1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 00:04:55,147 --> 00:04:59,140
ഷാവോ ലിൻ, ഷാവോ ലിൻ.

4
00:04:59,485 --> 00:05:04,684
എത്ര നായകന്മാർ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

5
00:05:04,924 --> 00:05:08,621
ഷാവോ ലിൻ, ഷാവോ ലിൻ.

6
00:05:09,061 --> 00:05:14,158
എത്രയെത്ര അത്ഭുതകരമായ കഥകൾ
നിങ്ങളെ സൂചിപ്പിച്ചു.

7
00:05:14,367 --> 00:05:17,768
നിങ്ങളുടെ ആയോധനകല ഒന്നുമാത്രമാണ്
ലോകത്തിൽ.

8
00:05:17,937 --> 00:05:21,930
ഷാവോ ലിൻ ക്ഷേത്രം പ്രസിദ്ധമാണ്
എല്ലായിടത്തും.

9
00:05:22,074 --> 00:05:25,566
അതിൻ്റെ ചരിത്രം എന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.

10
00:05:25,778 --> 00:05:29,680
ഷാവോ ലിൻ ക്ഷേത്രം അതിമനോഹരമാണ്.

11
00:05:29,982 --> 00:05:33,474
ആയിരം വർഷം പഴക്കമുള്ള ക്ഷേത്രം,

12
00:05:33,686 --> 00:05:37,486
മിസ്റ്റിക് സ്ഥലം,

13
00:05:37,690 --> 00:05:41,285
സോംഗ് ഷാൻ താഴ്വര,

14
00:05:41,460 --> 00:05:44,952
എല്ലാ ആളുകളും സ്വപ്നം കാണുന്നു,

15
00:05:45,231 --> 00:05:49,133
ആയോധന കലയുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലം,

16
00:05:49,335 --> 00:05:53,032
ആകർഷകമായ സ്ഥലം,

17
00:05:53,272 --> 00:05:56,867
എല്ലായിടത്തും പ്രസിദ്ധമാണ്

18
00:05:57,143 --> 00:06:00,840
എന്നും സ്തുതിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

19
00:06:01,013 --> 00:06:10,513
ഷാവോ ലിൻ, ഷാവോ ലിൻ, ഷാവോ ലിൻ...

20
00:06:25,771 --> 00:06:29,468
നിങ്ങൾ നല്ല ആൺകുട്ടികൾ.

21
00:06:29,642 --> 00:06:33,738
യാ ചു ലൈ നിനക്കു വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെട്ടു,

22
00:06:33,913 --> 00:06:37,815
നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

23
00:06:37,917 --> 00:06:42,411
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പത്തു നിയമങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

24
00:06:42,555 --> 00:06:47,356
സ്വയം ബഹുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ,

25
00:06:47,526 --> 00:06:50,427
മറ്റുള്ളവരും.

26
00:06:52,565 --> 00:06:53,657
ച്യൂ-യുവാൻ.

27
00:06:56,469 --> 00:07:01,463
ഒന്നാമതായി, നീ കൊല്ലരുത്.

28
00:07:01,574 --> 00:07:04,168
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

29
00:07:07,279 --> 00:07:11,875
നീ കൊല്ലരുത്,
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

30
00:07:14,920 --> 00:07:19,323
നീ കൊല്ലരുത്,
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

31
00:07:28,768 --> 00:07:31,168
ആരാണ് മടിയൻ, ആരാണ് കൊല്ലപ്പെടുക.

32
00:07:31,470 --> 00:07:34,564
അവസാനകാലത്ത് യുദ്ധങ്ങൾ നടന്നു
സുയി രാജവംശത്തിൻ്റെ.

33
00:07:34,740 --> 00:07:39,439
വീരന്മാർ സാമ്രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടി
ഭൂമി വിഭജിക്കുകയും ചെയ്തു.

34
00:07:40,179 --> 00:07:42,579
രാജ്യദ്രോഹി വാങ് ഷി ചുവാങ്

35
00:07:42,715 --> 00:07:45,912
തുങ് ടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

36
00:07:46,085 --> 00:07:49,782
കിംഗ് ചെങ് എന്ന് സ്വയം പേരിട്ടു,
ക്രൂരമായി ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു.

37
00:07:51,390 --> 00:07:54,288
ലി ഷി മിന്നും അവൻ്റെ സൈന്യവും
ഇതിനകം ഹ്വാങ്‌ഹോയ്ക്ക് സമീപമാണ്.

38
00:07:54,493 --> 00:07:56,791
എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാം
ഈ ദുർബലരായ മനുഷ്യരോടൊപ്പം?

39
00:07:56,929 --> 00:08:00,023
ജനറൽ,
നമുക്ക് ശരിക്കും ശക്തരായ പുരുഷന്മാരെ ലഭിക്കില്ല.

40
00:08:00,199 --> 00:08:02,599
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കണം പോലും
മരിക്കുന്ന തടവുകാർ.

41
00:08:02,968 --> 00:08:06,165
എല്ലാ തടവുകാരെയും പിടിക്കുക
ഒപ്പം മൈറ്റി ലെഗ് ചാങ്ങും.

42
00:08:06,338 --> 00:08:07,327
അതെ.

43
00:08:13,012 --> 00:08:15,412
വേഗം! വേഗം!

44
00:09:32,024 --> 00:09:32,922
പുറത്തുപോകുക.

45
00:09:37,897 --> 00:09:40,798
നിങ്ങളെ മൈറ്റി ലെഗ് ചാങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

46
00:09:41,033 --> 00:09:43,627
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ തകർക്കും.

47
00:10:10,195 --> 00:10:11,287
അച്ഛൻ.

48
00:10:17,736 --> 00:10:19,533
അച്ഛൻ.

49
00:10:20,172 --> 00:10:21,264
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

50
00:10:50,903 --> 00:10:59,402
ഹ്സിയാവോ ഹു, ഓടിപ്പോകൂ.
അച്ഛൻ...

51
00:11:58,637 --> 00:11:59,729
തയ്യാറാണ്,

52
00:12:31,503 --> 00:12:32,401
ആരാണത്?

53
00:12:38,911 --> 00:12:40,708
അമിദ ബുദ്ധ.

54
00:12:45,918 --> 00:12:48,614
മഠാധിപതി, കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
വിശക്കുന്നു, ഉടൻ,

55
00:12:48,721 --> 00:12:51,417
നമ്മുടെ സ്വത്ത്,

56
00:12:51,557 --> 00:12:54,458
ജനങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല.

57
00:12:55,994 --> 00:13:01,694
അവരെ സഹായിക്കാൻ
നമ്മുടെ ബുദ്ധമതക്കാരുടെ കാര്യമാണ്.

58
00:13:02,501 --> 00:13:04,992
അമിദ ബുദ്ധ!

59
00:13:07,239 --> 00:13:09,139
ഇനി മുതൽ,
അവരോട് പോകാൻ പറയുക.

60
00:13:09,308 --> 00:13:12,402
ആർക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

61
00:13:12,611 --> 00:13:14,101
മഠാധിപതി. ഈ കുട്ടിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
തളർന്നു വീണു.

62
00:13:14,246 --> 00:13:16,441
നിങ്ങൾ അവനെ താമസിപ്പിക്കുമോ?

63
00:13:16,615 --> 00:13:17,707
ഇല്ല.

64
00:13:17,983 --> 00:13:20,383
അത് നമുക്ക് വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

65
00:13:20,519 --> 00:13:23,420
ജെൻ ജിഹ്,
ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്

66
00:13:23,555 --> 00:13:24,954
കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട.

67
00:13:26,258 --> 00:13:30,558
മഠാധിപതി.
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അജ്ഞാതമാണ്,

68
00:13:30,796 --> 00:13:33,196
അവൻ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

69
00:13:33,999 --> 00:13:38,698
വാങ് ജെൻ-സെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതിനാൽ,
അവൻ നിരപരാധിയെ കൊന്നു

70
00:13:38,871 --> 00:13:43,274
അത് ആളുകളെ രോഷാകുലരാക്കി.

71
00:13:45,410 --> 00:13:48,004
മഠാധിപതി, ബുദ്ധൻ ദയ കാണിക്കണം,

72
00:13:48,213 --> 00:13:51,307
നീ അവനെ താമസിപ്പിക്കട്ടെ.
മഠാധിപതി...

73
00:13:51,984 --> 00:13:54,179
ആദ്യം അവനെ രക്ഷിച്ചു.

