1
00:00:05,673 --> 00:00:07,133
Unë jam i zi

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,010
dhe e bukur.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,429
0 bijat e Jeruzalemit,

4
00:00:11,637 --> 00:00:14,640
mos më shiko mua
sepse jam i errët.

5
00:00:14,891 --> 00:00:18,478
Lëreni të më puthë
me puthjet e gojës.

6
00:00:20,146 --> 00:00:23,524
Buzët e tua
janë si fije të kuqe,

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,610
gjinjtë e tu janë si dy vegjël

8
00:00:25,818 --> 00:00:28,654
që ushqehen mes zambakëve.

9
00:00:29,197 --> 00:00:31,699
Nuk ka asnjë të metë tek ju.

10
00:02:52,131 --> 00:02:54,008
Ua, ua,

11
00:02:54,216 --> 00:02:55,426
ah, ah!

12
00:02:56,969 --> 00:02:57,969
Adonijah!

13
00:02:58,012 --> 00:02:59,263
Adonijah, vëllai im!

14
00:03:01,432 --> 00:03:02,808
Jeni të lënduar?

15
00:03:03,017 --> 00:03:05,478
Ch, sigurisht jo, Solomon.

16
00:03:05,686 --> 00:03:07,313
Unë gjithmonë e mbyll një garë në këtë mënyrë.

17
00:03:07,521 --> 00:03:08,648
Jo, mos lëviz.

18
00:03:08,856 --> 00:03:10,483
Më lër të shoh nëse je i lënduar.

19
00:03:10,775 --> 00:03:13,444
Pra, edhe ju jeni mjek tani?

20
00:03:13,653 --> 00:03:15,363
A ka ndonjë gjë ju
nuk e di, Solomon?

21
00:03:15,571 --> 00:03:16,851
E di që edhe ti je
do të thotë të lëndohesh

22
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
nga një aksident kaq i vogël.

23
00:03:18,199 --> 00:03:19,533
Aksident i vogël?

24
00:03:20,785 --> 00:03:21,786
Ishte spektakolare.

25
00:03:21,994 --> 00:03:23,162
Mendova se ishe vrarë.

26
00:03:23,371 --> 00:03:24,431
Imagjinoni zhgënjimin tim tani,

27
00:03:24,455 --> 00:03:26,040
të të shoh akoma gjallë.

28
00:03:26,332 --> 00:03:28,209
Largohu nga unë!

29
00:03:29,627 --> 00:03:31,462
Unë nuk jam i lënduar.

30
00:03:32,630 --> 00:03:33,923
Unë fitova, Solomon.

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
Fitoi?

32
00:03:35,466 --> 00:03:37,718
Duhet të kalosh
vijën e finishit për të fituar.

33
00:03:38,010 --> 00:03:40,680
Shikoni ju,
as nuk mund të ecësh.

34
00:03:41,889 --> 00:03:43,349
Unë mund të eci.

35
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
Merre atë, merre atë!

36
00:03:52,483 --> 00:03:53,984
Pushoni kampin!

37
00:03:54,193 --> 00:03:54,985
Gjuetia ka mbaruar.

38
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
Për në Jerusalem!

39
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Keni nevojë për ndihmë?

40
00:06:11,914 --> 00:06:13,082
Vetëm nëse jeni mjek.

41
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
Mjek?

42
00:06:15,751 --> 00:06:16,502
Jo, jo, zoti im!

43
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
Ndalo. Ndal, ndal, ndal, ndal.

44
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Por vajza ime
është i aftë në barishte.

45
00:06:23,217 --> 00:06:25,344
Shumë njerëz thonë se ajo
i ka shëruar.

46
00:06:27,513 --> 00:06:28,973
Cili është emri juaj?

47
00:06:29,181 --> 00:06:31,433
Unë jam Azarel Ben Asaf,
nga Jafa.

48
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
Unë udhëtoj për në Jerusalem
për të shitur kripur.

49
00:06:36,063 --> 00:06:37,356
Kjo është vajza ime,

50
00:06:37,565 --> 00:06:39,525
nëse mund të jemi
nga çdo ndihmë, zoti im.

51
00:06:41,277 --> 00:06:42,570
Cili është emri i saj?

52
00:06:42,778 --> 00:06:44,613
Ajo quhet abishag.

53
00:06:46,156 --> 00:06:47,992
Dhe ajo ka shërim
fuqitë, ju thoni?

54
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
Epo, ajo ka shëruar shumë
në fshatin tim, zoti im.

55
00:06:51,662 --> 00:06:54,039
Unë jam Solomoni, biri i mbretit David.

56
00:06:54,248 --> 00:06:57,126
Ky është gjysmë vëllai im,
edhe djali i mbretit David.

57
00:06:57,418 --> 00:06:59,104
Nëse mund ta ndihmoni,
do të ketë një shpërblim të bukur,

58
00:06:59,128 --> 00:06:59,753
Unë mund t'ju siguroj.

59
00:06:59,962 --> 00:07:01,362
Oh, për të ndihmuar djalin
e mbretit tonë të madh

60
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
është shpërblim i mjaftueshëm, zoti im.

61
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Aty është një oaz.

62
00:07:06,594 --> 00:07:09,096
Ne do ta testojmë tuajën
fuqitë shëruese të vajzës.

63
00:07:18,731 --> 00:07:21,442
Pse vetë peshqit
mos u sëmur,

64
00:07:21,734 --> 00:07:24,278
është një mister i madh
për mua, zoti im!

65
00:07:29,283 --> 00:07:30,576
Ah, ah, mos u shqetëso,

66
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
mos u shqetëso, zoti im.

67
00:07:32,411 --> 00:07:34,121
Abishag do të ndihmojë vëllain tuaj.

68
00:07:36,040 --> 00:07:38,167
Gruaja ime ju ofron peshk të kripur.

69
00:07:38,459 --> 00:07:39,603
Kjo është puna ime, zoti im.

70
00:07:39,627 --> 00:07:40,669
Ja, provojeni.

71
00:07:40,878 --> 00:07:42,463
Unë mendoj se do ta gjeni të këndshme.

72
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Mmm, kjo është mirë, Azarel.

73
00:07:48,218 --> 00:07:50,018
Por si mund të peshkoni
nëse nuk mund të durosh varkat?

74
00:07:50,137 --> 00:07:52,473
Jo, unë nuk peshkoj vetë,
zoti im.

75
00:07:52,681 --> 00:07:53,849
Neven

76
00:07:57,853 --> 00:07:59,939
Blej nga varkat si
vijnë në mbrëmje.

77
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Ne punojmë gjatë natës
për të kripur peshkun.

78
00:08:02,358 --> 00:08:03,400
Përmes natës?

79
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Vapa e ditës,

80
00:08:06,362 --> 00:08:07,488
ato duhet të jenë të freskëta.

81
00:08:08,739 --> 00:08:10,032
Solomon!

82
00:08:11,367 --> 00:08:12,451
Adonijah!

83
00:08:14,078 --> 00:08:15,496
a jeni mirë?

84
00:08:15,704 --> 00:08:16,704
Por plagët tuaja!?

85
00:08:16,747 --> 00:08:18,958
Pothuajse pa dhimbje.

86
00:08:19,249 --> 00:08:20,649
Sikur të kisha qenë
lënduar më parë

87
00:08:20,834 --> 00:08:24,171
nëse do të prekesha
nga kjo grua.

88
00:08:26,256 --> 00:08:27,841
Abishag, dil jashtë.

89
00:08:29,134 --> 00:08:32,137
A keni parë ndonjëherë
një krijesë e tillë?

90
00:08:32,429 --> 00:08:33,889
Dhe duart e saj,

91
00:08:34,098 --> 00:08:35,474
ata janë të prekur nga Zoti.

92
00:08:35,683 --> 00:08:38,560
Ajo shërohet vetëm duke u shtrirë.

93
00:08:40,145 --> 00:08:42,815
Ndoshta ju do
ju pëlqen të takoni babanë e saj?

94
00:08:43,107 --> 00:08:44,525
Azarel Ben Asaf nga Jaffa,

95
00:08:44,733 --> 00:08:47,403
takohen me të ringjallur së fundmi
adonijah nga Jeruzalemi,

96
00:08:47,611 --> 00:08:49,697
i biri i mbretit David
dhe hagith.

97
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
Zotëri, do të doja
për të blerë vajzën tuaj.

98
00:08:54,118 --> 00:08:55,953
Ajo nuk është në shitje, zoti im.

99
00:08:57,454 --> 00:08:58,831
Atëherë do të doja të martohesha me të.

100
00:08:59,748 --> 00:09:00,958
Jo, zoti im.

101
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
Hah, ti?!

102
00:09:02,710 --> 00:09:04,420
E martuar?! Hah.

103
00:09:51,717 --> 00:09:53,177
Mbreti rroftë përjetë.

104
00:09:53,385 --> 00:09:54,720
Bekimi juaj, baba.

105
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Zoti ju bekoftë dhe ju ruajt.

106
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Zoti ia bëftë fytyrën
të shkëlqejë mbi ju

107
00:10:00,392 --> 00:10:02,061
dhe të jetë i mëshirshëm për ju.

108
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
Zoti ngre lart
fytyra e tij për ju

109
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
dhe ju jap paqe.

110
00:10:07,232 --> 00:10:08,567
-Uh-hmm.

111
00:10:08,776 --> 00:10:09,777
Gjuetia shkoi mirë?

112
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
Jo, baba. Nuk u pa asnjë lojë.

113
00:10:11,779 --> 00:10:14,698
Oh. Pra, nuk ka përralla për të treguar, atëherë?

114
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
0h, një përrallë e afërt
vdekje për të treguar.

115
00:10:16,617 --> 00:10:17,659
Çfarë?

116
00:10:19,244 --> 00:10:20,287
Por pa gjueti?

117
00:10:20,496 --> 00:10:22,915
Adonijah sfidoi
unë në një garë.

118
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Një aksident?

119
00:10:24,416 --> 00:10:25,167
Ai u hodh nga qerrja e tij

120
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
kur u përmbys.

121
00:10:27,002 --> 00:10:28,128
A është i plagosur?

122
00:10:28,337 --> 00:10:29,522
Kjo është më së shumti
pjesë interesante.

123
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
Ai ishte i lënduar, keq.

124
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
Ai ishte i prerë, i thyer,
ai humbi mendjen

125
00:10:33,342 --> 00:10:35,511
dhe ne po e nxitonim
këtu tek mjekët e gjykatës.

126
00:10:35,803 --> 00:10:36,970
Por gjatë rrugës,

127
00:10:37,179 --> 00:10:39,473
takuam një tregtar të vjetër
dhe familjen e tij.

128
00:10:39,765 --> 00:10:42,142
Një tregtar i peshkut të kripur,
o ilustrues.

129
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
Edhe pse nuk e kam vendosur kurrë
këmbë në një varkë vetë.

130
00:10:45,062 --> 00:10:48,607
Lëvizja, e mrekullueshme,
ajo sjell sëmundjen.

131
00:10:48,816 --> 00:10:50,651
Pse peshku
vetë nuk janë të sëmurë

132
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
është një mister për mua, zoti im.

133
00:10:59,409 --> 00:11:00,809
- Por pastaj vajza e tij ...
- Uh-hmm?

134
00:11:00,953 --> 00:11:02,204
Një bukuri e madhe,

135
00:11:02,412 --> 00:11:03,789
morën Adonijahun në çadrën e tyre

136
00:11:03,997 --> 00:11:06,583
dhe brenda një ore,
ai ishte pothuajse i plotë.

137
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
Një kurë e mahnitshme.

138
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
Si?

139
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
Bimët dhe njohuritë
të natyrës, thotë ajo.

140
00:11:15,509 --> 00:11:17,594
Ma sill atë, Solomon.

141
00:11:17,803 --> 00:11:18,923
Ndoshta ajo mund të bëjë diçka

142
00:11:18,971 --> 00:11:20,722
me këtë trup të vjetër.

143
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
unë do.

144
00:11:30,691 --> 00:11:32,192
Solomon!

145
00:11:33,152 --> 00:11:34,528
Solomon, më lër t'i afrohem asaj.

146
00:11:34,736 --> 00:11:36,530
- OBSH?
- Vajza.

147
00:11:36,738 --> 00:11:38,216
Bukuroshja ti
premtuar babait tonë.

148
00:11:38,240 --> 00:11:39,408
Po dëgjonit?

149
00:11:39,700 --> 00:11:40,701
Unë duhet ta kem atë, Solomon,

150
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
më lër ta çoj në pallat.

151
00:11:42,536 --> 00:11:43,536
Mbreti më urdhëroi ...

152
00:11:43,579 --> 00:11:45,080
Një nder, ju lutem.

153
00:11:45,289 --> 00:11:46,290
Solomoni?

154
00:11:47,624 --> 00:11:50,210
- Po, në rregull.
- Faleminderit, Solomon.

155
00:11:56,884 --> 00:11:57,884
Njohuri ato.

156
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
je ti ata po brohorasin.

157
00:12:00,679 --> 00:12:02,472
A është e mençur të shihet
hipur së bashku, Joab?

158
00:12:02,681 --> 00:12:04,183
Çfarë mund të jetë më e natyrshme?

159
00:12:04,391 --> 00:12:05,671
Ju interesoni
në ushtri,

160
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
kështu që ju hipni me
gjeneral në komandë.

161
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
- Por shumë më e rëndësishme.
- Po?

162
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
Kjo tregon se ushtria
është pas jush.

163
00:12:14,443 --> 00:12:15,694
Solomoni është i dobët.

164
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Ju flisni ashpër për vëllanë tim?

165
00:12:17,863 --> 00:12:19,031
Gjysmëvëllai.

166
00:12:19,239 --> 00:12:20,282
Me të në fron,

167
00:12:20,490 --> 00:12:21,610
ky vend do të shpërbëhet

168
00:12:21,783 --> 00:12:22,783
brenda pesë viteve.

169
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
Ose Bathsheba do të sundonte.

170
00:12:24,411 --> 00:12:25,471
Nëna e Solomonit
nuk është aq i fortë

171
00:12:25,495 --> 00:12:26,205
siç do të donte të mendonte.

172
00:12:26,413 --> 00:12:28,040
Më e fortë se djali i saj.

173
00:12:28,248 --> 00:12:29,458
Kështu është edhe eunuku im.

174
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Çfarë bathsheba
nuk kupton

175
00:12:32,794 --> 00:12:34,674
se forca e Izraelit
qëndron në luftëtarët e saj.

176
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Ju bëni, kështu që
ushtria është pas jush.

177
00:12:37,090 --> 00:12:38,634
Dhe shikoni njerëzit.
Ata ju duan.

178
00:12:38,842 --> 00:12:41,386
Ju jeni imazhi i tyre
çfarë duhet të jetë një princ.

179
00:12:41,595 --> 00:12:43,072
Dhe kur të vijë koha,
dhe unë mendoj se nuk do

180
00:12:43,096 --> 00:12:45,265
jetë e gjatë, ne duhet të godasim.

181
00:12:45,474 --> 00:12:46,975
Pastaj, froni
e Izraelit është e jotja.

182
00:12:49,353 --> 00:12:52,272
Tani, ku e gjejmë këtë
grua e re që ke dëshirë?

183
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
Ju prisni derisa ta shihni atë.

184
00:12:58,320 --> 00:12:59,571
Hapni rrugën!

185
00:12:59,905 --> 00:13:01,031
Hapni rrugën!

186
00:13:14,670 --> 00:13:16,380
Unë jam Joabi, përgjegjës gjeneral

187
00:13:16,588 --> 00:13:18,090
të forcave të armatosura të Izraelit.

188
00:13:18,298 --> 00:13:19,738
Jeni të komanduar
për të paraqitur veten

189
00:13:19,841 --> 00:13:22,636
dhe vajza juaj në
oborri i mbretit David.

190
00:13:53,125 --> 00:13:54,334
Ngrihuni.

191
00:13:55,544 --> 00:13:56,878
Nuk jeni në rrezik.

192
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
Unë jam Bathsheba,
gruaja e mbretit David,

193
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
nëna e Solomonit.

194
00:14:05,929 --> 00:14:08,598
Ai më thotë tëndin
vajza shëron plagët.

195
00:14:10,559 --> 00:14:11,977
A është e vërtetë kjo?

196
00:14:12,185 --> 00:14:14,438
Është shumë e vërtetë, mbretëresha ime.

197
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
Unë nuk jam mbretëreshë.

198
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Ai më bën lajka sepse mendon

199
00:14:18,358 --> 00:14:20,193
do të jetë në dobi të tij.

200
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
si e ke emrin?

201
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
Ai është Azarel Ben Asaf nga Jaffa,

202
00:14:31,121 --> 00:14:32,914
një shitës i peshkut të kripur.

203
00:14:33,123 --> 00:14:35,083
Dhe kjo është vajza e tij,
abishag.

204
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
Eja këtu, fëmijë.

205
00:14:44,217 --> 00:14:45,969
Ti je e bukur.

206
00:14:46,261 --> 00:14:47,929
Pra, ju jeni të aftë në barishte?

207
00:14:49,139 --> 00:14:51,600
Unë kam disa njohuri,
madhëria juaj.

208
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
Është dëshira jonë që ju
vajza mbetet këtu

209
00:14:54,436 --> 00:14:55,937
për të ushqyer mbretin.

210
00:15:00,150 --> 00:15:02,110
Punë e përgjithshme,

211
00:15:02,319 --> 00:15:04,363
Unë jam mirënjohës për interesimin tuaj

212
00:15:04,571 --> 00:15:07,115
në sjelljen e kësaj vajze këtu.

213
00:15:08,825 --> 00:15:10,369
Mund të shkoni tani.

214
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Si të dëshironi.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Mund të shkoni të gjithë.

216
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
Azarel, eja këtu.

217
00:15:33,683 --> 00:15:36,603
Ajo që do të tregoj
ju jeni informacion jetik,

218
00:15:36,812 --> 00:15:39,356
vlen shumë
armiqtë e mbretit.

219
00:15:40,524 --> 00:15:41,858
E doni mbretin?

220
00:15:42,818 --> 00:15:43,985
Izraeli ekziston vetëm

221
00:15:44,194 --> 00:15:46,196
për shkak të mbretit David,

222
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
sepse Zoti e do atë.

223
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Por jeta e mbretit
po i afrohet fundit.

224
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Izraeli është i ndarë,

225
00:15:53,495 --> 00:15:56,415
dhe vetëm mbreti David
mund të na bashkojë të gjithëve.

226
00:15:58,208 --> 00:16:00,710
Kjo është arsyeja pse unë dua tuajën
vajza për të përdorur

227
00:16:00,919 --> 00:16:02,838
gjithë fuqinë e saj për të rikthyer

228
00:16:03,046 --> 00:16:05,173
shëndetin e mbretit David.

229
00:16:06,883 --> 00:16:09,344
Dhe këtë e premtoj
kur ajo do të largohet,

230
00:16:09,553 --> 00:16:13,098
ajo do të marrë me vete
një prikë e përshtatshme për një mbretëreshë,

231
00:16:13,306 --> 00:16:16,309
dhe ajo do të jetë
aq e pastër sa ajo sot.

232
00:16:18,812 --> 00:16:20,397
Do të jetë ashtu siç dëshironi.

233
00:16:20,605 --> 00:16:21,815
Mirë.

234
00:16:22,107 --> 00:16:23,900
Pra, e dashura ime, ne do t'ju përgatisim

235
00:16:24,109 --> 00:16:25,527
për të takuar mbretin.

236
00:17:01,605 --> 00:17:03,732
Davidi po vdes.

237
00:17:03,940 --> 00:17:06,318
Mbreti ynë po vdes.

238
00:17:06,526 --> 00:17:08,612
Ai nuk do të mbijetojë.

239
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
Dhe kur ai vdes,

240
00:17:11,490 --> 00:17:13,158
kush po shkojnë
për të vënë në fron?

241
00:17:13,366 --> 00:17:14,743
- Solomon.
- Solomon!

242
00:17:15,035 --> 00:17:16,495
Dhe ju e dini si unë,

243
00:17:16,703 --> 00:17:19,206
mbretëria jonë do të humbasë
me të në fron.

244
00:17:19,414 --> 00:17:20,892
Ti e di që është
tradheti po flet!

245
00:17:20,916 --> 00:17:23,251
Tradhti?!

246
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
Është detyra jonë të marrim parasysh
vazhdimësia.

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,548
Por është vullneti i mbretit
që Solomoni ta pasojë atë.

248
00:17:28,840 --> 00:17:31,051
Por a është vullneti i Zotit, Abiathar?

249
00:17:31,259 --> 00:17:33,178
Joab, vullneti i Zotit

250
00:17:33,386 --> 00:17:36,515
dhe vullneti i mbretit David
janë një dhe e njëjta.

251
00:17:36,806 --> 00:17:38,534
A është vullneti i zotit
mbretëria e tij të qeveriset

252
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
nga një njeri i dobët,

253
00:17:39,809 --> 00:17:42,229
pa ambicie për
veten apo popullin e tij?

254
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Sigurisht, si priftërinj,

255
00:17:51,363 --> 00:17:53,406
Unë kërkoj nga ju për udhëzim
në këto çështje.

256
00:17:53,615 --> 00:17:55,408
Dhe ushtria?

257
00:17:55,617 --> 00:17:58,537
Epo, natyrisht,
ata do të ndjekin shembullin tuaj.

258
00:17:58,745 --> 00:18:01,665
Dhe juaji, gjeneral Joab.

259
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
Adonijah duhet...

260
00:18:04,793 --> 00:18:06,836
Duhet të jetë mbreti ynë i ri.

261
00:18:07,837 --> 00:18:09,881
Por ai nuk mundet, nuk do,

262
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
përveç nëse ju, i ri i tij
u zgjodh kryeprift,

263
00:18:12,342 --> 00:18:14,177
vajos atë.

264
00:18:14,469 --> 00:18:16,012
Kryeprifti?

265
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
sigurisht.

266
00:18:18,265 --> 00:18:19,766
Më lejoni të shpjegoj.

267
00:18:21,017 --> 00:18:22,978
Është thelbësore që adonijah

268
00:18:23,186 --> 00:18:25,564
të kurorëzohen para se Davidi të vdesë...

269
00:18:41,496 --> 00:18:42,914
Abishag.

270
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
Epo, afrohu.

271
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
Ejani më afër!

272
00:18:49,212 --> 00:18:51,506
Nuk ka nevojë të më frikësosh.

273
00:18:51,715 --> 00:18:54,884
Oh, ajo më bën të dëshiroj
Unë isha përsëri i ri.

274
00:18:55,093 --> 00:18:58,096
Por atëherë, i dashuri im,

275
00:18:58,555 --> 00:18:59,764
po ashtu edhe ju.

276
00:19:02,601 --> 00:19:04,269
A këndon, fëmijë?

277
00:19:05,520 --> 00:19:07,314
Pak, zoti im mbret.

278
00:19:08,315 --> 00:19:09,941
Luaj për mbretin tënd.

279
00:19:45,560 --> 00:19:47,538
Gjithçka është e përgatitur për nesër
në zoheleth guri,

280
00:19:47,562 --> 00:19:48,688
pranë Enrogel.

281
00:19:48,897 --> 00:19:50,207
Unë do të dërgoj një kompani
atje me ushqim

282
00:19:50,231 --> 00:19:52,150
dhe verë mjaftueshëm
për të festuar një mijë.

283
00:19:52,400 --> 00:19:53,485
Po priftërinjtë?

284
00:19:55,028 --> 00:19:57,656
Abiathar është duke hipur
atje edhe tani.

285
00:20:01,451 --> 00:20:03,953
Kjo ka ndodhur.

286
00:20:04,245 --> 00:20:06,498
Në mëngjes,
Unë do të përhap fjalën

287
00:20:06,706 --> 00:20:08,792
përmes tregut.

288
00:20:08,958 --> 00:20:10,835
Këtë herë nesër, adonijah,

289
00:20:11,127 --> 00:20:13,088
do të jesh mbreti i Izraelit.

290
00:20:15,048 --> 00:20:17,008
Rroftë mbreti.

291
00:20:31,272 --> 00:20:32,482
- Joabi?
- Zoti im?

292
00:20:32,691 --> 00:20:36,027
O Joab, eja, eja këtu.

293
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
Më thirre, zotëria im?

294
00:20:39,572 --> 00:20:41,241
Jam i shqetësuar, Joab.

295
00:20:43,326 --> 00:20:44,994
Me çfarë?

296
00:20:45,203 --> 00:20:46,788
Kujtimet.

297
00:20:46,996 --> 00:20:49,290
Kujtimet shqetësojnë të moshuarit.

298
00:20:52,627 --> 00:20:55,755
Kujtimet tuaja duhet të jenë
e betejave të fituara për Zotin,

299
00:20:56,047 --> 00:20:59,050
mbretëri të themeluara
në emër të tij.

300
00:20:59,342 --> 00:21:02,971
Fjalët e vetë Zotit
më shqetëso, Joab.

301
00:21:03,179 --> 00:21:05,932
Tani, pra,
shpata nuk do të ketë kurrë

302
00:21:06,141 --> 00:21:08,518
largohen nga kjo shtëpi.

303
00:21:08,727 --> 00:21:10,353
A ju kujtohen ato fjalë?

304
00:21:10,645 --> 00:21:11,813
po.

305
00:21:12,021 --> 00:21:13,815
Por kjo ishte shumë kohë më parë.

306
00:21:14,023 --> 00:21:17,527
Ju e mbani mend pjesën tjetër
çfarë më tha zoti?

307
00:21:17,819 --> 00:21:19,320
- Jo.
- Jo?

308
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Ti ishe aty, me mua.

309
00:21:23,450 --> 00:21:26,953
Kështu që unë do të ngrihem
telashe kundër teje,

310
00:21:27,162 --> 00:21:29,873
brenda shtëpisë tuaj, tha ai.

