1
00:00:12,673 --> 00:00:14,553
- Jednou v budoucnu,

2
00:00:14,554 --> 00:00:16,805
v bujné malé zemi hojnosti,

3
00:00:16,806 --> 00:00:19,545
v záviděníhodném stavu blahobytu,

4
00:00:19,546 --> 00:00:22,670
hraničící s dekadencí na severu,

5
00:00:22,671 --> 00:00:25,884
a stát předtím na jihu,

6
00:00:25,885 --> 00:00:27,541
tam uhnízděný, hluboký
v erotogenní zóně,

7
00:00:27,542 --> 00:00:31,219
klidné město
Volný čas, pohodlný odpočinek

8
00:00:31,220 --> 00:00:34,023
na západním pobřeží Nečinného moře.

9
00:00:34,024 --> 00:00:36,720
V tomto líném, ale krásném městě,

10
00:00:36,721 --> 00:00:40,691
lidé ve volném čase pracovali a
žil, smál se a miloval.

11
00:00:40,692 --> 00:00:42,008
A miloval ještě další.

12
00:00:42,009 --> 00:00:43,747
I když jejich láska ano
nic společného s

13
00:00:43,748 --> 00:00:46,244
archaický pojem romantické lásky,

14
00:00:46,245 --> 00:00:49,190
která byla předmětem
mnoho varovných příběhů,

15
00:00:49,191 --> 00:00:51,448
řekli ostražití občané.

16
00:00:51,542 --> 00:00:53,711
Na sluncem zalitém náměstí, prázdné,

17
00:00:53,806 --> 00:00:56,227
protože bylo tak brzy ráno,

18
00:00:56,334 --> 00:01:00,129
seděla Elvira připravená čelit novému dni.

19
00:01:00,295 --> 00:01:04,154
Elvira, jak krásná, tak praktická.

20
00:01:04,322 --> 00:01:07,157
Stejně vytrvalá jako dochvilná.

21
00:01:07,282 --> 00:01:11,556
Ona a její manžel Jack,
typičtí lidé pro volný čas,

22
00:01:11,742 --> 00:01:14,835
měl rušný společenský život, který naštěstí

23
00:01:14,971 --> 00:01:19,052
nikdy je nenapínal
úspěšné a stabilní manželství.

24
00:01:19,229 --> 00:01:20,887
Ale když si je mohli vychutnat

25
00:01:20,960 --> 00:01:23,575
vzácné chvíle o samotě, opravdu

26
00:01:23,690 --> 00:01:26,559
vychutnal si ty vzácné chvíle sám.

27
00:01:34,670 --> 00:01:38,721
No, každopádně Elvira byla
vstal velmi brzy ráno

28
00:01:38,899 --> 00:01:42,500
protože měla plán.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,026
Její nedílnou součástí
dobře promyšlená strategie,

30
00:01:47,150 --> 00:01:51,935
bylo vstávat brzy
spusťte operaci Music Box.

31
00:01:54,171 --> 00:01:56,787
Mezitím na druhé
straně vesnice,

32
00:01:56,901 --> 00:01:59,993
žil další pár,
Betsy a Eddie,

33
00:02:00,128 --> 00:02:02,999
kdo v tu chvíli,
se pomalu probouzeli

34
00:02:03,124 --> 00:02:06,918
z blaženého tepla
sladce strávené noci,

35
00:02:07,082 --> 00:02:09,731
navzájem se mazlili v náručí.

36
00:02:30,545 --> 00:02:32,426
- Raději půjdu.

37
00:02:35,268 --> 00:02:36,737
- Oh.

38
00:02:37,534 --> 00:02:39,893
No, asi uvidím, jestli je Elvira vzhůru.

39
00:02:41,494 --> 00:02:42,960
- Ve skutečnosti,

40
00:02:43,024 --> 00:02:45,862
všichni vstávali brzy ráno.

41
00:02:58,415 --> 00:03:01,670
SKÓRE

42
00:05:08,117 --> 00:05:10,284
- Dobré ráno, má lásko.

43
00:05:10,379 --> 00:05:11,558
- Dobře, dobře, dobře.

44
00:05:11,611 --> 00:05:13,524
Nevyrazili jsme dnes ráno brzy?

45
00:05:13,608 --> 00:05:15,267
A nevypadáme lákavě?

46
00:05:15,340 --> 00:05:16,517
- Proč, děkuji.

47
00:05:16,569 --> 00:05:18,959
- Až na to, není to brzy
na umělé řasy?

48
00:05:19,064 --> 00:05:20,755
- Očekávám společnost.

49
00:05:20,828 --> 00:05:23,474
- Betsy.

50
00:05:23,591 --> 00:05:24,547
- Měl jsem to vědět.

51
00:05:24,589 --> 00:05:26,502
Oblečení laskavé hostitelky.

52
00:05:26,586 --> 00:05:28,977
- Hráli jsme vaše hry
minulou noc, má lásko.

53
00:05:29,082 --> 00:05:31,186
- Hrajeme na Lorettu?
Mladý dnes ráno?

54
00:05:31,279 --> 00:05:32,968
- Dneska budu hrát svoje.

55
00:05:33,042 --> 00:05:35,210
- No tak, Elviro.

56
00:05:35,305 --> 00:05:37,186
Včera večer to byla pěkná párty.

57
00:05:37,269 --> 00:05:40,839
- Strávil jsem lépe
večerní praní spodního prádla.

58
00:05:41,496 --> 00:05:44,621
To je vaše třetí fiasko
nás dostal do tohoto měsíce.

59
00:05:44,756 --> 00:05:46,669
Myslím, že už nebudeme odpovídat na inzeráty.

60
00:05:46,754 --> 00:05:49,400
Nebo ještě vyzvednout
páry na moři Evropa,

61
00:05:49,516 --> 00:05:51,906
a vše, za co můžete jíst
Denní rozpočet 50 centů.

62
00:05:52,010 --> 00:05:53,444
- Nebuď sexuální snob.

63
00:05:53,508 --> 00:05:54,943
Příště se polepšíme.

64
00:05:55,006 --> 00:05:57,621
No, jedny vysokoškolské noviny
se neliší od jiného.

65
00:05:59,232 --> 00:06:01,624
Nebo jeden levný turista.

66
00:06:02,727 --> 00:06:05,119
Lidé, které člověk potká, jsou všichni tak nevkusní.

67
00:06:05,223 --> 00:06:09,017
No, musíš to alespoň přiznat
byli fyzicky zajímaví.

68
00:06:09,183 --> 00:06:10,873
- Oh, pokaždé, když jsem se otočil,

69
00:06:10,947 --> 00:06:13,816
byla tam další jizva po apendektomii.

70
00:06:13,942 --> 00:06:16,557
- Jste sexuální snob.

71
00:06:16,672 --> 00:06:19,094
- Pravda je, že reklama to příliš zjednodušuje.

72
00:06:19,200 --> 00:06:20,602
Žádná záhada.

73
00:06:20,664 --> 00:06:21,906
Žádná výzva.

74
00:06:21,961 --> 00:06:24,545
- Dostat se tam je poloviční zábava?

75
00:06:24,658 --> 00:06:26,346
- Více než to.

76
00:06:26,421 --> 00:06:28,334
O hodně víc.

77
00:06:28,418 --> 00:06:30,076
- Chybí ti ta honička, že?

78
00:06:30,149 --> 00:06:31,326
- Ne?

79
00:06:31,378 --> 00:06:32,845
- Jsem línější než ty.

80
00:06:32,910 --> 00:06:36,258
Ne tak houževnatý, ne tak trpělivý.

81
00:06:36,405 --> 00:06:38,317
- Pavouk a moucha.

82
00:06:38,401 --> 00:06:40,282
- Dokonalé manželství.

83
00:06:42,628 --> 00:06:44,285
- Jdeš pozdě.

84
00:06:46,621 --> 00:06:49,266
- Hej, dej mi deset minut.

85
00:06:49,382 --> 00:06:52,252
Když už mluvíme o vaší houževnatosti,
vašich šest měsíců je skoro pryč.

86
00:06:52,378 --> 00:06:53,525
Dochází ti čas.

87
00:06:53,576 --> 00:06:54,531
- S Bestym?

88
00:06:54,573 --> 00:06:55,529
- S Betsy.

89
00:06:55,572 --> 00:06:57,230
Pokud tedy něco nového
zaujalo vás.

90
00:06:57,303 --> 00:07:00,682
Přehraješ to až na drát.

91
00:07:01,562 --> 00:07:03,252
- Proto jsem vyhrál.

92
00:07:03,327 --> 00:07:04,283
- Ne vždy.

93
00:07:04,326 --> 00:07:05,248
- Oh?

94
00:07:05,289 --> 00:07:08,159
A jaké je skóre, Jacku?

95
00:07:09,051 --> 00:07:11,440
Myslel jsem, že ona a její manžel
přišli dnes večer na večeři.

96
00:07:11,545 --> 00:07:12,948
- To je správné.

97
00:07:13,010 --> 00:07:14,445
- Co jsou zač?
dělat na tomto místě?

98
00:07:14,509 --> 00:07:15,975
co dělá manžel?

99
00:07:16,039 --> 00:07:17,216
- Nějaký vědec.

100
00:07:17,269 --> 00:07:19,469
Plave kolem a dívá se
za znečištění vody.

101
00:07:19,565 --> 00:07:20,298
- Plave?

102
00:07:20,331 --> 00:07:21,701
- Říkal jsem ti to.

103
00:07:21,762 --> 00:07:22,974
- Pořád si myslíš, že přijdou?

104
00:07:23,027 --> 00:07:24,430
- Proč by neměli?

105
00:07:24,492 --> 00:07:26,181
- Kdy jsi ji viděl naposled?

106
00:07:26,255 --> 00:07:28,168
- Týden.

107
00:07:28,252 --> 00:07:30,163
- Skoro dva.

108
00:07:30,481 --> 00:07:32,138
- Vyhýbá se ti?

109
00:07:32,211 --> 00:07:33,677
Myslím, že to něco cítí

110
00:07:33,742 --> 00:07:35,176
- Samozřejmě, že ano.

111
00:07:35,239 --> 00:07:37,854
Ale ona neví, co cítí.

112
00:07:37,969 --> 00:07:40,838
- Pořád ti volá každé ráno?

113
00:07:40,964 --> 00:07:43,131
- Fascinuji ji.

114
00:07:43,226 --> 00:07:48,011
Nemůže se chytit, ale nemůže pustit.

115
00:07:49,450 --> 00:07:51,363
- Používáte dnes hudební skříňku?

116
00:07:51,447 --> 00:07:54,284
Samozřejmě.
Je neuvěřitelně sentimentální.

117
00:07:54,409 --> 00:07:56,129
- Co je to tentokrát?

118
00:07:56,204 --> 00:07:58,116
Rodinné dědictví, nebo svatební dar?

119
00:07:58,201 --> 00:08:01,040
- Ne, její matka jeden měla.

120
00:08:01,163 --> 00:08:02,823
Jak pohodlné.
Ještě netelefonovala?

121
00:08:02,896 --> 00:08:07,421
- Ne, dnes bude.

122
00:08:14,876 --> 00:08:16,086
Oh, když se dostanete na místo,

123
00:08:16,140 --> 00:08:19,232
zavolali byste telefonní společnosti,
nahlásit telefon mimo provoz?

124
00:08:19,367 --> 00:08:20,578
- Opravdu?

125
00:08:20,632 --> 00:08:21,778
Nebo chceš jen společnost?

126
00:08:21,829 --> 00:08:24,699
- Oh, je to mimo provoz, ujišťuji vás.

127
00:08:24,825 --> 00:08:26,262
Dohlédl jsem na to.

128
00:08:26,325 --> 00:08:29,001
-Sakra hodně problémů,
za jednu malou pudřenku.

129
00:08:29,119 --> 00:08:30,743
- Ty bastarde.

130
00:08:30,814 --> 00:08:32,505
- Dobře, nejdřív to oznámím.

131
00:08:32,579 --> 00:08:34,237
A když budu mít příležitost, zavolám později.

132
00:08:34,310 --> 00:08:35,489
a uvidíte, jak se věci mají.

133
00:08:35,541 --> 00:08:37,232
- Když neodpovím, budeš to vědět.

134
00:08:37,307 --> 00:08:39,474
- Mm, to je moje holka.

135
00:08:50,516 --> 00:08:53,639
- A Jack byl
vydělat si denní chléb,

136
00:08:53,776 --> 00:08:56,645
a nahlásit telefon mimo provoz.

137
00:08:56,770 --> 00:09:00,344
Měl docela dobrou představu
co se může stát ráno,

138
00:09:00,501 --> 00:09:04,613
a dokonce i to, co se může stát
celý ten víkend.

139
00:09:06,224 --> 00:09:07,687
- Elvira.

140
00:09:07,752 --> 00:09:09,412
- Betsy, doufal jsem, že...

141
00:09:09,485 --> 00:09:10,694
Eddie, co jsi...

142
00:09:10,748 --> 00:09:12,185
Proč nejsi v práci?

143
00:09:12,248 --> 00:09:13,425
- No, měl bych být.

144
00:09:13,477 --> 00:09:14,402
- Děje se něco?

145
00:09:14,443 --> 00:09:15,431
- Ne, nic.

146
00:09:15,475 --> 00:09:17,132
Vidíš, všechno je v pořádku.

147
00:09:17,206 --> 00:09:18,417
- Dobře.

148
00:09:18,470 --> 00:09:18,946
- Cože?

149
00:09:18,968 --> 00:09:21,613
No, když jsem tě nemohl zastihnout
po telefonu jsem se bál.

150
00:09:21,729 --> 00:09:23,868
- Byla si jistá, že ano
byl zavražděn a znásilněn.

151
00:09:23,962 --> 00:09:25,171
- Možná zavražděn.

152
00:09:25,225 --> 00:09:25,927
- Cože?

153
00:09:25,958 --> 00:09:26,689
- Nic.

154
00:09:26,722 --> 00:09:27,393
- Můžu už jít?

155
00:09:27,423 --> 00:09:28,632
Jsem opravdu pozadu, jak to je.

156
00:09:28,686 --> 00:09:29,641
- Samozřejmě.

157
00:09:29,683 --> 00:09:30,604
- Sbohem.

158
00:09:30,645 --> 00:09:32,560
- Eddie.

159
00:09:35,176 --> 00:09:37,407
- Sbohem, zlato.

160
00:09:37,504 --> 00:09:38,620
- Ahoj, budeš mi chybět.

161
00:09:38,670 --> 00:09:41,061
- Opravdu je telefon mimo provoz?
- Ano.

162
00:09:41,166 --> 00:09:42,345
- Proč, je to tak.

163
00:09:42,397 --> 00:09:44,360
- Volal jsem, abych se hlásil
je to v pořádku?

164
00:09:44,361 --> 00:09:47,040
- Muselo se to stát
na večírku, včera večer.

165
00:09:47,157 --> 00:09:50,882
No, opravdu to nebyla párty,
nebo byste byli pozváni vy a Eddie.

166
00:09:50,883 --> 00:09:53,019
- Oh, stejně jsme nemohli přijít.

167
00:09:53,113 --> 00:09:54,068
- Bowling?

