1 00:00:32,491 --> 00:00:35,285 Ser humano es implicarse en uno mismo. 2 00:00:38,205 --> 00:00:42,167 Todos creen que son el centro del universo. 3 00:00:43,502 --> 00:00:47,047 No podemos evitarlo. Está en nuestra naturaleza. 4 00:00:48,465 --> 00:00:49,841 Conspiramos. 5 00:00:49,925 --> 00:00:55,430 Conspiramos. Jugamos nuestros pequeños juegos tontos. 6 00:00:57,057 --> 00:01:02,062 ¿Por qué creemos que somos los más cosa importante en el mundo? 7 00:01:05,399 --> 00:01:07,359 Simplemente no lo somos. 8 00:01:09,486 --> 00:01:13,532 Mira, entiendo algo que la mayoría de la gente Tengo miedo de admitirlo. 9 00:01:14,908 --> 00:01:17,536 El universo es indiferente. 10 00:01:17,619 --> 00:01:20,831 No le importa nuestros pequeños y estúpidos planes, 11 00:01:20,914 --> 00:01:23,875 o nuestros frágiles corazoncitos. 12 00:01:25,502 --> 00:01:27,671 El universo tiene sus propios planes para nosotros... 13 00:01:29,798 --> 00:01:35,429 a bordo del Snowpiercer, 1001 coches de largo. 14 00:01:56,575 --> 00:01:59,828 Layton lo sabe y simplemente está corriendo. alrededor del metro. 15 00:01:59,911 --> 00:02:04,082 No. Creo que se está escondiendo. y será encontrado. 16 00:02:04,166 --> 00:02:06,251 Creo que deberíamos confesar. 17 00:02:07,252 --> 00:02:09,546 Le diremos a los pasajeros Somos tres aquí arriba. 18 00:02:09,630 --> 00:02:11,840 o decirles algo antes de que lo haga Layton. 19 00:02:11,923 --> 00:02:14,760 Tendrían nuestras cabezas salir de un puerto en poco tiempo. 20 00:02:14,843 --> 00:02:17,846 Y Layton no lo va a filtrar. Al menos todavía no. 21 00:02:17,929 --> 00:02:19,723 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 22 00:02:19,806 --> 00:02:23,477 Creo que controlará su secreto. hasta que sepa la mejor manera de usarlo. 23 00:02:24,478 --> 00:02:25,771 Sólo que no voy a dejarlo. 24 00:02:32,653 --> 00:02:34,571 Tienes el tren, Javi. 25 00:02:36,698 --> 00:02:38,325 Tengo el tren. 26 00:02:46,333 --> 00:02:49,127 Atención a todos los pasajeros. 27 00:02:49,211 --> 00:02:53,382 Industrias Wilford les desea buenos días. 28 00:02:53,465 --> 00:02:58,345 Ayer, durante la crisis del Cañón Torreta, 29 00:02:58,428 --> 00:03:03,350 Ingeniero eléctrico Peter DiMarco pagamos el precio máximo por nuestra supervivencia. 30 00:03:04,351 --> 00:03:07,521 Observemos todos un momento para su chispa. 31 00:03:07,604 --> 00:03:12,359 A medida que los cultivos crezcan, fluirá sangre nueva. 32 00:03:13,735 --> 00:03:18,699 Como es nuestra costumbre, ahora anunciaremos un reemplazo de aprendiz. 33 00:03:18,782 --> 00:03:25,789 Hoy, el mayor de los honores, el joven conocido como Miles y Miles 34 00:03:26,790 --> 00:03:28,917 se enviará rápidamente al motor. 35 00:03:29,000 --> 00:03:32,379 - Bien hecho, Miles. - Buen trabajo, Miles. 36 00:03:32,462 --> 00:03:37,008 - Gracias por tu fe y tus trabajos. - Millas. 37 00:03:37,092 --> 00:03:40,137 Como siempre, nuestro gran ingeniero, Sr. Wilford, 38 00:03:40,220 --> 00:03:44,266 te desea un agradable día. 39 00:03:54,735 --> 00:03:58,905 Lo estás empujando hacia arriba por esa escalera Un poco demasiado rápido, ¿verdad, Melanie? ¿Mmm? 40 00:03:59,865 --> 00:04:01,616 ¿Qué está sucediendo? 41 00:04:02,659 --> 00:04:07,205 Es tu día libre, Ruth. Hacer una pausa. 42 00:04:11,668 --> 00:04:14,004 - Es una trampa, Josie. - Sí, claro, es una trampa. 43 00:04:15,464 --> 00:04:16,548 Si está en el motor... 44 00:04:16,631 --> 00:04:19,301 Bueno, entonces lo hicimos, ¿verdad? Finalmente tenemos un Tattie 45 00:04:19,384 --> 00:04:22,846 - Justo en el centro neurálgico del tren. - Esa parte parece cierta, ¿no? 46 00:04:24,347 --> 00:04:27,934 Bueno, ella lo mantendrá cerca. rehenes y cebo. 47 00:04:28,018 --> 00:04:29,686 No puedes verlo, Josie. 48 00:04:30,854 --> 00:04:33,523 Sé que quieres, pero Melanie viene por mí. 49 00:04:33,607 --> 00:04:36,943 Necesitamos gastar cada segundo libre. tratando de acercar a Tercero a la causa. 