311
00:21:30,081 --> 00:21:32,459
Brenda shtëpisë tuaj.

312
00:21:34,669 --> 00:21:38,131
Për shkak të komplotit tonë, Joab.

313
00:21:39,549 --> 00:21:42,177
Kjo ishte shumë kohë më parë.

314
00:21:42,385 --> 00:21:43,385
Epo...

315
00:21:43,511 --> 00:21:45,764
Keni paguar një çmim të shtrenjtë.

316
00:21:45,972 --> 00:21:49,392
I parëlinduri juaj vdiq.

317
00:21:49,934 --> 00:21:50,934
Bathsheba-s...

318
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Por unë i dhashë asaj

319
00:21:52,520 --> 00:21:55,857
një fëmijë tjetër, Solomon.

320
00:21:56,065 --> 00:21:57,776
Po, sigurisht.

321
00:21:57,984 --> 00:22:01,529
Ai do të mbretërojë kur
Unë vdes, sigurisht.

322
00:22:01,738 --> 00:22:04,073
sigurisht.

323
00:22:04,574 --> 00:22:07,202
Është vullneti i Zotit.

324
00:22:07,410 --> 00:22:08,495
sigurisht.

325
00:22:08,703 --> 00:22:10,789
Vullneti i Zotit...

326
00:22:12,749 --> 00:22:14,751
sigurisht.

327
00:22:37,148 --> 00:22:39,067
Ju lutem...

328
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
Mbylle atë!

329
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Mbylle!

330
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
Nga afër!

331
00:22:42,654 --> 00:22:43,696
Mbylle!

332
00:22:43,905 --> 00:22:45,323
Nga afër!

333
00:22:45,615 --> 00:22:46,950
Mbylle.

334
00:22:47,158 --> 00:22:48,158
Nga afër.

335
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Hej, çfarë po ndodh?

336
00:22:49,244 --> 00:22:50,244
Nuk keni dëgjuar?

337
00:22:50,411 --> 00:22:51,680
Ata po vajosin mbretin e ri,

338
00:22:51,704 --> 00:22:52,704
te guri zoheleth.

339
00:22:52,789 --> 00:22:54,791
Ushqim dhe pije për të gjithë.

340
00:22:54,999 --> 00:22:55,834
Mbret i ri?

341
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Adonijah.

342
00:22:57,252 --> 00:22:58,461
- Adonijah?
- Adonijah!

343
00:22:58,670 --> 00:22:59,337
Por, Solomon?

344
00:22:59,546 --> 00:23:00,880
Adonijah, thashë!

345
00:23:01,089 --> 00:23:02,089
Rroftë mbreti!

346
00:23:02,215 --> 00:23:03,842
Nuk jeni dakord?

347
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
Rroftë mbreti.

348
00:23:05,468 --> 00:23:06,261
Nga afër!

349
00:23:06,469 --> 00:23:08,054
Mbylle! Mbylle!

350
00:23:08,263 --> 00:23:09,347
Nga afër!

351
00:23:09,639 --> 00:23:11,224
Rroftë mbreti.

352
00:23:13,268 --> 00:23:14,394
Mbylle atë!

353
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
Nga afër!

354
00:23:15,812 --> 00:23:18,565
Mbylle, mbyll.

355
00:23:18,857 --> 00:23:20,275
Mbylle.

356
00:23:20,483 --> 00:23:21,818
Mbylle atë.

357
00:24:32,680 --> 00:24:33,760
Çfarë keni për të raportuar?

358
00:24:33,890 --> 00:24:35,224
Do të tronditeni kur mësoni.

359
00:24:35,433 --> 00:24:37,018
Te zoheleti i gurit,
pikërisht në këtë moment,

360
00:24:37,226 --> 00:24:39,228
adonijah po miroset mbret.

361
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
Abiathari dhe Joabi e vajosin.

362
00:24:41,564 --> 00:24:43,858
- Faleminderit. Zoti ju bekofte.
-Zoti shko me ty.

363
00:24:49,113 --> 00:24:50,907
Ai që ishte atje ka
vetëm hipur për të më thënë.

364
00:24:51,115 --> 00:24:52,742
Nëna?

365
00:24:52,951 --> 00:24:55,703
Ata po përgatiten për të
vajos mbret adonijah.

366
00:24:55,912 --> 00:24:57,038
Çfarë?

367
00:24:59,040 --> 00:25:00,625
- OBSH?
- Joabi.

368
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
Ushtria.

369
00:25:02,001 --> 00:25:03,241
Në altarin prej guri zoheleth.

370
00:25:03,378 --> 00:25:05,254
Ai që ishte atje ka
vetëm hipur për të më thënë.

371
00:25:05,546 --> 00:25:07,715
- Po mbreti David?
- Ai nuk di asgjë për të.

372
00:25:07,924 --> 00:25:09,467
Ata e dinë se ai është shumë i dobët.

373
00:25:11,469 --> 00:25:13,137
Nuk do të mendoja kurrë se do të guxonin.

374
00:25:13,346 --> 00:25:15,223
Ju duhet ta shihni mbretin menjëherë.

375
00:25:17,016 --> 00:25:19,352
Vendos rojen e pallatit
në gatishmëri të plotë.

376
00:25:19,560 --> 00:25:21,187
Jeta jonë është në rrezik!

377
00:25:21,479 --> 00:25:23,815
Jetët tona?

378
00:25:24,023 --> 00:25:25,709
Babai do ta anulojë.
Vetëm sepse Adonijah...

379
00:25:25,733 --> 00:25:27,735
Oh, Solomon!
Ndaloni të jeni kaq naiv!

380
00:25:27,944 --> 00:25:29,278
Ata nuk do të pushojnë me asgjë!

381
00:25:29,487 --> 00:25:33,324
Ata pothuajse e morën
mbretërinë në duart e tyre.

382
00:25:33,616 --> 00:25:35,576
Por jo sa jam gjallë.

383
00:25:35,785 --> 00:25:38,705
Ju do të bëheni mbret
pavarësisht vetes.

384
00:25:41,457 --> 00:25:43,084
Mundohuni të jeni burrë!

385
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Më shumë...

386
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
Mbreti rroftë përjetë.

387
00:26:02,854 --> 00:26:05,732
Kaq formale, dashuria ime.

388
00:26:05,940 --> 00:26:07,191
Pse?

389
00:26:07,400 --> 00:26:10,486
Çfarë është tani?

390
00:26:10,778 --> 00:26:13,156
Ishte gjithmonë premtimi yt për mua

391
00:26:13,448 --> 00:26:16,659
që do të bënte Solomoni
të jetë mbret në vendin tënd?

392
00:26:16,868 --> 00:26:19,662
Po, e bëra atë betim.

393
00:26:20,663 --> 00:26:22,832
Epo, sot djali yt Adonijah

394
00:26:23,416 --> 00:26:26,836
është për t'u vajosur
të jetë mbret i Izraelit.

395
00:26:27,045 --> 00:26:28,087
Çfarë?

396
00:26:29,005 --> 00:26:30,840
Me autoritetin e kujt?

397
00:26:31,049 --> 00:26:32,209
Me mbështetjen e ushtrisë,

398
00:26:32,300 --> 00:26:33,968
dhe pjesa më e madhe e priftërisë.

399
00:26:35,803 --> 00:26:37,263
Joabi?

400
00:26:37,472 --> 00:26:38,806
Edhe kështu.

401
00:26:42,018 --> 00:26:43,061
Joabi.

402
00:26:43,269 --> 00:26:45,646
Joabi ka qenë besnik
për 30 vjet!

403
00:26:45,938 --> 00:26:48,524
Ai të tradhton në këtë moment.

404
00:26:48,733 --> 00:26:50,401
Nathan? Ejani më afër!

405
00:26:52,278 --> 00:26:54,155
A është e gjithë kjo e vërtetë?

406
00:26:54,363 --> 00:26:55,363
Është, zoti im.

407
00:26:55,531 --> 00:26:57,200
Ai duhet të bëjë
flijimet dhe abiathari

408
00:26:57,408 --> 00:26:58,785
do të derdhë vajin e shenjtë.

409
00:26:59,327 --> 00:27:01,207
Ata po udhëtojnë për në
altar prej guri zoheleth

410
00:27:01,412 --> 00:27:02,497
në këtë moment.

411
00:27:02,705 --> 00:27:04,707
Sytë e Izraelit
jeni në dorën tuaj t'u tregoni atyre

412
00:27:04,916 --> 00:27:06,667
kush do të jetë mbreti i tyre.

413
00:27:06,876 --> 00:27:08,503
Unë jam mbreti i tyre.

414
00:27:11,130 --> 00:27:13,716
Dhe siç u betova
ti pasha zotin,

415
00:27:13,925 --> 00:27:15,927
perëndia e Izraelit,
se djali juaj, Solomon

416
00:27:16,135 --> 00:27:18,054
do të më pasojë si mbret,

417
00:27:18,262 --> 00:27:20,264
kështu do të betohem sot.

418
00:27:25,686 --> 00:27:26,686
Zadok?

419
00:27:26,813 --> 00:27:27,813
A qëndron besnik?

420
00:27:27,980 --> 00:27:29,649
Ai po, dhe shumë priftërinj të tjerë.

421
00:27:29,857 --> 00:27:32,235
- Dhe roja e pallatit.
- Mirë.

422
00:27:35,238 --> 00:27:37,573
Natan, merr zadokun...

423
00:27:38,825 --> 00:27:40,743
Dhe priftërinjtë e tjerë besnikë

424
00:27:40,952 --> 00:27:42,578
dhe roja e pallatit.

425
00:27:42,787 --> 00:27:44,997
Lëreni Solomonin të hipë mbi një gomar

426
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
nga stallat e mia, jo një kalë,

427
00:27:47,125 --> 00:27:48,668
mbi gomarin tim,

428
00:27:48,876 --> 00:27:50,336
dhe e sillni në gihon.

429
00:27:50,545 --> 00:27:52,922
Dhe atje le ta vajosë Zadoku

430
00:27:53,131 --> 00:27:56,092
mbret i gjithë Izraelit.

431
00:27:56,384 --> 00:27:58,010
Ky është vullneti im.

432
00:28:10,606 --> 00:28:11,983
Mbreti im.

433
00:31:10,578 --> 00:31:12,747
Ju jeni dëshmitar
historisë, gruaja ime.

434
00:31:12,955 --> 00:31:15,249
Sot, Zoti vendos kush
është të udhëheqë popullin e tij.

435
00:31:15,458 --> 00:31:18,294
Dy burra pretendojnë
fronin, por unë, për një,

436
00:31:18,502 --> 00:31:20,838
do të ndjekë zgjedhjen
të mbretit David.

437
00:31:53,245 --> 00:31:54,872
Le të princit të lartë Adonijah

438
00:31:55,081 --> 00:31:57,500
afrohet për t'u vajosur mbret.

439
00:31:57,708 --> 00:31:59,960
Solomoni po kurorëzohet mbret!

440
00:32:00,169 --> 00:32:01,170
Prisni.

441
00:32:01,379 --> 00:32:02,505
Ndaloni atë!

442
00:32:05,591 --> 00:32:06,759
Ndaloni atë!

443
00:32:07,843 --> 00:32:09,220
Cili është kuptimi i kësaj?

444
00:32:09,428 --> 00:32:11,639
Më dëgjo! Prisni!

445
00:32:13,140 --> 00:32:14,725
Silleni atë përpara!

446
00:32:17,645 --> 00:32:19,480
Prisni! Më dëgjo!

447
00:32:19,688 --> 00:32:22,108
I pashë të largoheshin nga qyteti!

448
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Ata po shkojnë
për të vajosur mbret Solomonin!

449
00:32:24,527 --> 00:32:25,528
Ju gënjeni!

450
00:32:25,736 --> 00:32:26,987
Nuk është e vërtetë!

451
00:32:27,446 --> 00:32:29,198
Unë jam vajosur nga Zoti.

452
00:32:29,407 --> 00:32:30,908
Dëgjo, është e vërtetë!

453
00:32:31,117 --> 00:32:33,160
Ju mund të shihni procesionin
nga ajo Ridge.

454
00:32:35,246 --> 00:32:37,206
Solomoni po vajoset mbret

455
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
me një dekret
nga vetë mbreti David.

456
00:32:40,376 --> 00:32:41,376
Unë do t'ju tregoj.

457
00:32:41,502 --> 00:32:42,837
- Ndalo!
- Hajde!

458
00:32:43,045 --> 00:32:44,505
Prisni!

459
00:32:44,713 --> 00:32:45,756
Ndalo!

460
00:32:45,965 --> 00:32:47,883
- Ejani!
- Unë jam mbreti juaj!

461
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
Unë ju urdhëroj të ndaloni!

462
00:32:58,185 --> 00:32:59,562
Shikoni!

463
00:33:00,521 --> 00:33:01,856
ju thashë!

464
00:33:02,731 --> 00:33:04,775
Kjo është roja e pallatit.

465
00:33:04,984 --> 00:33:08,320
- Dhe zadok.
- Dhe profeti Natan.

466
00:33:08,863 --> 00:33:11,532
Ata do të vepronin vetëm
sipas fjalës së mbretit David.

467
00:33:11,740 --> 00:33:13,701
Na kanë gënjyer.

468
00:33:14,034 --> 00:33:16,579
Ky nuk është mbret.

469
00:33:16,787 --> 00:33:19,582
Tradhtia, kjo është ajo që është.

470
00:33:19,790 --> 00:33:21,375
Nuk dua asnjë pjesë të saj.

471
00:33:33,929 --> 00:33:36,056
Ndalo!

472
00:33:36,640 --> 00:33:38,142
Prisni!

473
00:33:38,350 --> 00:33:40,269
Unë jam mbreti juaj.

474
00:33:40,478 --> 00:33:42,938
I emëruar nga Zoti!

475
00:33:43,230 --> 00:33:45,399
Unë ju urdhëroj të ndaloni!

476
00:33:46,901 --> 00:33:48,569
Joab!

477
00:33:48,861 --> 00:33:50,446
Ndaloni ata!

478
00:33:50,654 --> 00:33:51,906
Si?

479
00:33:52,865 --> 00:33:54,700
Përdorni ushtrinë tuaj!

480
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Për të bërë çfarë?

481
00:33:57,036 --> 00:33:59,830
Populli i frikësohet Zotit më shumë
sesa ata ushtrinë.

482
00:34:00,039 --> 00:34:01,832
Joab!

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Ne humbëm!

484
00:34:05,461 --> 00:34:07,796
U zhvendosëm shumë shpejt.

485
00:34:08,005 --> 00:34:09,798
Bathsheba na mundi.

486
00:34:10,007 --> 00:34:11,467
Shumë shpejt?!

487
00:34:11,759 --> 00:34:13,052
Humbur?

488
00:34:13,260 --> 00:34:14,929
Na ke vrarë!

489
00:34:15,888 --> 00:34:17,973
Ndoshta.

490
00:34:18,516 --> 00:34:20,643
Unë mendoj se nuk është kështu
i vetmi gjak sakrifikues

491
00:34:20,851 --> 00:34:22,186
që do të derdhet këtë ditë.

492
00:34:28,275 --> 00:34:29,818
Çfarë është kjo?

493
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
Unë nuk do të largohem nga ky vend.

494
00:34:31,862 --> 00:34:33,280
Shko dhe thuaj Solomonit,

495
00:34:33,489 --> 00:34:36,283
Unë nuk do ta lë këtë
vend derisa të betohet

496
00:34:36,492 --> 00:34:37,910
ai nuk do të më vrasë.

497
00:34:38,118 --> 00:34:39,495
Adonijah, zbrit!

498
00:34:40,037 --> 00:34:41,580
Bëj si të them unë!

499
00:34:46,919 --> 00:34:51,006
Si të doni, madhëria juaj.

500
00:35:04,645 --> 00:35:08,023
Ju e keni vërtetuar tuajën
guxim edhe një herë,

501
00:35:08,232 --> 00:35:11,318
duke dorëzuar veten
në këtë gjykatë.

502
00:35:11,527 --> 00:35:13,779
Si gjithmonë, unë i shërbej mbretit tim.

503
00:35:13,988 --> 00:35:16,615
Jo gjithmonë, Joab.

504
00:35:16,907 --> 00:35:18,951
Ti e vrave Absalomin, biri im.

505
00:35:19,159 --> 00:35:20,595
Sepse ai Rose
kundër teje, zoti im.

506
00:35:20,619 --> 00:35:22,162
Unë e kam urdhëruar të jetë
trajtohen me butësi,

507
00:35:22,371 --> 00:35:23,539
ju e goditni atë.

508
00:35:23,747 --> 00:35:25,141
Në një fitore për
ushtritë tuaja, zoti im.

509
00:35:25,165 --> 00:35:26,625
Tani jeni ngritur kundër meje.

510
00:35:26,834 --> 00:35:28,377
Jo, zoti im, kurrë!

511
00:35:29,336 --> 00:35:30,963
Kundër këtyre, po.

512
00:35:33,882 --> 00:35:35,634
Por jo kundër mbretit tim.

513
00:35:36,927 --> 00:35:39,513
Pastaj përkuluni mbretit tuaj.

514
00:35:42,266 --> 00:35:44,351
Mbreti Solomon!

515
00:35:56,196 --> 00:35:57,323
Sa të jetosh, baba,

516
00:35:57,531 --> 00:35:59,742
ka vetëm një
mbret në këtë vend.

517
00:36:11,462 --> 00:36:14,673
Dënimi për veprimet tuaja...

518
00:36:14,882 --> 00:36:16,675
Është vdekja.

519
00:36:18,927 --> 00:36:21,013
Prit, prit, prit, prit, prit.

520
00:36:23,474 --> 00:36:26,310
Gjykimi im është ky...

521
00:36:26,518 --> 00:36:30,147
Derisa unë jetoj, ti jeton.

522
00:36:30,356 --> 00:36:31,982
Kur të kem vdekur,

523
00:36:32,191 --> 00:36:35,944
jeta jote eshte ne duar
e mbretit tuaj të ri.

524
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
Ju jeni shkarkuar
nga komanda juaj.

525
00:36:39,031 --> 00:36:41,367
Ju jeni dëbuar nga Jeruzalemi.

526
00:36:44,953 --> 00:36:47,247
Faleminderit, zoti im.

527
00:36:47,456 --> 00:36:50,709
Si gjithmonë, gjykimi juaj
është plot dhembshuri.

528
00:36:54,254 --> 00:36:56,340
Madhëria juaj...

529
00:36:58,217 --> 00:36:59,885
Unë doja të thoja që ju nuk keni asnjë dëm.

530
00:37:00,094 --> 00:37:02,596
Po Adonijah, gjeneral?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
Ai ngjitet në
altari i shenjtë, zoti im,

532
00:37:04,973 --> 00:37:06,850
duke shpresuar për një vend të shenjtë.

533
00:37:07,142 --> 00:37:09,770
Pse nuk goditi
ai poshtë, gjeneral?

534
00:37:12,648 --> 00:37:14,692
Ai është djali yt, mbreti im.

535
00:37:24,159 --> 00:37:25,953
Dhe tani...

536
00:37:26,161 --> 00:37:28,247
Adonijah.

537
00:37:28,455 --> 00:37:29,748
Po ai?

538
00:37:31,792 --> 00:37:33,669
Hmm?

539
00:37:33,877 --> 00:37:35,796
Është si të duash, baba.

540
00:37:36,088 --> 00:37:37,756
Ai është edhe djali im, Solomon.

541
00:37:37,965 --> 00:37:40,968
Nuk mund të jem i paanshëm
sipas gjykimit tim.

542
00:37:42,219 --> 00:37:44,346
Ishte ty ai që kërkoi të dëmtonte.

543
00:37:45,848 --> 00:37:48,016
Ju duhet ta gjykoni atë.

544
00:38:00,404 --> 00:38:02,823
Ai është fajtor për tradhti.

545
00:38:12,207 --> 00:38:14,084
Dënimi është me vdekje.

546
00:38:40,652 --> 00:38:42,404
Unë doja të thoja që ju nuk keni asnjë dëm.

547
00:38:42,613 --> 00:38:43,655
betohem!

548
00:38:43,864 --> 00:38:45,449
betohem!

549
00:38:49,995 --> 00:38:51,497
Të lutem, ma fal jetën,

550
00:38:51,705 --> 00:38:53,707
per dashurine qe me merzite dikur!

551
00:38:54,917 --> 00:38:56,710
Solomon!

552
00:38:56,919 --> 00:38:58,587
Solomon!

553
00:39:09,932 --> 00:39:13,644
Babai ynë tregoi mëshirë për Joabin,

554
00:39:13,852 --> 00:39:15,896
Unë nuk do të bëj më pak për ju.

555
00:39:16,188 --> 00:39:17,648
Nëse tregoheni besnik
dhe njeri i denjë,

556
00:39:17,856 --> 00:39:21,235
asnjë nga flokët tuaj
do të bjerë në tokë.

557
00:39:21,527 --> 00:39:23,529
Por nëse tradhtia
gjendet tek ti...

558
00:39:26,198 --> 00:39:27,616
ju do të vdisni.

559
00:40:23,547 --> 00:40:24,965
Vëllezërit e mi...

560
00:40:25,173 --> 00:40:28,427
Dhe populli im, më dëgjoni.

561
00:40:28,719 --> 00:40:32,890
E kisha planifikuar
ndërto një shtëpi pushimi

562
00:40:33,098 --> 00:40:36,685
për arkën e
besëlidhja e zotit.

563
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Por Zoti më tha,

564
00:40:39,021 --> 00:40:42,190
nuk do të ndërtosh
një shtëpi për emrin tim,

565
00:40:42,399 --> 00:40:46,153
sepse ju jeni një luftëtar,
ju keni derdhur gjak.

566
00:40:46,361 --> 00:40:49,907
Është djali juaj, Solomon,

567
00:40:50,198 --> 00:40:53,702
kush do të ndërtojë
shtëpinë time dhe gjykatat e mia.

568
00:40:55,495 --> 00:40:58,916
Solomon, biri im,

569
00:40:59,458 --> 00:41:01,168
njohe zotin e babait tënd,

570
00:41:01,376 --> 00:41:03,462
dhe i shërbeni mirë,

571
00:41:03,670 --> 00:41:06,340
me një mendje të vetme
dhe zemër të gatshme.

572
00:41:06,548 --> 00:41:08,842
Sepse Zoti ju ka zgjedhur

573
00:41:09,051 --> 00:41:11,386
per te ndertuar nje shtepi...

574
00:41:11,678 --> 00:41:13,347
Si një vend i shenjtë.

575
00:41:14,348 --> 00:41:16,141
Jini të fortë dhe binduni.

576
00:41:32,616 --> 00:41:35,744
Këto janë planet...

577
00:41:36,036 --> 00:41:37,704
Për hojet,

578
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
thesaret, dhomat e sipërme

579
00:41:40,248 --> 00:41:41,708
dhe dhomat e brendshme,

580
00:41:41,917 --> 00:41:44,127
dhe gjithçka që Zoti dëshiron

581
00:41:44,670 --> 00:41:47,297
për shtëpinë e tij, siç më dha mua.

582
00:41:52,177 --> 00:41:53,845
Djali im...

583
00:41:54,054 --> 00:41:56,598
Është i ri dhe me përvojë,

584
00:41:56,807 --> 00:41:58,934
detyra e tij është e madhe.

585
00:41:59,476 --> 00:42:00,936
Pasi kjo...

586
00:42:01,144 --> 00:42:02,604
Nuk do të jetë
një tempull për të vdekshmit,

587
00:42:02,813 --> 00:42:04,439
por për zotin.

588
00:42:05,399 --> 00:42:06,733
Por unë kam dhënë,

589
00:42:06,942 --> 00:42:08,193
me aq sa kam mundur.

590
00:42:10,195 --> 00:42:11,530
Sillni...

591
00:42:33,343 --> 00:42:34,343
E zotit tim,

592
00:42:34,469 --> 00:42:36,680
I jap zotit tim.

593
00:42:36,888 --> 00:42:37,888
Dhe unë ju pyes

594
00:42:38,056 --> 00:42:39,933
për të bërë të njëjtën gjë.

595
00:42:40,225 --> 00:42:43,687
Sepse kjo do të jetë
shtëpia e zotit.

596
00:42:43,979 --> 00:42:46,023
Beko Zotin, zotin tonë.

597
00:42:46,231 --> 00:42:48,817
Beko Zotin, zotin tonë.

598
00:42:54,990 --> 00:42:56,241
Solomon, Solomon.

599
00:42:56,450 --> 00:42:57,450
Mbaje mend, Solomon,

600
00:42:57,909 --> 00:43:01,079
një mbret duhet të jetë i fortë.

601
00:43:01,288 --> 00:43:02,539
Dhe nëse dikush ju pengon,

602
00:43:02,748 --> 00:43:04,624
ai kërcënon jo vetëm ty,

603
00:43:04,833 --> 00:43:05,852
por e mira e mbretërisë

604
00:43:05,876 --> 00:43:07,127
në tërësi.

605
00:43:07,335 --> 00:43:08,795
Ju duhet ta ulni atë,

606
00:43:09,004 --> 00:43:10,088
si gruri.

607
00:43:10,297 --> 00:43:11,297
Mund ta bësh këtë?

608
00:43:11,423 --> 00:43:13,050
Hmm?

609
00:43:13,341 --> 00:43:14,593
Unë mundem, baba.

610
00:43:14,801 --> 00:43:17,054
Unë kurrë nuk duhet të ketë
i dha jetën

611
00:43:17,262 --> 00:43:18,680
të Joabit.

612
00:43:19,222 --> 00:43:20,222
Ai më shërbeu mirë,

613
00:43:20,390 --> 00:43:22,267
por ai ju ka shërbyer keq.

614
00:43:22,476 --> 00:43:23,476
Kur të vdes, vrite atë.

615
00:43:23,560 --> 00:43:25,187
Thjesht vriteni. Vriteni atë.

