. Será mejor que no. 81 00:03:52,406 --> 00:03:54,190 Será mejor que no hagas uno más. 82 00:03:55,496 --> 00:03:56,975 No-uh. 83 00:03:57,149 --> 00:04:00,718 ¡Oh! Bien, ya he tenido suficiente de esto. 84 00:04:00,892 --> 00:04:02,503 Necesito un descanso para los conos de nieve. 85 00:04:02,677 --> 00:04:05,201 Eh, discúlpeme. ¿Crees que podrías bajarle el tono? 86 00:04:05,375 --> 00:04:07,638 Santo cielo, no nos acerques así, hurón astuto. 87 00:04:07,812 --> 00:04:11,120 Es solo que creo que estás molestando a todos. 88 00:04:11,294 --> 00:04:13,427 con lo poco amable que estás siendo. 89 00:04:13,601 --> 00:04:15,342 - Vaya, vaya. - Vaya, amigo. 90 00:04:15,516 --> 00:04:17,866 Esa es una gran acusación por estos lados, amigo. 91 00:04:18,040 --> 00:04:19,824 Sí, relájate. Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. 92 00:04:19,998 --> 00:04:21,870 Tratamos a todos de manera justa. 93 00:04:22,044 --> 00:04:24,264 Mira, si tu deporte es ridículo, tenemos que hacer bromas. 94 00:04:24,438 --> 00:04:27,441 Quiero decir, míralo. El equipo de curling es el siguiente. 95 00:04:27,615 --> 00:04:32,315 No podríamos vivir con nosotros mismos si no derribáramos a esos tontos. 96 00:04:32,489 --> 00:04:34,839 ¿Ver? De eso estoy hablando. 97 00:04:35,013 --> 00:04:37,625 No es agradable llamarlos idiotas. 98 00:04:37,799 --> 00:04:41,629 Sí, bueno, no estás siendo muy amable al molestarnos durante nuestro descanso en los conos de nieve. 99 00:04:41,803 --> 00:04:44,284 Entonces, ¿por qué no vas a buscar un lobo y te devoras? 100 00:04:44,458 --> 00:04:47,504 Sí, bueno, te vas a comer un lobo. 101 00:04:47,678 --> 00:04:49,724 - ¡No es agradable! - Dije que se lo coman, señor. 102 00:04:53,858 --> 00:04:57,993 Mmm, muy travieso. 103 00:04:58,646 --> 00:05:01,388 - ¡Dos números 1! - Dos números 1, próximamente. 104 00:05:02,127 --> 00:05:04,216 ¡Dos números 1, muchachos! 105 00:05:04,391 --> 00:05:08,351 Oye, Rory, ¿no crees que lo estamos presionando demasiado? 106 00:05:08,525 --> 00:05:11,398 No, hombre. Es como dijiste, la gente nos ama. 107 00:05:11,572 --> 00:05:14,966 Oye, está bien, no digas más. Eso es suficiente para mí, hombre. 108 00:05:15,140 --> 00:05:18,622 Tenemos una gran vida, un gran trabajo, grandes personas a nuestro alrededor. 109 00:05:18,796 --> 00:05:22,234 Y una vez que tenga mi cono de nieve, estoy listo, hermano. 110 00:05:22,409 --> 00:05:25,281 Sí, todo viento en popa de aquí en adelante. 111 00:05:25,455 --> 00:05:28,893 Está bien, hombre. Siento que estás, ya sabes, presagiando. 112 00:05:29,067 --> 00:05:32,027 - ¿Qué quieres decir? - Relájate con todo eso de "todo está genial, 113 00:05:32,201 --> 00:05:34,812 la vida es genial, no tenemos nada que aprender". 114 00:05:34,986 --> 00:05:37,249 - No dije que no tenemos nada que aprender. - ¿Está seguro? 115 00:05:37,424 --> 00:05:39,904 Pensé que habías dicho "gran vida, gran trabajo, nada que aprender". 116 00:05:40,078 --> 00:05:41,341 - No. - ¿No? 117 00:05:41,515 --> 00:05:43,517 ¿Dónde...? Bueno, alguien lo dijo. 118 00:05:43,691 --> 00:05:45,649 No quiero... 119 00:05:45,823 --> 00:05:47,825 Bueno, ahora parece que nos estás preparando para algún tipo de lección, 120 00:05:47,999 --> 00:05:50,524 pero no creo que tengamos nada que aprender. 121 00:05:50,698 --> 00:05:54,441 Ah, no, espera. Solo lo dije esa vez. Mírame presagiando. 122 00:05:56,138 --> 00:05:58,967 Aquí está tu cono de neige. Disfrutar. 123 00:05:59,141 --> 00:06:00,795 Escucha, Lowell. 124 00:06:00,969 --> 00:06:03,798 Me estás avergonzando delante de toda esta gente. 125 00:06:03,972 --> 00:06:07,018 No necesito aprender nada. Estoy bien. 126 00:06:07,192 --> 00:06:09,804 ¿Por qué hoy, precisamente, la gente me dice qué hacer? 127 00:06:09,978 --> 00:06:13,460 Si hay algo que necesitas aprender, sé mi invitado. 128 00:06:13,634 --> 00:06:15,810 Aprende, amigo, pero mantenme al margen. 129 00:06:15,984 --> 00:06:18,508 Así que tomaré mi cono de nieve y me iré. 130 00:06:18,682 --> 00:06:20,336 Y nos vemos en el stand. 131 00:06:20,510 --> 00:06:22,643 Tu amigo es un poco narcisista, ¿eh? 132 00:06:22,817 --> 00:06:24,253 Dios, no lo sé. 133 00:06:24,427 --> 00:06:26,647 Hay muchos temas en este momento. 134 00:06:26,821 --> 00:06:30,564 Simplemente no estoy seguro de qué hilo tirar. 135 00:06:35,220 --> 00:06:36,570 Oh, bueno, veremos qué pasa. 136 00:06:36,744 --> 00:06:37,745 Muy bien entonces. 137 00:06:44,795 --> 00:06:47,929 Conos de nieve amarillos. La única nieve amarilla que deberías comer. 138 00:06:48,103 --> 00:06:50,410 Muy bien, ¿qué tenemos aquí? ¿Curling? 139 00:06:50,584 --> 00:06:54,849 ¡Junta tus pezuñas, patas y palos para rizar! Se esfuerzan mucho, gente. 140 00:06:55,850 --> 00:06:57,808 Esto no es canibalismo, ¿verdad? 141 00:06:57,982 --> 00:07:00,768 La verdadera victoria aquí es que esto está categorizado como un deporte. 142 00:07:00,942 --> 00:07:04,336 y no sólo una actividad para mantener ocupados a los niños. 143 00:07:04,511 --> 00:07:07,992 Y nadie se ríe. Supérense, gente. Es sólo una broma. 144 00:07:08,166 --> 00:07:09,777 Oye, hablando de, ¿sabes la diferencia? 145 00:07:09,951 --> 00:07:12,301 ¿entre un alce, un caribú, un reno y un alce? 146 00:07:12,475 --> 00:07:13,389 No. 147 00:07:14,782 --> 00:07:16,827 - Está bien. - Sí. 148 00:07:17,001 --> 00:07:20,701 Bueno, de todos modos, rizar. Curling es increíblemente emocionante. 149 00:07:20,875 --> 00:07:23,312 Tienes cosas que se mezclan con otras cosas. 150 00:07:23,486 --> 00:07:28,012 Tienes gente fregando hielo con trapeadores largos de papel de lija y un tipo deslizante. 151 00:07:28,186 --> 00:07:29,536 ¿Qué más se puede pedir? 152 00:07:29,710 --> 00:07:31,755 Bueno, otro cono de nieve amarillo. 153 00:07:31,929 --> 00:07:34,541 Pase por el puesto de Yellow Snow Cone de Lemonade y solicite un número 1. 154 00:07:34,715 --> 00:07:36,543 Otra ronda de tejo sobre hielo 155 00:07:36,717 --> 00:07:39,328 mientras la abuela Moose lo empuja por el hielo. 156 00:07:39,502 --> 00:07:40,590 Dios, eso parece doloroso. 157 00:07:40,764 --> 00:07:41,939 Comienza con una estocada. 158 00:07:42,113 --> 00:07:43,767 El bizcocho de piña al revés. 159 00:07:43,941 --> 00:07:45,595 En la tabla en ángulo lateral. 160 00:07:45,769 --> 00:07:47,423 Realmente está explotando su núcleo con eso. 161 00:07:47,597 --> 00:07:49,556 - El durmiente. - El abofeteador. 162 00:07:51,645 --> 00:07:55,170 La zapatilla. Y darle un beso de buenas noches al bebé. 163 00:07:55,344 --> 00:07:56,911 Tan gentil. 164 00:07:57,085 --> 00:07:59,304 Rub-a-dub-dub, los dos siguientes empiezan a fregar. 165 00:07:59,479 --> 00:08:01,959 Dios, parece que están intentando expulsar un cálculo renal. 166 00:08:02,133 --> 00:08:04,527 Y ahora el golpe de gracia. 167 00:08:04,701 --> 00:08:06,964 Todos miran con gran expectación. 168 00:08:17,758 --> 00:08:21,152 Bueno, amigos, supongo que eso es suficiente para otro día de curling. 169 00:08:21,326 --> 00:08:22,545 Esa fue solo la primera ronda. 170 00:08:22,719 --> 00:08:24,504 ¿Qué? ¿Cuántas rondas tenemos? 171 00:08:24,678 --> 00:08:26,331 - Diez. - ¿Diez? 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,072 ¿Tenemos que ver a estos yahoos hacer esto diez veces más? 173 00:08:28,246 --> 00:08:29,291 Nueve. 174 00:08:29,465 --> 00:08:30,727 - ¿Nueve veces? - Nueve veces. 175 00:08:30,901 --> 00:08:32,250 ¿Por qué? 176 00:08:32,424 --> 00:08:33,556 Ya sabemos quiénes serán los perdedores. 177 00:08:33,730 --> 00:08:35,776 Todos los que tengan que ver esto. 178 00:08:35,950 --> 00:08:37,952 ¿No podemos agregar algo interesante allí, como una pelea con espadas? 179 00:08:38,126 --> 00:08:40,911 Me encantaría ver a estos idiotas pelear con espadas entre ellos. 180 00:08:41,085 --> 00:08:42,826 No me mires así. 181 00:08:43,000 --> 00:08:44,959 Recojan sus swiffers y luchen con espadas entre sí. 182 00:08:45,742 --> 00:08:47,788 Oh, ¿lo van a hacer? Vaya, no esperaba eso. 183 00:08:47,962 --> 00:08:50,399 Oh, no, no, no, nosotros no. Luchad con espada entre vosotros, genios. 184 00:08:50,573 --> 00:08:53,054 ¿Qué estás haciendo? Esto no es regulación. 185 00:08:53,228 --> 00:08:55,535 Uh, creo que es hora de que nos vayamos, hombre. 186 00:08:55,709 --> 00:08:57,841 Uh, mucho amor para todos los fans. Me alegro mucho de poder entretenerte. Tómala con calma. 187 00:08:58,015 --> 00:08:59,234 No olvides tus conos de nieve de limonada. 188 00:08:59,408 --> 00:09:01,410 La nieve más amarilla que jamás desearías. 189 00:09:01,584 --> 00:09:03,194 Y pasa por el stand de Barkless Willow. He oído que son increíbles. 190 00:09:03,368 --> 00:09:05,022 ¿Eh? 191 00:09:06,763 --> 00:09:08,591 Eh. 192 00:09:08,852 --> 00:09:10,288 Bueno, tal vez quieras decirnos todo eso en la cara, manguera. 193 00:09:10,462 --> 00:09:11,899 No sé si quiero decírtelo en la cara. 194 00:09:12,073 --> 00:09:13,335 Los alces son más grandes cuando están tan cerca. 195 00:09:13,509 --> 00:09:14,815 - Eh, alce. - ¿Qué cosas? 196 00:09:14,989 --> 00:09:16,730 Sobre cómo todos nos vemos iguales. 197 00:09:16,904 --> 00:09:18,209 Quiero decir, vamos. 198 00:09:18,383 --> 00:09:19,994 O sobre lo tontos que son todos nuestros deportes, ¿eh? 199 00:09:20,168 --> 00:09:22,387 O tal vez quieras insultar más nuestra inteligencia, 200 00:09:22,562 --> 00:09:26,000 sólo porque no sabemos que vamos a bajar el salto de esquí al revés. 201 00:09:26,174 --> 00:09:28,437 Ustedes son matones. 202 00:09:28,611 --> 00:09:30,482 Tú y tu pequeña multitud sois los que se ponen físicos. Ustedes son los matones. 203 00:09:30,657 --> 00:09:34,617 No, no lo somos. Ustedes son los matones. Matones, matones, matones. 204 00:09:34,791 --> 00:09:36,967 - Aléjate de mi vista, gatita. - ¡Oye, no está bien! 205 00:09:37,141 --> 00:09:39,840 - Oh, ¿quieres bailar, dulce? - ¿Oh sí? Bailemos. 206 00:09:40,014 --> 00:09:40,884 ¡Bailemos! 207 00:09:41,537 --> 00:09:42,364 ¿Te gusta? 208 00:09:45,715 --> 00:09:48,500 ¡Oye, oye, oye! ¡Déjame ir! 209 00:09:48,675 --> 00:09:50,372 Ustedes son engañosamente fuertes. 210 00:09:50,546 --> 00:09:53,027 ¡Lista traviesa! ¡Lista traviesa! ¡Lista traviesa! 211 00:09:53,201 --> 00:09:54,158 ¡Lista traviesa! 212 00:10:00,512 --> 00:10:02,471 Quiero decir, ¿quién pone un puente sobre el hielo? 213 00:10:02,645 --> 00:10:03,820 ¡Lista traviesa! ¡Lista traviesa! 214 00:10:03,994 --> 00:10:05,517 ¡Quita tus manos de mis botones! 215 00:10:06,257 --> 00:10:08,390 ¡Relájate, no! ¡No su nariz! 216 00:10:10,653 --> 00:10:13,134 Vamos, ten algo de etiqueta. ¡Usa un tenedor! 217 00:10:17,834 --> 00:10:20,271 Rory. Rory. Despertar. 218 00:10:20,968 --> 00:10:25,189 Rory, Rory. Rory, despierta, hombre. 219 00:10:26,713 --> 00:10:30,151 -Lowell. Lowell, ¿eres tú? - Sí, soy yo, hombre. 220 00:10:30,847 --> 00:10:33,023 Oh, gracias a Dios. 221 00:10:33,197 --> 00:10:35,373 Llevas mucho tiempo dormido, amigo. 222 00:10:35,547 --> 00:10:37,201 Oh, tuve un sueño terrible, Lowell. 223 00:10:37,375 --> 00:10:39,551 Está bien ahora, amigo. 224 00:10:39,726 --> 00:10:43,207 Nos obligaron a ver dibujos animados haciendo ridículos deportes de invierno en un festival. 225 00:10:43,381 --> 00:10:47,603 que fetichizó demasiado y hizo un juego de palabras con la bonita lista de Santa, 226 00:10:47,777 --> 00:10:52,260 y luego nos acusaron de estar en la lista de traviesos de Santa. 227 00:10:54,523 --> 00:10:57,352 Sé que suena loco, y luego todos estos atletas tontos 228 00:10:57,526 --> 00:11:00,529 nos echó de nuestra comunidad que amábamos, 229 00:11:00,703 --> 00:11:02,923 y donde nos adoraban por nuestro encanto e ingenio 230 00:11:03,097 --> 00:11:05,882 y buena apariencia e intelecto superior. 231 00:11:06,056 --> 00:11:08,450 Simplemente nos echaron como basura. 232 00:11:08,624 --> 00:11:10,539 Ay, qué alivio. 233 00:11:11,279 --> 00:11:13,890 Bueno, ya estás bien, amigo. 234 00:11:14,064 --> 00:11:16,240 - Aquí en la naturaleza. - ¿En la naturaleza? 235 00:11:18,503 --> 00:11:21,115 No puedo estar en la naturaleza. Soy una mascota interna. Estoy domesticado. 236 00:11:35,477 --> 00:11:38,001 - ¿Qué pasa, amigo? - No. No, esto no está pasando. 237 00:11:38,175 --> 00:11:40,047 No sé. Ya sabes, es agradable estar aquí. 238 00:11:40,221 --> 00:11:42,179 Mucho aire fresco. 