168
00:09:54,111 --> 00:09:55,543
- Každý čtvrtek.

169
00:09:55,606 --> 00:09:58,337
- Fascinace bowlingem
mi vždycky utekl.

170
00:09:58,338 --> 00:10:00,027
- Já taky.

171
00:10:00,598 --> 00:10:02,737
- Jdeme nakupovat.

172
00:10:05,558 --> 00:10:07,250
- Měla jsi hezký večer, Elviro?

173
00:10:07,324 --> 00:10:10,926
- Ne, řekl bych vám všechno
o tom by ses červenal jen ty.

174
00:10:11,084 --> 00:10:13,221
- To je všechno dobré
Katolická dívka to někdy dělá.

175
00:10:13,315 --> 00:10:15,035
- Tak, zatímco
dámy dělaly pochůzky,

176
00:10:15,111 --> 00:10:18,650
manželé byli zaneprázdněni
zaneprázdněni svými pracemi.

177
00:10:18,805 --> 00:10:22,121
Eddie, ekolog, to zkusil
aby byly vody čisté

178
00:10:22,265 --> 00:10:24,464
a jeho zkumavky v pořádku.

179
00:10:28,520 --> 00:10:32,092
Jack, fotograf, zastřelen
venkovní sporty za účelem zisku.

180
00:10:32,249 --> 00:10:34,161
a halové sporty pro zábavu.

181
00:10:34,245 --> 00:10:36,861
Také bydlení na vesnici
volného času, byl Mike,

182
00:10:36,976 --> 00:10:40,578
velký, zlý, vlk, na jeho
cesta k domu v lese,

183
00:10:40,735 --> 00:10:43,604
kde byla Elvira
pokračuje druhou fází,

184
00:10:43,730 --> 00:10:46,375
operace Music Box.

185
00:10:46,490 --> 00:10:48,404
- Onehdy se Jack rozhodl, že ano

186
00:10:48,488 --> 00:10:50,625
chtěl odpovědět na jeden z těchto inzerátů.

187
00:10:50,719 --> 00:10:52,375
Víš.

188
00:10:52,447 --> 00:10:54,138
Tady.

189
00:10:54,212 --> 00:10:56,827
Vzadu osobní údaje.

190
00:10:56,941 --> 00:10:59,332
Myslím, že je to strana 31.

191
00:11:00,736 --> 00:11:02,648
Ten, který je zakroužkovaný.

192
00:11:02,731 --> 00:11:04,166
- Oh.

193
00:11:04,428 --> 00:11:09,275
"Swingující pár, konec 20. let,
července cestovat po Evropě,

194
00:11:09,486 --> 00:11:14,174
"znuděný, znuděný
morálka střední třídy,

195
00:11:14,912 --> 00:11:18,259
„Chce si rozšířit obzory
podobně naladěné páry,

196
00:11:18,404 --> 00:11:22,231
„Do 35, zvláště
zajímá se o chyby fotoaparátu,

197
00:11:22,397 --> 00:11:25,045
"a typy modelů, všechny odpovědi odpověděly,

198
00:11:25,162 --> 00:11:27,553
"poslat fotky."

199
00:11:29,122 --> 00:11:31,512
Takže jsi to udělal, co?

200
00:11:33,115 --> 00:11:38,120
Um, co říká Jack
důležité na erotické fotografii?

201
00:11:38,606 --> 00:11:41,443
- F22.

202
00:11:42,331 --> 00:11:45,234
Tady jsou důkazy.

203
00:11:49,821 --> 00:11:51,734
Je to vzhůru nohama.

204
00:11:51,818 --> 00:11:54,240
- No, každopádně ne

205
00:11:54,345 --> 00:11:55,716
udělat pro mě nějaký rozdíl.

206
00:11:55,777 --> 00:11:57,211
Samozřejmě bych to neudělal.

207
00:11:57,274 --> 00:11:58,741
Opravdu jsem nemohl.

208
00:11:58,806 --> 00:12:00,240
Chci říct, mohl bych přemýšlet o tom, že to udělám,

209
00:12:00,303 --> 00:12:01,481
ale nedokázal jsem to.

210
00:12:01,534 --> 00:12:03,256
- No, každý fantazíruje.

211
00:12:03,330 --> 00:12:04,478
- Ano, ale kdykoli to udělám,

212
00:12:04,529 --> 00:12:06,951
Nikdy se nevidím dělat něco.

213
00:12:07,058 --> 00:12:08,205
- Musíš toho hodně zažít

214
00:12:08,256 --> 00:12:09,914
méně viny než většina lidí.

215
00:12:09,987 --> 00:12:11,229
- Hej, nesměj se mi.

216
00:12:11,284 --> 00:12:12,720
Řekl jsem ti to, až tě to naučí

217
00:12:12,783 --> 00:12:15,141
u jeptišek, nikdy nezapomeneš.

218
00:12:16,477 --> 00:12:20,302
- Vždycky jsem chtěl Polaroid.
- Mám vám ukázat, jak to ovládat?

219
00:12:20,469 --> 00:12:22,382
Jdeme nahoru.

220
00:12:23,465 --> 00:12:27,548
- Prostě miluji tvou ložnici,
je to tak, tak zažité.

221
00:12:28,190 --> 00:12:29,433
Oh, omlouvám se, já...

222
00:12:29,487 --> 00:12:31,400
- Tady to je.

223
00:12:31,683 --> 00:12:34,362
Nejprve to stlačíte dolů.

224
00:12:34,480 --> 00:12:39,200
Nyní nastavte zaměření zde.

225
00:12:41,168 --> 00:12:46,239
Teď vše, co musíte
stačí se podívat sem

226
00:12:46,660 --> 00:12:50,709
a stiskněte to malé červené tlačítko.

227
00:12:51,102 --> 00:12:53,573
- Co mám střílet?

228
00:13:01,202 --> 00:13:02,764
- Zastřel to.

229
00:13:07,823 --> 00:13:09,514
- Připraveni?

230
00:13:10,352 --> 00:13:12,489
Oh, co je tohle?

231
00:13:14,115 --> 00:13:16,952
"Amylnitrát."

232
00:13:17,076 --> 00:13:18,509
k čemu to je?

233
00:13:18,572 --> 00:13:20,741
- "Angina pectoris."

234
00:13:20,837 --> 00:13:22,494
Máte onemocnění srdce?

235
00:13:22,567 --> 00:13:23,745
- "Srdeční onemocnění."

236
00:13:23,797 --> 00:13:25,263
- Nerozumím.

237
00:13:25,328 --> 00:13:28,167
- Někdy to zvládneš
večer zajímavější.

238
00:13:28,290 --> 00:13:29,756
- Oh, drogy?

239
00:13:29,821 --> 00:13:33,391
- Řekněte "farmaceutika,"
je to něžnější.

240
00:13:33,547 --> 00:13:37,184
Nechtěl jsi mě vyfotit?

241
00:13:40,769 --> 00:13:43,161
- Hm...

242
00:13:43,265 --> 00:13:45,400
Nechceš se zakrýt?

243
00:13:45,727 --> 00:13:48,120
Jste, jste odhaleni.

244
00:13:48,224 --> 00:13:51,540
- No, vynech můj obličej z obrázku.

245
00:14:04,663 --> 00:14:06,799
- Ježíši Kriste, kdo to je?

246
00:14:10,388 --> 00:14:12,555
- Telefonní společnost.

247
00:14:12,650 --> 00:14:14,085
- Nečekal jsem tě tak brzy.

248
00:14:14,148 --> 00:14:16,794
Toto je nejrychlejší služba, kterou máme
dostal, od té doby, co jsme tady.

249
00:14:16,910 --> 00:14:18,790
- No, dnes nemáme moc práce.

250
00:14:18,873 --> 00:14:20,562
Jeden z těch svatých dnů.

251
00:14:22,400 --> 00:14:26,195
Páni, co to tu máme?

252
00:14:26,361 --> 00:14:28,529
- Včera večer jsme měli malou párty.

253
00:14:28,624 --> 00:14:30,759
Všichni jsme pili dost silně.

254
00:14:30,853 --> 00:14:33,755
Někteří z nás zakopli o šňůru.

255
00:14:34,547 --> 00:14:35,535
- Pod stolem?

256
00:14:35,579 --> 00:14:38,736
- Co dělali pod stolem?
- Neumím si to představit.

257
00:14:38,874 --> 00:14:40,978
můžeš?

258
00:14:41,071 --> 00:14:43,237
- Musel to být nějaký večírek.

259
00:14:43,332 --> 00:14:44,767
- Průměr.

260
00:14:44,830 --> 00:14:46,487
- Co děláš v dobrém?

261
00:14:46,560 --> 00:14:47,996
Srazit zeď?

262
00:14:48,060 --> 00:14:50,194
- Záleží na seznamu hostů.

263
00:14:52,052 --> 00:14:53,773
- Kéž bych byl pozván.

264
00:14:53,849 --> 00:14:56,654
-Kdybych tě znal včera,
byl bys.

265
00:14:57,277 --> 00:15:02,060
Oh, musíte mě omluvit, já
nikoho nečekal.

266
00:15:02,768 --> 00:15:04,203
- Jo, to je v pořádku.

267
00:15:04,266 --> 00:15:06,687
Říkám vám, v tomto oboru práce, vidíte

268
00:15:06,793 --> 00:15:09,440
lidé ve všech státech,
víš co myslím?

269
00:15:09,756 --> 00:15:12,115
- Dobře, když mě omluvíte.

270
00:15:12,218 --> 00:15:15,088
Můj přítel je tady, zrovna jsme šli
nějaké věci nahoře.

271
00:15:15,214 --> 00:15:16,458
- Recepty?

272
00:15:16,513 --> 00:15:18,614
- Něco takového.

273
00:15:19,507 --> 00:15:20,431
- Dobře, paní Jacksonová.

274
00:15:20,472 --> 00:15:22,608
- "Paní Jacksonová"
je moje tchyně.

275
00:15:22,702 --> 00:15:24,868
Jmenuji se "Elvira."

276
00:15:24,963 --> 00:15:26,622
- "Elvira."

277
00:15:26,695 --> 00:15:28,385
Je to velmi neobvyklé jméno, víte.

278
00:15:28,460 --> 00:15:31,328
- Mohu vám přinést šálek?
kávy, než půjdu?

279
00:15:31,453 --> 00:15:32,632
- Ne, děkuji.

280
00:15:32,685 --> 00:15:35,586
Možná později.

281
00:15:35,713 --> 00:15:37,817
- Možná.

282
00:15:48,625 --> 00:15:50,060
Opravář telefonu.

283
00:15:50,123 --> 00:15:51,334
- Oh, už?

284
00:15:51,388 --> 00:15:53,075
- Dnes nejsou moc zaneprázdněni.

285
00:15:53,149 --> 00:15:55,062
Jeden z těch svatých dnů.

286
00:15:55,380 --> 00:15:57,738
Je opravdu docela hezký,
hrubým způsobem.

287
00:15:57,842 --> 00:16:00,011
-No, myslel jsem,

288
00:16:00,106 --> 00:16:04,219
s vámi všemi v posteli, jak to víte

289
00:16:04,399 --> 00:16:06,248
- Kdo je kdo?

290
00:16:06,329 --> 00:16:08,751
- No jo.

291
00:16:08,857 --> 00:16:10,323
- Ty ne.

292
00:16:10,388 --> 00:16:12,014
Za prvé, nevíš.

293
00:16:12,086 --> 00:16:14,255
Pak nemůžete říct.

294
00:16:14,350 --> 00:16:16,262
Pak je vám to jedno.

295
00:16:16,346 --> 00:16:19,724
Když jsem poprvé potkal Jacka, vzalo mě to

296
00:16:19,872 --> 00:16:22,424
dlouho si zvykat.

297
00:16:22,535 --> 00:16:24,448
Jeho způsoby.

298
00:16:24,531 --> 00:16:27,434
Oh, slyšel jsem o všem
on a jeho dobrodružství.

299
00:16:27,561 --> 00:16:31,132
Pak jsem to zjistil
všechno, co jsem slyšel, byla pravda.

300
00:16:31,288 --> 00:16:33,902
A jednoho dne, těsně předtím
Vzala jsem si ho, řekla jsem...

301
00:16:34,016 --> 00:16:37,875
- Jacku, vím, že ano
hned jak nastoupit na palubu

302
00:16:38,044 --> 00:16:41,136
muž jako žena, že?

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
- Elviro, vylezl bych na palubu dikobraza,

304
00:16:45,962 --> 00:16:48,163
jestli mě to napadlo.

305
00:16:48,260 --> 00:16:51,129
- No, nebylo
tak mi to dává velký smysl.

306
00:16:51,254 --> 00:16:54,537
Ale v průběhu let,
začalo to drhnout.

307
00:16:54,681 --> 00:16:56,625
- Dikobraz, co?

308
00:16:56,711 --> 00:16:57,890
- No, pochybuji, že ano

309
00:16:57,942 --> 00:17:00,812
někdy se musel uchýlit k dikobrazu.

310
00:17:00,938 --> 00:17:05,244
Ne. ne někdo tak milý jako ty.

311
00:17:07,692 --> 00:17:10,309
Co teď s tím šálkem kávy?

312
00:17:10,424 --> 00:17:13,514
No, víš, já ne
dokonce znát své jméno.

313
00:17:13,649 --> 00:17:15,149
- Mike, Mike Nixon.

314
00:17:15,215 --> 00:17:15,883
- Dobrý den.

315
00:17:15,914 --> 00:17:16,869
- Žádný vztah.

316
00:17:18,410 --> 00:17:19,141
Jste fotograf?

317
00:17:19,174 --> 00:17:20,418
- Oh, ne, to je Elvira.

318
00:17:20,472 --> 00:17:21,842
Ukazovala mi to.

319
00:17:21,903 --> 00:17:23,339
- Jo, můj mladší bratr má jeden z nich,

320
00:17:23,402 --> 00:17:25,535
a měli byste vidět některé z nich
obrázky, které s ním pořizuje.

321
00:17:26,629 --> 00:17:28,064
No, promiňte, dámy.

322
00:17:28,127 --> 00:17:31,027
- Miku, všichni jsme dospělí.

323
00:17:31,154 --> 00:17:33,992
Můj manžel tomu říká: „Boží
dárek k pornografii."

324
00:17:34,117 --> 00:17:35,138
- To jsem měl na mysli.

325
00:17:35,183 --> 00:17:36,774
- Myslel jsem, že to myslíš.

326
00:17:36,844 --> 00:17:39,236
- Bez urážky.

327
00:17:39,341 --> 00:17:41,287
No, když mě omluvíte...

328
00:17:41,373 --> 00:17:42,804
- Um, pomůžu ti.

329
00:17:42,867 --> 00:17:44,749
- Zvládnu to sám.

330
00:17:44,832 --> 00:17:46,745
Ukaž Mikovi terasu.

331
00:17:46,829 --> 00:17:48,996
- Jak ses k tomu dostal?
do tohoto oboru podnikání?

332
00:17:49,091 --> 00:17:51,962
- No, vždycky říkám, kdy
ptají se mě, víš,

333
00:17:52,088 --> 00:17:54,222
Vždycky jim říkám: „Byl jsem
čtení této knihy jednou,

334
00:17:54,316 --> 00:17:56,229
„z Anglie, asi
tento opravář telefonů,

335
00:17:56,313 --> 00:17:57,747
"a všechna jeho dobrodružství."