616
00:43:26,938 --> 00:43:28,231
Nëse komploton me adonijahun,

617
00:43:28,440 --> 00:43:29,649
vrasin të dy.

618
00:43:29,858 --> 00:43:31,068
Vritni ata.

619
00:43:32,277 --> 00:43:33,862
Tani duhet të jesh mbret,

620
00:43:34,071 --> 00:43:35,238
Solomoni.

621
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Mbret!

622
00:44:10,232 --> 00:44:11,650
Mbreti Solomon!

623
00:44:11,858 --> 00:44:13,527
Mbreti Solomon!

624
00:44:13,735 --> 00:44:15,028
Mbreti Solomon!

625
00:44:15,278 --> 00:44:16,696
Mbreti Solomon!

626
00:44:17,072 --> 00:44:18,448
Mbreti Solomon!

627
00:44:18,657 --> 00:44:20,325
Mbreti Solomon!

628
00:44:20,534 --> 00:44:21,993
Mbreti Solomon!

629
00:44:22,285 --> 00:44:24,037
Mbreti Solomon!

630
00:44:24,246 --> 00:44:25,747
Mbreti Solomon!

631
00:44:25,956 --> 00:44:27,707
Mbreti Solomon!

632
00:44:27,916 --> 00:44:29,167
Mbreti Solomon!

633
00:44:29,626 --> 00:44:31,294
Mbreti Solomon!

634
00:44:31,503 --> 00:44:32,879
Mbreti Solomon!

635
00:44:33,088 --> 00:44:34,965
Mbreti Solomon!

636
00:44:39,177 --> 00:44:40,720
Abiathar!

637
00:44:42,013 --> 00:44:43,098
Joab!

638
00:44:43,306 --> 00:44:45,684
Pra, kjo është
cfare ben ne mergim?

639
00:44:46,893 --> 00:44:48,812
Po, jam bërë fermer.

640
00:44:50,355 --> 00:44:53,108
Rroftë mbreti ynë i lavdishëm!

641
00:44:53,400 --> 00:44:55,777
Ai të mbretërojë
të paktën edhe një ditë tjetër!

642
00:44:57,571 --> 00:44:59,406
Ejani!

643
00:44:59,614 --> 00:45:01,074
Më lejoni t'ju ofroj pak verë.

644
00:45:01,283 --> 00:45:02,284
Mirë.

645
00:45:05,662 --> 00:45:08,290
Po flitet
të Solomonit duke ndërtuar një tempull.

646
00:45:09,583 --> 00:45:11,042
Kështu kam dëgjuar.

647
00:45:11,334 --> 00:45:12,574
Unë duhet të kryesoj si kryeprift

648
00:45:12,669 --> 00:45:14,671
kur të ketë mbaruar.

649
00:45:14,880 --> 00:45:16,756
- Mundesh akoma.
- Si?

650
00:45:16,965 --> 00:45:18,245
Solomoni vendosi atë fosil të lashtë,

651
00:45:18,425 --> 00:45:20,051
zadok, në vendin tim.

652
00:45:21,970 --> 00:45:24,055
Epo, ne thjesht goditëm shumë shpejt.

653
00:45:24,264 --> 00:45:25,599
Duhet ta kishim ditur

654
00:45:25,807 --> 00:45:28,351
ndërsa Davidi është ende gjallë.

655
00:45:28,810 --> 00:45:30,854
Por koha jonë do të vijë

656
00:45:31,062 --> 00:45:32,731
në momentin që ai vdes.

657
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
Solomoni, një mbret.

658
00:45:39,487 --> 00:45:40,238
Nëse do të kisha qenë në vendin e tij,

659
00:45:40,447 --> 00:45:42,532
të dy do të ishim të vdekur.

660
00:45:42,741 --> 00:45:45,076
Dhe kë do të vendosni
në vend të Solomonit?

661
00:45:46,703 --> 00:45:48,788
Adonijah, sigurisht.

662
00:45:48,997 --> 00:45:50,248
Adonijah?

663
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
Mendova se e përbuzoje
frikacake e tij

664
00:45:53,668 --> 00:45:55,378
në altar.

665
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
Edhe frikacakët mund të jenë të dobishëm
në momentin e duhur.

666
00:46:02,719 --> 00:46:04,971
I ke thënë vetes një shaka?

667
00:46:05,180 --> 00:46:06,765
Për disa arsye,

668
00:46:06,973 --> 00:46:08,058
një këngë vazhdon të vijë

669
00:46:08,266 --> 00:46:09,559
në kokën time.

670
00:46:09,768 --> 00:46:10,894
- Një këngë?
- Po.

671
00:46:11,102 --> 00:46:13,146
Ju kujtohet se kam shkruar një këngë një herë

672
00:46:13,438 --> 00:46:15,315
për Zotin atë ditë
ne u dorëzuam

673
00:46:15,523 --> 00:46:16,523
nga Sauli?

674
00:46:16,650 --> 00:46:19,361
Sigurisht, të gjithë e dinë.

675
00:46:19,653 --> 00:46:21,112
Për valët e vdekjes

676
00:46:21,321 --> 00:46:23,240
më ka përfshirë,

677
00:46:23,531 --> 00:46:25,909
përrenjtë e humbjes
më sulmoi,

678
00:46:26,117 --> 00:46:28,870
litarët e sheolit më ngatërruan,

679
00:46:29,079 --> 00:46:30,288
kurthet e vdekjes

680
00:46:30,497 --> 00:46:32,540
u përball me mua.

681
00:46:33,583 --> 00:46:36,211
- Pra?
- Jemi kaq dramatikë!

682
00:46:36,753 --> 00:46:39,965
Përrenj, gracka, dallgë.

683
00:46:40,173 --> 00:46:42,425
Vdekja nuk është e tillë

684
00:46:42,634 --> 00:46:44,261
fare.

685
00:46:44,552 --> 00:46:46,930
Ishte kur ishim të rinj.

686
00:46:47,222 --> 00:46:48,598
Po,

687
00:46:48,807 --> 00:46:50,600
por tani, janë pëshpëritje,

688
00:46:50,809 --> 00:46:52,394
jo valë.

689
00:46:52,602 --> 00:46:53,770
Rryma të buta,

690
00:46:53,979 --> 00:46:55,981
jo përrua.

691
00:46:56,273 --> 00:46:59,276
Dhe pjerrësi shumë të dukshme,

692
00:46:59,484 --> 00:47:01,319
jo kurthe.

693
00:47:02,654 --> 00:47:05,323
Mos fol për vdekjen.

694
00:47:05,615 --> 00:47:07,409
Dekreti i lashtësisë është,

695
00:47:07,617 --> 00:47:08,994
ti me siguri duhet të vdesësh!

696
00:47:09,286 --> 00:47:13,206
Dhe mbretërit me siguri
duhet të ketë shumë gra,

697
00:47:13,415 --> 00:47:16,418
por nuk duhet të flasim për to.

698
00:47:16,626 --> 00:47:19,838
Si gjethet e lulëzuara
në një pemë të përhapur

699
00:47:20,130 --> 00:47:22,048
që hedh disa, dhe...

700
00:47:22,257 --> 00:47:24,718
nxjerr të tjerët,

701
00:47:25,010 --> 00:47:27,470
po ashtu edhe brezat
prej mishi dhe gjaku.

702
00:47:27,679 --> 00:47:29,848
Një vdes, një tjetër lind.

703
00:47:30,140 --> 00:47:32,058
Çdo krijesë e re prishet

704
00:47:32,267 --> 00:47:33,977
dhe pushon së ekzistuari.

705
00:47:34,185 --> 00:47:36,521
Flisni për vdekjen
për gratë tuaja të tjera.

706
00:47:36,813 --> 00:47:38,857
Mua më intereson vetëm...

707
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
Bukuria juaj,

708
00:47:40,859 --> 00:47:41,859
dhe pasurinë tuaj.

709
00:47:41,943 --> 00:47:43,069
Oh.

710
00:47:43,278 --> 00:47:45,113
Hmm.

711
00:47:45,322 --> 00:47:47,324
Bathsheba,

712
00:47:47,532 --> 00:47:50,285
a e di nga cfare kam frike
nga vdekja...

713
00:47:50,827 --> 00:47:52,078
Më së shumti?

714
00:47:53,538 --> 00:47:54,706
Çfarë?

715
00:47:56,291 --> 00:47:58,209
Mungesa e jush.

716
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Nuk do ta kesh kurrë tani.

717
00:50:06,921 --> 00:50:08,631
Joabi.

718
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
Ajo tani ka status.

719
00:50:10,550 --> 00:50:11,710
Ajo nuk është më vajza

720
00:50:11,759 --> 00:50:14,304
e një tregtari të thjeshtë peshku të kripur.

721
00:50:14,512 --> 00:50:16,222
Ajo ishte e preferuara
e mbretit tonë më të madh.

722
00:50:16,431 --> 00:50:17,765
Unë e di këtë, unë e di këtë.

723
00:50:17,974 --> 00:50:19,368
Dhe kur ajo ka vdekur
së bashku me Solomonin,

724
00:50:19,392 --> 00:50:20,602
ai do ta ketë atë.

725
00:50:20,810 --> 00:50:22,353
Më jep paqe, Joab.

726
00:50:36,993 --> 00:50:38,203
Çfarë doni të bëj?

727
00:50:38,411 --> 00:50:39,913
Unë dua që ju të jeni mbret!

728
00:50:40,121 --> 00:50:41,121
Solomoni është mbret!

729
00:50:41,247 --> 00:50:42,373
Epo.

730
00:50:44,000 --> 00:50:45,376
Vetëm derisa të shtypeni

731
00:50:45,585 --> 00:50:47,837
kurorën nga kapja e tij e dobët.

732
00:50:52,258 --> 00:50:53,551
Davidi ka vdekur.

733
00:50:53,760 --> 00:50:56,095
Kjo lë vetëm një fuqi
në pallat.

734
00:50:57,222 --> 00:50:58,431
Bathsheba.

735
00:50:59,182 --> 00:51:00,517
Bathsheba.

736
00:51:04,854 --> 00:51:06,174
Por së pari,
duhet t'i tregojmë popullit

737
00:51:06,356 --> 00:51:08,942
se ajo jo më
ka një dorë të fortë në fron.

738
00:51:11,486 --> 00:51:12,695
Si?

739
00:51:19,786 --> 00:51:21,496
Nëse mund të merrni abishag,

740
00:51:21,704 --> 00:51:23,081
I preferuari i Davidit,

741
00:51:23,289 --> 00:51:25,875
nga poshtë hundës
të mbretit të ri,

742
00:51:26,084 --> 00:51:27,669
do të tregonte
ju jeni ende në luftë.

743
00:51:27,877 --> 00:51:29,128
Populli do ta vinte re.

744
00:51:29,337 --> 00:51:31,214
Ajo më do mua.

745
00:51:31,756 --> 00:51:34,175
E di që ajo e bën.

746
00:51:34,384 --> 00:51:35,176
Sigurisht, ajo po,

747
00:51:35,385 --> 00:51:36,803
kushdo mund ta shohë atë.

748
00:51:37,762 --> 00:51:39,389
Si duhet ta bëjmë?

749
00:51:41,057 --> 00:51:42,141
E thjeshtë.

750
00:51:42,350 --> 00:51:44,310
Thjesht pyesni.

751
00:51:44,602 --> 00:51:45,770
Pyete?

752
00:51:45,979 --> 00:51:47,146
Kërkesa.

753
00:51:48,940 --> 00:51:50,483
Ai do të dëshirojë t'ju qetësojë.

754
00:51:50,692 --> 00:51:52,527
Solomoni është i dobët,

755
00:51:52,819 --> 00:51:53,819
duke ju treguar mëshirën e tij,

756
00:51:53,987 --> 00:51:56,030
në mënyrë që ju
do të bashkohet me aleatët e tij.

757
00:51:57,156 --> 00:51:58,449
Dhe së shpejti do të keni...

758
00:51:58,658 --> 00:52:00,493
Abishag!

759
00:52:07,083 --> 00:52:08,710
Froni.

760
00:53:23,284 --> 00:53:25,870
Faleminderit që më dhatë
këtë audiencë.

761
00:53:27,413 --> 00:53:29,582
A vjen në paqe?

762
00:53:29,957 --> 00:53:31,125
Në paqe.

763
00:53:33,252 --> 00:53:35,421
Mund të flas hapur me ju?

764
00:53:35,630 --> 00:53:36,881
Vazhdoni.

765
00:53:38,049 --> 00:53:39,258
Ti e di,

766
00:53:39,467 --> 00:53:40,635
ju e dini

767
00:53:40,843 --> 00:53:42,512
mbretëria ishte e imja.

768
00:53:42,804 --> 00:53:45,932
Dhe gjithë Izraeli
priste që unë të mbretëroja.

769
00:53:50,728 --> 00:53:52,939
Por gjërat ndryshojnë.

770
00:53:53,147 --> 00:53:55,566
Dhe mbretëria
i ka rënë vëllait tim.

771
00:53:55,858 --> 00:53:57,360
Sepse ishte e tija,

772
00:53:57,568 --> 00:53:59,112
nga zoti.

773
00:54:03,282 --> 00:54:04,325
Pra tani,

774
00:54:04,534 --> 00:54:06,869
Unë kam një kërkesë
për të bërë nga ju.

775
00:54:07,870 --> 00:54:10,415
Ju lutem mos më refuzoni.

776
00:54:10,623 --> 00:54:11,791
Vazhdoni.

777
00:54:13,334 --> 00:54:15,336
Ju lutem pyesni Solomonin...

778
00:54:16,587 --> 00:54:18,339
Mbreti Solomon,

779
00:54:18,548 --> 00:54:20,508
sepse ai nuk do t'ju refuzojë,

780
00:54:22,552 --> 00:54:25,346
për të më dhënë Abishag për grua.

781
00:54:30,226 --> 00:54:31,561
Burrat.

782
00:54:35,773 --> 00:54:37,734
Kjo është gjithçka që dëshironi?

783
00:54:41,946 --> 00:54:43,781
Shumë mirë.

784
00:54:43,990 --> 00:54:46,117
Unë do të flas me mbretin.

785
00:54:48,327 --> 00:54:49,871
Adonijah,

786
00:54:51,038 --> 00:54:52,498
mbretërinë

787
00:54:52,707 --> 00:54:54,542
nuk ishte kurrë e jotja.

788
00:54:56,502 --> 00:54:58,463
Ishte gjithmonë,

789
00:54:58,671 --> 00:55:01,174
dhe do të jetë gjithmonë...

790
00:55:01,382 --> 00:55:02,592
E imja.

791
00:55:26,449 --> 00:55:28,409
Zoti i babait tim,

792
00:55:28,618 --> 00:55:31,078
dhe babai i babait tim,

793
00:55:31,287 --> 00:55:32,997
me jep force dhe kurajo

794
00:55:33,206 --> 00:55:36,125
që të jem i denjë
të kësaj detyre të nderuar,

795
00:55:36,417 --> 00:55:38,085
dhe ju shërbej mirë.

796
00:55:39,587 --> 00:55:41,005
Sepse jam i dobet...

797
00:55:47,094 --> 00:55:48,971
Dhe të frikësuar.

798
00:56:29,303 --> 00:56:30,847
Më fal, baba.

799
00:56:31,889 --> 00:56:33,933
Unë nuk e meritoj fronin tuaj,

800
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
por tani duhet të jem mbret,

801
00:56:37,311 --> 00:56:39,272
siç urdhërove.

802
00:56:51,492 --> 00:56:54,412
Mbreti rroftë përgjithmonë!

803
00:56:54,704 --> 00:56:56,247
Oh, nënë!

804
00:56:59,166 --> 00:57:00,418
Ju lutem merrni...

805
00:57:01,711 --> 00:57:03,838
Sillni një karrige për nënën time!

806
00:57:08,050 --> 00:57:09,844
Sundimtari i Izraelit

807
00:57:10,052 --> 00:57:11,052
nuk i përulet askujt,

808
00:57:11,178 --> 00:57:12,305
Solomoni.

809
00:57:12,555 --> 00:57:14,432
Po, unë mund ta shoh atë.

810
00:57:18,853 --> 00:57:20,438
Eja, nënë. Mos u bëj i përulur,

811
00:57:20,646 --> 00:57:22,690
zë vendin që i takon.

812
00:57:39,206 --> 00:57:41,250
Faleminderit për vendosjen
unë këtu, nënë.

813
00:57:41,459 --> 00:57:43,336
Nuk të vura këtu, Solomon.

814
00:57:43,544 --> 00:57:45,463
Sigurisht, ju e keni bërë.

815
00:57:46,756 --> 00:57:47,840
Por tani që jam këtu,

816
00:57:48,049 --> 00:57:50,593
do ta meritoj.

817
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Për Zotin dhe gjithë lavdinë e tij,

818
00:57:52,345 --> 00:57:55,222
do të përmbush
fati i Izraelit.

819
00:57:57,058 --> 00:57:59,560
Kam një kërkesë për të bërë.

820
00:57:59,769 --> 00:58:02,229
Mos më refuzo.

821
00:58:02,772 --> 00:58:04,106
Bëje kërkesën tënde, nëna ime,

822
00:58:04,315 --> 00:58:07,068
sepse ju e dini atë
Unë nuk do t'ju refuzoj.

823
00:58:11,447 --> 00:58:12,448
Jepni abishag

824
00:58:12,657 --> 00:58:14,784
tek vëllai juaj

825
00:58:15,034 --> 00:58:16,661
si gruaja e tij.

826
00:58:20,039 --> 00:58:21,832
Dhe pse e pyet këtë

827
00:58:22,041 --> 00:58:23,501
për adonijah?

828
00:58:24,460 --> 00:58:26,337
Sepse ai erdhi,

829
00:58:26,545 --> 00:58:28,381
si kërkesë.

830
00:58:28,589 --> 00:58:29,757
po ju them,

831
00:58:30,049 --> 00:58:32,176
kështu që ju mund të dini mendjen e tij.

832
00:58:33,427 --> 00:58:34,845
Mendja e tij është të ketë

833
00:58:35,054 --> 00:58:36,430
fronin.

834
00:58:39,433 --> 00:58:41,435
Mirë, biri im.

835
00:58:41,727 --> 00:58:43,813
Dhe kështu, ai fillon përsëri.

836
00:58:44,772 --> 00:58:47,191
Së pari, ai kërkon këtë vajzë,

837
00:58:47,400 --> 00:58:49,777
më pas, ai do të pyesë
për mbretërinë!

838
00:58:50,069 --> 00:58:52,446
Sepse ai e di se çdo shfaqje
e dobësisë nga ana ime

839
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
do të jetë një demonstrim
të fuqisë së tij.

840
00:58:55,282 --> 00:58:56,701
Joabi është afër kësaj.

841
00:58:56,909 --> 00:58:58,703
Tani, pra,
siç jeton zoti

842
00:58:58,911 --> 00:58:59,911
që më ka themeluar

843
00:58:59,996 --> 00:59:01,580
dhe më vendosi në këtë fron

844
00:59:01,789 --> 00:59:03,916
e babait tim, Davidit.

845
00:59:08,421 --> 00:59:10,297
Sot,

846
00:59:10,506 --> 00:59:13,300
Adonijah dhe Joabi...

847
00:59:13,509 --> 00:59:14,802
Duhet të vdesë!

848
00:59:19,932 --> 00:59:21,559
Hej!

849
00:59:21,767 --> 00:59:23,019
Kthehu!

850
00:59:55,968 --> 00:59:57,178
Nga rruga ime!

851
00:59:57,386 --> 00:59:58,888
Nga rruga ime!

852
00:59:59,096 --> 01:00:00,181
Lëvizni mënjanë!

853
01:00:21,911 --> 01:00:23,037
Tradhtar!

854
01:00:24,038 --> 01:00:25,581
Merre atë!

855
01:00:35,007 --> 01:00:38,344
Unë do të bëhesha mbret.

856
01:00:38,552 --> 01:00:41,097
Por ti vdes si tradhtar.

857
01:01:27,434 --> 01:01:29,353
Të urdhërova ta vrisje!

858
01:01:29,645 --> 01:01:30,813
Por zoti im mbret,

859
01:01:31,021 --> 01:01:32,148
ai është marrë në vend të shenjtë!

860
01:01:32,356 --> 01:01:33,667
Edhe tani,
ai është në tabernakullin e shenjtë

861
01:01:33,691 --> 01:01:35,442
duke u kapur pas altarit!

862
01:01:41,365 --> 01:01:42,366
Nuk më intereson

863
01:01:42,575 --> 01:01:44,368
ku është ai!

864
01:01:45,452 --> 01:01:48,497
Goditi atë poshtë!

865
01:01:59,008 --> 01:02:00,926
Joabi?

866
01:02:01,135 --> 01:02:03,095
Është me urdhër të mbretit.

867
01:02:04,221 --> 01:02:05,598
Ti ke për të vdekur.

868
01:02:09,560 --> 01:02:12,354
Mbreti urdhëron
ti dil, Joab.

869
01:02:12,563 --> 01:02:13,647
Nr.

870
01:02:14,982 --> 01:02:16,233
Unë do të vdes këtu.

871
01:02:16,442 --> 01:02:18,194
Të lutem, mos bëj
te vras atje.

872
01:02:18,485 --> 01:02:19,695
Unë do të bëja sakrilegj.

873
01:02:19,904 --> 01:02:21,739
Që nuk mund të...

874
01:02:21,989 --> 01:02:23,949
Mos guxo, benaiah.

875
01:02:27,453 --> 01:02:29,121
Unë nuk jam gati të vdes.

876
01:02:30,956 --> 01:02:33,500
Më dëgjo!

877
01:02:33,792 --> 01:02:35,562
Ti e di si une,
nuk ka njeri në Izrael

878
01:02:35,586 --> 01:02:38,714
i përshtatshëm për të sunduar në vend
të mbretit David.

879
01:02:39,006 --> 01:02:40,758
A keni menduar
I besova adonijah

880
01:02:40,966 --> 01:02:42,760
a mund të jetë vërtet mbret?!

881
01:02:42,968 --> 01:02:44,595
Ai ishte vetëm një peng.

882
01:02:44,887 --> 01:02:46,639
E preferuara e njerëzve, oh, po,

883
01:02:46,847 --> 01:02:48,807
por sundimtari i Izraelit?

884
01:02:50,851 --> 01:02:52,102
Dhe Solomoni,

885
01:02:52,311 --> 01:02:54,188
atë të dobët?

886
01:02:54,480 --> 01:02:57,233
Për të sunduar mbi të zotin
njerëz të zgjedhur?

887
01:02:57,441 --> 01:02:58,484
Jo!

888
01:03:01,695 --> 01:03:02,947
Benajah,

889
01:03:04,490 --> 01:03:06,533
e vetmja fuqi reale për të sunduar

890
01:03:07,826 --> 01:03:09,662
qëndron në ushtri.

891
01:03:09,870 --> 01:03:12,248
Vetëm ushtria
mund të shpëtojë kombin tonë.

892
01:03:12,456 --> 01:03:15,042
Le të mbetet mbret Solomoni, po,

893
01:03:15,334 --> 01:03:18,087
por më jep jetën time,

894
01:03:18,295 --> 01:03:20,589
dhe së bashku
ne do të kemi fuqinë.

895
01:03:22,216 --> 01:03:24,843
Izraeli ka nevojë për ushtri,
ushtria ka nevojë për mua.

896
01:03:25,052 --> 01:03:26,262
Ti...

897
01:03:26,470 --> 01:03:28,055
dhe mua.

898
01:03:28,347 --> 01:03:29,390
Së bashku, benaiah,

899
01:03:29,598 --> 01:03:30,724
ne do të jemi fuqia e vërtetë

900
01:03:30,933 --> 01:03:32,643
për të garantuar lavdinë e Izraelit.

901
01:03:32,851 --> 01:03:33,936
Lavdia e Zotit!

902
01:03:34,228 --> 01:03:35,521
Por mbreti ka urdhëruar!

903
01:03:35,729 --> 01:03:37,815
Bathsheba ka urdhëruar!

904
01:03:38,023 --> 01:03:40,276
Solomoni është shumë i dobët!

905
01:03:40,567 --> 01:03:42,903
Ti e di që kam të drejtë, benaiah!

906
01:03:43,988 --> 01:03:45,990
Është urdhri i nënës

907
01:03:46,198 --> 01:03:48,492
më i madh se vullneti i zotit?

908
01:03:51,578 --> 01:03:53,163
Epo, miku im,

909
01:03:54,290 --> 01:03:55,958
do t'i bindesh mbretit,

910
01:03:57,876 --> 01:03:59,878
nëna e mbretit,

911
01:04:00,170 --> 01:04:02,089
apo zoti juaj?

912
01:04:33,203 --> 01:04:34,413
Arrgh!

913
01:04:50,429 --> 01:04:52,097
Mbret i fuqishëm.

914
01:04:53,557 --> 01:04:55,642
ju falenderoj
për mirësitë tuaja ndaj nesh

915
01:04:55,851 --> 01:04:57,519
dhe për vajzën tonë.

916
01:04:57,728 --> 01:04:58,937
Dhe çfarë...

917
01:04:59,146 --> 01:05:01,273
Unë blej një perlë të mirë kur të mundem,

918
01:05:01,482 --> 01:05:03,609
për të ardhmen e vajzës sime,
ju e kuptoni.

919
01:05:04,818 --> 01:05:06,695
Por bujaria juaj

920
01:05:06,904 --> 01:05:08,864
ka tejkaluar shumë vlerën e tyre.

921
01:05:11,700 --> 01:05:12,951
Ndoshta, ato mund të përdoren

922
01:05:13,160 --> 01:05:14,953
në tempull.

923
01:05:15,162 --> 01:05:17,164
Ato janë gjëra të varfëra, e di,

924
01:05:17,373 --> 01:05:18,874
por unë jua jap ato.

