1
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
<i>Esto es Operaciones.</i>

2
00:01:22,832 --> 00:01:25,252
<i>El general O'Neill está llegando,
Faltan 20 minutos.</i>

3
00:01:26,670 --> 00:01:28,421
- Doctor Weir.
- Pedro.

4
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
¿Verás? Nada.

5
00:01:34,302 --> 00:01:35,345
Carson, vuelve aquí.

6
00:01:35,428 --> 00:01:37,681
Puedo sentarme en esa silla toda ensangrentada
todo el día y no pasará nada.

7
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Es una pérdida de tiempo.
Disculpe, doctor Weir.

8
00:01:39,683 --> 00:01:41,393
Ni siquiera lo está intentando.

9
00:01:41,476 --> 00:01:44,271
Él es quien descubrió el
gen al que responde esta tecnología.

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
Si, bueno,
dijo que deseaba no haberlo tenido nunca.

11
00:01:46,773 --> 00:01:48,900
¿En realidad?
Lo sé. ¿Puedes creer eso?

12
00:01:48,984 --> 00:01:51,236
Siempre podríamos probar
Por tercera vez, Rodney.

13
00:01:51,319 --> 00:01:52,529
Eso es muy divertido.

14
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
sólo hemos encontrado
un puñado de personas

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,950
que son genéticamente compatibles
con la tecnología antigua,

16
00:01:57,033 --> 00:02:00,745
y a pesar de tus heroicos esfuerzos
para interconectar el nuestro con el de ellos,

17
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
necesitamos a cada uno de ellos
para sentarme en esta silla,

18
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
incluido el Dr. Beckett.

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
¿Qué se supone que debo hacer?
Tiene miedo de esa cosa.

20
00:02:06,501 --> 00:02:09,838
Esta silla controla más
armas poderosas conocidas por la humanidad.

21
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
Tengo miedo de la cosa.

22
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
pero cada vez
alguien se sienta en él,

23
00:02:13,925 --> 00:02:16,886
aprendemos algo nuevo sobre el
Antiguos que construyeron este puesto de avanzada.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,472
El Dr. Beckett debería estar orgulloso
es genéticamente avanzado.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,976
No es más avanzado.
Es una característica aleatoria.

26
00:02:24,728 --> 00:02:27,939
Esto realmente te molesta,
Todo este asunto de los genes, ¿eh?

27
00:02:28,023 --> 00:02:30,483
Claramente,
Estoy abrumado por la envidia.

28
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
Justo la gente que necesito ver.

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,700
Venga conmigo.

30
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
Nos hemos acercado cada vez más a
encontrar la ubicación de la ciudad perdida,

31
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
pero resulta que hemos estado buscando
en el lugar equivocado todo el tiempo.

32
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Ahora, pensamos que
Tenía una dirección Stargate.

33
00:02:51,921 --> 00:02:53,757
Seis símbolos que representan
coordenadas en el espacio

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,759
que determinó la ubicación de
El planeta al que fueron los Antiguos.

35
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
después de que abandonaron la Antártida.

36
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Ahora, recientemente,
determinamos un séptimo símbolo.

37
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
El punto de origen, la Tierra.

38
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
Eso no es todo.

39
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Entonces tu dirección
debe ser incorrecto.

40
00:03:06,770 --> 00:03:08,688
No incorrecto. Incompleto.

41
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
¿Qué estás diciendo?
¿Doctor Jackson?

42
00:03:15,403 --> 00:03:16,905
Es una dirección de ocho símbolos.

43
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
Lo que estamos buscando puede ser
más lejos de lo que jamás imaginamos,

44
00:03:20,116 --> 00:03:21,493
pero no lo es
fuera de alcance.

45
00:03:22,452 --> 00:03:23,703
Atlántida.

46
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
Atlántida.
Creo que podemos ir allí.

47
00:04:17,799 --> 00:04:21,010
<i>Apache, Halcón Negro,
Cobra, águila pescadora...</i>

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,847
<i>Es mucho entrenamiento
para la Antártida.</i>

49
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
<i>Era el único continente
Nunca pondría un pie allí.</i>

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
<i>Es uno de mis menos
continentes favoritos.</i>

51
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
<i>Me gusta este lugar.</i>

52
00:04:34,482 --> 00:04:35,608
<i>¿Te gusta aquí?</i>

53
00:04:35,692 --> 00:04:36,860
<i>Sí, señor.</i>

54
00:04:38,194 --> 00:04:40,238
<i>Estaremos allí en
unos 10 minutos, señor.</i>

55
00:04:44,159 --> 00:04:45,285
Mira, hemos estado
a través de esto.

56
00:04:45,368 --> 00:04:46,453
No soy tu hombre.

57
00:04:46,536 --> 00:04:47,495
Sigue moviéndote.

58
00:04:47,579 --> 00:04:48,997
Soy médico.
Un médico.

59
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
no hay nada
tener miedo.

60
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
No lo entiendes.
Rompo cosas así.

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,837
Este dispositivo ha sobrevivido por millones.
de años intactos. Te sobrevivirá.

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,173
Ahora siéntate
Cierra los ojos y concéntrate.

63
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
De nuevo, nada.

64
00:05:05,346 --> 00:05:10,226
Esta vez intenta imaginar una imagen.
de dónde estamos en el sistema solar.

65
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
Creo que siento algo.

66
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Podría estar relacionado con el almuerzo.

67
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
Cállate y concéntrate.

68
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
¡Cuidado!

69
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
¿Qué hice?

70
00:05:46,137 --> 00:05:47,597
Llévanos de vuelta allí.

71
00:05:51,184 --> 00:05:53,520
<i>Todos entrantes
nave, tenemos un dron rebelde</i>

72
00:05:53,603 --> 00:05:55,188
<i>que podría buscar
un objetivo por sí solo.</i>

73
00:05:55,271 --> 00:05:57,232
<i>Aterriza inmediatamente y
Apagad vuestros motores.</i>

74
00:05:57,315 --> 00:05:58,650
<i>Esto no es un simulacro.</i>

75
00:05:58,733 --> 00:06:00,109
<i>Es demasiado tarde. Espera.</i>

76
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
<i>Romper a la derecha.</i>

77
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
<i>¡Dije "bien"!</i>

78
00:06:14,958 --> 00:06:16,167
<i>Estoy llegando a eso, señor.</i>

79
00:06:24,926 --> 00:06:26,678
te dije que era
la persona equivocada.

80
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
No importa ahora.
Simplemente haz algo.

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,515
¿Cómo qué?
Bueno, Carson.

82
00:06:30,598 --> 00:06:34,602
Concéntrate en cerrar esa arma.
abajo antes de que lastime a alguien.

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
<i>No puedo verlo.</i>

84
00:06:45,446 --> 00:06:46,739
<i>Levántate. ¡Levántate!</i>

85
00:06:57,292 --> 00:06:58,251
<i>¿Y ahora?</i>

86
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
<i>Ahora está bien.</i>

87
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
<i>Apágalo.</i>

88
00:07:12,098 --> 00:07:14,475
Señor, ¿qué diablos fue eso?

89
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
Espéralo.

90
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
¡Salir!

91
00:07:41,878 --> 00:07:43,046
Creo que lo hice.

92
00:07:54,015 --> 00:07:55,224
Eso fue diferente.

93
00:07:55,933 --> 00:07:58,895
Para mí no tanto.

94
00:08:00,897 --> 00:08:04,400
El Mayor Sheppard está informando sobre el dron.
parece haber quedado incapacitado.

95
00:08:05,735 --> 00:08:09,155
Helicóptero del general O'Neill
está ileso y en camino nuevamente.

96
00:08:09,947 --> 00:08:11,240
Siete minutos fuera.

97
00:08:11,574 --> 00:08:12,867
Gracias a Dios.

98
00:08:13,326 --> 00:08:14,661
Santa mierda.

99
00:08:19,582 --> 00:08:21,084
- Jacobo.
- Daniel.

100
00:08:21,876 --> 00:08:23,169
Cálida bienvenida.

101
00:08:23,252 --> 00:08:24,504
No fui yo.
¿Cómo lograste...?

102
00:08:24,587 --> 00:08:26,964
Evita que mi trasero se ponga
volado del cielo?

103
00:08:27,048 --> 00:08:29,926
El vuelo excepcional
del Mayor John Sheppard.

104
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
A él le gusta aquí.

105
00:08:31,094 --> 00:08:32,595
Excepcional.
¿Te gusta aquí?

106
00:08:32,679 --> 00:08:35,598
¿Qué dices si cortamos a la parte donde?
¿Empiezas a hablar muy rápido?

107
00:08:35,682 --> 00:08:37,141
Weir está aquí.

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,019
Oye, no toques nada.

109
00:08:40,103 --> 00:08:41,688
Sí, señor.

110
00:08:48,319 --> 00:08:50,905
Me imagino que los Antiguos empacaron
toda su ciudad y se fueron

111
00:08:50,988 --> 00:08:53,741
en algún lugar entre
Hace 5 y 10 millones de años.

112
00:08:54,492 --> 00:08:57,328
¿En su ciudad voladora?

113
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Sí.

114
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
¿Qué?

115
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
¿Ciudad voladora?

116
00:09:06,045 --> 00:09:09,799
Bueno, teniendo en cuenta que este es el
raza que construyó los portales estelares.

117
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
ellos lo hicieron
todo grande.

118
00:09:12,343 --> 00:09:13,636
Entonces ¿por qué se fueron?

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,847
¿Por qué se fueron?
¿Quién sabe?

120
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Conocemos a los Antiguos en la Tierra
estaban sufriendo una plaga.

121
00:09:18,057 --> 00:09:21,352
Tal vez algunos de ellos estaban tratando de empezar
sobre sembrar vida en una nueva galaxia.

122
00:09:21,436 --> 00:09:22,729
Tal vez eso sea
lo que hacen los antiguos.

123
00:09:22,812 --> 00:09:24,897
El punto es,
Sabemos adónde fueron.

124
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
Pegaso.

125
00:09:26,482 --> 00:09:29,527
Si, es el nombre de un enano.
galaxia en el grupo local.

126
00:09:29,610 --> 00:09:32,488
Después de todo ese tiempo, ¿hay alguna
esperanza de conocerlos realmente?

127
00:09:32,572 --> 00:09:36,033
Bueno, quién sabe, pero no lo es.
¿Esa razón es suficiente para ir?

128
00:09:36,993 --> 00:09:40,580
He estado eligiendo miembros para
esta expedición durante meses, doctor.

129
00:09:40,663 --> 00:09:42,498
yo no soy el indicado
quien necesita ser convencido.

130
00:09:43,332 --> 00:09:44,834
Bueno, estoy convencido.

131
00:09:45,835 --> 00:09:47,128
Divertirse.

132
00:09:48,004 --> 00:09:49,630
es un poco mas
complicado que eso.

133
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
Necesitamos el ZPM
para alimentar la puerta.

134
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
¿Qué?

135
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
ZPM. Él es canadiense.

136
00:09:58,097 --> 00:09:59,474
Lo lamento.

137
00:09:59,599 --> 00:10:00,975
Módulo Punto Cero, General.

138
00:10:01,058 --> 00:10:04,187
La antigua fuente de energía que tú
recuperado de Praclarush Taonas

139
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
y eso ahora está energizando
las defensas del puesto de avanzada.

140
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
Desde entonces he determinado que
genera su enorme poder

141
00:10:09,358 --> 00:10:10,651
de la energía del vacío

142
00:10:10,735 --> 00:10:13,988
derivado de un autocontenido
región del tiempo subespacial.

143
00:10:14,197 --> 00:10:17,366
Eso fue un desperdicio de
una explicación perfectamente buena.

144
00:10:18,701 --> 00:10:20,286
La respuesta es no.

145
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
El segundo que cierro
mis ojos, pude ver.

146
00:10:25,666 --> 00:10:27,627
Acabo de sentir este poder
que nunca antes había tenido.

147
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
lo tenia bailando
por todo el cielo.

148
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
Fue mágico,
realmente lo fue. Quiero decir...

149
00:10:32,048 --> 00:10:34,133
Bueno, tienen suerte.
No sé de dónde vino.

150
00:10:34,217 --> 00:10:37,470
Sólo traté de concentrarme
y el dron se apagó.

151
00:10:38,387 --> 00:10:40,223
Así que tú eras el indicado.

152
00:10:40,723 --> 00:10:41,808
¿A mí?