50 00:04:37,027 --> 00:04:41,114 Sí, tienes que girar en tercer lugar. pero también tenemos que ponernos en contacto con Miles. 51 00:04:43,241 --> 00:04:45,202 Tengo tres horas. 52 00:04:45,285 --> 00:04:49,623 - ¿Y estás seguro de que es el único que falta? - Hice un inventario completo. 53 00:04:49,706 --> 00:04:52,626 - No podría haber salido solo. - ¿Cuándo revisaste a Layton por última vez? 54 00:04:52,709 --> 00:04:56,922 - ¿De verdad lo vio? - El día del juicio. 55 00:04:57,005 --> 00:04:58,298 ¿Hace dos días? 56 00:04:58,381 --> 00:05:01,802 Así que salió en algún momento entre entonces. y cuando me enfrentó ayer. 57 00:05:01,885 --> 00:05:03,553 Entonces alguien lo ayudó a escapar. 58 00:05:03,637 --> 00:05:07,057 Uh, el inventario encontró algo más. 59 00:05:07,140 --> 00:05:12,646 Um, hay varias bolsas. de medicamentos en suspensión que faltan. 60 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 Oye, oye- 61 00:05:38,880 --> 00:05:41,258 ¿Hay algún problema de limpieza? 62 00:05:45,095 --> 00:05:46,805 Divertido. 63 00:06:02,320 --> 00:06:06,575 ¿Sabes el castigo por ¿Traficar drogas en el tren del señor Wilford? 64 00:06:08,702 --> 00:06:10,662 Un brazo. 65 00:06:10,745 --> 00:06:12,205 Lado dominante. 66 00:06:12,289 --> 00:06:13,290 La mano que alimenta. 67 00:06:13,373 --> 00:06:15,750 O la mano que suministra el tren con Kronole. 68 00:06:16,877 --> 00:06:19,796 La mano que ayudó a un prisionero llamado André Layton 69 00:06:19,880 --> 00:06:22,340 escapar de los cajones. 70 00:06:22,465 --> 00:06:27,262 Supongo que a cambio de medicamentos en suspensión para fabricar dicho Kronole. 71 00:06:29,264 --> 00:06:30,974 No sé nada sobre eso. 72 00:06:33,268 --> 00:06:38,857 Ya sabes, no son las drogas. que me importa en este momento. 73 00:06:39,858 --> 00:06:42,193 No cambia lo que sé. 74 00:06:42,277 --> 00:06:43,570 Mmm. 75 00:06:46,239 --> 00:06:47,239 ¿Eres diestro? 76 00:06:53,288 --> 00:06:54,497 Bonito anillo. 77 00:06:59,127 --> 00:07:03,006 No muy calloso para un El chico del trapeador y el balde, ¿verdad? 78 00:07:13,642 --> 00:07:14,976 Está bien. 79 00:07:17,646 --> 00:07:19,314 Conocí a Layton una vez. 80 00:07:19,981 --> 00:07:23,485 Hace cinco, seis semanas, la noche de la pelea. 81 00:07:24,486 --> 00:07:27,322 Él vino a mí y me preguntó. sobre los asesinatos, 82 00:07:27,405 --> 00:07:30,909 y le di algo de información, y... Y eso es todo. 83 00:07:32,827 --> 00:07:34,829 Terencia... 84 00:07:36,081 --> 00:07:38,667 Eso no es suficiente para salvar un dedo. 85 00:07:40,627 --> 00:07:46,132 Mirar. Puedo ayudarle. 86 00:07:46,800 --> 00:07:50,512 Si está huyendo, tarde o temprano, él vendrá a mí. 87 00:07:51,513 --> 00:07:55,141 Y luego te lo traeré. 88 00:07:59,813 --> 00:08:01,940 Preparándose para el trabajo. 89 00:08:04,526 --> 00:08:06,486 Es casi normal. 90 00:08:06,569 --> 00:08:08,863 Excepto por el chip de seguridad. 91 00:08:11,324 --> 00:08:13,034 Casi. 92 00:08:21,876 --> 00:08:24,379 Eres tan jodidamente hermosa. 93 00:08:50,989 --> 00:08:53,199 Mi transporte está en camino. 94 00:08:58,079 --> 00:09:00,040 (0K8)'- 95 00:09:01,958 --> 00:09:06,755 - Entonces estamos listos para partir. - Ten cuidado, Josie. 96 00:09:06,838 --> 00:09:11,801 Quiero que tengas cuidado. No me están buscando. 97 00:10:10,693 --> 00:10:13,613 El gran revolucionario regresa. 98 00:10:15,448 --> 00:10:17,492 ¿Me vas a dar una mano? 99 00:10:19,911 --> 00:10:21,788 Aprendiz de motor. 100 00:10:21,871 --> 00:10:25,083 Bueno, es lo más cerca que uno está de Dios. en Snowpiercer. 101 00:10:26,084 --> 00:10:28,711 Todos deberíamos estar muy orgullosos de nuestras Millas. 102 00:10:29,712 --> 00:10:35,510 Y tenemos mucha suerte de tener un invitado especial. hoy, Sr. Bennett Knox de Ingeniería, 103 00:10:35,593 --> 00:10:40,265 - aquí para ayudar con la transición de Miles. - Gracias, Sra. Gillies. 104 00:10:40,348 --> 00:10:45,728 Miles, en honor a tu logro, el La clase tiene una sorpresa muy especial para ti. 105 00:10:54,654 --> 00:10:57,115 Profundice. Así es. 106 00:10:57,198 --> 00:11:01,161 - Métete ahí mismo. - Tiene muy buena pinta. 