925
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
Për ty, Solomon,

926
01:05:25,089 --> 01:05:27,591
dhe te zoti i madh
ne të gjithë shërbejmë,

927
01:05:27,883 --> 01:05:29,885
perëndia e Izraelit.

928
01:05:30,094 --> 01:05:32,346
I pranoj me kënaqësi.

929
01:05:32,554 --> 01:05:34,765
Dhe Zoti e ruajtë
ju të gjithë në duart e tij.

930
01:05:47,444 --> 01:05:48,444
Ne shkojmë!

931
01:06:37,453 --> 01:06:39,264
Tani, do të përgatitem për të ndërtuar
tempulli yt, zot,

932
01:06:39,288 --> 01:06:41,248
këtu në altarin e Gabaonit.

933
01:06:41,457 --> 01:06:43,667
Unë do të bëj sakrifica,

934
01:06:43,959 --> 01:06:45,544
ma pastroj zemrën,

935
01:06:46,503 --> 01:06:47,796
dhe dëgjoni.

936
01:07:33,717 --> 01:07:35,385
Solomoni.

937
01:07:35,594 --> 01:07:37,095
Hyr, Solomon.

938
01:08:33,277 --> 01:08:35,737
Pyete çfarë të duash
nga unë, Solomon.

939
01:08:38,907 --> 01:08:41,910
Unë jam vetëm si fëmijë, zoti im.

940
01:08:42,119 --> 01:08:44,830
nuk e di
si të dilni ose të hyni.

941
01:08:47,749 --> 01:08:49,876
Më jep mençurinë
dhe njohuri

942
01:08:50,085 --> 01:08:51,086
për të sunduar me drejtësi

943
01:08:51,295 --> 01:08:53,046
ky populli juaj i madh.

944
01:08:54,881 --> 01:08:56,601
Sepse ju keni
nuk kërkoi pasuri,

945
01:08:56,758 --> 01:08:59,344
ose jetë të gjatë,
ose jetët e armiqve tuaj,

946
01:08:59,553 --> 01:09:00,971
Unë ju jap urtësinë e një të qartë

947
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
dhe mendje dalluese.

948
01:09:02,848 --> 01:09:04,474
Por ju duhet të ecni në rrugët e mia,

949
01:09:04,683 --> 01:09:05,767
duke mbajtur statutet e mia

950
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
dhe urdhërimet e mia.

951
01:09:31,501 --> 01:09:33,181
Kjo përleshje
ishte thjesht një patrullë

952
01:09:33,211 --> 01:09:34,546
për të provuar forcën tonë.

953
01:09:34,755 --> 01:09:36,632
Skautët tanë konfirmojnë forcat masive

954
01:09:36,840 --> 01:09:38,800
vetëm brenda kufirit egjiptian,

955
01:09:39,092 --> 01:09:40,927
që mund të nënkuptojë vetëm një gjë.

956
01:09:41,136 --> 01:09:42,387
Faraoni i ri, Shishak,

957
01:09:42,596 --> 01:09:43,764
përgatitet për të pushtuar.

958
01:09:44,056 --> 01:09:45,140
Epo,

959
01:09:45,349 --> 01:09:47,768
nëse kemi një luftë
në duart tona.

960
01:09:48,685 --> 01:09:50,479
Zoti qoftë me ne.

961
01:09:53,398 --> 01:09:54,524
Jerusalemi,

962
01:09:55,651 --> 01:09:56,818
kufiri i Egjiptit,

963
01:09:57,027 --> 01:09:58,528
gomë.

964
01:09:58,737 --> 01:10:00,739
Gjeneral benaiah,
Unë dua që oficerët të hipin

965
01:10:00,947 --> 01:10:02,908
në çdo qytet të Izraelit
duke matur distancën

966
01:10:03,116 --> 01:10:04,743
dhe numrin e ditëve që duhen.

967
01:10:04,951 --> 01:10:07,055
Dhe unë dua të di forcën
të ushtrisë sonë në çdo qytet,

968
01:10:07,079 --> 01:10:09,873
këmbësorë,
kalorësia, karrocierët.

969
01:10:10,165 --> 01:10:11,708
Nëse duhet të luftojmë,

970
01:10:11,917 --> 01:10:14,211
dua ta di
çfarë shanse kemi.

971
01:10:17,923 --> 01:10:20,509
Me dekret mbretëror, nga sot,

972
01:10:20,801 --> 01:10:22,641
mbretëria e Izraelit
dhe Juda do të ndahet

973
01:10:22,803 --> 01:10:25,305
në 12 provinca.

974
01:10:25,555 --> 01:10:27,557
do të emëroj
një guvernator mbi secilin,

975
01:10:27,766 --> 01:10:31,186
kush do të jetë përgjegjës
direkt tek unë,

976
01:10:31,395 --> 01:10:33,021
kush do të administrojë
ligji dhe rendi,

977
01:10:33,230 --> 01:10:36,733
dhe kush do të mbikëqyrë
mbledhjen e taksave...

978
01:10:39,653 --> 01:10:41,113
Që nga sot

979
01:10:41,321 --> 01:10:43,115
do të rritet

980
01:10:43,407 --> 01:10:44,866
me një të dhjetën.

981
01:11:02,342 --> 01:11:04,010
Shumë mbresëlënëse,
gjeneral benaiah.

982
01:11:04,302 --> 01:11:05,721
Po, por janë të pakta në krahasim

983
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
te legjionet e Egjiptit.

984
01:11:07,139 --> 01:11:08,390
Nëse ata pushtojnë,

985
01:11:08,598 --> 01:11:10,934
do të ketë
shumë të veja në Izrael.

986
01:11:11,226 --> 01:11:12,602
Kur egjiptianët përparojnë,

987
01:11:12,811 --> 01:11:14,521
bie përsëri para tyre.
Mos luftoni!

988
01:11:14,730 --> 01:11:16,898
Le të ketë etjen dhe shkretëtirën
bëjmë luftën tonë për ne.

989
01:11:17,274 --> 01:11:18,942
Ne vetëm mund të kthehemi prapa
deri tani, zoti im,

990
01:11:19,151 --> 01:11:20,151
para se të luftojmë.

991
01:11:20,277 --> 01:11:21,987
Për fat të mirë nuk do të na duhet.

992
01:11:22,195 --> 01:11:23,256
Mbreti juaj do të martohet,

993
01:11:23,280 --> 01:11:24,656
benaiah!

994
01:11:24,865 --> 01:11:25,907
Aweding!

995
01:11:26,116 --> 01:11:26,908
Po rregulloj të martohem

996
01:11:27,117 --> 01:11:28,577
vajza e faraonit!

997
01:11:28,869 --> 01:11:30,912
Le të shpresojmë që ajo të mos jetë e shëmtuar.

998
01:12:00,317 --> 01:12:01,693
Jo luftë!

999
01:12:01,902 --> 01:12:04,070
Paqe përmes martesës!

1000
01:12:04,279 --> 01:12:06,907
Mbreti ynë
është një burrë shteti i shkëlqyer!

1001
01:12:07,199 --> 01:12:09,993
Rroftë mbreti!

1002
01:12:10,202 --> 01:12:12,788
Rroftë Solomon!

1003
01:12:12,996 --> 01:12:14,748
Rroftë Solomon!

1004
01:14:21,708 --> 01:14:23,460
Ah, Nathan!

1005
01:14:23,668 --> 01:14:24,336
Pra,

1006
01:14:24,544 --> 01:14:26,463
si eshte jeta martesore?

1007
01:14:26,671 --> 01:14:28,381
Shumë e këndshme.

1008
01:14:28,590 --> 01:14:30,550
Shumë e këndshme, me të vërtetë.

1009
01:14:32,636 --> 01:14:35,263
Kënaqësitë e trupit
nuk duhen humbur, Nathan.

1010
01:14:35,472 --> 01:14:36,598
Unë kam zgjedhur të përqendrohem

1011
01:14:36,806 --> 01:14:38,850
në dashurinë e Zotit, zoti im.

1012
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
Me të vërtetë mendon se do të thoshte ty

1013
01:14:40,602 --> 01:14:42,729
ta mohosh veten, Nathan?

1014
01:14:42,938 --> 01:14:45,357
Ai na bëri në këtë mënyrë, apo jo?

1015
01:14:45,899 --> 01:14:47,108
Pse nuk do të na donte

1016
01:14:47,317 --> 01:14:49,152
për shije të frutave?

1017
01:14:49,361 --> 01:14:51,237
Zoti vendosi shumë gjëra në tokë

1018
01:14:51,446 --> 01:14:53,031
nuk jemi për shije, zoti im.

1019
01:14:53,239 --> 01:14:54,532
Nëse nuk do të ishte kështu,

1020
01:14:54,741 --> 01:14:56,660
nuk do të kishim vullnet të lirë,

1021
01:14:56,868 --> 01:14:58,703
dhe ai nuk do të ishte zot,

1022
01:14:58,995 --> 01:15:01,498
por thjesht krijuesi
të kafshëve të verbëra.

1023
01:15:01,706 --> 01:15:03,917
Por unë kam shijuar.

1024
01:15:04,125 --> 01:15:05,794
Dhe mua më pëlqen.

1025
01:15:07,045 --> 01:15:08,213
Ju lejohet,

1026
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
madje kërkohet, zoti im.

1027
01:15:10,298 --> 01:15:12,342
Por unë ju paralajmëroj,

1028
01:15:12,550 --> 01:15:14,678
kini kujdes të mos i jepni vetes

1029
01:15:14,970 --> 01:15:16,513
për çdo grua,

1030
01:15:16,721 --> 01:15:19,224
në mënyrë që ajo të fitojë mjeshtëri

1031
01:15:19,432 --> 01:15:20,432
mbi forcën tuaj.

1032
01:15:21,059 --> 01:15:22,894
Mund të jetë tepër vonë, Nathan.

1033
01:15:23,103 --> 01:15:24,854
jam i rraskapitur!

1034
01:15:29,192 --> 01:15:30,312
Por unë kam një çështje

1035
01:15:30,402 --> 01:15:31,569
të njëfarë shqetësimi.

1036
01:15:32,654 --> 01:15:34,698
- Fol.
- Është përfolur

1037
01:15:34,990 --> 01:15:36,700
që po e lejoni
gruaja jote egjiptiane

1038
01:15:36,908 --> 01:15:38,243
për të ndërtuar një tempull për amon ra.

1039
01:15:38,451 --> 01:15:40,495
Më duhej, sigurisht.

1040
01:15:40,787 --> 01:15:42,787
Është një martesë politike.
Është pjesë e traktatit.

1041
01:15:42,872 --> 01:15:45,417
Unë nuk do të shkoj në luftë
mbi tempullin e një gruaje

1042
01:15:45,625 --> 01:15:46,625
për një perëndi të huaj!

1043
01:15:46,668 --> 01:15:48,378
Është kundër ligjit të Zotit.

1044
01:15:48,628 --> 01:15:51,131
A dëshiron Zoti luftë, Nathan?

1045
01:15:51,339 --> 01:15:52,339
Unë mendoj se jo.

1046
01:15:52,424 --> 01:15:53,758
Po gratë tuaja të tjera?

1047
01:15:54,009 --> 01:15:55,260
Unë nuk kam asnjë grua tjetër.

1048
01:15:55,468 --> 01:15:57,137
Ju mund përfundimisht
kanë shumë gra.

1049
01:15:57,345 --> 01:15:58,656
Ju jepni të njëjtën gjë
për të gjithë ata?

1050
01:15:58,680 --> 01:15:59,681
Nathan!

1051
01:15:59,889 --> 01:16:01,158
Mendimi për të pasur shumë gra

1052
01:16:01,182 --> 01:16:02,642
është shumë e frikshme
për të soditur.

1053
01:16:02,851 --> 01:16:05,061
Unë mezi mund ta kënaq këtë.

1054
01:16:10,900 --> 01:16:11,985
Natani.

1055
01:16:12,193 --> 01:16:14,529
Unë adhuroj Zotin e vetëm të vërtetë.

1056
01:16:16,740 --> 01:16:17,740
Ai do të kuptojë

1057
01:16:17,866 --> 01:16:19,868
edhe nëse nuk do.

1058
01:16:21,911 --> 01:16:23,163
Mbreti duhet të jetë i vetëdijshëm

1059
01:16:23,371 --> 01:16:24,956
që ndonjë fëmijë nga e bija

1060
01:16:25,165 --> 01:16:26,416
të faraonit të Egjiptit

1061
01:16:26,624 --> 01:16:28,168
nuk mund të trashëgojnë fronet

1062
01:16:28,376 --> 01:16:30,253
të Izraelit dhe të Judës.

1063
01:16:31,838 --> 01:16:33,798
Unë jam plotësisht i vetëdijshëm

1064
01:16:34,007 --> 01:16:36,009
nga ajo, zadok.

1065
01:16:36,551 --> 01:16:38,303
Por këshilli
gjithashtu duhet të jenë të vetëdijshëm

1066
01:16:38,511 --> 01:16:40,638
se ka arsye të tjera
për martesë

1067
01:16:40,847 --> 01:16:42,265
sesa thjesht fillimi
të trashëgimtarëve.

1068
01:16:42,474 --> 01:16:43,754
Unë u martova me vajzën e faraonit

1069
01:16:43,892 --> 01:16:45,351
për të shmangur luftën dhe gjakderdhjen.

1070
01:16:45,560 --> 01:16:46,920
- Por zoti im...
- Zadok,

1071
01:16:47,187 --> 01:16:48,855
në të ardhmen,

1072
01:16:49,064 --> 01:16:50,231
këshillohu që do të martohem

1073
01:16:50,440 --> 01:16:51,649
për të konsoliduar tokat e mia

1074
01:16:51,858 --> 01:16:53,943
dhe për të nxitur tregtinë.

1075
01:16:54,235 --> 01:16:55,779
Do të martohem për të siguruar paqen

1076
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
me aleatët e mi,

1077
01:16:57,197 --> 01:16:59,157
për të turpëruar armiqtë e mi,

1078
01:16:59,449 --> 01:17:02,160
dhe për të kënaqur veten.

1079
01:17:02,368 --> 01:17:04,621
Dhe ju siguroj,

1080
01:17:04,913 --> 01:17:06,748
se do të martohem për të lindur trashëgimtarë

1081
01:17:06,956 --> 01:17:08,124
në fron

1082
01:17:09,375 --> 01:17:10,919
kur të jem gati!

1083
01:18:49,767 --> 01:18:51,102
A është gjithmonë kështu?

1084
01:18:51,311 --> 01:18:53,062
Oh, unë gjej baballarë
mbijetoni gjithmonë

1085
01:18:53,271 --> 01:18:54,564
kalvarin.

1086
01:19:11,331 --> 01:19:13,082
Një djalë!

1087
01:19:16,669 --> 01:19:17,879
0 ore,

1088
01:19:18,087 --> 01:19:20,840
një djalë i mirë hebre.

1089
01:19:21,132 --> 01:19:22,634
Unë do ta quaj Roboam,

1090
01:19:22,842 --> 01:19:25,136
si shenjë se populli
i Izraelit do të shumëzohet.

1091
01:19:25,345 --> 01:19:26,971
Nëna,

1092
01:19:27,180 --> 01:19:29,182
takohet me trashëgimtarin
në fronin e Davidit.

1093
01:19:31,059 --> 01:19:32,852
Shh.

1094
01:19:33,061 --> 01:19:34,562
Një djalë!

1095
01:19:34,854 --> 01:19:36,814
Një djalë!

1096
01:19:37,023 --> 01:19:38,524
Mbreti ka një djalë!

1097
01:19:49,786 --> 01:19:51,138
Blerësi
nga pretendimet e kalit

1098
01:19:51,162 --> 01:19:52,997
atij nuk iu tha
të natyrës vicioze

1099
01:19:53,206 --> 01:19:54,624
të bishës.

1100
01:19:54,874 --> 01:19:56,459
Megjithatë në terma
të kontratës,

1101
01:19:56,668 --> 01:19:58,461
ai ishte perfekt
në Liberty për të provuar kafshën

1102
01:19:58,670 --> 01:19:59,420
përpara se të ofroni pagesë,

1103
01:19:59,629 --> 01:20:01,464
ose pranimi i dorëzimit.

1104
01:20:01,673 --> 01:20:04,050
Shitësi ka të drejtë
të qëndrojë i heshtur

1105
01:20:04,259 --> 01:20:06,844
dhe le të gjejë blerësi
çdo faj që mundet.

1106
01:20:07,053 --> 01:20:08,263
Është faji i blerësit

1107
01:20:08,471 --> 01:20:10,348
nëse nuk e bën këtë.

1108
01:20:12,141 --> 01:20:14,978
Blerësi duhet të paguajë çmimin e plotë.

1109
01:20:15,186 --> 01:20:17,346
- Faleminderit, zoti im.
- Faleminderit, mbreti im.

1110
01:20:21,067 --> 01:20:23,528
Zadok, pse janë atje
kaq shumë njerëz këtu sot?

1111
01:20:23,736 --> 01:20:24,904
Ka interesim të madh

1112
01:20:25,113 --> 01:20:27,323
në rastin tjetër, zoti im.

1113
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Ka ardhur më parë
guvernatori i provincës

1114
01:20:29,826 --> 01:20:30,994
të Galaadit.

1115
01:20:31,202 --> 01:20:32,662
Bengeber plak?

1116
01:20:34,080 --> 01:20:35,581
Faktet janë të thjeshta,

1117
01:20:35,790 --> 01:20:37,625
por çështja, shumë komplekse.

1118
01:20:37,834 --> 01:20:40,670
Gjykimi juaj
pritet me padurim.

1119
01:20:48,886 --> 01:20:50,179
Zoti im mbreti,

1120
01:20:50,388 --> 01:20:52,682
faktet e këtij rasti

1121
01:20:52,890 --> 01:20:54,267
janë të vendosura mirë,

1122
01:20:54,475 --> 01:20:55,977
dhe nuk janë në diskutim.

1123
01:20:56,269 --> 01:20:58,813
Dy kërkuesit
ndajnë një shtëpi

1124
01:20:59,022 --> 01:21:01,024
në periferi të Galaadit,

1125
01:21:01,232 --> 01:21:02,608
ku ata bëjnë tregtinë e tyre

1126
01:21:02,817 --> 01:21:04,444
si prostituta.

1127
01:21:04,986 --> 01:21:06,779
Rreth gjashtë muaj më parë,

1128
01:21:06,988 --> 01:21:09,240
një lindi,

1129
01:21:09,449 --> 01:21:10,658
dhe menjëherë pas kësaj,

1130
01:21:10,867 --> 01:21:13,077
e dyta bëri të njëjtën gjë.

1131
01:21:13,286 --> 01:21:16,956
Të dy kishin fëmijë djem.

1132
01:21:17,165 --> 01:21:19,417
Kjo mosmarrëveshje u ngrit

1133
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
pasi një nga foshnjat vdiq.

1134
01:21:23,546 --> 01:21:25,465
Ju secili mund të deklarojë rastin tuaj.

1135
01:21:25,673 --> 01:21:27,633
Ti shko i pari, lopë gënjeshtare.

1136
01:21:27,925 --> 01:21:29,927
Atëherë do të them të vërtetën.

1137
01:21:33,014 --> 01:21:34,807
Epo,

1138
01:21:35,099 --> 01:21:37,393
ne secili kemi dhomën tonë.

1139
01:21:40,271 --> 01:21:42,815
A jeni qytetar
të këtij vendi?

1140
01:21:44,025 --> 01:21:45,735
Megjithatë ju nuk tregoni respekt

1141
01:21:45,943 --> 01:21:47,278
te mbreti juaj?

1142
01:21:50,615 --> 01:21:52,700
Tani, ngrihu.

1143
01:21:52,909 --> 01:21:54,243
Tregoni emrin tuaj dhe faktet

1144
01:21:54,452 --> 01:21:55,870
siç i shihni.

1145
01:21:58,122 --> 01:21:59,665
Emri im është basemah.

1146
01:22:01,584 --> 01:22:04,003
Ishim vetëm ne në shtëpi.

1147
01:22:04,962 --> 01:22:06,756
Ne dhe foshnjat tona.

1148
01:22:08,257 --> 01:22:11,094
Unë shkova në shtrat
me Joakimin e vogël.

1149
01:22:12,387 --> 01:22:14,305
- Ky është emri i tij.
- Majkëll!

1150
01:22:14,514 --> 01:22:16,849
- Emri i tij është Michael!
- Heshtje!

1151
01:22:21,145 --> 01:22:23,398
Unë dhe Joakimi

1152
01:22:23,606 --> 01:22:24,899
shkoi për të fjetur.

1153
01:22:27,276 --> 01:22:30,446
Dhe unë i dhashë një vakt të mirë,

1154
01:22:30,655 --> 01:22:33,408
dhe ai ishte një fëmijë i vogël i lumtur.

1155
01:22:33,658 --> 01:22:36,869
Epo, ai derr duhet të ketë
u rrotullua mbi foshnjën e saj

1156
01:22:37,078 --> 01:22:38,788
dhe e vrau,

1157
01:22:39,038 --> 01:22:40,081
sepse kur u zgjova,

1158
01:22:40,289 --> 01:22:43,084
ishte foshnja e saj pranë meje,

1159
01:22:43,376 --> 01:22:45,086
i vdekur,

1160
01:22:45,294 --> 01:22:46,879
dhe Joakimi im ishte zhdukur.

1161
01:22:47,088 --> 01:22:48,589
- Gënjeshtar!
- Heshtje!

1162
01:22:48,798 --> 01:22:50,550
Një nënë e njeh fëmijën e saj!

1163
01:22:50,758 --> 01:22:51,843
Ky është fëmija im!

1164
01:22:52,051 --> 01:22:53,886
Heshtje!

1165
01:22:54,095 --> 01:22:56,305
Unë do ta zgjidhja atë
nga një mijë!

1166
01:23:29,005 --> 01:23:30,590
Cili është emri juaj?

1167
01:23:30,798 --> 01:23:32,550
Hana, zoti im.

1168
01:23:34,218 --> 01:23:36,220
Trego historinë tënde, Hannah.

1169
01:23:36,429 --> 01:23:37,805
Është një tufë gënjeshtrash!

1170
01:23:38,014 --> 01:23:40,391
Ajo është mjaft e ngathët
për të mbytur fëmijën e saj,

1171
01:23:40,600 --> 01:23:43,019
dhe mendon se mund të ikë
me pretendimin timin!

1172
01:23:43,311 --> 01:23:45,188
Ky është Michael im!

1173
01:23:45,396 --> 01:23:46,814
Dhe asnjë grua,

1174
01:23:47,106 --> 01:23:48,399
oi“ njeri

1175
01:23:48,608 --> 01:23:49,734
në tokë

1176
01:23:49,942 --> 01:23:52,653
do ta largojë
nga unë,

1177
01:23:52,862 --> 01:23:54,947
madhëria juaj.

1178
01:23:55,239 --> 01:23:58,284
Këtë e vendos mbreti.

1179
01:24:06,751 --> 01:24:08,669
Nuk ishte e pranishme mami?

1180
01:24:08,878 --> 01:24:10,254
Jo, zoti im.

1181
01:24:14,717 --> 01:24:16,677
Vendoseni fëmijën në atë tavolinë.

1182
01:24:20,431 --> 01:24:22,350
Gjykimi im është ky,

1183
01:24:23,935 --> 01:24:26,103
pasi që të dyja gratë pretendojnë
fëmija i gjallë

1184
01:24:26,312 --> 01:24:28,314
dhe asnjë pretendim
fëmija i vdekur,

1185
01:24:28,523 --> 01:24:29,523
prandaj është e drejtë

1186
01:24:29,649 --> 01:24:30,649
që duhet të ndajnë

1187
01:24:30,775 --> 01:24:33,152
fëmija i gjallë.

1188
01:24:33,402 --> 01:24:35,696
Pra, unë do ta pres fëmijën
në gjysmë.

1189
01:24:44,205 --> 01:24:45,915
Kurse fëmijën tim!

1190
01:24:47,583 --> 01:24:49,043
Mos e vrit!

1191
01:24:54,340 --> 01:24:55,716
Ajo mund ta ketë atë.

1192
01:25:10,147 --> 01:25:11,857
Zoti e bekofte kete femije...

1193
01:25:12,066 --> 01:25:13,693
Zoti e bekofte kete femije.

1194
01:25:13,901 --> 01:25:15,337
Dhe fëmijët e fëmijëve të tij.

1195
01:25:15,361 --> 01:25:17,655
Dhe fëmijët e fëmijëve të tij.

1196
01:25:20,741 --> 01:25:22,577
Dhe mbi të gjitha,

1197
01:25:25,871 --> 01:25:27,707
nënën e tij të vërtetë.

1198
01:25:45,975 --> 01:25:48,185
Solomon! Solomon!

1199
01:25:48,394 --> 01:25:50,021
Solomon! Solomon!

1200
01:25:50,229 --> 01:25:52,398
Solomon! Solomon!

1201
01:25:52,607 --> 01:25:54,734
Solomon! Solomon!

1202
01:25:54,942 --> 01:25:56,944
Solomon! Solomon!

1203
01:25:57,153 --> 01:25:59,488
Solomon! Solomon!

1204
01:25:59,697 --> 01:26:01,490
Solomon! Solomon!

1205
01:26:01,699 --> 01:26:03,826
Solomon! Solomon!

1206
01:26:04,035 --> 01:26:06,037
Solomon! Solomon!

1207
01:26:22,970 --> 01:26:24,722
Ai foli me turmën dhe tha:

1208
01:26:24,930 --> 01:26:25,930
“Është gjykimi im

1209
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
që të dyja gratë

1210
01:26:27,141 --> 01:26:28,267
duhet të ndajë fëmijën”.

1211
01:26:28,476 --> 01:26:30,061
Kjo nuk është e mençur.

1212
01:26:30,269 --> 01:26:31,604
Një fëmijë nuk mund të ketë dy nëna.

