1
00:00:18,477 --> 00:00:21,021
[Señorita Audrey] Todos los días,
cada uno de nosotros realiza un intercambio.
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
Un lápiz por bolígrafo.
3
00:00:27,319 --> 00:00:29,029
Una manzana por una naranja.
4
00:00:30,614 --> 00:00:32,241
Un baile por una sonrisa.
5
00:00:34,117 --> 00:00:36,328
Sólo para los ojos del Sr. Layton.
6
00:00:43,585 --> 00:00:46,380
[Señorita Audrey] Pero estos intercambios no siempre funcionan.
la forma en que planificas.
7
00:00:46,463 --> 00:00:49,758
Das más de lo que recibes.
Los términos cambian.
8
00:00:50,926 --> 00:00:53,512
Terminas teniendo que comerciar contigo mismo.
9
00:00:59,017 --> 00:01:01,603
Me jugué mi futuro en una sola operación.
10
00:01:04,231 --> 00:01:06,942
Una vida con él por un lugar en este tren.
11
00:01:08,652 --> 00:01:11,113
Han pasado 19 revoluciones.
12
00:01:15,409 --> 00:01:17,786
No importa lo lejos que viajé,
13
00:01:17,869 --> 00:01:21,790
Debería haber sabido que Wilford me encontraría.
14
00:01:23,584 --> 00:01:25,043
Sobre Snowpiercer...
15
00:01:28,630 --> 00:01:31,592
Mil treinta y cuatro coches de largo.
16
00:01:36,471 --> 00:01:37,639
[tema musical sonando]
17
00:01:55,282 --> 00:01:57,826
[Zarah] Le dije a Audrey que querías verla.
18
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
Bien, ¿y...?
19
00:01:59,620 --> 00:02:01,788
Bueno, Wilford abre muchas viejas heridas.
20
00:02:01,872 --> 00:02:03,624
así que sé amable con ella.
21
00:02:04,541 --> 00:02:06,335
[Ruth] Hola. Buen día.
22
00:02:06,418 --> 00:02:08,462
-Buenos días, Rut.
-Zara.
23
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Bueno, felicidades, Sr. Layton.
24
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
El comercio se desarrolló sin problemas,
25
00:02:12,841 --> 00:02:15,177
y esto es para ti, personalmente.
26
00:02:21,141 --> 00:02:22,309
Mmm.
27
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
¿Bien?
28
00:02:25,437 --> 00:02:27,814
El Sr. Wilford ofrece tratamiento.
29
00:02:27,898 --> 00:02:29,900
a nuestros pacientes congelados...
30
00:02:29,983 --> 00:02:31,902
Víctimas de su gran y feo Coldman.
31
00:02:31,985 --> 00:02:33,737
Ah, de los Dres. Cabecero.
32
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
Es una oferta generosa, ¿no te parece?
33
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
No exactamente.
34
00:02:42,037 --> 00:02:43,997
Se lo agradezco. Gracias.
35
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
¿Tratamiento por congelación?
36
00:02:46,958 --> 00:02:49,086
¿Estás pensando que podría ayudar a Josie?
37
00:02:53,131 --> 00:02:55,842
creo que tenemos
14 pacientes congelados podría ayudar.
38
00:02:55,926 --> 00:02:57,761
-Adiós.
-Adiós.
39
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
No estoy dormido.
40
00:03:34,631 --> 00:03:37,884
Lanzamiento de Snowpiercer Engineers
sus instrumentos climáticos hoy.
41
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
Oh, sí, el gran enlace con Melanie.
42
00:03:41,805 --> 00:03:45,600
¿Qué pasa si solo hay silencio?
¿Pero ningún contacto?
43
00:03:48,228 --> 00:03:51,106
Luego murió congelada exactamente como dijiste.
44
00:03:51,189 --> 00:03:53,108
Todo un suspenso, ¿no?
45
00:03:53,817 --> 00:03:55,777
-¿Qué dice?
-¿Qué deseas?
46
00:03:55,861 --> 00:03:59,239
[risas] ¿Qué cree el Sr. Layton que quiero?
47
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
Lo sé. Su amante, señorita Audrey.
48
00:04:02,409 --> 00:04:05,495
Oh, "amante". ¿Qué novela estás leyendo?
49
00:04:05,579 --> 00:04:07,914
¿Por qué no la invitas ya?
50
00:04:07,998 --> 00:04:09,791
Porque lo que quiero...
51
00:04:10,625 --> 00:04:12,878
es mucho más divertido.
52
00:04:13,879 --> 00:04:18,216
¿Qué tal una noche de fiesta, querida?
¿En Snowpiercer?
53
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
[se reproduce música de suspenso]
54
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
[sollozando]
55
00:05:35,585 --> 00:05:36,628
No.
56
00:05:38,171 --> 00:05:40,382
Parece que te vendría bien una taza de té.
57
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
[pitido]
58
00:05:51,768 --> 00:05:53,603
Tres motores de bogie nuevos,
59
00:05:53,687 --> 00:05:56,439
adquirido en el medio de Alaska, de todos los lugares.
60
00:05:56,523 --> 00:05:57,649
Sí.
61
00:05:57,732 --> 00:05:59,651
Muy bien, creo que estoy todo calibrado.
62
00:05:59,734 --> 00:06:03,822
Tengo temperatura, humedad,
velocidad del viento y barómetro.
63
00:06:03,905 --> 00:06:05,323
Bien.
64
00:06:05,407 --> 00:06:06,533
[gruñidos]
65
00:06:08,159 --> 00:06:11,121
Y entras.
66
00:06:15,250 --> 00:06:17,460
Lleva tres días ahí fuera, Javi.
67
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
Lo sé, hombre.
68
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
Ella tiene los sistemas en funcionamiento.
69
00:06:23,800 --> 00:06:27,137
Probablemente sólo esté esperando allí.
Todo cálido y acogedor, para el dato.
70
00:06:34,769 --> 00:06:35,645
Entonces...
71
00:06:38,440 --> 00:06:40,942
Quiere salir por la noche en su Night Car.
72
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
Has estado posponiendo esta conversación.
73
00:06:45,322 --> 00:06:47,949
así que sólo puedo adivinar
¿Qué es lo que quieres que haga?
74
00:06:48,033 --> 00:06:49,409
Significaste mucho para él.
75
00:06:50,243 --> 00:06:52,871
Pasé años lavándome las manos para limpiarlo.
76
00:06:54,247 --> 00:06:56,458
Agradecería entenderlo.
77
00:07:00,170 --> 00:07:03,506
Cuando tenía 18 años,
Ya era una escort de alto nivel.
78
00:07:03,590 --> 00:07:07,135
Fiestas privadas para los más
hombres y mujeres poderosos en Chicago.
79
00:07:07,844 --> 00:07:10,013
Estas fiestas durarían días,
80
00:07:10,096 --> 00:07:12,057
y todos estaban en sus trenes.
81
00:07:13,642 --> 00:07:16,645
Necesitas saberlo. Yo era suyo.
82
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
Exclusivamente. Durante años.
83
00:07:24,027 --> 00:07:27,322
Pagué en oro, pero lo perdí todo,
84
00:07:28,281 --> 00:07:30,742
y ahora me preguntas
¿Reabrir la caja de Pandora?