336
00:17:57,811 --> 00:18:00,202
Víte, jeho "dobrodružství"?

337
00:18:00,307 --> 00:18:01,997
A všichni se vždy smějí.

338
00:18:02,071 --> 00:18:03,728
Ale to nebyl důvod.

339
00:18:03,801 --> 00:18:08,583
Chci říct, nikdy jsem neprožíval žádná dobrodružství.

340
00:18:10,258 --> 00:18:11,913
- Jak se ta kniha jmenovala?

341
00:18:11,986 --> 00:18:15,337
- Nevím, bylo to dávno.

342
00:18:15,483 --> 00:18:18,413
Ve skutečnosti si tím nejsem tak jistý
taková kniha někdy byla.

343
00:18:18,541 --> 00:18:21,125
Bylo to jako jedna z těch věcí, které slyšíte
asi za ta léta, víš?

344
00:18:21,238 --> 00:18:23,374
- Myslím, že jsem četl stejnou knihu.

345
00:18:23,468 --> 00:18:24,902
- Udělal jsi, co?

346
00:18:24,966 --> 00:18:28,568
- Vše o dobrodružstvích
tohoto mladého hřebčína.

347
00:18:28,725 --> 00:18:31,563
Tento mladý, blonďatý hřebíček.

348
00:18:31,988 --> 00:18:32,911
- Blondýna?

349
00:18:32,952 --> 00:18:35,565
Nemusí být blondýna.

350
00:18:36,214 --> 00:18:39,308
- Mladý, svalnatý, chovný.

351
00:18:39,443 --> 00:18:41,131
A jak chodil od domu k domu,

352
00:18:41,205 --> 00:18:43,118
být hodný na po lásce hladovějící ženy v domácnosti.

353
00:18:43,202 --> 00:18:44,382
- To je ten.

354
00:18:44,435 --> 00:18:47,049
- Je to tak v reálném životě?

355
00:18:47,163 --> 00:18:49,553
- Stává se to.

356
00:18:49,658 --> 00:18:52,526
- Co bys dělal,
kdyby se ti to stalo?

357
00:18:52,652 --> 00:18:55,045
- Myslím, že bych to zvládl.

358
00:18:55,150 --> 00:18:56,838
Jsem si jistý, že bych mohl.

359
00:18:57,145 --> 00:18:59,568
Kdybych měl zájem.

360
00:19:03,370 --> 00:19:06,493
- Pořád chceš ten šálek kávy?

361
00:19:06,629 --> 00:19:08,289
- Proč ne?

362
00:19:08,362 --> 00:19:10,275
- Betsy.

363
00:19:12,123 --> 00:19:13,524
- Oh!

364
00:19:13,586 --> 00:19:15,785
- Horké!

365
00:19:15,882 --> 00:19:17,508
- Oh, omlouvám se!

366
00:19:17,580 --> 00:19:21,661
Seženu něco, co si na to dám.

367
00:19:24,835 --> 00:19:28,183
- Vy dva to vždycky děláte
výroba z toho?

368
00:19:28,328 --> 00:19:31,867
- Jsem, já jsem tady jen návštěvník.

369
00:19:33,287 --> 00:19:36,411
- To by mělo
vyjměte z toho žihadlo.

370
00:19:47,264 --> 00:19:49,878
Doufám, že si nemyslíš
to bylo záměrné.

371
00:19:49,993 --> 00:19:51,427
- To jsem nemyslel.
Přemýšlel jsem,

372
00:19:51,490 --> 00:19:53,434
"Co by se stalo,

373
00:19:53,520 --> 00:19:56,104
"kdyby se na tebe káva rozlila?"

374
00:19:56,748 --> 00:19:58,405
co?

375
00:22:21,909 --> 00:22:24,407
- Proč nevzlétneš
svůj klobouk a chvíli zůstat?

376
00:23:57,616 --> 00:24:01,412
- Elvira.

377
00:24:03,074 --> 00:24:05,197
Myslím, že už půjdu.

378
00:24:12,791 --> 00:24:14,927
Elvíra.

379
00:24:23,009 --> 00:24:25,176
Elvíra.

380
00:24:37,717 --> 00:24:38,703
- Chceš drink?

381
00:24:38,747 --> 00:24:39,928
- Ne, díky.

382
00:24:39,981 --> 00:24:42,594
Příště si dej rande na večeři doma.

383
00:24:54,454 --> 00:24:55,409
- Kdy přijede Betsy?

384
00:24:55,452 --> 00:24:57,366
- Bude s vámi.

385
00:24:57,449 --> 00:25:00,543
- Nech mě zkontrolovat tvůj kabát, Eddie.
A tvoje bunda.

386
00:25:00,946 --> 00:25:02,602
- Posaďte se.
- Co piješ?

387
00:25:02,675 --> 00:25:04,587
-Hm, mléko,
za prvé, pokud nějaké máte.

388
00:25:04,671 --> 00:25:07,030
Můžu ten vřed ošetřovat dřív
Kojím cokoliv jiného.

389
00:25:07,134 --> 00:25:08,600
- Ty taky
mladý mít vřed.

390
00:25:08,664 --> 00:25:10,066
- Vypadáš na 17.

391
00:25:10,128 --> 00:25:11,325
- 22.

392
00:25:11,378 --> 00:25:13,050
Stále jsem požádán o své ID.

393
00:25:13,124 --> 00:25:14,813
- Není nutné, tady.

394
00:25:14,888 --> 00:25:16,323
Co budeš mít?
na druhý kurz?

395
00:25:16,385 --> 00:25:17,852
- Cokoli. Skotská?

396
00:25:17,917 --> 00:25:19,350
- Skotská, právě přichází.

397
00:25:19,412 --> 00:25:21,773
- Jak dlouho máte vřed?
-Od mých 15 let.

398
00:25:21,877 --> 00:25:23,088
- Tady to je.

399
00:25:23,141 --> 00:25:25,085
- Děkuji.

400
00:25:28,099 --> 00:25:29,788
- Nevyžádaná pošta.

401
00:25:29,862 --> 00:25:31,361
- Byla tady Betsy celé odpoledne?

402
00:25:31,428 --> 00:25:33,499
- Ne, skončili jsme u vás
místo, dnes odpoledne.

403
00:25:33,590 --> 00:25:35,981
Párkrát mi volala.
víš co to bylo?

404
00:25:36,086 --> 00:25:37,745
- Nemám nejmenší tušení.

405
00:25:37,818 --> 00:25:41,197
- Raději zkontroluji, mohu použít váš
- Nejprve vypijte své mléko.

406
00:25:44,306 --> 00:25:45,294
- Oh, to stačí.

407
00:25:45,339 --> 00:25:47,218
- Pravděpodobně bude
tady, než to dokončíte.

408
00:25:47,301 --> 00:25:50,170
- Zůstaň tady, zavolám ti.

409
00:25:57,284 --> 00:25:59,229
- Jak myslíš, že budeme
dělat na olympiádě?

410
00:25:59,315 --> 00:26:00,271
- Oh, já nevím.

411
00:26:00,314 --> 00:26:01,460
- Nevím, co?

412
00:26:01,511 --> 00:26:02,467
- Ne.

413
00:26:02,509 --> 00:26:04,898
- Díky bohu, ne
být jedním z těch večerů.

414
00:26:10,030 --> 00:26:13,314
- Betsy. Elvíra.
- Vy a Betsy jste byli dlouho manželé?

415
00:26:13,458 --> 00:26:15,402
- Asi rok, trochu méně.

416
00:26:15,488 --> 00:26:17,367
- Elvira a já jsme byli
vdaná mnohem déle.

417
00:26:17,449 --> 00:26:19,873
- To je nesmysl, Betsy.

418
00:26:19,980 --> 00:26:22,339
Myslíš, že to tak děláme
věc po celou dobu?

419
00:26:22,442 --> 00:26:23,685
- Co tě sem vůbec přivádí?

420
00:26:23,740 --> 00:26:25,175
- Ekologický grant.

421
00:26:25,239 --> 00:26:26,864
Studujeme komparatistiku
znečištění moří,

422
00:26:26,936 --> 00:26:28,847
mezi tady a státy.

423
00:26:28,931 --> 00:26:29,887
- Zní to fascinující.

424
00:26:29,929 --> 00:26:32,130
- Betsy s tebou chce mluvit.

425
00:26:33,192 --> 00:26:34,402
- Ahoj.

426
00:26:34,456 --> 00:26:36,115
kde jsi?

427
00:26:36,188 --> 00:26:38,323
Ale myslel jsem...

428
00:26:38,417 --> 00:26:40,806
Ne, nikdo tu není
ale Jack, Elvira a já.

429
00:26:40,911 --> 00:26:43,782
Podívej, tohle byl tvůj nápad.

430
00:26:43,907 --> 00:26:45,340
Dobře, vydrž.

431
00:26:45,404 --> 00:26:46,808
Bolí ji hlava.

432
00:26:46,870 --> 00:26:48,623
- Řekni jí, aby si vzala pár aspirinu.

433
00:26:48,700 --> 00:26:51,090
No, podívej, už mají
dostal večeři. To nemůžu.

434
00:26:51,195 --> 00:26:52,119
- Nech mě s ní mluvit.

435
00:26:52,160 --> 00:26:54,073
Betsy? Tady Jack.

436
00:26:54,157 --> 00:26:55,783
co se děje?

437
00:26:55,855 --> 00:26:56,809
Oh, škoda.

438
00:26:56,852 --> 00:26:59,498
Podívej, nebude ti vadit, když Eddie
zůstáváš na večeři, že?

439
00:26:59,614 --> 00:27:02,252
Pokud se budete cítit lépe, později,
můžete se k nám přidat na dezert.

440
00:27:04,108 --> 00:27:05,284
Promiň.

441
00:27:05,336 --> 00:27:06,549
Chtěl jsi s ní mluvit?

442
00:27:06,603 --> 00:27:09,472
- Ne, to je v pořádku.
- Jsem si jistý, že tu bude každou chvíli.

443
00:27:09,598 --> 00:27:11,128
- No, když mě omluvíte, mám

444
00:27:11,129 --> 00:27:12,978
co dělat v kuchyni.

445
00:27:13,060 --> 00:27:15,036
Ženská práce, víte.

446
00:27:20,080 --> 00:27:21,482
- Řekni, to je pěkný prsten.

447
00:27:21,544 --> 00:27:22,501
- Líbí se ti to?

448
00:27:22,544 --> 00:27:24,201
Nebyl jsem si jistý, jestli se mi to líbí.

449
00:27:24,273 --> 00:27:25,770
Myslel jsem, že to vypadá trochu divně.

450
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
- "Queer" divný, nebo "queer" buzerant?

451
00:27:28,034 --> 00:27:29,690
- "Queer" buzerant.

452
00:27:29,763 --> 00:27:31,199
Ale můj šéf ho nosí.

453
00:27:31,262 --> 00:27:32,951
Má tři děti.

454
00:27:34,524 --> 00:27:35,958
Vidíš, co tím myslím?

455
00:27:36,021 --> 00:27:36,978
- Kde jsi vzal ty svoje?

456
00:27:37,021 --> 00:27:37,975
- Dala mi to Betsy.

457
00:27:38,017 --> 00:27:39,006
- narozeniny?

458
00:27:39,050 --> 00:27:40,418
- Ne, narozeniny mám v červnu.

459
00:27:40,479 --> 00:27:41,243
- června.

460
00:27:41,277 --> 00:27:41,948
Blíženci?

461
00:27:41,978 --> 00:27:43,219
- Správně, dvojčata.

462
00:27:43,274 --> 00:27:44,677
- Takže jsi Blíženec.

463
00:27:44,739 --> 00:27:45,790
- Je to špatné?

464
00:27:45,837 --> 00:27:47,399
O tom nic nevím.

465
00:27:47,468 --> 00:27:50,115
- Dobře. Blíženci
muži jsou schizofrenici,

466
00:27:50,230 --> 00:27:52,621
rozdvojená osobnost, dvojí život.

467
00:27:52,726 --> 00:27:54,161
- Beru pátý.

468
00:27:54,223 --> 00:27:55,881
- Vezmi, co můžeš dostat.

469
00:27:55,954 --> 00:27:56,910
- Ano.

470
00:27:56,953 --> 00:27:58,195
- Já sám jsem Štír.

471
00:27:58,250 --> 00:27:59,397
- Oh, co tě to dělá?

472
00:27:59,448 --> 00:28:00,948
Paranoidní?

473
00:28:01,014 --> 00:28:03,338
- Sexuální ďábel.

474
00:28:03,440 --> 00:28:06,057
- Myslím, že potřebuji další kostku ledu.

475
00:28:06,172 --> 00:28:07,381
- Buďte jako doma.

476
00:28:07,435 --> 00:28:09,603
To je samozřejmě přílišné zjednodušení.

477
00:28:09,698 --> 00:28:10,623
- Cože?

478
00:28:10,664 --> 00:28:13,277
Oh, ta věc se "sexuálním ďáblem", jo.

479
00:28:13,392 --> 00:28:15,114
Hej, to je pěkný obrázek Elviry.

480
00:28:15,189 --> 00:28:16,336
- Ano.

481
00:28:16,386 --> 00:28:18,181
- Podívej, taky bych mohl
říct vám. hned,

482
00:28:18,182 --> 00:28:20,543
Nemůžu udržet svůj likér za sakra.

483
00:28:20,647 --> 00:28:21,859
- Co tě to nutí dělat?

484
00:28:21,913 --> 00:28:23,345
- Co mě to nutí dělat?

485
00:28:23,408 --> 00:28:24,332
- Alkohol.

486
00:28:24,373 --> 00:28:26,542
Cítíte se z toho
hloupý, nebo agresivní?

487
00:28:26,637 --> 00:28:28,294
Ospalý?

488
00:28:28,367 --> 00:28:29,067
Sexy?

489
00:28:29,099 --> 00:28:29,864
- Neopatrný.

490
00:28:29,898 --> 00:28:31,523
Uh, bezstarostný, myslím.

491
00:28:32,095 --> 00:28:33,562
- Co s tebou tráva dělá?

492
00:28:33,627 --> 00:28:35,506
- Tráva?

493
00:28:36,853 --> 00:28:38,990
Jednou v noci jsem šel na bowling,
a jeden z chlapů nějaké měl.

494
00:28:39,084 --> 00:28:40,296
- A...?

495
00:28:40,350 --> 00:28:41,781
- Nic se nestalo.

496
00:28:41,844 --> 00:28:43,281
- Nikdy, poprvé.

497
00:28:43,344 --> 00:28:44,745
- Oh, neslyšel jsem tě přijít.

498
00:28:44,807 --> 00:28:46,497
- Eddie, ty se červenáš.

499
00:28:46,572 --> 00:28:48,484
Přerušil jsem řeč nějakého muže?

500
00:28:48,568 --> 00:28:51,438
- Oh, ne, byli jsme jen
mluví o zapnutí.

501
00:28:51,564 --> 00:28:55,389
- Oh, nebude to trvat dvakrát nebo třikrát?