1213
01:26:31,812 --> 01:26:33,439
Ata do të luftojnë
dhe të shkatërrojë fëmijërinë e saj.

1214
01:26:33,648 --> 01:26:34,649
Ai mori fëmijën,

1215
01:26:34,857 --> 01:26:36,108
e vendosi në një tavolinë,

1216
01:26:36,400 --> 01:26:38,819
nxori një shpatë
nga një ushtar aty pranë

1217
01:26:39,028 --> 01:26:40,655
dhe çfarë mendoni se bëri?

1218
01:26:40,946 --> 01:26:42,323
nuk e di.

1219
01:26:42,531 --> 01:26:43,741
Vrau njërën nga nënat?

1220
01:26:43,949 --> 01:26:45,743
Ai ngriti shpatën
mbi foshnjën

1221
01:26:45,951 --> 01:26:48,579
dhe deklaroi se po shkonte
për ta prerë përgjysmë!

1222
01:26:48,871 --> 01:26:50,414
E shkëlqyer!

1223
01:26:50,623 --> 01:26:52,063
Kur e vërteta
nëna e pa që po shkonte

1224
01:26:52,249 --> 01:26:54,293
për të vrarë fëmijën,
ajo vrapoi përpara...

1225
01:26:54,502 --> 01:26:56,587
Dhe bërtiti
që fëmija të shpëtohet...

1226
01:26:56,796 --> 01:26:59,757
Edhe nëse do të thoshte të jepte
foshnja te gruaja tjetër!

1227
01:26:59,965 --> 01:27:01,759
Pikërisht, mbretëresha ime!

1228
01:27:04,428 --> 01:27:05,888
E shkëlqyer!

1229
01:27:18,150 --> 01:27:20,820
Kthehu në punë. Kthehu në punë.

1230
01:27:21,028 --> 01:27:24,156
Kush eshte idioti qe po ndalon
burrat nga puna...?

1231
01:27:26,283 --> 01:27:28,077
Roboam, biri im...

1232
01:27:28,327 --> 01:27:30,931
Unë dua që ju të takoni njeriun që është
në krye të të gjithë ndërtesës...

1233
01:27:30,955 --> 01:27:32,998
Nga ky tempull i mrekullueshëm për zotin.

1234
01:27:33,249 --> 01:27:35,793
Arkitekti më i mirë në botë:

1235
01:27:36,127 --> 01:27:38,045
Hirami i naftalit.

1236
01:27:38,254 --> 01:27:40,506
Thuaj: "Çohu hirami i neftalit".

1237
01:27:40,715 --> 01:27:44,552
Ngrihu, hiram i naftalit.

1238
01:27:44,760 --> 01:27:46,387
Prano faljen e idiotit...

1239
01:27:46,595 --> 01:27:48,431
Kush po i ndal njerëzit tuaj
nga puna.

1240
01:27:48,639 --> 01:27:50,850
Kthehu në punë, përsëri në punë,
idioti po largohet.

1241
01:27:59,525 --> 01:28:01,944
Më vjen shumë keq, madhëria juaj.

1242
01:28:02,153 --> 01:28:03,988
Jam unë që duhet të kërkoj falje.

1243
01:28:04,196 --> 01:28:05,614
Po argëtohesha shumë.

1244
01:28:05,823 --> 01:28:08,743
Mbretërit nuk duhet të argëtohen.

1245
01:28:08,951 --> 01:28:11,328
- Gjithçka shkon mirë?
- Po, madhëria juaj.

1246
01:28:11,537 --> 01:28:14,039
Burrat e mi punojnë shumë
dhe njerëzit tuaj mësojnë shpejt.

1247
01:28:14,248 --> 01:28:15,808
Në një vit apo më shumë,
Unë do të mund të dërgoj

1248
01:28:15,958 --> 01:28:16,998
disa nga punonjësit e mi në shtëpi...

1249
01:28:17,126 --> 01:28:19,044
Dhe mund të jenë
zëvendësuar nga burrat tuaj.

1250
01:28:19,253 --> 01:28:21,255
-Excehenl -pak uje?

1251
01:28:21,464 --> 01:28:23,257
Po, faleminderit.

1252
01:28:31,265 --> 01:28:34,602
Madhëria juaj,
mund të më lejohet një pyetje?

1253
01:28:34,810 --> 01:28:36,270
sigurisht.

1254
01:28:36,479 --> 01:28:39,940
Ky tempull,
do të jetë vërtet për zotin?

1255
01:28:40,191 --> 01:28:41,609
Zoti do të jetojë atje?

1256
01:28:41,859 --> 01:28:43,652
Po, hiram, Zoti do të jetojë atje.

1257
01:28:43,861 --> 01:28:46,781
Por a mund të jetojë Zoti në tokë?

1258
01:28:48,491 --> 01:28:51,410
Kjo është një pyetje interesante,
hiram.

1259
01:28:51,619 --> 01:28:53,788
"A mund të jetojë Zoti në tokë?"

1260
01:28:54,580 --> 01:28:56,499
Epo, edhe parajsa
nuk mund te permbaje zotin...

1261
01:28:56,707 --> 01:28:59,251
Aq më pak kjo shtëpi
që po ndërtoni.

1262
01:28:59,460 --> 01:29:01,462
Por Zoti tha,
"Emri im do të jetë atje ...

1263
01:29:01,712 --> 01:29:03,297
Që të mund ta dëgjoni lutjen

1264
01:29:03,506 --> 01:29:05,925
shërbëtori juaj
lutet drejt këtij vendi”.

1265
01:29:06,217 --> 01:29:10,012
Besoj se Zoti na do
të kesh një vend ku të shikosh.

1266
01:29:10,221 --> 01:29:13,516
Një vend ku ne e dimë
ai i dëgjon lutjet tona...

1267
01:29:14,308 --> 01:29:16,352
Kështu që ju duhet të bëni
puna jote më e mirë, hiram.

1268
01:29:16,602 --> 01:29:18,354
Zoti tha këtë shtëpi
do të qëndrojë përgjithmonë.

1269
01:29:18,562 --> 01:29:19,939
- Përgjithmonë?
- Përgjithmonë.

1270
01:29:20,147 --> 01:29:23,359
Do të bëj më të mirën, madhëria juaj.

1271
01:29:26,737 --> 01:29:29,865
Kush do të mbikëqyrë njerëzit e Izraelit
kur njerëzit e tu të ikin, hiram?

1272
01:29:30,115 --> 01:29:32,243
Pse, unë do, madhëria juaj.

1273
01:29:32,451 --> 01:29:34,995
Burrat e Izraelit nuk punojnë mirë
nën udhëheqjen e huaj.

1274
01:29:35,204 --> 01:29:37,414
Mos u ofendoni.
Ata janë një grup i vështirë.

1275
01:29:37,623 --> 01:29:41,043
A keni një izraelit që punon për ju?
kush është punëtor dhe i aftë?

1276
01:29:41,252 --> 01:29:42,545
Një të cilit mund t'i besoni?

1277
01:29:43,754 --> 01:29:45,548
Jeroboami.

1278
01:29:46,048 --> 01:29:47,716
Jeroboam!

1279
01:29:51,804 --> 01:29:53,264
Ngrihuni.

1280
01:29:54,723 --> 01:29:56,684
Hirami i naftalit thotë
se je i zgjuar...

1281
01:29:56,892 --> 01:29:59,270
Punëtor
dhe të aftë për të udhëhequr burrat.

1282
01:29:59,895 --> 01:30:02,731
- A është e vërtetë kjo, hiram?
- Është, madhëria juaj.

1283
01:30:02,982 --> 01:30:04,692
Unë jam duke shkuar për të marrë
rekomandimi i tij...

1284
01:30:04,900 --> 01:30:06,902
Dhe ju vë në krye
nga të gjithë punëtorët,

1285
01:30:07,111 --> 01:30:08,279
duke filluar nga sot.

1286
01:30:08,779 --> 01:30:12,199
- Po, madhëria juaj.
- Sigurohuni që ata të punojnë shumë.

1287
01:30:14,994 --> 01:30:17,496
Kjo është shtëpia e Zotit që po ndërtoni.

1288
01:30:18,289 --> 01:30:19,766
Tempulli do të ketë nevojë për muzikantë,
sigurisht.

1289
01:30:19,790 --> 01:30:20,499
Po, zoti im.

1290
01:30:20,708 --> 01:30:22,877
Dhe unë dua vetëm më të mirën,
më të aftët.

1291
01:30:23,085 --> 01:30:24,771
Unë dua burrat
që bëjnë edhe instrumentet.

1292
01:30:24,795 --> 01:30:25,254
Po, zoti im.

1293
01:30:25,462 --> 01:30:29,049
Do të jetë gjithashtu një shkollë ku të gjithë
mësohen artet dhe shkencat.

1294
01:30:30,551 --> 01:30:32,845
Fëmijët e mi.

1295
01:30:41,020 --> 01:30:42,938
Mjaft.mjaft.

1296
01:30:43,188 --> 01:30:46,525
Eja dhe tregoje babait tënd
atë që keni mësuar.

1297
01:30:48,193 --> 01:30:49,945
Hajde.

1298
01:31:01,624 --> 01:31:03,250
Tu rn.

1299
01:31:21,310 --> 01:31:23,145
Secila nga gratë e mia...

1300
01:31:26,440 --> 01:31:28,817
Secili prej tyre
thotë se je një hardhucë e vjetër...

1301
01:31:29,026 --> 01:31:31,153
Dhe ju nuk po vendosni
fëmijën e tyre në rreshtin e parë

1302
01:31:31,362 --> 01:31:32,881
ose duke dëgjuar fëmijën e tyre
talente të veçanta...

1303
01:31:32,905 --> 01:31:34,740
Heshtje. Shikoni kërcimin.

1304
01:31:39,912 --> 01:31:41,622
Gratë.

1305
01:31:41,830 --> 01:31:43,624
Uroj të mundem
prerë disa prej tyre në gjysmë.

1306
01:31:43,874 --> 01:31:46,043
Ju jeni një budalla
të kesh kaq shumë gra.

1307
01:31:46,251 --> 01:31:48,212
Më pëlqejnë gratë, nënë.

1308
01:31:48,420 --> 01:31:51,507
Moisiu tha një njeri
nuk duhet të ketë shumë gra...

1309
01:31:51,757 --> 01:31:53,509
Përndryshe, zemra e tij largohet.

1310
01:31:53,717 --> 01:31:56,553
Por unë nuk jam burrë. Unë jam një mbret.

1311
01:31:56,762 --> 01:31:59,473
Moisiu po fliste për një mbret.

1312
01:31:59,932 --> 01:32:01,684
Jo, qëndroni bashkë.

1313
01:32:01,934 --> 01:32:04,395
Jo, jo, jo. Këmba e majtë.

1314
01:32:04,603 --> 01:32:06,438
Unë ju thashë dhe ju thashë
dhe ju tha.

1315
01:32:06,647 --> 01:32:11,819
Ju nuk shkoni përtej atij rrethi
para se të filloni të ktheheni.

1316
01:32:15,990 --> 01:32:17,491
Oh, jo.

1317
01:32:18,575 --> 01:32:20,786
- Mbretëresha.
- Oh, jo.

1318
01:32:23,205 --> 01:32:25,207
- Çfarë po bën ajo?
- Nënë.

1319
01:32:26,834 --> 01:32:29,503
- Nënë.
- Çfarë nuk shkon me të?

1320
01:32:39,179 --> 01:32:41,807
David, dashuria ime?

1321
01:32:42,891 --> 01:32:44,727
Jo, nënë.

1322
01:32:45,144 --> 01:32:48,063
Është djali juaj, Solomon.

1323
01:32:49,606 --> 01:32:51,734
sigurisht.

1324
01:32:53,110 --> 01:32:57,406
Mendja ime po bredh...

1325
01:32:59,074 --> 01:33:02,161
Përpara trupit tim.

1326
01:33:04,163 --> 01:33:06,290
Solomoni...

1327
01:33:06,498 --> 01:33:12,588
A ju kujtohet
psalmi që shkroi Davidi...

1328
01:33:12,796 --> 01:33:15,758
Pasi mëkatoi me mua?

1329
01:33:17,301 --> 01:33:19,970
Bëji mirë Sionit...

1330
01:33:20,804 --> 01:33:23,974
Në kënaqësinë tuaj.

1331
01:33:25,017 --> 01:33:28,604
Dhe rindërtoni muret
e Jeruzalemit...

1332
01:33:29,480 --> 01:33:33,317
Dhe atëherë do të kënaqeni
në sakrificat e duhura...

1333
01:33:33,525 --> 01:33:35,736
Ofertat e djegura.

1334
01:33:36,445 --> 01:33:40,199
Pastaj do të ofrohen dema
në altarin tuaj.

1335
01:33:41,366 --> 01:33:46,872
Do të ofrohen dema
ne altarin tend...

1336
01:33:47,498 --> 01:33:49,458
Solomoni.

1337
01:35:51,788 --> 01:35:52,998
Kush është atje?

1338
01:35:58,712 --> 01:36:00,422
A mund të ndihmoj, madhëria juaj?

1339
01:36:02,591 --> 01:36:04,051
Më patë të rrëzohesha?

1340
01:36:04,301 --> 01:36:07,471
Rënia? Jo, sigurisht që jo,
madhëria juaj.

1341
01:36:07,971 --> 01:36:10,933
Sigurisht që më ke parë të rrëzohesha,
por diplomacia juaj vlerësohet.

1342
01:36:11,141 --> 01:36:12,434
Kush jeni ju?

1343
01:36:12,643 --> 01:36:14,228
Jeroboam, madhëria juaj.

1344
01:36:14,436 --> 01:36:16,271
- Më emërove mua...
- Po, më kujtohet.

1345
01:36:16,521 --> 01:36:18,106
Mbi punëtorët.

1346
01:36:18,690 --> 01:36:20,234
Ejani dhe më ndihmoni.

1347
01:36:21,944 --> 01:36:24,863
- A lejohet?
- Sigurisht që nuk lejohet.

1348
01:36:25,072 --> 01:36:27,157
Nëse priftërinjtë na kapin,
do të na vrasin me gurë të dyve.

1349
01:36:27,366 --> 01:36:29,243
Tani hyr këtu.

1350
01:36:34,331 --> 01:36:35,540
Tani eja dhe më forco.

1351
01:36:35,791 --> 01:36:38,418
Unë dua të lëmoj sytë
të kerubinëve.

1352
01:36:40,545 --> 01:36:43,757
Jeroboami, nëse do mbreti
për të lustruar sytë e kerubinëve...

1353
01:36:43,966 --> 01:36:45,133
Ju nuk e pyesni atë.

1354
01:36:45,384 --> 01:36:47,719
Ju e ndihmoni atë të lëmojë sytë
e kerubinëve, apo jo?

1355
01:36:47,928 --> 01:36:50,264
- Po, sigurisht, madhëria juaj.
- Hajde.

1356
01:36:50,973 --> 01:36:52,432
Hajde.

1357
01:36:54,309 --> 01:37:00,440
Është një nga detyrat e mbretit
për të lustruar sytë e kerubinëve.

1358
01:37:00,649 --> 01:37:02,025
Më jep krahun tënd.

1359
01:37:02,234 --> 01:37:04,444
- Nuk e dinit këtë?
- Jo, madhëria juaj.

1360
01:37:04,653 --> 01:37:07,281
Oh, po. Një detyrë solemne.

1361
01:37:07,781 --> 01:37:10,284
Atëherë pse duhet të rrëmbesh
kaluar priftërinjtë për ta bërë atë?

1362
01:37:19,376 --> 01:37:21,962
Mbreti yt është i çmendur, Jeroboam.

1363
01:37:22,170 --> 01:37:24,506
Por vetëm ju e dini këtë.

1364
01:37:25,841 --> 01:37:28,510
Ruajeni sekretin me jetën tuaj.

1365
01:37:28,927 --> 01:37:30,929
Kam frikë se është shumë vonë,
madhëria juaj.

1366
01:37:31,138 --> 01:37:32,347
Sekreti është zbuluar.

1367
01:38:56,932 --> 01:38:58,517
Ngrihu, o zot.

1368
01:38:58,725 --> 01:39:01,103
Lërini armiqtë tuaj të shpërndahen.

1369
01:39:01,311 --> 01:39:05,690
Lërini ata që ju urrejnë
ik para teje.

1370
01:40:06,751 --> 01:40:09,504
Lëvdoni Zotin, perëndinë e Izraelit.

1371
01:40:10,547 --> 01:40:13,967
Ai i ka mbajtur të gjitha premtimet
i bëri mbretit, babai im.

1372
01:40:14,718 --> 01:40:18,847
Dhe unë nga ana tjetër i kam mbajtur zotimet e mia
te dyja per zotin...

1373
01:40:19,097 --> 01:40:21,183
Dhe babait tim.

1374
01:40:21,683 --> 01:40:26,438
Populli i Izraelit
e kanë ndërtuar këtë tempull...

1375
01:40:27,105 --> 01:40:31,526
Si vend banimi
per zotin me te larte...

1376
01:40:31,776 --> 01:40:38,158
Dhe si një vend pushimi
për këtë arkë të shenjtë të besëlidhjes.

1377
01:40:38,617 --> 01:40:43,830
Është me vend që ligjet e dhëna
për Moisiun nga vetë Zoti Zot...

1378
01:40:44,289 --> 01:40:47,667
Duhet të mbahet përgjithmonë
në shtëpinë e tij.

1379
01:40:47,876 --> 01:40:52,839
Dhuroj, zoti zot,
që ne të mbajmë ligjet tuaja...

1380
01:40:53,089 --> 01:40:56,176
Dhe ju lutemi në gjithçka që bëjmë...

1381
01:40:56,384 --> 01:41:01,306
Të dyja nga kjo ditë
dhe përgjithmonë më shumë.

1382
01:41:01,932 --> 01:41:07,020
ju lutem,
Shikoni me dashamirësi këtë vend...

1383
01:41:07,229 --> 01:41:10,065
Dhe bëjeni shtëpinë e lutjes...

1384
01:41:11,107 --> 01:41:17,405
Për të gjitha kombet dhe të gjithë popujt.

1385
01:43:02,594 --> 01:43:04,554
Pse i dëshpëruar?

1386
01:43:05,013 --> 01:43:07,265
Dhe në këtë, të të gjitha ditëve.

1387
01:43:08,892 --> 01:43:10,894
Nuk është e lehtë të shprehesh me fjalë,
jeroboam.

1388
01:43:12,729 --> 01:43:15,857
Nëse Solomoni nuk mundet, askush nuk mundet.

1389
01:43:17,942 --> 01:43:19,861
Shtatë vjet.

1390
01:43:20,070 --> 01:43:25,784
Shtatë vjet me një objekt,
një ambicie, një ëndërr.

1391
01:43:26,534 --> 01:43:28,453
Tani ka mbaruar.

1392
01:43:29,329 --> 01:43:31,164
Çfarë tjetër ka për të bërë?

1393
01:43:33,124 --> 01:43:36,169
Unë nuk kam mençuri
për t'iu përgjigjur një pyetjeje të tillë.

1394
01:43:39,005 --> 01:43:43,927
Por përgjigja ime do të ishte
të vazhdojë t'i shërbejë Zotit.

1395
01:43:59,192 --> 01:44:01,820
Ju thashë, ai ka 16 gra.

1396
01:44:37,814 --> 01:44:40,483
Rroftë mbreti Solomon.

1397
01:44:46,030 --> 01:44:49,451
- Abishag.
- Ejani të marrim pak ushqim.

1398
01:44:50,160 --> 01:44:51,911
Abishag.

1399
01:44:53,037 --> 01:44:54,414
Zoti im mbreti.

1400
01:44:54,873 --> 01:44:56,166
Nuk e besoj.

1401
01:44:56,416 --> 01:45:00,003
Ju lutem.
Do të preferoja që askush të mos e dinte se kush isha.

1402
01:45:00,712 --> 01:45:03,506
- Si jeni?
- Epo, zoti im.

1403
01:45:04,007 --> 01:45:06,342
Dhe prindërit tuaj? A janë këtu?

1404
01:45:06,551 --> 01:45:08,303
sigurisht.

1405
01:45:08,511 --> 01:45:09,971
E gjithë bota është këtu.

1406
01:45:10,180 --> 01:45:12,307
Asgjë nuk do ta mbante larg babin tim.

1407
01:45:12,515 --> 01:45:15,894
Burri im, dy fëmijët e mi.
Ne jemi të gjithë këtu.

1408
01:45:16,102 --> 01:45:17,854
Je i martuar?

1409
01:45:18,521 --> 01:45:19,814
Sa e mrekullueshme.

1410
01:45:20,565 --> 01:45:22,817
A do të na nderoni
me praninë tuaj?

1411
01:45:23,276 --> 01:45:25,403
Asgjë nuk do të më jepte
më shumë kënaqësi.

1412
01:45:25,612 --> 01:45:28,740
- Ku e ke çadrën?
- Këtu.

1413
01:45:39,083 --> 01:45:41,795
Oh, këta janë fëmijë të mirë.

1414
01:45:42,420 --> 01:45:44,172
Ata janë një meritë për ju të dy.

1415
01:45:46,883 --> 01:45:49,719
Do të doja t'u jepja atyre diçka,
por nuk kam sjellë asgjë me vete.

1416
01:45:49,928 --> 01:45:51,554
Asgjë, mirë?

1417
01:45:51,763 --> 01:45:54,349
Bekimi juaj
do të vlente më shumë se ari.

1418
01:45:59,479 --> 01:46:01,689
I dashur Zot, bekoji këta fëmijë.

1419
01:46:01,940 --> 01:46:03,858
Mbani ato të sigurta në duart tuaja.

1420
01:46:05,568 --> 01:46:07,904
Ju begatoftë
si gjyshi juaj fisnik.

1421
01:46:12,575 --> 01:46:15,703
Dhe qofsh po aq e bukur
dhe të pastër në shpirt si nëna jote.

1422
01:46:18,748 --> 01:46:20,416
Fëmijë të dashur.

1423
01:46:21,042 --> 01:46:22,502
Mirë, shko. Shko, shko tani.

1424
01:46:22,710 --> 01:46:24,379
Shko, shko, shko.

1425
01:46:26,589 --> 01:46:30,176
Madhëria juaj, nëse mundem...

1426
01:46:30,385 --> 01:46:33,721
Ka një gjë të vogël.

1427
01:46:33,972 --> 01:46:35,682
Mbret i madh.

1428
01:46:36,224 --> 01:46:38,726
Vështirë se ia vlen të përmendet, me të vërtetë.

1429
01:46:44,232 --> 01:46:47,318
- Perlat që të dhashë.
- Sigurisht.

1430
01:46:47,527 --> 01:46:49,070
Më vjen mirë që pyete.

1431
01:46:50,989 --> 01:46:53,533
I kisha përdorur si sy
nga dy kerubinët e mëdhenj...

1432
01:46:53,741 --> 01:46:55,827
Ajo roje
arka e besëlidhjes.

1433
01:46:57,871 --> 01:47:02,750
Perlat e mia janë në tempull?

1434
01:47:05,670 --> 01:47:09,132
Ata e shikojnë nga lart arkën e zotit?

1435
01:47:09,340 --> 01:47:11,718
Përgjithmonë, nëse do Zoti.

1436
01:47:14,095 --> 01:47:17,432
Atëherë nuk e kam jetuar jetën time
pa qëllim.

1437
01:47:20,184 --> 01:47:22,437
Unë mund të shkoj i lumtur në varrin tim.

1438
01:47:34,157 --> 01:47:38,244
Azarel, do të më bësh një nder?

1439
01:47:38,870 --> 01:47:41,247
Çdo gjë në fuqinë time.

1440
01:47:41,998 --> 01:47:45,209
Më jep hua një kalë deri në agim.
Dua të iki në shkretëtirë.

1441
01:47:45,418 --> 01:47:47,128
Unë kam vetëm një gomar jashtë.

1442
01:47:47,337 --> 01:47:49,339
Kuajt janë stallë
pak larg.

1443
01:47:49,547 --> 01:47:51,007
Një gomar do të bëjë.

1444
01:47:51,215 --> 01:47:52,425
Një gomar?

1445
01:47:52,634 --> 01:47:54,302
Mbreti mbi gomar?

1446
01:47:55,178 --> 01:47:58,556
Mbretërit kanë hipur mbi gomarë më parë,
azarel, dhe jam i sigurt që do ta bëjnë përsëri.

1447
01:47:59,682 --> 01:48:03,519
Epo, atëherë ai është i yti, madhështi,
për aq kohë sa të dëshironi.

1448
01:48:03,728 --> 01:48:05,396
Mbaje atë.

1449
01:48:06,773 --> 01:48:08,483
Vetëm deri në agim.

1450
01:48:16,824 --> 01:48:18,743
Por gratë tuaja janë të gjitha të shëmtuara.

1451
01:48:18,952 --> 01:48:21,412
cfare do te thuash
gruaja ime është e shëmtuar?

1452
01:48:44,394 --> 01:48:47,271
Unë e kam dëgjuar lutjen tënde, Solomon.

1453
01:48:47,855 --> 01:48:52,443
Unë do të plotësoj dëshirën tuaj që të jetoj
në tempullin që më ke ndërtuar.

1454
01:48:52,652 --> 01:48:56,739
Sa për ju, nëse ndiqni ligjet e mia,
ashtu si babai juaj, Davidi...

1455
01:48:56,948 --> 01:49:00,368
Atëherë unë do të jem me ju
deri në fund të ditëve tuaja.

1456
01:49:00,576 --> 01:49:04,706
Por nëse largohesh nga unë
dhe shërbeju perëndive të tjera përveç meje...

1457
01:49:04,914 --> 01:49:10,003
Atëherë do ta shkatërroj tempullin
që ti ke ndërtuar për mua.

1458
01:49:55,465 --> 01:49:57,341
Kush jeni ju?

1459
01:49:58,760 --> 01:50:01,554
Cilat janë këto bisha madhështore?