107 00:11:05,665 --> 00:11:07,625 Ruthie. 108 00:11:10,670 --> 00:11:13,131 Apenas te reconozco sin uniforme. 109 00:11:13,214 --> 00:11:15,091 Ah, es mi día libre, Nolan. 110 00:11:15,175 --> 00:11:18,553 Sabes, podría acostumbrarme a escuchar tu bonita voz por el altavoz. 111 00:11:18,636 --> 00:11:22,390 Ah, cállate. Eso fue algo de una sola vez. 112 00:11:22,473 --> 00:11:28,730 Bueno, lo que hiciste durante la crisis, hablando subir al tren así, fue un gran consuelo. 113 00:11:29,731 --> 00:11:32,567 Hay muchos de nosotros que aprecian todo lo que haces. 114 00:11:33,693 --> 00:11:35,945 Gracias, Nolan. 115 00:11:38,907 --> 00:11:42,744 Probablemente debería... Gracias. 116 00:11:45,038 --> 00:11:46,873 - Rut. - ¿Mmm? 117 00:11:48,291 --> 00:11:51,211 Me pregunto si te gustaría ir a almorzar. 118 00:11:53,004 --> 00:11:56,758 Mmm, me gustaría eso. 119 00:11:56,841 --> 00:12:00,678 ¿Cómo está hoy? si tu El día libre no está previsto. 120 00:12:02,096 --> 00:12:05,934 - Hoy sería genial. - Entonces es una cita. 121 00:12:18,488 --> 00:12:21,324 Eh, tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 122 00:12:23,076 --> 00:12:24,452 Layton salió. 123 00:12:24,535 --> 00:12:29,374 - Está suelto en el tren. - ¿Qué quieres decir? ¿Salió de la Cola? 124 00:12:30,375 --> 00:12:32,794 ¿Dónde estabas hace dos noches? cuando no apareciste? 125 00:12:33,795 --> 00:12:38,883 |... Te lo dije anoche. 126 00:12:38,967 --> 00:12:43,012 estoy nervioso por todo esto. Me quedé en Tercera. 127 00:12:44,764 --> 00:12:47,976 Bess, están pasando cosas. que no entiendes. 128 00:12:48,059 --> 00:12:51,688 Si sabes dónde está Layton, Tienes que decírmelo ahora. 129 00:12:51,771 --> 00:12:55,483 - ¡Hasta! - |don1, ¿vale? 130 00:12:56,484 --> 00:12:58,611 Llego tarde a mi turno. 131 00:13:02,073 --> 00:13:06,327 "Una jirafa llamada geranio" por Ainslie Manson. 132 00:13:07,912 --> 00:13:12,917 Bueno. "Un cálido día de verano, 133 00:13:13,001 --> 00:13:15,878 en la costa oeste de Canadá, una jirafa joven camina con gracia..." 134 00:13:15,962 --> 00:13:20,383 - ¿Cómo te va? - "...sobre la puerta de Susanna y hacia su jardín." 135 00:13:20,466 --> 00:13:22,343 No me siento tan bien. 136 00:13:22,427 --> 00:13:27,056 "Las jirafas eran su animal favorito. A ella ni siquiera le importó..." 137 00:13:27,140 --> 00:13:30,518 Te preocupa estar separado de los otros niños, ¿eh? 138 00:13:32,478 --> 00:13:38,026 Eso, amigo mío, es la vida de un Ingeniero. Pero allá arriba, 139 00:13:38,109 --> 00:13:41,779 podemos ver cosas que nadie más ve, perros del sol y... 140 00:13:41,863 --> 00:13:44,383 - Vaya, vaya, tranquilo ahora. Estás bien. - Está bien, ya es suficiente. 141 00:13:44,407 --> 00:13:46,868 - ¿Qué hacemos cuando un niño está enfermo? - Ponte una mascarilla. 142 00:13:46,951 --> 00:13:50,163 Ya conoces el procedimiento. Aquí tienes. Distribuye esto, ¿de acuerdo? 143 00:13:50,246 --> 00:13:53,249 Voy a tener que conseguir un sustituto. llévelo a la clínica de inmediato. 144 00:13:54,792 --> 00:13:57,045 Está bien. Bueno, iré contigo. 145 00:13:59,172 --> 00:14:01,382 Bien. Ponte eso. 146 00:14:01,466 --> 00:14:05,094 Oh, millas, estarás bien. No te preocupes. 147 00:14:05,178 --> 00:14:07,847 Está bien, vamos. Aquí vamos. 148 00:14:10,224 --> 00:14:13,603 Ya conoces las redes laborales, ¿vale? Necesito conocer a algunas personas clave. 149 00:14:13,686 --> 00:14:17,023 Les estás pidiendo que se unan a una insurrección. para dar sus vidas. 150 00:14:17,106 --> 00:14:18,775 Sí, lo soy. 151 00:14:18,858 --> 00:14:23,363 Necesito... necesito un tren confiable y inteligente. líderes, que pueden ayudar a atraer a otros a la mesa. 152 00:14:23,446 --> 00:14:26,908 ¿Por qué deberíamos apoyarle? Estás huyendo. Eres una carga. 153 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 ¡Lo sé, Audrey! 