85
00:07:30,825 --> 00:07:34,371
Si te tuviéramos en su oído,
para ganar su confianza, para guiarlo,
86
00:07:35,080 --> 00:07:37,415
te ayudaremos. Todos nosotros.
87
00:07:39,459 --> 00:07:41,628
Esta es la causa ahora, Audrey.
88
00:07:47,217 --> 00:07:49,970
Lo haré, pero no por ninguno de ustedes.
89
00:07:50,053 --> 00:07:52,555
no por la ciencia, ni por la misión de Melanie.
90
00:07:53,181 --> 00:07:54,349
Éste es para mí.
91
00:07:59,980 --> 00:08:04,275
Una invitación al estimado Joseph Wilford.
92
00:08:04,359 --> 00:08:07,612
"Por la presente estás invitado
a una celebración de la ciencia
93
00:08:07,696 --> 00:08:11,116
con Snowpiercer y su equipo de ingenieros."
94
00:08:11,199 --> 00:08:12,325
Un poco demasiado, ¿no?
95
00:08:12,409 --> 00:08:15,537
Están lanzando un globo,
No es un misil balístico intercontinental.
96
00:08:15,620 --> 00:08:16,538
[Wilford se ríe]
97
00:08:16,621 --> 00:08:18,540
Están pidiendo una lista de invitados.
98
00:08:18,623 --> 00:08:21,501
Lo que significa que tendrías
para invitar a algunos miembros de la tripulación.
99
00:08:21,584 --> 00:08:24,129
-Fiddlesticks. ¿De verdad?
-Sí, para eso estamos aquí.
100
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
-Sí.
-"Perforador de nieves".
101
00:08:25,296 --> 00:08:26,256
No doblajes.
102
00:08:26,339 --> 00:08:29,718
En realidad nos ha estado arrastrando
alrededor y alrededor del mundo
103
00:08:29,801 --> 00:08:31,803
en busca desesperada de su amante.
104
00:08:31,886 --> 00:08:35,682
¡No digas esa palabra!
105
00:08:40,812 --> 00:08:43,565
Ella es un poema, ¿me oyes?
106
00:08:45,400 --> 00:08:47,235
Pájaro brujo de gracia...
107
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
que contiene el alma del tren.
108
00:08:50,655 --> 00:08:51,823
Ella es una clave.
109
00:08:53,616 --> 00:08:57,078
¿Quieres apoderarte de Snowpiercer?
en tus puños conmigo o no?
110
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
-Sí.
-Lo hacemos.
111
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Bien. Bien.
112
00:09:06,087 --> 00:09:09,716
Bueno, estaba pensando en usar
mi traje de brocado de seda
113
00:09:09,799 --> 00:09:12,010
y mi camisa con volantes.
114
00:09:12,093 --> 00:09:13,428
Pensé que eso podría ser bueno.
115
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
[risas]
116
00:09:39,537 --> 00:09:42,499
[Alejandra]
Se necesita muy poco para que la gente sea tan feliz.
117
00:09:42,582 --> 00:09:43,416
No lo arruines.
118
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
esto es lo mas delicioso
Lo he probado en siete años.
119
00:09:46,169 --> 00:09:47,587
Se pone mejor.
120
00:09:47,670 --> 00:09:51,382
Mi buena gente, habéis sido muy pacientes.
121
00:09:51,466 --> 00:09:54,636
No, no, no, por favor. Por favor tomen asiento.
122
00:09:54,719 --> 00:09:57,931
Te prometí frutas y verduras frescas.
123
00:09:58,807 --> 00:09:59,974
Te los has ganado.
124
00:10:00,600 --> 00:10:01,976
[todos aplauden]
125
00:10:04,521 --> 00:10:06,439
Pero te prometí algo más,
¿no?
126
00:10:07,148 --> 00:10:10,610
Mil un coches para estirar las piernas.
127
00:10:11,319 --> 00:10:13,947
Y esta noche cumpliré esa promesa.
128
00:10:14,030 --> 00:10:17,909
Sí, todos sus nombres están dentro de este sombrero.
129
00:10:17,992 --> 00:10:20,870
El Sr. Wilford seleccionará a tres miembros de la tripulación.
130
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
para salir por la noche en Snowpiercer.
131
00:10:24,457 --> 00:10:26,501
[Wilford] Nuestro primer afortunado ganador es...
132
00:10:30,421 --> 00:10:32,841
-¡Nutria Bob! ¡Vamos, Bobby!
-[todos aplaudiendo]
133
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
Nuestro segundo intrépido aventurero...
134
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
No te asustes. Serás uno de los nombres.
135
00:10:40,390 --> 00:10:43,476
-Dios mío, te amo.
-[Wilford] ¡Damien Ho!
136
00:10:43,560 --> 00:10:44,477
[todos aplaudiendo]
137
00:10:46,646 --> 00:10:48,690
Me gusta el corte de tu foque, hijo.
138
00:10:49,315 --> 00:10:54,821
Y el tercer y último nombre.
en mi lista de invitados está...
139
00:10:56,614 --> 00:10:59,909
-Nuestra costurera, Emelia.
-Oh Dios mío.
140
00:10:59,993 --> 00:11:01,744
-[Wilford] ¡Vamos!
-Dios mío, soy yo.
141
00:11:01,828 --> 00:11:05,498
[Wilford] ¡Ella se lo merece! ¡Ella se lo merece!
Bien hecho. Bien hecho, Emelia.
142
00:11:12,172 --> 00:11:14,507
[Roche] La lista de Wilford es de tres nombres.
No lo reconozco.
143
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
[Layton] ¿Hay alguien a quien podamos recurrir?
para nuestra ventaja?
144
00:11:16,968 --> 00:11:20,346
Muy bien, los llevaré al notario.
Si les multaron por Snowpiercer,
145
00:11:20,430 --> 00:11:22,640
-Tendremos registros.
-Bien. Ben.
146
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Esta noche nos pondremos en contacto con Melanie.
147
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
No olvidemos de qué se trata esta noche.
148
00:11:27,812 --> 00:11:31,274
Sí, es un mensaje esperanzador.
para compartir con nuestros huéspedes.
149
00:11:31,357 --> 00:11:34,944
Al celebrar el primer paso de la misión,
hacemos que este esfuerzo sea innegable para ellos,
150
00:11:35,028 --> 00:11:38,114
y la cooperación de Wilford tiene que ser ineludible.
151
00:11:38,198 --> 00:11:40,116
¿Qué pasa si traemos a Wilford aquí?
152
00:11:40,200 --> 00:11:42,785
-¿Y no sabemos nada de Melanie?
-Tiene que hacer contacto.
153
00:11:42,869 --> 00:11:45,538
Acordado. Este es nuestro acto de fe.
154
00:11:46,414 --> 00:11:49,876
Queremos hacer avances con su tripulación,
muéstrales cómo es la libertad
155
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
para que Wilford no pueda demonizarnos.
156
00:11:52,045 --> 00:11:54,464
Él hará lo mismo con nosotros.
Seduciendo a nuestra tripulación.