1460
01:50:03,306 --> 01:50:05,224
ku po shkon?

1461
01:50:06,851 --> 01:50:10,021
Përshëndetje?
Përshëndetje, mund të prezantohem?

1462
01:50:10,229 --> 01:50:12,273
Unë jam mbreti Solomon,
mbretit të Izraelit.

1463
01:50:17,278 --> 01:50:18,488
Në fakt, është e vërtetë.

1464
01:50:18,696 --> 01:50:20,865
Unë jam mbreti i Izraelit.

1465
01:50:24,202 --> 01:50:25,453
ku po shkon?

1466
01:50:26,079 --> 01:50:27,622
për në Jerusalem.

1467
01:50:27,830 --> 01:50:32,418
Shkoni përpara dhe tregojini mbretit tuaj
se mbretëresha e Shebës po vjen.

1468
01:50:40,134 --> 01:50:43,179
faleminderit.
Unë do t'i them me siguri mbretit.

1469
01:51:39,152 --> 01:51:42,655
Jeroboami,
mendoni se ajo është e bukur?

1470
01:51:42,864 --> 01:51:43,864
Unë sigurisht shpresoj kështu.

1471
01:51:44,073 --> 01:51:46,868
Më ke pyetur njëqind herë
në orën e fundit.

1472
01:52:45,468 --> 01:52:48,554
Unë jam mbreti Solomon
të Izraelit dhe të Judesë.

1473
01:52:49,055 --> 01:52:52,433
Dhe unë ju ofroj mirëseardhjen në emër
e të gjithë bashkatdhetarëve të mi.

1474
01:52:52,642 --> 01:52:56,604
Fama e mbretit Solomon
është përhapur si një valë në rritje...

1475
01:52:56,812 --> 01:52:59,023
Edhe deri në axum dhe saba.

1476
01:52:59,690 --> 01:53:02,235
Unë kam kaluar shkretëtirën
per shume muaj...

1477
01:53:02,485 --> 01:53:05,112
Për tu larë në oqean
nga mençuria e tij...

1478
01:53:06,447 --> 01:53:10,660
Dhe për të parë aftësitë e tij të konsiderueshme
mbi një gomar.

1479
01:53:15,581 --> 01:53:18,834
Unë jam Makeda, mbretëresha e Shebës.

1480
01:53:45,736 --> 01:53:47,655
Të kënaqin?

1481
01:53:48,698 --> 01:53:50,658
Po, shumë. Ne...

1482
01:53:50,866 --> 01:53:53,995
Këtu nuk kemi traditë
e kërcimtarëve si këta.

1483
01:54:01,711 --> 01:54:02,878
Janë të bukura.

1484
01:54:03,087 --> 01:54:05,881
- Ata janë të tutë.
- E imja?

1485
01:54:06,090 --> 01:54:08,009
Unë i solla për ju.

1486
01:54:16,767 --> 01:54:18,644
Një enigmë për ju, madhëria juaj.

1487
01:54:19,770 --> 01:54:22,982
Si mund të shihni përmes rërës?

1488
01:54:23,649 --> 01:54:24,942
E ke fjalën përtej rërës?

1489
01:54:25,151 --> 01:54:27,111
Jo, nëpër rërë, madhëria juaj.

1490
01:54:27,445 --> 01:54:30,531
- Këto janë bërë nga rëra.
- Si?

1491
01:54:30,740 --> 01:54:32,199
Ngroheni derisa të bëhet e lëngshme.

1492
01:54:32,408 --> 01:54:35,411
Më pas ftohet në fletë të holla
me ajër nga mushkëritë.

1493
01:54:35,619 --> 01:54:36,912
si quhet?

1494
01:54:37,121 --> 01:54:40,374
"Glass", nga fenikia.

1495
01:54:45,046 --> 01:54:47,882
- Pëlhurë nga India.
- E bukur.

1496
01:54:48,716 --> 01:54:50,551
Dru i çmuar.

1497
01:54:51,927 --> 01:54:53,179
Gjithashtu nga India.

1498
01:54:53,387 --> 01:54:54,972
Ka erë të mrekullueshme.

1499
01:54:55,181 --> 01:54:57,516
Pjeshkë, portokall, fiq.

1500
01:54:58,809 --> 01:55:00,227
Djathë.

1501
01:55:00,436 --> 01:55:02,730
Thjerrëza, meli.

1502
01:55:04,190 --> 01:55:05,691
Barishte të bukura.

1503
01:55:06,942 --> 01:55:08,319
Kripë nga deti i vdekur.

1504
01:55:08,527 --> 01:55:09,987
Shumë mirë në sasi të vogla.

1505
01:55:10,196 --> 01:55:13,491
Dreri, kaprolli, gazela.

1506
01:55:13,783 --> 01:55:15,534
Ky është shpend loje.

1507
01:55:16,410 --> 01:55:17,703
Shikoni ato.

1508
01:55:20,748 --> 01:55:23,417
Kjo është e preferuara ime.

1509
01:55:24,543 --> 01:55:25,586
Patë e majmur nga Egjipti.

1510
01:55:25,795 --> 01:55:27,880
A keni shijuar ndonjëherë patë,
madhështia juaj?

1511
01:55:28,130 --> 01:55:29,548
Neven

1512
01:55:43,020 --> 01:55:46,774
Oh, duhet ta provoni këtë.

1513
01:55:46,982 --> 01:55:50,569
Kjo është gjëja më e ëmbël
keni shijuar ndonjëherë.

1514
01:55:50,778 --> 01:55:53,572
Kallam sheqeri nga Nili.

1515
01:55:59,370 --> 01:56:00,996
Shumë mirë.

1516
01:56:01,205 --> 01:56:03,082
Por jo aq e ëmbël sa kallam sheqeri im.

1517
01:56:03,666 --> 01:56:05,084
E keni shijuar këtë më parë?

1518
01:56:05,292 --> 01:56:07,294
Vendi im është në Nil.

1519
01:56:09,422 --> 01:56:11,715
Është një lumë shumë i gjatë, madhëria juaj.

1520
01:56:12,675 --> 01:56:15,928
Ne kemi rritur kallam sheqeri
që nga fillimi i kohës.

1521
01:56:35,781 --> 01:56:39,118
- A është kjo një faltore për astarte?
- Është.

1522
01:56:39,326 --> 01:56:41,912
Si mund të lejohet kjo?
Ju adhuroni Zotin tuaj të vetëm.

1523
01:56:42,121 --> 01:56:43,622
Ne jemi një komb tregtar.

1524
01:56:43,873 --> 01:56:45,916
Vijnë tregtarët
nga e gjithë bota.

1525
01:56:46,125 --> 01:56:49,128
Nëse ata nuk mund të adhuronin perënditë e tyre,
ata do të shkonin diku tjetër.

1526
01:56:49,378 --> 01:56:53,549
Sa e çuditshme.
Të vihet tregtia para besimit?

1527
01:56:53,757 --> 01:56:56,343
Tani ju dukeni si priftërinjtë e mi.

1528
01:57:12,109 --> 01:57:15,112
- Diçka nuk shkon me frutat?
- Asgjë.

1529
01:57:15,321 --> 01:57:17,114
Thjesht një milingonë.

1530
01:57:17,323 --> 01:57:18,657
Vetëm një milingonë?

1531
01:57:19,408 --> 01:57:21,827
Ju duhet t'i konsideroni ato.

1532
01:57:21,994 --> 01:57:24,079
Kam mësuar shumë
nga shikimi i milingonave.

1533
01:57:25,372 --> 01:57:29,168
- I shikon milingonat?
- Oh, po, është magjepsëse.

1534
01:57:29,543 --> 01:57:32,588
Ne mendojmë se mbreti luan midis kafshëve,
por çfarë bën ai?

1535
01:57:32,796 --> 01:57:35,841
Ai gjen strofkën e tij,
ai nuk e ndërton atë.

1536
01:57:36,091 --> 01:57:39,595
Atëherë ai më mirë do të flinte
ndërsa luanesha e tij bën gjuetinë.

1537
01:57:39,803 --> 01:57:43,224
Por milingona ndërton qytetin e vet.

1538
01:57:43,682 --> 01:57:45,893
Ata kanë sundimtarin e tyre,
ushtarët e tyre...

1539
01:57:46,101 --> 01:57:48,854
Dhe të gjithë punojnë së bashku
për të mirën e përbashkët.

1540
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
Oh, do të bënim mirë
për të studiuar milingonat.

1541
01:57:59,782 --> 01:58:02,201
Por uroj që ata të gjejnë ushqimin e tyre.

1542
01:58:05,162 --> 01:58:10,918
Jozefi na mësoi të gjithëve
se falja është rruga e Zotit.

1543
01:58:11,126 --> 01:58:13,879
Edhe nëse të është bërë padrejtësi...

1544
01:58:14,088 --> 01:58:18,801
Ju duhet të shikoni te Zoti për të ditur
çfarë do të donte të bënit.

1545
01:58:20,344 --> 01:58:24,682
Tani kush e mban mend
urdhërimi i katërt?

1546
01:58:25,808 --> 01:58:27,643
Gati, fillo.

1547
01:58:27,851 --> 01:58:31,772
Nderoni babanë dhe nënën tuaj,
që ditët e tua të jenë të gjata...

1548
01:58:31,981 --> 01:58:35,901
Në tokën që zoti yt
ju ka dhënë.

1549
01:58:39,196 --> 01:58:41,031
Sisi.

1550
01:58:41,615 --> 01:58:44,410
Baladona, hezezia.

1551
01:58:44,618 --> 01:58:46,245
Lezia.

1552
01:58:46,620 --> 01:58:48,414
Jonan.

1553
01:58:53,836 --> 01:58:55,754
A i njihni të gjithë me emër?

1554
01:58:55,963 --> 01:58:59,425
Nëse harroj,
ma kujtojnë shpejt nënat e tyre.

1555
01:59:00,009 --> 01:59:03,053
Dhe të gjithë adhurojnë zotin tënd
edhe pse nënat e tyre nuk e bëjnë?

1556
01:59:03,262 --> 01:59:05,097
Oh, po, sidomos djemtë e mi.

1557
01:59:05,306 --> 01:59:07,600
Një ditë,
Unë duhet të zgjedh një pasardhës.

1558
01:59:07,808 --> 01:59:10,311
- Jo më i madhi?
- Ky nuk është ligji ynë.

1559
01:59:10,561 --> 01:59:12,813
Unë nuk isha më i madhi
dhe babai im më zgjodhi mua.

1560
01:59:13,022 --> 01:59:15,816
Dhe jam i sigurt
se ka bërë zgjedhjen e duhur.

1561
01:59:16,025 --> 01:59:19,528
Ai e donte nënën time
mbi të gjitha gratë e tjera të tij.

1562
01:59:21,071 --> 01:59:23,616
Kështu që dashuria të bëri mbret.

1563
01:59:23,907 --> 01:59:25,784
Epo, ka mënyra më të këqija
të zgjedhjes.

1564
01:59:25,993 --> 01:59:29,496
Zemra e një mbreti është një rrjedhë uji
në duart e zotit.

1565
01:59:29,705 --> 01:59:32,041
Ai e kthen kudo që të dojë.

1566
01:59:46,263 --> 01:59:48,766
Ujërat nuk ju përkasin juve.

1567
01:59:53,103 --> 01:59:54,980
As ato nuk ju përkasin juve.

1568
01:59:55,773 --> 01:59:57,983
Ata i përkasin zotit.

1569
01:59:58,692 --> 02:00:01,528
A pretendoj për ajër
po merr fryme tani?

1570
02:00:01,737 --> 02:00:04,698
A është e imja
meqë është brenda dhomës sime?

1571
02:00:05,866 --> 02:00:09,870
Ju të dy do të humbni pjesën tuaj
ujë për një muaj.

1572
02:00:10,496 --> 02:00:15,542
Nuk do të lejoheni
për të përdorur ujin për çdo qëllim.

1573
02:00:15,918 --> 02:00:19,963
Ndoshta kjo do t'ju kujtojë
faleminderit zotit për atë që ju ka dhënë.

1574
02:00:31,392 --> 02:00:33,477
Rasti tjetër.

1575
02:00:35,145 --> 02:00:40,859
Frika e zotit
është fillimi i dijes.

1576
02:00:42,945 --> 02:00:47,574
Mbani urdhërimet e Zotit dhe
mësimet si bebja e syrit tuaj.

1577
02:00:49,284 --> 02:00:53,163
Stërvitini mirë fëmijët tuaj
kështu që kur të plakeni, ata nuk do t'ju zhgënjejnë.

1578
02:00:57,167 --> 02:01:00,796
Dhe ai që e do disiplinën
e do diturinë.

1579
02:01:01,004 --> 02:01:05,175
Ai që urren të qortohet
është budalla.

1580
02:01:05,759 --> 02:01:09,054
Gjithashtu, ata që nënçmojnë tjetrin
mungesë sensi.

1581
02:01:10,973 --> 02:01:13,517
Dhe të drejtët i dinë nevojat
të kafshëve të tyre.

1582
02:01:13,726 --> 02:01:15,894
Vetëm të pabesët janë mizorë.

1583
02:01:18,605 --> 02:01:20,607
Një përgjigje e butë largon zemërimin.

1584
02:01:22,901 --> 02:01:25,362
Fillimi i grindjeve
është si një rrjedhje uji.

1585
02:01:25,571 --> 02:01:29,408
Pra, ndaloni para se të fillojë debati.

1586
02:01:35,247 --> 02:01:37,291
Dhe mbani mend ...

1587
02:01:37,708 --> 02:01:40,753
I urti hesht.

1588
02:01:41,003 --> 02:01:45,382
Pra edhe budallenjtë që heshtin
mund të konsiderohet i mençur.

1589
02:02:07,821 --> 02:02:10,073
Unë kam një enigmë tjetër për ju.

1590
02:02:11,116 --> 02:02:15,204
Cilat janë tetë gjërat
që i urren më së shumti zoti?

1591
02:02:17,790 --> 02:02:19,041
Më lër të shoh...

1592
02:02:20,125 --> 02:02:26,131
Urrejtje, mashtrim, hipokrizi?

1593
02:02:28,300 --> 02:02:30,219
Sytë krenarë...

1594
02:02:33,305 --> 02:02:34,723
Dy.

1595
02:02:35,974 --> 02:02:37,643
Një gjuhë gënjeshtare, tre.

1596
02:02:41,688 --> 02:02:44,107
Duart që derdhin gjak të pafajshëm...

1597
02:02:44,817 --> 02:02:46,235
Pesë.

1598
02:02:49,196 --> 02:02:51,990
Një zemër që harton plane të liga...

1599
02:02:52,199 --> 02:02:53,826
Gjashtë.

1600
02:03:00,624 --> 02:03:03,168
Këmbët që vrapojnë drejt së keqes...

1601
02:03:03,377 --> 02:03:04,628
Tetë.

1602
02:03:05,337 --> 02:03:10,133
Raporti që kam dëgjuar në vendin tim
nga arritjet e tua...

1603
02:03:10,342 --> 02:03:12,177
Dhe mençuria juaj ishte e vërtetë.

1604
02:03:14,346 --> 02:03:17,266
As gjysma nuk më është thënë.

1605
02:03:17,933 --> 02:03:21,979
I bekuar qoftë Zoti, Zoti yt
kush eshte kenaqur me ty...

1606
02:03:22,229 --> 02:03:25,607
Dhe ju vendos
mbi fronin e Izraelit.

1607
02:03:26,233 --> 02:03:30,779
Dhe raportet e bukurisë suaj
dhe hiri është shumë larg së vërtetës.

1608
02:03:39,329 --> 02:03:43,250
- Keni notuar si djalë?
- Po, sigurisht.

1609
02:03:43,458 --> 02:03:46,920
A jeni ende duke notuar
tani qe je mbret?

1610
02:03:47,129 --> 02:03:49,006
Mjerisht, kurrë.

1611
02:03:50,549 --> 02:03:52,175
Koha përsëri.

1612
02:05:09,378 --> 02:05:15,175
I thirra zotit
dhe fryma e diturisë erdhi tek unë.

1613
02:05:15,842 --> 02:05:19,346
Por në ju
ka një mirëkuptim...

1614
02:05:19,554 --> 02:05:21,181
Pastro...

1615
02:05:21,431 --> 02:05:23,392
I pandotur, i thjeshtë.

1616
02:05:24,559 --> 02:05:27,604
Të duash atë që është e mirë.

1617
02:05:27,854 --> 02:05:30,524
Ju shikoni siç mundet vetëm një grua.

1618
02:05:31,400 --> 02:05:34,403
Një pasqyrë e mirësisë së Zotit.

1619
02:05:35,904 --> 02:05:38,740
Ti je mbretëresha e mbretit tim.

1620
02:05:40,075 --> 02:05:43,328
Unë të kam kërkuar ty
qysh kur isha i ri...

1621
02:05:43,537 --> 02:05:46,289
Pa e ditur
atë që po kërkoja.

1622
02:05:47,916 --> 02:05:52,838
Solomon, më shumë se çdo gjë
tjeter ne bote...

1623
02:05:53,088 --> 02:05:54,715
Unë dua të të lind një djalë.

1624
02:05:57,217 --> 02:05:59,469
Atëherë mendjet tona janë si një.

1625
02:06:01,471 --> 02:06:04,349
Më shumë se çdo gjë tjetër në botë,
Unë dua të martohem me ty.

1626
02:06:05,517 --> 02:06:08,729
A imagjinoni
se nuk e kam menduar?

1627
02:06:09,938 --> 02:06:12,024
A do të hiqnit dorë nga mbretëria juaj?
per mua?

1628
02:06:13,650 --> 02:06:16,028
Izraeli është më shumë se një mbretëri.

1629
02:06:17,446 --> 02:06:19,406
Është një besim.

1630
02:06:20,240 --> 02:06:23,035
Është thirrur nga Zoti
për të bërë gjëra të mëdha.

1631
02:06:23,493 --> 02:06:24,870
Po...

1632
02:06:25,078 --> 02:06:27,497
Unë kam arritur ta kuptoj atë.

1633
02:06:30,083 --> 02:06:32,002
A nuk është tashmë pozicioni...

1634
02:06:34,254 --> 02:06:35,547
Më tepër e mbushur me njerëz?

1635
02:06:36,006 --> 02:06:37,758
Ata nuk janë asgjë.

1636
02:06:38,967 --> 02:06:40,469
Ju jeni gjithçka.

1637
02:06:40,969 --> 02:06:44,681
Solomon,
Unë nuk mund ta braktis popullin tim përgjithmonë.

1638
02:06:44,931 --> 02:06:48,351
Një kurorë është si një shtresë ari.

1639
02:06:48,560 --> 02:06:51,354
Gjithmonë ka nga ata që e kërkojnë.

1640
02:06:51,646 --> 02:06:54,441
Një ditë, do të më duhet të kthehem.

1641
02:06:55,358 --> 02:06:57,360
Por një djalë nga ju ...

1642
02:06:58,028 --> 02:07:00,447
Kjo na premton
një vit të tërë së bashku.

1643
02:07:01,865 --> 02:07:04,117
Ju do të keni vitin tuaj.

1644
02:07:05,869 --> 02:07:07,537
Dhe unë do...

1645
02:07:09,039 --> 02:07:10,290
Bëhu gruaja jote.

1646
02:07:13,293 --> 02:07:16,254
Po, do ta bëj.

1647
02:09:00,025 --> 02:09:01,318
Oh, dashuria ime.

1648
02:09:03,069 --> 02:09:05,864
Sa më të mira janë puthjet e tua
se vera.

1649
02:09:27,844 --> 02:09:29,679
Oh, dashuria ime.

1650
02:09:30,972 --> 02:09:32,641
Oh, aroma e trupit tënd...

1651
02:09:34,309 --> 02:09:37,020
Është më e ëmbël se të gjitha
erëzat e tokës.

1652
02:09:51,618 --> 02:09:52,827
Zoti im.

1653
02:09:53,078 --> 02:09:55,580
Jo tani, Jeroboam.
Jam vonë për të takuar mbretëreshën time.

1654
02:09:55,956 --> 02:09:57,540
Më dërguan të flisja për ta.

1655
02:09:57,791 --> 02:09:58,917
Kush ju dërgoi?

1656
02:09:59,125 --> 02:10:01,211
Pleqtë, oficerët e gjykatës.

1657
02:10:01,419 --> 02:10:04,130
Ata thonë se jemi miq.
Ata thonë se do të më dëgjoni.

1658
02:10:04,339 --> 02:10:07,259
Shumë mirë. Çfarë është ajo?

1659
02:10:07,634 --> 02:10:09,386
Thuaj atë.

1660
02:10:10,387 --> 02:10:14,224
Anija e shtetit
ka nevojë për dikë në lopatë drejtuese.

1661
02:10:16,101 --> 02:10:19,062
Çfarë do të thotë kjo, Jeroboam?

1662
02:10:19,604 --> 02:10:22,399
Ka çështje
të cilat kërkojnë vëmendjen tuaj...

1663
02:10:22,607 --> 02:10:25,443
Përveç
mbretëresha e kofshëve të Shebës.

1664
02:10:25,902 --> 02:10:27,696
Si guxon ti?

1665
02:10:27,904 --> 02:10:29,781
Askush nuk më flet kështu.

1666
02:10:30,031 --> 02:10:33,118
Dilni jashtë. Dilni jashtë!

1667
02:10:37,289 --> 02:10:39,207
Jeroboami.

1668
02:10:52,095 --> 02:10:54,264
kërkoj falje.

1669
02:10:54,848 --> 02:10:58,435
Është shumë e lehtë për një mbret
për të shmangur kritikat.

1670
02:10:59,686 --> 02:11:01,980
Thoni fjalimin tuaj.

1671
02:11:03,106 --> 02:11:06,985
Taksat, puna e detyruar.

1672
02:11:07,527 --> 02:11:10,488
Populli do ta duronte
ndërsa tempulli po ndërtohej.

1673
02:11:10,697 --> 02:11:13,408
Tempulli ka përfunduar.
Taksat gjithashtu duhet të pushojnë.

1674
02:11:13,867 --> 02:11:16,328
Duhet të tregosh veten
në provinca.

1675
02:11:16,536 --> 02:11:18,913
Popullariteti është një gjë e paqëndrueshme.
Mund të të lërë.

1676
02:11:19,122 --> 02:11:22,834
Dhe së fundi, kurora juaj varet nga
dashuria e popullit.

1677
02:11:23,293 --> 02:11:28,340
Dhe, mund të shtoj, mbi dashurinë ndaj Zotit.
Ju i keni shërbyer atij mirë në të kaluarën.

1678
02:11:28,590 --> 02:11:32,469
Por a është kjo një garanci për momentin,
për të ardhmen?

1679
02:11:34,095 --> 02:11:36,097
Jeroboam, më dëgjo...

1680
02:11:37,015 --> 02:11:39,684
Dhe më dëgjoni me vëmendje.

1681
02:11:40,935 --> 02:11:43,104
Unë e dua atë ...

1682
02:11:43,938 --> 02:11:47,984
Mbi detyrën, mbi shëndetin.

1683
02:11:48,568 --> 02:11:52,822
Unë e zgjedh atë në vend të dritës.

1684
02:11:53,406 --> 02:11:57,410
Sepse drita
që rrezaton prej saj nuk zbehet kurrë.

1685
02:11:57,619 --> 02:12:00,580
Ajo është krahu im që mungon. Nr.

1686
02:12:01,247 --> 02:12:04,250
Ajo është i gjithë trupi im.

1687
02:12:05,293 --> 02:12:09,005
Ajo është ajo që kam dashur gjithmonë
pa i ditur kurrë dëshirat e mia.

1688
02:12:11,883 --> 02:12:14,135
Ajo është fryma e Zotit.

1689
02:12:15,929 --> 02:12:19,682
Solomon, ajo është një grua.

1690
02:12:21,059 --> 02:12:22,936
Pikërisht.

1691
02:12:28,108 --> 02:12:29,943
Ndjeheni.

1692
02:12:36,699 --> 02:12:38,785
Është një djalë.

1693
02:12:39,494 --> 02:12:41,454
jam i sigurt. Mënyra se si ai godet...

1694
02:12:43,289 --> 02:12:46,042
Ai do të jetë një sportist i madh.

1695
02:12:49,295 --> 02:12:51,047
Dashuria ime...

1696
02:12:51,965 --> 02:12:55,593
Kam dicka per te te pyetur,
por unë jam i humbur për fjalë.

1697
02:12:55,802 --> 02:12:57,595
Ju?

1698
02:12:58,304 --> 02:13:00,390
Më i mençuri i të mençurve?

1699
02:13:00,598 --> 02:13:02,308
Pyetni.

1700
02:13:03,768 --> 02:13:05,728
Nëse është djalë...

1701
02:13:06,062 --> 02:13:08,440
Unë dua që ai të jetë trashëgimtari im.

1702
02:13:08,857 --> 02:13:10,692
Mbreti i Izraelit dhe i Judesë.

1703
02:13:11,317 --> 02:13:12,819
Por...

1704
02:13:13,403 --> 02:13:16,114
E keni premtuar
për Roboamin.

1705
02:13:16,322 --> 02:13:17,740
Ai do të jetë trashëgimtari juaj.

1706
02:13:17,949 --> 02:13:20,326
Përveç nëse vendos ndryshe.

1707
02:13:20,743 --> 02:13:22,412
Dhe unë bëj.

1708
02:13:24,539 --> 02:13:26,207
Qëndro këtu me mua.

1709
02:13:26,666 --> 02:13:29,085
Ne do të ngremë një mbret të fuqishëm...

1710
02:13:29,294 --> 02:13:31,087
E fortë, e mençur...

1711
02:13:31,337 --> 02:13:33,631
Zëri i të cilit do të dëgjohet
ne te gjithe token...

1712
02:13:33,882 --> 02:13:36,468
Duke shpallur
drejtësia e Zotit.