502
00:29:02,778 --> 00:29:04,721
- No, překvapení.

503
00:29:04,806 --> 00:29:06,719
- Omlouvám se za dnešní odpoledne.

504
00:29:06,804 --> 00:29:08,430
- Jsem rád, že ses rozhodl přijít.

505
00:29:08,501 --> 00:29:10,636
- Jsem stále zván?

506
00:29:14,492 --> 00:29:17,360
- Podívám se, jestli máme dost židlí.

507
00:29:17,785 --> 00:29:20,145
- Máš tam docela ženu.
- Myslím, že ano.

508
00:29:20,249 --> 00:29:22,975
- Elvira mi řekla, že chodí na bowling
s tebou, takové věci.

509
00:29:22,976 --> 00:29:24,890
- No, snažíme se dělat věci spolu.

510
00:29:24,974 --> 00:29:27,173
- Byla tam tu noc, co jsi zapnul?
- Oh, ne, ona...

511
00:29:27,270 --> 00:29:28,927
- Řekl někdo "zapnout"?

512
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
Mluvili jsme jen o noci
Eddie se rozsvítil.

513
00:29:31,464 --> 00:29:33,598
- Zapnuto?
- Chtěl jsem ti to říct.

514
00:29:33,692 --> 00:29:36,117
- Zapnul jsi?
- Jo, jednou to nic nebylo.

515
00:29:36,223 --> 00:29:38,804
- Nikdy jsi mi to neřekl.
- Kristepane, Eddie, omlouvám se.

516
00:29:38,917 --> 00:29:41,340
- Kdy jsi to udělal?
- Jedna noc na bowlingu.

517
00:29:41,447 --> 00:29:43,328
Víš, tu noc, ty
měli vaše peri...

518
00:29:43,410 --> 00:29:44,398
Necítil jsi se dobře.

519
00:29:44,442 --> 00:29:46,609
- Takže jsi se zapnul.
- Ano.

520
00:29:46,705 --> 00:29:49,766
- Chtěl bych další.
- Už se blíží.

521
00:29:49,900 --> 00:29:52,290
- Podívej, Eddie, to jsem nechtěl
- Zapomeň na to.

522
00:29:52,395 --> 00:29:55,265
- Betsy, zkazil jsem večer?
- Samozřejmě že ne.

523
00:29:55,390 --> 00:29:57,110
Chci říct, nejsem jeptiška.

524
00:29:57,186 --> 00:29:58,621
Jen jsem to nevěděl.

525
00:29:58,685 --> 00:30:01,046
- Kouřil jsi někdy?
- Ani cigarety nekouřím.

526
00:30:01,149 --> 00:30:03,506
- No, to není totéž.
- To nic nebylo.

527
00:30:03,609 --> 00:30:05,299
- No, kolikrát?
- Jednou, říkal jsem ti to.

528
00:30:05,373 --> 00:30:06,584
- No, čtu, musíš
udělej to dvakrát nebo třikrát...

529
00:30:06,638 --> 00:30:07,816
- Pusť to.
-Ne, ty jsi...

530
00:30:07,868 --> 00:30:09,303
- Pusť to!

531
00:30:10,832 --> 00:30:13,032
- Necháme naše v mlýnku na pepř.

532
00:30:13,128 --> 00:30:17,507
Raději nastavím časovač, nebo to uděláme
zapomeňte na telecí maso a papriky.

533
00:30:19,318 --> 00:30:22,188
- Už nikdy nehraješ?
- Nikdy.

534
00:30:22,189 --> 00:30:26,181
No, to je smutné, že?
Není to tak, Eddie? Eddie?

535
00:30:26,182 --> 00:30:27,570
Řekl jsem ti to někdy?
Elvira je pianistka.

536
00:30:27,570 --> 00:30:30,439
- Bývalý pianista, prosím.
- Eddie?

537
00:30:30,440 --> 00:30:32,477
- Viděl jsem fotografii.
- Jack to vzal.

538
00:30:32,478 --> 00:30:34,825
- Byl to první obrázek
Kdysi jsem si vzal Elviru.

539
00:30:34,826 --> 00:30:35,781
Kde se to vzalo?

540
00:30:35,824 --> 00:30:36,748
San Francisco.

541
00:30:36,749 --> 00:30:38,701
To bylo léto, co jsem byl
bučení kolem Kalifornie.

542
00:30:38,702 --> 00:30:40,698
Víš, vždycky jsem to chtěl dělat.

543
00:30:40,782 --> 00:30:42,918
Jen já a můj fotoaparát.

544
00:30:43,011 --> 00:30:43,744
'Dokud jsem ji nepotkal.

545
00:30:43,777 --> 00:30:45,435
- A ty ses toho všeho vzdal kvůli němu.

546
00:30:45,508 --> 00:30:48,632
Nikdy jsem nechtěl být a
koncertní pianista tak špatně.

547
00:30:48,769 --> 00:30:50,906
Oh, vždycky jsem chtěl hrát na klavír.

548
00:30:50,999 --> 00:30:52,657
Léta jsem chodil na hodiny klavíru.

549
00:30:52,730 --> 00:30:54,163
Jediné, co teď můžu hrát, je

550
00:30:54,226 --> 00:30:56,393
"Srdce a duše" a "Hůlky."

551
00:30:56,488 --> 00:30:59,614
Ale hraju jen vrchní část.

552
00:30:59,750 --> 00:31:00,706
- Z čeho?

553
00:31:00,749 --> 00:31:02,630
- "Srdce a duše" a "Hůlky."

554
00:31:02,713 --> 00:31:05,358
- Pak budu hrát na dno.
- Nebo co?

555
00:31:05,473 --> 00:31:09,972
- "Srdce a duše" a "Hůlky."
- Dobře.

556
00:31:10,168 --> 00:31:12,846
- Můžeme si hrát?
- Ano, ale budu potřebovat obě ruce.

557
00:31:12,963 --> 00:31:16,502
- Už jsem ukamenovaný?
- Myslím, že ne.

558
00:31:16,656 --> 00:31:18,856
- Tak proč si nehrajeme
"Hůlky," každopádně.

559
00:31:19,952 --> 00:31:21,354
Udeř to.

560
00:31:32,929 --> 00:31:34,620
- Víš něco, kamaráde?

561
00:31:34,695 --> 00:31:36,319
To je skvělá píseň.

562
00:31:36,391 --> 00:31:39,230
- Správně, to je vždycky
byl jedním z mých oblíbených.

563
00:31:39,354 --> 00:31:41,296
Právo.

564
00:31:47,372 --> 00:31:49,254
Nepamatuji si slova.

565
00:31:49,337 --> 00:31:51,981
Zajímavý obrázek, no
obálka tohoto časopisu.

566
00:31:52,097 --> 00:31:53,754
Správně, jen jsou to noviny.

567
00:31:53,827 --> 00:31:55,773
Právo. Jenomže, je to zajímavé.

568
00:31:55,859 --> 00:31:57,771
Ten muž vypadá jako kovboj.

569
00:31:57,855 --> 00:31:59,513
Vždycky jsem chtěl být kovbojem.

570
00:31:59,586 --> 00:32:02,742
Já ne. Protože bych raději
nosit kalhoty Levi's than.

571
00:32:02,880 --> 00:32:05,717
Nosíš rád Levi's, Jacku?
Nikdy jsem nechtěl být kovbojem.

572
00:32:05,841 --> 00:32:07,244
Ne, já ano.

573
00:32:07,306 --> 00:32:09,250
Já jsem ten, kdo chtěl být námořníkem.

574
00:32:09,336 --> 00:32:10,484
- Námořník?

575
00:32:10,535 --> 00:32:13,723
Nikdy jsem nechtěl být námořníkem
v celém mém životě.

576
00:32:13,862 --> 00:32:15,741
Tak jsem se přihlásil k námořnictvu.

577
00:32:15,824 --> 00:32:18,661
Chystal jsem se jet do Colorada
léto, ale nikdy jsem se tam nedostal.

578
00:32:18,786 --> 00:32:20,698
Měl jsem trikové koleno, takže
nevzali by mě.

579
00:32:20,782 --> 00:32:23,876
Vždycky jsem chtěla být modelkou.

580
00:32:24,011 --> 00:32:26,689
Myslel jsem, že chceš hrát na klavír.

581
00:32:26,807 --> 00:32:29,836
Chtěla jsem být modelkou
který hrál na klavír.

582
00:32:29,968 --> 00:32:30,924
Ó.

583
00:32:30,967 --> 00:32:32,719
Mohl jsem být taky.

584
00:32:32,796 --> 00:32:34,677
Kromě mých prsou.

585
00:32:34,760 --> 00:32:36,387
Jsou velmi malí.

586
00:32:36,459 --> 00:32:38,148
Dnes večer jsem si měl vzít boty.

587
00:32:38,222 --> 00:32:40,643
Ale každopádně mám svá prsa ráda.

588
00:32:40,749 --> 00:32:42,376
Ty ne, Eddie?

589
00:32:42,448 --> 00:32:44,614
Máš dobrá prsa.

590
00:32:44,709 --> 00:32:45,890
kde jsem to byl?

591
00:32:45,943 --> 00:32:47,663
Víš, čím jsem vždycky chtěl být?

592
00:32:47,738 --> 00:32:49,110
- Ano, je na řadě Elvira.

593
00:32:49,171 --> 00:32:50,381
Řekni.

594
00:32:50,435 --> 00:32:54,263
Dívka na obálce
policejního věstníku.

595
00:32:59,153 --> 00:33:02,022
Co je tady?

596
00:33:03,414 --> 00:33:06,284
Přesně to, co jste vždy chtěli.

597
00:33:07,174 --> 00:33:09,755
- Zahrajeme si převlékání?

598
00:33:09,868 --> 00:33:10,825
To je hloupé.

599
00:33:10,868 --> 00:33:12,304
Tak i toto.

600
00:33:12,366 --> 00:33:14,311
Hej, podívej, Betsy, teď můžeš být
na obálce Policejního věstníku.

601
00:33:14,396 --> 00:33:16,278
Oh, to jsem nebyl já, to byla Elvira.

602
00:33:16,360 --> 00:33:18,273
Ale pro tebe to není špatný nápad.

603
00:33:18,356 --> 00:33:19,788
Za co se převlékneš?

604
00:33:19,851 --> 00:33:21,765
Něco speciálního.

605
00:33:21,849 --> 00:33:23,538
Tady, drž to.

606
00:33:24,080 --> 00:33:26,724
Páni.

607
00:33:26,840 --> 00:33:28,497
To jsem právě říkal.

608
00:33:28,570 --> 00:33:31,694
Betsy, zdá se, že ano
mít nějaké potíže.

609
00:33:31,831 --> 00:33:36,615
Elviro, vsadím se, až budu
nedíval ses, ukamenovali tě.

610
00:33:36,824 --> 00:33:38,737
Vsadím se, že já taky.

611
00:33:38,821 --> 00:33:40,000
Už jsem ukamenován?

612
00:33:40,052 --> 00:33:41,740
Myslím, že ne.

613
00:33:41,815 --> 00:33:43,472
Pokud mě omluvíte, mám
abych se svlékl, hned.

614
00:33:43,545 --> 00:33:45,238
Rychle zpět.

615
00:33:45,809 --> 00:33:46,764
- Oblečte se do bílých šatů.

616
00:33:46,807 --> 00:33:48,464
- Hej, Jack bude námořník.

617
00:33:48,537 --> 00:33:50,261
Vypadám jako krycí dívka, Betsy?

618
00:33:50,336 --> 00:33:52,218
- Oh, to je perfektní.

619
00:33:52,300 --> 00:33:55,138
Nikdo nebude každý hádat
hraješ na klavír.

620
00:33:55,262 --> 00:33:56,185
- Je to rovné?

621
00:33:56,226 --> 00:33:58,680
Připojte se k námořnictvu a uvidíte svět.

622
00:33:59,752 --> 00:34:00,932
Co si vezmu na sebe?

623
00:34:00,984 --> 00:34:02,164
Ale žádné tetování.

624
00:34:02,217 --> 00:34:03,426
Co s tím teď uděláme?

625
00:34:03,479 --> 00:34:06,380
No, mohl bych jeden nakreslit
na, jestli chceš.

626
00:34:06,507 --> 00:34:07,686
Jasně.

627
00:34:07,739 --> 00:34:08,919
- Co chceš, starý kámo?

628
00:34:08,971 --> 00:34:11,361
Co takhle šíp,
s šipkou skrz něj.

629
00:34:11,466 --> 00:34:13,857
No, jestli to chceš.

630
00:34:13,962 --> 00:34:15,396
To je to, co chci, starý příteli.

631
00:34:15,459 --> 00:34:16,414
Tady, uvidím, jak to uděláš.

632
00:34:16,457 --> 00:34:17,892
Musím mít špičaté podpatky.

633
00:34:17,955 --> 00:34:18,880
jakou velikost?

634
00:34:18,921 --> 00:34:19,876
Máš moji velikost?

635
00:34:19,919 --> 00:34:21,385
Jak to, že máš všechny velikosti?

636
00:34:21,450 --> 00:34:24,098
Protože Jack je a
fotograf, hloupý.

637
00:34:24,214 --> 00:34:25,871
Copak jsem ti to nikdy neřekl?

638
00:34:25,944 --> 00:34:27,124
Ne moc dobré, starý příteli.

639
00:34:27,176 --> 00:34:30,297
Nejlepší, co jsem kdy měl, starý příteli.

640
00:34:30,969 --> 00:34:32,116
Podívej, Elviro.

641
00:34:32,167 --> 00:34:33,631
Ohromující.

642
00:34:33,696 --> 00:34:35,576
- Nazval bych to skutečným mistrovským dílem.

643
00:34:35,659 --> 00:34:37,829
Betsy, proč to nezkusíš?

644
00:34:40,120 --> 00:34:42,318
- Mám to udělat, Eddie?

645
00:34:42,415 --> 00:34:43,593
- Betsy je na řadě.

646
00:34:43,645 --> 00:34:45,083
Ne, nemůžu.

647
00:34:57,356 --> 00:34:59,492
Oh, já nevím!

648
00:35:08,075 --> 00:35:08,998
pomůžu.

649
00:35:09,039 --> 00:35:10,248
- Udělám to.

650
00:35:11,802 --> 00:35:14,926
Koneckonců, Eddie, udělala to pro mě.

651
00:35:15,794 --> 00:35:17,930
Nyní mohu být vaší paní.

652
00:35:20,786 --> 00:35:24,388
Oh, strašně moc
knoflíky na těch kalhotách.

653
00:35:24,546 --> 00:35:25,949
Jo.

654
00:35:26,011 --> 00:35:27,252
Proč prostě nic nenosím?

655
00:35:27,307 --> 00:35:28,934
- To by bylo vulgární.

656
00:35:29,006 --> 00:35:30,664
Tady to je.

657
00:35:30,737 --> 00:35:32,904
Ach, kde se to vzalo?

658
00:35:32,999 --> 00:35:34,208
Nebe.

659
00:35:35,494 --> 00:35:36,675
- Vy se mi smějete?

660
00:35:36,727 --> 00:35:38,190
- Samozřejmě že ne.