239 00:11:42,353 --> 00:11:44,791 Hay sauces sin corteza por todas partes. Eso es caro. 240 00:11:45,400 --> 00:11:47,750 ¿Por qué todo huele tan raro? 241 00:11:47,924 --> 00:11:49,883 Menos zanahoria. No entiendo. 242 00:11:50,057 --> 00:11:54,496 Oh, bueno, conservaron nuestras narices, pero las reemplacé por estas. 243 00:11:54,670 --> 00:11:55,976 ¿Eh? ¡Ah! 244 00:11:56,150 --> 00:11:57,586 Está bien, hombre. Es un sauce sin corteza. 245 00:11:57,760 --> 00:12:00,110 ¡No! ¡No puedo lidiar con esto! 246 00:12:03,810 --> 00:12:05,725 ¡Oye! 247 00:12:07,335 --> 00:12:09,424 Deja de quejarte y levántate. 248 00:12:09,598 --> 00:12:12,166 Pero se supone que no debo estar aquí. 249 00:12:12,949 --> 00:12:14,255 Caer dentro. 250 00:12:14,951 --> 00:12:16,605 ¿Yo? ¿A mí? 251 00:12:16,779 --> 00:12:19,042 ¿Quieres que me quede allí también? ¿Estar a su lado? 252 00:12:20,087 --> 00:12:22,742 Dios mío, por el amor de la vida, eres suave. 253 00:12:24,700 --> 00:12:27,050 Oye, no puedes avergonzarlo en una película para niños. 254 00:12:27,224 --> 00:12:30,227 ¿Vas a gruñir por todo lo que digamos? 255 00:12:30,706 --> 00:12:32,316 Siempre pensé que los glotones serían más altos. 256 00:12:34,797 --> 00:12:37,321 Estás en la lista de traviesos. Acostúmbrate, muñeco de nieve descuidado. 257 00:12:37,495 --> 00:12:40,716 Si quieres sobrevivir aquí, tendrás que encontrar al caminante más grande. 258 00:12:40,890 --> 00:12:42,979 hablando hijo de alce y peleando. 259 00:12:46,678 --> 00:12:48,332 - ¿Eh? - ¿Por qué? 260 00:12:48,855 --> 00:12:51,205 Ajá, ajá, ja. 261 00:12:51,379 --> 00:12:53,598 Así estos asquerosos animales sabrán si eres un ratón o un hombre. 262 00:12:53,773 --> 00:12:56,123 Lo que sea, hombre. Vamos, Lowell. 263 00:12:57,602 --> 00:12:59,691 Bien, ¿cómo volvemos? 264 00:12:59,866 --> 00:13:01,432 El camino de regreso no es el camino de regreso. 265 00:13:01,606 --> 00:13:04,000 Eso no tiene ningún sentido. 266 00:13:05,915 --> 00:13:08,048 Puede que regreses, pero no volverás. 267 00:13:08,222 --> 00:13:10,702 No con esa gente, no con la lista de cosas malas que se cierne sobre ti. 268 00:13:10,877 --> 00:13:13,357 ¿Por qué? ¿Quién dice? ¿OMS? 269 00:13:13,531 --> 00:13:15,577 ¿Quién dice que estamos en la lista de traviesos? 270 00:13:15,751 --> 00:13:18,667 ¿Qué puede decir ese hurón con cara de hurón y decidir eso? 271 00:13:18,841 --> 00:13:21,365 Si te echaron aquí es porque es oficial, amigo. 272 00:13:21,539 --> 00:13:23,585 Y sólo hay un tipo que puede cambiarlo por ti. 273 00:13:23,759 --> 00:13:26,153 Oh, conozco este. Papá Noel. 274 00:13:26,327 --> 00:13:28,024 ¡Ja! 275 00:13:28,198 --> 00:13:32,159 ¡Carcajadas! Dame un respiro con toda esa charla de Santa Claus. 276 00:13:32,333 --> 00:13:33,290 ¿Cómo podemos, eh...? 277 00:13:33,464 --> 00:13:34,814 Te robas la lista de traviesos. 278 00:13:34,988 --> 00:13:37,033 - ¿Robar la lista de traviesos? - ¿Robar la lista de traviesos? 279 00:13:37,207 --> 00:13:40,036 ¿Ustedes dos oyeron lo tonto que suena eso? "Roba la lista de traviesos". 280 00:13:40,210 --> 00:13:42,865 Es como hacer jogging y fumar al mismo tiempo. 281 00:13:43,039 --> 00:13:46,521 Estarías haciendo algo malo para salir de la lista de malos. 282 00:13:46,695 --> 00:13:48,653 Y, francamente, me siento muy incómodo. 283 00:13:48,828 --> 00:13:50,830 con cuánto se usa la palabra "travieso". 284 00:13:51,004 --> 00:13:53,397 No somos un grupo de mamás de fútbol que se quedan fuera después de las 11:30 285 00:13:53,571 --> 00:13:55,399 después de un concierto de Springsteen en una noche escolar. 286 00:13:55,573 --> 00:13:57,010 Eres travieso, ¿no? 287 00:13:57,184 --> 00:13:59,664 - Vámonos, Lowell. - Sigue el río helado. 288 00:13:59,839 --> 00:14:01,884 ¡Cuidado con los lobos y no te mojes! 289 00:14:02,058 --> 00:14:05,061 - ¡Lowell! - Está bien, nos vemos luego. 290 00:14:05,235 --> 00:14:07,542 Ese golpe dolió. Casi pierdo un botón. 291 00:14:07,716 --> 00:14:10,371 Luego emprendieron su viaje para conseguir lo que querían, 292 00:14:10,545 --> 00:14:13,722 sino que descubrirá lo que necesitan. 293 00:14:13,896 --> 00:14:17,726 Buena suerte con tu estafa del Mago de Oz y su posterior demanda. 294 00:14:20,076 --> 00:14:23,863 Rory, espera. ¿Adónde vas? ¿Estás seguro de que este es el camino? 295 00:14:24,037 --> 00:14:25,865 - No lo sé, hombre. - Entonces, ¿qué estamos haciendo? 296 00:14:26,039 --> 00:14:27,954 ¿Vamos a buscar la lista de traviesos? ¿Qué estamos haciendo? 297 00:14:28,128 --> 00:14:29,912 ¿Aún con eso? Eso es lo más loco que he escuchado en todo el día. 298 00:14:30,086 --> 00:14:32,393 y vi bailar esquiando. ¡Baile de esquí! 299 00:14:32,567 --> 00:14:34,699 Me gusta bailar esquiando. 300 00:14:35,178 --> 00:14:37,224 No. Nosotros tampoco vamos a hacer esto. 301 00:14:37,877 --> 00:14:39,661 ¿Qué? 302 00:14:39,835 --> 00:14:41,358 Armando una colección de inadaptados del Mago de Oz 303 00:14:41,532 --> 00:14:43,404 y caminando penosamente por el desierto helado 304 00:14:43,578 --> 00:14:47,016 para enfrentarse a "Santy Claus" y robar la lista de traviesos. 305 00:14:47,190 --> 00:14:48,409 Prefiero bautizar a un gato. 306 00:14:48,583 --> 00:14:49,845 Bueno, tal vez no lo robemos. 307 00:14:50,019 --> 00:14:52,413 Quizás simplemente pedimos que nos saquen de ahí. 308 00:14:52,587 --> 00:14:53,849 - Me gusta esa idea. - No. 309 00:14:54,023 --> 00:14:55,590 Vamos a marchar de regreso allí 310 00:14:55,764 --> 00:14:59,333 y exigir que nos devuelvan la nariz y exigir que seamos reintegrados. 311 00:14:59,507 --> 00:15:00,725 Ya lo intenté. 312 00:15:00,900 --> 00:15:01,988 ¡Lista traviesa! ¡Lista traviesa! 313 00:15:02,162 --> 00:15:03,554 Realmente no funcionó. 314 00:15:03,728 --> 00:15:05,426 ¿De qué otra manera vamos a recuperar nuestras narices, eh? 315 00:15:05,600 --> 00:15:07,341 ¿Cultivar zanahorias? ¿En este clima? 316 00:15:07,515 --> 00:15:08,864 ¿A quién le importan nuestras narices? 317 00:15:09,038 --> 00:15:10,866 ¿A quién le importa? 318 00:15:11,040 --> 00:15:12,999 Si no tengo nariz, ¿qué soy, eh? ¿Qué vas a? 319 00:15:13,173 --> 00:15:15,218 Sólo un montón de nieve. Como ese tipo. 320 00:15:15,392 --> 00:15:16,872 Hola chicos, ¿puedo ir yo también? 321 00:15:17,046 --> 00:15:19,309 - Piérdete, Sneaky Doug. - Bueno. 322 00:15:19,483 --> 00:15:21,964 Rory, tenemos que hacer algo diferente. 323 00:15:22,138 --> 00:15:23,835 Es Nochebuena. 324 00:15:24,010 --> 00:15:27,535 Eso significa que sólo tenemos dos días para salir de la lista. 325 00:15:27,709 --> 00:15:31,104 O nos quedaremos atrapados aquí un año más. 326 00:15:31,278 --> 00:15:36,196 No podemos darnos el lujo de que nos echen una y otra vez e intentar volver a entrar. 327 00:15:36,370 --> 00:15:38,546 Necesitamos bajar por este río helado. 328 00:15:41,418 --> 00:15:43,943 Bueno. Bueno. ¿Sabes que? 329 00:15:44,117 --> 00:15:47,511 Tengo la intención de seguir este río helado, robar esa lista, 330 00:15:47,685 --> 00:15:49,644 Llévalo de vuelta a ese festival engreído, 331 00:15:49,818 --> 00:15:52,734 Y realmente frótalo en todas sus caras engreídas, hombre. 332 00:15:53,474 --> 00:15:54,997 - ¿Puedo ir yo también? - Seguro. 333 00:15:55,171 --> 00:15:57,260 Desde el fondo de mi corazón, realmente no me importa 334 00:15:57,434 --> 00:15:59,045 si estás caminando en la misma dirección que nosotros caminamos. 335 00:15:59,219 --> 00:16:00,568 Yo digo que cuanto más, mejor. 336 00:16:00,742 --> 00:16:02,831 Quiero decir, claro, hace frío y estamos perdidos. 337 00:16:03,005 --> 00:16:05,616 pero al menos no hay ningún tipo malo disparándonos. 338 00:16:05,790 --> 00:16:09,185 o lobos, o una tormenta de nieve, o una avalancha o cosas así. 339 00:16:14,190 --> 00:16:15,713 Así que aquí está el trato. 340 00:16:16,497 --> 00:16:19,543 Déjalos fuera y yo te dejaré entrar. 341 00:16:20,022 --> 00:16:22,764 Ya no tienes que ser una bestia salvaje. 342 00:16:23,504 --> 00:16:24,679 ¿Trato? 343 00:16:25,767 --> 00:16:29,771 Todo lo que tienes que hacer es hacer tropezar a estos burros hasta el día de Navidad. 344 00:16:29,945 --> 00:16:33,035 Reduzca la velocidad. Haz que se vuelvan unos contra otros. 345 00:16:33,209 --> 00:16:34,994 Será fácil. 346 00:16:35,168 --> 00:16:38,780 Especialmente porque el grupo de burros sigue agregando más burros. 347 00:16:39,346 --> 00:16:41,217 Cuantos más burros, mejor. 348 00:16:44,960 --> 00:16:47,702 Bueno, ya están, amigos, y se van. 349 00:16:47,876 --> 00:16:51,184 Dirigido a robar la lista de traviesos o salir de la lista de traviesos. 350 00:16:51,358 --> 00:16:54,535 ¿Buena idea? Ya veremos. ¿Mala idea? Probablemente. 351 00:16:54,709 --> 00:16:56,493 Pero esa es la parte divertida, ¿no, niños? 352 00:16:56,667 --> 00:17:00,106 Quiero decir, todo lo que tienen que hacer es seguir el río helado. 353 00:17:00,280 --> 00:17:01,368 Pedazo de pastel. 354 00:17:01,542 --> 00:17:02,804 - ¡No! - ¿Qué? 355 00:17:02,978 --> 00:17:04,675 Hay como mil caminos por recorrer. 356 00:17:04,849 --> 00:17:06,982 Te apuesto cualquier cosa a que Wolverine nos engañó. 357 00:17:07,156 --> 00:17:08,940 ¡Glotón! 358 00:17:27,742 --> 00:17:28,873 ¿Qué es eso? 359 00:17:45,542 --> 00:17:46,891 No puede ser él. 360 00:17:47,501 --> 00:17:50,025 - Creo que es el campeón. - Es flaco. 361 00:17:50,199 --> 00:17:51,983 ¿Todavía estás aquí? 362 00:17:52,158 --> 00:17:53,420 ¿Quién es el campeón? 363 00:17:53,594 --> 00:17:55,813 El patinador sobre hielo más rápido que jamás hayas visto. 364 00:17:55,987 --> 00:17:58,555 Oh, sí, ¿no es ese tipo que se atragantó antes en la línea de salida? 365 00:17:58,729 --> 00:18:00,862 Es el campeón de la asfixia. 366 00:18:01,036 --> 00:18:02,777 - Campeón de asfixia, ¿verdad? - Aquí vamos. 367 00:18:02,951 --> 00:18:04,996 Te va a encantar esto, buey almizclero. 368 00:18:05,171 --> 00:18:06,650 Él no está haciendo nada. 369 00:18:06,824 --> 00:18:08,696 Simplemente está poniendo su cabeza en el lugar correcto. 370 00:18:08,870 --> 00:18:10,393 Y... 371 00:18:52,783 --> 00:18:55,960 Puede patinar hacia atrás bien. ¿Por qué no puede seguir adelante? 372 00:18:56,135 --> 00:18:59,355 Dios mío, esto es divertidísimo. 373 00:18:59,529 --> 00:19:02,271 ¿Alguna vez has visto a alguien ahogarse con tanta fuerza? 374 00:19:03,446 --> 00:19:04,665 Te lo digo, Lowell. 375 00:19:04,839 --> 00:19:05,448 Lowell. 376 00:19:05,622 --> 00:19:07,189 ¡Lowell! 377 00:19:07,363 --> 00:19:08,886 Trae aquí tu sauce sin corteza. ¿Qué estás haciendo? 378 00:19:09,060 --> 00:19:14,109 ¿Señor Campeón? ¿Hola? ¿Disculpe, señor Champ? 379 00:19:14,283 --> 00:19:17,373 ¿Está todo bien? Te vimos aquí solo. 380 00:19:18,983 --> 00:19:20,768 Lo siento, no lo entiendo. 381 00:19:20,942 --> 00:19:23,031 Hola amigo. Entonces estamos perdidos. 382 00:19:23,205 --> 00:19:25,860 ¿Conoces el lugar que, eh...? 383 00:19:26,861 --> 00:19:28,210 ya sabes, ¿Papá Noel es? 384 00:19:28,384 --> 00:19:30,125 ¿Sabes en qué dirección está? 385 00:19:30,299 --> 00:19:31,779 Porque hay mil caminos por los que podríamos ir. 386 00:19:31,953 --> 00:19:34,042 No sabemos en qué dirección va, así que... 387 00:19:34,956 --> 00:19:37,480 Está bien. 388 00:19:37,654 --> 00:19:39,482 Bueno, ¿podrías indicarnos la dirección correcta hacia dónde debemos ir? 389 00:19:39,656 --> 00:19:42,442 Gracias. Muy bien, pandilla. Estamos de vuelta. Vamos. 390 00:19:42,616 --> 00:19:44,444 Rory, espera. 391 00:19:45,053 --> 00:19:47,316 Oye, hombre. Creo que deberíamos invitarlo. 392 00:19:47,490 --> 00:19:49,013 ¿Por qué? Ahora conocemos el camino. 393 00:19:49,188 --> 00:19:52,452 Bueno, creo que necesita lo mismo que nosotros. 394 00:19:52,626 --> 00:19:56,586 Mmm. Eso es realmente brillante. Quizás lo necesitemos nuevamente. Es como un mapa. 395 00:19:57,239 --> 00:19:58,588 Hola, Sr. Champ. 396 00:19:58,762 --> 00:20:00,329 Entonces estábamos pensando que deberías venir con nosotros. 397 00:20:00,503 --> 00:20:02,679 Parece que tienes un problema. 398 00:20:02,853 --> 00:20:06,466 Y si estás aquí, eso debe significar que estás en la lista de traviesos. 399 00:20:07,249 --> 00:20:10,165 No, ¿no quieres venir, o no, no estás en la lista de traviesos? 400 00:20:10,861 --> 00:20:15,518 Ah, okey. Bueno, de cualquier manera, parece que estás teniendo problemas para seguir adelante. 