1713
02:14:23,306 --> 02:14:25,183
e dija.

1714
02:14:25,892 --> 02:14:27,477
Një djalë.

1715
02:14:27,685 --> 02:14:29,312
Një djalë.

1716
02:14:29,896 --> 02:14:32,023
Një mbret.

1717
02:14:33,107 --> 02:14:34,817
Do te te quaj menelek...

1718
02:14:35,610 --> 02:14:37,820
I zgjedhuri.

1719
02:14:40,281 --> 02:14:41,741
Faleminderit zot.

1720
02:14:41,991 --> 02:14:43,701
faleminderit.

1721
02:14:51,209 --> 02:14:53,586
Jo! Nuk bëhet fjalë.

1722
02:14:53,795 --> 02:14:56,965
Është e egër që ju
madje mund të mendonte për një veprim të tillë.

1723
02:14:57,173 --> 02:14:58,550
Froni është i imi.

1724
02:14:58,758 --> 02:15:00,969
Unë kam të drejtë
për të zgjedhur pasardhësin tim.

1725
02:15:01,177 --> 02:15:02,428
Jo, zgjedhja nuk është e juaja.

1726
02:15:02,637 --> 02:15:06,140
Duhet të ratifikohet nga Zoti,
nëpërmjet kryepriftit dhe këshillit.

1727
02:15:06,349 --> 02:15:08,184
Mbreti David më zgjodhi mua...

1728
02:15:08,434 --> 02:15:10,311
Mbi të gjitha djemtë e tij,
më i ri apo më i vjetër.

1729
02:15:10,520 --> 02:15:12,522
Ai të zgjodhi ty, po.

1730
02:15:12,772 --> 02:15:14,232
Por ti nuk u bëre mbret...

1731
02:15:14,440 --> 02:15:16,359
Derisa të vajoset
nga kryeprifti Zadok.

1732
02:15:16,568 --> 02:15:19,195
Atëherë dhe vetëm atëherë
u bëtë mbret, e vërtetë?

1733
02:15:19,404 --> 02:15:22,782
Po, po,
Kam kaluar formalitetet e zakonshme.

1734
02:15:22,991 --> 02:15:24,784
“Formalitetet e zakonshme”?

1735
02:15:24,993 --> 02:15:27,033
Ju bëtë një nga më të shenjtat
veprat e besimit tonë...

1736
02:15:27,245 --> 02:15:28,997
Tingëllon si një bekim
para darkës.

1737
02:15:29,205 --> 02:15:30,873
Ajo nuk është e besimit tonë.

1738
02:15:31,082 --> 02:15:34,669
Nuk e di kë adhuron,
por nuk është i vetmi zot i vërtetë.

1739
02:15:34,877 --> 02:15:37,589
Ajo dëshiron të përqafojë besimin tonë.

1740
02:15:37,797 --> 02:15:39,340
Ju e dini ligjin.

1741
02:15:39,549 --> 02:15:41,926
Ajo duhet të jetë një nga ne.

1742
02:15:42,135 --> 02:15:45,680
I rritur dhe lindur
nga frika e zotit të gjallë.

1743
02:15:58,568 --> 02:16:00,194
Miku im...

1744
02:16:00,403 --> 02:16:05,241
Forconi vullnetin tuaj për këtë
dhe do të humbisni kurorën tuaj.

1745
02:16:08,077 --> 02:16:10,580
Do të kishte një revolucion.

1746
02:16:19,964 --> 02:16:21,674
Mirë?

1747
02:16:26,304 --> 02:16:32,143
Mbreti, rroftë përgjithmonë,
njeh ligjin.

1748
02:16:32,352 --> 02:16:36,272
As unë dhe asnjë prift në Izrael...

1749
02:16:36,481 --> 02:16:40,234
Do të guxonte të vajoste
djali i mbretëreshës së Shebës si trashëgimtar.

1750
02:16:40,443 --> 02:16:42,820
Ky është ligji i shenjtë...

1751
02:16:43,029 --> 02:16:46,449
Dhe madje edhe mbretër
duhet të jetojë dhe të vdesë me të.

1752
02:16:49,494 --> 02:16:51,079
Kjo është fjala juaj e fundit?

1753
02:16:51,329 --> 02:16:53,581
Është ligji i shenjtë.

1754
02:17:28,157 --> 02:17:29,742
mos pyet.

1755
02:17:29,951 --> 02:17:31,786
Ju lutem. Ju lutem qëndroni.

1756
02:17:31,994 --> 02:17:34,288
- Të bashkohesh me 700 gratë e tua?
- Neven

1757
02:17:34,497 --> 02:17:37,625
Unë jam mbretëresha e vendit tim,
djali im është trashëgimtar.

1758
02:17:37,834 --> 02:17:40,837
Unë jam verbuar nga dashuria ime
per ty...

1759
02:17:41,045 --> 02:17:43,631
Por tani më kanë lënë të shoh.

1760
02:17:44,048 --> 02:17:46,134
Në fillim isha kurioz.

1761
02:17:46,342 --> 02:17:48,511
- Tani jam një i huaj i urryer.
- Nuk u urrej kurrë.

1762
02:17:48,720 --> 02:17:50,680
Ju mund të sundoni njerëzit tuaj,
Solomoni...

1763
02:17:51,139 --> 02:17:54,475
Por ju nuk mund t'i komandoni ata
te me doje...

1764
02:17:56,060 --> 02:17:57,979
O djali ynë.

1765
02:18:32,972 --> 02:18:36,017
Ky qytet do të jetë një varr pa ty.

1766
02:18:38,394 --> 02:18:41,314
Nuk ishte e mundur kurrë, Solomon.

1767
02:18:42,190 --> 02:18:43,858
Neven

1768
02:18:45,109 --> 02:18:49,697
por unë sapo fillova të jetoj
ditën që të pashë mbi atë gomar.

1769
02:18:53,075 --> 02:18:57,163
"Unë jam mbreti Solomon. Kush je ti?"

1770
02:19:00,041 --> 02:19:05,254
Unë jam gruaja
që do të të dojë përgjithmonë.

1771
02:19:08,758 --> 02:19:10,676
Djali ynë...

1772
02:19:10,885 --> 02:19:13,262
Djali ynë do të ketë një kurorë.

1773
02:19:14,013 --> 02:19:16,432
Ai do të sundojë mbretërinë time.

1774
02:19:17,266 --> 02:19:18,893
Dhe Solomon...

1775
02:19:19,143 --> 02:19:24,398
Unë dua që ai të sundojë nën perëndinë tuaj,
të cilin kam ndërmend ta bëj timen.

1776
02:19:25,900 --> 02:19:27,401
Kur të largohem...

1777
02:19:27,902 --> 02:19:31,364
Do të doja të merrja disa burra
mësuar në besimin tënd...

1778
02:19:31,572 --> 02:19:33,783
Për të udhëzuar djalin tonë.

1779
02:19:34,408 --> 02:19:36,285
Unë do të bëj më mirë se kaq ...

1780
02:19:36,494 --> 02:19:40,873
Meqenëse atij do t'i mohohet e drejta
për të sunduar këtu.

1781
02:19:42,416 --> 02:19:46,921
Unë dhe ti do të ndërtojmë një Jerusalem të ri,
një Izrael i ri në vendin tuaj.

1782
02:19:47,129 --> 02:19:52,218
Unë do të dërgoj priftërinj, arkitektë
dhe kolonët dhe ushtarët ...

1783
02:19:52,760 --> 02:19:56,430
Dhe pasuri të mjaftueshme
që ai të sundojë me shkëlqim.

1784
02:19:56,848 --> 02:19:59,517
Pastaj do t'i jap një emër tjetër.

1785
02:20:01,394 --> 02:20:06,357
Unë do ta quaj David,
për nder të babait tuaj.

1786
02:20:24,083 --> 02:20:25,877
Hidhini krahët përreth meje.

1787
02:20:26,377 --> 02:20:28,421
Jo, nuk mundem. nuk mundem.

1788
02:20:28,629 --> 02:20:30,381
Ju duhet.

1789
02:20:30,590 --> 02:20:32,800
Ju duhet ta bëni këtë për mua
ose nuk mund të largohem kurrë.

1790
02:20:33,009 --> 02:20:35,469
nuk mundem. nuk mundem.

1791
02:20:35,761 --> 02:20:37,680
ti je mbreti.

1792
02:20:38,306 --> 02:20:40,892
Ju duhet të bëni
atë që Zoti ka caktuar.

1793
02:20:41,100 --> 02:20:43,978
Ju duhet të jepni jetën tuaj
në vendin tuaj.

1794
02:20:45,313 --> 02:20:47,273
Ti je jeta ime.

1795
02:20:47,815 --> 02:20:50,359
Dhe Izraeli është vendi juaj.

1796
02:20:50,568 --> 02:20:52,820
Ajo duhet të vijë e para.

1797
02:20:58,618 --> 02:21:01,287
Hidhe krahet nga rreth meje...

1798
02:21:02,496 --> 02:21:04,373
Dhe më lër të shkoj.

1799
02:22:01,222 --> 02:22:03,599
Shikoni ato. Më shumë ar.

1800
02:22:03,849 --> 02:22:06,227
Gjashtëqind talenta ari,
Kam dëgjuar të them.

1801
02:22:06,435 --> 02:22:07,435
Gjashtëqind?

1802
02:22:07,645 --> 02:22:10,231
Ky është një vit i tërë taksash
për të gjithë vendin.

1803
02:22:10,439 --> 02:22:12,108
Ai është çmendur.

1804
02:22:12,316 --> 02:22:13,818
Ju kurrë nuk e dini
çfarë do të bëjë një njeri

1805
02:22:14,026 --> 02:22:15,903
kur fillon të mendojë
me ijën e tij.

1806
02:22:16,404 --> 02:22:17,404
Shikoni ato.

1807
02:22:17,571 --> 02:22:20,074
Qytetarët tanë më të mirë,
urdhërohet të zhvendoset.

1808
02:22:20,282 --> 02:22:22,952
Unë nuk paguaj taksa
të derdhet në ndonjë vrimë në Afrikë.

1809
02:22:23,160 --> 02:22:25,204
Pse paguajmë akoma
këto taksa?

1810
02:22:25,454 --> 02:22:27,164
mendova
sapo u ndërtua tempulli...

1811
02:22:28,249 --> 02:22:30,001
Kjo është arsyeja pse.

1812
02:22:47,393 --> 02:22:49,854
Çfarë është kjo?

1813
02:22:50,563 --> 02:22:55,151
Kupa ari! Nuk dua gjë tjetër veç arit.

1814
02:23:15,379 --> 02:23:17,214
Ari.

1815
02:23:18,424 --> 02:23:20,051
Mirë.

1816
02:23:22,720 --> 02:23:25,097
A e dini pse është mirë,
jeroboam?

1817
02:23:25,306 --> 02:23:28,726
Sepse një njeri shkon thellë
në tokë për ta gërmuar ...

1818
02:23:28,934 --> 02:23:33,064
Një burrë tjetër e shkrin atë
për ta bërë atë të pastër ...

1819
02:23:33,856 --> 02:23:35,775
Një tjetër e jep formën e një filxhani...

1820
02:23:36,025 --> 02:23:38,444
Dhe një tjetër
gdhend një dizajn të bukur mbi të.

1821
02:23:38,652 --> 02:23:40,196
Pse?

1822
02:23:41,322 --> 02:23:44,950
Kështu që mbreti mund të ketë më të mirën,
kjo është arsyeja pse.

1823
02:23:45,951 --> 02:23:48,079
Gjithçka është kotësi.

1824
02:23:49,455 --> 02:23:50,455
Solomoni...

1825
02:23:50,581 --> 02:23:52,291
Të gjitha gjërat janë të lodhshme,
jeroboam...

1826
02:23:52,958 --> 02:23:55,211
Më shumë se një mund të shprehë.

1827
02:23:57,171 --> 02:23:59,090
Syri nuk është i ngopur
me shikimin...

1828
02:23:59,340 --> 02:24:01,509
Veshi nuk është i mbushur
me seancën dëgjimore.

1829
02:24:01,717 --> 02:24:04,303
Megjithatë nuk ka asgjë të re
nën diell.

1830
02:24:04,512 --> 02:24:07,473
- Solomon.
- E zbatova mendjen time...

1831
02:24:07,723 --> 02:24:10,392
Për të kërkuar dhe kërkuar mençurinë...

1832
02:24:10,601 --> 02:24:14,563
Dhe është një biznes i pakënaqur
qe Zoti u ka dhene njerezve...

1833
02:24:14,772 --> 02:24:15,981
Sepse gjithçka është kotësi.

1834
02:24:16,190 --> 02:24:18,692
Ju keni fituar shumë mençuri,
Solomoni.

1835
02:24:18,943 --> 02:24:21,987
Shumë mençuri është shumë shqetësim.

1836
02:24:23,614 --> 02:24:25,950
Ata që shtojnë diturinë
shtimi i pikëllimit.

1837
02:24:26,158 --> 02:24:28,828
- Kjo nuk është e vërtetë.
- Jo?

1838
02:24:29,578 --> 02:24:31,705
Thashë me vete: "Eja, Solomon.

1839
02:24:31,914 --> 02:24:35,751
Bëni një provë kënaqësie.
Shijojeni veten."

1840
02:24:36,544 --> 02:24:40,089
Kam kërkuar me mendjen time se si të ...

1841
02:24:40,464 --> 02:24:42,091
Si ta gëzoj trupin tim...

1842
02:24:42,299 --> 02:24:46,262
Që të shoh se çfarë ishte
që të vdekshmit duhet ta bëjnë nën qiell...

1843
02:24:46,512 --> 02:24:48,305
Në ato pak ditë të jetës së tyre.

1844
02:24:50,432 --> 02:24:52,268
Kotësi.

1845
02:24:53,811 --> 02:24:55,604
Kam bërë vepra të shkëlqyera...

1846
02:24:55,813 --> 02:24:59,567
Unë kam pasuri të mëdha,
kënaqësitë e mishit.

1847
02:24:59,775 --> 02:25:03,195
Çfarëdo që të dëshirojë syri im
Unë nuk u mbajta prej tyre.

1848
02:25:05,447 --> 02:25:06,782
Kotësi.

1849
02:25:06,991 --> 02:25:09,368
Solomon,
ti je një mbret për popullin tënd.

1850
02:25:09,994 --> 02:25:13,914
Çfarë ndodh me budallain
do të ndodhë edhe me mbretin.

1851
02:25:14,790 --> 02:25:18,502
Të gjitha vijnë nga pluhuri,
të gjithë do të kthehen në pluhur.

1852
02:25:19,378 --> 02:25:22,798
Pse atëherë duhet të jem kaq i mençur?

1853
02:25:24,216 --> 02:25:28,429
- Kotësi.
- Na ke dhënë tempullin, Solomon.

1854
02:25:28,637 --> 02:25:30,806
Tempulli që duhet të largohem
për ata që vijnë pas.

1855
02:25:31,098 --> 02:25:33,184
Kush e di nëse do të jenë
i mençur apo budalla?

1856
02:25:33,392 --> 02:25:36,562
Nuk është për ata, është për mua.

1857
02:25:36,770 --> 02:25:38,022
Kotësi.

1858
02:25:49,450 --> 02:25:53,454
Jeroboam, çfarë marrin të vdekshmit
nga gjithë mundimi dhe sforcimi?

1859
02:25:53,662 --> 02:25:56,624
Të gjitha ditët tona janë plot dhimbje.

1860
02:25:56,874 --> 02:25:59,168
Edhe natën nuk na pushon mendja.

1861
02:25:59,418 --> 02:26:01,212
Edhe kjo është kotësi.

1862
02:26:01,462 --> 02:26:02,755
Është vullneti i Zotit.

1863
02:26:02,963 --> 02:26:06,926
Oh, vullneti i Zotit.

1864
02:26:07,468 --> 02:26:10,721
Sa herë që bëhet një pyetje
që nuk mund të përgjigjet ...

1865
02:26:10,930 --> 02:26:15,184
Dikush thotë gjithmonë,
"është vullneti i Zotit."

1866
02:26:15,392 --> 02:26:17,228
Unë besoj në vullnetin e Zotit
është shkruar tashmë.

1867
02:26:17,436 --> 02:26:20,356
Njeriu nuk ka lidhje me të.

1868
02:26:21,482 --> 02:26:23,859
Për çdo gjë ka një sezon...

1869
02:26:24,068 --> 02:26:27,863
Dhe një kohë për çdo qëllim
nën qiell.

1870
02:26:28,072 --> 02:26:30,741
Gjithë vullneti i hekurt i zotit.

1871
02:26:30,950 --> 02:26:32,993
Një kohë për të lindur, një kohë për të vdekur...

1872
02:26:33,244 --> 02:26:36,705
Një kohë për të vrarë, një kohë për të shëruar,
nje kohe per te qare, nje kohe per te qeshur...

1873
02:26:36,914 --> 02:26:41,794
Një kohë për të kërcyer, një kohë për të vajtuar.

1874
02:26:43,462 --> 02:26:45,381
Vullneti i Zotit?

1875
02:26:46,173 --> 02:26:49,301
Biznesi që i ka dhënë Zoti
te gjithe vetem...

1876
02:26:50,052 --> 02:26:52,346
Vetëm për t'i mbajtur ata të zënë.

1877
02:26:53,013 --> 02:26:55,307
Por ne nuk mund ta njohim Zotin.

1878
02:26:56,141 --> 02:26:57,935
Nuk mund ta zbulojmë
cfare ka bere zoti...

1879
02:26:58,185 --> 02:27:00,271
Nga fillimi deri në fund.

1880
02:27:00,479 --> 02:27:04,275
Sepse ajo që është
tashmë ka qenë...

1881
02:27:04,525 --> 02:27:07,987
Dhe ajo që duhet të jetë tashmë është.

1882
02:27:09,113 --> 02:27:11,573
Kotësia është gjithçka që ekziston.

1883
02:27:12,491 --> 02:27:15,244
Sa më shumë fjalë, aq më shumë kotësi.

1884
02:27:18,747 --> 02:27:21,250
Gara nuk është e shpejtë...

1885
02:27:21,458 --> 02:27:24,003
As beteja me të fortët
as bukë për të mençurit...

1886
02:27:24,211 --> 02:27:26,755
As pasuri për inteligjentët...

1887
02:27:27,464 --> 02:27:31,427
Por koha dhe rasti
ndodh me të gjithë ata.

1888
02:27:32,177 --> 02:27:36,515
Thjesht shans.
Besimi në të kundërtën është kotësi.

1889
02:27:36,890 --> 02:27:39,059
Unë besoj në zot.

1890
02:27:57,745 --> 02:28:00,456
Jeroboam, kujto krijuesin tënd
ne ditet e rinise tende...

1891
02:28:00,664 --> 02:28:03,125
Para se të vijnë ditët e telasheve...

1892
02:28:03,834 --> 02:28:07,004
Sepse vitet po afrohen,
me shpejt se sa mendoni...

1893
02:28:07,212 --> 02:28:09,798
Kur do thuash...

1894
02:28:12,176 --> 02:28:16,638
Unë nuk kam kënaqësi.

1895
02:28:21,101 --> 02:28:23,771
Kur burrat e fortë janë të përkulur...

1896
02:28:24,855 --> 02:28:26,857
Kupa e artë është thyer ...

1897
02:28:27,066 --> 02:28:30,903
Dhe fryma i kthehet zotit
kush e dha.

1898
02:28:36,492 --> 02:28:38,786
Kotësi e kotësive.

1899
02:28:46,001 --> 02:28:48,128
Gjithçka është kotësi.

1900
02:28:54,593 --> 02:28:57,471
Mbreti është këtu. Ai është këtu.

1901
02:28:59,264 --> 02:29:01,016
Shpejt.

1902
02:29:02,351 --> 02:29:05,521
Mirësevini, burri dhe mbreti im.

1903
02:29:10,067 --> 02:29:14,863
Është perëndeshë e madhe ashtoreth
duke iu përgjigjur lutjeve tuaja?

1904
02:29:15,072 --> 02:29:16,824
Ajo nuk ka pse të përgjigjet
lutjet tona.

1905
02:29:17,032 --> 02:29:18,158
Ajo na jep fëmijë...

1906
02:29:18,367 --> 02:29:21,203
Dhe kujdeset për shpirtrat
të njerëzve tanë të dashur në jetën e përtejme.

1907
02:29:21,453 --> 02:29:23,038
Ata shkëlqejnë mbi ne çdo natë.

1908
02:29:23,247 --> 02:29:26,917
Bëni një ofertë
për nënën e të gjithëve ne.

1909
02:29:27,126 --> 02:29:29,753
Jo, jo, jo,
Unë adhuroj Zotin e vetëm të vërtetë.

1910
02:29:29,962 --> 02:29:31,422
Bëni një ofertë...

1911
02:29:31,672 --> 02:29:35,384
Për nënën e dashurisë së vërtetë
dhe fëmijët tuaj.

1912
02:29:35,592 --> 02:29:38,345
Për dashurinë që më keni treguar.

1913
02:30:37,029 --> 02:30:41,742
Jam thellësisht i ndarë brenda vetes.

1914
02:30:41,950 --> 02:30:44,745
Solomoni është mbreti im i mirosur...

1915
02:30:45,704 --> 02:30:48,123
Por unë adhuroj Zotin e vërtetë...

1916
02:30:48,373 --> 02:30:51,335
Dhe ai do të jetë gjykatësi im
në fund të jetës sime.

1917
02:30:52,544 --> 02:30:54,463
Prandaj kam ardhur.

1918
02:30:54,713 --> 02:30:57,132
Unë e kam parë me sytë e mi...

1919
02:30:57,341 --> 02:31:01,261
Mbreti ynë po adhuron
kjo perëndeshë pagane.

1920
02:31:01,553 --> 02:31:04,932
Jeroboam, nuk je i pari
për të na treguar për këto gjëra.

1921
02:31:07,893 --> 02:31:09,436
Ka pasur një pritë tjetër.

1922
02:31:10,062 --> 02:31:11,480
e di.

1923
02:31:11,688 --> 02:31:14,608
Taksat nga Efraimi.
Kush i vodhi?

1924
02:31:14,858 --> 02:31:18,195
Ndoshta nga vetë burrat
kush i ka paguar ato taksa.

1925
02:31:18,403 --> 02:31:21,949
Zadok, burrat po vdesin nga uria,
familjet e tyre po vdesin nga uria.

1926
02:31:22,157 --> 02:31:24,159
Ata pështyjnë emrin e mbretit.

1927
02:31:24,368 --> 02:31:26,662
Oh, Solomon.

1928
02:31:27,621 --> 02:31:31,917
Ne duhet ta bindim atë
për të hequr barrën e tyre.

1929
02:31:32,376 --> 02:31:35,128
Do të kem një audiencë me të.

1930
02:31:35,504 --> 02:31:39,341
Ndërkohë,
kujdeseni mirë për të ...

1931
02:31:39,967 --> 02:31:41,885
Për hir të tij...

1932
02:31:43,679 --> 02:31:45,347
Dhe për të gjithë mbretërinë.

1933
02:31:54,773 --> 02:31:58,026
Gjinjtë e frytshëm,
që sundon mbi universin...

1934
02:31:58,235 --> 02:32:01,488
pa ty,
lumi nuk do të hapet.

1935
02:32:01,697 --> 02:32:04,950
Zonjë e mëshirshme, na dëgjo.

1936
02:32:05,158 --> 02:32:09,371
O nëna e gjinjve të frytshëm...

1937
02:32:09,580 --> 02:32:12,165
Kush sundon mbi universin...

1938
02:32:12,374 --> 02:32:15,627
Pa ty, lumi nuk do të...

1939
02:32:17,337 --> 02:32:18,672
Është shkruar...

1940
02:32:18,880 --> 02:32:22,050
Se bijtë e Izraelit
duhet pasur kujdes...

1941
02:32:22,259 --> 02:32:25,512
Të martesave jashtë besimit.

1942
02:32:25,721 --> 02:32:27,347
Për ato femra...

1943
02:32:27,556 --> 02:32:31,476
Do të të largojë zemrën
nga i vetmi zot i vërtetë.

1944
02:32:31,685 --> 02:32:35,355
Shumë është shkruar. Pak kuptohet.

1945
02:32:35,564 --> 02:32:37,232
Ju u bëni sakrifica perëndive ...

1946
02:32:37,441 --> 02:32:42,446
Këtë e dinë të gjithë besimtarët e vërtetë
të jesh i turpshëm dhe i lig.

1947
02:32:42,654 --> 02:32:48,493
Solomon i madh, nëse këmbëngul
në adhurimin tuaj të perëndive të rreme...

1948
02:32:48,702 --> 02:32:51,997
Ju do të sillni zemërimin e Zotit
mbi kokën tënde...

1949
02:32:52,497 --> 02:32:55,542
Dhe në gjithë këtë tokë
të Izraelit dhe të Judesë.

1950
02:32:55,792 --> 02:32:58,837
Unë studioj botën.

1951
02:32:59,046 --> 02:33:03,175
Është e mundur për të mësuar
nga e rreme si dhe e vërteta.

1952
02:33:03,383 --> 02:33:08,764
Zoti më ka dhënë dhuratën e mençurisë
dhe do ta përdor siç e shoh të arsyeshme.

1953
02:33:12,934 --> 02:33:18,482
Tani, ju qëndroni në detyrat që
Zoti dhe unë të kemi dhënë, zadok...

1954
02:33:20,442 --> 02:33:22,944
Dhe unë do të qëndroj tek e imja.

1955
02:33:29,242 --> 02:33:32,120
Budallenj të vetëdrejtë.

1956
02:33:33,163 --> 02:33:35,749
Ata e dinë ligjin
dhe ata e dinë që ju po e thyeni atë.

1957
02:33:36,041 --> 02:33:38,877
Isha unë që më dhanë
dhurata e mençurisë.