153
00:10:43,142 --> 00:10:46,145
tu eres quien
Me disparó esa cosa.

154
00:10:46,229 --> 00:10:49,232
Mira, estamos investigando.

155
00:10:49,732 --> 00:10:52,652
trabajando con tecnología
eso está a años luz más allá de nosotros,

156
00:10:52,735 --> 00:10:54,570
y cometemos errores.

157
00:10:55,238 --> 00:10:57,657
Estoy increíblemente
increíblemente lo siento.

158
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
Bueno, la próxima vez
Sólo ten un poco más de cuidado, ¿vale?

159
00:10:59,784 --> 00:11:00,827
Eso es lo que dije.

160
00:11:00,910 --> 00:11:02,286
¿Qué diablos fue?
esa cosa, de todos modos?

161
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
¿Te refieres al dron?

162
00:11:03,871 --> 00:11:06,249
El arma de los Antiguos.
construido para defender este puesto de avanzada.

163
00:11:06,332 --> 00:11:07,500
¿La OMS?

164
00:11:07,875 --> 00:11:10,753
tienes seguridad
autorización para estar aquí?

165
00:11:10,837 --> 00:11:13,339
Sí, general O'Neill
acaba de dármelo.

166
00:11:14,382 --> 00:11:16,843
Entonces ni siquiera lo sabes
sobre el portal estelar.

167
00:11:16,926 --> 00:11:18,135
¿El qué?

168
00:11:18,219 --> 00:11:21,347
Jack, conoces la puerta a otra galaxia.
requiere una enorme cantidad de energía.

169
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
Sí.
Encuentra otra manera.

170
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
No hay otra manera.

171
00:11:26,519 --> 00:11:30,857
¿Crees que hay más de
¿Estas cosas "Z" en la Atlántida?

172
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
Si y quien sabe
¿Qué más podríamos encontrar?

173
00:11:32,900 --> 00:11:34,819
Esto no es sólo otro
civilización de la que estamos hablando.

174
00:11:34,902 --> 00:11:36,863
Estos son los constructores de puertas.

175
00:11:36,946 --> 00:11:39,866
La riqueza potencial de
conocimiento y tecnología...

176
00:11:39,949 --> 00:11:43,953
Supera cualquier cosa con la que nos hayamos topado
desde que atravesamos el Stargate.

177
00:11:44,495 --> 00:11:47,707
Bueno, con la cantidad de poder.
necesitarás hacer esta caminata,

178
00:11:47,790 --> 00:11:49,500
Lo más probable es que sea unidireccional.

179
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
Sí, lo sabemos.

180
00:11:50,793 --> 00:11:54,589
Pero el beneficio para la humanidad está lejos
mayor que el riesgo, general.

181
00:11:54,672 --> 00:11:58,467
Y es un riesgo que cada uno de mis
los miembros de la expedición están dispuestos a tomar.

182
00:12:03,890 --> 00:12:08,144
Creemos que el gen se utilizó como
una especie de clave genética, por así decirlo.

183
00:12:08,227 --> 00:12:09,979
Para que solo sus
tipo podría operar

184
00:12:10,062 --> 00:12:12,815
ciertos peligros o
tecnologías poderosas.

185
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Entonces algunas personas tienen lo mismo.
genes como estos Antiguos?

186
00:12:16,819 --> 00:12:18,863
el especifico
El gen es muy raro.

187
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
pero en general parecen
muy parecido a nosotros.

188
00:12:21,490 --> 00:12:23,159
De hecho, fueron los primeros.

189
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
somos el segundo
evolución de esta forma.

190
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
Los antiguos tenían
exploró esta galaxia

191
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
por millones de
años antes...

192
00:12:29,081 --> 00:12:30,291
Mayor, por favor no lo haga.

193
00:12:30,374 --> 00:12:33,169
Vamos, ¿cuáles son las probabilidades de que yo
¿Tienes los mismos genes que estos tipos?

194
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
Bastante delgado, en realidad.

195
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
¡Doctor Weir! No te muevas.

196
00:12:51,354 --> 00:12:52,772
¿Quién es?

197
00:12:55,232 --> 00:12:56,776
dije
"No toques nada."

198
00:12:56,859 --> 00:12:58,361
Simplemente me senté.

199
00:12:58,444 --> 00:13:01,739
Mayor, piense dónde
Estamos en el sistema solar.

200
00:13:12,917 --> 00:13:14,418
¿Hice eso?

201
00:13:16,754 --> 00:13:20,758
Podríamos estar en camino de descubrir
una civilización antigua completamente nueva.

202
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
En el mejor de los casos, nos encontraremos con situaciones reales.
Ancianos que están dispuestos a ayudarnos.

203
00:13:24,929 --> 00:13:26,347
Pero si no lo hacemos...

204
00:13:27,640 --> 00:13:29,475
General, lo necesitamos.

205
00:13:30,184 --> 00:13:32,395
Lo siento, doctor,
Necesito a Daniel aquí.

206
00:13:32,478 --> 00:13:34,522
estoy hablando
sobre el mayor Sheppard.

207
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
¡Oh!

208
00:13:37,525 --> 00:13:39,694
¿No tienes una docena?
o algo así gente ya

209
00:13:39,777 --> 00:13:41,320
quien puede usar
la tecnología antigua?

210
00:13:41,404 --> 00:13:44,490
Sí, con concentración y
formación, pueden hacerlo funcionar.

211
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
Pero John Sheppard,
lo hace de forma natural.

212
00:13:47,910 --> 00:13:49,578
Sabes, lo he comprobado
en su expediente.

213
00:13:49,662 --> 00:13:52,164
Sé todo lo que se supone
Marca negra en Afganistán.

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
Estaba tratando de salvar el
vidas de tres militares.

215
00:13:54,458 --> 00:13:57,253
Desobedecer una orden
orden en el proceso.

216
00:13:57,586 --> 00:14:00,464
He leído su propio expediente, general.
Por favor.

217
00:14:01,757 --> 00:14:02,925
Bien.

218
00:14:04,969 --> 00:14:07,430
Bien, es tu expedición.

219
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Si lo quieres, le preguntas.

220
00:14:09,348 --> 00:14:11,017
Esa es la cuestión. Tengo.

221
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
¿En realidad?

222
00:14:21,277 --> 00:14:24,989
Este no es un viaje largo
así que seré lo más conciso posible.

223
00:14:29,452 --> 00:14:31,287
Bueno, eso es bastante sucinto.

224
00:14:31,537 --> 00:14:32,955
Gracias.

225
00:14:34,582 --> 00:14:38,669
Le dije al Dr. Weir
que lo pensaría.

226
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
¿Y?

227
00:14:42,923 --> 00:14:45,634
¿Entonces? ¿Bien? ¿Qué?

228
00:14:48,304 --> 00:14:51,682
Con todo respeto, señor,
acabamos de ser atacados por un misil alienígena,

229
00:14:51,766 --> 00:14:53,976
y luego me enteré
Tengo algún gen mutante.

230
00:14:54,060 --> 00:14:56,353
Entonces hay
esta cosa del portal estelar.

231
00:14:56,437 --> 00:14:58,689
Y estas expediciones
a otras galaxias.

232
00:14:58,773 --> 00:15:02,318
Sabes, esto no se trata de ti, Sheppard.
Es mucho más grande que eso.

233
00:15:02,401 --> 00:15:04,195
Ahora mismo,
en este mismo segundo,

234
00:15:04,278 --> 00:15:07,823
si decido seguir con esto
misión o no, parece ser sobre mí.

235
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
Déjame preguntarte algo.

236
00:15:18,751 --> 00:15:20,252
<i>¿Por qué
¿Convertirte en piloto?</i>

237
00:15:20,336 --> 00:15:22,379
<i>Creo que la gente que no lo hace
quieren volar están locos.</i>

238
00:15:22,463 --> 00:15:24,924
<i>Y creo que la gente que no lo hace
quiero pasar por el stargate</i>

239
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
<i>están igual de golpeados.</i>

240
00:15:27,676 --> 00:15:31,013
<i>Ahora, si no puedes darme un "sí"
cuando lleguemos a McMurdo,</i>

241
00:15:31,097 --> 00:15:32,973
<i>Ni siquiera te quiero.</i>

242
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
<i>Simón,</i>

243
00:15:48,197 --> 00:15:50,241
<i>si estás viendo esto,</i>

244
00:15:50,324 --> 00:15:54,662
<i>significa que el presidente ha sido amable
suficiente para otorgarle autorización de seguridad.</i>

245
00:15:54,745 --> 00:15:58,249
<i>No voy a ir a una reunión diplomática.
misión a otro país.</i>

246
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
<i>Me voy a otro planeta</i>

247
00:16:00,042 --> 00:16:03,963
<i>en otra galaxia por medio
de un dispositivo llamado stargate.</i>

248
00:16:04,547 --> 00:16:08,968
<i>Hace millones de años, hubo un
raza de seres que llamamos los Antiguos.</i>

249
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
<i>Crearon una red de estos
puertas estelares en toda nuestra galaxia</i>

250
00:16:12,138 --> 00:16:14,974
<i>para viajar
libremente entre sus mundos.</i>

251
00:16:15,057 --> 00:16:17,852
<i>No sabemos por qué, pero
se fueron a otra galaxia</i>

252
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
<i>en algún lugar entre
Hace 5 y 10 millones de años,</i>

253
00:16:20,729 --> 00:16:23,190
<i>tomando toda su ciudad
junto con ellos.</i>

254
00:16:23,274 --> 00:16:25,526
<i>Esa ciudad se llamaba Atlántida.</i>

255
00:16:25,693 --> 00:16:28,154
<i>He estado reuniendo
un equipo de expedición</i>

256
00:16:28,237 --> 00:16:29,822
<i>para intentarlo
para encontrar la Atlántida</i>

257
00:16:29,905 --> 00:16:33,784
<i>y, con suerte, los Antiguos,
que dejó la Tierra hace tantos años.</i>

258
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
<i>Quiero hacer esto, Simón,
con todo mi corazón.</i>

259
00:16:38,581 --> 00:16:40,166
<i>Tú me conoces
lo suficientemente bien como para saber</i>

260
00:16:40,249 --> 00:16:42,585
<i>Nunca podría rechazar
una oportunidad como esta,</i>

261
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
<i>pero yo quería
la oportunidad de decírtelo.</i>

262
00:16:50,759 --> 00:16:53,304
<i>El celular
cliente al que estás intentando llegar</i>

263
00:16:53,387 --> 00:16:55,431
<i>está actualmente afuera
el área de cobertura.</i>

264
00:16:57,308 --> 00:16:58,767
No es broma.

265
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
Lo reduje a aproximadamente tres
cosas, pero después de una semana,

266
00:17:08,611 --> 00:17:10,154
es simplemente una especie de
cayó en su lugar.

267
00:17:22,166 --> 00:17:25,794
¿Alguien más aquí habla lo que sea?
¿Idioma que hablan estos tipos?

268
00:17:28,005 --> 00:17:30,382
solo necesito un par
de minutos para terminar mi trabajo...

269
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
No estás ayudando
parado ahí.

270
00:17:33,260 --> 00:17:36,513
Tienes cinco minutos para conseguirlo.
voy, o lo voy a dejar.

271
00:17:39,391 --> 00:17:41,852
Todo aquí ha sido
verificado dos veces y tres veces

272
00:17:41,936 --> 00:17:44,063
y autorizado para despegar.
Déjalo en paz.

273
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
Mire, coronel,
No te respondo.

274
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
A mí me dijo lo mismo, señor.

275
00:17:47,691 --> 00:17:50,027
eso es lo que
tu brazo lateral es para.

276
00:17:52,112 --> 00:17:54,365
Entonces la dirección de ocho galones
es lo que le dice a nuestra puerta

277
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
buscar un punto en el espacio
fuera de nuestra galaxia,

278
00:17:56,408 --> 00:17:58,535
entonces no lo sabremos
hasta que se bloquee.

279
00:18:03,082 --> 00:18:04,166
¿Ya llegamos?

280
00:18:04,250 --> 00:18:06,085
solo estamos esperando
sobre el Dr. McKay.

281
00:18:07,086 --> 00:18:09,296
Debería funcionar ahora.
Lo tengo.

282
00:18:09,380 --> 00:18:10,839
Está bien, sargento,
pruébalo.