74
00:13:54,553 --> 00:13:58,751
ബുദ്ധൻ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

75
00:13:59,124 --> 00:14:03,026
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുവരുന്നു

76
00:14:03,529 --> 00:14:05,326
കുഴപ്പത്തിൽ.

77
00:14:06,865 --> 00:14:09,959
മാസ്റ്റർ,
അവൻ്റെ വായിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

78
00:14:11,737 --> 00:14:13,329
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

79
00:14:13,939 --> 00:14:18,433
ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണമില്ല,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

80
00:14:52,611 --> 00:14:53,805
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും,

81
00:14:54,146 --> 00:14:56,546
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

82
00:14:57,482 --> 00:15:02,283
"കാറ്റായി പോകൂ, ആഡ് പൈൻ നിൽക്കൂ,
മണിയായി ഇരിക്കുക, വില്ലായി വിശ്രമിക്കുക"

83
00:15:03,488 --> 00:15:04,887
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

84
00:15:05,424 --> 00:15:08,416
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ടോഡ് കുങ്-ഫു പരിശീലിക്കുന്നു.

85
00:15:08,660 --> 00:15:10,059
ശരിയാണ്.

86
00:15:11,163 --> 00:15:12,255
അത് ചെയ്യരുത്.

87
00:15:14,700 --> 00:15:16,793
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു,

88
00:15:17,035 --> 00:15:19,026
മൂന്ന് ദിവസം മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

89
00:15:24,309 --> 00:15:25,606
എന്ത്?

90
00:15:36,355 --> 00:15:38,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

91
00:15:52,271 --> 00:15:54,364
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

92
00:15:54,973 --> 00:15:58,374
ഒരു സന്യാസി എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയോ കോപിക്കുകയോ അരുത്.

93
00:16:05,484 --> 00:16:06,781
നീ മൃഗം.

94
00:16:07,920 --> 00:16:10,718
മാസ്റ്റർ, കൊല്ലുക.

95
00:16:13,325 --> 00:16:17,921
ഇത് പാപമാണ്, സ്വതന്ത്രമാക്കൂ.

96
00:16:18,363 --> 00:16:20,456
അതെ.

97
00:16:21,433 --> 00:16:23,128
അമിദ ബുദ്ധ.

98
00:16:24,102 --> 00:16:25,899
അമിദ ബുദ്ധ.

99
00:16:28,106 --> 00:16:30,506
മാസ്റ്റർ.
അമിദ ബുദ്ധ.

100
00:16:30,709 --> 00:16:31,903
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

101
00:16:32,277 --> 00:16:33,369
എന്താണിത്?

102
00:16:33,845 --> 00:16:35,836
ഞാൻ കൊലപാതകം ചെയ്തു.

103
00:16:36,348 --> 00:16:39,249
"ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പോകാം."

104
00:16:39,618 --> 00:16:43,110
തവള നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
അത് അറിഞ്ഞാൽ.

105
00:16:43,355 --> 00:16:44,253
ഉറപ്പാണോ?

106
00:16:44,623 --> 00:16:46,215
സന്യാസിമാർ വഞ്ചിക്കില്ല.

107
00:16:47,592 --> 00:16:48,889
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

108
00:17:10,849 --> 00:17:11,941
വേദനാജനകമാണോ?

109
00:17:13,218 --> 00:17:14,617
ഇല്ല.

110
00:17:32,504 --> 00:17:36,099
നന്ദി...

111
00:17:36,375 --> 00:17:38,866
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ.

112
00:17:40,112 --> 00:17:43,104
മാസ്റ്റർ, തവളയോടുകൂടിയ കോംഗി.

113
00:17:43,849 --> 00:17:45,646
വു ഷാ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് മുട്ടകൾ അയച്ചു.

114
00:17:47,919 --> 00:17:50,217
അവൾ അവനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

115
00:18:00,565 --> 00:18:02,965
മാസ്റ്റർ, രുചി എങ്ങനെയുണ്ട്?

116
00:18:03,301 --> 00:18:04,996
നീ അറിയണം,

117
00:18:07,072 --> 00:18:08,471
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

118
00:18:50,357 --> 00:18:55,659
സോങ് ഷാനിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

119
00:18:55,929 --> 00:19:01,629
പ്രഭാത മണി പക്ഷികളെ ഉണർത്തുന്നു.

120
00:19:01,835 --> 00:19:08,638
തടിയിലൂടെ അരുവികൾ ഒഴുകുന്നു.

121
00:19:08,775 --> 00:19:13,474
മലഞ്ചെരുവിൽ പുല്ലുകൾ പച്ചപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

122
00:19:13,647 --> 00:19:21,850
പഴം മധുരമുള്ള മണം,
പുഷ്പം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

123
00:19:22,155 --> 00:19:27,559
നായ്ക്കൾ ചാടുന്നു, ആട്ടുകൊറ്റന്മാർ ഓടുന്നു.

124
00:19:27,861 --> 00:19:35,961
ചാട്ട ഉയർത്തി മൃദുവായി പറക്കുക.

125
00:19:36,203 --> 00:19:44,702
പാട്ട് മലയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

126
00:20:54,448 --> 00:20:55,540
കാണുക!

127
00:21:01,254 --> 00:21:02,551
യാ വോങ്, അവനെ പിന്തുടരൂ.

128
00:21:12,799 --> 00:21:15,290
വോ, വോ. വരിക.

129
00:21:16,336 --> 00:21:18,031
ശരിക്കും വരുന്നുണ്ട്.

130
00:21:23,510 --> 00:21:25,102
യാ വോങ്, അവനെ പിന്തുടരൂ.

131
00:21:39,259 --> 00:21:40,556
ഞാൻ വീണ്ടും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

132
00:24:02,769 --> 00:24:03,667
രക്ഷപ്പെടുക.

133
00:25:19,713 --> 00:25:25,015
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഒരാൾക്ക് തിന്നാനും ഉറങ്ങാനും മാത്രമേ അറിയൂ.

134
00:25:42,035 --> 00:25:46,836
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഒരാൾക്ക് തിന്നാനും ഉറങ്ങാനും മാത്രമേ അറിയൂ.

135
00:25:47,407 --> 00:25:51,503
ഹേയ് ഉണരൂ.

136
00:25:55,415 --> 00:25:56,507
ഓ, ചത്തുപോയല്ലോ.

137
00:26:16,302 --> 00:26:17,394
അതാരാണ്?

138
00:26:23,176 --> 00:26:24,473
ഇത് ഞാനാണ്...

139
00:26:25,779 --> 00:26:26,973
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

140
00:26:29,015 --> 00:26:30,915
എനിക്ക് കുറുക്കുവഴി എടുക്കണം
വെള്ളം കിട്ടാൻ.

141
00:26:31,518 --> 00:26:33,918
T'a Lin ആണ് ദേശം
ഷാവോ ലിനിലെ സന്യാസിമാരെ അടക്കം ചെയ്തതിന്.

142
00:26:34,087 --> 00:26:37,079
ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
മഠാധിപതിയുടെ അനുവാദമില്ലാതെ. താഴെയിറങ്ങുക!

143
00:26:37,223 --> 00:26:38,315
അതെ!

144
00:26:51,638 --> 00:26:53,333
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

145
00:26:54,140 --> 00:26:56,734
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

146
00:26:56,976 --> 00:26:58,773
ഈ പ്രകൃതിരമണീയമായ സ്ഥലത്ത്.

147
00:27:15,462 --> 00:27:17,657
അത് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു, അത് ദയനീയമാണ്.

148
00:27:36,916 --> 00:27:40,317
ഫെയറി വരും
അവൻ നായയുടെ മാംസത്തിൻ്റെ രുചി മണക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

149
00:27:47,227 --> 00:27:49,024
നിങ്ങൾ സന്യാസി ആയതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

150
00:27:49,195 --> 00:27:50,093
ഹ്സിയാവോ ഹു.

151
00:27:54,768 --> 00:27:55,666
വലിയ സന്യാസി.

152
00:27:55,902 --> 00:28:00,202
നീ ദുർബലനാണ്,
ഈ ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

153
00:28:00,573 --> 00:28:01,369
ഞാൻ...

154
00:28:02,742 --> 00:28:04,039
നിങ്ങൾ ബുദ്ധമതക്കാരനല്ല,

155
00:28:04,177 --> 00:28:08,170
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്താണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയമം അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല,

156
00:28:08,481 --> 00:28:09,573
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷിക്കാം.