157
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
Intentará convertir a todos en esta sala.
158
00:11:57,967 --> 00:12:00,011
A algunos de nosotros ya nos ha atrapado.
159
00:12:00,845 --> 00:12:03,056
Si te refieres a mí,
simplemente sal y dilo.
160
00:12:03,139 --> 00:12:05,516
No, quiero decir, cualquiera que lo haya conocido antes...
161
00:12:05,600 --> 00:12:07,560
Cualquiera que contrató, personalmente.
162
00:12:07,644 --> 00:12:09,938
Trabajé en seguridad
para el hombre durante cuatro años.
163
00:12:10,021 --> 00:12:12,148
¿Alguien más trabaja para el Sr. Wilford?
164
00:12:12,232 --> 00:12:16,569
[Layton] Este círculo tiene que confiar unos en otros.
Ahora necesito que le des al Sr. Wilford
165
00:12:16,653 --> 00:12:20,531
la mejor noche que ha tenido
a bordo del Snowpiercer.
166
00:12:21,241 --> 00:12:22,825
A la hospitalidad no le gustaría nada más.
167
00:12:22,909 --> 00:12:25,536
Bien, entonces hagamos un espectáculo.
168
00:12:29,123 --> 00:12:30,583
[Hasta que] yo solo, eh...
169
00:12:31,834 --> 00:12:33,920
Vi todas esas caras.
170
00:12:34,837 --> 00:12:37,924
Simplemente me di cuenta de lo pocos que quedan.
171
00:12:39,801 --> 00:12:41,678
Cuántos hemos perdido.
172
00:12:44,013 --> 00:12:45,598
Pero aquí sigo...
173
00:12:47,642 --> 00:12:49,060
apenas un rasguño.
174
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
Todos preguntamos por qué, Bess.
175
00:12:54,691 --> 00:12:56,442
¿Qué sigues defendiendo?
176
00:12:57,527 --> 00:12:58,486
Oh.
177
00:13:02,115 --> 00:13:06,160
Solía saber qué era verdad y qué no lo era...
178
00:13:08,454 --> 00:13:09,664
donde yo pertenecía.
179
00:13:14,585 --> 00:13:16,212
Ahora no tengo a nadie.
180
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Es solo esto...
181
00:13:20,800 --> 00:13:25,930
Oye, oye, quedamos 3.000.
182
00:13:26,014 --> 00:13:31,477
dos mil setecientos
y cuarenta y siete en Snowpiercer.
183
00:13:32,103 --> 00:13:33,604
En realidad, es...
184
00:13:34,439 --> 00:13:35,606
Son 46.
185
00:13:37,191 --> 00:13:41,070
-Ayer murió un chef de desorden.
-Sí.
186
00:13:43,573 --> 00:13:47,368
Miles de millones de almas nos han abandonado, Bess.
187
00:13:49,412 --> 00:13:52,749
Es porque somos tan pocos
que la culpa del sobreviviente
188
00:13:52,832 --> 00:13:55,293
se siente insoportable.
189
00:13:59,047 --> 00:14:00,214
No estás solo.
190
00:14:05,928 --> 00:14:07,472
[susurrando]
191
00:14:08,848 --> 00:14:09,891
Mmm.
192
00:14:10,808 --> 00:14:13,144
Muy bien, ¿te gustaría seguirme?
193
00:14:18,649 --> 00:14:21,069
[Señor. Headwood] Está bien, está bien.
194
00:14:21,152 --> 00:14:22,403
[monitor pitando]
195
00:14:26,866 --> 00:14:29,994
Oh, oh, oh, eso es asombroso.
196
00:14:30,078 --> 00:14:32,955
[Señor. Headwood] ¿Ves?
El paciente siente un alivio casi instantáneo.
197
00:14:34,040 --> 00:14:35,249
¿Qué hace exactamente?
198
00:14:35,333 --> 00:14:40,421
-Es un biomato a base de hidrogel...
-Todo hecho aquí.
199
00:14:40,505 --> 00:14:43,674
Tenemos un paciente más arriba.
en la clínica de Segunda Clase.
200
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
-Por aquí.
-Ajá.
201
00:14:46,427 --> 00:14:47,595
Tengo este.
202
00:14:48,179 --> 00:14:50,807
Um, sé a quién los llevarás a ver.
203
00:14:50,890 --> 00:14:52,600
La hospitalidad debe acompañarlos.
204
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
[se burla]
205
00:15:02,693 --> 00:15:06,614
-Oh, es muy serio.
-[Señor. Headwood] En verdad, en serio.
206
00:15:06,697 --> 00:15:10,576
-Necesitaría un injerto personalizado.
-Destructores de coágulos para el flujo sanguíneo.
207
00:15:10,660 --> 00:15:12,453
Bueno, tendrá que volver a nuestro laboratorio.
208
00:15:13,496 --> 00:15:15,706
¿Está su laboratorio en Big Alice?
209
00:15:15,790 --> 00:15:19,585
Recuperación estéril, absolutamente ningún visitante.
210
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
¿Podemos tener un momento?
211
00:15:27,844 --> 00:15:29,595
[Ruth] Melanie no entiende.
212
00:15:29,971 --> 00:15:31,681
[Zarah] ¿De qué estamos hablando?
213
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
Tu André Layton.
214
00:15:40,106 --> 00:15:42,150
Melanie me dice que debo confiar en él,
215
00:15:42,233 --> 00:15:44,026
pero es él el que no confía en mí.
216
00:15:45,236 --> 00:15:48,406
-No tiene idea de lo duro que trabajo.
-Sí.
217
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
Conoces a cada pasajero por su nombre,
218
00:15:50,158 --> 00:15:52,827
-cada clase, cada gremio.
-Cada rincón y cada grieta.
219
00:15:52,910 --> 00:15:55,538
Y sólo porque admiro al Sr. Wilford,
220
00:15:55,621 --> 00:15:56,831
eso no significa...
221
00:15:58,082 --> 00:16:01,461
que soy desleal. Soy leal al tren.
222
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
Me está echando.
223
00:16:08,217 --> 00:16:11,512
-Está expulsando a mi departamento.
-Tal vez podríamos ayudarnos unos a otros.
224
00:16:13,681 --> 00:16:16,184
¿Qué opinas de que me una a Hospitality?
225
00:16:18,769 --> 00:16:19,604
Seguir.
226
00:16:21,397 --> 00:16:23,483
[Josie] ¿Crees que debería preocuparme?
227
00:16:23,983 --> 00:16:25,693
¿Wilford sabe quién soy?
228
00:16:25,776 --> 00:16:29,697
Creo que la terapia de congelación
Es una coincidencia demasiado buena.
229
00:16:29,780 --> 00:16:32,283
Bueno, ¿cómo podrían saberlo?
¿Tanto sobre nosotros ya?
230
00:16:32,909 --> 00:16:35,161
Nuestros nombres no estaban en el manifiesto original.
231
00:16:36,078 --> 00:16:37,038
¿Piedad?
232
00:16:38,372 --> 00:16:41,167
No, Rut no. Aún no.
233
00:16:41,876 --> 00:16:43,920
-¿Funciona la terapia?