661
00:35:38,255 --> 00:35:39,659
je on?

662
00:35:39,721 --> 00:35:41,634
No, zvládli jsme to všichni.

663
00:35:41,718 --> 00:35:42,930
co je to s tebou?

664
00:35:42,983 --> 00:35:46,137
- Měl jsem plné ruce práce s Jackem.

665
00:35:46,275 --> 00:35:47,903
Jo, co máš tak zvláštního

666
00:35:47,975 --> 00:35:49,374
musíš to schovat, co?

667
00:35:49,436 --> 00:35:51,127
- Udělám to.

668
00:35:55,661 --> 00:35:57,158
Co je tak vtipného?

669
00:35:57,224 --> 00:36:00,541
Nemáš na sobě vlasy
tvou hruď, jako to dělá Jack.

670
00:36:00,686 --> 00:36:01,866
Věděl jsi to.

671
00:36:01,919 --> 00:36:03,350
Obvykle se mi nelíbí muži, kteří

672
00:36:03,413 --> 00:36:05,134
máš chlupy na hrudi, že?

673
00:36:05,210 --> 00:36:06,614
Obvykle ne.

674
00:36:06,676 --> 00:36:08,332
Ale líbíš se mi nahá, Jacku.

675
00:36:08,405 --> 00:36:10,096
Taky tě mám rád, Betsy.

676
00:36:10,169 --> 00:36:11,829
A taky tě mám rád, Elviro.

677
00:36:11,901 --> 00:36:13,365
Proč, děkuji.

678
00:36:13,430 --> 00:36:14,929
Mám tady všechny rád.

679
00:36:14,995 --> 00:36:16,557
Ale on.

680
00:36:16,626 --> 00:36:19,783
Protože si nesundá kalhoty.

681
00:36:19,921 --> 00:36:21,771
Co si mám vzít na sebe?

682
00:36:21,853 --> 00:36:22,840
Mám právě tu věc.

683
00:36:22,884 --> 00:36:25,017
Ne.

684
00:36:30,136 --> 00:36:30,839
A co tyhle?

685
00:36:30,871 --> 00:36:32,496
Ještě ne.

686
00:36:38,591 --> 00:36:39,771
Pojď.

687
00:36:54,062 --> 00:36:55,467
Hej.

688
00:36:55,529 --> 00:36:56,963
Kde jsi vzal ty Levi's?

689
00:36:57,026 --> 00:36:58,203
- Věřte tomu nebo ne, tyhle

690
00:36:58,255 --> 00:37:01,382
Levi's kdysi patřil Osamělému Strážci.

691
00:37:01,519 --> 00:37:04,865
Oh, už se to změnilo na plotice.

692
00:37:05,012 --> 00:37:06,415
Jacku, musím mít boty.

693
00:37:06,477 --> 00:37:07,689
Jasná věc, Kemosabe.

694
00:37:07,742 --> 00:37:10,162
"Kemosabe," to je taky dobré.

695
00:37:11,235 --> 00:37:12,416
Už jsem ukamenován?

696
00:37:12,468 --> 00:37:13,933
Myslím, že ne.

697
00:37:13,998 --> 00:37:15,656
No, určitě se snažím.

698
00:37:15,729 --> 00:37:18,118
Jacku, myslíš, že ano
tahle věc dozadu?

699
00:37:18,223 --> 00:37:19,179
- Na kterou stranu se díváš?

700
00:37:19,221 --> 00:37:20,657
Chlapče, jak hloupá otázka.

701
00:37:20,721 --> 00:37:22,377
Jsi někdy...

702
00:37:31,967 --> 00:37:34,581
Ježíši Kriste.

703
00:37:44,946 --> 00:37:47,049
Jdi si hrát.

704
00:37:51,636 --> 00:37:53,804
Chcete tančit?

705
00:37:54,896 --> 00:37:57,256
Oh, to si nemyslím.

706
00:37:57,360 --> 00:37:59,527
Ale zahraju ti na klavír.

707
00:37:59,622 --> 00:38:02,011
- Ahoj, kovboji.

708
00:38:04,079 --> 00:38:06,727
- Vše, co vím, je to, co já
číst v novinách.

709
00:38:06,843 --> 00:38:10,446
- Není ta věta: "Nikdy?
potkala jsem muže, který se mi nelíbil?"

710
00:38:10,604 --> 00:38:12,263
- Co?

711
00:38:12,567 --> 00:38:14,287
- Kde ses naučil
takhle zacházet s lanem?

712
00:38:14,363 --> 00:38:16,467
Přijde mi to přirozené.

713
00:38:16,560 --> 00:38:19,174
Poslouchej, jak bys to udělal
chceš jít nahoru?

714
00:38:19,288 --> 00:38:20,499
Nauč mě, jak na to.

715
00:38:20,553 --> 00:38:21,255
OK.

716
00:38:21,287 --> 00:38:23,199
- To bylo krásné, Betsy.

717
00:38:26,276 --> 00:38:29,146
Co byste si teď chtěli zahrát?

718
00:38:31,035 --> 00:38:33,427
Rád hraji rádio.

719
00:38:33,532 --> 00:38:35,445
Eddie.

720
00:38:35,529 --> 00:38:36,484
Jo.

721
00:38:36,526 --> 00:38:37,738
Pojď se mnou tančit.

722
00:38:37,792 --> 00:38:38,716
- Co?

723
00:38:38,757 --> 00:38:40,414
- Dobře.

724
00:40:02,320 --> 00:40:03,531
Ahoj, kovboji.

725
00:40:03,585 --> 00:40:04,732
Vrať to.

726
00:40:04,783 --> 00:40:06,440
Dej mi můj klobouk.

727
00:40:06,513 --> 00:40:07,947
Získejte to.

728
00:40:27,278 --> 00:40:29,861
Co teď budeme dělat?

729
00:40:33,934 --> 00:40:36,804
Myslím, že večeře je téměř hotová.

730
00:40:47,913 --> 00:40:50,559
- Jako soumrak
zahalil šťastný, domácký dům,

731
00:40:50,675 --> 00:40:53,352
v bujné malé zemi
of Plenty, v klidu

732
00:40:53,469 --> 00:40:56,498
Město volného času, hraničící
o dekadenci na sever,

733
00:40:56,631 --> 00:40:59,054
a stát Euforie na jihu,

734
00:40:59,160 --> 00:41:02,701
a líně odpočívá na
západní břeh Nečinného moře,

735
00:41:02,855 --> 00:41:06,682
Elvira a Jack a Betsy,
a Eddie se zotavovali

736
00:41:06,847 --> 00:41:09,494
z bohatého, vydatného jídla.

737
00:41:26,615 --> 00:41:27,762
Teď musím jít.

738
00:41:27,813 --> 00:41:28,355
Opravdu?

739
00:41:28,379 --> 00:41:29,270
- Už?

740
00:41:29,310 --> 00:41:30,999
- K toi-toi.

741
00:41:31,806 --> 00:41:33,720
Pomozte si.

742
00:41:33,803 --> 00:41:35,938
Jdu se nadýchat čerstvého vzduchu.

743
00:41:40,526 --> 00:41:42,213
Stane se to dnes večer, El?

744
00:41:42,288 --> 00:41:43,213
Muselo.

745
00:41:43,254 --> 00:41:44,911
Tak se na to dívám.

746
00:41:44,984 --> 00:41:46,897
Protože pokud se to nestane dnes večer,

747
00:41:46,981 --> 00:41:48,415
vůbec se to nestane.

748
00:41:48,478 --> 00:41:50,168
Velmi trefné hodnocení.

749
00:41:50,243 --> 00:41:53,334
Není to hodnocení,
Elviro, to je připomínka.

750
00:41:53,469 --> 00:41:55,860
Šest měsíců, časový limit,

751
00:41:55,965 --> 00:41:58,326
šest měsíců uplyne zítra.

752
00:41:58,430 --> 00:41:59,894
Zítra?

753
00:41:59,959 --> 00:42:01,839
Šest měsíců, taková jsou pravidla.

754
00:42:01,921 --> 00:42:03,613
Pravidla znám, ale přesný den...

755
00:42:03,688 --> 00:42:06,778
Toto menu je datováno "10. ledna."

756
00:42:06,913 --> 00:42:07,901
A?

757
00:42:07,945 --> 00:42:09,605
O půlnoci, ano
víš jaký bude den?

758
00:42:09,678 --> 00:42:10,601
Sobota.

759
00:42:10,643 --> 00:42:11,375
Pokračuj.

760
00:42:11,407 --> 00:42:12,619
10. července.

761
00:42:12,673 --> 00:42:15,763
Dobře, dobře, dobře, udělal
víš, koneckonců, ne?

762
00:42:15,899 --> 00:42:17,590
Ten jsem ještě neztratil.

763
00:42:17,664 --> 00:42:18,620
Ale budeš, El.

764
00:42:18,663 --> 00:42:19,840
O tohle přijdeš.

765
00:42:19,892 --> 00:42:22,285
A skóre bude opět vyrovnané.

766
00:42:22,390 --> 00:42:23,345
Dvě a dvě.

767
00:42:23,387 --> 00:42:25,269
Skóre ale zatím není vyrovnané.

768
00:42:25,352 --> 00:42:26,595
Jsem stále napřed.

769
00:42:26,650 --> 00:42:28,115
Dva a dva, El.

770
00:42:28,180 --> 00:42:29,550
Dvě a dvě.

771
00:42:29,611 --> 00:42:30,821
Malá manikérka.

772
00:42:30,874 --> 00:42:31,576
jak se jmenovala?

773
00:42:31,608 --> 00:42:33,806
Víš sakra
no její jméno, "Linda."

774
00:42:33,902 --> 00:42:35,274
Oh, už jsem to zapomněl.

775
00:42:35,335 --> 00:42:36,768
Ale věděl jsem, že ne.

776
00:42:36,831 --> 00:42:37,851
"Linda."

777
00:42:37,897 --> 00:42:39,744
Linda a Betsy.

778
00:42:39,825 --> 00:42:41,036
To jsou dva, El.

779
00:42:41,090 --> 00:42:42,271
Počítám dva.

780
00:42:42,323 --> 00:42:43,534
Dvě velká selhání.

781
00:42:43,588 --> 00:42:45,468
Dvě velká husí vejce.

782
00:42:45,551 --> 00:42:47,497
Ti dva, co utekli.

783
00:42:48,379 --> 00:42:50,706
Pokud se chcete procházet
linii vzpomínek, má lásko,

784
00:42:50,809 --> 00:42:52,498
mohli bychom strávit celý večer

785
00:42:52,572 --> 00:42:54,262
obsluha čerpací stanice Shell.

786
00:42:54,337 --> 00:42:55,037
V pořádku.

787
00:42:55,068 --> 00:42:56,980
Nebo olympijský skokan o tyči.

788
00:42:57,064 --> 00:42:59,710
- Ale já nehraju
hra dnes večer.

789
00:42:59,826 --> 00:43:01,675
Nejsem „na pálce“, jak to bylo.

790
00:43:01,757 --> 00:43:03,447
Večer ještě neskončil.

791
00:43:03,521 --> 00:43:05,433
Jak vidím, tak je.

792
00:43:05,517 --> 00:43:08,419
Ve skutečnosti bych se vsadil, že ano.

793
00:43:08,546 --> 00:43:10,426
Zvedák?

794
00:43:10,509 --> 00:43:11,975
Obvykle nejste hazardér.

795
00:43:12,040 --> 00:43:13,443
- Pravda.

796
00:43:13,505 --> 00:43:15,639
Dokonce bych vsadil malou symbolickou sázku.

797
00:43:15,733 --> 00:43:17,200
jako?

798
00:43:17,265 --> 00:43:19,879
Chlapec.

799
00:43:19,993 --> 00:43:21,172
Je váš vsadit?

800
00:43:21,225 --> 00:43:22,436
No, co byste řekli?

801
00:43:22,489 --> 00:43:25,104
Jaké by bylo vaše bystré hodnocení?

802
00:43:25,219 --> 00:43:26,430
Řekl bych, že by bylo možné,

803
00:43:26,484 --> 00:43:30,054
s několika dobře zvolenými slovy,
a pár kovbojských bot

804
00:43:30,210 --> 00:43:32,346
To je bystré hodnocení.

805
00:43:32,440 --> 00:43:34,864
Dobře?

806
00:43:37,166 --> 00:43:39,334
Mám dvě hodiny, jo?

807
00:43:39,429 --> 00:43:40,605
Taková jsou pravidla.

808
00:43:40,657 --> 00:43:43,527
A pokud do konce
ty dvě hodiny mám, um,

809
00:43:43,652 --> 00:43:45,089
dosáhla Betsy...

810
00:43:45,152 --> 00:43:46,680
Pak ho můžeš mít taky.

811
00:43:46,748 --> 00:43:48,822
Ani se ho nedotknu.

812
00:43:48,913 --> 00:43:49,901
Zbavím se ho.

813
00:43:49,945 --> 00:43:51,314
dám ti ho.

814
00:43:51,374 --> 00:43:54,277
Mohu dodat, že jde o velkou osobní oběť.

815
00:43:54,405 --> 00:43:57,974
Vidíš, El, ty bys ho neocenila,

816
00:43:58,130 --> 00:44:00,012
o polovinu méně než já.

817
00:44:00,095 --> 00:44:02,804
A horší než to.

818
00:44:02,922 --> 00:44:05,249
Neocenil by tě.

819
00:44:05,352 --> 00:44:06,307
K čertu, co dělám.

820
00:44:06,349 --> 00:44:08,007
Jo, měl by ses vidět.

821
00:44:08,080 --> 00:44:09,898
Oddělte je, dostaňte ho odtud,

822
00:44:09,978 --> 00:44:11,763
dej mi poslední dvě hodiny.

823
00:44:11,841 --> 00:44:13,052
Oh, já nevím, El.

824
00:44:13,106 --> 00:44:16,421
Uděláte zatraceně tvrdý obchod.

825
00:44:16,565 --> 00:44:18,032
varuji tě.

826
00:44:18,096 --> 00:44:21,222
Sázím jen na jisté věci.

827
00:44:21,591 --> 00:44:23,249
Přesto je mezi nimi klášter

828
00:44:23,322 --> 00:44:25,489
ty a ta dívka.

829
00:44:25,583 --> 00:44:27,943
Vsadím se na jeptišky.

830
00:44:28,546 --> 00:44:30,969
- No, jak se máme?

831
00:44:31,308 --> 00:44:32,744
No, Kovboji?

832
00:44:32,807 --> 00:44:34,209
Betsy říká, že vypadám hloupě.

833
00:44:34,271 --> 00:44:35,226
- Mně ne, ty ne.

834
00:44:35,269 --> 00:44:36,480
Kdybych to nevěděl lépe, přísahal bych

835
00:44:36,532 --> 00:44:38,669
Byl jsem kovboj, mohl jsi mě oklamat.

836
00:44:38,763 --> 00:44:40,930
nechci být
agresivní nebo cokoli jiného,

837
00:44:41,025 --> 00:44:42,938
ale kdyby mě někdo viděl, vsadil bych se, že by řekl:

838
00:44:43,023 --> 00:44:44,936
"Jede kovboj z Montany."