154 00:14:28,743 --> 00:14:32,538 Tengo una ventana muy pequeña, pero tengo más piezas de las que jamás creí posibles. 155 00:14:32,622 --> 00:14:34,457 Necesito que me ayudes a pasar a Tercera. 156 00:14:34,540 --> 00:14:37,627 ¿Qué crees que he estado haciendo? desde el juicio? 157 00:14:37,710 --> 00:14:41,964 - Politiquería. - Puaj. Sí, eso es correcto. 158 00:14:42,048 --> 00:14:43,257 Guerra sin derramamiento de sangre. 159 00:14:43,341 --> 00:14:46,886 - Estábamos preparados para una huelga general. - Sí, déjame adivinar. 160 00:14:46,969 --> 00:14:52,350 La crisis de ayer robó tu trueno? El mío también. 161 00:14:53,726 --> 00:14:57,855 - Esa era Melanie Cavill. - ¿Qué era Melanie Cavill? 162 00:14:57,939 --> 00:15:00,149 Tráeme a las personas clave en las que confías. 163 00:15:04,862 --> 00:15:07,323 Tengo una historia que contar. 164 00:15:09,409 --> 00:15:12,328 Está bien. Está bien, Tenemos un niño muy enfermo aquí. 165 00:15:12,412 --> 00:15:14,747 - Vomitó claramente al otro lado de la habitación. - ¿Qué le pasa? 166 00:15:17,083 --> 00:15:19,961 Está bien. Echemos un vistazo a ti. 167 00:15:20,044 --> 00:15:22,422 Vamos. Vamos. Vamos. Echemos un vistazo a ti. 168 00:15:22,505 --> 00:15:24,215 Eso es todo. Directo por aquí. 169 00:15:25,383 --> 00:15:28,428 Ahí tienes. Espera, espera, espera. ¿Adónde crees que vas? 170 00:15:28,511 --> 00:15:31,097 Solo estoy atento a nuestro nuevo ingeniero. 171 00:15:31,180 --> 00:15:35,393 Brillante. Y si es contagioso, Infectará a todo tu departamento. 172 00:15:36,853 --> 00:15:38,980 Mantengamos esto abierto. 173 00:15:46,237 --> 00:15:48,489 Mira desde aquí. Él nunca estará fuera de tu vista. 174 00:15:49,323 --> 00:15:50,867 Está bien. Sube ahí arriba. 175 00:15:50,950 --> 00:15:55,746 Recuéstese contra las almohadas, levanta las rodillas. Echemos un vistazo. 176 00:15:57,457 --> 00:16:01,836 - Hola, mis Miles y Miles. - ¿Mamá? 177 00:16:01,919 --> 00:16:04,297 Tenemos que actuar con normalidad, ¿vale? para que no se dé cuenta. 178 00:16:08,718 --> 00:16:11,053 Apuesto a que tienes una bonita cabaña. 179 00:16:13,139 --> 00:16:15,349 Deberías ver las cosas que yo he visto. 180 00:16:15,433 --> 00:16:17,727 Ah, Harán cualquier cosa para salir de la escuela. 181 00:16:18,728 --> 00:16:19,979 Cualquier cosa- 182 00:16:25,067 --> 00:16:30,114 Lamento haberte hecho enfermar. Era la única manera de poder llegar a verte. 183 00:16:30,198 --> 00:16:31,491 Te extrañé. 184 00:16:33,034 --> 00:16:35,995 tenemos que estar separados sólo un poquito más. 185 00:16:36,078 --> 00:16:39,999 Pero escuchen, la revolución está ocurriendo. 186 00:16:40,082 --> 00:16:41,959 Debe ser muy interesante... 187 00:16:42,043 --> 00:16:45,129 Layton está con nosotros. Tiene un plan. 188 00:16:45,213 --> 00:16:47,131 Dile a Layton que estoy listo. 189 00:16:47,215 --> 00:16:49,008 Buen hombre. 190 00:16:50,635 --> 00:16:53,054 Puede que no te veamos antes de que empiece. 191 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 hay algo importante necesitamos que lo hagas. 192 00:17:02,021 --> 00:17:05,608 ¿Cómo es trabajar con el Sr. Wilford? Es una persona tan fascinante. 193 00:17:05,691 --> 00:17:06,691 Adiós, mamá. 194 00:17:10,279 --> 00:17:13,407 Oh, cuéntame sobre tu motor. ¡Cuéntame sobre el motor! 195 00:17:32,885 --> 00:17:34,303 Bueno, mírate. 196 00:17:35,846 --> 00:17:37,181 Todo el coche para nosotros. 197 00:18:01,372 --> 00:18:05,459 - ¿Ocurre algo? - No, no, no. Nada. 198 00:18:07,086 --> 00:18:09,880 Ha pasado un tiempo desde que yo... Ejem. 199 00:18:10,881 --> 00:18:13,884 ¿Anticuado? Me cuesta creerlo. 200 00:18:17,054 --> 00:18:21,684 Bueno, no hay muchas opciones. en Snowpiercer, ¿verdad? 201 00:18:22,685 --> 00:18:27,815 Todos subieron de dos en dos, ¿no? Excepto yo. 202 00:18:29,275 --> 00:18:34,530 - Entonces, ¿cómo llegaste a estar en Snowpiercer? - Ajá, bueno... 203 00:18:34,614 --> 00:18:38,326 En el Viejo Mundo, Tuve un B&B en Kendal. 