401 00:20:15,692 --> 00:20:17,303 ¿No concede deseos Santa? 402 00:20:17,477 --> 00:20:20,044 Así que creo que si vienes con nosotros, ayúdanos a encontrar nuestro camino. 403 00:20:20,219 --> 00:20:23,047 Entonces Santa podrá ayudarte con tu problema. 404 00:20:23,222 --> 00:20:25,789 - ¿Papá Noel concede deseos? - Sí, todo el mundo lo sabe. 405 00:20:25,963 --> 00:20:27,661 Entonces, ¿qué dices, campeón? ¿Quieres venir con nosotros? 406 00:20:27,835 --> 00:20:29,358 Pensé que solo daba regalos. 407 00:20:29,532 --> 00:20:32,100 Pides cosas, él te las da. 408 00:20:32,274 --> 00:20:33,493 Deseo concedido. 409 00:20:33,667 --> 00:20:34,407 - ¿Algo así? - Sí, como cualquier cosa. 410 00:20:34,581 --> 00:20:35,756 Entonces, ¿qué dices? 411 00:20:37,279 --> 00:20:38,802 Vale, bueno, simplemente patina hacia atrás. 412 00:20:38,976 --> 00:20:40,891 Parece que lo estás haciendo bien. 413 00:20:41,065 --> 00:20:43,677 El camino de regreso es retroceder o algo así. 414 00:20:43,851 --> 00:20:45,635 Eso es lo que nos dijo el glotón. 415 00:21:27,634 --> 00:21:29,810 Entonces, esta cosa de conceder deseos, 416 00:21:29,984 --> 00:21:34,423 ¿Podría convertirnos en un pájaro o algo así como...? 417 00:21:34,597 --> 00:21:38,514 Por ejemplo, yo no quiero ser un pájaro, pero ¿podría él? 418 00:21:38,688 --> 00:21:41,256 Seguro. Él nos puso en la lista de traviesos. 419 00:21:41,430 --> 00:21:45,129 Así que parece que podría hacer todo tipo de locuras. 420 00:21:45,304 --> 00:21:49,090 - Si, bueno, yo no fuera un buey. - Sí, pero tú eres... 421 00:21:50,657 --> 00:21:52,049 - Oye, ¿qué fue eso? - ¿Qué? 422 00:21:52,223 --> 00:21:53,790 En el bosque me pareció oír algo. 423 00:21:59,274 --> 00:22:00,841 Podría ser cualquier cosa por ahí. 424 00:22:01,015 --> 00:22:03,670 Sí, supongo que tal vez no fue nada. 425 00:22:03,844 --> 00:22:06,020 O tal vez un asesino con hacha. 426 00:22:07,674 --> 00:22:10,372 Dios, bájalo un poco, bicho raro. 427 00:22:10,546 --> 00:22:12,156 Podría haber sido simplemente una bellota. 428 00:22:12,331 --> 00:22:14,811 Intenta no preocuparte, amigo, de todos modos está demasiado oscuro para ver. 429 00:22:14,985 --> 00:22:17,423 Probablemente podrían vernos, aunque debido al incendio. 430 00:22:28,695 --> 00:22:30,261 Vi algunos ojos. 431 00:22:30,436 --> 00:22:33,090 - ¿Dónde? - Ahí fuera. En el bosque. 432 00:22:33,264 --> 00:22:35,397 Ojos de asesino de hacha. 433 00:22:36,659 --> 00:22:37,399 ¿Qué? 434 00:22:38,879 --> 00:22:40,184 No veo nada. 435 00:22:40,924 --> 00:22:41,708 ¿Hola? 436 00:22:41,882 --> 00:22:43,318 ¡Eh! 437 00:22:43,492 --> 00:22:45,059 Vale, esto está empezando a asustarme un poco. 438 00:22:45,233 --> 00:22:46,930 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos correr? 439 00:22:47,104 --> 00:22:50,064 Bien, definitivamente escuché eso. 440 00:22:52,414 --> 00:22:54,373 ¡Ojos! 441 00:22:54,547 --> 00:22:58,115 Si no nos movemos, no nos verán. 442 00:22:58,289 --> 00:23:03,904 Si ve que no somos una amenaza, tal vez se vaya. 443 00:23:04,078 --> 00:23:05,384 Buen plan. 444 00:23:05,558 --> 00:23:09,257 Está bien, todos, no muevan un músculo. 445 00:23:09,431 --> 00:23:12,478 Ni siquiera respires. 446 00:23:12,652 --> 00:23:15,524 Especialmente no hables. 447 00:23:15,698 --> 00:23:17,047 Bueno. 448 00:23:17,221 --> 00:23:19,746 Es muy importante que no hablemos. 449 00:23:19,920 --> 00:23:22,966 Si hablamos, podría atacarnos. 450 00:23:23,445 --> 00:23:29,538 Todos nosotros colectivamente no deberíamos hablar. 451 00:23:30,409 --> 00:23:36,023 Acordemos mantener toda charla no esencial al mínimo absoluto. 452 00:23:36,197 --> 00:23:36,980 ¿Acordado? 453 00:23:37,154 --> 00:23:38,765 Mindy, ¿estás de acuerdo? 454 00:23:38,939 --> 00:23:40,070 Sí. 455 00:23:41,115 --> 00:23:43,247 Rory, ¿estás de acuerdo? 456 00:23:43,813 --> 00:23:46,120 Uh, estás hablando muchísimo en este momento. 457 00:23:46,294 --> 00:23:51,560 Rory, por favor, elige tus palabras con cuidado y usa la menor cantidad de palabras posible. 458 00:23:51,734 --> 00:23:55,172 Cada palabra que usamos podría ser la última. 459 00:23:55,346 --> 00:23:58,741 Por lo tanto, es lógico que usted debería esforzarse en utilizar 460 00:23:58,915 --> 00:24:03,137 una cantidad mínima de palabras concisas. 461 00:24:04,181 --> 00:24:07,663 Por lo tanto, es lógico que usted debería esforzarse en utilizar 462 00:24:07,837 --> 00:24:11,493 la cantidad mínima para comunicar de manera concisa al grupo. 463 00:24:11,667 --> 00:24:13,277 ¿Tiene eso sentido? 464 00:24:13,887 --> 00:24:15,932 Eh, sí. 465 00:24:16,106 --> 00:24:19,980 Ahora, ¿estás de acuerdo en utilizar la menor cantidad de palabras? 466 00:24:20,154 --> 00:24:23,853 para que podamos mantenernos seguros y vivos en esta situación incierta, 467 00:24:24,027 --> 00:24:26,465 ¿Pero todavía se comunican entre sí? 468 00:24:26,639 --> 00:24:29,642 Uh... voy a hacer un movimiento. 469 00:24:29,816 --> 00:24:32,209 - ¿Eh? - Voy a hacerlo. 470 00:24:32,383 --> 00:24:33,254 No. 471 00:24:33,863 --> 00:24:34,821 Allá vamos. 472 00:24:34,995 --> 00:24:36,213 ¿Listo, Lowell? 473 00:24:36,387 --> 00:24:37,084 No. 474 00:24:37,258 --> 00:24:38,389 ¿Listo, Mindy? 475 00:24:38,564 --> 00:24:39,652 Eh, no. 476 00:24:39,826 --> 00:24:40,653 ¿Morder? 477 00:24:42,916 --> 00:24:45,222 Uno, dos... 478 00:25:18,952 --> 00:25:21,128 ¿Qué está pasando? 479 00:25:21,302 --> 00:25:23,609 Estoy confundido. 480 00:25:23,783 --> 00:25:25,436 Creo que me derretí. 481 00:25:27,830 --> 00:25:31,051 Ahora estoy realmente confundido. 482 00:25:34,054 --> 00:25:36,535 - Sal de aquí. - ¿Disculpe, oso? 483 00:25:37,579 --> 00:25:39,363 Sólo... Sólo sal de aquí. 484 00:25:40,016 --> 00:25:42,453 Porque tan pronto como esté caliente, simplemente voy a... 485 00:25:42,628 --> 00:25:44,151 Voy a comerte. 486 00:25:46,501 --> 00:25:48,242 Por supuesto que tengo frío. 487 00:25:48,416 --> 00:25:51,288 - Espera, ¿puedes entenderlo? - Oh, sí, está firmando. 488 00:25:51,462 --> 00:25:54,161 Oh, mi Gandalf, un patinador sobre hielo que no puede patinar hacia adelante, 489 00:25:54,335 --> 00:25:59,079 un buey almizclero que obviamente preferiría ser un pájaro, y ahora un oso polar tiene frío. 490 00:25:59,253 --> 00:26:01,647 - ¿No tienes grasa de grasa? - Sí, tengo grasa, ¿y qué? 491 00:26:01,821 --> 00:26:03,605 - Muy flaco. - Piérdete. 492 00:26:09,480 --> 00:26:11,091 Porque sólo quiero que me dejen en paz. 493 00:26:11,265 --> 00:26:12,962 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 494 00:26:13,136 --> 00:26:15,399 Ahora vete, o te comeré, supongo. 495 00:26:15,574 --> 00:26:19,708 Ya sabes, estamos hechos de nieve y eso te hará sentir más frío. 496 00:26:19,882 --> 00:26:22,015 - ¿Por qué no vienes con nosotros? - No. 497 00:26:23,277 --> 00:26:24,844 ¿A dónde vas? 498 00:26:25,018 --> 00:26:26,193 Veremos a Santa y nos robaremos la lista de personas traviesas. 499 00:26:26,367 --> 00:26:28,978 No. No necesito ayuda así. 500 00:26:29,805 --> 00:26:32,286 Pero tampoco quiero seguir sintiéndome así. 501 00:26:32,460 --> 00:26:33,635 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 502 00:26:33,809 --> 00:26:34,984 ¿No quiero ser un pájaro? 503 00:26:35,158 --> 00:26:36,464 Creo que podría estar deprimida. 504 00:26:36,638 --> 00:26:39,772 Sí, ella definitivamente es mala y da miedo. 505 00:26:39,946 --> 00:26:41,425 así que definitivamente será útil 506 00:26:41,600 --> 00:26:44,124 cuando llegue el momento de enfrentarse a Santa y tomar esa lista. 507 00:26:44,298 --> 00:26:46,343 Me gusta hacia dónde va esto. Hagamos esto. 508 00:26:46,517 --> 00:26:48,041 Está bien, señora Oso Polar. 509 00:26:48,215 --> 00:26:49,999 - Polly. - Polly, cierto. 510 00:26:50,173 --> 00:26:52,741 Queremos que vengas con nosotros, nos ayudes a robar la lista de traviesos, 511 00:26:52,915 --> 00:26:57,616 entonces tú, Larry Bird y Rewind pueden hacer realidad tus deseos. 512 00:26:57,790 --> 00:26:59,661 Así que ya no sois un montón de psicópatas. 513 00:26:59,835 --> 00:27:02,577 ¿Suena bastante bien? Creo que suena bastante bien. 514 00:27:02,751 --> 00:27:05,232 Muy bien a todos, fantástico. Gran plan. Vamos. 515 00:27:05,406 --> 00:27:07,321 No quiero ser un pájaro 516 00:27:07,495 --> 00:27:09,323 pero tal vez una de esas chicas flacas, como una vaca o un alce. 517 00:27:09,497 --> 00:27:11,368 Creo que te sorprenderías. Son bastante grandes de cerca. 518 00:27:11,542 --> 00:27:15,198 Creo que me quedaré aquí unos días. 519 00:27:15,372 --> 00:27:18,549 Bueno, si te quedas aquí, el fuego se apagará. 520 00:27:18,724 --> 00:27:20,377 y volverás a tener frío y nada cambiará. 521 00:27:20,551 --> 00:27:21,988 Genial historia, hermano. 522 00:27:22,162 --> 00:27:23,729 Pero si te levantas y vienes con nosotros ahora, 523 00:27:23,903 --> 00:27:26,514 Harás que la sangre fluya, olerás la nieve recién cortada. 524 00:27:26,688 --> 00:27:28,951 Podrías ayudar al campeón con su traducción. 525 00:27:30,083 --> 00:27:31,388 ¿Cómo sabes que no te comeré? 526 00:27:31,562 --> 00:27:33,826 ¿Cómo sabes que no te comeremos? 527 00:27:34,522 --> 00:27:36,698 Supongo que tendremos que confiar el uno en el otro. 528 00:27:37,264 --> 00:27:39,875 - ¿Podemos hacer fuego todas las noches? - Puedes apostar, oso polar. 529 00:27:40,049 --> 00:27:42,965 Pero Tonya Harding sólo al revés sabe cómo hacer fuego. 530 00:27:43,139 --> 00:27:46,142 así que si quieres mantener el fuego, será mejor que vengas con nosotros. ¿Entiendo? 531 00:27:46,316 --> 00:27:48,884 Bueno. Pero dame sólo unos minutos. 532 00:27:49,058 --> 00:27:51,495 Ah, no, no, no, no, no. Aquí vamos. 533 00:27:57,632 --> 00:27:58,807 Mindy, ¿tal vez puedas ayudar? 534 00:27:58,981 --> 00:28:00,374 Eh, no. 535 00:28:00,548 --> 00:28:02,028 Pero eres un buey. 536 00:28:02,202 --> 00:28:03,594 ¿Cómo es eso insultante? 537 00:28:03,769 --> 00:28:05,988 Todos hemos estado allí antes. 538 00:28:06,902 --> 00:28:08,817 ¿Ver? 539 00:28:08,991 --> 00:28:10,645 ¿No estás contento de haber venido con nosotros? 540 00:28:10,819 --> 00:28:11,646 Déjame ayudarte. 541 00:28:15,041 --> 00:28:16,216 Soy tan increíble. 542 00:28:22,962 --> 00:28:24,224 No dijiste que habría hielo. 543 00:28:24,398 --> 00:28:26,226 - Todo estará bien. - Hace demasiado frío. 544 00:28:26,400 --> 00:28:28,010 Mira, es el hielo o la nieve. 545 00:28:28,184 --> 00:28:30,796 Quiero decir, no soy exactamente un científico del hielo, 546 00:28:30,970 --> 00:28:32,580 pero estoy bastante seguro de que tienen la misma temperatura. 547 00:28:32,754 --> 00:28:34,016 Textura diferente. 548 00:28:34,190 --> 00:28:36,236 ¿Qué tal si lo intentas rápidamente? 549 00:28:36,410 --> 00:28:38,717 Sabes, tenemos que hacer algunos progresos aquí. Se nos acaba el tiempo. 550 00:28:38,891 --> 00:28:39,892 No, demasiado frío. 551 00:28:40,066 --> 00:28:42,416 Es lo mismo. 552 00:28:42,590 --> 00:28:46,333 Es un gran trozo de hielo o un montón de pequeños trozos de hielo los que forman la nieve. 553 00:28:48,509 --> 00:28:50,293 Hola chicos. ¿Qué pasa, Sneaky Doug? 554 00:28:50,467 --> 00:28:52,295 Hola, pez. 555 00:28:52,469 --> 00:28:55,559 - ¿El astuto Doug? Deja de seguirnos, acosador raro. - Bueno. 556 00:28:55,734 --> 00:28:58,258 Sí, sólo quería avisarles a todos sobre esa tormenta de nieve. 557 00:28:58,432 --> 00:28:59,868 ¿Todos ustedes? 558 00:29:00,042 --> 00:29:00,913 De todos modos, pensé que a todos les gustaría saberlo. 559 00:29:03,916 --> 00:29:05,656 Uh, no veo ninguna tormenta de nieve, amigo. 560 00:29:05,831 --> 00:29:08,094 Ah, y también hay lobos ahí arriba. 561 00:29:08,268 --> 00:29:12,576 Ajá. Gracias, señor Fish, por el informe de todo lo que hay aquí arriba, gracias. 562 00:29:12,751 --> 00:29:14,274 No te preocupes, compañero. 563 00:29:14,448 --> 00:29:16,972 Hola, buey almizclero. Te noto de regreso en el lago. 564 00:29:17,146 --> 00:29:21,281 No sé cómo decirlo, pero quizás no pases tanto tiempo en un pie. 565 00:29:21,455 --> 00:29:23,849 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Eh, no sé a qué te refieres. 566 00:29:24,023 --> 00:29:27,853 No hay nada personal ahí, cariño. Sólo una carga puntual de libras por pulgada cuadrada. 567 00:29:28,027 --> 00:29:31,291 Tal vez algunas raquetas de nieve si vas a estar en este hielo. 