283
00:18:10,923 --> 00:18:14,343
El ZPM debería iluminarse cuando detecte
una conexión conductora a la puerta.

284
00:18:22,726 --> 00:18:23,978
Oh sí.

285
00:18:39,285 --> 00:18:40,536
Coronel.

286
00:18:44,665 --> 00:18:47,376
¿Puedo tener el de todos?
atención, por favor?

287
00:18:54,049 --> 00:18:56,302
Muy bien, allá vamos.

288
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
Estamos a punto de intentarlo
para hacer una conexión.

289
00:18:58,887 --> 00:19:02,641
No hemos podido predecir exactamente
¿Cuánta potencia va a tomar esto?

290
00:19:02,725 --> 00:19:04,935
y es posible que sólo consigamos
la única oportunidad para esto.

291
00:19:05,019 --> 00:19:08,105
Así que si somos capaces de
lograr un agujero de gusano estable,

292
00:19:08,188 --> 00:19:11,108
no vamos a arriesgarnos
cerrando la puerta.

293
00:19:11,191 --> 00:19:14,570
Enviaremos el robot MALP
sonda, comprueba la viabilidad y listo.

294
00:19:15,487 --> 00:19:17,740
Todo de una sola vez.

295
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
Ahora, cada uno de ustedes
se ofreció como voluntario para esta misión,

296
00:19:24,371 --> 00:19:26,498
y tu representas
más de una docena de países.

297
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
Eres el mundo
mejor y más brillante.

298
00:19:30,169 --> 00:19:33,839
Y a la luz de la aventura
estamos a punto de embarcarnos,

299
00:19:34,798 --> 00:19:36,759
tú también eres el más valiente.

300
00:19:37,593 --> 00:19:40,262
Espero que todos volvamos uno.
día habiendo descubierto

301
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
un reino completamente nuevo
para que la humanidad lo explore.

302
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
Pero como todos ustedes saben,

303
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
tal vez nunca seamos
capaz de regresar a casa.

304
00:19:52,274 --> 00:19:56,737
Me gustaría ofrecerles a todos un último
oportunidad de retirar su participación.

305
00:20:04,995 --> 00:20:06,663
Comience la secuencia de marcado.

306
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
Déjame aclararme,
Mayor.

307
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
tu no estas aqui
por mi elección.

308
00:20:19,426 --> 00:20:22,679
Estoy seguro de que te agradarás conmigo
una vez que me conozca, señor.

309
00:20:22,763 --> 00:20:25,849
Mientras lo recuerdes
quien da las ordenes.

310
00:20:27,017 --> 00:20:28,227
<i>Chevron dos codificados.</i>

311
00:20:28,310 --> 00:20:30,562
eso seria
Doctor Weir, ¿verdad?

312
00:20:35,150 --> 00:20:37,403
<i>Chevron tres codificados.</i>

313
00:20:44,618 --> 00:20:47,121
<i>Chevron cuatro codificado.</i>

314
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
Bonito.

315
00:20:48,997 --> 00:20:50,332
Gracias.

316
00:20:51,583 --> 00:20:54,128
<i>Chevron cinco codificado.</i>

317
00:20:59,758 --> 00:21:01,552
Chevron seis codificado.

318
00:21:01,718 --> 00:21:02,803
Esto es todo.

319
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
En serio, doctor, cálmese.
Me estás avergonzando.

320
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
nunca he sido tan
emocionado en toda mi vida.

321
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
Chevron ocho está bloqueado.

322
00:21:30,205 --> 00:21:31,707
Envía el MALP.

323
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
Disponemos de telemetría MALP.

324
00:21:50,726 --> 00:21:52,227
¿Qué es?
estamos mirando?

325
00:21:52,311 --> 00:21:54,062
Cambio a cero bloqueos.

326
00:21:55,647 --> 00:21:59,067
el radar
indica una habitación grande.

327
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
¿Estructuralmente intacto?

328
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
Los sensores ambientales dicen
hay oxígeno.

329
00:22:03,322 --> 00:22:05,616
Sin toxinas mensurables.

330
00:22:06,074 --> 00:22:08,243
Contamos con soporte vital viable.

331
00:22:09,786 --> 00:22:12,080
Parece que estamos
no salir de esto.

332
00:22:17,252 --> 00:22:19,213
Dr. Weir, inténtelo.

333
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Gracias, señor.

334
00:22:25,761 --> 00:22:28,931
Vamos gente.
No sabemos cuánto poder tenemos.

335
00:22:29,014 --> 00:22:31,558
Equipos de seguridad uno y dos,
tú estás arriba primero.

336
00:22:31,642 --> 00:22:34,853
Todo el resto del personal
Seguirá nuestra señal.

337
00:22:34,937 --> 00:22:37,189
Una vez en el otro lado,
sigue moviéndote.

338
00:22:37,272 --> 00:22:38,815
Borrar el
zona de desembarco.

339
00:22:38,899 --> 00:22:40,234
A mi mando.

340
00:22:40,317 --> 00:22:41,985
Espere, coronel.

341
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Pasamos juntos.

342
00:22:49,952 --> 00:22:51,328
Me parece bien.

343
00:23:16,270 --> 00:23:17,354
Jack, no lo es demasiado.
tarde para mi...

344
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
No.

345
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
Puedo simplemente agarrar mi...
No.

346
00:23:28,824 --> 00:23:30,784
<i>Todo despejado. Tiene buena pinta.</i>

347
00:23:34,746 --> 00:23:37,874
Equipo de expedición, muévanse.

348
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
¿Qué se siente?

349
00:23:42,504 --> 00:23:44,298
Duele muchísimo, señor.

350
00:24:13,994 --> 00:24:16,663
Equipos uno y dos,
asegurar el área inmediata.

351
00:24:40,896 --> 00:24:45,192
Todos los demás, busquen un espacio abierto y
estacione hasta que se le indique lo contrario.

352
00:25:00,040 --> 00:25:01,667
¿Quién está haciendo eso?

353
00:25:03,960 --> 00:25:06,838
equipos de seguridad,
¿Algún contacto extraterrestre?

354
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
<i>Negativo, señor.</i>

355
00:25:08,215 --> 00:25:09,758
<i>Equipo cuatro,
Negativo, coronel.</i>

356
00:25:16,306 --> 00:25:19,017
Las luces estan llegando
por sí mismos.

357
00:25:54,886 --> 00:25:56,346
Esos son todos.

358
00:26:00,934 --> 00:26:02,102
¿General O'Neill?

359
00:26:03,228 --> 00:26:07,482
Base Atlantis ofrece saludos
de la galaxia Pegaso.

360
00:26:08,316 --> 00:26:10,527
Puedes cortar la energía
a la puerta.

361
00:27:09,211 --> 00:27:10,921
Parecen barcos.

362
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
¡Naves espaciales!

363
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
Me encanta.

364
00:27:27,145 --> 00:27:30,065
Doctor Weir,
tienes que ver esto.

365
00:27:30,148 --> 00:27:33,610
tengo muchas cosas
para ver. Sólo ten cuidado.

366
00:27:45,580 --> 00:27:46,998
No toqué nada.

367
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
Relájese, mayor. es como todo
complejo es sentir nuestra presencia

368
00:27:50,710 --> 00:27:51,837
y volviendo a la vida.

369
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
esto tiene que
ser la sala de control.

370
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
esto es obviamente
su versión de un DHD.

371
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
Obviamente.

372
00:27:56,591 --> 00:27:58,885
Esta área podría ser
sistemas de control de energía,

373
00:27:58,969 --> 00:27:59,970
posiblemente
una interfaz de computadora...

374
00:28:00,053 --> 00:28:02,097
- Oye. ¿Por qué no lo descubres?
- Bien.

375
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
<i>Dra. Weir, coronel Sumner.</i>

376
00:28:03,682 --> 00:28:05,100
<i>¿Podrías bajar?
y conocerme, por favor?</i>

377
00:28:05,183 --> 00:28:06,601
<i>Somos tres niveles
abajo de ti.</i>

378
00:28:06,685 --> 00:28:08,061
De inmediato.

379
00:28:11,231 --> 00:28:14,609
Sólo hemos podido asegurar una
fracción del lugar. Es enorme.

380
00:28:14,693 --> 00:28:17,070
Así que realmente podría ser
¿La ciudad perdida de la Atlántida?

381
00:28:17,153 --> 00:28:18,530
Yo diría que es una buena apuesta.

382
00:28:18,613 --> 00:28:20,115
Ay dios mío.

383
00:28:28,999 --> 00:28:30,625
Estamos bajo el agua.

384
00:28:30,709 --> 00:28:33,920
Yo diría que estamos bajo
varios cientos de pies de océano.

385
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Si no podemos marcar,
esto podría ser un problema.

386
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
Coronel, Dr. Weir...

387
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Estamos bajo el agua.

388
00:28:39,050 --> 00:28:40,760
Sí, solo estaba
vengo a decirte.

389
00:28:40,844 --> 00:28:44,389
Afortunadamente, existe una especie de
campo de fuerza que retiene el agua.

390
00:28:47,475 --> 00:28:49,311
Chico, eso es impresionante.
¿no es así?

391
00:28:53,773 --> 00:28:57,986
El Dr. Beckett ha encontrado
algo que deberías ver.

392
00:29:06,161 --> 00:29:08,371
<i>...con la esperanza de difundir
nueva vida en una galaxia</i>

393
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
<i>donde hay
parecía no haber ninguno.</i>

394
00:29:10,916 --> 00:29:14,127
<i>Pronto, la nueva vida
creció y prosperó.</i>

395
00:29:16,212 --> 00:29:19,174
Es un holograma.
La grabación se repite.

396
00:29:19,257 --> 00:29:20,800
este es mi
segunda vez.

397
00:29:20,884 --> 00:29:23,345
- ¿Qué nos hemos perdido?
- Poco.

398
00:29:23,428 --> 00:29:25,972
<i>...intercambio
conocimiento y amistad.</i>

399
00:29:26,056 --> 00:29:30,644
<i>Con el tiempo, mil mundos aburrieron
el fruto de la vida en esta forma.</i>

400
00:29:31,519 --> 00:29:36,191
<i>Entonces un día, nuestra gente pisó un
mundo oscuro donde dormía un terrible enemigo.</i>

401
00:29:37,025 --> 00:29:41,112
<i>Nunca antes nos habíamos encontrado con seres
con poderes que rivalizan con los nuestros.</i>

402
00:29:41,196 --> 00:29:45,200
<i>En nuestro exceso de confianza,
no estábamos preparados y nos superaban en número.</i>

403
00:29:45,283 --> 00:29:48,578
<i>El enemigo se alimentaba de los indefensos
mundos humanos como un gran flagelo</i>

404
00:29:48,662 --> 00:29:51,498
<i>hasta que finalmente,
sólo quedó la Atlántida.</i>

405
00:29:51,581 --> 00:29:56,419
<i>El gran escudo de esta ciudad era poderoso.
lo suficiente para resistir sus terribles armas.</i>

406
00:29:56,503 --> 00:29:59,339
<i>Pero aquí estábamos
asediado durante muchos años.</i>

407
00:29:59,756 --> 00:30:02,467
<i>En un esfuerzo por salvar
el último de nuestra especie,</i>

408
00:30:02,550 --> 00:30:05,470
<i>hundimos nuestra gran ciudad
al océano.</i>

409
00:30:05,553 --> 00:30:08,723
<i>El Atlantis Stargate fue el
único enlace de regreso a la Tierra</i>

410
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
<i>de esta galaxia.</i>

411
00:30:10,308 --> 00:30:12,852
<i>Y los que quedaron acostumbrados
que regrese a ese mundo</i>

412
00:30:12,936 --> 00:30:14,646
<i>Eso fue una vez mi hogar.</i>

413
00:30:14,729 --> 00:30:19,985
<i>Allí, los últimos supervivientes de la Atlántida
vivieron el resto de sus vidas.</i>

414
00:30:20,193 --> 00:30:22,529
<i>Esta ciudad fue
dejado para dormir,</i>

415
00:30:22,862 --> 00:30:26,449
<i>con la esperanza de que nuestra especie
algún día regresaría.</i>

416
00:30:30,245 --> 00:30:32,497
Entonces la historia de
La Atlántida es verdad.

417
00:30:32,580 --> 00:30:35,166
la gran ciudad
que se hundió en el océano.

418
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Simplemente no fue así
suceder en la Tierra.