204 00:18:38,409 --> 00:18:41,954 Y una noche, en el medio de esta tormenta, de esta... 205 00:18:42,955 --> 00:18:44,999 Apareció un hombre extraño. 206 00:18:46,125 --> 00:18:48,586 No tenía reserva, no tenía equipaje. 207 00:18:48,669 --> 00:18:50,796 Estaba empapado hasta los huesos, 208 00:18:50,880 --> 00:18:53,480 era temporada baja, así que me encargué de cuidarlo, 209 00:18:53,507 --> 00:18:57,803 ya sabes, asegúrate de que tuviera todo necesitaba y nos pusimos a hablar. 210 00:18:57,887 --> 00:19:04,060 Y me contó todo acerca de este fabuloso transatlántico de lujo que estaba construyendo, 211 00:19:05,645 --> 00:19:09,315 dijo que necesitaba gente, como yo, y me dio un trabajo en el acto. 212 00:19:11,859 --> 00:19:14,028 Así fue como conocí al Sr. Wilford. 213 00:19:15,613 --> 00:19:18,491 Bueno, tenemos mucha suerte de que te haya encontrado. 214 00:19:20,284 --> 00:19:22,036 A su salud. 215 00:19:24,413 --> 00:19:26,207 Su salud. 216 00:19:34,465 --> 00:19:37,176 ¿Puedo preguntarte algo, Nolan? 217 00:19:38,177 --> 00:19:43,557 Su esposa murió hace dos años. ¿Por qué ahora? 218 00:19:45,935 --> 00:19:49,563 Quería hablar contigo desde hace un tiempo. Esa es la verdad. 219 00:19:52,316 --> 00:19:54,360 Pero tengo que ser honesto. 220 00:19:54,443 --> 00:19:57,029 Hay otro aspecto de este almuerzo. 221 00:19:57,113 --> 00:20:01,367 Piedad. Comandante. Día perfecto para pescar. 222 00:20:03,285 --> 00:20:04,787 Es un placer verte, Ruth. 223 00:20:04,870 --> 00:20:07,748 Le estaba diciendo a Robert, Ha pasado demasiado tiempo desde que charlamos. 224 00:20:07,832 --> 00:20:12,336 Eh, sí. Bueno, sí, ha pasado mucho tiempo. 225 00:20:12,420 --> 00:20:15,339 Tenemos que discutir algo, Ruthie. 226 00:20:15,423 --> 00:20:20,010 Rut, en pocas palabras, Varios pasajeros se sienten 227 00:20:20,094 --> 00:20:26,016 que Melanie tiene demasiado poder, demasiada influencia con el Sr. Wilford. 228 00:20:30,646 --> 00:20:34,650 - Bueno, yo... no estoy seguro de que yo... - Creemos que es hora de un cambio. 229 00:20:34,734 --> 00:20:37,570 Si eso sucediera, ¿Estaría interesado en dar un paso al frente? 230 00:20:40,448 --> 00:20:42,408 ¿Quieres reemplazar a Melanie? 231 00:20:42,491 --> 00:20:47,413 Bueno, si Third puede solicitar cambiar el juicio, podemos solicitar el cambio de administración. 232 00:20:52,209 --> 00:20:55,921 - Claro, Nolan. De eso se trata, ¿verdad? - Rut. 233 00:20:57,089 --> 00:21:00,885 No expreso bien mis sentimientos pero quise decir lo que dije. 234 00:21:02,720 --> 00:21:06,348 La única razón por la que había considerado esto es mi fe en ti. 235 00:21:07,016 --> 00:21:12,772 Y solo piensa, estarías trabajando con el Sr. Wilford, donde perteneces. 236 00:21:32,041 --> 00:21:34,126 ¿Qué está sucediendo? 237 00:21:41,091 --> 00:21:42,635 Hola. 238 00:21:46,597 --> 00:21:48,933 Estoy aquí para hablar de Andre. 239 00:21:49,016 --> 00:21:52,728 ¿Layton? ¿No está él en...? ¿En la cola? 240 00:21:54,146 --> 00:21:59,026 entiendo que eres embarazada. Felicidades. 241 00:22:00,486 --> 00:22:02,363 Esa es una maravillosa noticia. 242 00:22:03,364 --> 00:22:07,785 Sabes que es un privilegio tener un hijo. ¿En Snowpiercer? 243 00:22:07,868 --> 00:22:11,705 No es un derecho. Y privilegios... 244 00:22:11,789 --> 00:22:15,751 Bueno, se los pueden quitar. tan fácilmente como se dan. 245 00:22:19,004 --> 00:22:20,172 Entonces... 246 00:22:23,092 --> 00:22:25,427 ¿Quién lo ayudó a escapar? 247 00:22:33,352 --> 00:22:36,230 Layton merece ser escuchado. Habla por la Cola. 248 00:22:36,313 --> 00:22:38,482 No conozco ningún Tatties, y no te conozco. 249 00:22:38,566 --> 00:22:42,111 Tu gente no tiene nada que perder. Quiero decir, está mal aquí arriba, pero es una vida. 250 00:22:42,194 --> 00:22:45,656 - Quiero decir, ¿con qué lo vas a reemplazar? - Mira, Layton quiere lo que nosotros queremos. 251 00:22:45,739 --> 00:22:49,827 - Sin clases, sin fronteras. - A igual trabajo, iguales raciones. 