568 00:29:31,465 --> 00:29:33,728 Está mayormente congelado, pero más vale prevenir que lamentar. 569 00:29:33,902 --> 00:29:35,730 ¿Disculpe? 570 00:29:35,904 --> 00:29:38,080 Está todo bien, cariño. Eres un buey, NBD, grande y fuerte. 571 00:29:38,254 --> 00:29:40,648 Sólo ten cuidado con el hielo fino. Tú también, oso polar. 572 00:29:40,822 --> 00:29:42,171 Distribución de peso, nombre del juego. 573 00:29:42,345 --> 00:29:45,218 ¿Ventisca? ¿Va a hacer más frío? 574 00:29:45,392 --> 00:29:48,525 Oh sí. Definitivamente morirás congelado si no encuentras refugio rápidamente. 575 00:29:48,699 --> 00:29:50,440 Pero supongo que tienes un poco de tiempo. 576 00:29:50,614 --> 00:29:52,181 No saldría mucho tiempo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 577 00:29:52,355 --> 00:29:54,793 Bien. Bueno. Bueno, hasta luego. Gracias, Floppy. 578 00:29:54,967 --> 00:29:57,186 No te preocupes, hombre. ¿Un poco de ayuda? Alguien me devuelve una patada a mi agujero de hielo. 579 00:29:57,360 --> 00:29:59,014 ¿Qué? 580 00:29:59,188 --> 00:30:01,364 El agujero de hielo de allí. Sólo patéame de nuevo en el agujero del hielo. 581 00:30:02,452 --> 00:30:05,673 Oye, en serio, ten cuidado con los lobos. 582 00:30:06,326 --> 00:30:08,023 Bloop. 583 00:30:08,197 --> 00:30:10,199 Uh, creo que deberíamos seguir moviéndonos. Polly, vámonos. 584 00:30:10,373 --> 00:30:13,899 No. Déjame dejarme llevar por la tormenta de nieve. 585 00:30:14,073 --> 00:30:17,946 Polly, tienes que aceptar venir con nosotros. 586 00:30:18,120 --> 00:30:20,166 Este es el camino más cálido a seguir. 587 00:30:22,472 --> 00:30:23,430 Ventisca. 588 00:30:26,868 --> 00:30:30,611 Sí, bueno, nunca antes había seguido el consejo de un pez y no voy a empezar hoy. 589 00:30:30,785 --> 00:30:34,354 Ventisca. Afuera hace un hermoso día y ¿dónde están todos los lobos? 590 00:30:34,528 --> 00:30:36,747 Hola, lobos. 591 00:30:36,922 --> 00:30:38,619 Tal vez sean todos lobos adolescentes y se convirtieron nuevamente en Michael J. Foxes. 592 00:30:38,793 --> 00:30:41,448 y ahora hay toda una manada de zorros corriendo por ahí. 593 00:30:41,622 --> 00:30:43,929 Hola, zorros. 594 00:30:44,103 --> 00:30:47,410 Si nos quedamos atrapados en este cañón cuando llegue la tormenta de nieve, creo que estaremos fritos. 595 00:30:47,584 --> 00:30:50,849 Somos paletas heladas, amigo. Estoy seguro de que estaremos bien en una tormenta de nieve. 596 00:31:08,344 --> 00:31:12,087 Excelente. Deberíamos dar marcha atrás ahora que todavía tenemos la oportunidad. 597 00:31:12,261 --> 00:31:14,002 Al festival solo le quedan unos días. 598 00:31:14,176 --> 00:31:16,700 y nos hemos ido un día, otro día para llegar allí, 599 00:31:16,875 --> 00:31:18,659 y luego tenemos que duplicarlo, 600 00:31:18,833 --> 00:31:20,661 luego muestra que no estamos en la lista, 601 00:31:20,835 --> 00:31:23,707 Y no podemos perder medio día retrocediendo, ¿verdad, campeón? 602 00:31:25,405 --> 00:31:27,581 ¿Quizás podamos hacer un refugio aquí? 603 00:31:27,755 --> 00:31:30,801 ¿Con todas nuestras habilidades combinadas de carpintería? 604 00:31:30,976 --> 00:31:32,760 No sabemos cómo hacer eso. 605 00:31:32,934 --> 00:31:35,458 Además, no tenemos los permisos. Así que arriba y abajo, cariño. Vamos. 606 00:31:35,632 --> 00:31:36,764 Simplemente volvamos. 607 00:31:36,938 --> 00:31:38,244 Dios mío, ustedes son unos inútiles. 608 00:31:38,418 --> 00:31:39,898 Un montón de llorones. 609 00:31:46,165 --> 00:31:51,344 Excelente. Esto es totalmente perfecto. Bueno. Mmmm. Sí. 610 00:31:51,953 --> 00:31:54,956 Wolverine y un pez, es como un chiste de mal gusto. 611 00:31:56,871 --> 00:31:59,047 Disculpen a todos. 612 00:31:59,221 --> 00:32:02,877 Equipo, he decidido ser el muñeco de nieve más grande y dejar que ustedes se salgan con la suya. 613 00:32:03,051 --> 00:32:06,098 Así que volvamos para que los llorones dejen de llorar. 614 00:32:06,272 --> 00:32:07,969 Creo que estamos bien para repasar ahora. 615 00:32:08,143 --> 00:32:10,363 ¿Qué? Realmente creo que deberíamos dar marcha atrás. 616 00:32:10,537 --> 00:32:12,452 Simplemente sube la cresta y, ya sabes, quédate en el borde. 617 00:32:12,626 --> 00:32:14,497 No, vamos a pasar. Tenías razón. 618 00:32:14,671 --> 00:32:15,803 La tormenta de nieve se acerca. 619 00:32:17,805 --> 00:32:19,067 Eh. 620 00:32:19,589 --> 00:32:21,940 Bueno, voy a ser franco con todos ustedes. 621 00:32:22,114 --> 00:32:23,767 Hay lobos del otro lado. 622 00:32:25,595 --> 00:32:27,075 Pero eso ya lo sabes. 623 00:32:29,251 --> 00:32:32,037 Mira, he decidido ser el muñeco de nieve más grande. 624 00:32:32,211 --> 00:32:34,039 y guiarte a través de estos lobos. 625 00:32:34,213 --> 00:32:35,954 Tenemos que estar en silencio y actuar con rapidez. 626 00:32:36,128 --> 00:32:37,781 porque no tenemos mucho tiempo. 627 00:33:10,640 --> 00:33:12,729 ¿Por qué están repasándolos? 628 00:33:12,903 --> 00:33:13,992 Sólo da vueltas. 629 00:33:21,390 --> 00:33:22,522 Mmm. 630 00:33:33,141 --> 00:33:36,884 Campeón, campeón, campeón. No, no, no. No, no, no. Morder. 631 00:33:38,973 --> 00:33:39,887 Oh, no. 632 00:33:40,061 --> 00:33:41,671 Oh. 633 00:33:41,845 --> 00:33:43,238 Vaya. 634 00:33:43,412 --> 00:33:45,458 ¿Cómo no despertó de eso? 635 00:33:57,948 --> 00:34:00,429 Está bien, sigue adelante. Sólo sigue adelante. 636 00:34:00,603 --> 00:34:03,345 Shhh. Duerme, cuenta las ovejas. 637 00:34:03,519 --> 00:34:07,436 Cualquier cosa que tengas que hacer, simplemente no te despiertes. 638 00:34:11,962 --> 00:34:14,269 Uf. Lo logramos, muchachos. No hay problemas. 639 00:34:16,315 --> 00:34:17,881 ¡Mi cola! 640 00:34:18,056 --> 00:34:20,928 ¿Qué pasó con mi cola, hermano? Necesito eso para mantener el equilibrio. 641 00:34:29,328 --> 00:34:35,073 ¡Oh, hombre! 642 00:34:35,247 --> 00:34:38,032 Oh, ¿qué le hiciste a mi cola? 643 00:34:38,206 --> 00:34:40,034 Te van a comer por esto. 644 00:34:40,208 --> 00:34:40,904 ¡Consíguelos! 645 00:34:41,079 --> 00:34:42,602 Eh... 646 00:34:42,776 --> 00:34:45,257 - Está bien, eh... - ¡Persíguelos! ¡Tony, despierta! 647 00:34:45,431 --> 00:34:46,475 Inercia del sueño. 648 00:34:46,649 --> 00:34:47,781 - ¿Qué? - ¿Qué? 649 00:34:47,955 --> 00:34:49,652 Consiguieron los fideos para la siesta. ¡Correr! 650 00:34:49,826 --> 00:34:52,090 Empieza a saltar, Tony. Se están escapando. 651 00:34:52,264 --> 00:34:54,527 Tony, tienes toda la cola. Úselo. 652 00:34:56,006 --> 00:34:57,660 Eh... Demasiado frío. 653 00:34:58,879 --> 00:35:00,272 Nos están ganando terreno. 654 00:35:01,969 --> 00:35:03,666 Perseguido por una manada de lobos en una tormenta de nieve. 655 00:35:03,840 --> 00:35:05,407 ¡No puede ser peor! 656 00:35:09,150 --> 00:35:10,891 ¡Avalancha! 657 00:35:12,936 --> 00:35:14,938 Nunca vamos a dejar atrás todo esto. 658 00:35:15,113 --> 00:35:19,465 Cuando llegue la avalancha, trate de permanecer encima y hacer un movimiento de natación. 659 00:35:20,727 --> 00:35:22,424 Sí, haz un movimiento de natación. 660 00:35:24,165 --> 00:35:28,082 El cañón está más adelante. ¡Podemos lograrlo! 661 00:36:01,246 --> 00:36:03,987 Tenemos que sacar a todos. 662 00:36:24,094 --> 00:36:26,358 ¡Oye, tengo algo! 663 00:36:36,846 --> 00:36:38,500 Tengo un patín. 664 00:37:02,176 --> 00:37:03,482 Lo siento, campeón. 665 00:37:03,656 --> 00:37:06,224 Al menos no te cortamos la cola. 666 00:37:07,616 --> 00:37:09,792 Creo que es una choza para pescar en el hielo. 667 00:37:09,966 --> 00:37:12,012 O al menos huele a eso. 668 00:37:21,326 --> 00:37:22,805 Está bien, ayúdalo a ubicarse. 669 00:37:22,979 --> 00:37:24,546 No sé qué hacer con él. 670 00:37:24,720 --> 00:37:26,374 Voy a volver por el resto. 671 00:37:26,548 --> 00:37:27,593 ¿Por qué? 672 00:37:31,553 --> 00:37:33,773 Pequeño problema, amigo. ¿Dónde está tu otro brazo? 673 00:37:34,774 --> 00:37:36,210 Ay, muchacho. 674 00:37:36,384 --> 00:37:37,951 Muy bien, saquemos eso de ahí. 675 00:37:38,865 --> 00:37:41,259 No es necesario que nadie sepa lo que pasó. 676 00:37:41,433 --> 00:37:43,696 Eso es mejor. Bebé seco y feliz. 677 00:37:44,349 --> 00:37:47,787 Oh. Bien, tampoco es necesario que nadie se entere de esto. 678 00:37:54,097 --> 00:37:55,795 Vamos. Vamos. 679 00:37:55,969 --> 00:37:59,407 Lo tengo. Lo tengo esta vez. Está atascado. 680 00:38:00,452 --> 00:38:01,888 ¿Cómo es este mi problema? 681 00:38:03,933 --> 00:38:07,285 ¡Mindy! Polly! ¡Cualquiera! 682 00:38:07,763 --> 00:38:10,331 ¿Papá Noel? ¿Mami? 683 00:38:33,659 --> 00:38:35,182 ¡No! ¡Ahí va mi botón! 684 00:38:35,356 --> 00:38:37,750 ¿Lowell? Lowell, ¿eres tú? 685 00:38:39,229 --> 00:38:42,798 Buey grande y torpe. ¿Hola? ¿Hola? 686 00:38:42,972 --> 00:38:44,365 ¡Glotones! 687 00:38:45,627 --> 00:38:48,108 Mindy, ¿eras tú? 688 00:38:49,109 --> 00:38:50,632 Sólo quiero desaparecer. 689 00:38:51,416 --> 00:38:53,983 Quizás esto sea lo mejor. 690 00:38:55,245 --> 00:38:56,812 ¡Acaba con esto de una vez! 691 00:38:56,986 --> 00:38:58,248 Polly, ¿eres tú? 692 00:38:58,423 --> 00:39:00,076 - ¿Lowell? - Tenemos que salir de aquí. 693 00:39:00,250 --> 00:39:02,035 ¿Viste a Mindy? 694 00:39:02,209 --> 00:39:03,645 - Ella salió volando en esa dirección. - ¡Toma mi mano, tenemos que movernos! 695 00:39:03,819 --> 00:39:05,038 ¿Dónde? 696 00:39:05,212 --> 00:39:06,822 Hay una choza, pero perdí la bufanda. 697 00:39:06,996 --> 00:39:08,171 ¡Mindy! 698 00:39:19,705 --> 00:39:21,881 Está bien, estamos perdidos en esta tormenta de nieve. 699 00:39:22,055 --> 00:39:25,145 Y tenemos que volver a la choza antes de que estos lobos nos maten. 700 00:39:25,319 --> 00:39:27,582 y no tengo idea de qué dirección tomar. 701 00:39:27,756 --> 00:39:30,759 ¿Podemos seguir el río helado hasta la choza? 702 00:39:30,933 --> 00:39:32,674 ¡Eres un genio! 703 00:39:32,848 --> 00:39:34,197 ¿Pero en qué dirección debemos ir? 704 00:39:34,372 --> 00:39:35,285 No sé. 705 00:39:35,460 --> 00:39:36,852 Sé qué hacer. 706 00:39:39,333 --> 00:39:40,943 ¿Por qué hiciste eso? 707 00:39:41,466 --> 00:39:43,206 Oye, ¿estáis todos bien ahí arriba? 708 00:39:43,381 --> 00:39:45,034 ¿Qué está sucediendo? Parece que la tormenta de nieve te alcanzó. 709 00:39:45,208 --> 00:39:46,949 ¿En qué dirección está la cabaña para pescar en el hielo? 710 00:39:47,123 --> 00:39:49,691 Oh, ¿te refieres a dónde está la pierna? Espera, lo comprobaré. 711 00:39:49,865 --> 00:39:50,692 ¿Pierna? 712 00:39:57,264 --> 00:39:59,701 - Está bien, lo encontré. - No sé qué están haciendo ustedes, muchachos. 713 00:39:59,875 --> 00:40:02,878 pero te metiste en un lío que tendrás que resolver allí arriba. 714 00:40:03,052 --> 00:40:04,706 Vas a tener que empezar en seco. 715 00:40:05,185 --> 00:40:06,404 ¿De qué manera? 716 00:40:07,230 --> 00:40:09,450 Te digo qué. ¿Puedes verme si estoy así bajo el hielo? 717 00:40:11,844 --> 00:40:13,106 ¿Me viste? 718 00:40:13,280 --> 00:40:15,151 ¡Apenas pudimos verte! 719 00:40:15,717 --> 00:40:18,285 Fresco. Quédate conmigo o te toparás con los lobos allá arriba o te perderás. 720 00:40:18,459 --> 00:40:19,373 Bloop. 721 00:40:31,864 --> 00:40:34,432 ¡Pescado! ¡Pez! ¡Regresar! 722 00:40:35,171 --> 00:40:36,869 Sólo dale un segundo. 723 00:40:45,443 --> 00:40:46,966 ¡Oh, sí, ha vuelto! 724 00:40:50,709 --> 00:40:52,188 ¿Lo viste por aquí? 725 00:40:52,841 --> 00:40:54,974 No vi a nadie. Me duele la cola. 726 00:40:55,148 --> 00:40:56,802 ¿Los viste? ¿Viste adónde fueron? 727 00:40:56,976 --> 00:40:58,804 Están en algún lugar aquí en esta tormenta de nieve. 728 00:40:58,978 --> 00:41:00,588 ¿A alguien más le cortaron la cola? 729 00:41:00,762 --> 00:41:02,590 ¿Sólo yo? ¿Cuál es el trato? 730 00:41:06,942 --> 00:41:08,596 ¡Oh, no, pez más grande! ¡Cuidado! 731 00:41:10,424 --> 00:41:11,991 ¡Pez! ¡Pez! 732 00:41:12,165 --> 00:41:13,427 No creo que vuelva esta vez. 733 00:41:13,601 --> 00:41:16,517 ¡No! Él sólo estaba tratando de ayudar. 734 00:41:28,703 --> 00:41:29,965 ¡Tu bufanda! 735 00:41:31,880 --> 00:41:33,273 ¡No! 736 00:41:33,447 --> 00:41:36,189 Eso significa que está justo aquí. En algún lugar. ¡Cerca! 737 00:41:52,161 --> 00:41:55,730 ¡Ven a mi voz! ¡Ven a mi voz! ¿Puedes oírme? 738 00:41:55,904 --> 00:41:57,863 ¡Ven a mi voz! 739 00:42:03,172 --> 00:42:05,610 ¡Ven a mi voz! ¿Puedes oírme? 740 00:42:07,133 --> 00:42:08,656 ¡Polly, ven a mi voz! 741 00:42:08,830 --> 00:42:10,571 ¡Vienen los lobos! 