419
00:30:37,002 --> 00:30:38,294
Bueno, la antigua
Los griegos deben haberlo escuchado.

420
00:30:38,378 --> 00:30:40,088
de uno de los
Antiguos supervivientes.

421
00:30:40,839 --> 00:30:43,591
no me gusta el hecho
les patearon el trasero.

422
00:30:44,217 --> 00:30:46,594
Vamos a verlo de nuevo
desde el principio.

423
00:30:46,970 --> 00:30:48,596
Detener. Apágalo.

424
00:30:50,098 --> 00:30:52,017
Niveles de potencia en todo el
La ciudad está cayendo como una piedra.

425
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
¿Qué significa eso?

426
00:30:53,268 --> 00:30:56,771
Si no detenemos todo lo que estamos
haciendo ahora mismo, estamos muertos.

427
00:31:02,944 --> 00:31:05,155
por favor dime
esto no es mi culpa.

428
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
- No.
- Gracias.

429
00:31:06,614 --> 00:31:08,033
Por lo que hemos
podido comprobar,

430
00:31:08,116 --> 00:31:10,827
la ciudad es impulsada por
tres módulos de punto cero.

431
00:31:10,910 --> 00:31:13,830
Dos están completamente agotados,
y el tercero es alcanzar la máxima entropía.

432
00:31:13,913 --> 00:31:16,541
Cuando lo haga, también morirá.
y nada puede revertir eso.

433
00:31:16,624 --> 00:31:18,835
solo dime
el resultado final.

434
00:31:19,461 --> 00:31:21,671
El campo de fuerza
frenando el océano

435
00:31:21,755 --> 00:31:24,340
se ha derrumbado hasta su
niveles mínimos sostenibles.

436
00:31:24,424 --> 00:31:28,094
Mira, puedes ver
aquí y aquí

437
00:31:28,178 --> 00:31:30,597
donde ya está el escudo
fracasó y la ciudad se inundó.

438
00:31:30,680 --> 00:31:32,098
Podría haber
sucedió hace años.

439
00:31:32,182 --> 00:31:34,392
Esta sección probablemente sea más
protegido gracias al Stargate.

440
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
¿Qué pasa si falla por completo?

441
00:31:36,269 --> 00:31:38,021
Es una cuestión de "cuándo"
no "si".

442
00:31:38,480 --> 00:31:41,733
Coronel Sumner,
necesitas ordenar tus equipos de seguridad

443
00:31:41,816 --> 00:31:43,610
dejar de buscar
la ciudad inmediatamente.

444
00:31:43,693 --> 00:31:46,696
Todos los equipos de seguridad
retroceda a la sala de la puerta.

445
00:31:46,780 --> 00:31:48,364
eso no va
para ser lo suficientemente bueno.

446
00:31:48,448 --> 00:31:50,408
Muy bien,
¿Cuanto tiempo tenemos?

447
00:31:50,492 --> 00:31:52,118
Es difícil de decir.
Horas, tal vez días,

448
00:31:52,202 --> 00:31:53,995
si minimizamos
gasto de energía.

449
00:31:54,079 --> 00:31:55,371
¿Qué pasa con nuestro
propios generadores de energía?

450
00:31:55,455 --> 00:31:56,623
Estamos trabajando en eso.

451
00:31:56,706 --> 00:31:58,875
Incluso con nuestros más avanzados
generadores impulsados por naquadah,

452
00:31:58,958 --> 00:32:00,502
las ecuaciones son
quedando muy corto.

453
00:32:00,585 --> 00:32:02,253
Entonces necesitamos
encuentre más ZPM.

454
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
¿Cómo hacemos eso si?
¿No podemos buscar en la ciudad?

455
00:32:04,422 --> 00:32:06,883
Si hubiera más aquí,
Podríamos detectarlos.

456
00:32:07,717 --> 00:32:08,885
¿Podemos usar el Stargate?

457
00:32:08,968 --> 00:32:11,888
No hay suficiente poder
para abrir un agujero de gusano en la Tierra.

458
00:32:11,971 --> 00:32:14,265
tal vez en algún lugar
en esta galaxia.

459
00:32:15,517 --> 00:32:17,435
Eso es relativamente fácil.

460
00:32:19,354 --> 00:32:23,024
Afortunadamente, todavía existe alguna tecnología antigua.
utiliza botones pulsadores buenos y anticuados,

461
00:32:23,108 --> 00:32:25,276
entonces hemos podido acceder
el sistema de control de puerta estelar

462
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
y una biblioteca de puerta conocida
direcciones en la base de datos.

463
00:32:27,278 --> 00:32:29,197
Eso no es todo.
Mira esto.

464
00:32:33,326 --> 00:32:35,161
Al igual que el iris en
la puerta de la Tierra.

465
00:32:35,245 --> 00:32:37,956
Usando el poder. Usando el poder.
Usando el poder.

466
00:32:38,540 --> 00:32:41,126
Al menos no tenemos que lidiar
con cualquier invitado no invitado.

467
00:32:41,209 --> 00:32:42,794
Coronel, reúna un equipo.

468
00:32:42,877 --> 00:32:46,256
Necesitamos un puerto seguro, o mejor
Aún así, otra fuente de energía.

469
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
Teniente Ford, reúna seguridad.
equipos uno y dos. Todos prepárense.

470
00:32:49,884 --> 00:32:51,344
Mayor, me gustaría
que te acompañes.

471
00:32:51,427 --> 00:32:52,887
Sí, señora.

472
00:32:54,264 --> 00:32:57,100
Muy bien, elige una dirección.
Comience a marcar.

473
00:33:03,439 --> 00:33:05,400
Chevron uno codificado.

474
00:33:06,401 --> 00:33:07,610
Rodney.

475
00:33:08,903 --> 00:33:10,029
Bien.

476
00:33:18,830 --> 00:33:21,249
Listo MALP 4
para reconocimiento fuera del mundo.

477
00:33:50,612 --> 00:33:52,530
El MALP lee viabilidad total

478
00:33:52,614 --> 00:33:54,991
y no hay signos inmediatos de
actividad alrededor del Stargate,

479
00:33:55,074 --> 00:33:56,701
pero está completamente oscuro.

480
00:33:56,784 --> 00:33:58,328
Por ahora vamos a usar

481
00:33:58,411 --> 00:34:02,123
el sistema probado y verdadero para
identificación de los viajeros de la puerta de entrada.

482
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
¡Salgamos!

483
00:35:07,480 --> 00:35:09,357
Por favor, no nos hagas daño.

484
00:35:14,779 --> 00:35:17,615
¡Por favor!
Sólo están jugando.

485
00:35:20,952 --> 00:35:22,912
Todo bien aquí
¿Sheppard?

486
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
Sí, señor.
Sólo un par de niños.

487
00:35:37,260 --> 00:35:38,511
Halling.

488
00:35:40,513 --> 00:35:42,140
no lo sé
lo que eso significa.

489
00:35:42,223 --> 00:35:43,891
Es su nombre.

490
00:35:44,559 --> 00:35:45,518
¡Oh!

491
00:35:45,601 --> 00:35:47,937
Halling,
es un placer conocerte.

492
00:35:49,397 --> 00:35:50,940
¿Estás aquí para comerciar?

493
00:35:51,024 --> 00:35:52,275
Comercio.

494
00:35:53,026 --> 00:35:55,486
Sí. Somos comerciantes.

495
00:36:00,033 --> 00:36:04,454
Ahora, ¿cuántas veces te lo he dicho?
¿No jugar en el bosque después del anochecer?

496
00:36:08,249 --> 00:36:09,834
Me alegra que estés a salvo.

497
00:36:19,093 --> 00:36:20,887
teyla deseará
para encontrarme contigo.

498
00:36:21,929 --> 00:36:23,097
Venir.

499
00:36:26,017 --> 00:36:28,353
Parker, Smitty,
estás de guardia en la puerta.

500
00:36:28,436 --> 00:36:31,397
Marque la base Atlantis y deje que el
buen doctor sabe que hemos hecho contacto

501
00:36:31,481 --> 00:36:33,608
con los pueblos indígenas.

502
00:36:40,448 --> 00:36:42,909
Señor, si no lo hace
importa mi pregunta,

503
00:36:42,992 --> 00:36:46,287
Me di cuenta de que tienes un
Problema con el Mayor Sheppard.

504
00:36:46,537 --> 00:36:48,873
Mi problema, teniente,
está con su historial.

505
00:36:48,956 --> 00:36:52,460
No me gusta nadie que no siga
la cadena de mando adecuada.

506
00:36:53,753 --> 00:36:55,004
Sí, señor.

507
00:36:57,215 --> 00:36:59,300
¿Qué fue eso?
máscara que llevabas?

508
00:36:59,592 --> 00:37:01,844
Te ayuda a ver en la oscuridad.
Échale un vistazo.

509
00:37:03,388 --> 00:37:04,389
¡Vaya!

510
00:37:04,472 --> 00:37:05,890
Déjeme ver.

511
00:37:06,974 --> 00:37:08,726
¡Vaya!
¿Puedo tenerlo?

512
00:37:08,810 --> 00:37:11,312
No. ¿Cuál es la máscara?
¿te subiste?

513
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
¿Este? Fantasma.

514
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
¿Fantasma? ¿Qué es eso?

515
00:37:16,734 --> 00:37:18,277
¿No lo sabes?

516
00:37:18,361 --> 00:37:20,154
¿Qué mundo hace?
¿de dónde vienes?

517
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
¿Podemos ir allí?

518
00:37:22,323 --> 00:37:23,574
Miedo que no.

519
00:37:23,658 --> 00:37:26,160
yo vengo de
una galaxia muy, muy lejana.

520
00:37:48,182 --> 00:37:50,977
Soy Halling.
Traigo hombres de lejos.

521
00:37:51,102 --> 00:37:52,270
Ingresar.

522
00:38:10,371 --> 00:38:12,123
Estos hombres desean comerciar.

523
00:38:13,541 --> 00:38:16,043
Encantado de conocerte.

524
00:38:18,212 --> 00:38:21,716
Soy Teyla Emmagan,
hija de Tagan.

525
00:38:23,009 --> 00:38:27,722
Coronel Marshall Sumner,
Mayor Sheppard, teniente Ford.

526
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
tenemos muy
pocas necesidades específicas.

527
00:38:30,433 --> 00:38:32,768
nosotros no
comerciar con extraños.

528
00:38:32,852 --> 00:38:33,978
¿Es eso un hecho?

529
00:38:34,061 --> 00:38:37,231
Bueno, entonces simplemente tendremos
para conocernos.

530
00:38:38,649 --> 00:38:42,487
A mí me gustan las ruedas de la fortuna
y fútbol universitario.

531
00:38:42,570 --> 00:38:45,323
Todo lo que vaya más
de 200 millas por hora.

532
00:38:45,406 --> 00:38:47,825
Señor, eso no va
significar algo para ellos.

533
00:38:47,909 --> 00:38:49,035
Siéntase libre de hablar.

534
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
solo estoy tratando de
Rompe el hielo aquí.

535
00:38:50,870 --> 00:38:52,246
estas personas
no puede ayudarnos.

536
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
preferiría no
perder nuestro tiempo.

537
00:38:54,540 --> 00:38:58,461
Cada mañana antes del amanecer,
nuestra gente bebe un té fuerte

538
00:38:58,544 --> 00:39:00,546
para prepararnos
para el día que viene.

539
00:39:01,255 --> 00:39:02,924
¿Te unirás a nosotros?

540
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
Me encanta una buena taza de té.

541
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
Ahora hay otro
lo que sabes sobre mí.

542
00:39:13,851 --> 00:39:16,270
estamos practicamente
amigos ya.

543
00:39:39,418 --> 00:39:41,963
Ni siquiera lo sabíamos
Estuvo allí hasta que salió el sol.

544
00:39:42,046 --> 00:39:45,466
Parece más prometedor que cualquier otra cosa.
más estas personas tienen para ofrecer.

545
00:39:45,841 --> 00:39:48,469
Mucho refugio,
bonito y pequeño valle.

546
00:39:50,137 --> 00:39:52,682
Ubicación, ubicación,
ubicación.

547
00:39:57,853 --> 00:39:59,981
la ciudad de
Los ancestros no están seguros.

548
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
Podemos manejarnos solos.

549
00:40:01,691 --> 00:40:03,192
El Espectro vendrá.

550
00:40:03,276 --> 00:40:05,069
¿Quiénes son estos espectros?