252 00:22:49,910 --> 00:22:52,705 Pero los Tatties quieren espacio. ¿Qué pasa con eso? 253 00:22:52,788 --> 00:22:57,126 No vamos a ir por vuestras camas. First Class tiene una bolera. 254 00:22:57,209 --> 00:23:00,212 ¿Bueno? hay un montón de espacio en este tren para dar vueltas. 255 00:23:00,296 --> 00:23:02,464 Hay 300 guardafrenos y botas altas. en este tren. 256 00:23:02,548 --> 00:23:06,010 Hay una marca de 10 millas desde la cola hasta el motor. miles de puertas. 257 00:23:06,093 --> 00:23:08,971 Bien, ¿y si te dijera todas esas puertas? podría estar abierto? 258 00:23:10,514 --> 00:23:12,641 Que podría traer un ejército de casi 400 259 00:23:12,725 --> 00:23:15,227 Con lo que sé, podríamos derribar este tren en un solo movimiento. 260 00:23:15,311 --> 00:23:16,395 Yo diría escúpelo. 261 00:23:28,657 --> 00:23:31,702 Me arrojaron en un cajón de lo que aprendí, 262 00:23:33,370 --> 00:23:34,747 sobre el hombre del motor. 263 00:23:37,458 --> 00:23:39,960 Descorrí la cortina, y descubrí algo 264 00:23:40,044 --> 00:23:42,129 que, en el fondo... 265 00:23:43,464 --> 00:23:45,925 Creo que todos ustedes ya lo saben. 266 00:23:51,472 --> 00:23:55,309 ¡Esto es una inspección! ¡Póngase en fila! 267 00:24:09,573 --> 00:24:11,992 Mi nombre es Melania. 268 00:24:13,327 --> 00:24:18,082 No me conoces pero hablo en nombre del señor Wilford. 269 00:24:18,165 --> 00:24:23,212 Te has rebelado contra el orden de este tren muchas veces. 270 00:24:23,295 --> 00:24:27,967 Tus hermanos y hermanas han muerto. 271 00:24:28,050 --> 00:24:30,970 Tus hijos han muerto. 272 00:24:32,554 --> 00:24:34,348 Y no tienes nada que mostrar a cambio. 273 00:24:35,766 --> 00:24:38,143 Estoy aquí para decirte, 274 00:24:39,186 --> 00:24:44,858 si lo intentas de nuevo, volverás a fallar. 275 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 Esa es ella. Esa es Josie. 276 00:25:20,310 --> 00:25:22,855 ¡No! ¡No! 277 00:25:24,690 --> 00:25:26,942 ¡Traidor! ¡Traidor! 278 00:26:29,296 --> 00:26:32,216 Gracias, Brakeman. Puedes esperar afuera con los demás. 279 00:26:32,883 --> 00:26:37,262 - ¿Quién realizará el interrogatorio? - Puedes irte ahora. 280 00:26:58,283 --> 00:27:03,872 Sé que tienes miedo. me gustaria Resuelve esto sin que te lastimes. 281 00:27:05,666 --> 00:27:08,043 Sólo quiero saber dónde está Layton. 282 00:27:16,051 --> 00:27:18,720 Para Zarah también fue difícil. 283 00:27:20,472 --> 00:27:24,434 Ella tomó la decisión correcta al cooperar, y ella será recompensada por ello. 284 00:27:26,937 --> 00:27:28,939 Si me ayudas, puedo hacer lo mismo por ti. 285 00:27:33,235 --> 00:27:36,280 Todavía estás a tiempo de salvarte, Josie. 286 00:27:39,449 --> 00:27:42,077 Sé que no existe ningún Wilford. 287 00:27:43,078 --> 00:27:46,081 Y sé que pusiste a Layton en un cajón. porque se dio cuenta de eso, 288 00:27:46,165 --> 00:27:48,000 entonces sé que no me dejarás ir, 289 00:27:48,876 --> 00:27:51,795 no importa lo que estés a punto de prometer. 290 00:27:54,673 --> 00:27:59,261 Bueno, si sabes eso, Entonces sabes por qué necesito encontrarlo. 291 00:28:00,470 --> 00:28:02,764 haré todo lo necesario para que esto suceda. 292 00:28:02,848 --> 00:28:05,100 ¿Incluyendo el uso de Millas? 293 00:28:06,101 --> 00:28:10,355 ¿Sabías que su madre murió? subirse a este tren? 294 00:28:10,439 --> 00:28:12,608 Estaba solo en el mundo. cuando lo encontré, 295 00:28:12,691 --> 00:28:15,569 ¿Y ahora me llevarás a mí también? 296 00:28:15,652 --> 00:28:18,530 Bueno, ahora es parte de mi familia. 297 00:28:19,656 --> 00:28:25,454 Y puedes quedarte en su vida, si tomas la decisión correcta. 298 00:28:27,664 --> 00:28:32,878 Todas las cosas que has hecho, todas esas cosas que estás escondiendo, 299 00:28:32,961 --> 00:28:37,883 La muerte de Wilford, los asesinatos, niños en cajones. 300 00:28:44,264 --> 00:28:48,810 Debes haber tenido tu razones. Debes haberlo hecho. 301 00:28:51,271 --> 00:28:56,568 Pero tienes que saber, en algún lugar profundo, que nada de esto está bien. 302 00:28:57,569 --> 00:29:01,073 El Sr. Wilford diseñó Snowpiercer para funcionar de cierta manera. 