742 00:42:20,886 --> 00:42:23,453 No creerías con lo que he tenido que lidiar aquí. 743 00:42:24,063 --> 00:42:25,978 ¿Está bien? 744 00:42:26,152 --> 00:42:27,675 Bueno, está respirando, pero podría estar fingiendo. 745 00:42:35,204 --> 00:42:37,598 Menos mal que hice el agujero más grande. ¿Mmm? 746 00:42:38,338 --> 00:42:40,166 Mindy, no te muevas. 747 00:42:40,906 --> 00:42:42,342 ¡Ey! 748 00:42:42,995 --> 00:42:45,824 Mindy, danos tu mano y te quitaremos el peso del hielo. 749 00:42:45,998 --> 00:42:48,609 y puedes poner los pies en las tablas inferiores. 750 00:42:49,436 --> 00:42:51,394 ¡Ey! ¡Te escucho ahí dentro! 751 00:42:51,873 --> 00:42:53,266 Espera, quédate ahí. 752 00:42:53,440 --> 00:42:56,312 Por eso odio ser un buey. 753 00:42:57,139 --> 00:43:00,534 Puedo oírte susurrar allí dentro. Escucho tu conversación. 754 00:43:01,100 --> 00:43:02,971 No, estuviste perfecto ahí fuera. 755 00:43:03,145 --> 00:43:06,148 ¿Es esto una choza de pesca o una letrina? 756 00:43:10,892 --> 00:43:12,894 ¡Ah! 757 00:43:13,068 --> 00:43:14,766 ¿Ahora estás rompiendo el hielo? 758 00:43:14,940 --> 00:43:16,332 Increíble. 759 00:43:17,943 --> 00:43:20,032 Los lobos están ahí fuera. 760 00:43:20,206 --> 00:43:23,992 ¿Y quién de ustedes me cortó la cola mientras dormía? 761 00:43:24,166 --> 00:43:26,473 Le cortaste la cola mientras dormía. 762 00:43:29,868 --> 00:43:32,044 No creo que le importe que haya sido un accidente. 763 00:43:34,655 --> 00:43:36,178 Sí, su brazo también se mojó. 764 00:43:36,352 --> 00:43:40,748 Está bien, me voy. Adiós. Nos vemos. 765 00:43:40,922 --> 00:43:42,707 Ese genio todavía está ahí afuera. 766 00:43:43,403 --> 00:43:45,100 Así es, todavía estoy aquí. 767 00:43:45,274 --> 00:43:48,147 Los 30 de nosotros también estamos aquí. ¿Verdad, chicos? 768 00:43:48,321 --> 00:43:50,584 Sí. Sí. Sí. 769 00:43:50,758 --> 00:43:53,065 Yo también. Yo también. 770 00:43:53,239 --> 00:43:54,980 Sí, sabemos que eres tú quien está ahí fuera. 771 00:43:55,154 --> 00:43:56,198 ¡Shh! 772 00:43:56,372 --> 00:43:58,026 ¿Qué? No puede entrar aquí. 773 00:43:58,200 --> 00:44:00,333 No puedes entrar aquí, lobo sin cola. 774 00:44:00,899 --> 00:44:01,726 No está bien, hombre. 775 00:44:01,900 --> 00:44:03,249 Sí, no está bien. 776 00:44:03,423 --> 00:44:04,554 ¿Qué te hicimos? 777 00:44:04,729 --> 00:44:06,121 ¿Nos ibas a comer? 778 00:44:06,295 --> 00:44:08,863 Ah, estábamos dormidos. Tú sacaste la primera sangre. 779 00:44:09,037 --> 00:44:11,300 Te íbamos a comer después de lo de la cola. 780 00:44:11,474 --> 00:44:13,259 Es fácil decir eso ahora. 781 00:44:13,433 --> 00:44:16,828 Sí, especialmente porque tú me cortaste la cola primero. 782 00:44:17,002 --> 00:44:20,135 Bonita lógica. Esa es una falacia causal. 783 00:44:20,309 --> 00:44:21,441 No entiendo. 784 00:44:22,050 --> 00:44:24,574 Estás preparando una causa falsa. 785 00:44:24,749 --> 00:44:29,579 Ya que te vamos a comer, eso significa que te íbamos a comer, lo cual no era cierto. 786 00:44:29,754 --> 00:44:32,452 ¿Qué parte no era cierta, juez Judy? ¿Lo primero o lo segundo? 787 00:44:32,626 --> 00:44:33,975 ¿Primero o último? 788 00:44:34,149 --> 00:44:35,498 El primero significa primero, el segundo significa segundo. 789 00:44:35,673 --> 00:44:37,805 - Ah, esto último. - Te tengo. 790 00:44:37,979 --> 00:44:41,026 Bueno, estás diciendo que no nos ibas a comer, pero no puedes probarlo. 791 00:44:41,200 --> 00:44:43,550 - La carga de la prueba no recae sobre mí. - ¿Cómo es eso? 792 00:44:43,724 --> 00:44:46,596 Bueno, hiciste el reclamo. La carga de la prueba recae sobre ti, no sobre mí, hombre. 793 00:44:46,771 --> 00:44:48,337 Entonces estás planeando comernos. 794 00:44:48,511 --> 00:44:51,776 Oh sí. ¿Me estás tomando el pelo? Me cortaste la cola. 795 00:44:51,950 --> 00:44:53,386 Y usted es un pobre polemista. 796 00:44:53,560 --> 00:44:54,909 Obviamente no fue educado en casa. 797 00:44:55,083 --> 00:44:57,216 No fui educado en casa y soy inteligente. 798 00:44:57,390 --> 00:44:58,652 Lobo estúpido. 799 00:44:58,826 --> 00:45:00,175 Ad hominem. 800 00:45:00,349 --> 00:45:02,438 Guardemos silencio hasta que se vaya. 801 00:45:02,612 --> 00:45:03,962 Sí, cállate, Rory. 802 00:45:05,877 --> 00:45:07,617 Por favor señor, mi esposa está embarazada. 803 00:45:07,792 --> 00:45:08,836 Necesitamos ayuda. 804 00:45:09,228 --> 00:45:11,230 Por favor, señor. Por favor, señor. 805 00:45:11,404 --> 00:45:14,189 No quiero dar a luz aquí en medio de una tormenta de nieve. 806 00:45:14,973 --> 00:45:16,931 Por favor, necesitamos ayuda. 807 00:45:17,105 --> 00:45:20,500 Ahuyentamos a los lobos y ahora nuestros otros hijos se están congelando. 808 00:45:20,674 --> 00:45:23,024 Papi, papi, tengo frío. 809 00:45:23,895 --> 00:45:26,549 Oh, no se me rompió fuente. 810 00:45:26,724 --> 00:45:29,901 Oh, no, se me rompió fuente. El bebé ya viene. 811 00:45:30,075 --> 00:45:34,340 Sí, a menos que estés embarazada del niño lobo Jesús, no entrarás aquí. 812 00:45:34,514 --> 00:45:37,952 ¿Cuál es la falacia lógica de ser increíblemente obtuso? 813 00:45:38,736 --> 00:45:40,302 Ustedes son unos idiotas. 814 00:45:40,476 --> 00:45:42,696 Ah, ¿quién es el ad hominem ahora? 815 00:45:42,870 --> 00:45:44,959 Está bastante claro que gané ese intercambio. 816 00:45:45,133 --> 00:45:47,440 Lo que sea, hombre. Necesitas al niño lobo Jesús. 817 00:45:49,572 --> 00:45:51,531 ¿Lo que está sucediendo? 818 00:45:58,364 --> 00:45:59,887 Lobo, ¿eres tú? 819 00:46:00,540 --> 00:46:02,020 Ha vuelto para otra batalla de ingenio. 820 00:46:02,194 --> 00:46:03,673 ¿Qué te hicimos? 821 00:46:03,848 --> 00:46:05,763 No lo hagas. No lo hagas. No lo hagas. 822 00:46:05,937 --> 00:46:06,851 Boop-a-doo. 823 00:46:07,025 --> 00:46:09,723 Uh, esto no va a ser bueno. 824 00:46:14,554 --> 00:46:16,034 Oh, eso no se ve bien. 825 00:46:28,263 --> 00:46:29,525 Eh... 826 00:46:33,965 --> 00:46:36,402 Bueno, sigue mejorando, ¿no? 827 00:46:36,576 --> 00:46:38,578 Sí, simplemente caen hacia abajo. 828 00:46:38,752 --> 00:46:40,623 Es hora de moverse. 829 00:46:40,798 --> 00:46:43,757 Ayer, el curling arruinó vidas. 830 00:46:45,411 --> 00:46:48,196 Hoy, va a salvar vidas. 831 00:46:50,198 --> 00:46:51,243 Siente el ritmo. 832 00:46:51,417 --> 00:46:52,592 Siente la rima. 833 00:46:52,766 --> 00:46:53,854 Levántate. 834 00:46:54,768 --> 00:46:56,944 Esto es tan estúpido. Es hora de rizar. 835 00:46:57,466 --> 00:47:01,253 Bien, todos. Uno, dos, tres. 836 00:47:02,602 --> 00:47:03,951 Tienes esto, campeón. 837 00:47:13,743 --> 00:47:15,310 Campeón, vas a seguir adelante. 838 00:47:19,924 --> 00:47:22,840 Cuidado, todos. ¡Prepárense! 839 00:47:28,584 --> 00:47:30,325 ¿Eh? Esperar. 840 00:47:47,255 --> 00:47:49,083 ¡No, no! 841 00:47:49,257 --> 00:47:51,999 ¿Lo que está sucediendo? Pensé que el río helado continuaría. 842 00:47:52,173 --> 00:47:53,479 ¿Dónde está? 843 00:47:53,653 --> 00:47:55,394 Obviamente desaparece bajo tierra aquí. 844 00:47:55,568 --> 00:47:57,831 - Y tú nos trajiste hasta aquí. - Oye, hombre. 845 00:47:58,005 --> 00:48:01,313 Y esta estúpida idea de venir por aquí y encontrar la lista de personas malas es culpa tuya. 846 00:48:01,487 --> 00:48:03,837 Estamos a sólo un paso en falso de perder nuestros hogares. 847 00:48:04,011 --> 00:48:07,145 nuestras familias, todo, todo, todo! 848 00:48:07,319 --> 00:48:08,798 ¿Por qué no lo bajas un poco? 849 00:48:08,973 --> 00:48:10,931 Sí, bueno, ¿por qué no te vas de aquí? 850 00:48:11,105 --> 00:48:12,541 Eso es lo que siempre quieres, ¿verdad? 851 00:48:12,715 --> 00:48:14,456 Para tumbarte solo y enfurruñarte. 852 00:48:14,630 --> 00:48:17,546 Santo cielo, estoy harto de tener que caminar, hablar, 853 00:48:17,720 --> 00:48:20,941 Un fastidio antropomorfizado que nos sigue a todas partes. 854 00:48:21,115 --> 00:48:24,423 Tú, tú, tú y tú sois inútiles para mí. 855 00:48:24,597 --> 00:48:26,860 - Bien, me voy. - Entonces vete. 856 00:48:27,034 --> 00:48:28,514 - Me fui. - Bien. 857 00:48:28,688 --> 00:48:30,516 - Este soy yo saliendo. - Adiós, Felicia. 858 00:48:30,690 --> 00:48:31,996 Enviaré una postal. 859 00:48:32,170 --> 00:48:33,258 Genial, lo pondré en mi refrigerador. 860 00:48:33,432 --> 00:48:34,912 Buenas, también enviaré un imán. 861 00:48:35,086 --> 00:48:36,870 Gracias, eso es increíblemente generoso de tu parte. 862 00:48:37,044 --> 00:48:38,393 Bueno, te lo mereces. 863 00:48:38,567 --> 00:48:40,482 Ciertamente no merezco un amigo como tú. 864 00:48:40,656 --> 00:48:43,529 Oh, no te subestimes. Eres increíble. 865 00:48:43,703 --> 00:48:45,183 No, eres increíble. 866 00:48:45,357 --> 00:48:46,706 Oh, ¿soy increíble? 867 00:48:46,880 --> 00:48:48,273 Eres tan increíble que me duele el estómago. 868 00:48:48,447 --> 00:48:51,363 Buena suerte a todos con vuestro increíble amigo. 869 00:48:55,323 --> 00:48:57,195 Polly! 870 00:48:57,935 --> 00:49:00,676 ¿Qué hiciste? Ella se ha ido. Como, "se fue" se fue. 871 00:49:00,850 --> 00:49:02,156 Sí, bueno. 872 00:49:02,330 --> 00:49:03,853 ¿Después de todo lo que ha hecho? 873 00:49:04,028 --> 00:49:06,944 ¿Hecho? El único más inútil que ella eres tú, 874 00:49:07,118 --> 00:49:09,424 si no cuentas Cama, Atrás y Más Allá aquí. 875 00:49:09,598 --> 00:49:12,471 - Eres un narcisista. - ¿Narcisista? 876 00:49:12,645 --> 00:49:13,863 Nunca he consumido drogas. 877 00:49:14,038 --> 00:49:16,040 ¿Existen otras personas para ti? 878 00:49:16,214 --> 00:49:18,520 ¿O simplemente estamos aquí para ser extras en tu película? 879 00:49:18,694 --> 00:49:20,827 Ustedes son literalmente extras en mi película. 880 00:49:21,001 --> 00:49:23,090 Me decepcionas profundamente. 881 00:49:23,264 --> 00:49:25,571 Sí, bueno, no estoy aquí para nombrarte. 882 00:49:25,745 --> 00:49:27,616 Ah, lo sé. 883 00:49:27,790 --> 00:49:30,706 Has dejado muy claro que estás aquí sólo para ti. 884 00:49:30,880 --> 00:49:33,448 Probablemente obtendrás todo lo que deseas y estarás solo. 885 00:49:33,622 --> 00:49:35,711 Felicitaciones, eres tu propia recompensa. 886 00:49:35,885 --> 00:49:37,322 Ah, lo que sea, hombre. 887 00:49:37,496 --> 00:49:40,325 Rory, existen otras personas. ¿Existimos para ti? 888 00:49:40,499 --> 00:49:43,328 ¿Somos personas para ti o qué somos? 889 00:49:43,502 --> 00:49:45,417 Realmente me gustaría saberlo. 890 00:49:45,591 --> 00:49:47,723 Si no te ayudamos a conseguir lo que quieres, ¿qué somos para ti? 891 00:49:47,897 --> 00:49:51,510 No lo entiendo, hombre. Realmente quiero una respuesta. ¿No somos nada para ti? 892 00:49:51,684 --> 00:49:54,078 ¿Estás siquiera escuchándome? ¿Hola? 893 00:49:54,774 --> 00:49:56,297 No imites mi salida. 894 00:50:07,439 --> 00:50:09,136 ¿Hacia dónde vamos, campeón? 895 00:50:14,837 --> 00:50:16,404 ¿Qué hacemos ahora? 896 00:50:16,578 --> 00:50:18,972 Está equivocado. No eres un inútil. 897 00:50:19,146 --> 00:50:21,583 No habríamos llegado tan lejos si no estuviéramos juntos. 898 00:50:21,757 --> 00:50:24,108 y no creo que lleguemos a ninguna parte solos. 899 00:50:24,282 --> 00:50:26,762 Creo que el viejo Lowell podría tener algo en mente. 900 00:50:26,936 --> 00:50:29,461 Con suerte, el grupo podrá actuar en conjunto. 901 00:50:29,635 --> 00:50:31,550 y ver el valor simple de otras personas. 902 00:50:31,724 --> 00:50:33,334 Entonces, ya veremos. 903 00:50:33,508 --> 00:50:35,641 Esa lista no se va a robar sola. 904 00:50:44,258 --> 00:50:47,087 No creo que pueda llegar a ninguna parte solo. 905 00:51:00,970 --> 00:51:02,015 Uf. 906 00:51:04,235 --> 00:51:05,584 Mmm. 907 00:51:06,280 --> 00:51:12,286 No estoy seguro de hacia dónde voy ni siquiera de qué hora es. 908 00:51:13,374 --> 00:51:16,725 Tampoco estoy seguro de cómo regresar. Ay, muchacho. 909 00:51:16,899 --> 00:51:18,553 ¡Lo que sea! No los necesito de todos modos. 910 00:51:20,381 --> 00:51:21,817 No, tal vez de esta manera. 911 00:51:23,123 --> 00:51:25,734 Algo con el sol y la dirección. 912 00:51:25,908 --> 00:51:27,954 Aunque no estoy seguro de lo que estoy buscando. 913 00:51:28,520 --> 00:51:30,565 ¿De qué manera piensas aquí, amigo? 914 00:51:30,739 --> 00:51:32,045 No sé. 915 00:51:33,307 --> 00:51:35,831 No hay muchos recursos aquí. 916 00:51:40,009 --> 00:51:41,707 Ahí vamos. 917 00:51:41,881 --> 00:51:43,491 No estaría de más compartir algunas ideas con otra persona. 