551
00:40:08,155 --> 00:40:11,033
nunca hemos conocido a nadie
quien no lo sabía.

552
00:40:12,285 --> 00:40:13,786
Ya lo tienes.

553
00:40:14,704 --> 00:40:18,624
Si los Wraith nunca han tocado
tu mundo, deberías volver allí.

554
00:40:18,708 --> 00:40:20,835
Nos gustaría pero no podemos.

555
00:40:22,003 --> 00:40:25,381
Mire, aquí está la cosa, señora.
nos hemos metido en un aprieto,

556
00:40:25,464 --> 00:40:28,634
y es posible que necesitemos un lugar seguro
quedarse por un tiempo.

557
00:40:30,386 --> 00:40:33,264
Nuestro pueblo ha creído durante mucho tiempo
que el espectro vendrá

558
00:40:33,347 --> 00:40:35,474
si nos aventuramos
a la ciudad vieja.

559
00:40:35,558 --> 00:40:39,186
Pero es una creencia que no hemos
Probado en algún tiempo.

560
00:40:43,357 --> 00:40:44,692
Caballeros.

561
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
Mira, no me importa
lo que dicen.

562
00:40:54,076 --> 00:40:55,953
esa ciudad es
vale la pena echarle un vistazo.

563
00:40:56,037 --> 00:40:59,123
Sin mencionar la posibilidad
podría haber ZPM allí

564
00:40:59,206 --> 00:41:00,958
que ellos no
saber o interesar.

565
00:41:02,543 --> 00:41:05,296
¿Qué pasa si los Espectros son los
enemigo la antigua dama del holograma

566
00:41:05,379 --> 00:41:06,464
está hablando?

567
00:41:06,547 --> 00:41:08,924
Razón de más para nosotros
tener una posición defendible

568
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
deberíamos tener
abandonar la Atlántida.

569
00:41:12,219 --> 00:41:13,638
Quédate aquí y
descubre lo que puedas.

570
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
Ford, regresa al
puerta e informe a Weir.

571
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
Dile que tendremos respuestas
para ella en unas horas.

572
00:41:18,934 --> 00:41:20,227
Sí, señor.

573
00:41:28,611 --> 00:41:31,530
Bueno, supongo que es
solo tu y yo.

574
00:41:33,866 --> 00:41:35,076
Y él.

575
00:41:37,370 --> 00:41:40,706
Tu líder mira a través
Yo como si no estuviera allí.

576
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
¿Yo?

577
00:41:46,253 --> 00:41:47,296
No.

578
00:41:49,423 --> 00:41:51,717
Realmente no puedes
volver a tu mundo?

579
00:41:52,093 --> 00:41:53,386
No.

580
00:41:53,469 --> 00:41:56,180
Entonces hay
algo que deberías ver.

581
00:42:06,607 --> 00:42:08,275
cuanto
¿Más lejos está este lugar?

582
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
No muy lejos.

583
00:42:19,328 --> 00:42:20,996
Cuéntame algunas buenas noticias,
Rodney.

584
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
No puedo hacer eso.

585
00:42:23,124 --> 00:42:25,209
El escudo se ha retenido
el océano durante siglos.

586
00:42:25,292 --> 00:42:28,963
Y probablemente habría seguido adelante durante
años más, pero nuestra llegada cambió eso.

587
00:42:29,046 --> 00:42:31,757
Ahora no es más que una fina capa
entre los edificios y el agua.

588
00:42:31,841 --> 00:42:34,051
Dejamos de explorar.
El daño ya estaba hecho.

589
00:42:34,135 --> 00:42:36,846
Otra sección de la ciudad en el extremo
El lado se inundó hace aproximadamente una hora.

590
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
Incluso ocupando esta habitación
está consumiendo energía.

591
00:42:38,889 --> 00:42:41,892
Necesitamos evacuar el momento.
El coronel Sumner informa que es seguro.

592
00:42:41,976 --> 00:42:44,061
Estás diciendo que tenemos
abandonar la ciudad?

593
00:42:47,273 --> 00:42:50,443
Cuanto antes nos vayamos,
cuanto más tiempo aguante ese escudo.

594
00:42:57,283 --> 00:42:59,493
yo solía jugar
aquí cuando era niño.

595
00:42:59,994 --> 00:43:02,747
Creo que aquí es donde
Los supervivientes se escondieron de los Wraith.

596
00:43:02,830 --> 00:43:04,665
durante el último gran ataque.

597
00:43:05,750 --> 00:43:07,209
Déjame...

598
00:43:09,962 --> 00:43:12,047
Dominamos el fuego hace mucho tiempo.

599
00:43:12,798 --> 00:43:14,175
Supongo que sí.

600
00:43:37,865 --> 00:43:39,116
¿Qué es esto?

601
00:43:42,703 --> 00:43:44,538
Lo perdí hace años.

602
00:43:46,540 --> 00:43:48,959
- ¿Cómo hiciste...?
- Estaba justo ahí.

603
00:43:49,043 --> 00:43:51,378
estaba reflejando
apaga la luz.

604
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
Alguien ha estado ocupado.

605
00:44:11,023 --> 00:44:14,026
los dibujos en
las cuevas son extensas.

606
00:44:14,944 --> 00:44:18,531
Muchos deben remontarse
miles de años o más.

607
00:44:21,325 --> 00:44:24,119
¿Esto representa el
destrucción de tu ciudad?

608
00:44:24,912 --> 00:44:27,122
este dibujo
es muy anterior a eso.

609
00:44:29,124 --> 00:44:31,752
¿Así que lo que? Alguien sabia
iba a pasar?

610
00:44:32,086 --> 00:44:36,090
creo que sucede
una y otra vez.

611
00:44:38,050 --> 00:44:41,345
Los Espectros permiten que nuestros
amable para crecer en números.

612
00:44:41,804 --> 00:44:44,348
Y cuando ese número
llega a cierto punto,

613
00:44:44,431 --> 00:44:48,936
ellos regresan a
sacrificar su rebaño humano.

614
00:44:49,603 --> 00:44:53,190
A veces, unos cientos de años
Pasará antes de que despierten nuevamente.

615
00:44:53,274 --> 00:44:55,568
hemos visitado
muchos, muchos mundos.

616
00:44:55,985 --> 00:44:58,362
no conozco ninguno
intacto por los Espectros.

617
00:45:00,406 --> 00:45:03,409
El último gran holocausto
Fue hace cinco generaciones.

618
00:45:03,951 --> 00:45:08,789
Pero aún así regresan en tamaños más pequeños.
números para recordarnos su poder.

619
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
eso es un infierno
de una manera de vivir.

620
00:45:15,504 --> 00:45:17,631
Movemos nuestro
campamentos de caza alrededor.

621
00:45:19,383 --> 00:45:23,762
Tratamos de enseñar a nuestros hijos a no
Vivir con miedo, pero es difícil.

622
00:45:24,805 --> 00:45:27,141
Algunos de nosotros podemos
Siente que viene el Espectro.

623
00:45:28,017 --> 00:45:29,602
Eso nos da una advertencia.

624
00:45:32,271 --> 00:45:35,065
Deberíamos irnos.
Pronto oscurecerá.

625
00:45:36,442 --> 00:45:38,360
hombre,
Los días son cortos aquí.

626
00:45:38,485 --> 00:45:41,071
<i>Mayor Sheppard,
Éste es el coronel Sumner. Entra.</i>

627
00:45:41,155 --> 00:45:42,364
Coronel,
Este es el teniente Ford.

628
00:45:42,448 --> 00:45:44,783
El Mayor Sheppard está fuera
alcance de radio en este momento.

629
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
¿Dónde diablos está?

630
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
<i>Creo que Teyla quería
que vea algo.</i>

631
00:45:50,456 --> 00:45:51,790
Posiciones defensivas.

632
00:45:52,833 --> 00:45:54,627
Coronel, tenemos
actividad de la puerta aquí.

633
00:46:07,306 --> 00:46:09,516
Coronel, tres bandidos.
se dirigió hacia tu camino.

634
00:46:15,022 --> 00:46:16,190
¡Refugiarse!

635
00:46:20,736 --> 00:46:21,862
Levantarse.

636
00:46:31,413 --> 00:46:32,623
¿Qué es?

637
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
El espectro.

638
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Déjalo.

639
00:46:44,843 --> 00:46:46,220
Jinto, ven.

640
00:46:47,012 --> 00:46:48,138
Jinto.

641
00:47:03,904 --> 00:47:05,572
¡Dispara a ese objetivo!

642
00:47:28,262 --> 00:47:29,430
¡Teyla!

643
00:47:31,932 --> 00:47:34,560
<i>Coronel, están en el suelo.
Están a nuestro alrededor.</i>

644
00:47:43,777 --> 00:47:44,903
¿Teyla?

645
00:47:51,493 --> 00:47:53,495
Realmente no están ahí.

646
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
No confíes en tus ojos.

647
00:47:59,293 --> 00:48:01,879
El Espectro puede hacerte
ver cosas que no están ahí.

648
00:48:03,005 --> 00:48:04,506
Debemos darnos prisa.

649
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
<i>Coronel, este es Sheppard.</i>

650
00:48:16,351 --> 00:48:18,270
<i>Lo que ves en el suelo
Es sólo una ilusión.</i>

651
00:48:18,353 --> 00:48:20,439
<i>Concentra tu
¡Fuego a los barcos!</i>

652
00:48:22,483 --> 00:48:25,486
¡Disparen a los barcos!

653
00:48:29,364 --> 00:48:32,159
¡Bates, sal de ahí!
Están por todas partes, señor.

654
00:48:34,078 --> 00:48:35,829
¡Derriba esa cosa!

655
00:48:49,468 --> 00:48:51,762
¡Teyla!

656
00:48:53,305 --> 00:48:55,641
<i>Señor,
Se han llevado al coronel.</i>

657
00:49:02,064 --> 00:49:05,442
La puerta vuelve a abrirse.
Se acercan dos barcos enemigos.

658
00:49:06,068 --> 00:49:08,237
<i>Déjalos ir.
Hay amistosos a bordo.</i>

659
00:49:08,320 --> 00:49:12,199
<i>Mira el dispositivo de marcación.
Graba esos símbolos en tu mente.</i>

660
00:49:40,727 --> 00:49:42,187
Hijo de...

661
00:49:46,191 --> 00:49:47,818
Ayúdame.

662
00:49:54,741 --> 00:49:56,410
No puedo encontrar a mi padre.

663
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
Aquí viene.

664
00:50:09,298 --> 00:50:10,924
¿Qué estoy buscando?

665
00:50:12,342 --> 00:50:15,929
Allá. Otra parte del
El campo de fuerza acaba de fallar.

666
00:50:16,722 --> 00:50:18,765
no creo
tenemos mucho tiempo.

667
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
¿Cómo estamos?

668
00:50:25,939 --> 00:50:28,692
Mira, si pudiéramos comprarnos a nosotros mismos
Otro día, tal vez podamos...

669
00:50:28,775 --> 00:50:32,321
La ciudad está sacrificando partes de sí misma.
Para mantener estas áreas principales,

670
00:50:32,404 --> 00:50:34,531
pero catastrófico
el fracaso es inevitable.

671
00:50:37,117 --> 00:50:38,994
No en mi momento más salvaje
sueños que esperaba encontrar

672
00:50:39,077 --> 00:50:42,289
la ciudad perdida de los antiguos
tan completamente intacto,

673
00:50:42,372 --> 00:50:45,834
tan prístino, y no tenemos
¿Tiene más remedio que alejarse de esto?

674
00:50:45,918 --> 00:50:47,169
Para poder salvarlo.

675
00:50:47,252 --> 00:50:48,670
¿Guardarlo para quién?

676
00:50:48,754 --> 00:50:50,881
No tenemos suficiente poder
para enviar un mensaje.

677
00:50:50,964 --> 00:50:52,257
En lo que respecta a la Tierra,

678
00:50:52,341 --> 00:50:54,092
solo vamos a ser
desaparecido, dado por perdido.

679
00:50:54,176 --> 00:50:56,970
Volveremos. Encontraremos un poder
fuente en algún lugar de Pegaso.

680
00:50:57,054 --> 00:50:58,805
Todavía tenemos que escuchar
del coronel Sumner.

681
00:50:58,889 --> 00:51:00,182
No tenemos idea
¿Qué hay ahí fuera?