-Parece que sí.
234
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
Pero los Headwood lo están haciendo
otra mierda allá atrás,
235
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
aumentar la resistencia al frío de las personas.
236
00:16:50,051 --> 00:16:51,427
Estarías demasiado aislado.
237
00:16:52,178 --> 00:16:55,723
Mírame, Layton, correctamente.
238
00:16:55,806 --> 00:16:59,227
No lo has estado. No me voy a recuperar aquí.
239
00:17:00,228 --> 00:17:01,062
Josie.
240
00:17:01,145 --> 00:17:03,231
Al menos, podría ser útil allí.
241
00:17:03,314 --> 00:17:06,943
Necesitas ojos sobre ellos, ¿no?
Descubriré todo lo que pueda.
242
00:17:09,278 --> 00:17:12,323
Y sé que tienes a Pike
cocinando algo en la frontera.
243
00:17:12,406 --> 00:17:16,953
Sí, si esta noche sale según lo planeado,
Deberíamos tener un oleoducto.
244
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
Bueno, entonces...
245
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
Usémoslo.
246
00:17:26,796 --> 00:17:28,506
[música rock sonando por los parlantes]
247
00:17:30,800 --> 00:17:32,343
¿Qué es esto?
248
00:17:33,678 --> 00:17:34,512
Es lo que obtienes.
249
00:17:34,595 --> 00:17:36,722
Dijiste que ibas a traer
sus productos para mí.
250
00:17:36,806 --> 00:17:38,933
No, no dije eso. Tú dijiste eso.
251
00:17:39,016 --> 00:17:42,770
Después de que dijiste que no te gusta estar
visto haciendo negocios con Tail!
252
00:17:42,853 --> 00:17:46,190
Muy bien, baja el volumen, relájate.
253
00:17:48,234 --> 00:17:51,112
Hay un rumor, Wilford viene de nuevo.
254
00:17:51,195 --> 00:17:52,822
Gran evento, en el Night Car.
255
00:17:53,489 --> 00:17:58,119
Entonces me quedo con la hierba y a buen precio, ¿eh?
256
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
-¿Qué tienes?
-Está bien.
257
00:18:04,333 --> 00:18:05,459
-Oh.
-Allá.
258
00:18:05,543 --> 00:18:08,879
Más Britannicas, bien.
259
00:18:08,963 --> 00:18:14,343
Ya sabes, Terence, conserje.
se ha convertido en una víctima geopolítica.
260
00:18:14,427 --> 00:18:17,597
La Cola es el nuevo canal de riquezas.
261
00:18:18,306 --> 00:18:21,642
Tal vez consigas tus jockeys de trapeador
para moverse tan rápido para mí,
262
00:18:21,726 --> 00:18:24,186
y la próxima vez te daré un poco más de peso.
263
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
[gruñidos]
264
00:18:36,157 --> 00:18:39,827
-Dile a tu gente que pare.
-Yo no hice eso.
265
00:18:39,910 --> 00:18:41,704
Si usas la cola en tu juego de Wilford,
266
00:18:41,787 --> 00:18:44,332
Iremos por ti, tengo 400 contra 10.
267
00:18:44,957 --> 00:18:47,335
Entonces conocerás algo más que Breachmen.
268
00:18:47,418 --> 00:18:51,505
Hay muchos, muchos más de nosotros.
justo debajo de tu naricita.
269
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
-Se acercan infractores.
-Ey.
270
00:18:56,844 --> 00:18:58,012
[multitud gritando]
271
00:19:08,814 --> 00:19:10,775
¿Cómo es el Coche Nocturno, Alex?
272
00:19:10,858 --> 00:19:12,068
He oído que es un burdel.
273
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
Creo que es más como un cabaret.
274
00:19:14,070 --> 00:19:17,114
-Van a tener de todo.
-Mangos.
275
00:19:17,198 --> 00:19:18,532
Emocionados, ¿verdad?
276
00:19:18,616 --> 00:19:20,451
-[Emilia] Sí, señor.
-[Otter Bob] Sí, señor.
277
00:19:21,786 --> 00:19:23,204
Bueno, aclara esto.
278
00:19:24,163 --> 00:19:25,790
Esta es mi noche.
279
00:19:27,208 --> 00:19:30,419
Una oportunidad para mí de encontrarme
con viejos conocidos
280
00:19:30,503 --> 00:19:35,091
y con suerte ver el globo de Melanie.
estallar en sus caras, ¿de acuerdo?
281
00:19:36,509 --> 00:19:38,010
Fácil.
282
00:19:38,094 --> 00:19:40,179
¿Todos se abrocharon los botones superiores?
283
00:19:40,262 --> 00:19:41,222
[Wilford se ríe]
284
00:19:41,931 --> 00:19:44,642
Es hora de tu gran noche de fiesta. Vamos, vamos.
285
00:19:53,609 --> 00:19:57,113
Los Tatties atacaron a Bocy.
Supongo que es una venganza por las luces.
286
00:19:57,196 --> 00:19:58,614
Afirma que intentaron matarlo.
287
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
Si cuatro Tatties quisieran matar a un Breachman,
288
00:20:01,492 --> 00:20:03,327
-Estaría muerto.
-Mira esta mierda.
289
00:20:03,411 --> 00:20:05,538
Tenemos a Tatties deambulando
alrededor del entrenamiento con estos.
290
00:20:06,247 --> 00:20:08,040
[Z-Wreck] Tenemos que protegernos.
291
00:20:08,124 --> 00:20:12,545
Nadie necesita abrir el transporte.
en el mercado ahora mismo.
292
00:20:13,254 --> 00:20:14,714
Volviéndose loco por aquí.
293
00:20:14,797 --> 00:20:18,008
Oye, te lo dije, yo me encargaría de ello.
294
00:20:20,636 --> 00:20:22,763
Bocy, ¿conociste alguna vez a Wilford?
295
00:20:22,847 --> 00:20:26,058
Da, primero cuando tenía 14 años.
296
00:20:26,142 --> 00:20:28,227
Construyendo puentes para él en Serbia.
297
00:20:29,061 --> 00:20:31,021
Entonces, ¿supongo que eso te convierte en un condenado a cadena perpetua?
298
00:20:31,772 --> 00:20:33,482
Orgulloso de decir que sí.
299
00:20:34,316 --> 00:20:37,528
Oye, oye. Vamos.
300
00:20:37,611 --> 00:20:39,739
-¿Qué te pasa?
-Se me resbaló el pie.
301
00:20:39,822 --> 00:20:41,991
Oye, no lo sabes
Ese tipo es el cortador de dedos.
302
00:20:42,074 --> 00:20:42,908
¿Qué diablos fue eso?
303
00:20:42,992 --> 00:20:44,785
Mira, tengo un problema con Wilford.
304
00:20:44,869 --> 00:20:47,580
Ya sea que Breachman lo haya hecho o no,
él tiene apoyo aquí
305
00:20:47,663 --> 00:20:49,373
y vendrá en tren esta noche.
306
00:20:51,792 --> 00:20:53,461
cuanto quieres bocy
dando vueltas
307
00:20:53,544 --> 00:20:56,130
agitando tres dedos y enojando a todos.