839
00:44:45,020 --> 00:44:45,976
Pak byste zase mohli říct,

840
00:44:46,018 --> 00:44:47,483
Jde rodilý Newyorčan a předstírá

841
00:44:47,547 --> 00:44:49,397
být něčím, čím není."

842
00:44:49,479 --> 00:44:50,212
- Drž hubu.

843
00:44:50,244 --> 00:44:51,933
Jen ty jsi z New Jersey.

844
00:44:52,008 --> 00:44:53,761
- Je jen jeden způsob, jak to vyřešit.

845
00:44:53,838 --> 00:44:55,431
Ley se jdeme podívat.

846
00:44:55,500 --> 00:44:57,860
Všichni půjdeme ven a otestujeme Eddieho,

847
00:44:57,964 --> 00:45:00,388
a udržím skóre.

848
00:45:00,493 --> 00:45:03,363
- Půjdeš takhle?

849
00:45:03,488 --> 00:45:07,059
No, každopádně nechci jít.

850
00:45:07,215 --> 00:45:09,352
Příliš se tu bavím.

851
00:45:09,446 --> 00:45:10,464
Dobře, jdu.

852
00:45:10,509 --> 00:45:12,105
Ale museli bychom vás vzít za slovo.

853
00:45:12,175 --> 00:45:13,353
- Ne?
věř mi, kamaráde?

854
00:45:13,405 --> 00:45:14,649
Nevěřil bych ti.

855
00:45:14,704 --> 00:45:17,349
Věřila bys mi, Betsy?

856
00:45:18,698 --> 00:45:20,100
Dobře, jak dlouho budeš pryč?

857
00:45:20,162 --> 00:45:21,882
- Jen pár minut.

858
00:45:21,957 --> 00:45:23,073
Ne.

859
00:45:23,123 --> 00:45:25,290
Můžeme být pryč několik hodin.

860
00:45:25,385 --> 00:45:26,821
Nebo pár dní.

861
00:45:26,885 --> 00:45:29,274
Nebo se možná nevrátíme vůbec.

862
00:45:31,143 --> 00:45:33,534
Dám si jointa.

863
00:45:36,135 --> 00:45:38,748
"Větší lásku nemá nikdo."

864
00:45:38,863 --> 00:45:42,913
To není láska, Jacku.

865
00:45:43,090 --> 00:45:46,948
To opravdu nikdy nebylo
úvaha, že?

866
00:46:06,584 --> 00:46:09,166
- Vždycky jsi takhle bojoval?

867
00:46:09,279 --> 00:46:11,925
- Pobíhat jako
jakýsi půlnoční kovboj.

868
00:46:12,041 --> 00:46:14,240
Nechá se zatknout.

869
00:46:14,337 --> 00:46:15,229
- Je to velký kluk.

870
00:46:15,269 --> 00:46:16,480
- Ne, není

871
00:46:16,534 --> 00:46:18,639
- Jméno
hra je "já první."

872
00:46:18,731 --> 00:46:20,483
Je nejvyšší čas, abys to zjistil.

873
00:46:20,560 --> 00:46:22,154
- Je to můj manžel.

874
00:46:22,225 --> 00:46:23,469
- To mu nedá

875
00:46:23,524 --> 00:46:24,924
právo ti takhle ublížit.

876
00:46:24,986 --> 00:46:26,453
- Nechce.

877
00:46:26,517 --> 00:46:29,387
Možná jsi nikdy neměl
vzal si ho na prvním místě.

878
00:46:29,513 --> 00:46:31,169
- To říkali všichni.

879
00:46:31,242 --> 00:46:33,221
Dokonce i můj bratr byl
Eddieho nejlepší přítel,

880
00:46:33,308 --> 00:46:35,378
a dokonce řekl: "Neberte si Eddieho."

881
00:46:35,469 --> 00:46:36,902
- Vrátí se.

882
00:46:36,966 --> 00:46:38,401
- Nechci, aby se vrátil.

883
00:46:38,464 --> 00:46:40,153
- Jestli přijde
zpátky, nepustíme ho dovnitř.

884
00:46:40,227 --> 00:46:41,183
- Zamkneme ho.

885
00:46:41,226 --> 00:46:42,437
- Cokoli říkáš.

886
00:46:42,491 --> 00:46:44,372
- To se spraví
ho na dnešní ráno.

887
00:46:44,455 --> 00:46:46,367
- Dnes ráno?

888
00:46:46,451 --> 00:46:48,841
Co se stalo dnes ráno?

889
00:46:48,946 --> 00:46:51,784
- No, byl v koupelně,

890
00:46:51,908 --> 00:46:54,300
a já myslel, že se holí, a šel jsem

891
00:46:54,404 --> 00:46:58,455
ve dveřích bez klepání,
což je něco, co nikdy nedělám,

892
00:46:58,632 --> 00:47:03,255
a byl, byl...

893
00:47:27,086 --> 00:47:28,805
Bylo to tak.

894
00:47:28,880 --> 00:47:31,686
Vsadím se, že myslel na pány.

895
00:47:31,809 --> 00:47:34,678
A já to vůbec nebyl.

896
00:47:34,804 --> 00:47:39,588
Nechtěl mě.

897
00:47:44,523 --> 00:47:47,646
Určitě máš štěstí.

898
00:47:48,019 --> 00:47:49,931
Máš tak krásné dlouhé nohy,

899
00:47:50,015 --> 00:47:52,658
a krásná prsa.

900
00:47:53,542 --> 00:47:55,901
A máš Jacka.

901
00:47:56,736 --> 00:47:58,394
V černé vypadáš tak krásně.

902
00:48:10,447 --> 00:48:13,094
Myslím, že bych měl radši jít.

903
00:48:13,210 --> 00:48:14,389
Udělal jsem něco?

904
00:48:14,441 --> 00:48:15,650
Nebyl jsi to ty.

905
00:48:15,704 --> 00:48:16,883
Tak co je na Zemi špatně?

906
00:48:16,935 --> 00:48:19,327
Dotýkal jsem se tě.

907
00:48:19,432 --> 00:48:21,345
- Myslíš si, že jsi kvůli tomu méně...
- No, nejsem.

908
00:48:21,429 --> 00:48:23,341
- Bojíš se zůstat?
- Ne!

909
00:48:23,425 --> 00:48:25,115
- Jsi, bojíš se mě.
- Nejsem.

910
00:48:25,190 --> 00:48:27,547
- Bojíš se o sebe.
- To je směšné.

911
00:48:27,650 --> 00:48:29,819
Myslíš, že kdybys zůstal,
může se něco stát?

912
00:48:29,915 --> 00:48:31,094
Samozřejmě že ne.

913
00:48:31,146 --> 00:48:32,835
I když spíme ve stejné posteli?

914
00:48:32,909 --> 00:48:35,046
Tomu nevěříš, nebo zůstaneš.

915
00:48:35,140 --> 00:48:37,754
Jen si myslím, že by bylo lepší, kdybych šel.

916
00:48:39,630 --> 00:48:41,575
Ale kam půjdu?

917
00:48:41,661 --> 00:48:43,797
- No, mohl jsi jít domů.

918
00:48:43,891 --> 00:48:45,548
-Ne, chci s někým být,

919
00:48:45,621 --> 00:48:48,046
ale měl by to být Eddie.

920
00:48:54,342 --> 00:48:57,432
Moje máma mívala hrací skříňku.

921
00:48:58,102 --> 00:49:00,780
Chci, abys měl tenhle.

922
00:49:01,560 --> 00:49:03,729
Dárek.

923
00:49:04,091 --> 00:49:05,780
Ode mě.

924
00:49:05,855 --> 00:49:07,960
Vám.

925
00:49:08,817 --> 00:49:10,283
co se děje?

926
00:49:10,348 --> 00:49:12,451
Strašně mě bolí hlava.

927
00:49:12,542 --> 00:49:15,190
Obávám se, že nejsem moc dobrý feťák.

928
00:49:17,303 --> 00:49:20,618
Mám to, čemu říkají "špatný výlet"?

929
00:49:20,764 --> 00:49:22,231
Nic tak vzrušujícího.

930
00:49:22,295 --> 00:49:27,078
Řekl bych, že to, co opravdu
potřeba je ležet a relaxovat.

931
00:49:28,285 --> 00:49:31,122
Až na to, že jsem si jistý, že bys to špatně pochopil.

932
00:49:32,244 --> 00:49:35,849
Nemohu si vzpomenout
minule jsem si třel záda.

933
00:49:36,007 --> 00:49:37,887
Eddie v tom není moc dobrý.

934
00:49:37,969 --> 00:49:40,136
No já jsem.

935
00:49:40,764 --> 00:49:43,569
Moje máma mi vracela odřeniny.

936
00:49:43,692 --> 00:49:46,882
Už je to tak dávno.

937
00:49:50,680 --> 00:49:53,136
To je dobrý pocit.

938
00:49:53,242 --> 00:49:56,270
Tak sakra dobrý.

939
00:49:56,972 --> 00:49:58,596
To je poprvé

940
00:49:58,667 --> 00:50:01,312
Za celý svůj život jsem řekl "kurva"!

941
00:50:01,964 --> 00:50:04,320
Sakra, kurva, kurva!

942
00:50:06,887 --> 00:50:09,757
<i>Ztratil jsem svého pravého milence</i>

943
00:50:09,883 --> 00:50:13,008
<i>Pro příliš pomalé portování</i>

944
00:50:13,143 --> 00:50:14,131
- Dobrý den!

945
00:50:14,175 --> 00:50:15,100
Jsme zpět!

946
00:50:15,141 --> 00:50:16,096
- Psst!

947
00:50:16,137 --> 00:50:17,315
Kde jsou všichni?

948
00:50:17,367 --> 00:50:18,323
Pst!

949
00:50:18,366 --> 00:50:20,536
Jeden... psst...

950
00:50:20,631 --> 00:50:21,555
Tady.

951
00:50:21,596 --> 00:50:23,063
Pracuješ na tom, kovboji.

952
00:50:23,127 --> 00:50:24,624
Jen jděte dolů do doupěte.

953
00:50:24,690 --> 00:50:25,807
Počkej tam na mě.

954
00:50:25,857 --> 00:50:27,544
Jdu se podívat, jak se holkám daří.

955
00:50:27,618 --> 00:50:29,243
Zvedák.

956
00:50:47,285 --> 00:50:48,272
Ahoj?

957
00:50:48,316 --> 00:50:49,241
je tam?

958
00:50:49,283 --> 00:50:50,238
Kdo to je, Eddie?

959
00:50:50,280 --> 00:50:51,747
Můj burzovní makléř.

960
00:50:51,812 --> 00:50:52,960
V tuto hodinu?

961
00:50:53,011 --> 00:50:55,402
Volá, um, z New Yorku.

962
00:50:55,507 --> 00:50:58,376
Quicksilvere, nic se nestalo.

963
00:50:58,502 --> 00:51:00,002
Ale mám ještě 20.

964
00:51:00,067 --> 00:51:02,392
Ukazují to vaše záznamy?

965
00:51:02,494 --> 00:51:03,706
Připustit.

966
00:51:03,760 --> 00:51:05,192
- Ne na tvůj život.

967
00:51:05,255 --> 00:51:07,393
Chtěli byste, abychom zůstali dole?

968
00:51:07,487 --> 00:51:09,399
Nevadilo by ti to, strašně?

969
00:51:09,483 --> 00:51:12,609
Víš, mohl bys
koupit další hodinu nebo dvě.

970
00:51:12,746 --> 00:51:13,923
- Jak?

971
00:51:13,975 --> 00:51:15,409
Zapomeňte na vedlejší sázku.

972
00:51:15,473 --> 00:51:17,674
- To jsem já
myslel jsi, že máš na mysli.

973
00:51:17,770 --> 00:51:18,725
Nikdy.

974
00:51:18,768 --> 00:51:22,051
O ty akcie nemám zájem.

975
00:51:22,195 --> 00:51:23,631
Dobře, 20 minut.

976
00:51:23,694 --> 00:51:25,415
Ale pokud nejsi tady dole, škodolibě,

977
00:51:25,490 --> 00:51:29,029
nad vaším nejnovějším
úspěch, ten kluk je můj.

978
00:51:29,183 --> 00:51:31,639
-20, to je.

979
00:51:31,746 --> 00:51:33,114
A ani o bod víc.

980
00:51:33,175 --> 00:51:35,378
Štír, odhlašuji se.

981
00:51:36,906 --> 00:51:39,294
- Co řekl váš makléř?

982
00:51:39,666 --> 00:51:41,356
Oh, obvyklé.

983
00:51:41,431 --> 00:51:45,480
Některé věci jdou nahoru a
některé věci jdou dolů.

984
00:51:45,657 --> 00:51:47,347
Dívky byly unavené čekáním,

985
00:51:47,421 --> 00:51:48,631
rozhodl se jít spát.

986
00:51:48,685 --> 00:51:50,821
-No, vzbuď je,
Chci jí říct, kdo vyhrál.

987
00:51:50,915 --> 00:51:52,796
- Řekni jí to ráno, kamaráde.
- Chci jí to říct hned.

988
00:51:52,879 --> 00:51:55,045
- Podívej, starý příteli.
- Jo, starý kámo?

989
00:51:55,140 --> 00:51:56,767
Víš a já vím, že všichni

990
00:51:56,839 --> 00:51:58,337
myslel si, že jsi kovboj.

991
00:51:58,403 --> 00:52:00,060
Není toho málo?

992
00:52:00,133 --> 00:52:02,236
No, musím ji zvednout
a vzít ji domů, stejně.

993
00:52:02,328 --> 00:52:04,561
Nech ji spát.

994
00:52:04,659 --> 00:52:06,602
Nemusíte ráno vstávat.

995
00:52:06,688 --> 00:52:08,250
je sobota.

996
00:52:08,319 --> 00:52:09,083
Přespat se.

997
00:52:09,117 --> 00:52:09,819
Kde?

998
00:52:09,850 --> 00:52:10,582
Na podlaze?

999
00:52:10,615 --> 00:52:12,015
Ne, tohle se otevírá.

1000
00:52:12,077 --> 00:52:13,990
Ne.

1001
00:52:14,308 --> 00:52:15,775
Magie.

1002
00:52:16,105 --> 00:52:19,869
Možná bych to měl jít říct
ho, viděl jsem ho dnes ráno.

1003
00:52:20,033 --> 00:52:21,723
- Dnes večer ne.

1004
00:52:21,797 --> 00:52:22,976
Nemyslíš jasně.

1005
00:52:23,028 --> 00:52:24,717
- Oh, ano, jsem, Elviro.

1006
00:52:24,792 --> 00:52:28,139
Jsem úplně, um, spolu.

1007
00:52:28,285 --> 00:52:30,484
Počkejte do rána.

1008
00:52:30,581 --> 00:52:33,196
Pak to budete mít plně pod kontrolou.

1009
00:52:33,311 --> 00:52:35,893
- To dává smysl.

1010
00:52:36,005 --> 00:52:39,353
Ty máš vždycky rozum, Elviro.

1011
00:52:39,499 --> 00:52:43,294
- Teď zavřete oči.

1012
00:52:43,460 --> 00:52:45,405
- Zůstanu.