157
00:28:13,553 --> 00:28:15,544
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

158
00:28:16,923 --> 00:28:19,118
ഇത് സാധാരണയായി ഇഞ്ചി ഉപയോഗിച്ച് പാചകം ചെയ്യുന്നു,

159
00:28:19,325 --> 00:28:21,816
ചെന്നായയുടെ പഴം...

160
00:28:22,262 --> 00:28:23,854
പക്ഷെ അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണ്

161
00:28:24,664 --> 00:28:27,565
ഈ പാചകരീതി കാണുക.

162
00:28:27,734 --> 00:28:31,534
എന്നെ പരിചരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്,

163
00:28:31,704 --> 00:28:33,399
വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും വേണം.

164
00:28:35,275 --> 00:28:36,970
അമിദ ബുദ്ധ.

165
00:28:37,877 --> 00:28:40,675
ഒരു ബുദ്ധമത വിശ്വാസി എന്ന നിലയിൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് പോലും കുറ്റകരമാണ്.

166
00:28:41,080 --> 00:28:43,173
ഇത്രയും നല്ല ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

167
00:28:43,449 --> 00:28:47,249
ആരും ഇവിടെ വരില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.

168
00:28:51,991 --> 00:28:55,688
മാസ്റ്റർ...

169
00:28:57,597 --> 00:28:59,588
മാസ്റ്റർ...

170
00:28:59,833 --> 00:29:02,529
മാസ്റ്റർ, ഈ വർഷങ്ങളിൽ
ഷാവോ ലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ,

171
00:29:02,669 --> 00:29:05,365
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

172
00:29:05,605 --> 00:29:10,599
തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ഈ വിഭവസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

173
00:29:16,482 --> 00:29:19,383
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്.

174
00:29:21,554 --> 00:29:23,954
മാസ്റ്റർ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

175
00:29:24,958 --> 00:29:28,951
ഈ ബുദ്ധമതക്കാർ ഇവിടെ വന്നു
അവർ അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ

176
00:29:29,195 --> 00:29:32,187
അത്തരം സാഹചര്യത്തിൽ,
അതുകൊണ്ട് അവർ അത്ര ഭക്തിയുള്ളവരല്ല.

177
00:29:32,966 --> 00:29:35,059
നമുക്ക് കഴിക്കാം, നല്ല രുചി...

178
00:29:37,070 --> 00:29:40,471
മാസ്റ്റർ, അപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നില്ലേ?

179
00:29:41,608 --> 00:29:45,408
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ബുദ്ധനുമായി,
വീഞ്ഞും മാംസവും ഒന്നുമല്ല."

180
00:29:45,945 --> 00:29:49,346
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ബുദ്ധൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ആളുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

181
00:29:49,482 --> 00:29:51,074
അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

182
00:29:51,251 --> 00:29:52,946
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

183
00:29:53,186 --> 00:29:55,677
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ബുദ്ധനുമായി,
വീഞ്ഞും മാംസവും ഒന്നുമല്ല."

184
00:29:55,889 --> 00:29:58,187
ഷിഹ് കുങ് സഹോദരൻ ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഇതിനകം.

185
00:30:09,168 --> 00:30:11,466
വലിയ സന്യാസി, അവൻ?

186
00:30:12,238 --> 00:30:14,229
സ്നേഹം മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:30:23,016 --> 00:30:24,108
ഷിഹ് കുങ്,

188
00:30:24,918 --> 00:30:29,014
വീഞ്ഞ് ദുഃഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,
മദ്യപിക്കരുത്.

189
00:30:30,356 --> 00:30:32,551
ഞങ്ങൾ ഹ്സിയാവോ ഹുവിൻ്റെ നായയെ തിന്നു.

190
00:30:32,725 --> 00:30:35,626
ഞങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകിയിട്ടില്ല.

191
00:30:36,062 --> 00:30:39,964
ഗുരു, സന്യാസിമാർക്ക് ഒന്നുമില്ല,

192
00:30:40,133 --> 00:30:42,033
ഒന്നും പ്രതിഫലം നൽകേണ്ടതില്ല.

193
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
ഷിഹ് കുങ്, നിനക്ക് വേദനിച്ചില്ലേ?

194
00:30:55,381 --> 00:30:56,370
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

195
00:30:58,818 --> 00:30:59,910
വിഡ്ഢി.

196
00:31:06,559 --> 00:31:07,753
ഷിഹ് കുങ്.

197
00:31:19,339 --> 00:31:21,136
വലിയ സന്യാസി, അവൻ?

198
00:31:21,307 --> 00:31:23,400
അവൻ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

199
00:31:24,477 --> 00:31:26,172
മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ മദ്യപിച്ചില്ലേ?

200
00:31:26,879 --> 00:31:27,777
ലഹരി വടിയോ?

201
00:31:28,247 --> 00:31:32,240
അതെ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ്റെ ഭാര്യ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ

202
00:31:33,086 --> 00:31:37,182
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഒരു വലിയ പാത്രം വീഞ്ഞ് വാങ്ങിയെന്ന്.

203
00:31:37,724 --> 00:31:42,525
എന്നാൽ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു

204
00:31:43,529 --> 00:31:49,126
വാങ് ജെൻ-സെ എന്ന കൊള്ളക്കാരൻ.

205
00:31:50,470 --> 00:31:53,564
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് വീഞ്ഞിനോട് വലിയ ഇഷ്ടമായി.

206
00:31:54,273 --> 00:31:56,173
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ സങ്കടപ്പെടുകയും മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

207
00:31:56,509 --> 00:32:00,309
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കി
"ഡ്ങ്കൻ സ്റ്റിക്ക്" സൃഷ്ടിക്കാൻ.

208
00:32:02,582 --> 00:32:06,177
അയാൾക്ക് അത്രയും സ്മാർട്ടായ കുങ്-ഫു ഉണ്ട്,
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാത്തതെന്ത്?

209
00:32:07,153 --> 00:32:09,053
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത്രയധികം ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ആരെങ്കിലും.

210
00:32:14,861 --> 00:32:15,759
മറയ്ക്കുക.

211
00:32:16,596 --> 00:32:18,188
രക്ഷപ്പെടുക.

212
00:32:33,980 --> 00:32:37,780
അമിദ ബുദ്ധ. അത് പാപമാണ്.

213
00:32:42,422 --> 00:32:44,720
യാ വോങ്. യാ വോങ്.

214
00:32:49,262 --> 00:32:50,251
മാഡം.

215
00:32:50,663 --> 00:32:52,062
എൻ്റെ പട്ടിയെ കണ്ടോ?

216
00:32:56,369 --> 00:32:57,666
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ കൊന്നു.

217
00:32:57,970 --> 00:33:00,461
ഇല്ല മാഡം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

218
00:33:00,673 --> 00:33:04,370
ഇല്ല, എൻ്റെ നായയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

219
00:33:07,180 --> 00:33:09,671
അത് മതിയോ? അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

220
00:33:20,026 --> 00:33:22,517
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

221
00:33:22,728 --> 00:33:24,218
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് തവണ അടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,

222
00:33:31,003 --> 00:33:32,903
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

223
00:33:44,884 --> 00:33:45,873
അച്ഛൻ.

224
00:33:46,452 --> 00:33:47,441
അച്ഛനോ?

225
00:33:51,457 --> 00:33:54,756
എന്താണ് ഇത്ര ഗുരുതരം? നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്
അവനെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

226
00:33:55,528 --> 00:33:56,722
അയാളാണ് ഇത്ര ക്രൂരൻ.

227
00:33:57,296 --> 00:33:59,093
മാഡം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

228
00:33:59,298 --> 00:34:01,596
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു,

229
00:34:01,767 --> 00:34:02,859
എൻ്റെ പട്ടിയെ തിന്നവനോട് ഞാൻ പൊറുക്കില്ല.

230
00:34:04,604 --> 00:34:06,902
അതിനർത്ഥം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലും ക്ഷമിക്കില്ലേ?

231
00:34:07,006 --> 00:34:07,904
നിങ്ങൾ?

232
00:34:08,141 --> 00:34:10,041
ഞാനും പട്ടിയെ തിന്നു.

233
00:34:12,411 --> 00:34:14,902
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നത്?

234
00:34:15,781 --> 00:34:18,272
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. അവൻ വളരെ വേഗം സുഖം പ്രാപിച്ചു,

235
00:34:18,451 --> 00:34:21,648
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ കാരണം
ആട്ടിൻ പാലും.