682
00:51:00,265 --> 00:51:02,517
No podemos esperar.
Es hora de irse, ahora.

683
00:51:11,401 --> 00:51:14,571
Atención a todo el personal.
Este es Weir.

684
00:51:16,865 --> 00:51:19,576
Espera por
evacuación inmediata.

685
00:51:19,660 --> 00:51:20,994
Marque la puerta.

686
00:51:26,667 --> 00:51:28,669
tenemos
un agujero de gusano entrante.

687
00:51:32,673 --> 00:51:34,758
Estoy leyendo teniente
Código de identificación de Ford.

688
00:51:34,841 --> 00:51:35,968
Déjalos entrar.

689
00:51:43,684 --> 00:51:46,895
Entren, amigos.
Aléjate del charco.

690
00:51:49,189 --> 00:51:50,440
Mayor Sheppard.

691
00:51:53,026 --> 00:51:55,237
Mayor Sheppard,
¿Quiénes son todas estas personas?

692
00:51:56,196 --> 00:51:58,782
Supervivientes del asentamiento.
Fuimos atacados.

693
00:51:58,865 --> 00:52:00,534
Sumner y algunos de
Nuestros hombres fueron capturados.

694
00:52:00,617 --> 00:52:01,994
¿Qué está sucediendo?

695
00:52:02,077 --> 00:52:04,288
No estamos en ninguna posición
para ayudar a cualquiera en este momento.

696
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
¿Qué diablos está pasando aquí?

697
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
Estábamos a punto de
abandonar la ciudad.

698
00:52:07,332 --> 00:52:09,042
volviendo allí
Es una muy mala idea.

699
00:52:09,126 --> 00:52:10,711
Mayor Sheppard,
el escudo está a punto de fallar

700
00:52:10,794 --> 00:52:12,629
y el océano está a punto de
venga a estrellarnos contra nosotros.

701
00:52:12,713 --> 00:52:14,172
¿Tienes una mejor?
lugar para que vayamos?

702
00:52:14,256 --> 00:52:16,591
Jinto tienes otro
¿Dirección a la que podemos acceder?

703
00:52:16,675 --> 00:52:18,010
Sí, muchos.

704
00:52:19,219 --> 00:52:20,470
Es sólo un niño.

705
00:52:21,263 --> 00:52:22,431
Soy Jinto.

706
00:52:22,514 --> 00:52:23,765
Está encantada de conocerte.

707
00:52:26,935 --> 00:52:28,645
El escudo se está derrumbando.

708
00:52:42,617 --> 00:52:44,244
Estoy marcando una dirección.

709
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
No, espera.
Ella tiene razón.

710
00:52:52,419 --> 00:52:53,712
¡Nos estamos moviendo!

711
00:54:11,665 --> 00:54:13,166
Estamos en la superficie.

712
00:54:21,091 --> 00:54:23,009
estaba esperando
para otro día.

713
00:54:23,969 --> 00:54:26,930
Parece que acabamos de llegar
mucho más que eso.

714
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
No lo desperdiciemos.

715
00:54:47,742 --> 00:54:50,704
Gente, escuchen.
Nadie puede sentarse hasta que se aclaren.

716
00:54:50,787 --> 00:54:52,497
dos equipos
fuera de esta cubierta.

717
00:54:52,581 --> 00:54:53,874
Ahora vámonos.

718
00:54:55,876 --> 00:54:58,628
El último punto cero
El módulo está agotado,

719
00:54:58,712 --> 00:55:00,630
pero poder limitado
ha regresado

720
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
ahora que nuestros generadores no están
Voy a contener un océano.

721
00:55:02,716 --> 00:55:04,301
Sistemas de soporte vital
están trabajando,

722
00:55:04,384 --> 00:55:06,094
pero el planeta
la atmósfera es respirable,

723
00:55:06,178 --> 00:55:08,638
a pesar de
Los inevitables alérgenos.

724
00:55:08,722 --> 00:55:11,141
Entonces, ¿podría nuestra naquadah
El generador suministra suficiente energía.

725
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
al escudo para
fines defensivos?

726
00:55:12,601 --> 00:55:13,643
Ni siquiera cerca.

727
00:55:13,727 --> 00:55:16,646
¿En la superficie sin escudo?
Somos práctica de tiro.

728
00:55:16,730 --> 00:55:17,939
Soy muy consciente de eso,
Mayor.

729
00:55:18,023 --> 00:55:19,733
pero gracias
por reforzarlo.

730
00:55:20,317 --> 00:55:23,737
¿Cuándo puedes decirme dónde están los Wraith?
¿Se llevaron al coronel Sumner y a los demás?

731
00:55:23,820 --> 00:55:25,822
Incluso con los seis símbolos
El teniente Ford proporcionó,

732
00:55:25,906 --> 00:55:27,365
todavía hay
cientos de permutaciones...

733
00:55:27,449 --> 00:55:29,409
- 720.
- Sí.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
Lo sabía, por supuesto.
Me sorprende que lo hayas hecho.

735
00:55:33,079 --> 00:55:36,166
Quita las coordenadas que no puedas
consíguelo, y ese es el tuyo.

736
00:55:36,249 --> 00:55:37,918
Cuando lo encuentres,
enviar un MALP.

737
00:55:40,754 --> 00:55:43,173
¿Importante? Una palabra.

738
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
Déjame adivinar.

739
00:56:15,038 --> 00:56:17,582
no vas a dejar
Yo rescate a mi pueblo.

740
00:56:20,168 --> 00:56:22,379
Mayor, ni siquiera
saber si están vivos.

741
00:56:22,462 --> 00:56:24,881
No dejas a la gente
en manos del enemigo.

742
00:56:24,965 --> 00:56:27,717
Y el hecho de que estemos teniendo
esta conversación en privado

743
00:56:27,801 --> 00:56:30,762
déjame saber que lo sabes
Maldita sea, eso está mal.

744
00:56:30,845 --> 00:56:33,265
Y socavará totalmente
su liderazgo.

745
00:56:33,348 --> 00:56:34,933
Así como clasificación
oficial militar...

746
00:56:35,016 --> 00:56:38,270
Muy bien, cállate y escucha.
para mí por un momento, ¿de acuerdo?

747
00:56:39,896 --> 00:56:42,232
Vamos, ¿qué sabemos?
sobre los espectros?

748
00:56:42,315 --> 00:56:44,067
Uno de los pocos
cosas que sí sabemos es

749
00:56:44,150 --> 00:56:47,153
que ellos son el enemigo
que derrotó a los Antiguos.

750
00:56:47,946 --> 00:56:50,407
Cuando empezamos a utilizar el
Stargate que encontramos en la Tierra,

751
00:56:50,490 --> 00:56:52,075
nos metimos en
serio problema. ¿Por qué?

752
00:56:52,158 --> 00:56:53,368
no necesito
una lección de historia.

753
00:56:53,451 --> 00:56:55,161
Porque la gente en
cargo no considerado

754
00:56:55,245 --> 00:56:56,955
las ramificaciones
antes de que reaccionaran.

755
00:56:57,038 --> 00:56:59,082
Se llevaron a nuestra gente.
¿Cómo se supone que debo reaccionar?

756
00:56:59,165 --> 00:57:02,085
Y estamos indefensos.
Tú mismo lo dijiste.

757
00:57:02,168 --> 00:57:05,130
¿Cómo sabes que vas a salir?
Alguna misión de rescate a medias

758
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
no los va a traer a todos
¿De regreso aquí a nuestra puerta?

759
00:57:08,008 --> 00:57:09,259
Quizás lo haga.

760
00:57:10,010 --> 00:57:12,053
pero es lo correcto
cosa que hacer. ¿Por qué?

761
00:57:12,137 --> 00:57:14,139
Porque lo es.

762
00:57:14,514 --> 00:57:15,932
- John.
- Si no vamos a hacer esto,

763
00:57:16,016 --> 00:57:18,768
y quiero decir ahora mismo,
simplemente demos la vuelta y hagamos las maletas.

764
00:57:18,852 --> 00:57:20,979
- Porque ya vienen.
- No lo sabes.

765
00:57:21,062 --> 00:57:25,025
Nuestro pueblo está en manos del enemigo,
Doctor. ¿Sabes lo que eso significa?

766
00:57:25,859 --> 00:57:28,445
Es solo cuestión de tiempo
antes de que los Wraith se den cuenta

767
00:57:28,528 --> 00:57:30,280
que esto es
la base de nuestra operación.

768
00:57:30,363 --> 00:57:32,282
Sólo necesito más información.

769
00:57:32,741 --> 00:57:35,577
Quiero decir, ¿quién sabe? tal vez nosotros
podría negociar una paz...

770
00:57:35,660 --> 00:57:37,370
¿Pacifico? ¿Estás bromeando?

771
00:57:37,829 --> 00:57:41,124
No estuvimos allí por más de un
pocas horas antes de que aparecieran.

772
00:57:41,207 --> 00:57:43,877
¿Es posible que ellos
vino por tu culpa?

773
00:57:45,128 --> 00:57:48,298
Y esa de estas personas que trajiste
¿Estás aquí cuando les avisaste?

774
00:57:48,381 --> 00:57:49,466
Es posible.

775
00:57:49,549 --> 00:57:52,927
Mira, ese es exactamente el tipo de
Decisión rápida a la que me refiero.

776
00:57:53,011 --> 00:57:55,430
No todos son malas personas.

777
00:57:57,641 --> 00:58:01,227
Y ya sabes, si vamos a
Quédate aquí, necesitamos amigos.

778
00:58:06,274 --> 00:58:08,777
Bien, veo tu punto.

779
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Ahora ves el mío.

780
00:58:13,698 --> 00:58:16,910
No autorizaré un rescate
misión a menos que esté seguro

781
00:58:16,993 --> 00:58:19,829
hay al menos
una remota posibilidad de éxito.

782
00:58:20,622 --> 00:58:24,084
No enviaré más gente buena,
incluyéndote a ti, hasta la muerte.

783
00:58:25,126 --> 00:58:26,252
Bueno.

784
00:58:43,061 --> 00:58:44,479
¿Estás bien?

785
00:58:44,562 --> 00:58:45,980
¿Dónde estamos?

786
00:58:47,232 --> 00:58:49,067
¿Alguna idea de qué esperar?

787
00:58:51,945 --> 00:58:53,196
No.

788
00:58:53,279 --> 00:58:55,532
Tu amigo fue el indicado
¿Quién dijo que los espectros vendrían?

789
00:58:55,615 --> 00:58:57,158
si bajáramos
a las ruinas.

790
00:58:57,242 --> 00:58:58,993
Quizás deberías
He atendido su advertencia.

791
00:58:59,077 --> 00:59:01,621
¿Cómo sé que no lo es?
el que les dijo?

792
00:59:05,375 --> 00:59:06,876
Alguien viene.

793
00:59:23,727 --> 00:59:25,562
soy coronel
Marshall Summer...

794
00:59:39,451 --> 00:59:40,702
No, por favor...

795
00:59:44,330 --> 00:59:45,498
Llévame en su lugar.

796
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
No, llévame.

797
00:59:48,376 --> 00:59:50,545
nosotros somos los que
lo que buscas, ¿verdad?

798
00:59:52,964 --> 00:59:54,340
Soy su líder.

799
01:00:06,853 --> 01:00:09,272
no tienen necesidad
para explicarse.

800
01:00:10,523 --> 01:00:12,150
Sí, lo tengo.

801
01:00:14,194 --> 01:00:16,112
estamos
recibir telemetría visual.

802
01:00:16,529 --> 01:00:17,989
No puedo ver nada.

803
01:00:18,072 --> 01:00:20,074
No atmosférico
lecturas en absoluto.

804
01:00:21,826 --> 01:00:23,953
¿Qué fue eso?
Gira la cámara.

805
01:00:32,712 --> 01:00:33,963
Ahí va ese MALP.

806
01:00:34,047 --> 01:00:35,215
Está en el espacio.

807
01:00:35,298 --> 01:00:38,092
Está en órbita alta alrededor de un planeta.
en el otro lado de la galaxia.

808
01:00:38,176 --> 01:00:39,844
Estas seguro de esto
es la dirección correcta?

809
01:00:39,928 --> 01:00:41,888
es el unico
Podríamos fijarlo.

810
01:00:44,057 --> 01:00:46,392
Muy bien.
Ciérralo.