1013
00:52:46,954 --> 00:52:49,601
Chlapče, určitě máš peklo
čas s tím, starý příteli.

1014
00:52:49,717 --> 00:52:52,841
No, neseď tam jen tak
na svůj zadek, pomoz mi!

1015
00:52:53,244 --> 00:52:55,125
Dobře, jen odpočívej.

1016
00:52:57,936 --> 00:52:59,402
Relaxovat.

1017
00:52:59,467 --> 00:53:02,336
Bál jsem se, že možná
nebude moci spát.

1018
00:53:02,462 --> 00:53:04,567
V této posteli.

1019
00:53:04,659 --> 00:53:07,784
Vědět, co se tu včera v noci stalo.

1020
00:53:08,187 --> 00:53:10,546
Ani jsem si nemyslel
o tom, až teď.

1021
00:53:10,650 --> 00:53:14,538
- Oh, omlouvám se.

1022
00:53:14,708 --> 00:53:16,078
Neomlouvej se.

1023
00:53:16,139 --> 00:53:18,339
- Můj žaludek ne
cítím se dnes večer příliš dobře.

1024
00:53:18,435 --> 00:53:20,540
Jsi opravdu velký starost, že?

1025
00:53:20,633 --> 00:53:22,545
- To mi říkají.

1026
00:53:22,629 --> 00:53:24,798
Opravdu v rozporu se sebou samým.

1027
00:53:24,893 --> 00:53:26,326
Co to je, práce?

1028
00:53:26,390 --> 00:53:27,568
To k tomu patří.

1029
00:53:27,620 --> 00:53:29,756
- Oh.
- Co to je, já tě ani neznám.

1030
00:53:29,850 --> 00:53:32,497
Jak vám mohu říct
příběh mého života, jen tak?

1031
00:53:32,613 --> 00:53:34,046
To je tajemství, kovboji.

1032
00:53:34,109 --> 00:53:35,767
Mluvte jen s cizími lidmi.

1033
00:53:35,840 --> 00:53:37,976
Neříkej svým přátelům sakra nic.

1034
00:53:38,070 --> 00:53:40,493
Je tam nějaký blázen
v tom je logika, ne?

1035
00:53:40,599 --> 00:53:41,554
Trochu hudby?

1036
00:53:43,329 --> 00:53:44,761
- Víš kdy
nerad chodíš do práce

1037
00:53:44,824 --> 00:53:46,482
ráno a vy
nerada se v noci vracím domů,

1038
00:53:46,556 --> 00:53:47,990
sakra moc nezbylo.

1039
00:53:48,053 --> 00:53:49,743
Udělal jsem chybu nebo dvě, co?

1040
00:53:49,817 --> 00:53:51,282
-Nebo 50.

1041
00:53:59,570 --> 00:54:01,195
- Co to děláš?

1042
00:54:03,528 --> 00:54:04,995
Kouření.

1043
00:54:05,525 --> 00:54:06,737
OK.

1044
00:54:06,791 --> 00:54:07,746
Chceš pilulku?

1045
00:54:07,788 --> 00:54:09,445
Nemohu si vzít pilulku, jsem katolík.

1046
00:54:09,518 --> 00:54:10,953
Ne "pilulka".

1047
00:54:11,017 --> 00:54:15,066
- "A" pilulka.
- Viděl jsi někdy ten plakát?

1048
00:54:15,243 --> 00:54:18,335
ve státech, které říkají,
"Pilulka je ne-ne."

1049
00:54:19,735 --> 00:54:21,680
Chceš, abych ti něco řekl?

1050
00:54:21,765 --> 00:54:23,647
- Cože?

1051
00:54:23,730 --> 00:54:25,896
Myslím, že manželství je „ne-ne“.

1052
00:54:25,992 --> 00:54:27,936
Možná.

1053
00:54:28,021 --> 00:54:29,648
Pro tebe.

1054
00:54:29,720 --> 00:54:33,513
- Máš takové štěstí
mít někoho jako Jack.

1055
00:54:33,679 --> 00:54:36,325
- Předpokládám.

1056
00:54:36,973 --> 00:54:39,109
Jack a já máme docela dobrou dohodu.

1057
00:54:39,203 --> 00:54:40,638
- Zatraceně perfektní pro nás.

1058
00:54:40,701 --> 00:54:42,357
A pak je tu moje práce.

1059
00:54:42,430 --> 00:54:44,343
- Jaký druh
fotografuješ?

1060
00:54:44,427 --> 00:54:45,639
- Móda.

1061
00:54:45,693 --> 00:54:47,574
Žena a muž.

1062
00:54:47,657 --> 00:54:48,644
Od každého trochu.

1063
00:54:48,688 --> 00:54:50,345
- Oh, ano?

1064
00:54:52,414 --> 00:54:54,549
Jak je to dlouho, od
díval ses na jeden z nich?

1065
00:54:54,643 --> 00:54:55,854
Asi rok.

1066
00:54:55,908 --> 00:54:57,343
- Eddie měl
byl na tomto sjezdu.

1067
00:54:57,406 --> 00:54:59,096
a když se vrátil domů, šel jsem

1068
00:54:59,170 --> 00:55:02,262
vybalit kufr,
ale on mi to nedovolil.

1069
00:55:02,398 --> 00:55:04,981
V tu chvíli jsem o tom moc nepřemýšlel.

1070
00:55:05,094 --> 00:55:06,813
- Podíval ses někdy na ostatní?

1071
00:55:06,889 --> 00:55:08,741
Ano, jednou.

1072
00:55:08,821 --> 00:55:10,510
A pak, další den, jsem házel

1073
00:55:10,585 --> 00:55:13,231
vynesl odpadky a pytel se roztrhl.

1074
00:55:13,347 --> 00:55:16,949
A byly tam všechny tyhle špinavé časopisy.

1075
00:55:17,107 --> 00:55:19,466
Až na to, že to byli muži.

1076
00:55:19,569 --> 00:55:21,068
Nazí muži.

1077
00:55:21,134 --> 00:55:22,281
Možná se mu líbí obojí.

1078
00:55:22,332 --> 00:55:24,946
Jack už byl v posteli s mužem.

1079
00:55:25,061 --> 00:55:26,495
- No, máš?

1080
00:55:26,558 --> 00:55:27,513
Co?

1081
00:55:27,556 --> 00:55:29,980
Už jsi někdy byla v posteli s mužem?

1082
00:55:30,086 --> 00:55:31,265
Ne.

1083
00:55:31,317 --> 00:55:34,153
Chce, ale myslím, že ne.

1084
00:55:34,278 --> 00:55:36,446
No, ne od mých 15 let, víš,

1085
00:55:36,541 --> 00:55:37,976
trochu vzájemného dovádění.

1086
00:55:38,039 --> 00:55:40,460
- Myslím, že máme
všechno udělal trochu toho.

1087
00:55:40,567 --> 00:55:42,673
- Řekl jsi to někdy Elvíře?
- Elvíra?

1088
00:55:42,764 --> 00:55:44,423
Něco ti řeknu.

1089
00:55:44,496 --> 00:55:48,098
Obvykle o tom nerad mluvím,
ale co sakra?

1090
00:55:48,256 --> 00:55:50,168
Víš, když jsem poprvé potkal Elviru,

1091
00:55:50,252 --> 00:55:54,078
trvalo mi dlouho, než jsem si na ni zvykl.

1092
00:55:54,246 --> 00:55:56,384
Na pobřeží a dole ji znal každý.

1093
00:55:56,477 --> 00:55:57,653
Nebo o ní věděl.

1094
00:55:57,706 --> 00:55:58,950
Její dobrodružství.

1095
00:55:59,005 --> 00:56:00,918
A pak, kousek po kousku, jsem to zjistil

1096
00:56:01,002 --> 00:56:04,062
že všechno, co bych
slyšel o ní byla pravda.

1097
00:56:04,196 --> 00:56:07,544
Ale na tom nezáleželo, protože
Pořád jsem si ji chtěl vzít.

1098
00:56:07,690 --> 00:56:09,889
Ale než jsem se jí zeptal, řekl jsem..

1099
00:56:09,986 --> 00:56:14,004
Elvíra? Vím, že bys jen
hned skočit do pytle

1100
00:56:14,180 --> 00:56:16,092
se ženou jako mužem, že?

1101
00:56:16,176 --> 00:56:17,864
Zvedák.

1102
00:56:17,938 --> 00:56:19,597
Skočil bych do pytle s dikobrazem,

1103
00:56:19,670 --> 00:56:23,496
- jestli mě to napadlo.
- Tak mi to nedávalo smysl,

1104
00:56:23,664 --> 00:56:27,234
ale v průběhu let,
začalo to drhnout.

1105
00:56:27,956 --> 00:56:30,061
- Měl jsem někdy
řeknu ti, jak jsem potkal Eddieho?

1106
00:56:31,384 --> 00:56:32,340
Ne.

1107
00:56:32,383 --> 00:56:34,774
- Znám ho celý život.

1108
00:56:34,879 --> 00:56:37,015
Je to nejlepší přítel mého bratra.

1109
00:56:37,109 --> 00:56:39,785
On a Tommy byli nerozluční.

1110
00:56:39,902 --> 00:56:41,274
Tommy.

1111
00:56:41,335 --> 00:56:42,832
- Ten kluk, který
bydlel za rohem.

1112
00:56:42,898 --> 00:56:44,810
Byl o rok starší než já.

1113
00:56:44,894 --> 00:56:46,521
Chodili jsme dolů do sklepa.

1114
00:56:46,593 --> 00:56:47,803
Kde je teď tvůj bratr?

1115
00:56:47,857 --> 00:56:49,037
- Oh, je v Hollywoodu,

1116
00:56:49,089 --> 00:56:50,968
snaží se dostat do kina.

1117
00:56:51,051 --> 00:56:52,326
- Filmy, co?

1118
00:56:52,382 --> 00:56:54,455
V poslední době sám točím filmy.

1119
00:56:54,546 --> 00:56:55,756
- Oh, ano?

1120
00:56:55,810 --> 00:56:56,797
- Ano.

1121
00:56:56,841 --> 00:57:00,414
Je to o těchto dvou chlapech, kteří
setkat se na výletě autobusem na západ.

1122
00:57:00,570 --> 00:57:01,493
- Na západ?

1123
00:57:01,534 --> 00:57:02,775
Vypadá jako...

1124
00:57:02,830 --> 00:57:04,458
No, předpokládám, že ano
viděl, tolikrát.

1125
00:57:04,530 --> 00:57:07,654
Ne, ve skutečnosti
Myslel jsem, že to dnes večer spustím.

1126
00:57:07,791 --> 00:57:11,170
Chci vystřihnout pár záběrů.

1127
00:57:11,318 --> 00:57:13,677
- No, pokračuj, nevadí mi to.

1128
00:57:13,780 --> 00:57:15,214
Opravdu moc nevyspalá.

1129
00:57:15,278 --> 00:57:18,849
Nevím, jak na tom jsem
jít spát.

1130
00:57:21,502 --> 00:57:22,936
- Budeme muset
ukaž to na zdi.

1131
00:57:22,999 --> 00:57:24,209
Obrazovka je nahoře v ložnici a

1132
00:57:24,263 --> 00:57:25,920
nechceme holky budit.

1133
00:57:25,993 --> 00:57:27,173
- Chcete další opěrku?

1134
00:57:27,225 --> 00:57:28,436
- To by bylo hezké.

1135
00:57:28,490 --> 00:57:29,891
- Mám lepší nápad.

1136
00:57:29,953 --> 00:57:31,675
- Co je to?

1137
00:57:37,209 --> 00:57:40,333
- Hej, řekl jsem "
zeď,“ ne „tvoje břicho“.

1138
00:57:53,183 --> 00:57:54,807
- Pojď.

1139
00:58:28,822 --> 00:58:31,470
- Divoká, pěkně divoká.

1140
00:58:45,261 --> 00:58:47,462
Je to lepší, ukamenovaný.

1141
00:58:58,506 --> 00:59:00,643
- Mnohem lepší.

1142
00:59:01,235 --> 00:59:04,104
- Spím v syrovém stavu.

1143
00:59:04,528 --> 00:59:06,858
vadí ti to?

1144
00:59:22,668 --> 00:59:24,644
Vy jste šéf.

1145
00:59:32,150 --> 00:59:33,809
vy?

1146
00:59:33,882 --> 00:59:34,871
Někdy.

1147
00:59:34,915 --> 00:59:36,572
Někdy?

1148
00:59:36,645 --> 00:59:38,779
Budeš spát v celé té džínovině?

1149
00:59:44,397 --> 00:59:46,790
Nikdy jsem v ničem nemohl spát.

1150
00:59:46,895 --> 00:59:48,773
Mohl byste?

1151
00:59:53,382 --> 00:59:55,964
Někdy ano.

1152
00:59:57,575 --> 00:59:59,744
Trochu nerad to sundávám.

1153
00:59:59,839 --> 01:00:04,144
Dnes večer jsem se tak dobře bavil.

1154
01:00:06,361 --> 01:00:09,199
Takový dobrý čas.

1155
01:02:52,452 --> 01:02:54,034
Kolik je hodin?

1156
01:02:55,147 --> 01:02:56,612
- Skoro o půlnoci.

1157
01:02:56,613 --> 01:02:58,368
- Skoro o půlnoci?

1158
01:02:59,441 --> 01:03:00,800
Trochu předtím.

1159
01:03:01,904 --> 01:03:03,337
Ty hodiny jsou pomalé.

1160
01:03:03,338 --> 01:03:04,793
Ty hodinky jsou rychlé.

1161
01:03:07,161 --> 01:03:07,699
- Bingo.

1162
01:03:07,700 --> 01:03:10,384
- Bingo...

1163
01:21:11,981 --> 01:21:13,128
- Dobré ráno.

1164
01:21:13,980 --> 01:21:15,128
- Dobře se vyspěte?

1165
01:21:14,358 --> 01:21:17,079
- Ano.

1166
01:22:07,971 --> 01:22:08,288
Eddie.

1167
01:22:08,290 --> 01:22:08,993
Eddie?

1168
01:22:10,853 --> 01:22:11,555
Ahoj, Kovboji.

1169
01:22:12,416 --> 01:22:13,981
Zlý sen?

1170
01:22:14,869 --> 01:22:15,403
Zvedák.

1171
01:22:16,297 --> 01:22:18,177
Ach jo, zlý sen.

1172
01:22:19,002 --> 01:22:20,232
co to bylo?

1173
01:22:20,234 --> 01:22:20,647
Nemohu si vzpomenout?

1174
01:22:21,556 --> 01:22:23,194
Ne, nikdy nemůžu.

1175
01:22:24,068 --> 01:22:26,237
Nedělej si s tím starosti.

1176
01:22:27,005 --> 01:22:27,902
OK.

1177
01:22:52,297 --> 01:22:52,537
- Dobré ráno.

1178
01:22:52,538 --> 01:22:55,108
- Musíme se odtud dostat.
- Co je to s tebou?

1179
01:22:55,109 --> 01:22:57,177
- Musíme se odtud dostat.
- Jaký je spěch?

1180
01:22:57,178 --> 01:22:58,823
Promluvíme si o tom později.