236
00:34:21,821 --> 00:34:23,015
ഞാൻ...

237
00:34:24,891 --> 00:34:26,085
നന്ദി.

238
00:34:28,628 --> 00:34:31,028
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, നന്ദിക്ക് പകരം പ്രതികാരം.

239
00:34:35,635 --> 00:34:36,727
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ!

240
00:34:36,969 --> 00:34:38,869
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

241
00:34:41,207 --> 00:34:44,301
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

242
00:34:44,710 --> 00:34:48,407
ആ സമയത്ത്,
വാങ് ജെൻ-സെ എന്നെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

243
00:34:48,681 --> 00:34:50,478
എന്നെത്തന്നെ മറയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
ഷാവോ ലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

244
00:34:50,883 --> 00:34:53,283
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഒരു കർഷകൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിപ്പിച്ചു.

245
00:34:53,486 --> 00:34:58,583
വൃദ്ധൻ അവളെ നശിപ്പിച്ചു
കാരണം അവന് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.

246
00:34:58,724 --> 00:35:00,919
പ്രതികാരത്തിനായി ഞാൻ വാങ് ജെൻ-സെയെ കൊല്ലണം.

247
00:35:01,060 --> 00:35:02,755
ദയവായി എന്നെ ഷാവോ ലിൻ കുങ്-ഫു പഠിപ്പിക്കൂ.

248
00:35:03,763 --> 00:35:04,957
ക്ഷേത്രത്തിന് ഭരണമുണ്ട്,

249
00:35:05,064 --> 00:35:08,761
കുങ്-ഫു സംരക്ഷണത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

250
00:35:08,901 --> 00:35:11,301
നിങ്ങൾ ഷാവോ ലിൻ സന്യാസിമാരല്ല, ഞാൻ...

251
00:35:11,437 --> 00:35:13,428
ഞാൻ സന്യാസിയാകാൻ തയ്യാറാണ്.

252
00:35:59,318 --> 00:36:00,512
കൊല്ലില്ല.

253
00:36:00,686 --> 00:36:01,584
അത് എന്നെ കടിച്ചു.

254
00:36:04,273 --> 00:36:07,367
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു,
നല്ല മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പ്രവേശനം.

255
00:36:08,511 --> 00:36:11,810
അവൻ കൊല്ലുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

256
00:36:12,048 --> 00:36:15,540
ക്ഷേത്രത്തിന് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

257
00:36:17,019 --> 00:36:20,420
ബുദ്ധമതക്കാർ കരുണയുള്ളവരായിരിക്കണം.

258
00:36:20,823 --> 00:36:28,320
ച്യൂ യുവാൻ തൻ്റെ മുടി വെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

259
00:36:33,102 --> 00:36:38,199
തിന്മകൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്,
നന്മ നേടാൻ തയ്യാറാണ്,

260
00:36:39,075 --> 00:36:41,669
എല്ലാ ആളുകളെയും രക്ഷിക്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തണം.

261
00:37:16,779 --> 00:37:20,374
ച്യൂ യുവാൻ, എന്താണ് കാര്യം?

262
00:37:20,883 --> 00:37:24,284
ഗുരു, ഞാൻ ഒരു സന്യാസിയായിരുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസത്തോളം,

263
00:37:24,887 --> 00:37:28,880
വെള്ളം, മരം മുറിക്കുന്നതിനു പുറമേ
ഇഷ്ടിക, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു,

264
00:37:29,425 --> 00:37:31,620
എപ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും?
ഷാവോ ലിൻ കുങ്-ഫു?

265
00:37:32,528 --> 00:37:35,224
മൂന്ന് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സഹോദരങ്ങളെ നോക്കൂ,

266
00:37:35,498 --> 00:37:37,693
തലയിൽ നിന്ന് പുക വരുന്നു,
കാൽ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ദ്വാരങ്ങൾ,

267
00:37:37,867 --> 00:37:39,459
ഈ വജ്ര തകർക്കുന്ന ശക്തി,

268
00:37:39,568 --> 00:37:42,059
മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ വേണം
പരിശീലിക്കുന്നതിൻ്റെ.

269
00:37:42,271 --> 00:37:45,763
എന്ത്? ഇങ്ങനെ നിന്നാൽ മതി
മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ വേണം.

270
00:37:47,643 --> 00:37:50,840
ഓർക്കുക, കുങ്-ഫു പരിശീലിക്കുക,
കയ്പിനെ ഭയപ്പെടരുത്.

271
00:37:51,914 --> 00:37:53,211
ഞാൻ ഓർക്കും.

272
00:38:34,123 --> 00:38:35,420
ച്യൂ യുവാൻ, കൊള്ളാം!

273
00:38:47,837 --> 00:38:49,236
നിർത്തൂ!

274
00:38:52,708 --> 00:38:56,109
ഷാവോ ലിൻ കുങ്ഫു പ്രതിരോധത്തിനാണ്
ആക്രമിക്കുകയല്ല.

275
00:38:56,946 --> 00:38:59,346
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

276
00:38:59,448 --> 00:39:02,246
മതിൽ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്!

277
00:39:09,558 --> 00:39:12,152
ഓ സഹോദരാ!
സഹോദരൻ

278
00:39:13,329 --> 00:39:15,024
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ
വീണ്ടും?

279
00:39:15,131 --> 00:39:17,326
ഞാൻ...
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

280
00:39:18,901 --> 00:39:20,698
കൊതുകിനെ കൊല്ലുന്നത് പരിഗണിക്കണോ?
ഒരു പാപമായി?

281
00:39:20,903 --> 00:39:22,200
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യും?

282
00:39:23,072 --> 00:39:26,064
ഞാൻ എന്തിന് സന്യാസിയാകണം
കുങ്-ഫു പഠിക്കാതെ?

283
00:39:27,843 --> 00:39:30,744
ഒരു സന്യാസിയാകുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

284
00:39:32,715 --> 00:39:33,909
ഇനി ഒരു സന്യാസിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

285
00:39:38,554 --> 00:39:41,648
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

286
00:40:16,303 --> 00:40:18,601
മിസ് പാക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം സ്വന്തമാക്കി.

287
00:40:18,872 --> 00:40:20,464
ഭാവിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

288
00:40:33,219 --> 00:40:35,119
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

289
00:40:41,227 --> 00:40:43,024
അവൾ ഒരു വന്യ പെൺകുട്ടിയാണ്.
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലാം!

290
00:40:50,070 --> 00:40:51,162
നിർത്തൂ!

291
00:42:19,125 --> 00:42:20,217
നന്ദി.

292
00:42:27,167 --> 00:42:30,364
പൊതുവേ, ഈ വെൽവെറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ
രാമൻ്റെ ലിംഗവും.

293
00:42:30,637 --> 00:42:32,537
ഇല്ല.

294
00:42:32,672 --> 00:42:35,470
അവർ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാണ്
പെൺകുട്ടി ഇല്ലാതെ.

295
00:42:35,742 --> 00:42:37,039
അത് പാപമാണ്.

296
00:42:38,678 --> 00:42:41,772
ജനറൽ,
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് ഗെയിമിംഗ് ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

297
00:42:42,348 --> 00:42:43,542
ഗെയിമിംഗ് ഭക്ഷണം?
ഓ, കൊള്ളാം!

298
00:42:46,419 --> 00:42:47,408
നല്ലത്.

299
00:42:48,221 --> 00:42:51,520
ജനറൽ, അവളുടെ വന്യത ശ്രദ്ധിക്കുക.

300
00:42:52,125 --> 00:42:53,319
അവളുടെ വന്യത?... അവളുടെ വന്യത?

301
00:42:53,493 --> 00:42:54,892
ജനറൽ!
എന്ത്?

302
00:42:55,061 --> 00:42:57,859
വാതിലിന് പുറത്ത് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
അവൻ ഞങ്ങളിൽ പലരെയും മുറിവേൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

303
00:43:08,541 --> 00:43:10,941
നീ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ കുട്ടീ?

304
00:43:53,720 --> 00:43:56,018
അത് അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

305
00:44:06,299 --> 00:44:09,996
അത് തമാശയായിരിക്കില്ല
വന്യത ഇല്ലാതെ.

306
00:44:29,522 --> 00:44:30,318
ച്യൂ യുവാൻ!

307
00:44:30,490 --> 00:44:31,684
അത് നിങ്ങളാണ്.

