1 00:00:05,994 --> 00:02:39,231 Traducción y adaptación Bogdán 2 00:02:39,231 --> 00:04:12,515 EL SUEÑO DE PLATA AL EL CORREDOR 3 00:04:12,515 --> 00:04:18,130 McGray sigue en primer lugar. Freeman lo toma desde adentro. 4 00:04:18,130 --> 00:04:21,317 FREEMAN Y MCGRAY LUCHA POR EL PRIMER LUGAR. 5 00:04:21,317 --> 00:04:28,367 Freeman lo ataca desde adentro, pero McGray se mueve hacia afuera. 6 00:04:28,367 --> 00:05:10,502 Intenta pasar, pero no puede alcanzar a McGray. 7 00:05:10,502 --> 00:05:14,317 FREEMAN TIENE PROBLEMAS. 8 00:05:14,317 --> 00:05:15,946 Parece que está terminado. 9 00:05:15,946 --> 00:05:37,417 Así es, Freeman se da por vencido. 10 00:05:37,417 --> 00:05:41,969 Lugares 1,2,3. 11 00:05:41,969 --> 00:06:06,303 Damas y caballeros, denle un aplauso a Bruce McGray. 12 00:06:06,303 --> 00:06:12,914 100.000 personas vieron esta carrera. 13 00:06:12,914 --> 00:06:34,330 Damas y caballeros, Bruce McGray. 14 00:06:34,330 --> 00:06:46,078 ¡¡Que venga champán!! 15 00:06:46,078 --> 00:06:48,248 Bruce, ¿qué opinas de esta carrera? 16 00:06:48,248 --> 00:06:49,565 ¿Qué pienso de esta carrera? 17 00:06:49,565 --> 00:06:53,669 Creo que todo el mundo debería conducir marcha atrás. 18 00:06:53,669 --> 00:06:55,105 gano mucho dinero 19 00:06:55,105 --> 00:06:58,087 Bruce, ¿cómo es ser el chico malo de las carreras? 20 00:06:58,087 --> 00:07:00,085 ¡Soy un bastardo! ¿Sí? 21 00:07:00,085 --> 00:07:01,878 Deberías saberlo mejor, porque tú me creaste. 22 00:07:01,878 --> 00:07:04,088 ¿Por qué debería decepcionarte ahora? 23 00:07:04,088 --> 00:07:07,713 ¡¡Tu bastardo favorito, a tu disposición!! 24 00:07:07,713 --> 00:07:08,905 ¿Puedo hacerte una pregunta, Bruce? 25 00:07:08,905 --> 00:07:10,164 Por supuesto. te estoy escuchando 26 00:07:10,164 --> 00:07:11,417 ¿Cómo es ser el número 4 del mundo? 27 00:07:11,417 --> 00:07:13,549 Ser el número 4 del mundo es como estar en el puesto 400. Apesta. 28 00:07:13,549 --> 00:07:15,686 Tuviste grandes actuaciones la temporada pasada. ¿Tenéis pensado repetirlos también esta temporada? 29 00:07:15,686 --> 00:07:17,138 Haré lo mejor que pueda. Me siento muy bien. 30 00:07:17,138 --> 00:07:20,912 Me levanto muy temprano por la mañana. 31 00:07:20,912 --> 00:07:22,581 Es horrible. 32 00:07:22,581 --> 00:07:23,919 ¿Cuánto tiempo crees que competirás? 33 00:07:23,919 --> 00:07:28,564 Hermano, todo el tiempo. Soy un ganador. 34 00:07:28,564 --> 00:07:30,250 Entonces, ¿qué buscas en una carrera con un rango tan bajo? 35 00:07:30,250 --> 00:07:31,181 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 36 00:07:31,181 --> 00:07:31,917 Hago preguntas. 37 00:07:31,917 --> 00:07:32,880 Y simplemente les respondí. 38 00:07:32,880 --> 00:07:34,738 ¿Te casarías con una mujer libertina? 39 00:07:34,738 --> 00:07:36,915 ¡Por supuesto! Si sabe cocinar. 40 00:07:36,915 --> 00:07:38,232 Una foto, por favor. 41 00:07:38,232 --> 00:07:39,456 ¿Para qué? 42 00:07:39,456 --> 00:07:40,550 Mundo de las motos. 43 00:07:40,550 --> 00:07:42,114 ¿Te importa si voy? Ok 44 00:07:42,114 --> 00:07:43,519 ¿Qué pasa esta vez? 45 00:07:43,519 --> 00:07:44,951 Intentando ganar carreras. 46 00:07:44,951 --> 00:07:49,950 No me mires. Luché toda la noche para arreglar esta motocicleta. 47 00:07:49,950 --> 00:07:51,303 ¡Bastardo! 48 00:07:51,303 --> 00:07:52,135 Alcanzar. 49 00:07:52,135 --> 00:07:54,233 ¡Suficiente! 50 00:07:54,233 --> 00:07:55,298 ¿De qué estás hablando? 51 00:07:55,298 --> 00:07:56,655 Estoy hablando del motor. 52 00:07:56,655 --> 00:08:00,516 Está completamente muerto. Se ha ido. Ya terminó. 53 00:08:00,516 --> 00:08:02,802 No te importa ningún motor. 