1958
02:33:39,086 --> 02:33:42,089
Për vetë zotin,
jo ato thasët e vjetër të erës.

1959
02:33:42,297 --> 02:33:44,341
Ata janë përfaqësues të Zotit
në tokë.

1960
02:33:44,549 --> 02:33:48,679
Unë jam përfaqësuesi i Zotit në tokë.

1961
02:33:48,929 --> 02:33:50,847
Unë jam i vajosuri i tij.

1962
02:33:51,056 --> 02:33:55,519
Çfarë biznesi është i tyre
nëse tregoj një tolerancë ndaj perëndive të huaja?

1963
02:33:55,769 --> 02:33:59,898
Ndërtimi i tempujve për ta
është më shumë se të tregosh tolerancë.

1964
02:34:00,607 --> 02:34:02,526
Çfarë dini ju?

1965
02:34:02,734 --> 02:34:04,820
Ju jeni një punëtor.

1966
02:34:06,446 --> 02:34:12,786
Ky punëtor mendon se duhet të marrësh
një nga shëtitjet tuaja të fshehta.

1967
02:34:21,586 --> 02:34:23,004
Ngrije atë.

1968
02:34:24,464 --> 02:34:26,800
- Çfarë po bën ajo këtu?
- Këtu.

1969
02:34:29,094 --> 02:34:32,556
Në një kodër, jo shumë larg fermës sime.

1970
02:34:32,764 --> 02:34:36,017
Mund ta shihni nga vaskat e mia të deleve.
Një altar për kemoshin.

1971
02:34:36,226 --> 02:34:37,769
Unë mbaj gruan dhe fëmijët e mi brenda...

1972
02:34:37,978 --> 02:34:39,813
Nën çelës dhe kyç
kur janë gati.

1973
02:34:40,021 --> 02:34:42,524
E neveritshme. Nuk duhet lejuar.

1974
02:34:42,774 --> 02:34:45,736
Dhe a e dini se kë pashë atje lart?
Vetë mbreti.

1975
02:34:45,944 --> 02:34:47,988
Po, është e vërtetë.

1976
02:34:48,196 --> 02:34:50,699
Me femrat e tij të bukura.
Mbi ta, ai ishte.

1977
02:34:50,907 --> 02:34:52,826
"Po, e dashur. Jo, e dashur."

1978
02:34:54,536 --> 02:34:56,997
Ata janë kudo,
këta altarë.

1979
02:34:57,205 --> 02:34:59,624
Si një murtajë çibane.

1980
02:34:59,833 --> 02:35:01,293
Le të shkojmë dhe ta heqim poshtë.

1981
02:35:01,501 --> 02:35:04,254
e kam fjalën. Kush do të na ndalojë?

1982
02:35:04,463 --> 02:35:05,964
Kush nuk do të ishte dakord me ne?

1983
02:35:06,173 --> 02:35:07,924
Ju budallenj.

1984
02:35:08,133 --> 02:35:09,551
Unë nuk jam budalla.

1985
02:35:09,760 --> 02:35:13,388
Të gjithë ju. Ju jeni të gjithë budallenj.

1986
02:35:13,638 --> 02:35:16,558
Izraeli është i rrethuar
nga adhuruesit e perëndeshës.

1987
02:35:16,767 --> 02:35:18,059
Çdo vend tjetër.

1988
02:35:18,643 --> 02:35:22,314
Dhe nuk janë vetëm gratë e mbretit,
është ajo?

1989
02:35:23,482 --> 02:35:26,067
Shumë qytetarë të tjerë bëjnë
ofertat e fshehta në të njëjtat altarë.

1990
02:35:26,276 --> 02:35:27,611
Ekziston vetëm një zot i vërtetë.

1991
02:35:27,819 --> 02:35:29,821
Si e dini?

1992
02:35:30,405 --> 02:35:32,866
Kështu e di unë, pagan.

1993
02:35:33,074 --> 02:35:35,619
- Hej, çfarë po ndodh?
- Qetësohu.

1994
02:35:35,827 --> 02:35:37,496
Ndalo, ndalo.

1995
02:35:37,704 --> 02:35:39,581
Hajde.

1996
02:35:39,790 --> 02:35:41,750
Ai ka të drejtë dhe ju e dini këtë.

1997
02:35:42,042 --> 02:35:45,504
Sidon, e ke kapur gruan
jo 10 ditë më parë duke ofruar.

1998
02:35:45,712 --> 02:35:47,756
Po, dhe e munda nga ajo.

1999
02:35:47,964 --> 02:35:49,758
Ajo kurrë nuk do të adhurojë
perënditë e rreme përsëri.

2000
02:35:49,966 --> 02:35:53,094
Hebrenjtë kanë adhuruar
perëndeshë ashtoreth për breza.

2001
02:35:53,345 --> 02:35:55,388
Nuk do të kesh zot tjetër
para meje.

2002
02:35:55,889 --> 02:35:57,349
Dilni jashtë. Dilni jashtë.

2003
02:35:57,557 --> 02:35:59,601
Le të sigurohemi.
Le ta rrëzojmë atë.

2004
02:35:59,810 --> 02:36:01,478
Dilni jashtë.

2005
02:36:08,610 --> 02:36:09,945
- Faleminderit.
- Dil jashtë.

2006
02:36:10,195 --> 02:36:12,614
Unë besoj vetëm në një zot.

2007
02:36:12,823 --> 02:36:14,574
Gjithmonë do.

2008
02:36:55,365 --> 02:36:57,701
Unë nuk mbaj asgjë.

2009
02:37:01,162 --> 02:37:05,458
Ju mbani një barrë të rëndë gabimesh
kundër të vetmit Zot të vërtetë.

2010
02:37:06,376 --> 02:37:11,006
Sepse ju jeni kthyer kundër meje
dhe nuk e mbajti besëlidhjen me mua...

2011
02:37:11,381 --> 02:37:14,801
Unë do të heq mbretërinë tënde prej teje
dhe jepja shërbëtorit tënd.

2012
02:37:15,510 --> 02:37:18,471
Për hir të Davidit, babait tënd,
sa të jetosh do të sundosh...

2013
02:37:18,680 --> 02:37:22,058
Por kur të vdesësh,
Unë do ta ndaj mbretërinë.

2014
02:37:22,267 --> 02:37:26,187
Unë do t'i jap djalit tënd një fis,
por pjesën tjetër do ta heq prej tij.

2015
02:37:26,396 --> 02:37:29,941
Kështu flet Zoti, Zoti juaj.

2016
02:38:00,931 --> 02:38:02,766
Më lini të qetë.

2017
02:38:03,475 --> 02:38:06,144
ku po shkon?
Unë do të të kem nëse të dua.

2018
02:38:06,353 --> 02:38:08,188
Dhe unë të dua ty.

2019
02:38:09,481 --> 02:38:11,358
Më lër të kaloj.

2020
02:38:13,026 --> 02:38:15,236
- Çfarë mendon se po bën?
- Më lër të qetë.

2021
02:38:15,487 --> 02:38:17,405
- Kjo është vajza ime.
- A e di kush jam?

2022
02:38:17,614 --> 02:38:19,616
- Çfarë po bën?
- Unë jam djali i mbretit.

2023
02:38:19,824 --> 02:38:22,744
- Nuk më intereson kush je, askush...
- Lëreni të shkojë, lëreni të shkojë.

2024
02:38:22,953 --> 02:38:24,412
Ai është ai që thotë se është.

2025
02:38:24,621 --> 02:38:25,372
Ai e ofendoi vajzën time.

2026
02:38:25,580 --> 02:38:27,140
Nuk më intereson kush është ai.
Ai nuk ka të drejtë.

2027
02:38:27,248 --> 02:38:30,627
Ma jep nën kujdesin tim.
Do të shoh që mbreti të dëgjojë këtë.

2028
02:38:30,835 --> 02:38:32,921
Do të shoh drejtësinë të vihet në vend.

2029
02:38:34,047 --> 02:38:37,634
Shpresoj se do ta pranoni këtë
si një shpërblim të drejtë.

2030
02:38:38,843 --> 02:38:40,112
Faleminderit, zoti im, ju jeni bujar.

2031
02:38:40,136 --> 02:38:41,697
Por unë ende mendoj
Unë jam sundimtar në shtëpinë time ...

2032
02:38:41,721 --> 02:38:45,100
Më lini mua.
Do të shoh që drejtësia të vihet në vend.

2033
02:38:50,146 --> 02:38:52,399
Solomon,
duhet të flasësh me Roboamin.

2034
02:38:52,607 --> 02:38:54,067
Ai është një turp për ju.

2035
02:38:54,275 --> 02:38:57,237
Ai është i ri.
Unë isha njëlloj si ai në atë moshë.

2036
02:38:57,445 --> 02:39:00,407
Jo, ku je krenar,
ai është arrogant.

2037
02:39:00,657 --> 02:39:03,326
Aty ku ishe i mençur,
ai është i mendimit.

2038
02:39:03,535 --> 02:39:08,164
Ku i keni përdorur fuqitë tuaja
të mirën e përbashkët, ai i shpërdoron ato.

2039
02:39:08,373 --> 02:39:11,793
Ju kujdeseni për njerëzit,
ai kujdeset vetëm për veten e tij.

2040
02:39:12,002 --> 02:39:14,921
Çdo brez mendon
djemtë dhe vajzat e tyre...

2041
02:39:15,130 --> 02:39:16,715
Sillen më keq
se sa ishin.

2042
02:39:16,923 --> 02:39:20,927
- Është mënyra e botës.
- Nuk janë djemtë dhe vajzat tona.

2043
02:39:21,136 --> 02:39:22,554
je ti.

2044
02:39:22,762 --> 02:39:25,515
Ju sollët mbretërinë
të Izraelit dhe të Judesë në një kulm.

2045
02:39:25,724 --> 02:39:27,326
- Na kishin zili...
- Asgjë nuk ka ndryshuar.

2046
02:39:27,350 --> 02:39:29,436
Gjithçka ka ndryshuar!

2047
02:39:29,978 --> 02:39:35,316
Ti e ke braktisur zotin
dhe Zoti do të të braktisë.

2048
02:39:36,443 --> 02:39:39,529
Zadok ju paralajmëroi në shtratin e tij të vdekjes.

2049
02:39:39,738 --> 02:39:41,823
Priftërinjtë ju kanë paralajmëruar.

2050
02:39:42,032 --> 02:39:45,368
Për gjithçka që di,
Zoti ju ka paralajmëruar vetë.

2051
02:39:45,618 --> 02:39:50,290
Dhe akoma perënditë e rreme
ndotini tonën dhe si murtaja.

2052
02:39:57,422 --> 02:40:01,968
Nuk do të lejoja asnjë burrë tjetër
të më flasësh kështu, Jeroboam.

2053
02:40:02,177 --> 02:40:03,344
Atëherë më dëgjo.

2054
02:40:03,595 --> 02:40:05,638
Nuk është shumë vonë.

2055
02:40:05,847 --> 02:40:09,225
Më bëre mbikëqyrës
të krahinave veriore.

2056
02:40:09,476 --> 02:40:11,102
Ka shumë zemërim atje.

2057
02:40:11,311 --> 02:40:14,397
Nëse ata duhet të shkëputen,
do të ishte fundi i gjithçkaje.

2058
02:40:14,606 --> 02:40:18,359
Izraeli nuk do të ishte përsëri asgjë më shumë
se disa fise endacake.

2059
02:40:18,610 --> 02:40:23,156
Atëherë unë sugjeroj
ju shkoni atje për t'i sunduar ata ...

2060
02:40:23,823 --> 02:40:28,161
Para se të bëj diçka
Mund të pendohem.

2061
02:40:32,290 --> 02:40:34,375
Vazhdoni. Shkoni.

2062
02:40:36,836 --> 02:40:38,379
po.

2063
02:40:38,963 --> 02:40:40,757
Unë do të shkoj.

2064
02:40:42,926 --> 02:40:46,262
Por jo në zyrën e gjykatës suaj.

2065
02:40:48,139 --> 02:40:50,475
Dhe çfarë do të thotë kjo,
jeroboam?

2066
02:40:50,725 --> 02:40:52,477
Do të thotë...

2067
02:40:52,936 --> 02:40:55,730
Unë nuk do të jem pjesë
nga mënyrat tuaja pagane.

2068
02:40:56,564 --> 02:40:59,734
Unë jam duke u ndarë
nga qeveria juaj...

2069
02:40:59,943 --> 02:41:04,072
Siç e keni ndarë veten
nga i vetmi zot i vërtetë.

2070
02:41:04,280 --> 02:41:06,116
Rebelim?

2071
02:41:07,283 --> 02:41:10,578
A është ky rebelim nga njeriu
Jam rritur nga një punëtor i zakonshëm?

2072
02:41:11,454 --> 02:41:13,581
Quaj si të pëlqen.

2073
02:41:14,958 --> 02:41:18,586
Unë nuk mund të ndjek një mbret
që nuk ndjek zotin e tij.

2074
02:41:18,795 --> 02:41:21,297
Unë do të ndjek çdo zot që dua.

2075
02:41:21,506 --> 02:41:24,134
Unë mësoj nga perënditë e tjera.

2076
02:41:24,384 --> 02:41:29,055
Dhe unë do të sundoj si mendja ime
dhe zemra ime më thotë.

2077
02:41:34,644 --> 02:41:40,191
Dhe do t'i bëj të gjitha pa
kretinët panderues të gjykatës.

2078
02:41:40,400 --> 02:41:42,485
Më dëgjon?

2079
02:41:56,833 --> 02:41:58,001
Jeroboami.

2080
02:41:58,209 --> 02:41:59,627
Eja, ha.

2081
02:41:59,836 --> 02:42:01,129
Unë kam qenë duke pritur për ju.

2082
02:42:01,337 --> 02:42:03,131
E dini emrin tim?

2083
02:42:03,715 --> 02:42:05,008
Kush jeni ju?

2084
02:42:05,216 --> 02:42:06,926
A ju dërgoi mbreti?

2085
02:42:07,135 --> 02:42:09,095
Jo mbreti e ke fjalën.

2086
02:42:09,387 --> 02:42:11,306
Unë jam Ahijah nga Shilohu.

2087
02:42:11,514 --> 02:42:12,974
Unë i shërbej zotit tonë...

2088
02:42:13,183 --> 02:42:15,268
Siç e di edhe ju.

2089
02:42:16,519 --> 02:42:18,438
Disa thonë se jam profet.

2090
02:42:19,397 --> 02:42:22,066
- Dhe ju jeni?
- Ndoshta.

2091
02:42:22,275 --> 02:42:24,444
Ndoshta e dëgjoj Zotin më qartë
se shumica.

2092
02:42:26,070 --> 02:42:27,989
Unë kam një mesazh për ju.

2093
02:42:33,328 --> 02:42:34,621
Kjo është pëlhurë e re e fortë.

2094
02:42:34,829 --> 02:42:36,497
A keni një thikë?

2095
02:42:42,879 --> 02:42:45,089
Mirë. Ejani.

2096
02:43:03,816 --> 02:43:08,738
Këto 12 pjesë të mantelit tim
përfaqësojnë 12 fiset e Izraelit.

2097
02:43:10,073 --> 02:43:12,116
Kjo është fjala e Zotit për ju.

2098
02:43:13,117 --> 02:43:16,913
Solomoni ka thyer ligjet e tij
dhe adhuronin perëndi të rreme.

2099
02:43:17,121 --> 02:43:18,706
Ju nuk keni.

2100
02:43:18,915 --> 02:43:22,585
Kështu flet perëndia e Izraelit.

2101
02:43:24,754 --> 02:43:27,924
Ai do të heqë mbretërinë
nga djali i Solomonit, Roboami...

2102
02:43:28,132 --> 02:43:29,717
Dhe ta jepni atë për ju.

2103
02:43:30,260 --> 02:43:32,136
Këto janë 10 fiset.

2104
02:43:32,345 --> 02:43:35,640
Tani, ai do të japë fisin e Judesë
te Rehoboami...

2105
02:43:36,557 --> 02:43:40,687
Kështu shërbëtori i tij David do të jetë gjithmonë
të ketë një llambë para tij në Jeruzalem.

2106
02:43:41,771 --> 02:43:43,022
a e kuptoni?

2107
02:43:47,777 --> 02:43:49,195
Mirë.

2108
02:43:49,696 --> 02:43:51,614
Atëherë duhet të jem në rrugën time.

2109
02:43:54,200 --> 02:43:56,035
Mbaje ligjin e zotit...

2110
02:43:57,161 --> 02:43:59,706
Dhe ai do të mbajë besimin me ju.
Ejani.

2111
02:44:00,832 --> 02:44:02,208
Ejani.

2112
02:44:02,792 --> 02:44:04,210
ku po shkon?

2113
02:44:04,460 --> 02:44:07,338
Për të ofruar
dy pjesët e fundit të mantelit tim.

2114
02:44:07,839 --> 02:44:09,215
Ejani.

2115
02:44:12,468 --> 02:44:14,637
Zoti do ta bënte këtë?

2116
02:44:15,221 --> 02:44:17,098
Unë jam thjesht i dërguari i tij.

2117
02:44:18,933 --> 02:44:20,476
Unë duhet të të kisha vrarë.

2118
02:44:20,935 --> 02:44:22,770
E di që ndonjëherë është zakon...

2119
02:44:22,979 --> 02:44:25,565
Për të vrarë të dërguarin
kush jep lajme te keqija...

2120
02:44:25,773 --> 02:44:28,109
Por i dërguari nga Zoti?

2121
02:44:29,110 --> 02:44:30,653
Unë do të mendoja me kujdes.

2122
02:44:45,585 --> 02:44:47,003
Roje. Roje.

2123
02:44:49,547 --> 02:44:54,093
Filloni një kërkim.
Unë dua që Jeroboami të gjendet dhe të vritet.

2124
02:44:54,344 --> 02:44:56,471
Ai nuk duhet të shpëtojë.

2125
02:44:57,138 --> 02:44:58,514
Një mijë masa ari...

2126
02:44:58,723 --> 02:45:01,351
Për njeriun që më kthen
trupin e tij.

2127
02:45:10,276 --> 02:45:14,364
Oh, Zot, Zot, Zot.

2128
02:45:15,615 --> 02:45:17,867
O zot.

2129
02:45:48,731 --> 02:45:51,526
Një dhuratë nga ahijah, shiloniti.

2130
02:45:58,032 --> 02:45:59,659
Mbaje edhe atë.

2131
02:46:04,455 --> 02:46:07,166
Tani udhëtoni për në Egjipt.
Jeta juaj është në rrezik të madh.

2132
02:46:07,375 --> 02:46:09,335
Qëndroni atje derisa të dëgjoni
se Solomoni ka vdekur.

2133
02:46:09,627 --> 02:46:11,003
Udhëtoni për jetën tuaj.

2134
02:46:20,263 --> 02:46:22,473
Ku është djali im?

2135
02:46:23,766 --> 02:46:25,935
Ku është Roboami?

2136
02:46:36,487 --> 02:46:38,448
Rehoboami...

2137
02:46:39,532 --> 02:46:42,326
Ditët e mia po mbarojnë.

2138
02:46:42,910 --> 02:46:48,040
Dhe unë kam qenë budalla.

2139
02:46:48,708 --> 02:46:53,254
Më dëgjo, biri im. Më dëgjo mua.

2140
02:46:54,714 --> 02:46:59,677
Frikësojuni zotit
dhe zbatoni urdhërimet e tij.

2141
02:47:01,762 --> 02:47:03,890
Të kuptoj, baba.

2142
02:47:04,390 --> 02:47:06,058
Marrëveshje...

2143
02:47:06,976 --> 02:47:10,146
Merruni me mençuri me fiset.

2144
02:47:11,856 --> 02:47:14,358
Mos u shqetëso, baba.

2145
02:47:15,818 --> 02:47:17,612
Unë e di se si të veproj me ta.

2146
02:47:18,279 --> 02:47:20,072
Nr.

2147
02:47:20,698 --> 02:47:22,200
Nr.

2148
02:47:22,408 --> 02:47:24,118
Nr.

2149
02:48:18,130 --> 02:48:19,674
Mirë?

2150
02:48:20,466 --> 02:48:23,261
Unë kam ardhur për t'u vajosur
si mbreti juaj.

2151
02:48:24,011 --> 02:48:26,389
Ju kanë humbur gjuhët?

2152
02:48:40,069 --> 02:48:41,487
Ju.

2153
02:48:43,281 --> 02:48:46,867
Babai juaj ka thyer ligjin e shenjtë të Zotit.

2154
02:48:47,118 --> 02:48:49,537
Dhe dënimi i tij
ka rënë mbi popullin e tij.

2155
02:48:49,787 --> 02:48:52,290
Ata rënkonin
nën taksat e Solomonit.

2156
02:48:52,498 --> 02:48:54,875
Ata u gjakosën nën qerpik
e punës së tij të detyruar.

2157
02:48:55,084 --> 02:48:57,169
Ata do t'i tolerojnë këto gjëra
nolongen

2158
02:48:57,378 --> 02:48:59,088
po.

2159
02:49:01,465 --> 02:49:05,261
Ata duan fjalën tuaj
nuk do të ketë më punë të detyruar...

2160
02:49:05,720 --> 02:49:07,680
Dhe taksat do të jenë të drejta.

2161
02:49:07,930 --> 02:49:09,932
- Po.
- Po.

2162
02:49:10,141 --> 02:49:14,770
Përndryshe,
ata refuzojnë të bëhen nënshtetas tuaj.

2163
02:49:26,032 --> 02:49:27,408
Ata refuzojnë?

2164
02:49:30,911 --> 02:49:35,207
Unë do t'i diskutoj këto çështje
me këshillin tim.

2165
02:49:36,709 --> 02:49:38,753
Takohemi sërish pas tre ditësh.

2166
02:49:51,474 --> 02:49:54,185
Të lutem, zoti im.

2167
02:49:54,935 --> 02:49:57,188
Konsideroni me kujdes.

2168
02:49:57,605 --> 02:50:01,734
Babai juaj fisnik
gjithmonë ka preferuar paqen në vend të luftës.

2169
02:50:01,942 --> 02:50:04,654
Nga të gjitha luftërat që mund të bëhen...

2170
02:50:04,904 --> 02:50:10,576
Më e keqja, më e përgjakshme,
është një luftë civile.

2171
02:50:10,785 --> 02:50:12,495
Do të ishte fundi i mbretërisë.

2172
02:50:12,703 --> 02:50:14,246
po.

2173
02:50:17,458 --> 02:50:19,710
Ti je mbret.

2174
02:50:20,503 --> 02:50:22,254
Çdo shenjë dobësie...

2175
02:50:22,463 --> 02:50:24,006
Nëse i jepni rrugë kërkesave të tyre...

2176
02:50:24,215 --> 02:50:27,426
Ata do të ecin mbi ju
si bagëtia mbi një Livadh.

2177
02:50:27,635 --> 02:50:30,346
Unë them qëndro i vendosur.

2178
02:50:30,596 --> 02:50:34,058
Pse t'i dëgjosh këto mjekra gri të vjetër?

2179
02:50:43,401 --> 02:50:45,945
kam degjuar
të rinjtë e Judesë.

2180
02:50:46,862 --> 02:50:49,115
Ata më njohin si mbret.

2181
02:50:50,366 --> 02:50:52,034
Sa per ty...

2182
02:50:53,369 --> 02:50:55,830
Mendove zgjedhën e babait tim
ishte e rende?

2183
02:50:56,038 --> 02:50:58,708
Prit derisa të ndihesh i imi.

2184
02:50:59,333 --> 02:51:02,336
Ti menduat taksat e babait tim
shumë e lartë?

2185
02:51:03,462 --> 02:51:05,297
E imja do të të shtypë.

2186
02:51:05,840 --> 02:51:10,010
Si guxon të flasësh
kundër mbretit tënd të ligjshëm?

2187
02:51:10,636 --> 02:51:13,347
Babai të ka ndëshkuar me kamxhik.

2188
02:51:13,556 --> 02:51:15,725
Unë do të përdor akrepat.

2189
02:51:16,183 --> 02:51:19,478
Unë jam mbreti juaj.

2190
02:51:20,396 --> 02:51:23,733
Ky gisht është më i trashë
se kofsha e babait tim.

2191
02:51:28,738 --> 02:51:30,448
Kjo është fjala juaj e fundit?

2192
02:51:30,990 --> 02:51:33,451
Nuk kam çfarë të them më shumë.

2193
02:51:36,996 --> 02:51:38,748
Kështu qoftë.

2194
02:51:41,751 --> 02:51:44,628
Ju keni dëgjuar mbretin tuaj.

2195
02:51:45,087 --> 02:51:46,255
Do t'i shërbeni atij?

2196
02:51:46,464 --> 02:51:49,049
-Jo.

2197
02:51:50,259 --> 02:51:52,678
Atëherë ne nuk jemi më një komb.

2198
02:51:52,928 --> 02:51:55,264
Profecia ishte e vërtetë.

2199
02:51:55,973 --> 02:51:59,226
Lavdia e Solomonit
është zhdukur përgjithmonë.

2200
02:52:04,148 --> 02:52:07,151
Profecia ishte vërtet e vërtetë.

2201
02:52:07,443 --> 02:52:11,113
Jeroboami sundoi 10 fiset
të Izraelit.

2202
02:52:11,322 --> 02:52:15,826
Vetëm fisi i Judesë
i qëndroi besnik Roboamit.

2203
02:52:17,036 --> 02:52:19,663
Por lutja e Solomonit
u përgjigj.

2204
02:52:19,955 --> 02:52:23,375
Për 360 vjet,
tempulli mbeti një vend...

2205
02:52:23,584 --> 02:52:26,629
Aty ku zoti dhe populli i tij
do te bashkoheshin...

2206
02:52:26,837 --> 02:52:29,924
Ku do të dëgjonte
për lutjet e njerëzimit...

2207
02:52:30,174 --> 02:52:31,926
Dhe falni.