308
00:44:53,546 --> 00:44:54,740
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക!

309
00:45:03,122 --> 00:45:04,111
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

310
00:45:04,390 --> 00:45:05,584
മദ്യപിച്ച വാളോ?

311
00:47:02,608 --> 00:47:03,802
ച്യൂ യുവാൻ!
നിങ്ങൾ വേഗം ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

312
00:47:04,010 --> 00:47:05,602
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

313
00:47:26,466 --> 00:47:27,558
നീ ഇതുവരെ ഉണർന്നില്ലേ?

314
00:47:27,934 --> 00:47:29,925
കുഞ്ഞേ, നീ മരണം അന്വേഷിക്കുന്നു.

315
00:48:27,527 --> 00:48:29,825
വേഗം ഓടുക!

316
00:48:47,780 --> 00:48:49,077
ലി ഷിഹ്-മിൻ? നമുക്ക് ഓടിക്കാം!

317
00:48:57,590 --> 00:48:58,784
ഓ! നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം!

318
00:49:47,173 --> 00:49:48,470
നന്ദി.

319
00:49:48,608 --> 00:49:51,202
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

320
00:49:55,982 --> 00:49:58,576
മിസ് പാക്ക്, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

321
00:49:59,118 --> 00:50:00,517
എന്തിന് ദേഷ്യം?

322
00:50:01,020 --> 00:50:02,817
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ജീവിതം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

323
00:50:03,723 --> 00:50:05,918
നായയുടെ ജീവനോ മനുഷ്യജീവനോ?

324
00:50:06,092 --> 00:50:07,889
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു നേട്ടം ലഭിച്ചു.

325
00:50:13,766 --> 00:50:15,961
എനിക്ക് കഴിയാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്
വാങ് ജെൻ-സെയെ കൊല്ലാൻ.

326
00:50:16,869 --> 00:50:20,270
അയാൾക്ക് ധാരാളം പിണക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്.

327
00:50:20,406 --> 00:50:23,603
അച്ഛൻ കുങ്-ഫുവിൽ മിടുക്കനാണ്,
ഇനിയും ഷാവോ ലിനിൽ ഒളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

328
00:50:23,743 --> 00:50:25,836
നിങ്ങൾ ഷാവോ ലിന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

329
00:50:26,245 --> 00:50:28,736
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ഒളിച്ചോടി!

330
00:50:40,326 --> 00:50:42,317
ഓ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

331
00:50:43,629 --> 00:50:46,029
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

332
00:50:46,165 --> 00:50:47,359
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അല്ലേ?

333
00:50:47,533 --> 00:50:49,228
സന്യാസി ആകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

334
00:50:52,305 --> 00:50:54,899
ശരി, അത് നേടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു.

335
00:50:55,575 --> 00:50:58,066
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാൻ കഴിയും
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മാത്രം.

336
00:50:58,277 --> 00:51:00,177
നന്നായി ചെയ്തു, ചെറിയ സഹോദരൻ!

337
00:51:02,181 --> 00:51:03,773
മാസ്റ്റർ!

338
00:51:10,523 --> 00:51:14,118
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

339
00:51:16,162 --> 00:51:19,654
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വളർന്നിട്ടില്ല.

340
00:51:19,966 --> 00:51:22,867
ഒന്നും അത്ര എളുപ്പമല്ല.

341
00:51:23,569 --> 00:51:26,367
ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞത് ഭാഗ്യമാണ്.

342
00:51:28,574 --> 00:51:29,973
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:51:32,144 --> 00:51:35,443
ഇത് കുടിക്കൂ!

344
00:51:38,484 --> 00:51:40,076
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

345
00:51:45,491 --> 00:51:49,291
കഠിനമായി പഠിക്കുക
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന സഹോദരനിൽ നിന്ന്.

346
00:55:16,235 --> 00:55:19,136
അയാൾക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല. അവനെ പിടിക്കൂ!

347
00:55:21,006 --> 00:55:21,802
എൻ്റെ കൃപയുള്ള രക്ഷകൻ!
നിങ്ങളാണോ.

348
00:55:24,743 --> 00:55:27,337
അവർക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
അവരോട് വഴക്കിടരുത്.

349
00:55:27,513 --> 00:55:28,912
ഇവിടെ ഒരു പാറയാണ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

350
00:55:38,924 --> 00:55:40,016
അവനെ കൊല്ലുക.

351
00:55:44,263 --> 00:55:46,060
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം!

352
00:56:36,081 --> 00:56:38,982
ഞങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
തടവുകാരനെ പിടികൂടുന്നതിൽ നിന്ന്.

353
00:56:39,118 --> 00:56:41,916
ഇത് T'a Lin പുണ്യഭൂമിയാണ്.

354
00:56:42,087 --> 00:56:43,577
അനുമതിയില്ലാതെ പ്രവേശനമില്ല
ഞങ്ങളുടെ മഠാധിപതിയിൽ നിന്ന്.

355
00:56:43,789 --> 00:56:45,188
മൊട്ടത്തല,
നീ മരണം അന്വേഷിക്കുന്നു!

356
00:56:46,725 --> 00:56:47,919
നിർത്തൂ!

357
00:56:48,160 --> 00:56:49,457
യുദ്ധമില്ല!

358
00:56:50,162 --> 00:56:51,254
മഠാധിപതി.

359
00:56:54,166 --> 00:56:55,758
അമിദ ബുദ്ധ.

360
00:56:57,169 --> 00:57:01,265
ജനറൽ. ഇതൊരു ദേശമാണ്
ഷാവോ ലിൻ സന്യാസിമാരെ അടക്കം ചെയ്തതിന്.

361
00:57:01,407 --> 00:57:03,705
ചെങ് രാജാവ് പോലും ബഹുമാനിക്കും
ഈ ദേശം.

362
00:57:03,842 --> 00:57:07,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ജനറൽ?

363
00:57:07,212 --> 00:57:09,703
ചെങ് രാജാവിൻ്റെ തടവുകാരൻ
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

364
00:57:09,949 --> 00:57:11,348
എനിക്കൊരു അന്വേഷണം വേണം.

365
00:57:12,418 --> 00:57:15,216
അൽപ്പം മൊട്ടത്തല സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
തടവുകാരൻ രക്ഷപ്പെടാൻ.

366
00:57:15,354 --> 00:57:17,151
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരയാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
രാജാവ് നമ്മെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

367
00:57:17,389 --> 00:57:18,981
ധൈര്യപ്പെടുമോ
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ?

368
00:57:22,261 --> 00:57:25,162
T'a Lin നമ്മുടെ പുണ്യഭൂമിയാണ്.

369
00:57:25,331 --> 00:57:29,529
ദയവായി കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
തിരയാനായി അകത്തേക്ക് പോകുക.

370
00:57:30,936 --> 00:57:31,834
ശരി!

371
00:57:36,642 --> 00:57:37,631
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

372
00:57:43,282 --> 00:57:45,580
റോഡ് കാവൽ നിർത്തി പോകുക
തിരയലിനായി പ്രത്യേകം.

373
00:57:47,353 --> 00:57:48,547
മാസ്റ്റർ!

374
00:58:24,089 --> 00:58:25,386
ചേസ്
അതെ...

375
00:58:32,398 --> 00:58:33,695
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക!

376
00:58:35,968 --> 00:58:37,162
ആ വഴി

377
00:58:53,252 --> 00:58:56,050
കുന്നിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് ഓടി
പിന്തിരിയരുത്.

378
00:58:56,221 --> 00:58:58,621
നിർത്തരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
അതിനായി ഓടുക!

379
00:59:11,629 --> 00:59:12,823
ആരാ നിന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

380
00:59:12,964 --> 00:59:15,364
ഞങ്ങൾ ജനറലിനെ സഹായിക്കുന്നു
തടവുകാരനെ പിടിക്കാൻ.

381
00:59:15,633 --> 00:59:17,032
ശപിക്കുക!

382
00:59:17,201 --> 00:59:19,101
തടവുകാരൻ ഓടിപ്പോയി
കുന്നിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

383
00:59:21,372 --> 00:59:23,272
കുതിരകളെ കയറി ഓടിക്കുക!
അതെ...

384
00:59:30,047 --> 00:59:30,945
ഓടുക!