308
00:20:56,213 --> 00:20:59,633
-Puedo mantenerlo bajo la ley marcial.
-Oh, indefinidamente, si quieres.
309
00:20:59,717 --> 00:21:01,886
Bien, entonces arrojad a Bocy al calabozo.
310
00:21:01,969 --> 00:21:04,305
limite el resto a cuartos,
pero te lo digo...
311
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
Hay algo más profundo sucediendo aquí.
312
00:21:08,684 --> 00:21:12,146
Lo sé. Sé que los tiempos están cambiando.
313
00:21:14,023 --> 00:21:17,193
Pero pase lo que pase conmigo,
La Cola necesita apoyar a Layton.
314
00:21:18,486 --> 00:21:21,989
Josie, tenemos algo para ti.
315
00:21:28,579 --> 00:21:29,789
Millas.
316
00:21:32,208 --> 00:21:33,167
Millas.
317
00:21:35,753 --> 00:21:39,507
[sollozando] No quería que vinieras.
318
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
No me importa, mamá. Eres mi héroe.
319
00:21:44,220 --> 00:21:48,098
Adivina qué está diseñando.
Sistemas de vida.
320
00:21:49,225 --> 00:21:51,811
quiero ser uno de los primeros
que los colonos volvieran a salir.
321
00:21:53,646 --> 00:21:55,856
Mantén esa esperanza, Miles.
322
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
Bien.
323
00:22:05,574 --> 00:22:06,408
Listo.
324
00:22:15,209 --> 00:22:16,043
[gemidos]
325
00:22:19,004 --> 00:22:20,214
[respirando pesadamente]
326
00:22:28,931 --> 00:22:29,890
Eso es todo.
327
00:22:30,975 --> 00:22:32,726
[bastones golpeando]
328
00:23:17,646 --> 00:23:18,898
[Zarah] ¿Estás nerviosa?
329
00:23:19,982 --> 00:23:22,276
Sólo estoy preocupado por Audrey.
330
00:23:23,444 --> 00:23:24,778
La recuperaré.
331
00:23:26,238 --> 00:23:27,448
Y el tuyo.
332
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
Oye... Oh, no.
333
00:23:32,411 --> 00:23:34,622
-No, no, no.
-Oh sí.
334
00:23:35,331 --> 00:23:36,540
Me incorporo a la hostelería.
335
00:23:36,624 --> 00:23:39,168
Ruth sólo te está utilizando para influenciarme.
336
00:23:39,251 --> 00:23:41,128
Fue idea mía, no suya.
337
00:23:41,754 --> 00:23:43,756
De esta manera puedo vigilarla.
338
00:23:43,839 --> 00:23:46,216
Creo que deberías mantenerte al margen.
339
00:23:46,300 --> 00:23:48,302
-La necesitas.
-Sí, eso me han dicho.
340
00:23:48,385 --> 00:23:51,138
-Gracias.
-Entonces escucha y déjame ayudarte.
341
00:23:52,723 --> 00:23:55,851
Típico.
Estamos a minutos de poder salir,
342
00:23:55,935 --> 00:23:59,146
-y vas y lo cambias todo.
-¿Qué? Lo único que cambié fue el traje.
343
00:23:59,229 --> 00:24:02,608
Sí, verde azulado, no es tu color.
344
00:24:03,233 --> 00:24:06,612
Como ya no estamos juntos,
No estoy seguro de que realmente puedas decir eso.
345
00:24:07,571 --> 00:24:10,032
-Oh sí.
-Haz el otro.
346
00:24:10,115 --> 00:24:12,034
Confía en mí.
347
00:24:12,743 --> 00:24:15,120
Vamos a ver. Mucho mejor.
348
00:24:15,829 --> 00:24:16,872
Hombre del pueblo.
349
00:24:18,666 --> 00:24:20,626
Olvidé que eras muy bueno en esto.
350
00:24:22,211 --> 00:24:23,504
De nada.
351
00:24:23,587 --> 00:24:25,547
-Gracias.
-¿Listo?
352
00:24:28,217 --> 00:24:30,928
Damas y caballeros,
sin más preámbulos,
353
00:24:31,011 --> 00:24:33,806
Les presento al Sr. Wilford y su tripulación.
354
00:24:33,889 --> 00:24:35,099
[multitud aclamando]
355
00:24:35,182 --> 00:24:36,684
[sonando música rock]
356
00:24:37,643 --> 00:24:38,602
Auge.
357
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
[pasajeros cantando] ¡Wilford, Wilford!
358
00:24:41,689 --> 00:24:44,733
[Wilford] Qué bueno verlos a todos.
Es bueno verlos a todos.
359
00:24:48,445 --> 00:24:50,322
Muchas gracias. Gracias a todos.
360
00:24:50,406 --> 00:24:53,993
-Para tu zona.
-Muchas gracias.
361
00:24:54,076 --> 00:24:55,119
Ah.
362
00:25:00,416 --> 00:25:01,583
Ahí está.
363
00:25:02,209 --> 00:25:03,419
[pasajeros aplaudiendo]
364
00:25:06,880 --> 00:25:08,257
Sr. Layton.
365
00:25:08,340 --> 00:25:11,510
Sr. Wilford, le damos la bienvenida a usted y a su tripulación.
366
00:25:11,593 --> 00:25:14,805
a este momento histórico de esperanza para nuestro pueblo.
367
00:25:15,681 --> 00:25:18,726
Si pudiera dirigir tu atención
hacia nuestros ingenieros.
368
00:25:21,228 --> 00:25:22,771
-Está bien.
-¿Bien?
369
00:25:22,855 --> 00:25:23,731
Estamos bien.
370
00:25:23,814 --> 00:25:24,732
[aclarándose la garganta]
371
00:25:25,482 --> 00:25:26,525
Buenas noches a todos.
372
00:25:26,608 --> 00:25:29,028
Esta noche lanzaremos
el primer globo meteorológico
373
00:25:29,111 --> 00:25:32,865
que transmitirá datos
a nuestra propia Melanie Cavill.
374
00:25:32,948 --> 00:25:35,117
-Ben.
-Una vez que el globo alcanza la altura,
375
00:25:35,200 --> 00:25:39,496
que es en unos 75 minutos,
Melanie lo vinculará,
376
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
y escucharemos una señal.
377
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
Ese ping indicará que Melanie está a salvo.
378
00:25:44,626 --> 00:25:47,880
y que nuestra misión está en marcha.
379
00:25:47,963 --> 00:25:49,548
Yo digo que no habrá ping.
380
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
¿Alguien acepta apuestas?
381
00:25:51,175 --> 00:25:52,885
Parece que ahora estamos en modo de lanzamiento
382
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
y Javi hará los honores.
383
00:25:54,428 --> 00:25:56,138
Está bien, estamos lanzando
384
00:25:56,221 --> 00:26:00,976
en tres, dos, uno.
385
00:26:09,276 --> 00:26:12,279
[suena música rock, luego los pasajeros aplauden]
386
00:26:18,619 --> 00:26:22,539
[Bennett] Volveremos en poco tiempo.
para actualizarlo con nuestro progreso. Gracias.