54 00:08:02,802 --> 00:08:10,801 ¡Ey! ¡Estás hiriendo sus sentimientos! ¿Sabes eso? 55 00:08:10,801 --> 00:08:11,765 ¡Mella! 56 00:08:11,765 --> 00:08:22,771 ¡Mella! ¡Te estoy matando! 57 00:08:22,771 --> 00:08:25,118 ¿Cómo te llamas? 58 00:08:25,118 --> 00:08:27,350 Vale, vale, dejad vuestros bolígrafos y cuadernos abajo. Son como armas. 59 00:08:27,350 --> 00:08:31,270 ¡Está bien, está bien! ¡Tienes un autógrafo! 60 00:08:31,270 --> 00:08:37,602 Tenemos tiempo para todos. ¡Bienvenida, querida! 61 00:08:37,602 --> 00:08:38,918 ¡Eh, tú! 62 00:08:38,918 --> 00:08:55,221 ¡Disculpe! ¿Te llamas Freeman? 63 00:08:55,221 --> 00:08:57,203 Vamos, firma algunos autógrafos para tus fans. 64 00:08:57,203 --> 00:08:58,845 Eres bueno!! 65 00:08:58,845 --> 00:08:59,647 ¡No, no lo soy! 66 00:08:59,647 --> 00:09:02,285 ¡Sí, realmente está hecho de buen material! 67 00:09:02,285 --> 00:09:04,481 Eso si dejas de hacer tonterías en la pista. 68 00:09:04,481 --> 00:09:09,814 Podría acabar en el hospital durante unas semanas, como ocurrió recientemente en la pista. 69 00:09:09,814 --> 00:09:12,798 ¡Escuchar! Cuando alguien frente a ti tiene problemas, harías bien en alejarte e irte lo antes posible. 70 00:09:12,798 --> 00:09:14,750 ¡Espera un minuto! Entré. 71 00:09:14,750 --> 00:09:16,033 Deberías haberte hecho a un lado. 72 00:09:16,033 --> 00:09:17,898 No tenía motivos para hacerme a un lado, yo estaba a cargo. 73 00:09:17,898 --> 00:09:19,401 ¡Fuera de aquí! Me empujaste al límite. 74 00:09:19,401 --> 00:09:23,905 ¡Disculpe! ¿Soy sólo yo o estás siendo duro conmigo? 75 00:09:23,905 --> 00:09:25,581 ¡No, no, no! ¡Espera un minuto! Señor... 76 00:09:25,581 --> 00:09:26,805 ..Freeman, por aquí. 77 00:09:26,805 --> 00:09:30,118 Es un buen motociclista. Quiero ayudarlo un poco. 78 00:09:30,118 --> 00:09:32,835 Verás, deberías ganar más carreras para tener clientes. 79 00:09:32,835 --> 00:09:36,043 ¿Pero qué haces? ¿Te quedas junto a ellos? 80 00:09:36,043 --> 00:09:39,353 ¡Bruce, basta! Vamos, vámonos. 81 00:09:39,353 --> 00:09:42,454 ¿Quién se cree este tipo que es? 82 00:09:42,454 --> 00:09:45,751 ¡Paciencia! ¡Paciencia! 83 00:09:45,751 --> 00:09:48,014 ¡Oye hombre! ¿Qué diablos fue eso? 84 00:09:48,014 --> 00:09:54,565 ¿Puedes creer eso? 85 00:09:54,565 --> 00:09:57,310 ¿Por qué no tengo un traje de este color también? 86 00:09:57,310 --> 00:09:59,263 ¡No quieres un traje de ese color! 87 00:09:59,263 --> 00:10:00,838 ¿Qué quieres decir? 88 00:10:00,838 --> 00:10:03,830 ¡No lo manejarías! 89 00:10:03,830 --> 00:10:09,854 La chica es preciosa, tiene unas piernas preciosas. 90 00:10:09,854 --> 00:10:14,389 ¿Por qué no nos emborrachamos? 91 00:10:14,389 --> 00:10:27,016 Porque "nosotros" no tenemos dinero. 92 00:10:27,016 --> 00:10:28,479 ¿Qué pasó, Nate? 93 00:10:28,479 --> 00:10:30,601 Te diré lo que pasa. 94 00:10:30,601 --> 00:10:43,846 Este circo debe aprender a liderar adecuadamente. 95 00:10:43,846 --> 00:10:48,486 ¡Está bien, está bien! Entiendo. 96 00:10:48,486 --> 00:10:52,536 Me disculpé. 97 00:10:52,536 --> 00:10:55,447 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Impresionar a esa chica? 98 00:10:55,447 --> 00:10:57,548 Te lo digo, hermano, no impresionaste a esa chica. 99 00:10:57,548 --> 00:11:00,619 ¿Qué te gustaría que hiciera? ¿Para hacer una declaración de que no lo volveré a hacer? 100 00:11:00,619 --> 00:11:02,880 Espere hasta la próxima semana. 101 00:11:02,880 --> 00:11:05,185 Se lo mostraré. ¡Ni siquiera sabrá qué lo golpeó! 102 00:11:05,185 --> 00:11:07,182 La evidencia está en el periódico. 103 00:11:07,182 --> 00:11:09,368 ¿Y quieres pelear? 104 00:11:09,368 --> 00:11:11,370 ¡Yo no comencé, hermano!