385
01:00:50,428 --> 01:00:53,420
കിംഗ് ലി ഷിഹ്-മിൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സന്ദർശിക്കാൻ പോയി

386
01:00:53,631 --> 01:00:55,929
ശത്രുവിൻ്റെ സ്ഥാനം തനിയെ.
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

387
01:00:57,401 --> 01:00:59,301
നന്ദി, മാഡം.

388
01:01:01,739 --> 01:01:04,731
രണ്ടു ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

389
01:01:08,512 --> 01:01:11,709
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസി ആയതിനാൽ,
നിനക്ക് മാംസം എടുക്കാമോ?

390
01:01:13,584 --> 01:01:17,680
ഹൃദയത്തിൽ ബുദ്ധനുമായി,
വീഞ്ഞും മാംസവും ഒന്നുമല്ല.

391
01:01:17,888 --> 01:01:21,380
സന്യാസിമാർക്ക് എപ്പോഴും ബുദ്ധൻ ഉണ്ട്
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

392
01:01:21,592 --> 01:01:22,684
എടുക്കൂ!

393
01:01:27,031 --> 01:01:30,125
ഒരു സന്യാസി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ ലളിതമാണ്
പാവപ്പെട്ടവനും.

394
01:01:30,701 --> 01:01:31,793
ശരിയാണ്.

395
01:01:33,370 --> 01:01:36,066
വാങ് ജെൻ-സെയുടെ സൈനികർ
എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

396
01:01:36,207 --> 01:01:37,902
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ തങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടുതൽ ദിവസം.

397
01:01:38,008 --> 01:01:40,408
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം അയച്ചുതരാം.
ശരി.

398
01:01:40,578 --> 01:01:43,479
നന്ദി, മാഡം. എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്

399
01:01:43,614 --> 01:01:47,914
ഉടനെ നദി മുറിച്ചുകടക്കണം.
ഒരു കുറുക്കുവഴി ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

400
01:01:50,354 --> 01:01:52,447
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എസ്കോർട്ട് ചെയ്യാം
നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ.

401
01:01:52,623 --> 01:01:55,615
നിരവധി ചെക്ക് പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും?

402
01:02:18,782 --> 01:02:20,272
ഉടൻ കൈ താഴ്ത്തുക!

403
01:02:24,088 --> 01:02:27,990
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളാകാൻ ജനിച്ചവരാണ്.
നിങ്ങൾ സന്യാസി ആയതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

404
01:02:37,168 --> 01:02:38,760
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
നമുക്ക് പോകാം!

405
01:03:07,598 --> 01:03:09,998
നിനക്ക് ഒരുപാട് പ്രണയമുണ്ട്, കുട്ടി!

406
01:03:12,570 --> 01:03:14,470
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസി ആയതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

407
01:03:18,909 --> 01:03:21,309
സർ, ഇപ്പോൾ വൈകി.

408
01:03:21,512 --> 01:03:24,811
വരനും
വധു അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

409
01:03:24,949 --> 01:03:27,247
ദയവായി അവരെ വെറുതെ വിടുമോ.

410
01:03:31,155 --> 01:03:33,248
ശപിക്കുക! നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

411
01:03:33,891 --> 01:03:35,688
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാനാകും?

412
01:03:35,826 --> 01:03:37,225
അത് കളിക്കരുത്!

413
01:03:39,463 --> 01:03:43,263
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം തരുമോ?

414
01:03:46,637 --> 01:03:47,831
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

415
01:03:48,105 --> 01:03:50,699
നന്ദി, സർ.

416
01:03:55,980 --> 01:03:59,074
അധികം സൂക്ഷിക്കരുത്, സഹോദരാ!

417
01:03:59,316 --> 01:04:01,307
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം!

418
01:04:20,004 --> 01:04:20,993
വേദനിച്ചോ?

419
01:04:21,205 --> 01:04:22,502
ഇല്ല.

420
01:04:27,278 --> 01:04:29,269
വേഗം പോയാൽ കീറുക.

421
01:04:34,051 --> 01:04:35,348
ഓ! ചോരയാണ്!

422
01:04:46,297 --> 01:04:47,389
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

423
01:04:47,598 --> 01:04:50,396
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കൂ
മധുരമുള്ള ചെറിയ ഭാര്യയെപ്പോലെ.

424
01:05:01,445 --> 01:05:05,939
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും.

425
01:05:15,559 --> 01:05:17,959
ലി ഷിഹ്-മിൻ, നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

426
01:05:25,903 --> 01:05:28,201
നിർത്തൂ! ജനറൽ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
01:05:28,372 --> 01:05:31,364
നമുക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടും
ഇത്തവണ ഭാഗ്യവും.

428
01:05:31,542 --> 01:05:32,736
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കൂ!

429
01:05:34,511 --> 01:05:35,409
നിങ്ങൾ അവനെ നദി കടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുമോ?

430
01:05:35,612 --> 01:05:36,909
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
വേഗം.

431
01:05:46,123 --> 01:05:47,112
അവർ ഓടുകയാണ്!

432
01:05:58,435 --> 01:05:59,629
ഷൂട്ട്!

433
01:06:18,222 --> 01:06:19,416
മാസ്റ്റർ!

434
01:06:25,829 --> 01:06:27,023
മാസ്റ്റർ!

435
01:06:27,331 --> 01:06:29,629
മൊട്ടത്തലകൾ,
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

436
01:06:30,367 --> 01:06:32,267
അവർക്ക് ധൈര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

437
01:06:32,503 --> 01:06:34,698
ബുദ്ധമതക്കാർ കൊല്ലുന്നില്ല. നമുക്ക് നീങ്ങാം!

438
01:06:34,872 --> 01:06:36,169
മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?

439
01:06:36,373 --> 01:06:41,572
നമ്മൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ബുദ്ധൻ പിശാചുക്കളോട് കരുണ കാണിക്കില്ല.

440
01:06:41,712 --> 01:06:42,804
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

441
01:07:11,814 --> 01:07:13,008
ച്യൂ യുവാൻ, അവനെ കൊല്ലൂ!

442
01:07:13,698 --> 01:07:14,892
കൊല്ലാൻ ധൈര്യമില്ലേ?

443
01:07:15,066 --> 01:07:16,966
ബുദ്ധനും കള്ളനും
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

444
01:09:57,028 --> 01:09:58,222
ച്യൂ യുവാൻ, അവനെ കൊല്ലൂ!

445
01:10:18,149 --> 01:10:23,553
അമിദ ബുദ്ധ! എൻ്റെ വിശുദ്ധ ബുദ്ധൻ,
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

446
01:10:24,555 --> 01:10:27,251
ച്യൂ യുവാൻ അവരെ എടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

447
01:10:27,391 --> 01:10:29,291
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്.

448
01:10:29,427 --> 01:10:30,826
ബുദ്ധൻ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കും.

449
01:10:30,962 --> 01:10:32,361
അതെ!

450
01:10:32,496 --> 01:10:36,489
ച്യൂ യുവാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
നിനക്കു നന്മ വരട്ടെ.

451
01:10:37,935 --> 01:10:41,427
മാസ്റ്റർ.
ഞാൻ വീണ്ടും പാപം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

452
01:10:42,473 --> 01:10:46,569
പക്ഷേ, അവർ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

453
01:10:46,777 --> 01:10:47,971
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

454
01:10:49,580 --> 01:10:52,481
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അവന് ഒരിക്കലും ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബുദ്ധനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

455
01:10:53,084 --> 01:10:55,575
ഇനി മുതൽ നീ ബുദ്ധനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

456
01:10:55,786 --> 01:10:56,980
മാസ്റ്റർ!

457
01:10:58,489 --> 01:11:00,582
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ പോകൂ!

458
01:11:03,060 --> 01:11:07,463
മാസ്റ്റർ! വാങ് ജെൻ-സെ ഇപ്പോഴും
അവനുവേണ്ടി ക്ഷേത്രത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

459
01:11:07,665 --> 01:11:12,261
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല
അവനെ വിട്ടയച്ചതിന്.

460
01:11:17,641 --> 01:11:18,835
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

461
01:11:24,081 --> 01:11:25,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാത്തത്?

462
01:11:27,952 --> 01:11:31,353
മാസ്റ്റർ,
ബുദ്ധമതക്കാർ എപ്പോഴും കരുണയുള്ളവരാണ്.

463
01:11:31,522 --> 01:11:34,514
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

464
01:11:36,894 --> 01:11:39,886
ദൂരെ പോവുക!
ഷാവോ ലിൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് തിരികെ വരരുത്!