387
00:26:27,044 --> 00:26:28,337
[se abre el telón]
388
00:26:28,420 --> 00:26:30,089
[Zarah] Será mejor que termines de vestirte.
389
00:26:31,048 --> 00:26:32,841
Wilford espera.
390
00:26:32,925 --> 00:26:34,426
Siempre lo hice esperar.
391
00:26:37,096 --> 00:26:39,723
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Todavía hay tiempo para echarse atrás.
392
00:26:39,807 --> 00:26:43,727
Estoy seguro de que. ¿Le sacarías esto?
393
00:26:44,895 --> 00:26:48,690
Zarah, cuando lo lleve allí,
394
00:26:48,774 --> 00:26:51,735
Si no salgo en 30 minutos, ven a buscarme.
395
00:26:59,243 --> 00:27:00,202
Gracias.
396
00:27:05,249 --> 00:27:07,167
Veo que has allanado mi sótano.
397
00:27:08,460 --> 00:27:13,423
'99 Vogue Musigny Vieilles Vignes.
398
00:27:16,051 --> 00:27:18,929
[Layton] Amigos míos, ahora estamos cruzando
399
00:27:19,012 --> 00:27:23,225
el Gran Puente del Estrecho de Bering
entre Alaska y Siberia.
400
00:27:24,268 --> 00:27:27,146
Hasta que el Sr. Wilford construyó este puente,
401
00:27:27,229 --> 00:27:29,148
esas dos orillas
no había estado conectado
402
00:27:29,231 --> 00:27:30,983
desde la última edad de hielo.
403
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
[pasajeros riendo]
404
00:27:33,819 --> 00:27:37,656
Entonces, mientras rodamos sobre el océano helado,
405
00:27:37,739 --> 00:27:40,659
Levantemos todos una copa por el Sr. Wilford.
406
00:27:40,742 --> 00:27:42,494
-[pasajeros] Aquí, aquí.
-Al señor Wilford.
407
00:27:42,578 --> 00:27:43,537
Sr. Wilford.
408
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
Gracias, gracias, gracias.
409
00:27:46,206 --> 00:27:47,457
Gracias, saludos.
410
00:27:49,001 --> 00:27:53,213
Sr. Layton, su viaje
ha sido fascinante.
411
00:27:53,297 --> 00:28:00,137
De polizón a líder rebelde
al funcionamiento de mi tren.
412
00:28:00,220 --> 00:28:04,349
Con el debido respeto, no es tu tren.
413
00:28:06,977 --> 00:28:08,896
[Señorita Audrey] ♪ Estoy tan cansada ♪
414
00:28:09,730 --> 00:28:10,939
♪ De jugar ♪
415
00:28:11,982 --> 00:28:14,985
♪ Jugando con este arco y flecha ♪
416
00:28:15,068 --> 00:28:17,946
♪ Voy a regalar mi corazón ♪
417
00:28:18,030 --> 00:28:20,824
♪ Déjalo en manos de las otras chicas ♪
418
00:28:20,908 --> 00:28:22,409
♪ Para jugar ♪
419
00:28:24,870 --> 00:28:27,539
♪ Porque he sido una tentadora ♪
420
00:28:27,623 --> 00:28:29,166
♪ Demasiado largo ♪
421
00:28:30,292 --> 00:28:35,464
♪ Mm, solo dame una razón ♪
422
00:28:35,547 --> 00:28:38,383
♪ Amarte ♪
423
00:28:40,761 --> 00:28:43,513
♪ Dame una razón ♪
424
00:28:43,597 --> 00:28:47,726
♪ Ser ♪
425
00:28:47,809 --> 00:28:49,519
♪ Una mujer ♪
426
00:28:54,316 --> 00:28:57,402
♪ Solo quiero ser mujer ♪
427
00:29:01,740 --> 00:29:04,076
♪ Mm, sí ♪
428
00:29:04,993 --> 00:29:06,286
Hola José.
429
00:29:09,790 --> 00:29:10,874
Señorita Audrey.
430
00:29:14,628 --> 00:29:16,046
Ha pasado mucho tiempo.
431
00:29:17,089 --> 00:29:18,757
Me alegro de que vengas.
432
00:29:21,134 --> 00:29:24,930
♪ Dame una razón para amarte ♪
433
00:29:29,017 --> 00:29:31,270
♪ Dame una razón ♪
434
00:29:31,353 --> 00:29:35,732
♪ Ser ♪
435
00:29:35,816 --> 00:29:37,776
♪ Una mujer ♪
436
00:29:37,859 --> 00:29:39,611
¿Estás cepillado y regado?
437
00:29:41,446 --> 00:29:44,074
-Tengo la intención de serlo.
-Mmm. Venir.
438
00:29:45,617 --> 00:29:47,661
Déjame mostrarte lo que he hecho con el lugar.
439
00:29:48,370 --> 00:29:50,080
No hay nada que me gustaría más.
440
00:29:51,498 --> 00:29:54,126
♪ Una mujer ♪
441
00:30:00,716 --> 00:30:03,135
♪ Este es el comienzo ♪
442
00:30:03,218 --> 00:30:05,512
♪ De siempre ♪
443
00:30:05,595 --> 00:30:08,724
♪ Y siempre♪
444
00:30:15,063 --> 00:30:17,691
♪ Es hora de pasar a otro lado ♪
445
00:30:19,693 --> 00:30:23,238
♪ Es todo lo que quiero ser ♪
446
00:30:35,959 --> 00:30:36,918
[Wilford] Acércate.
447
00:30:38,503 --> 00:30:40,672
Déjame ver qué te han hecho los años.
448
00:30:53,226 --> 00:30:54,311
Eres diferente.
449
00:30:56,813 --> 00:31:00,275
La helada nos cambió a todos, también al Night Car.
450
00:31:02,694 --> 00:31:04,071
¿Cómo?
451
00:31:05,822 --> 00:31:07,783
La convertí en algo nuevo.
452
00:31:09,785 --> 00:31:11,870
Sigue siendo un patio de recreo,
453
00:31:11,953 --> 00:31:14,456
pero no tanto por placer individual.
454
00:31:16,458 --> 00:31:18,001
Ningún placer en absoluto.
455
00:31:22,839 --> 00:31:23,799
Déjame mostrarte.
456
00:31:25,384 --> 00:31:30,430
Cada persona
en este tren está traumatizado.
457
00:31:31,473 --> 00:31:34,351
Intento ayudarlos a encontrar la paz.
458
00:31:37,437 --> 00:31:39,981
Podemos ser francos el uno con el otro
sobre lo que perdimos.
459
00:31:40,607 --> 00:31:41,733
Nunca pierdo nada.
460
00:31:41,817 --> 00:31:43,276
¿No te arrepientes de nada, Joseph?
461
00:31:45,612 --> 00:31:47,322
Todos están de luto, ¿salvo tú?
462
00:31:50,617 --> 00:31:53,203
Lamento perderte durante siete años.
463
00:32:02,963 --> 00:32:06,133
Esta experiencia te requiere
para abrir tu corazón.
464
00:32:07,008 --> 00:32:08,009
Déjame entrar.
465
00:32:10,053 --> 00:32:11,596
¿Puedes hacer eso?