918 00:51:43,665 --> 00:51:46,190 Dos cabezas piensan mejor que una, siempre digo. 919 00:51:48,192 --> 00:51:50,542 - Eh. Hola. - Eh. Hola. 920 00:51:50,716 --> 00:51:52,805 Dios mío, este es nuevo. 921 00:51:52,979 --> 00:51:54,981 Mmm. Soy un muñeco de nieve. 922 00:51:55,155 --> 00:51:56,461 Eres un muñeco de nieve. 923 00:51:56,635 --> 00:51:59,246 Me gustan las sandías y el pastel de pollo. 924 00:51:59,420 --> 00:52:01,683 Mmm. ¿Crees que me conoces? 925 00:52:01,857 --> 00:52:02,989 No me conoces. 926 00:52:03,163 --> 00:52:05,252 Eres sólo un muñeco de nieve manco. 927 00:52:05,644 --> 00:52:07,298 No me conoces. 928 00:52:07,472 --> 00:52:09,300 No sabes nada. 929 00:52:09,909 --> 00:52:11,171 No, yo no, tú. 930 00:52:11,345 --> 00:52:12,607 No sabes nada. 931 00:52:12,781 --> 00:52:14,740 Ah, ¿no? 932 00:52:14,914 --> 00:52:17,090 Entonces, ¿quién es el que está aquí hablando con muñecos de nieve inventados? 933 00:52:17,264 --> 00:52:17,873 ¡Eres! 934 00:52:18,047 --> 00:52:19,048 ¡No, lo eres! 935 00:52:19,223 --> 00:52:20,311 ¡No, lo eres! 936 00:52:20,485 --> 00:52:22,095 Lo que sea, hombre. 937 00:52:23,009 --> 00:52:24,228 Mmm. 938 00:52:24,924 --> 00:52:26,360 ¿Sabes cómo volver? 939 00:52:27,056 --> 00:52:28,319 Mmmm. 940 00:52:28,493 --> 00:52:30,451 - Figuras. - Figuras. 941 00:52:31,365 --> 00:52:33,280 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 942 00:52:38,503 --> 00:52:40,026 Ahora empuja. 943 00:52:41,636 --> 00:52:46,598 Bien, vi que este problema surgía aquí, pero al menos estamos oficialmente eliminados. 944 00:52:47,512 --> 00:52:48,991 ¿Cómo llegamos al borde? 945 00:52:49,166 --> 00:52:51,342 sin que todos volvamos a caer? 946 00:52:54,083 --> 00:52:57,522 No lo sé, pero estoy abierto a ideas. 947 00:52:58,740 --> 00:53:02,135 ¿Qué pasa si todos rodamos para que estemos frente a frente? 948 00:53:02,309 --> 00:53:04,964 luego juntamos nuestras palmas, 949 00:53:05,138 --> 00:53:09,447 y luego usando nuestras manos, ¿todos nos empujamos hasta el límite? 950 00:53:10,187 --> 00:53:12,537 Uh, a menos que alguien tenga una idea mejor, 951 00:53:12,711 --> 00:53:14,191 intentémoslo. 952 00:53:14,365 --> 00:53:17,629 Bien, a la cuenta de tres, todos saldremos bien. 953 00:53:17,803 --> 00:53:18,673 Entiendo. 954 00:53:19,500 --> 00:53:21,415 Bien, desvincula los brazos. 955 00:53:23,112 --> 00:53:28,770 Vale, uno, dos, tres, ¡rueda! 956 00:53:31,208 --> 00:53:32,513 Esto es peor. 957 00:53:32,687 --> 00:53:33,601 ¡Mi cara! 958 00:53:33,775 --> 00:53:36,648 ¿Qué sigue en este proceso? 959 00:53:38,215 --> 00:53:42,784 ¡Palmas juntas, ahora empuja! 960 00:53:43,829 --> 00:53:46,832 Esto es un poco peor, como una tabla peligrosa. 961 00:53:48,094 --> 00:53:52,620 Vale, tal vez deberíamos dar un empujón más y salir del agujero de hielo. 962 00:53:52,794 --> 00:53:53,839 Espera, ¿qué? 963 00:53:54,013 --> 00:53:55,797 Bueno, ahí va nuestra calificación G. 964 00:53:55,971 --> 00:53:58,452 - ¿Listo? - No, pero vámonos de todos modos. 965 00:53:58,626 --> 00:54:02,151 ¡Uno, dos, tres, empuja! 966 00:54:02,804 --> 00:54:04,110 Vaya. 967 00:54:04,284 --> 00:54:05,372 Vaya... 968 00:54:09,724 --> 00:54:11,422 Bueno, esto definitivamente es peor. 969 00:54:11,596 --> 00:54:13,250 Una vez más. 970 00:54:13,424 --> 00:54:16,688 Sólo me queda uno más, así que hagamos que valga la pena. 971 00:54:16,862 --> 00:54:20,344 Palmas juntas. Empuja más fuerte esta vez. 972 00:54:20,518 --> 00:54:24,173 ¡Uno, dos, tres, empuja! 973 00:54:26,872 --> 00:54:28,090 Lo lograremos. 974 00:54:29,048 --> 00:54:30,179 No lo lograremos. 975 00:54:32,007 --> 00:54:33,444 Vaya... 976 00:54:36,098 --> 00:54:37,970 Esto definitivamente es peor. 977 00:54:39,928 --> 00:54:41,843 - ¡Me estoy resbalando! - Ah... 978 00:54:42,017 --> 00:54:43,192 ¡Vamos, Mindy! 979 00:54:43,802 --> 00:54:46,500 Ah. Ah. Oh. 980 00:54:47,588 --> 00:54:49,764 - ¡Alguien! - ¡Ya voy! ¡Te entendí! 981 00:54:49,938 --> 00:54:50,765 ¡Oh, no! 982 00:54:52,985 --> 00:54:54,203 ¡Todavía estoy resbalando! 983 00:54:57,119 --> 00:54:59,557 ¡Vamos, Mindy! ¡Todos vamos a caer! 984 00:54:59,731 --> 00:55:02,342 ¡Oh, esto es más profundo de lo que lo recuerdo! 985 00:55:42,774 --> 00:55:44,906 ¿Qué estoy haciendo aquí abajo? 986 00:55:58,180 --> 00:55:59,268 Bloop. 987 00:55:59,443 --> 00:56:01,053 Oh, pensé que estabas muerto. 988 00:56:01,227 --> 00:56:04,273 Hay muchos de nosotros aquí abajo. ¿Adónde fueron tus amigos? 989 00:56:04,448 --> 00:56:05,753 No son mis compañeros. 990 00:56:05,927 --> 00:56:07,320 Culpa mía. Parecían amigos. 991 00:56:07,494 --> 00:56:08,800 Resulta que no lo eran. 992 00:56:08,974 --> 00:56:10,932 Eso es un fastidio. Es difícil encontrar buenos amigos. 993 00:56:11,106 --> 00:56:12,412 Sí. 994 00:56:12,586 --> 00:56:14,283 No, lo digo en serio. Difícil de encontrar. 995 00:56:14,458 --> 00:56:16,677 La mayoría de la gente de esta zona preferiría darte por muerto. 996 00:56:16,851 --> 00:56:19,288 - Huir de ti en la primera oportunidad que tengan. - Bien. 997 00:56:19,463 --> 00:56:22,901 Lo he visto mil veces. Sí, las cosas se ponen difíciles y desaparecen. 998 00:56:23,075 --> 00:56:26,644 Está bien, lo tengo. Pero tal vez sea mejor estar solo. 999 00:56:26,818 --> 00:56:28,559 No. Así es como te comen. 1000 00:56:28,733 --> 00:56:30,996 Seamos claros. Yo como por aquí. 1001 00:56:31,170 --> 00:56:33,302 Cien por ciento, Oso Polar. 1002 00:56:33,477 --> 00:56:37,306 A veces, sin embargo, el oso te come y otras veces el oso se come a sí mismo, supongo. 1003 00:56:37,481 --> 00:56:39,047 Juego peligroso, ¿no crees? 1004 00:56:39,613 --> 00:56:41,963 Este no es mi favorito. Te daré eso. 1005 00:56:42,137 --> 00:56:45,967 Me encantaría quedarnos y charlar todo el día, pero, tío, aquí hace un ardor. 1006 00:56:46,141 --> 00:56:47,882 Danos un empujón de vuelta al agujero del hielo. 1007 00:56:49,231 --> 00:56:51,364 Estás de nuevo en marcha. Buena suerte. 1008 00:56:52,191 --> 00:56:53,366 Bloop. 1009 00:57:09,164 --> 00:57:10,514 Te entendí. 1010 00:57:10,688 --> 00:57:11,645 Hola. ¿Qué está pasando ahí arriba? 1011 00:57:11,819 --> 00:57:12,733 Oh, no. 1012 00:57:15,214 --> 00:57:17,912 Aquí alguien me llama la atención y mira a mi alrededor. 1013 00:57:18,086 --> 00:57:20,349 Encontré el camino de regreso, pero ya es demasiado tarde. 1014 00:57:20,524 --> 00:57:23,222 ¿Qué está pasando ahí arriba? Todavía no puedo ver nada. 1015 00:57:23,396 --> 00:57:25,267 ¿Seguimos trabajando para no caernos? 1016 00:57:25,442 --> 00:57:26,921 Vamos, hombre. ¿Cuál es tu problema? 1017 00:57:27,095 --> 00:57:29,620 ¿En serio no me dejarás pasar? 1018 00:57:30,142 --> 00:57:31,491 Mmm. 1019 00:57:31,665 --> 00:57:33,580 Este muñeco de nieve tiene una boca de verdad. 1020 00:57:33,754 --> 00:57:37,541 Bueno. ¿Cómo superamos a este tipo? 1021 00:57:38,193 --> 00:57:42,850 Bueno. Te espera ahora, amigo. Voy a recuperar ese brazo. 1022 00:57:47,725 --> 00:57:48,856 Maldita sea. 1023 00:57:55,559 --> 00:57:56,473 Bueno. 1024 00:57:57,038 --> 00:57:58,257 Mmm. 1025 00:58:01,652 --> 00:58:03,131 Interesante. 1026 00:58:04,655 --> 00:58:06,831 Mmm. Mmm. 1027 00:58:07,527 --> 00:58:08,441 Mmm. 1028 00:58:10,617 --> 00:58:11,705 Mmm. 1029 00:58:12,358 --> 00:58:13,925 - ¡Ya voy! - Ya voy. 1030 00:58:17,189 --> 00:58:20,279 Esperad todos. ¡Viene Rory! 1031 00:58:26,981 --> 00:58:27,765 Aférrate. 1032 00:58:27,939 --> 00:58:29,070 ¡Me estoy resbalando! 1033 00:58:32,465 --> 00:58:33,510 ¿Eh? 1034 00:58:38,776 --> 00:58:39,646 Gachas. 1035 00:58:42,431 --> 00:58:43,520 Oh. 1036 00:58:47,306 --> 00:58:48,481 Oh. 1037 00:58:49,656 --> 00:58:52,877 Eso fue increíble, apasionante, inspirador, 1038 00:58:53,051 --> 00:58:54,966 la forma en que todos se lanzaron uno detrás del otro. 1039 00:58:55,140 --> 00:58:57,446 Gracias por la ayuda. Estamos muy contentos de que hayas venido. 1040 00:58:57,621 --> 00:58:59,144 No preocuparse. 1041 00:58:59,318 --> 00:59:01,625 Si no viéramos a este tipo con los brazos de palo, 1042 00:59:01,799 --> 00:59:03,365 Nunca te habríamos visto. 1043 00:59:03,540 --> 00:59:05,454 Encantado de ayudarle. Hemos estado corriendo desde siempre. 1044 00:59:05,629 --> 00:59:06,978 Pensé que nunca pararíamos. 1045 00:59:07,805 --> 00:59:08,545 Sí. 1046 00:59:08,719 --> 00:59:10,547 Ay, muchacho. Oh... 1047 00:59:10,721 --> 00:59:14,246 Yo... tienes... Wow. ¿Cuánto tiempo llevan corriendo? 1048 00:59:14,420 --> 00:59:15,508 Parece una eternidad. 1049 00:59:15,682 --> 00:59:17,249 Sí, apuesto a que sí. 1050 00:59:17,423 --> 00:59:19,164 Oye, perro. Eh... 1051 00:59:19,338 --> 00:59:21,035 Lamento ser yo quien haga esto, 1052 00:59:21,209 --> 00:59:23,777 pero realmente nos vendría bien un aventón. 1053 00:59:23,951 --> 00:59:24,865 Seguro. 1054 00:59:25,039 --> 00:59:26,563 Si al jefe le parece bien. 1055 00:59:26,737 --> 00:59:28,782 Eh, no, no, no, no. Oye, lo siento. 1056 00:59:28,956 --> 00:59:32,699 Perros de trineo, ¿podríamos charlar, solos tú y yo, por unos momentos? 1057 00:59:32,873 --> 00:59:34,222 Claro, adelante. 1058 00:59:34,396 --> 00:59:36,442 ¿Para alguien más hace calor aquí? 1059 00:59:36,616 --> 00:59:38,618 ¿De qué crees que están hablando? 1060 00:59:42,579 --> 00:59:45,364 Parece que Lowell les está dando la mala noticia. 1061 00:59:50,064 --> 00:59:52,414 Tienes razón. Lowell es un gran amigo. 1062 00:59:52,589 --> 00:59:56,375 ¿Estás bromeando? ¿Es así como me agradeces por salvarte? 1063 00:59:59,334 --> 01:00:00,553 Campeón, vas a seguir adelante otra vez. 1064 01:00:00,727 --> 01:00:01,728 ¿Morder? 1065 01:00:06,124 --> 01:00:07,952 ¿Alguien quiere decir algo? 1066 01:00:18,440 --> 01:00:22,706 Rory, si fueras ellos, ¿qué te gustaría que pasara después? 1067 01:00:22,880 --> 01:00:24,664 No entiendo. 1068 01:00:24,838 --> 01:00:26,274 - Imagina que eres ellos. - ¿OMS? 1069 01:00:26,448 --> 01:00:28,363 Los perros. Imagínate que eres los perros. 1070 01:00:28,537 --> 01:00:29,930 No soy los perros, soy yo. 1071 01:00:30,104 --> 01:00:32,106 Pero si ustedes fueran los perros, ¿qué querrían? 1072 01:00:32,280 --> 01:00:34,543 Oh. Pero quiero que nos lleven. 1073 01:00:34,718 --> 01:00:36,241 ¿Pero qué querrían? 1074 01:00:36,415 --> 01:00:37,895 Oh... 1075 01:00:41,681 --> 01:00:44,510 Cierra los ojos o te dejaremos aquí. 1076 01:00:45,206 --> 01:00:47,252 Ahora imagina que eres un perro de trineo. 1077 01:00:47,992 --> 01:00:50,951 ¿Qué querrías como perros de trineo? 1078 01:00:52,823 --> 01:00:54,172 Eh... 1079 01:00:54,346 --> 01:00:58,480 Intentar, perros de trineo, correr, nieve, 1080 01:00:58,655 --> 01:01:01,048 uh, lleva el cinco, divide por cero, 1081 01:01:01,222 --> 01:01:02,963 Haz que la cola pase sobre el río. 1082 01:01:03,137 --> 01:01:05,618 ¡Ah! Me duele el cerebro, no puedo, Lowell. 1083 01:01:05,792 --> 01:01:08,926 - Sigue intentándolo. - Eructar, ladrar, hacer papilla, soy una abeja. 1084 01:01:09,100 --> 01:01:10,231 - Sí. - No, soy un perro. 1085 01:01:10,405 --> 01:01:12,277 - Sí. - Perro de trineo. 1086 01:01:12,451 --> 01:01:14,453 Ahora estás llegando allí. 1087 01:01:15,410 --> 01:01:16,673 Cada vez más cerca. 1088 01:01:17,761 --> 01:01:18,718 Mmm... 1089 01:01:19,284 --> 01:01:20,851 ¿Y bien? 1090 01:01:21,460 --> 01:01:24,550 Pero ¿y si... pero y si... pero y si no es lo que quiero? 1091 01:01:24,724 --> 01:01:26,030 Hazlo de todos modos. 1092 01:01:27,596 --> 01:01:29,207 Mmm. 1093 01:01:29,686 --> 01:01:32,123 Esto es tan al revés que ni siquiera sé por qué estoy haciendo esto. 1094 01:01:33,080 --> 01:01:37,737 Eres bienvenido a venir con nosotros, tal vez Santa te dé lo que quieres, eh, de vuelta, 1095 01:01:37,911 --> 01:01:39,130 o, ya sabes, eres libre de irte. 1096 01:01:39,304 --> 01:01:40,871 Estamos bien. Nos tenemos el uno al otro. 1097 01:01:41,045 --> 01:01:42,655 Y siempre hemos sido libres de irnos. 1098 01:01:43,351 --> 01:01:45,571 Pero esperamos que todos encuentren lo que están buscando. 1099 01:01:45,745 --> 01:01:47,921 Gracias por su amabilidad y ayuda. 1100 01:01:48,095 --> 01:01:51,882 Bueno, no tengo idea de qué dirección tomar ahora. 1101 01:01:54,362 --> 01:01:58,323 ¿Por qué haces la pregunta cuando tu pregunta ha sido respondida? 