1181
01:22:58,824 --> 01:23:00,209
Podívej, říkáš mi, co mám dělat?

1182
01:23:00,210 --> 01:23:01,559
- Zatraceně správně, jsem.

1183
01:23:01,560 --> 01:23:02,558
- Oh, Eddie.

1184
01:23:04,558 --> 01:23:06,558
Jsem tak unavený z pokusů, co vy?

1185
01:23:06,559 --> 01:23:06,639
Možná bychom mohli...

1186
01:23:06,640 --> 01:23:07,908
Už žádné „možná“.

1187
01:23:07,909 --> 01:23:10,735
Musíme přestat předstírat
a navzájem se obviňovat.

1188
01:23:10,736 --> 01:23:12,838
Tak dlouho jsem ti to vyčítal.

1189
01:23:12,839 --> 01:23:14,837
To je v pořádku.

1190
01:23:14,838 --> 01:23:17,093
Ne, mýlil jsem se, ne
vidíš, to jsem byl já.

1191
01:23:18,093 --> 01:23:20,494
Podívej, možná jsme se mýlili.

1192
01:23:20,495 --> 01:23:22,879
Ale to neznamená, že sem patříme.

1193
01:23:22,880 --> 01:23:23,879
- Já ano.

1194
01:23:25,189 --> 01:23:28,262
- Ne, možná ano.

1195
01:23:29,054 --> 01:23:29,825
Ale ne ty.

1196
01:23:32,053 --> 01:23:32,824
Ó.

1197
01:23:35,210 --> 01:23:38,611
No, zdá se, že jsme dikobrazi
všude, dnes ráno.

1198
01:23:39,218 --> 01:23:39,715
- "Dikobrazi"?

1199
01:23:41,644 --> 01:23:43,767
- Eddie, tys...?

1200
01:23:46,550 --> 01:23:48,062
- Opravdu?

1201
01:23:48,069 --> 01:23:49,524
- Ano.

1202
01:23:50,416 --> 01:23:51,658
- Páni.

1203
01:23:51,659 --> 01:23:53,055
- Skóre zůstává, dva ku jedné.

1204
01:23:53,056 --> 01:23:55,551
- Gratuluji.
- Jak se stalo, úderem půlnoci,

1205
01:23:55,552 --> 01:23:58,030
Byl jsem příliš zapojený, abych podal hlášení.

1206
01:23:58,031 --> 01:23:59,368
To mě napadlo.

1207
01:24:00,281 --> 01:24:01,599
Tak jsem si pomohl.

1208
01:24:01,600 --> 01:24:02,599
vadí ti to?

1209
01:24:02,600 --> 01:24:05,372
- Vždycky najdeš
"Úniková klauzule," Jacku.

1210
01:24:05,373 --> 01:24:06,546
kde je?

1211
01:24:06,547 --> 01:24:06,865
- S Betsy.

1212
01:24:06,879 --> 01:24:09,366
Špatný případ „ráno poté“.

1213
01:24:09,367 --> 01:24:10,566
jaká byla?

1214
01:24:10,567 --> 01:24:13,396
Připraveno složit zálohu
vinná réva krytá chata.

1215
01:24:13,397 --> 01:24:14,543
jak mu bylo?

1216
01:24:14,576 --> 01:24:16,975
Velmi nadaný amatér.

1217
01:24:16,976 --> 01:24:18,189
chceš ho?

1218
01:24:18,190 --> 01:24:18,829
- Vlastně ne.

1219
01:24:18,830 --> 01:24:21,706
Oh, to je stejně dobře.

1220
01:24:21,707 --> 01:24:24,339
Pochybuji, že by měl zájem,
teď, když našel sám sebe.

1221
01:24:24,385 --> 01:24:26,951
V tom případě by mě to mohlo zajímat.

1222
01:24:27,807 --> 01:24:28,318
Obrat?

1223
01:24:28,320 --> 01:24:31,262
- Proč ne?
To by mělo zničit den.

1224
01:24:33,072 --> 01:24:35,759
Nepředpokládáš, že budou chtít
zůstaň celý víkend, jo?

1225
01:24:35,761 --> 01:24:39,171
pochybuji o tom.
Kostel v neděli, víte.

1226
01:24:39,267 --> 01:24:40,876
Dostanou se tam brzy, tento týden.

1227
01:24:40,877 --> 01:24:43,060
Mezitím však...

1228
01:24:43,061 --> 01:24:45,493
Ano, vždy existuje „mezitím“.

1229
01:24:45,513 --> 01:24:46,168
Vždy.

1230
01:24:56,839 --> 01:24:59,274
- Hej, je ta, uh, "paní."
z domu" domů?

1231
01:24:59,275 --> 01:25:00,934
Já jsem Jack, bydlím tady.

1232
01:25:01,650 --> 01:25:01,961
Mikrofon.

1233
01:25:02,045 --> 01:25:03,296
- "Mike."

1234
01:25:03,298 --> 01:25:05,697
Ano, Elvira o vás mluví velmi dobře.

1235
01:25:05,699 --> 01:25:08,174
Taky jsem o tobě hodně slyšel, Jacku.

1236
01:25:10,263 --> 01:25:11,320
-Mikrofon.

1237
01:25:11,321 --> 01:25:13,174
- No, řekl jsi
vrátit se, kdykoli.

1238
01:25:13,176 --> 01:25:15,285
- Pamatuješ si Betsy.
- Ahoj.

1239
01:25:17,286 --> 01:25:19,606
- A tohle je Eddie.
- Jak se máš?

1240
01:25:19,607 --> 01:25:22,369
- Manžel.
- Ahoj.

1241
01:25:36,868 --> 01:25:40,862
- Jdu pro naše věci.
- Čau, čau...

1242
01:25:40,863 --> 01:25:42,208
promiň.

1243
01:25:42,209 --> 01:25:43,916
- Dej ti minutku.

1244
01:25:45,537 --> 01:25:48,004
Zatraceně večírek
brzy ráno.

1245
01:25:48,005 --> 01:25:49,622
Zbytky, přísně zbytky.

1246
01:25:49,623 --> 01:25:52,026
Na ledě jsou Bloody Marys, Jacku.

1247
01:25:52,027 --> 01:25:54,041
- Betsy, nemůžeš
změnit celý svůj život,

1248
01:25:54,042 --> 01:25:55,974
jen proto, že tě jednou v noci ukamenovali.

1249
01:26:02,060 --> 01:26:03,039
Dobře, odcházím.

1250
01:26:03,645 --> 01:26:04,770
-No, zdá se mi,

1251
01:26:04,771 --> 01:26:07,284
že byste to mohli dát a
trochu větší šance.

1252
01:26:07,285 --> 01:26:10,258
- Ale pak je mi to vlastně jedno.
- Malá rodinná hádka, co?

1253
01:26:10,259 --> 01:26:12,403
Nic vážného.
Můj manžel odchází.

1254
01:26:12,404 --> 01:26:15,863
Betsy, proč ne
dát Mikeovi šálek kávy?

1255
01:26:15,864 --> 01:26:16,143
Ne, díky.

1256
01:26:16,144 --> 01:26:18,391
Oh, vytáhla to na tebe, co?

1257
01:26:18,392 --> 01:26:20,550
- Musíme?
projít to znovu?

1258
01:26:20,551 --> 01:26:22,403
Oh, hrajeme všechny druhy
her v okolí

1259
01:26:22,404 --> 01:26:23,314
- Všiml jsem si.

1260
01:26:24,787 --> 01:26:26,331
Stále máte svůj Polaroid?

1261
01:26:26,475 --> 01:26:29,856
-No, starý příteli,
co uděláme pro začátek?

1262
01:26:29,857 --> 01:26:32,178
Vysypat Bloody Marys do sebe?

1263
01:26:32,179 --> 01:26:34,628
Přeskočme předběžné slavnosti,
a dostat se ke hrám.

1264
01:26:34,823 --> 01:26:36,183
- Co jsi měl na mysli?

1265
01:26:36,184 --> 01:26:38,670
No, jednou zkusím cokoliv.

1266
01:26:38,671 --> 01:26:40,758
Všechno je poprvé.

1267
01:26:40,759 --> 01:26:42,492
- Až na to, že tohle ne
poprvé, že?

1268
01:26:43,371 --> 01:26:46,241
No, nesleduji skóre.

1269
01:27:00,248 --> 01:27:03,114
Ty to sakra jistě víš
jak uspořádat dobrou párty.

1270
01:27:05,582 --> 01:27:09,747
Ahoj, Jacku!
Kde jsi je sakra vzal?

1271
01:27:09,748 --> 01:27:11,436
Nic z toho jsme neměli
ty od Amsterdamu.

1272
01:27:11,437 --> 01:27:14,238
- Hej, radši to dožeň.
- Dej jí jeden z nich, Miku.

1273
01:27:14,239 --> 01:27:16,333
Za deset minut shell být
směje se hlavou.

1274
01:27:16,344 --> 01:27:18,665
Měl bych, Elviro?

1275
01:27:18,680 --> 01:27:20,567
Pro staré časy.

1276
01:27:22,371 --> 01:27:24,639
- Tady to je.

1277
01:27:27,393 --> 01:27:30,407
Podívejte se na tyto malé, roztomilé kalhotky.

1278
01:27:31,211 --> 01:27:32,302
- Býčí oko.

1279
01:27:36,009 --> 01:27:37,512
- Oh, promiň, Elviro.

1280
01:27:37,513 --> 01:27:39,185
Řekni, miláčku, kam jsi šel?

1281
01:27:39,186 --> 01:27:41,081
Nebuď tak zdrženlivý.

1282
01:27:47,410 --> 01:27:49,955
Mám doma tohoto německého ovčáka,
a víš jak se tomu říká?

1283
01:27:49,957 --> 01:27:51,101
"Lidský styl."

1284
01:27:52,101 --> 01:27:54,100
Omlouvám se, moc spěchám

1285
01:27:54,858 --> 01:27:56,310
Hej, kamaráde.

1286
01:27:56,311 --> 01:27:57,325
kde cvičíš?

1287
01:27:58,326 --> 01:28:01,108
Později, Jacku, nevidíš, že jsem zaneprázdněn?

1288
01:28:01,109 --> 01:28:02,608
- Hej, můžeš mě nechat.

1289
01:28:03,804 --> 01:28:08,294
Elviro, Elviro, pamatuj
co jsem řekl dnes ráno?

1290
01:28:08,295 --> 01:28:10,097
Všechno, co jsem řekl, byla pravda.

1291
01:28:10,098 --> 01:28:12,072
Nezáleží na tom, koho miluješ,

1292
01:28:12,073 --> 01:28:14,123
stejně dlouho jako ty.

1293
01:28:15,317 --> 01:28:16,652
- Tvoje koleno je v mém...

1294
01:28:26,450 --> 01:28:28,740
Eddie, zlato, kam jdeš?

1295
01:28:29,741 --> 01:28:30,580
Nevím.

1296
01:28:31,857 --> 01:28:33,901
Půjdeš domů?

1297
01:28:33,917 --> 01:28:35,462
Nevím kam jdu.

1298
01:28:36,337 --> 01:28:39,192
Tak proč nejdeš na bowling?

1299
01:28:39,729 --> 01:28:40,724
- "Bowling"?

1300
01:28:40,725 --> 01:28:41,725
- Bowling.

1301
01:28:42,325 --> 01:28:42,830
- Bowling.

1302
01:28:42,839 --> 01:28:44,342
Uh, kam jdeš?

1303
01:28:45,244 --> 01:28:47,688
Asi deset kilometrů jižně odtud.

1304
01:28:47,689 --> 01:28:50,299
Znám to místo, sám tam chodím.

1305
01:28:50,300 --> 01:28:51,415
Oh, ano?

1306
01:28:51,416 --> 01:28:54,613
Chodíme tam pořád.
Ne, Eddie?

1307
01:28:55,381 --> 01:28:57,816
Eddie mi koupil bowling
míč na Vánoce.

1308
01:28:57,817 --> 01:28:59,052
- No, taky jeden mám.

1309
01:28:59,053 --> 01:29:01,173
Oh, ano?
Já taky.

1310
01:29:02,741 --> 01:29:06,184
Budete muset přijít
a uvidíš to někdy.

1311
01:29:08,903 --> 01:29:10,160
- Kdy?

1312
01:29:12,674 --> 01:29:14,479
No a co právě teď?

1313
01:29:15,324 --> 01:29:17,277
- Pojďme s tím pořadem na cestě.

1314
01:29:17,278 --> 01:29:20,443
Můžeš přijít na brunch,
a ty a Eddie můžete...

1315
01:29:20,444 --> 01:29:22,221
"Sledujte televizi."

1316
01:29:22,222 --> 01:29:22,897
- Ano.

1317
01:29:22,898 --> 01:29:24,730
Zkurvysyn.

1318
01:29:24,731 --> 01:29:27,118
Uložili jsme vám
pohostinnost dostatečně dlouho.

1319
01:29:28,621 --> 01:29:30,112
Jak myslíš, že budeme
dělat na olympiádě?

1320
01:29:32,881 --> 01:29:36,708
- Hej, proč se všichni nesejdeme
jednoho večera, příští týden,

1321
01:29:36,709 --> 01:29:38,642
a hrát "Bingo."

1322
01:29:52,823 --> 01:29:56,771
Dobře, miláčku Svengali, jde Trilby.

1323
01:29:56,772 --> 01:30:01,603
Vypadá podezřele jako
Frankensteinovo monstrum.

1324
01:30:04,211 --> 01:30:07,011
- A tak,
jako všechny pohádky,

1325
01:30:07,012 --> 01:30:09,211
všichni měli šťastný konec.

1326
01:30:09,212 --> 01:30:11,738
Úderem půlnoci, Popelko

1327
01:30:11,739 --> 01:30:14,328
se proměnila ve zlou čarodějnici ze Západu.

1328
01:30:14,329 --> 01:30:19,048
A udělal Big Bad Wolf
přátelé s princem Charmingem.

1329
01:30:19,048 --> 01:30:23,311
Pohádky opravdu ano,
dělat podivné spolubydlící.

1330
01:30:23,312 --> 01:30:26,394
Pokud jde o maminku a papá medvěda,
zůstali

1331
01:30:26,395 --> 01:30:30,756
ňadra kamarádi, oddaný
kamarádi, nejlepší přátelé,

1332
01:30:30,757 --> 01:30:32,770
manžel a manželka.

1333
01:30:32,771 --> 01:30:33,706
Dokonalé manželství.

1334
01:30:36,547 --> 01:30:38,177
Kde jsme byli?

1335
01:30:38,178 --> 01:30:41,145
Je tu nový Michael
Powell film v kině.

1336
01:30:55,550 --> 01:30:58,616
- Pojďme si dát šálek
kafe tady, po filmu.

1337
01:30:59,410 --> 01:31:01,591
- Dobrý nápad.

1338
01:31:14,198 --> 01:31:16,949
- Mezitím,
co je vždycky mezitím,

1339
01:31:16,950 --> 01:31:21,717
fantazie vládne,
a všichni lidé volného času,

1340
01:31:21,718 --> 01:31:24,041
v bujné malé zemi hojnosti,

1341
01:31:24,042 --> 01:31:27,358
žil šťastně, i když volně, až do smrti.