466
00:32:20,605 --> 00:32:24,568
¿Qué está pasando exactamente?
¿Pequeño tarro de miel pegajoso?
467
00:32:24,651 --> 00:32:25,986
Eso depende de ellos, Ruth.
468
00:32:26,069 --> 00:32:28,280
Les quedaban 40 minutos hasta el siguiente acto.
469
00:32:28,363 --> 00:32:30,657
con el globo meteorológico.
Mantén a esos felices.
470
00:32:31,366 --> 00:32:33,493
Buenos días, amor. ¿Más vino?
471
00:32:33,577 --> 00:32:35,412
Mierda, ¿eres australiano?
472
00:32:35,495 --> 00:32:38,206
Sí, buena tontería. Soy el último australiano.
473
00:32:38,290 --> 00:32:42,210
-No, amigo, soy el último australiano.
-¿Qué, en serio?
474
00:32:42,294 --> 00:32:43,545
Mierda, es verdad, Z.
475
00:32:43,628 --> 00:32:45,422
-Ella es de Australia.
-De ninguna manera.
476
00:32:45,505 --> 00:32:47,090
-[Murray] Hola.
-[Emelia] Hola.
477
00:32:47,174 --> 00:32:49,968
-[Murray] Soy Murray.
-[Emelia] Emelia.
478
00:32:50,051 --> 00:32:51,303
[Murray] Emelia--
479
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
-No eres de Sydney, ¿verdad?
-No, soy de Perth.
480
00:32:53,972 --> 00:32:56,349
[Murray] ¿Eres de Perth?
Ella es una chica occidental.
481
00:32:57,309 --> 00:32:58,894
¿Algo más que pueda conseguirte?
482
00:32:58,977 --> 00:33:03,315
Mmm. Tantas cosas, pero me conformo con otra.
483
00:33:08,195 --> 00:33:09,112
Abucheo.
484
00:33:09,988 --> 00:33:12,449
Te recuerdo. Lila Júnior.
485
00:33:12,532 --> 00:33:15,827
Es LJ. Yo también te recuerdo.
Eres la hija de Melanie.
486
00:33:15,911 --> 00:33:17,287
Eras un idiota.
487
00:33:17,370 --> 00:33:19,498
Eras una perra.
488
00:33:20,415 --> 00:33:21,583
Preciso.
489
00:33:22,751 --> 00:33:23,752
Vamos.
490
00:33:24,794 --> 00:33:27,130
["Suicidio" suena en los parlantes]
491
00:33:28,131 --> 00:33:31,468
♪ Es un suicidio ♪
492
00:33:40,894 --> 00:33:42,812
♪ No podrás decirlo ♪
493
00:33:42,896 --> 00:33:44,439
♪ No te importará ♪
494
00:33:44,523 --> 00:33:47,943
♪ Cuando ha pasado el tiempo de preguntarse
Sobre lo poco que hay... ♪
495
00:33:48,026 --> 00:33:50,695
Se suponía que debía estar en la lavandería.
en Snowpiercer,
496
00:33:50,779 --> 00:33:52,531
pero se fue sin nosotros.
497
00:33:52,614 --> 00:33:54,449
¿Eso es lo que haces en Big Alice?
498
00:33:56,493 --> 00:33:57,869
Se supone que no debo decirlo.
499
00:33:59,788 --> 00:34:01,248
¿Están bien por allí?
500
00:34:03,041 --> 00:34:04,209
Sí, todos estamos bien.
501
00:34:05,252 --> 00:34:09,089
Quizás tenga una forma de mantenerme en contacto. Aquí.
502
00:34:10,006 --> 00:34:13,218
-¿Cuáles son?
-Son mis gafas de la suerte.
503
00:34:13,301 --> 00:34:14,928
Tú los tomas.
504
00:34:15,011 --> 00:34:17,389
Llévalos en tu tren,
alguien se pondrá en contacto contigo.
505
00:34:25,438 --> 00:34:26,314
Vamos.
506
00:34:29,442 --> 00:34:31,903
Lo mejor de ser conserje
507
00:34:31,987 --> 00:34:33,655
¿Puedes ir a todas partes?
508
00:34:33,738 --> 00:34:34,823
[Alejandra ríe]
509
00:34:51,214 --> 00:34:52,215
Vaya.
510
00:34:56,011 --> 00:34:57,220
Traje regalos.
511
00:35:01,600 --> 00:35:03,977
Una Enciclopedia Británica.
512
00:35:04,060 --> 00:35:06,605
W, que tiene mamut lanudo...
513
00:35:06,688 --> 00:35:10,191
Totalmente rudo, totalmente extinto.
514
00:35:11,484 --> 00:35:12,611
Y...
515
00:35:23,038 --> 00:35:24,289
Dime lo que ves.
516
00:35:27,208 --> 00:35:28,585
[Wilford] Hay baile.
517
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
Puedo escuchar una banda tocando.
518
00:35:39,095 --> 00:35:41,097
Y tu voz en mi oído.
519
00:35:44,017 --> 00:35:45,977
Cuéntame qué más estás experimentando.
520
00:35:47,103 --> 00:35:48,647
[goteo de agua]
521
00:35:50,523 --> 00:35:52,317
["In This Shirt" suena débilmente]
522
00:35:53,318 --> 00:35:54,653
♪ En un arcoiris ♪
523
00:35:56,529 --> 00:36:00,867
♪ Ahora nuestro arcoíris se ha ido ♪
524
00:36:01,743 --> 00:36:06,790
♪ Nublado por tu sombra ♪
525
00:36:08,166 --> 00:36:12,337
♪ A medida que nuestros mundos avanzan ♪
526
00:36:14,005 --> 00:36:16,007
♪ Con esta camisa ♪
527
00:36:16,966 --> 00:36:19,260
♪ Puedo ser tú ♪
528
00:36:20,095 --> 00:36:24,516
♪ Estar cerca de ti por un tiempo ♪
529
00:36:25,975 --> 00:36:27,727
♪ Con esta camisa ♪
530
00:36:29,396 --> 00:36:31,106
♪ Puedo ser tú ♪
531
00:36:31,940 --> 00:36:33,983
♪ Estar cerca de ti ♪
532
00:36:35,026 --> 00:36:36,653
♪ Por un tiempo ♪
533
00:36:38,071 --> 00:36:39,489
♪ Hay una grúa ♪
534
00:36:40,824 --> 00:36:42,742
♪ Derribar ♪
535
00:36:44,035 --> 00:36:48,707
♪ Todas estas cosas que éramos ♪
536
00:36:49,916 --> 00:36:51,835
♪ Me despierto ♪
537
00:36:52,794 --> 00:36:55,171
♪ En la noche... ♪
538
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
No.
539
00:37:01,803 --> 00:37:03,972
♪ Hay un lugar... ♪
540
00:37:04,514 --> 00:37:07,434
Me hiciste cortarme las muñecas.
541
00:37:11,312 --> 00:37:12,605
Pero te salvé.