1102 01:01:59,150 --> 01:02:00,238 Santa vaca. 1103 01:02:00,673 --> 01:02:03,110 No. Santo oso. 1104 01:02:03,284 --> 01:02:06,026 Lo que sea. Conozco el camino de regreso al río helado. 1105 01:02:06,200 --> 01:02:08,028 Lidera el camino, hija mía. 1106 01:02:08,202 --> 01:02:11,118 Una buena acción y ahora es un ángel. 1107 01:02:11,640 --> 01:02:13,338 Acercándose, ¿eh, pandilla? 1108 01:02:13,512 --> 01:02:15,383 No, Sneaky Doug, piérdete. 1109 01:02:16,080 --> 01:02:17,559 Visto bueno. 1110 01:02:17,734 --> 01:02:19,170 ¿Dónde estabas, Sneaky Doug? 1111 01:02:19,344 --> 01:02:21,215 cuando estábamos atrapados en ese agujero? 1112 01:02:51,202 --> 01:02:53,595 Bueno, chicos, buena suerte. 1113 01:02:59,558 --> 01:03:01,647 Bien, ¿cómo haremos esto? 1114 01:03:02,387 --> 01:03:04,650 ¿Están todos tan nerviosos como yo? 1115 01:03:09,568 --> 01:03:10,612 Bueno. 1116 01:03:29,936 --> 01:03:32,547 Esto no es lo que esperaba. 1117 01:03:33,287 --> 01:03:35,028 No sé lo que esperaba. 1118 01:03:35,202 --> 01:03:36,595 Al menos estamos aquí. 1119 01:03:37,683 --> 01:03:39,250 No sé sobre esto. 1120 01:03:39,990 --> 01:03:44,124 ¿Deberíamos hacer un plan primero? Ya sabes, ¿como el tipo de atraco? 1121 01:03:45,038 --> 01:03:48,476 Uh, ya abrimos la puerta. Creo que estamos en esto. 1122 01:03:56,354 --> 01:03:57,616 Esto no puede ser todo. 1123 01:03:58,312 --> 01:03:59,705 Fish dijo que así era. 1124 01:04:00,314 --> 01:04:02,273 Sí, pero vamos. 1125 01:04:02,447 --> 01:04:04,492 No hay nada aquí. Es como una iglesia grande y vacía. 1126 01:04:06,843 --> 01:04:09,062 Creo que es una iglesia vacía. 1127 01:04:09,236 --> 01:04:11,543 Vaya, la asistencia ha bajado mucho. 1128 01:04:11,717 --> 01:04:14,676 Quizás la gente no sepa que estamos tan cerca de Navidad. 1129 01:04:15,460 --> 01:04:17,636 Pensé que habías dicho que Santa vivía aquí. 1130 01:04:21,074 --> 01:04:22,162 Podría serlo. 1131 01:04:27,472 --> 01:04:28,777 Sólo quiero volver a estar caliente. 1132 01:04:28,952 --> 01:04:30,605 Sólo quiero ser un pájaro. 1133 01:04:30,779 --> 01:04:32,477 Sólo quiero mi nariz y la lista de traviesos. 1134 01:04:32,651 --> 01:04:34,479 Quiero salir de la lista de traviesos. 1135 01:04:42,182 --> 01:04:44,663 Bueno, está bien. Nada aquí. 1136 01:04:45,664 --> 01:04:46,970 Intentemos esto de nuevo. 1137 01:04:48,232 --> 01:04:50,321 Eh. Aquí tampoco nada. 1138 01:04:52,236 --> 01:04:53,933 Bien, última parada. 1139 01:04:54,107 --> 01:04:56,240 - Uno... - Dos... 1140 01:04:57,197 --> 01:04:58,198 Tres. 1141 01:04:59,460 --> 01:05:00,505 ¡Ir! 1142 01:05:04,378 --> 01:05:05,292 ¿Hola? 1143 01:05:05,858 --> 01:05:07,294 - Hola. - Hola. 1144 01:05:08,556 --> 01:05:13,387 Esta es una residencia privada. ¿Puedo ayudarle? 1145 01:05:13,561 --> 01:05:15,389 Uh, estamos buscando a Papá Noel. 1146 01:05:15,563 --> 01:05:17,826 Lo siento, creo que estamos en el lugar equivocado. 1147 01:05:18,001 --> 01:05:20,742 - Oh, te refieres a San Nicolás. - Tal vez. 1148 01:05:20,917 --> 01:05:24,355 Bonita lista, lista traviesa. Regala regalos en época navideña. 1149 01:05:24,529 --> 01:05:26,096 Es un hombre de muchas leyendas. 1150 01:05:26,270 --> 01:05:27,706 Entonces ¿está él aquí? 1151 01:05:27,880 --> 01:05:29,316 No. Sólo yo. 1152 01:05:30,056 --> 01:05:31,405 ¿Cuándo volverá? 1153 01:05:34,365 --> 01:05:35,496 No lo sé, pero ustedes son los que irrumpen y entran. 1154 01:05:35,670 --> 01:05:37,890 Así que, por favor, siéntete como en casa. 1155 01:05:38,064 --> 01:05:40,371 Ah, por cierto, ¿es esta una situación de rehenes? ¿Debo hacer una nota de rescate? 1156 01:05:40,545 --> 01:05:42,416 - ¿Qué necesitas? - ¿Dónde está? 1157 01:05:42,590 --> 01:05:44,288 Lo último que supe fue que estaba en Roma. 1158 01:05:44,462 --> 01:05:45,637 ¿Roma? 1159 01:05:45,811 --> 01:05:47,334 Sí, pero eso fue hace aproximadamente un año. 1160 01:05:47,508 --> 01:05:48,901 Pero claro, no me llamó por teléfono. 1161 01:05:49,075 --> 01:05:51,077 Por supuesto, no pudo porque es el año 325 d.C., 1162 01:05:51,251 --> 01:05:53,166 y no soy su secretaria. Así que sí, creo que definitivamente fue Roma. 1163 01:05:53,340 --> 01:05:56,604 Bueno, genial. Ninguno de nosotros consigue aquello a lo que vinimos. Esto es perfecto. 1164 01:05:56,778 --> 01:05:58,519 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 1165 01:06:01,044 --> 01:06:02,871 No sé. ¿Se supone que debo saberlo? 1166 01:06:03,046 --> 01:06:04,743 ¿Soy la secretaria de todos hoy? 1167 01:06:04,917 --> 01:06:07,789 No puede simplemente terminar así. Nunca tendremos una secuela. 1168 01:06:07,964 --> 01:06:10,401 Tiene que haber una razón por la que estamos aquí. 1169 01:06:10,575 --> 01:06:12,881 ¿O deberíamos intentar encontrarlo? 1170 01:06:13,056 --> 01:06:14,013 ¿Cómo lo harías? 1171 01:06:14,187 --> 01:06:16,450 No sé. ¿El pescado? 1172 01:06:16,624 --> 01:06:18,887 ¿Cómo podría un pez saber algo fuera de su corriente? 1173 01:06:19,062 --> 01:06:23,370 Esperar. Todo lo que hemos pasado, las ventiscas, los pinos, 1174 01:06:23,544 --> 01:06:25,590 el olor del betacaroteno, los lobos, 1175 01:06:25,764 --> 01:06:29,507 ¿Básicamente sobrevivir a lo imposible solo para llegar aquí? 1176 01:06:29,681 --> 01:06:31,900 ¿Solo para descubrir que no hay forma de salir de la lista? 1177 01:06:32,075 --> 01:06:34,555 - ¿Estamos simplemente condenados? - No estás condenado. 1178 01:06:34,729 --> 01:06:37,341 Sí, lo somos. Arruinamos el festival. 1179 01:06:37,515 --> 01:06:39,169 Oh, arruinó el festival, ¿eh? 1180 01:06:39,343 --> 01:06:40,953 - Sí, eso es bastante difícil. - Sí. 1181 01:06:41,127 --> 01:06:42,737 Probablemente nunca puedas volver atrás y disculparte por eso. 1182 01:06:42,911 --> 01:06:46,045 No conoces a esta gente. Son animales asquerosos. 1183 01:06:46,219 --> 01:06:48,308 Creo que estás aquí por una razón. 1184 01:06:48,482 --> 01:06:50,658 Sí, para que podamos ver lo equivocados que estábamos en todo. 1185 01:06:50,832 --> 01:06:53,183 Tal vez. ¿Conoces al verdadero San Nicolás? 1186 01:06:53,357 --> 01:06:55,228 ¿El verdadero hombre en el que se basa la leyenda? 1187 01:06:55,402 --> 01:06:58,057 Lista traviesa y agradable, regalos, medias, 1188 01:06:58,231 --> 01:06:59,798 gente perdiendo su cristianismo 1189 01:06:59,972 --> 01:07:01,582 peleando por lugares de estacionamiento solo para entrar al centro comercial 1190 01:07:01,756 --> 01:07:03,236 para ver al grandullón? 1191 01:07:03,410 --> 01:07:07,806 Eh, regalos, renos, trineo, leche y galletas. 1192 01:07:07,980 --> 01:07:10,809 - ¿Ya mencioné los regalos? - Vaya, vaya, vaya, más despacio. 1193 01:07:10,983 --> 01:07:15,292 En eso se convirtió. El verdadero hombre es algo extraordinario. 1194 01:07:16,467 --> 01:07:19,339 San Nicolás creció en un hogar rico y amoroso 1195 01:07:19,513 --> 01:07:22,473 hasta que perdió su mundo cuando sus padres murieron. 1196 01:07:24,257 --> 01:07:29,088 A pesar de su riqueza heredada, sólo quería servir. 1197 01:07:30,002 --> 01:07:33,745 Hay una historia famosa en la que escuchó hablar de un hombre que era muy pobre. 1198 01:07:45,887 --> 01:07:47,846 Ahora, el hombre tenía tres hijas. 1199 01:07:49,717 --> 01:07:51,502 Nicholas sabía que el hombre no tenía otra opción. 1200 01:07:51,676 --> 01:07:54,635 pero vender a sus hijas como sirvientas 1201 01:07:54,809 --> 01:07:57,116 para que tuvieran comida y refugio. 1202 01:07:57,290 --> 01:08:00,293 Él sabía lo que era perder a los que amas. 1203 01:08:00,467 --> 01:08:02,252 y no podía dejarlo así. 1204 01:08:30,106 --> 01:08:36,677 Sin hacer ruido, esperó y esperó hasta que se durmieron un buen rato. 1205 01:08:44,729 --> 01:08:47,427 Quería que el hombre tuviera dignidad, 1206 01:08:47,601 --> 01:08:49,777 y no quería ningún honor para sí mismo. 1207 01:09:07,143 --> 01:09:11,451 A la mañana siguiente, el hombre supo que sus oraciones habían sido respondidas. 1208 01:09:26,988 --> 01:09:29,208 A Nicholas le gustó ser la respuesta, 1209 01:09:29,382 --> 01:09:33,995 tanto es así que volvería a la casa del hombre la noche siguiente. 1210 01:09:50,011 --> 01:09:54,364 Ser la respuesta a una oración de la vida real para alguien que tiene una necesidad en la vida real. 1211 01:09:54,538 --> 01:09:58,019 Lo moví a ayudar nuevamente la tercera noche. 1212 01:09:58,585 --> 01:10:01,806 Pero a la tercera noche lo descubrieron. 1213 01:10:02,589 --> 01:10:05,505 No quería honor para sí mismo, así que huyó. 1214 01:10:06,376 --> 01:10:08,595 Pero no se puede dejar atrás a un corazón agradecido. 1215 01:10:17,778 --> 01:10:19,954 San Nicolás le explicó al hombre 1216 01:10:20,128 --> 01:10:23,697 sólo estaba transmitiendo lo que Dios le había dado. 1217 01:10:30,965 --> 01:10:33,054 Finalmente había encontrado su vocación. 1218 01:10:33,925 --> 01:10:39,235 Usaría su riqueza, su intelecto, su juventud, su fuerza. 1219 01:10:39,409 --> 01:10:43,151 ser una solución real para quienes la necesitaban. 1220 01:10:43,761 --> 01:10:45,893 Su leyenda creció a lo largo de los años, 1221 01:10:46,067 --> 01:10:49,375 y sí mantuvo una lista, pero no de gente mala o buena, 1222 01:10:49,549 --> 01:10:51,682 sino de gente necesitada. 1223 01:11:01,648 --> 01:11:04,651 A medida que crecía en estatura, fue llamado 1224 01:11:04,825 --> 01:11:07,785 para ayudar a resolver un debate iniciado por un hereje. 1225 01:11:08,786 --> 01:11:11,528 El hombre, difundiendo mentiras, habló y habló, 1226 01:11:11,702 --> 01:11:13,791 y la gente se enojó mucho. 1227 01:11:13,965 --> 01:11:16,881 San Nicolás fue un hombre de acción, 1228 01:11:17,055 --> 01:11:22,190 y golpeó al hereje pensando que estaba haciendo lo correcto, pero se equivocó. 1229 01:11:22,365 --> 01:11:25,716 Y la gente que alguna vez lo veneró quedó muy decepcionada. 1230 01:11:31,461 --> 01:11:34,159 El emperador exigió que lo encarcelaran. 1231 01:11:34,333 --> 01:11:38,163 y allí tuvo tiempo de detenerse y pensar en sus acciones. 1232 01:11:49,348 --> 01:11:54,005 Finalmente se arrepintió y se le concedió la oportunidad de disculparse. 1233 01:11:58,270 --> 01:12:00,272 Y aunque intentó hacer lo correcto, 1234 01:12:00,446 --> 01:12:02,318 tuvo que aceptar las consecuencias. 1235 01:12:02,492 --> 01:12:05,886 Fue expulsado del consejo y nunca se le permitió regresar. 1236 01:12:06,626 --> 01:12:10,543 Verás, pero en última instancia, el perdón no depende de otras personas. 1237 01:12:10,717 --> 01:12:13,938 El perdón realmente proviene de nuestro Creador. 1238 01:12:14,721 --> 01:12:16,244 Supongo que todos estamos en la lista de traviesos. 1239 01:12:16,419 --> 01:12:17,985 si quieres ponerlo en esos términos. 1240 01:12:18,159 --> 01:12:19,944 Incluyéndolo a él. 1241 01:12:20,118 --> 01:12:23,817 Pero él está en algún lugar realizando su trabajo. 1242 01:12:23,991 --> 01:12:27,995 Entonces, ¿cómo llegamos a la buena lista? 1243 01:12:28,169 --> 01:12:31,172 No lo haces. No hay listas. 1244 01:12:31,347 --> 01:12:33,392 Personalmente, me parece inventado. 1245 01:12:33,566 --> 01:12:36,830 Lo que debes hacer es estar en la lista de perdonados. 1246 01:12:37,527 --> 01:12:41,313 ¡No! ¡No! ¡No! 1247 01:12:41,487 --> 01:12:42,880 ¿Qué estás haciendo, amigo? 1248 01:12:43,054 --> 01:12:44,751 Esto no es así. 1249 01:12:44,925 --> 01:12:47,624 Se supone que debemos estar fuera de la lista de traviesos. 1250 01:12:47,798 --> 01:12:50,366 - Pero no hay ninguna lista. - Sí, lo hay. 1251 01:12:50,540 --> 01:12:53,978 Quizás no de Santa o San Nicolás o quien sea. 1252 01:12:54,500 --> 01:12:56,372 Pero la ciudad tiene uno y estamos en ello. 1253 01:12:56,546 --> 01:12:59,287 - Está inventado. - Es inventado, pero es real. 1254 01:12:59,462 --> 01:13:02,029 Ahora es imposible volver a casa, 1255 01:13:02,203 --> 01:13:05,424 y después de todo lo que hemos hecho, después de todo el trabajo que hemos puesto en esto, 1256 01:13:05,598 --> 01:13:08,384 - ¿Y no hay nada? ¿Sin lista? - Tenías razón desde el principio. 1257 01:13:08,558 --> 01:13:10,342 Sólo tenemos que regresar, y luego... 1258 01:13:10,516 --> 01:13:12,562 No podemos simplemente hacer eso. 1259 01:13:12,736 --> 01:13:16,827 Las cosas nunca volverán a ser como estaban si nos disculpamos. 1260 01:13:17,001 --> 01:13:18,742 ¿Queremos que las cosas vuelvan a ser como estaban? 1261 01:13:18,916 --> 01:13:21,745 Entonces ellos simplemente hacen una lista, nosotros nos ponen en ella, 1262 01:13:21,919 --> 01:13:24,138 ¿Entonces tenemos que regresar y pedirles perdón? 