465
01:11:48,773 --> 01:11:50,570
മാസ്റ്റർ!

466
01:12:00,939 --> 01:12:04,932
മാസ്റ്റർ...

467
01:12:06,420 --> 01:12:08,615
മാസ്റ്റർ!

468
01:12:10,925 --> 01:12:12,916
മാസ്റ്റർ!

469
01:12:18,099 --> 01:12:20,294
അവനെ തടയൂ!
അവനെ ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്!

470
01:12:20,401 --> 01:12:21,493
മാസ്റ്റർ!

471
01:12:29,214 --> 01:12:30,408
വേഗം പോകൂ.

472
01:12:31,049 --> 01:12:32,141
മാസ്റ്റർ!

473
01:12:35,387 --> 01:12:38,481
വാങ് ജെൻ-സെ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
വേഗം ഓടുക!

474
01:12:38,657 --> 01:12:40,557
എനിക്ക് യജമാനനെയും സഹോദരന്മാരെയും ആവശ്യമില്ല
കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

475
01:12:40,692 --> 01:12:41,886
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!

476
01:13:14,493 --> 01:13:15,585
മാസ്റ്റർ!

477
01:13:18,463 --> 01:13:20,863
മാസ്റ്റർ!
അവനെ കെട്ടി മലയിറക്കുക!

478
01:13:21,200 --> 01:13:22,895
മാസ്റ്റർ, അങ്ങ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

479
01:13:23,068 --> 01:13:24,558
ആശ്രമാധിപൻ എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
പുനർജന്മത്തിൽ.

480
01:13:24,803 --> 01:13:27,203
എനിക്ക് ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കാരണം ഷാവോ ലിന്നിനോട്.

481
01:13:27,339 --> 01:13:32,140
ആ കഷ്ടപ്പാട് ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ. മാസ്റ്റർ!

482
01:13:37,716 --> 01:13:40,014
നിങ്ങളെ കാണാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

483
01:13:40,118 --> 01:13:41,915
സന്യാസി പോയി
എന്നാൽ ക്ഷേത്രം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

484
01:13:42,054 --> 01:13:43,749
If you don't hand over the monk
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലിയും,

485
01:13:43,855 --> 01:13:45,550
ഞാൻ ഷാവോ ലിൻ ക്ഷേത്രം നശിപ്പിക്കും.

486
01:14:00,439 --> 01:14:02,339
ശരിക്കും വലിയ കുഴപ്പമാണ്.

487
01:14:02,674 --> 01:14:06,166
ഷാവോ ലിൻ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കുഴപ്പത്തിൽ.

488
01:14:06,545 --> 01:14:08,843
നമ്മൾ അവനെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

489
01:14:09,014 --> 01:14:10,709
അമിദ ബുദ്ധ.

490
01:14:10,916 --> 01:14:15,410
ബുദ്ധമതക്കാർ എല്ലാവരും കരുണയുള്ളവരാണ്,

491
01:14:15,621 --> 01:14:20,718
ച്യൂ യുവാൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനായതിനാൽ,
നാം അവനെ സഹായിക്കണം.

492
01:14:21,393 --> 01:14:26,490
വർഷങ്ങളായി ബുദ്ധമതവിശ്വാസിയായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

493
01:14:26,665 --> 01:14:29,259
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

494
01:14:30,135 --> 01:14:32,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

495
01:14:37,242 --> 01:14:38,539
ജനറൽ!

496
01:14:42,314 --> 01:14:43,804
ജനറൽ!

497
01:14:44,383 --> 01:14:47,784
നിങ്ങൾ ലി ഷിഹ്-മിൻ കണ്ടെത്തിയോ
സന്യാസിയോ?

498
01:14:47,853 --> 01:14:49,047
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

499
01:14:50,122 --> 01:14:51,020
അവർ എവിടെയാണ്?

500
01:14:51,223 --> 01:14:54,317
ഷാവോ ലിൻ സന്യാസിമാർ ലീയെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടാൻ.

501
01:14:54,459 --> 01:14:58,657
ച്യൂ യുവാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ എല്ലാ സൈനികരും.

502
01:14:59,164 --> 01:15:03,760
രാജ്യദ്രോഹികൾ!
നമുക്ക് ഷാവോ ലിൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാം!

503
01:15:25,357 --> 01:15:27,848
ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാകും
ഷാവോ ലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

504
01:15:28,093 --> 01:15:31,187
മാസ്റ്റർ, നമുക്ക് അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാം!
അതെ, അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക ...

505
01:15:32,064 --> 01:15:35,363
ഞങ്ങൾ കുങ്-ഫുവിൽ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.
നാം ഷാവോ ലിൻ സംരക്ഷിക്കണം.

506
01:15:36,668 --> 01:15:39,068
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

507
01:15:39,171 --> 01:15:41,469
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.

508
01:15:41,907 --> 01:15:43,306
ഉത്തരവാദിത്തം മാത്രം ഏറ്റെടുക്കാൻ
നിങ്ങളായിരിക്കുമോ?

509
01:15:43,442 --> 01:15:46,536
എതിരെ എങ്ങനെ പോരാടാനാകും
വാങ് സൈന്യം സ്വയം?

510
01:15:46,845 --> 01:15:47,834
ഞാൻ...

511
01:15:48,213 --> 01:15:51,307
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വളരെ ഉത്സുകനാണ്.

512
01:15:51,717 --> 01:15:54,413
നിങ്ങൾ അൺഫ്രോക്ക് ചെയ്യുക
ഒപ്പം Li Shih-Min-ൽ ചേരുക.

513
01:15:54,720 --> 01:15:58,019
മാസ്റ്റർ,
നിൻ്റെ ദയക്ക് ഞാൻ പകരം വീട്ടിയിട്ടില്ല.

514
01:16:00,459 --> 01:16:03,656
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസിയാണ്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

515
01:16:03,995 --> 01:16:07,396
എൻ്റെ മകൾ മാത്രമാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

516
01:16:07,799 --> 01:16:08,993
ഫാറ്റർ!

517
01:16:10,969 --> 01:16:14,268
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഭാവിയിൽ അവളെ പരിപാലിക്കുക.

518
01:16:14,506 --> 01:16:17,907
എനിക്ക് ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
പിതാവേ!

519
01:16:18,844 --> 01:16:20,141
മാസ്റ്റർ!

520
01:16:23,215 --> 01:16:24,307
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.

521
01:16:24,549 --> 01:16:27,848
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക, തിരികെ വരരുത്.

522
01:16:28,787 --> 01:16:29,776
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

523
01:16:31,089 --> 01:16:33,387
മാസ്റ്റർ...
പിതാവേ!

524
01:17:14,166 --> 01:17:16,760
മഠാധിപതി! അത് നല്ലതല്ല!

525
01:17:16,968 --> 01:17:19,163
വാങ് ജെൻ-സെയുടെ സൈന്യം കടന്നുപോയി
ഷാവോ ഷി ഷാൻ.

526
01:17:19,371 --> 01:17:21,168
അവർ നമ്മുടെ പ്രധാന കവാടത്തിൽ എത്തും
വളരെ വേഗം.

527
01:17:24,075 --> 01:17:27,567
നമ്മൾ ഒന്നും വിഷമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നും നമ്മെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല.

528
01:17:27,746 --> 01:17:32,445
അപ്പോൾ നമുക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ടാകും.
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

529
01:17:32,884 --> 01:17:34,875
ബുദ്ധൻ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

530
01:17:35,153 --> 01:17:38,350
ഒരു നീക്കവും ആരംഭിക്കരുതെന്ന് സന്യാസിമാരോട് പറയുക.

531
01:17:38,523 --> 01:17:39,820
അതെ!

532
01:17:42,360 --> 01:17:45,761
നമുക്ക് ഷാവോ ലിന്നിനെ ഉപരോധിക്കാം.
വില്ലന്മാർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പതിയിരുന്ന്!

533
01:17:45,964 --> 01:17:47,659
ഒരു സന്യാസിയെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

534
01:17:55,740 --> 01:17:57,139
കൊല്ലുക...

535
01:17:57,342 --> 01:18:00,243
കൊല്ലുക...

536
01:18:06,351 --> 01:18:08,046
അമിദ ബുദ്ധ!

537
01:18:16,127 --> 01:18:19,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

538
01:18:19,631 --> 01:18:22,031
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തെ ആക്രമിക്കണോ, ജനറൽ?