811
01:00:47,143 --> 01:00:48,478
Lo lamento.

812
01:00:52,565 --> 01:00:54,067
Ven conmigo, mayor.

813
01:01:27,433 --> 01:01:29,143
¿Crees que puedes volarlo?

814
01:01:29,769 --> 01:01:31,604
¿Qué dices si lo descubrimos?

815
01:01:46,786 --> 01:01:49,455
Doctor Beckett,
¿Qué era lo que querías que viera?

816
01:01:58,339 --> 01:02:03,970
Estas células no tienen nada de lo normal.
proteínas inhibidoras humanas de cualquier tipo.

817
01:02:04,888 --> 01:02:07,807
Eso les da una increíble
capacidad de regenerarse.

818
01:02:08,474 --> 01:02:11,227
¿Qué pasa con el movimiento?
¿El mayor Sheppard vio?

819
01:02:11,644 --> 01:02:13,438
En cuanto a
comportamiento independiente,

820
01:02:13,521 --> 01:02:16,983
Yo diría que todo lo que vio fue
causado por un lenguaje de comando residual

821
01:02:17,066 --> 01:02:19,277
en las terminaciones nerviosas cortadas.

822
01:02:19,360 --> 01:02:21,154
Muy bien, ¿algo más?

823
01:02:23,323 --> 01:02:27,118
El ser al que pertenecía este brazo
a, si yo fuera un hombre de apuestas,

824
01:02:27,452 --> 01:02:30,038
Yo diría que era viejo.
Muy, muy viejo.

825
01:02:30,580 --> 01:02:31,831
¿Cuántos años?

826
01:02:33,333 --> 01:02:35,585
Mientras las células
están adecuadamente nutridos,

827
01:02:35,668 --> 01:02:39,797
Nunca he visto una forma de vida como esta.
muriendo de envejecimiento natural como lo hacemos nosotros.

828
01:02:40,298 --> 01:02:42,592
Y serían
Muy difícil de matar.

829
01:02:42,675 --> 01:02:44,344
no me gusta
el sonido de eso.

830
01:02:44,427 --> 01:02:46,387
No te culpo.

831
01:02:52,477 --> 01:02:53,937
¿Qué es ese ruido?

832
01:02:54,020 --> 01:02:55,730
Yo no...
Él estaba justo aquí.

833
01:02:56,898 --> 01:02:58,066
¡Importante!

834
01:03:00,193 --> 01:03:02,654
<i>Dijiste que
¿Querías una ventaja táctica?</i>

835
01:03:03,363 --> 01:03:06,240
Muy bien, entonces puedes
volar esa cosa.

836
01:03:07,408 --> 01:03:09,911
No significa que tu
puede realizar un rescate.

837
01:03:10,536 --> 01:03:14,248
<i>Doctor, esta es la razón
tú me trajiste aquí.</i>

838
01:03:19,963 --> 01:03:22,382
- ¿Listo?
- No tengo ni idea.

839
01:03:22,465 --> 01:03:24,133
Esta tecnología
está mucho más allá de nosotros.

840
01:03:24,217 --> 01:03:26,427
Quiero decir, no tenemos ni idea
con qué estamos lidiando.

841
01:03:26,511 --> 01:03:28,346
Por lo que sé, podríamos...

842
01:03:28,888 --> 01:03:30,556
Sí. Listo.

843
01:03:32,392 --> 01:03:34,560
Muy bien, muchachos,
prepárate para ir.

844
01:03:42,902 --> 01:03:44,904
Nave Puerta Uno, lista para partir.

845
01:03:45,279 --> 01:03:46,739
¿La nave puerta uno?

846
01:03:47,448 --> 01:03:49,242
un pequeño charco
jersey como este?

847
01:03:49,325 --> 01:03:50,827
Es un barco.
Pasa por la puerta.

848
01:03:50,910 --> 01:03:52,120
Nave puerta uno.

849
01:03:52,203 --> 01:03:53,997
No, todo eso está mal.

850
01:03:54,080 --> 01:03:55,707
Dr. McKay
Pensé que era genial.

851
01:03:55,790 --> 01:03:57,417
Bueno. Bueno, es oficial.

852
01:03:57,500 --> 01:03:59,961
no llegas a
nombrar cualquier cosa. Alguna vez.

853
01:04:01,170 --> 01:04:04,465
Vuelo, aquí Puddle Jumper.

854
01:04:04,549 --> 01:04:06,050
Vamos al lanzamiento.

855
01:04:06,134 --> 01:04:08,428
Esto es Vuelo.
Pensé que íbamos con Gateship.

856
01:04:08,511 --> 01:04:09,846
<i>Negativo, Vuelo.</i>

857
01:04:09,929 --> 01:04:11,347
Espera.

858
01:04:11,431 --> 01:04:13,766
Es un barco que
pasa por la puerta.

859
01:04:14,600 --> 01:04:15,852
Bien.

860
01:04:15,935 --> 01:04:18,146
<i>Saltador de charcos,
ya está listo para el lanzamiento.</i>

861
01:04:18,229 --> 01:04:19,939
Llame, teniente.

862
01:04:55,016 --> 01:04:56,267
Estar a salvo.

863
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Vaya, esto es genial.

864
01:05:06,360 --> 01:05:07,737
parece
ya lo dominas.

865
01:05:07,820 --> 01:05:09,614
Le diré una cosa, teniente,

866
01:05:10,073 --> 01:05:13,534
Conozco muchos pilotos de combate.
¿Quién mataría por volar esta cosa?

867
01:05:13,618 --> 01:05:15,661
Es como si leyera tu mente.

868
01:05:18,873 --> 01:05:20,249
¿Hiciste eso?

869
01:05:20,333 --> 01:05:23,169
solo me preguntaba
adónde vamos desde aquí.

870
01:05:23,586 --> 01:05:25,546
Lo tomaré como un sí.

871
01:05:25,838 --> 01:05:27,924
Entonces, ¿cómo encontramos
ellos una vez que aterricemos?

872
01:05:28,049 --> 01:05:30,176
Ahora he estado
pensando en eso también.

873
01:05:39,811 --> 01:05:42,438
Ahora estoy pensando en
un buen sándwich de pavo.

874
01:05:47,777 --> 01:05:49,112
Vale la pena intentarlo.

875
01:06:54,427 --> 01:06:55,761
Bloquear y cargar.

876
01:07:11,235 --> 01:07:16,991
Muy bien, equipos de dos. Aprende lo que puedas,
depongan sus defensas como mejor les parezca.

877
01:07:17,074 --> 01:07:19,994
quiero poder iluminar
este lugar si es necesario.

878
01:07:20,077 --> 01:07:21,996
- Dos clics, estás listo para hablar.
- Sí, señor.

879
01:07:22,079 --> 01:07:24,040
No te enfrentes al enemigo.

880
01:07:24,665 --> 01:07:25,958
Estás conmigo.

881
01:08:17,551 --> 01:08:20,721
Ya debes sentir hambre.

882
01:08:36,112 --> 01:08:38,614
Pensé que entrar era
Va a ser la parte difícil.

883
01:08:38,698 --> 01:08:40,700
Ese es el primero
hemos visto.

884
01:08:50,293 --> 01:08:52,211
El punto en movimiento
debería ser él.

885
01:08:53,587 --> 01:08:55,006
Ve para allá.

886
01:08:58,301 --> 01:08:59,844
Sí, ese eres tú.

887
01:08:59,927 --> 01:09:03,222
Entonces, nos tenemos a nosotros mismos
un detector de señales de vida.

888
01:09:04,724 --> 01:09:06,225
Podemos nombrarlo más tarde.

889
01:09:16,152 --> 01:09:17,153
Importante.

890
01:09:20,281 --> 01:09:22,450
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo nos encontraste?

891
01:09:22,533 --> 01:09:23,659
¿Está vivo mi hijo?

892
01:09:23,743 --> 01:09:25,244
el esta bien y
esperando por ti.

893
01:09:26,787 --> 01:09:27,997
¿Dónde está el coronel Sumner?

894
01:09:28,080 --> 01:09:29,707
el fue tomado
por los Espectros.

895
01:09:29,790 --> 01:09:31,042
No sabemos dónde.

896
01:09:31,125 --> 01:09:32,335
¿Qué tal cuándo?

897
01:09:32,418 --> 01:09:34,086
No mucho.

898
01:09:34,170 --> 01:09:35,796
sabia que algo tenia
salir mal.

899
01:09:35,880 --> 01:09:37,840
<i>Esto es
Casa apilable. Adelante, señor.</i>

900
01:09:37,923 --> 01:09:39,842
¿Qué tal una diversión?
en un poquito?

901
01:09:39,925 --> 01:09:41,844
<i>Vas a necesitar
hacer algo de ruido por ahí.</i>

902
01:09:41,927 --> 01:09:43,179
Sí, señor.

903
01:09:44,889 --> 01:09:46,182
Prepara lo suficiente
C-4 para hacer un agujero

904
01:09:46,265 --> 01:09:48,601
y sacar a esta gente de
aquí a mi señal, ¿de acuerdo?

905
01:09:48,684 --> 01:09:49,977
puedo encontrar
el coronel con esto.

906
01:09:50,061 --> 01:09:52,063
no hay eso
Hay muchos espectros alrededor.

907
01:09:52,521 --> 01:09:54,190
yo debería ser
capaz de hacer esto.

908
01:09:54,273 --> 01:09:57,818
Si no vuelvo en 20 minutos,
soplar las celdas y salir.

909
01:09:57,902 --> 01:10:00,363
Eres el único que puede
Saque a esta gente de aquí.

910
01:10:00,446 --> 01:10:02,990
Voy a sacarnos a todos volando de
aquí, incluido el coronel.

911
01:10:03,074 --> 01:10:05,201
Estoy diciendo que debería
Sea usted quien se vaya, señor.

912
01:10:05,284 --> 01:10:07,411
20 minutos,
Lo encontraré.

913
01:10:12,416 --> 01:10:15,211
¿Cómo te llamas?

914
01:10:15,961 --> 01:10:20,341
Coronel Marshall Sumner,
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

915
01:10:22,301 --> 01:10:24,720
Tan poco miedo.

916
01:10:25,805 --> 01:10:27,306
¿Es valor?

917
01:10:28,808 --> 01:10:31,185
o ignorancia?

918
01:10:32,645 --> 01:10:35,272
Viajamos a través del Stargate
como exploradores pacíficos.

919
01:10:35,356 --> 01:10:36,857
Debes comer.

920
01:10:37,858 --> 01:10:40,444
Sin embargo, resistes tu hambre.
¿Por qué?

921
01:10:40,528 --> 01:10:42,488
¿Por qué has tomado
mi gente prisionera?

922
01:10:42,571 --> 01:10:45,324
usted invadió
nuestra zona de alimentación.

923
01:10:50,496 --> 01:10:51,997
¿Zona de alimentación?

924
01:10:52,623 --> 01:10:55,167
Todos los seres vivos deben comer.

925
01:10:55,668 --> 01:10:58,671
En esto,
Estoy seguro de que somos similares.

926
01:10:59,213 --> 01:11:01,507
Sientes hambre incluso ahora.

927
01:11:02,550 --> 01:11:04,427
Puedo sentirlo.

928
01:11:05,344 --> 01:11:07,596
Sin embargo, te resistes.

929
01:11:08,431 --> 01:11:09,932
¿Por qué?

930
01:11:10,015 --> 01:11:11,434
¿Por qué te importa?

931
01:11:13,352 --> 01:11:14,687
hambre

932
01:11:17,356 --> 01:11:19,150
es desagradable.

933
01:11:23,487 --> 01:11:26,157
Me parece la comida
no estaba de acuerdo con él.

934
01:11:26,240 --> 01:11:30,077
ahí estamos bastante
diferente, coronel Sumner.

935
01:11:30,661 --> 01:11:32,830
No requerimos

936
01:11:34,248 --> 01:11:37,877
nuestra comida para estar de acuerdo con nosotros.

937
01:11:52,892 --> 01:11:55,895
¿Qué haces?
llamar a tu mundo?

938
01:11:59,899 --> 01:12:02,651
¿Qué haces?
llamar a tu mundo?

939
01:12:02,735 --> 01:12:05,571
¿Cómo llamas a tu mundo?

940
01:12:09,450 --> 01:12:10,618
Tierra.

941
01:12:12,203 --> 01:12:15,247
No está entre nuestras estrellas.