1263 01:13:24,312 --> 01:13:26,314 - ¿Cómo tiene eso sentido? - No tiene sentido. 1264 01:13:26,489 --> 01:13:27,968 Pero tiene sentido. 1265 01:13:28,142 --> 01:13:29,970 Supongo que tenemos que lidiar con eso, ¿sabes? 1266 01:13:30,144 --> 01:13:32,843 Realmente nos están poniendo esa lista. 1267 01:13:33,017 --> 01:13:34,627 No, no puedo. 1268 01:13:34,801 --> 01:13:37,674 - ¡Claro que puedes! - No, quiero decir que no lo haré. 1269 01:13:37,848 --> 01:13:41,939 No puedes quedarte aquí para siempre. Estarás perdido y completamente solo. 1270 01:13:42,113 --> 01:13:44,985 Pero una luz nos espera para llevarnos a casa, hombre. 1271 01:13:45,159 --> 01:13:46,160 Dondequiera que mires. 1272 01:13:46,334 --> 01:13:47,901 Esa es la letra de Full House. 1273 01:13:48,075 --> 01:13:50,600 Bueno, son verdad. No vayas por ahí, ¿sabes? 1274 01:13:50,774 --> 01:13:54,908 Ya no puedo ir contigo. Hasta aquí llego. 1275 01:13:57,694 --> 01:14:00,827 Lowell, ¿qué estás haciendo? No te estás volviendo un muñeco de nieve, ¿verdad? 1276 01:14:01,698 --> 01:14:02,829 ¡Lowell, Lowell! 1277 01:14:03,003 --> 01:14:05,136 ¡No! ¡Te mostraré que se puede hacer! 1278 01:14:05,310 --> 01:14:06,659 ¡Lowell, puede ser verdad! 1279 01:14:06,833 --> 01:14:08,444 ¿Qué está sucediendo? 1280 01:14:08,618 --> 01:14:10,881 ¡Se volvió un muñeco de nieve con nosotros! 1281 01:14:11,751 --> 01:14:13,623 ¿Qué significa eso? 1282 01:14:13,797 --> 01:14:16,887 ¡Míralo! Él solo... ¡Está retirado! 1283 01:14:17,061 --> 01:14:19,977 Es solo un muñeco de nieve nevado. 1284 01:14:27,245 --> 01:14:28,638 - ¿Eh? - ¿Qué fue eso? 1285 01:14:28,812 --> 01:14:29,726 Necesitan nuestra ayuda. 1286 01:14:35,775 --> 01:14:37,777 ¿Qué podemos hacer para ayudar? 1287 01:14:37,951 --> 01:14:39,649 Tenemos que regresar y disculparnos. 1288 01:14:39,823 --> 01:14:42,390 antes de que termine el festival y todos se vayan. 1289 01:14:42,565 --> 01:14:45,742 Así que tenemos que cargar a Lowell para que pueda ver que funciona. 1290 01:14:46,307 --> 01:14:49,702 Pero ya se ha convertido en un muñeco de nieve completo. 1291 01:14:49,876 --> 01:14:51,182 Tenemos que intentarlo. 1292 01:14:54,751 --> 01:14:57,667 Mmm. Entonces llegaron allí. 1293 01:14:58,232 --> 01:15:00,887 ¿Y ahora regresan aquí? 1294 01:15:01,061 --> 01:15:04,369 Ya veremos sobre eso. 1295 01:15:04,543 --> 01:15:05,936 Buen trabajo, amigo. 1296 01:15:13,160 --> 01:15:15,249 ¡Tenemos que dar la vuelta! 1297 01:15:15,423 --> 01:15:18,165 ¡No hay tiempo! ¡No podemos dar vueltas! 1298 01:15:18,339 --> 01:15:20,254 ¡Tenemos que hacer este salto loco! 1299 01:15:20,428 --> 01:15:22,213 ¡Espero que no haya lobos ahí abajo! 1300 01:15:22,387 --> 01:15:24,955 ¡Espera, espera, espera, espera! 1301 01:15:27,827 --> 01:15:29,699 ¡Maldita sea, hay lobos ahí abajo! 1302 01:15:29,873 --> 01:15:32,528 ¡Feliz navidad! 1303 01:15:34,225 --> 01:15:36,488 ¡Esos son ellos! ¡Consíguelos! 1304 01:15:37,750 --> 01:15:40,013 Sube ahí. ¡Coge su brazo, Tony! ¡Sí! 1305 01:15:40,187 --> 01:15:41,406 ¡Oye, devuélveme eso! 1306 01:15:43,843 --> 01:15:46,629 Tengo tu brazo. Tengo tu brazo. 1307 01:15:50,197 --> 01:15:50,850 Muerde. 1308 01:15:51,024 --> 01:15:52,504 Te cubro la espalda. 1309 01:15:52,678 --> 01:15:54,071 ¡Oh! 1310 01:15:55,376 --> 01:15:57,291 ¡Lo siento, campeón! 1311 01:15:58,815 --> 01:16:00,425 ¡Campeón, me estoy cayendo! 1312 01:16:03,254 --> 01:16:04,777 Vale, buen trabajo, amigo. 1313 01:16:12,002 --> 01:16:14,613 Oigan, hermanos, ¿qué está pasando ahí atrás? 1314 01:16:20,097 --> 01:16:21,098 ¡Sí! 1315 01:16:21,620 --> 01:16:23,622 ¡Oh! Ay. ¿Por qué estamos retrocediendo? 1316 01:16:23,796 --> 01:16:25,276 Vamos a dar el salto hacia atrás. 1317 01:16:25,450 --> 01:16:27,191 ¡Todos, esperen! 1318 01:16:27,365 --> 01:16:29,367 ¿Quizás probar el movimiento de natación? 1319 01:16:29,541 --> 01:16:32,849 ¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar! ¡Saltos hacia atrás! ¡Sí! 1320 01:16:33,023 --> 01:16:35,765 ¡Oh, no! ¡No soy un pájaro! 1321 01:16:40,683 --> 01:16:42,249 Nunca antes habíamos vuelto aquí. 1322 01:16:42,423 --> 01:16:44,338 ¡Esto es raro, pero me encanta! 1323 01:16:44,512 --> 01:16:45,775 ¡Gachas! 1324 01:16:45,949 --> 01:16:47,603 Supongo que ahora estamos tirando del trineo. 1325 01:16:49,343 --> 01:16:51,389 ¡Quítennos a estos lobos de encima! 1326 01:16:55,045 --> 01:16:55,915 ¡Vaya! 1327 01:16:57,917 --> 01:17:00,006 ¡Champ, me estás ahogando otra vez! 1328 01:17:05,490 --> 01:17:06,534 ¿Eh? 1329 01:17:08,798 --> 01:17:11,714 ¡Déjalo ir o te caerás, campeón! 1330 01:17:17,894 --> 01:17:19,330 ¡Déjalo ir! ¡Estás resbalando! 1331 01:17:19,504 --> 01:17:21,332 ¡Los dejaré a ambos! 1332 01:17:22,725 --> 01:17:24,857 Oh. Supongo que eso no es tan malo. 1333 01:17:32,778 --> 01:17:34,388 Yo también tengo hambre. 1334 01:17:36,434 --> 01:17:37,130 ¿Ahora? 1335 01:17:37,304 --> 01:17:38,915 Ahora. 1336 01:17:39,089 --> 01:17:42,875 No, si tienes algo que decir al respecto, Sneaky Doug. 1337 01:17:43,049 --> 01:17:44,311 Bueno. 1338 01:17:48,185 --> 01:17:53,494 ¡Crece, Sneaky Doug, crece! ¡Muéstrales de qué estás hecho! 1339 01:17:54,713 --> 01:17:56,541 Que es también de lo que están hechos. 1340 01:17:56,715 --> 01:17:59,326 ¡Pero crece, crece! 1341 01:18:01,589 --> 01:18:02,852 ¡Ahí está! 1342 01:18:09,162 --> 01:18:11,208 Bueno, hola chicos. 1343 01:18:12,339 --> 01:18:15,560 Astuto Doug, ¿qué estás haciendo? ¡Casi nos matas! 1344 01:18:16,039 --> 01:18:17,997 Bueno, tal vez debería perderme, ¿eh? 1345 01:18:18,171 --> 01:18:21,522 Estamos intentando volver a entrar para disculparnos y hacer las cosas bien. 1346 01:18:21,697 --> 01:18:25,744 Nunca volverás aquí mientras estés en la lista de traviesos. 1347 01:18:25,918 --> 01:18:28,181 ¡Estáis todos en la lista de traviesos! 1348 01:18:31,010 --> 01:18:34,057 ¡Él no puede inventar quién está en qué lista! 1349 01:18:34,231 --> 01:18:38,148 Sneaky Doug, ¡no seas patético, montón de nieve! 1350 01:18:38,322 --> 01:18:41,760 ¡Destrúyelos y te sacaré de la lista de traviesos! 1351 01:18:41,934 --> 01:18:44,154 Sneaky Doug, ¡no hay una lista de traviesos! 1352 01:18:44,328 --> 01:18:46,330 ¡Y ese tipo no lo controla! 1353 01:18:46,983 --> 01:18:50,203 Bueno, entonces creo que los destruiré a todos. 1354 01:18:50,377 --> 01:18:52,684 Astuto Doug, ¡no! Yo no-- 1355 01:18:53,380 --> 01:18:56,296 ¡Muy travieso! 1356 01:19:06,916 --> 01:19:10,006 ¡Oh! Ese tronco casi destruyó todo nuestro stand. 1357 01:19:24,237 --> 01:19:27,327 - ¡Sneaky Doug, estás enojado! - Bueno, sí. 1358 01:19:34,247 --> 01:19:37,381 Sneaky Doug, ¡te sientes ignorado e ignorado! 1359 01:19:37,555 --> 01:19:39,600 Bueno, sí. 1360 01:19:39,775 --> 01:19:41,777 ¡Lo detuvo! ¡Santa vaca! 1361 01:19:41,951 --> 01:19:44,214 ¡Y no querrás que los demás piensen que estás en la lista de personas traviesas! 1362 01:19:44,823 --> 01:19:46,520 Bueno, sí. 1363 01:19:46,694 --> 01:19:48,871 ¡La lista traviesa! ¡Vamos todos! ¡Lista traviesa! 1364 01:19:49,045 --> 01:19:50,960 ¡Tengo noticias para ti y para todos los presentes! 1365 01:19:51,134 --> 01:19:55,616 ¡Fuimos a casa de Santa para robar la lista de traviesos! 1366 01:19:56,008 --> 01:20:00,317 Entramos, según nuestro plan, ¡y no había ninguna lista de traviesos! 1367 01:20:02,188 --> 01:20:05,191 Pero si hubiera una lista de personas malas, yo debería estar en ella. 1368 01:20:07,715 --> 01:20:10,457 Arruiné tu festival de muchas maneras, y sólo quiero decir que estoy... 1369 01:20:11,632 --> 01:20:13,025 Oh, dame un segundo. 1370 01:20:15,462 --> 01:20:17,769 Que yo soy-- 1371 01:20:17,943 --> 01:20:20,119 - Que yo... - Sólo hazlo. 1372 01:20:20,293 --> 01:20:21,904 ¡Lo lamento! 1373 01:20:25,603 --> 01:20:27,170 No caigas en esto. 1374 01:20:27,344 --> 01:20:30,303 Sólo quiere recuperar su trabajo para poder insultarnos más. 1375 01:20:30,477 --> 01:20:32,740 San Nicolás no me tenía en lista. 1376 01:20:32,915 --> 01:20:34,917 Él era-- 1377 01:20:35,091 --> 01:20:37,267 Él también hizo lo que estaba mal y buscaba ser perdonado. 1378 01:20:37,441 --> 01:20:39,965 Luego San Nicolás pasó su vida ayudando a los demás. 1379 01:20:40,139 --> 01:20:45,057 Y algunos de nosotros probablemente también necesitemos ayuda, como ayuda profesional. 1380 01:20:45,231 --> 01:20:48,756 Obviamente estás muy deprimido, tu ansiedad está fuera de serie, 1381 01:20:48,931 --> 01:20:51,107 ¡Y tu ira te está convirtiendo en un monstruo! 1382 01:20:51,281 --> 01:20:54,284 ¿Es eso lo que quieres ser, Sneaky Doug? ¿Un monstruo? 1383 01:20:54,458 --> 01:20:55,589 Mmm... 1384 01:20:56,416 --> 01:20:58,854 Eh... ¡Eh! 1385 01:21:00,812 --> 01:21:04,163 Estás en ello ahora. ¡Ataque de cono de neige! 1386 01:21:06,644 --> 01:21:08,733 - ¡Cono de nieve! - ¡Ve a buscarlo! ¡Sí! 1387 01:21:08,907 --> 01:21:11,257 ¡Ve y barre! ¡Y ponle una nariz colorada! 1388 01:21:11,431 --> 01:21:13,346 ¡Buen trabajo, salta! ¡Déjalo ir hasta el final! 1389 01:21:13,520 --> 01:21:15,087 Vamos, envía al equipo de skijoring, 1390 01:21:15,261 --> 01:21:17,655 ¡Y no hagas el salto de esquí hacia atrás! 1391 01:21:17,829 --> 01:21:20,310 ¡No se preocupe, entrenador, no lo haré! 1392 01:21:20,484 --> 01:21:23,182 ¡Estocada, parada, respuesta, estocada! ¡Sí, perfecto! 1393 01:21:23,356 --> 01:21:25,532 ¡Esquía y baila tu camino hacia la victoria! 1394 01:21:25,706 --> 01:21:28,709 ¡No retrocedas! ¡No retrocedas! ¡No retrocedas! 1395 01:21:29,188 --> 01:21:30,886 ¡Vaya! 1396 01:21:31,060 --> 01:21:32,148 ¡Ja ja! 1397 01:21:34,106 --> 01:21:35,847 ¡Vamos, esto no funciona! 1398 01:21:36,021 --> 01:21:37,849 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos tirar más conos de nieve? 1399 01:21:44,551 --> 01:21:46,118 ¡Muy bien, Sneaky Doug! 1400 01:21:48,077 --> 01:21:49,295 ¿Eh? 1401 01:21:50,209 --> 01:21:51,254 ¡Oh! 1402 01:21:52,211 --> 01:21:54,431 ¿Qué me hiciste? 1403 01:21:56,607 --> 01:22:00,437 ¿Qué... qué pasó? ¿Qué quiere decir esto? 1404 01:22:00,611 --> 01:22:02,526 Significa que ahora eres un muñeco de nieve, amigo. 1405 01:22:02,700 --> 01:22:06,138 Bueno, nunca antes nadie había hecho algo así por mí. 1406 01:22:06,312 --> 01:22:10,316 Bueno, tal vez cada montón de nieve solo necesite un poco de ayuda para convertirse en muñeco de nieve. 1407 01:22:10,969 --> 01:22:12,840 ¡Lista traviesa! ¡Lista traviesa! 1408 01:22:13,015 --> 01:22:15,278 Oh, basta, Frank. Todo el mundo ya ha tenido suficiente. 1409 01:22:15,452 --> 01:22:19,847 No podemos simplemente dejarlos volver. ¡Están en la lista! 1410 01:22:23,286 --> 01:22:26,680 ¡Muy travieso! 1411 01:22:28,291 --> 01:22:30,249 Vamos a construir ese puente, ¿eh? 1412 01:22:34,427 --> 01:22:37,082 Vaya, nunca antes había oído disculparse a Rory. 1413 01:22:37,256 --> 01:22:38,301 Ah, has vuelto. 1414 01:22:38,475 --> 01:22:40,216 Es bueno tenerte de vuelta, amigo. 1415 01:22:40,390 --> 01:22:42,566 No puedo creer que hayas regresado. 1416 01:22:42,740 --> 01:22:46,787 Parece que no obtuviste lo que querías, sino que descubriste lo que necesitas. 1417 01:22:46,962 --> 01:22:49,703 Realmente pensé que te comerían ahí fuera, muy buen trabajo. 1418 01:22:49,877 --> 01:22:51,227 ¡Mis botones! 1419 01:22:59,409 --> 01:23:03,413 Ahí lo tienen amigos, una aventura navideña sobre salud mental y perdón. 1420 01:23:03,587 --> 01:23:06,068 Espero que te encuentres en la historia. 1421 01:23:06,242 --> 01:23:07,765 ¿Fue esta una historia real? 1422 01:23:07,939 --> 01:23:11,160 Vaya, pequeño, San Nicolás era realmente real. 1423 01:23:11,334 --> 01:23:14,380 Y el resto es tan real como tú y yo. 1424 01:23:14,554 --> 01:23:15,773 Está bien. 1425 01:23:15,947 --> 01:23:17,514 ¡Feliz Navidad a todos! 1426 01:23:52,418 --> 01:23:54,855 Ah, el equipo finalmente se está uniendo. 1427 01:23:55,030 --> 01:23:57,728 El curling rock es mi parte favorita y el barrido. 1428 01:23:57,902 --> 01:23:59,904 Quiero decir, mírame, tan mareada como una colegiala. 1429 01:24:00,078 --> 01:24:02,124 Oh, no volveré a divertirme tanto 1430 01:24:02,298 --> 01:24:05,040 hasta que Bing Crosby baila claqué con Danny Kaye. 1431 01:24:09,392 --> 01:24:12,525 A continuación tenemos baile de esquí. 1432 01:24:18,705 --> 01:24:22,622 Baile de esquí. Oh, me encanta bailar esquí.