303 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 Si lo hubiera creado, 304 00:29:04,868 --> 00:29:08,789 Habría creado un mundo diferente, un mundo más justo, pero no lo hice. 305 00:29:09,790 --> 00:29:12,834 Heredé la creación de otra persona. 306 00:29:14,878 --> 00:29:19,800 Ya sabes, la gente parece pensar que los que están en el poder no responden ante nadie, 307 00:29:20,801 --> 00:29:23,720 son libres de hacer lo que quieran. No podría estar más lejos de la verdad. 308 00:29:23,804 --> 00:29:26,682 La persona en el poder responde ante todos. 309 00:29:26,765 --> 00:29:32,479 Tomo decisiones, no porque quiera, sino porque todos lo exigen. 310 00:29:32,562 --> 00:29:34,773 El tren lo exige. 311 00:29:40,153 --> 00:29:42,656 ¿Qué te hizo así? 312 00:29:48,120 --> 00:29:51,915 Nada de lo que diga podrá hacerte hablar, ¿puede ser? 313 00:30:29,870 --> 00:30:31,872 ¿Dónde está Layton? 314 00:30:39,212 --> 00:30:42,341 No lo hagas. No lo hagas. ¡No lo hagas! 315 00:30:43,425 --> 00:30:44,425 ¡No! 316 00:31:00,442 --> 00:31:01,443 Tu solo... 317 00:31:10,786 --> 00:31:15,165 ¿Dónde está Layton? ¿Dónde está? 318 00:31:15,248 --> 00:31:19,044 Por favor... por favor... 319 00:31:45,028 --> 00:31:49,574 La limpieza es la más corrupta. tripulación de este tren. No podemos confiar en él. 320 00:31:50,242 --> 00:31:51,743 No confío en él, pero lo necesitamos. 321 00:31:59,042 --> 00:32:02,087 Un fugitivo, un conserje y una señora Entré en un bar. 322 00:32:02,170 --> 00:32:06,216 La última vez que nos vimos, Terence, tuvimos una conversación sobre Tercera y la Cola. 323 00:32:06,299 --> 00:32:07,759 Recuerdo. 324 00:32:08,927 --> 00:32:14,141 Lo que este tipo propone es terriblemente Maldito negocio para ti. 325 00:32:14,224 --> 00:32:16,017 Habrá sangre, Terence. 326 00:32:16,101 --> 00:32:22,190 Sí. Tus clientes ricos y tristes se entrenan querrá el tuyo. 327 00:32:26,987 --> 00:32:31,950 - Melanie Cavill vino hoy preguntando por ti. - ¿Qué le dijiste? 328 00:32:34,786 --> 00:32:39,124 Que si te viera, te delataría. 329 00:32:40,125 --> 00:32:41,626 ¿Entonces? 330 00:32:44,754 --> 00:32:48,300 Vamos. No voy a tener favoritos. 331 00:32:48,383 --> 00:32:50,719 Tendrás que hacerlo uno de estos días. 332 00:32:50,802 --> 00:32:55,390 Uniendo las clases, simplemente... Simplemente nunca va a funcionar. 333 00:32:55,474 --> 00:32:56,892 Tienes que quererlo, Terence. 334 00:32:58,852 --> 00:33:00,770 Voluntad del pueblo. 335 00:33:03,732 --> 00:33:07,652 No quiero ser insensible, pero son solo matemáticas. 336 00:33:08,653 --> 00:33:11,156 No tienes los números. 337 00:33:12,157 --> 00:33:16,369 Así que... no me cuentes. 338 00:33:17,704 --> 00:33:18,872 Está bien. 339 00:33:55,075 --> 00:33:57,536 Es hora de revisar al prisionero. Conéctame. 340 00:34:00,080 --> 00:34:02,082 Negocio de guardafrenos. Ya conoces el procedimiento. 341 00:34:25,564 --> 00:34:27,774 Jesús Cristo. 342 00:34:30,652 --> 00:34:33,989 - Hasta. - ¿Sí? Sí, ¿qué puedo hacer? 343 00:34:40,287 --> 00:34:42,539 ¿Cuál es tu nombre? 344 00:34:49,170 --> 00:34:50,922 Bess. 345 00:34:52,340 --> 00:34:57,512 No puedes hacer nada, Bess. Ella volverá. Está bien. 346 00:34:58,680 --> 00:35:02,183 No le dije nada. Ella no sabe que eres uno de nosotros. 347 00:35:04,269 --> 00:35:06,104 ¿Soy uno de ustedes? 348 00:35:07,355 --> 00:35:09,566 Tienes que serlo. 349 00:35:10,567 --> 00:35:12,152 Sigo siendo guardafrenos, Josie. 350 00:35:13,570 --> 00:35:16,114 Lo que hice por ti y por Layton, Lo hice porque no estaba bien. 351 00:35:16,197 --> 00:35:17,991 Es la única razón que necesitas. 352 00:35:18,074 --> 00:35:20,160 Todavía tengo un deber con este tren. 353 00:35:20,243 --> 00:35:22,912 Tenemos un deber el uno hacia el otro... 354 00:35:24,080 --> 00:35:28,918 y a los trabajadores y a los más débiles entre nosotros. 