942
01:12:17,458 --> 01:12:18,667
No.

943
01:12:18,751 --> 01:12:20,586
Háblame de la Tierra.

944
01:12:21,504 --> 01:12:25,382
cuantos mas son
hay de tu especie?

945
01:12:26,967 --> 01:12:28,385
¿Miles?

946
01:12:29,303 --> 01:12:30,721
¿Millones?

947
01:12:33,015 --> 01:12:34,308
Más.

948
01:12:37,937 --> 01:12:41,023
Nuestra zona de alimentación
no ha sido tan rico

949
01:12:41,106 --> 01:12:43,776
en 10.000 años.

950
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
Tu voluntad es fuerte.

951
01:13:10,177 --> 01:13:11,554
Este

952
01:13:12,680 --> 01:13:14,974
suplicó por su vida.

953
01:13:15,558 --> 01:13:19,270
¿Es ese el tipo de tratamiento que puedo
esperar para mí y mi gente?

954
01:13:20,187 --> 01:13:21,939
Como he dicho,

955
01:13:22,147 --> 01:13:24,942
todos los seres vivos deben comer.

956
01:13:25,234 --> 01:13:27,152
Entonces terminamos de hablar.

957
01:13:27,361 --> 01:13:29,154
Creo que no.

958
01:13:31,156 --> 01:13:32,324
Arrodillarse.

959
01:13:38,163 --> 01:13:40,165
Arrodillarse.

960
01:13:44,837 --> 01:13:47,965
no he probado
tanta fuerza

961
01:13:48,674 --> 01:13:50,467
en tanto tiempo.

962
01:13:54,597 --> 01:13:55,973
Vete al diablo.

963
01:13:57,182 --> 01:13:59,727
La Tierra primero.

964
01:14:05,024 --> 01:14:10,237
¿Cuantos años debo quitarte?
antes de decirnos lo que deseo saber?

965
01:14:13,824 --> 01:14:16,493
¿O me los llevo todos?

966
01:14:26,712 --> 01:14:29,590
¿Dónde está esto?
¿Nueva zona de alimentación?

967
01:14:30,215 --> 01:14:31,759
No lo haré.

968
01:15:39,868 --> 01:15:41,203
Tráelo.

969
01:15:52,131 --> 01:15:53,882
¿Cómo se siente la mano?

970
01:15:58,637 --> 01:16:00,806
Mucho mejor.

971
01:16:00,889 --> 01:16:02,808
Lamento escuchar eso.

972
01:16:11,984 --> 01:16:14,153
¿Cómo sucedió esto?
venir a ti?

973
01:16:14,653 --> 01:16:16,029
No lo recuerdo.

974
01:16:24,121 --> 01:16:25,497
Enciéndelo.

975
01:16:33,547 --> 01:16:34,840
¡Cubrir!

976
01:16:48,353 --> 01:16:49,897
Eso tiene que matarte.

977
01:16:59,531 --> 01:17:00,783
¿Cómo me encontraste?

978
01:17:01,617 --> 01:17:04,953
Marcas de pisada. Problema estándar.
Señor, vámonos.

979
01:17:05,579 --> 01:17:07,956
no lo sabes
lo que has hecho.

980
01:17:09,458 --> 01:17:13,754
Somos simplemente los cuidadores
para los que duermen.

981
01:17:14,838 --> 01:17:16,256
Cuando muera,

982
01:17:16,715 --> 01:17:19,218
los demás despertarán.

983
01:17:22,596 --> 01:17:24,306
Todos.

984
01:17:33,232 --> 01:17:36,735
¿De qué está hablando?
¿Cuantos quedan?

985
01:17:51,667 --> 01:17:53,252
Señor, tenemos que irnos.

986
01:17:54,253 --> 01:17:55,546
Base, estamos en marcha.

987
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
<i>Nosotros también.
¿Coronel Sumner?</i>

988
01:17:57,089 --> 01:17:58,298
Negativo.

989
01:18:03,178 --> 01:18:04,555
Doctor Weir,

990
01:18:05,973 --> 01:18:08,392
estamos recibiendo informes en
de toda la ciudad.

991
01:18:08,475 --> 01:18:10,561
hay algunas lindas
cosas interesantes.

992
01:18:10,644 --> 01:18:14,314
Sólo hemos podido proporcionar energía
a ciertas secciones, pero incluso entonces,

993
01:18:14,398 --> 01:18:16,608
las cosas que son
que vienen son solo...

994
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
nunca debería
los he dejado ir.

995
01:18:23,657 --> 01:18:27,619
Por lo que vale,
tomaste la decisión correcta.

996
01:18:29,913 --> 01:18:31,456
Dales tiempo.

997
01:18:38,755 --> 01:18:42,718
Mayor, el Saltador está seguro para el
momento, pero tenemos un gran problema.

998
01:18:42,801 --> 01:18:44,970
Teniente, tome nuestros seis.

999
01:18:45,053 --> 01:18:47,139
voy a tomar
Devuélvalos al Saltador.

1000
01:18:47,222 --> 01:18:48,974
Estaré justo detrás de ti.

1001
01:19:11,663 --> 01:19:13,081
No hay nada ahí.

1002
01:19:13,165 --> 01:19:14,583
Estoy seguro de que vi algo.

1003
01:19:14,666 --> 01:19:16,084
Sólo lo que el Espectro
deseo que veas.

1004
01:19:16,168 --> 01:19:17,794
Disparando tu arma
revelará nuestra posición.

1005
01:19:17,878 --> 01:19:19,338
Vamos.

1006
01:19:25,510 --> 01:19:26,720
¡Entra!

1007
01:19:59,044 --> 01:20:00,420
Gracias, señor.

1008
01:20:00,504 --> 01:20:02,506
Intentemos no
Haz de esto un hábito.

1009
01:20:15,268 --> 01:20:17,020
¡Tenemos entrantes!

1010
01:20:21,566 --> 01:20:23,110
¿Ahora qué estoy pensando?

1011
01:20:31,743 --> 01:20:33,370
¿Están todos bien ahí atrás?

1012
01:20:33,954 --> 01:20:35,497
Estamos bastante bien.

1013
01:20:41,837 --> 01:20:43,296
espero que
fue la parte difícil.

1014
01:20:50,095 --> 01:20:51,263
Tonterías.

1015
01:20:52,431 --> 01:20:54,850
No creo que hayamos conseguido
a la parte difícil todavía.

1016
01:21:04,443 --> 01:21:06,028
¿Qué podemos hacer?

1017
01:21:06,653 --> 01:21:08,447
Estamos a salvo mientras
ya que no pueden vernos.

1018
01:21:08,530 --> 01:21:09,906
No es necesario.

1019
01:21:09,990 --> 01:21:11,783
solo hay uno
camino a seguir.

1020
01:21:11,867 --> 01:21:13,535
En el momento en que
activa el portal estelar,

1021
01:21:13,618 --> 01:21:16,955
pueden empezar a disparar a ciegas
y nos dejará boquiabiertos en nuestro acercamiento.

1022
01:21:17,039 --> 01:21:18,915
Entonces ¿cómo puede
¿Podemos pasar?

1023
01:21:18,999 --> 01:21:21,793
Tendremos que alejarlos
desde la puerta y retroceder.

1024
01:21:31,970 --> 01:21:34,389
Prepárate para marcar
la puerta en mi señal.

1025
01:21:46,485 --> 01:21:49,154
¿Ves algo como
¿Una consola de armas por ahí?

1026
01:22:05,712 --> 01:22:07,506
Intenta volverte invisible.

1027
01:22:07,589 --> 01:22:09,841
Lo intenté. Debe estar dañado.
Marque la puerta.

1028
01:22:14,346 --> 01:22:15,889
¡Activación fuera del mundo!

1029
01:22:19,059 --> 01:22:20,519
Levanta el escudo.

1030
01:22:31,363 --> 01:22:34,116
Prepárate para golpear tu
código en la siguiente pasada.

1031
01:22:35,200 --> 01:22:36,701
cual es el rango
en estas cosas?

1032
01:22:36,785 --> 01:22:39,412
¿Tenemos
¿Un código de identificación?

1033
01:22:43,750 --> 01:22:45,001
Nada todavía.

1034
01:22:49,548 --> 01:22:52,050
Introduce tu código. Aférrate.

1035
01:22:54,594 --> 01:22:56,346
estoy leyendo
El IDC del teniente Ford.

1036
01:22:56,429 --> 01:22:57,806
Déjalos entrar.

1037
01:23:19,327 --> 01:23:21,079
darles
¡unos segundos más!

1038
01:23:23,540 --> 01:23:24,833
Vamos demasiado rápido.

1039
01:23:25,125 --> 01:23:26,168
Lo sé.

1040
01:23:37,429 --> 01:23:39,055
¡Reactiva el escudo!

1041
01:23:57,407 --> 01:24:00,243
Damas y caballeros,
bienvenido a la Atlántida.

1042
01:24:00,785 --> 01:24:03,997
Por favor permanezca sentado hasta el
Puddle Jumper está lleno

1043
01:24:04,581 --> 01:24:06,958
y parada completa.

1044
01:24:25,393 --> 01:24:26,937
Supongo que este es mi hogar ahora.

1045
01:24:27,020 --> 01:24:28,313
Supongo que sí.

1046
01:24:31,983 --> 01:24:34,903
estoy pensando un poco
lugar con vista al mar,

1047
01:24:35,779 --> 01:24:37,072
fuera del camino.

1048
01:24:41,576 --> 01:24:44,162
Mayor, teniente,

1049
01:24:44,704 --> 01:24:48,083
pensé que la ocasión
Merece abrir esto.

1050
01:24:48,291 --> 01:24:50,585
Felicitaciones de
General O'Neill.

1051
01:24:55,131 --> 01:24:56,341
Salud.

1052
01:25:03,723 --> 01:25:05,392
Lo hiciste bien, John.

1053
01:25:05,475 --> 01:25:06,977
No sé sobre eso.

1054
01:25:07,519 --> 01:25:10,981
Oye, no había manera de que pudieras
Hemos salvado al coronel Sumner.

1055
01:25:13,775 --> 01:25:15,402
Tengo que vivir con eso.

1056
01:25:18,029 --> 01:25:19,447
estoy empezando a
Creo que tenías razón.

1057
01:25:19,531 --> 01:25:21,157
he hecho
cosas mucho peores.

1058
01:25:22,492 --> 01:25:24,869
no nos he hecho
muchos más amigos por ahí.

1059
01:25:24,953 --> 01:25:25,996
¿No?

1060
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Mira a tu alrededor.

1061
01:25:36,840 --> 01:25:38,550
Estoy de acuerdo, mayor Sheppard.

1062
01:25:54,983 --> 01:25:59,070
Te has ganado mis dos
amistad y la de mi pueblo.

1063
01:26:02,907 --> 01:26:05,577
Con nuestra ayuda,
Harás muchos más amigos.

1064
01:26:09,414 --> 01:26:11,416
¿Cómo es que yo nunca
hacer amigos asi?

1065
01:26:11,875 --> 01:26:13,752
Necesitas salir más.

1066
01:26:14,586 --> 01:26:17,672
Estamos en otra galaxia.
¿Cuánto más puedes sacar?

1067
01:26:18,923 --> 01:26:20,592
¿Hay limón en esto?

1068
01:26:25,096 --> 01:26:26,973
Una cosa más, mayor.

1069
01:26:27,557 --> 01:26:29,351
algo que haría
Me gusta que sigas durmiendo.

1070
01:26:29,434 --> 01:26:30,727
tengo algunos
Yo mismo lo pienso...

1071
01:26:30,810 --> 01:26:32,604
¿Pensamientos sobre qué?

1072
01:26:32,687 --> 01:26:35,065
¿Quiénes son los miembros de
tu equipo podría serlo.

1073
01:26:36,274 --> 01:26:37,609
¿Mi equipo?

1074
01:26:37,901 --> 01:26:40,487
Bueno, tu eres el ranking.
oficial militar ahora,

1075
01:26:40,862 --> 01:26:43,156
o necesitas
recordar eso?

1076
01:26:45,950 --> 01:26:49,829
Necesitamos volver a salir
allí, haz lo que vinimos a hacer.

1077
01:26:52,957 --> 01:26:56,503
Te das cuenta de que eso podría llegar a ser
meternos en todo tipo de problemas,

1078
01:26:57,879 --> 01:26:58,963
¿verdad?