542
00:37:14,065 --> 00:37:15,692
♪ Hay una espina ♪
543
00:37:17,485 --> 00:37:18,987
♪ A mi lado ♪
544
00:37:19,821 --> 00:37:21,865
♪ Es la vergüenza ♪
545
00:37:22,657 --> 00:37:24,868
♪ Es el premio ♪
546
00:37:25,910 --> 00:37:27,328
♪ De ti y de mí... ♪
547
00:37:27,412 --> 00:37:30,123
-Lo quiero, Audrey.
-No.
548
00:37:31,666 --> 00:37:34,669
Por favor, lo necesito.
549
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
Te necesito.
550
00:37:38,256 --> 00:37:42,552
Eres el único.
Eres la única, Audrey.
551
00:37:42,635 --> 00:37:43,762
Lo necesito.
552
00:37:43,845 --> 00:37:45,305
[Wilford respira con dificultad]
553
00:38:06,284 --> 00:38:08,828
Lo quiero. Lo quiero.
554
00:38:10,663 --> 00:38:12,081
[Wilford gime]
555
00:38:19,881 --> 00:38:21,758
[música pop sonando por los altavoces]
556
00:38:25,428 --> 00:38:27,347
Esa es una advertencia de cinco minutos del motor.
557
00:38:40,610 --> 00:38:42,237
Aviso de cinco minutos.
558
00:39:00,713 --> 00:39:01,756
[tos]
559
00:39:03,591 --> 00:39:07,971
Mis padres murieron congelados
con, como, otras 170 personas
560
00:39:08,847 --> 00:39:12,016
en la guerra, entonces mi mamá
Probablemente esté en algún lugar como...
561
00:39:18,481 --> 00:39:19,566
¿La extrañas?
562
00:39:22,193 --> 00:39:24,737
Literalmente todos en el mundo
Murió congelado, así que...
563
00:39:25,822 --> 00:39:28,700
Bueno, acabo de dar la vuelta
hasta volver a conocer a mi mamá,
564
00:39:28,783 --> 00:39:30,827
y ahora ella está en un trineo voltio, así que...
565
00:39:31,536 --> 00:39:34,706
Supongo que se está congelando en algún lugar haciendo esto.
566
00:39:40,628 --> 00:39:43,923
Pero Wilford, él te crió, ¿verdad?
567
00:39:46,634 --> 00:39:47,510
Sí.
568
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
Odiaría oírme decir esto...
569
00:39:51,931 --> 00:39:54,601
Simplemente no sabía que me iba a importar
sobre Melanie.
570
00:40:02,400 --> 00:40:05,820
Oye, ¿ves ahí arriba esa luz intermitente?
571
00:40:06,446 --> 00:40:08,239
-¿No es ese su globo?
-Sí, lo es.
572
00:40:14,996 --> 00:40:16,664
Quizás ella también pueda verlo.
573
00:40:19,334 --> 00:40:21,210
Debemos estar en altitud para su enlace ascendente.
574
00:40:21,294 --> 00:40:22,378
Probablemente debería irme.
575
00:40:25,214 --> 00:40:26,674
No seamos amigos.
576
00:40:28,384 --> 00:40:29,719
Enemigos totales.
577
00:40:31,596 --> 00:40:32,931
[Z-Wreck] Ahora mismo.
578
00:40:34,015 --> 00:40:38,227
Disculpe, gracias. ¿Dónde está el señor Wilford?
Está por empezar. Se lo va a perder.
579
00:40:38,311 --> 00:40:39,938
-[Layton] ¿Audrey está bien?
-Ella está bien.
580
00:40:40,021 --> 00:40:41,397
Ya vienen, creo.
581
00:40:42,941 --> 00:40:44,525
¿Estás emocionada, Alejandra?
582
00:40:45,818 --> 00:40:46,861
Es un gran momento.
583
00:40:47,820 --> 00:40:50,865
-Wilford cree que ya está muerta.
-¿Qué opinas?
584
00:40:52,450 --> 00:40:55,787
Si hay una persona que podría
sobrevivir ahí fuera, tal vez sea ella.
585
00:40:56,621 --> 00:40:58,247
Así es.
586
00:40:58,331 --> 00:41:00,583
-[Wilford] Oh, bueno.
-Ahí está, señor.
587
00:41:00,667 --> 00:41:02,502
Tengo un asiento para ti justo al frente.
588
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
Finalmente, el evento principal.
589
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
La cuenta atrás que todos estábamos esperando.
590
00:41:07,090 --> 00:41:09,092
-[Layton] Bienvenido de nuevo, señor.
-Gracias, Layton.
591
00:41:09,175 --> 00:41:12,220
Hola de nuevo desde la cabina
de Snowpiercer.
592
00:41:12,971 --> 00:41:15,515
Por favor, tome su propio asiento delantero ante la historia.
593
00:41:16,808 --> 00:41:20,728
Nuestro globo meteorológico está a 34.000.
594
00:41:20,812 --> 00:41:22,230
Setecientos metros.
595
00:41:22,313 --> 00:41:25,024
Una vez que llegue a 35.000, um,
596
00:41:25,108 --> 00:41:27,944
Melanie debería vincularlo.
y comenzar a recopilar sus datos meteorológicos.
597
00:41:28,027 --> 00:41:32,532
[Bennett] El primer paso en su hallazgo
donde podemos iniciar la recolonización.
598
00:41:33,866 --> 00:41:34,951
Aquí vamos.
599
00:41:36,577 --> 00:41:39,372
Estamos en 34.800.
600
00:41:42,458 --> 00:41:44,043
Ocho cincuenta.
601
00:41:45,670 --> 00:41:46,713
[todos gritando]
602
00:41:49,465 --> 00:41:50,675
Lo siento.
603
00:41:50,758 --> 00:41:52,343
[pitido de la computadora]
604
00:41:52,427 --> 00:41:54,012
Treinta y cinco mil metros.
605
00:42:01,561 --> 00:42:03,855
Treinta y cinco mil cien.
606
00:42:12,989 --> 00:42:14,574
Uno cincuenta.
607
00:42:22,206 --> 00:42:23,082
Doscientos.
608
00:42:28,171 --> 00:42:29,714
Doscientos cincuenta.
609
00:42:35,845 --> 00:42:37,680
[la alarma suena, luego la multitud aplaude]
610
00:42:42,143 --> 00:42:43,603
¡Sí, sí, sí!
611
00:42:45,188 --> 00:42:46,522
¡Sí!
612
00:42:46,606 --> 00:42:48,399
¡Sí, Melanie, sí!
613
00:43:07,502 --> 00:43:08,920
[Se reproduce música pop dramática]
614
00:43:50,211 --> 00:43:51,629
[habla en español]
615
00:44:10,815 --> 00:44:14,068
¿Qué fue eso entre tú y Wilford?
616
00:44:14,694 --> 00:44:16,279
Te dije lo que podría pasar.
617
00:44:17,238 --> 00:44:18,489
¿Debería preocuparme?
618
00:44:21,075 --> 00:44:24,120
Confía en mí. Está exactamente donde lo queremos.
619
00:45:26,515 --> 00:45:27,808
[Música siniestra sonando]
620
00:45:33,189 --> 00:45:34,690
[monitor pitando]
621
00:45:55,962 --> 00:45:57,380
[tema musical sonando]