355 00:35:29,002 --> 00:35:31,755 No hay futuro sin ello, Bess. 356 00:35:37,010 --> 00:35:40,597 solo tienes que decidir lo que está bien y lo que está mal. 357 00:35:42,098 --> 00:35:45,602 No debería importar cuáles son las consecuencias para usted. 358 00:35:49,439 --> 00:35:50,690 No sé cómo ayudarte. 359 00:35:50,774 --> 00:35:55,195 Hay Jackboots al otro lado, y no tengo llaves de tus esposas. 360 00:35:55,278 --> 00:35:57,364 - Envíale un mensaje a Layton. - Bueno. 361 00:35:57,447 --> 00:36:00,158 Se esconde con la señorita Audrey. 362 00:36:00,241 --> 00:36:04,871 Le dices que Zarah nos traicionó, pero me puse en contacto con Miles. 363 00:36:04,954 --> 00:36:06,915 Él está listo. 364 00:36:06,998 --> 00:36:09,959 - Está bien, lo prometo. - ¿Promesa? 365 00:36:10,043 --> 00:36:14,839 Prometo. Lo haré. ¿Bueno? 366 00:36:22,305 --> 00:36:23,556 ¿Bess? 367 00:36:30,438 --> 00:36:33,191 Hay una cosa más que necesito que hagas. 368 00:36:36,986 --> 00:36:38,863 Melanie, ahí estás. 369 00:36:38,947 --> 00:36:41,741 - Te he estado buscando por todas partes. - Ahora no es un buen momento, Ruth. 370 00:36:41,825 --> 00:36:44,077 Hay un problema importante elaborando cerveza en Primera Clase. 371 00:36:44,160 --> 00:36:49,624 - Ruth, sea lo que sea, hay que esperar, ¿vale? - No lo entiendes. 372 00:36:49,708 --> 00:36:52,085 - Son los Folger. - No me importa. 373 00:36:52,168 --> 00:36:53,586 ¿Lo entiendes? 374 00:36:53,670 --> 00:36:57,549 Me importa una mierda si los Folger tienen Otra queja sobre su maldito bistec. 375 00:36:57,632 --> 00:37:01,219 No queda ninguno. Sólo diles que, ¿vale? Esto no es un bed and breakfast. 376 00:37:01,302 --> 00:37:05,098 Estos son los últimos restos de la humanidad. Sea lo que sea, tengo verdaderos problemas. 377 00:37:05,181 --> 00:37:07,684 ¡Solo haz tu trabajo y arréglalo! 378 00:37:10,645 --> 00:37:14,733 Bueno, por supuesto, Melanie. Lo que tú digas. 379 00:37:16,025 --> 00:37:20,113 |... Gracias. 380 00:38:06,993 --> 00:38:09,913 No quiero continuar con esto, Josie. 381 00:38:12,457 --> 00:38:17,837 Tienes una opción. Es Layton o Miles. 382 00:38:24,677 --> 00:38:29,724 Tu mano. ¿Qué pasó con eso? 383 00:38:39,609 --> 00:38:41,027 ¡Guardia! 384 00:38:43,530 --> 00:38:45,281 ¡Guardia! 385 00:38:47,075 --> 00:38:48,910 ¡Guardia! 386 00:39:58,229 --> 00:40:00,064 ¡Melanie! 387 00:40:04,611 --> 00:40:05,987 ¿Qué pasó? 388 00:40:06,070 --> 00:40:12,285 - ¿Por qué hiciste un interrogatorio sin mí? - Llévala a hacer abono. 389 00:40:13,328 --> 00:40:15,330 Hemos terminado aquí. 390 00:40:28,176 --> 00:40:29,844 Layton. 391 00:40:34,474 --> 00:40:35,475 Josie. 392 00:40:46,277 --> 00:40:48,529 Hola Miles. 393 00:40:49,530 --> 00:40:52,742 - Escuché que tuviste un día difícil. - Este tipo es un artista. 394 00:40:54,285 --> 00:40:58,915 Terminó sus ejercicios, se despidió de sus amigos. 395 00:41:01,668 --> 00:41:03,294 Y nadie interfirió. 396 00:41:13,346 --> 00:41:17,976 Sabes, una vez que pasas por esa puerta, no hay vuelta atrás. 397 00:41:20,269 --> 00:41:22,689 Serás ingeniero. 398 00:41:24,232 --> 00:41:27,276 Pero para ser ingeniero en Snowpiercer, 399 00:41:28,277 --> 00:41:31,280 hay que hacer sacrificios. 400 00:41:32,657 --> 00:41:35,284 Y eso puede ser difícil. 401 00:41:36,911 --> 00:41:39,747 ¿Estás feliz como ingeniero? 402 00:41:47,880 --> 00:41:51,843 Las necesidades del tren son más importantes que nuestra propia felicidad. 403 00:41:55,888 --> 00:42:01,102 Somos ingenieros. Mantenemos el mundo vivo. 404 00:43:55,007 --> 00:43:57,468 Estamos listos para tu experiencia ahora. 405 00:44:20,116 --> 00:44:22,034 ¿Hola? 406 00:44:26,247 --> 00:44:28,166 ¿Con quién puedo jugar esta noche? 407 00:44:37,592 --> 00:44:38,676 Tú. 408 00:44:41,304 --> 00:44:43,806 He estado pensando en ti, 409 00:44:46,058 --> 00:44:49,437 y cuanto te gusta sucio, pequeños secretos. 410 00:44:53,858 --> 00:44:56,903 ¿Cómo te gustaría saber? 411 00:44:56,986 --> 00:45:02,033 el pequeño secreto más sucio ¿En todo el maldito tren?