539
01:18:24,135 --> 01:18:27,127
കാരണം ഷാവോ ലിൻ സന്യാസിമാർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
ലി ഷിഹ്-മിന്നിനൊപ്പം.

540
01:18:27,339 --> 01:18:29,330
തെളിവുണ്ട്
രാജ്യദ്രോഹം തെളിയിക്കാൻ.

541
01:18:29,474 --> 01:18:32,170
സന്യാസിമാരെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു

542
01:18:32,344 --> 01:18:34,244
ക്ഷേത്രം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

543
01:18:34,846 --> 01:18:35,642
കത്തിച്ചുകളയുക!

544
01:18:35,881 --> 01:18:42,286
പിടിക്കൂ, ജനറൽ! എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

545
01:18:42,387 --> 01:18:43,581
പറയൂ!

546
01:18:44,356 --> 01:18:47,450
ഇതൊരു ചരിത്രഭൂമിയാണ്.

547
01:18:47,659 --> 01:18:50,059
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതിൽ ക്ഷേത്രം ഉൾപ്പെടരുത്.

548
01:18:50,362 --> 01:18:53,559
പിന്നെ ശിക്ഷ നീട്ടാൻ പാടില്ല
സന്യാസിമാരോട്.

549
01:18:53,865 --> 01:18:59,360
ഒരു ക്ഷേത്ര മഠാധിപതി എന്ന നിലയിൽ,
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

550
01:19:00,472 --> 01:19:03,964
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.

551
01:19:05,744 --> 01:19:06,938
തീ കത്തിക്കുക!

552
01:19:16,655 --> 01:19:20,751
മഠാധിപതി!

553
01:19:22,127 --> 01:19:24,823
ആരെങ്കിലും എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ,

554
01:19:25,030 --> 01:19:29,023
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രം സമാധാനത്തോടെ സൂക്ഷിക്കും
മഠാധിപതിയും ജീവനോടെ.

555
01:19:39,611 --> 01:19:41,806
മഠാധിപതി!

556
01:19:43,148 --> 01:19:48,347
മഠാധിപതി! അമിദ ബുദ്ധ.

557
01:19:50,522 --> 01:19:51,716
അവനെ കൊല്ലുക!

558
01:19:56,962 --> 01:19:58,054
ഓ, നീ!

559
01:19:58,263 --> 01:20:01,255
നിങ്ങളാരും മിണ്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

560
01:20:05,236 --> 01:20:06,032
കൊല്ലില്ല!

561
01:20:06,171 --> 01:20:09,470
മഠാധിപതി,
ദയ ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല.

562
01:20:09,641 --> 01:20:11,939
പിശാചുക്കളെ കൊന്ന് ബുദ്ധനിൽ പ്രവേശിക്കുക.

563
01:20:13,570 --> 01:20:17,267
നമുക്ക് അവരുടെ ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കാം
അവരെ മരണത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക.

564
01:20:19,209 --> 01:20:20,608
മഠാധിപതി!

565
01:20:48,027 --> 01:20:52,430
സഹോദരൻ
പാൻ കുങ്!

566
01:21:29,515 --> 01:21:31,312
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങൂ!

567
01:21:31,717 --> 01:21:35,312
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാം. അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു.

568
01:24:48,860 --> 01:24:49,758
അമ്പുകൾ എയ്യുക!

569
01:24:56,757 --> 01:24:57,951
മാസ്റ്റർ!

570
01:24:58,922 --> 01:25:02,468
മാസ്റ്റർ!
പിതാവേ!

571
01:25:11,240 --> 01:25:12,138
അമ്പുകൾ എയ്യുക!

572
01:25:17,680 --> 01:25:20,274
നമുക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറാം
അതു കത്തിച്ചുകളയുക!

573
01:25:20,717 --> 01:25:25,017
മാസ്റ്റർ!
പിതാവേ!

574
01:25:31,427 --> 01:25:34,521
ലി ഷിഹ്-മിൻ നദി മുറിച്ചുകടന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

575
01:25:34,764 --> 01:25:36,163
അവർ തുങ് ടുവിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

576
01:25:38,501 --> 01:25:43,700
നിങ്ങൾ ഷാവോ ലിന്നിനെ പ്രതിരോധിക്കണം

577
01:25:44,374 --> 01:25:47,969
നീതി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

578
01:25:48,745 --> 01:25:56,151
മാസ്റ്റർ!
പിതാവേ!

579
01:26:06,129 --> 01:26:08,620
നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലാം!

580
01:26:08,731 --> 01:26:10,221
ജനറൽ!

581
01:26:11,434 --> 01:26:14,426
അതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്. ലി ഷിഹ്-മിൻ
അവൻ്റെ സൈന്യവും കടന്നു

582
01:26:14,670 --> 01:26:16,570
തുങ് ടുവിലേക്ക് പോകുന്ന നദി.
എന്ത്?

583
01:27:00,249 --> 01:27:02,342
അവരെ കൊല്ലുക!

584
01:27:02,985 --> 01:27:05,783
അവരെ കൊല്ലുക!

585
01:28:30,172 --> 01:28:32,766
കൊല്ലുക!

586
01:34:27,129 --> 01:34:28,528
ച്യൂ യുവാൻ, വാളിനെ സൂക്ഷിക്കുക!

587
01:34:35,137 --> 01:34:39,733
കൊല്ലരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

588
01:34:40,075 --> 01:34:45,672
ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തും പക്ഷേ നിർത്തില്ല
നീതി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

589
01:34:54,123 --> 01:35:00,426
രണ്ടാമതായി, മോഷ്ടിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

590
01:35:00,562 --> 01:35:01,961
ബുദ്ധനിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,

591
01:35:04,867 --> 01:35:11,568
മൂന്നാമതായി, നീ മോഹിക്കരുത്,
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

592
01:35:26,088 --> 01:35:30,787
ബുദ്ധനിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,

593
01:35:31,727 --> 01:35:35,527
ഷാവോ ലിന്നിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
നീതി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

594
01:36:07,429 --> 01:36:12,230
നീ മോഹിക്കരുതു;
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

595
01:36:13,936 --> 01:36:15,426
അതെ.

596
01:36:18,340 --> 01:36:25,644
അഞ്ചാമതായി, നീ കുടിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

597
01:36:29,151 --> 01:36:33,645
ഈ പ്രതിജ്ഞ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

598
01:36:35,224 --> 01:36:36,418
മഹത്വമേ!

599
01:36:39,561 --> 01:36:42,655
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഒരു കൽപ്പന നൽകിയതിനാൽ,

600
01:36:42,898 --> 01:36:48,598
ഈ പാനീയ പ്രതിജ്ഞ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കപ്പെടും.

601
01:37:47,262 --> 01:37:48,854
അഭിനന്ദനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ,

602
01:37:49,611 --> 01:37:54,778
താങ് രാജവംശത്തിലെ രാജാവ് ലി അവാർഡ് ലഭിച്ചു
ഷാവോ ലിൻ സന്യാസിമാർ

603
01:37:55,641 --> 01:37:57,336
ധാരാളം ഭാഗ്യങ്ങൾ.

604
01:37:57,877 --> 01:38:00,471
സന്യാസിമാർ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് മാത്രം

605
01:38:00,680 --> 01:38:02,671
ഓരോന്നിനും ഓരോ ഗൗൺ,

606
01:38:03,016 --> 01:38:06,315
ഒരു ടീ സെറ്റ്, നാല്പത് ഏക്കർ ഭൂമി.

607
01:38:06,652 --> 01:38:08,847
രാജാവ് ഷാവോ ലിന്നിനെ അനുവദിച്ചു

608
01:38:09,055 --> 01:38:12,752
ഒരു പ്രതിരോധ സേന രൂപീകരിക്കാൻ.

609
01:38:12,925 --> 01:38:15,325
അത്തരം ഐതിഹ്യം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ക്ഷേത്രക്കല്ലിൽ

610
01:38:15,595 --> 01:38:21,192
രാജകീയ ഒപ്പോടെ
ലി ഷിഹ്-മിൻ രാജാവിൻ്റെ.

611
01:38:23,055 --> 01:38:27,549
ഷാവോ ലിന്നിൻ്റെ ആയോധനകല ആരംഭിച്ചു
ജയിക്കാൻ.

612
01:38:28,026 --> 01:38:33,623
ഷാവോ ലിൻ കുങ് ഫു എന്ന പ്രശസ്തി
ശാശ്വതമായ.