1
00:00:56,799 --> 00:00:58,801
Olipa kerran,

2
00:00:58,834 --> 00:01:00,636
pohjoisrannalla
Long Islandista,

3
00:01:01,837 --> 00:01:03,472
ei kaukana New Yorkista,

4
00:01:04,640 --> 00:01:06,709
siellä oli hyvin,
erittäin suuri kartano,

5
00:01:07,643 --> 00:01:08,844
melkein linna,

6
00:01:09,978 --> 00:01:11,780
jossa asui perhe

7
00:01:11,814 --> 00:01:13,582
nimellä Larrabee.

8
00:01:18,621 --> 00:01:21,023
Siellä oli palvelijoita
kartanon sisällä

9
00:01:21,056 --> 00:01:22,591
ja palvelijat
kartanon ulkopuolella,

10
00:01:24,059 --> 00:01:25,728
venemiehiä hoitamaan veneitä,

11
00:01:27,129 --> 00:01:28,831
ja kuusi puutarhurin miehistöä,

12
00:01:29,865 --> 00:01:32,000
kaksi solariumiin,

13
00:01:32,034 --> 00:01:33,736
loput tontille,

14
00:01:34,870 --> 00:01:36,905
ja puukirurgi kiinnikkeellä.

15
00:01:38,874 --> 00:01:42,010
Siellä oli asiantuntijoita
sisätenniskentille

16
00:01:42,044 --> 00:01:44,713
ja ulkotenniskentät,

17
00:01:44,747 --> 00:01:47,583
ulkouima-allas,
ja sisäuima-allas.

18
00:01:48,951 --> 00:01:50,919
Ja autotallin yli,

19
00:01:50,953 --> 00:01:52,888
siellä asui autonkuljettaja
Fairchildin nimellä,

20
00:01:54,289 --> 00:01:55,924
tuotu Englannista vuosia sitten,

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,661
yhdessä
Rolls-Royce

22
00:02:00,062 --> 00:02:02,130
ja tytär

23
00:02:02,164 --> 00:02:03,799
nimeltä Sabrina.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,134
* Kuunvalossa

25
00:02:07,936 --> 00:02:10,606
* Kun varjot leikkivät

26
00:02:12,340 --> 00:02:15,944
* Kun ajatus
Siitä, mitä voisi tapahtua

27
00:02:15,978 --> 00:02:18,581
* Salpaa hengityksen

28
00:02:20,883 --> 00:02:22,918
* Huokauksia ja kuiskauksia

29
00:02:25,220 --> 00:02:28,156
* Hiljaista naurua ilmassa

30
00:02:29,992 --> 00:02:32,995
* Voi saada sen näyttämään rakkaudelta

31
00:02:33,028 --> 00:02:35,297
*On kaikkialla...

32
00:02:35,330 --> 00:02:37,099
Muun muassa

33
00:02:37,132 --> 00:02:39,635
Larrabeet huomattiin
järjestämilleen juhlille.

34
00:02:41,169 --> 00:02:43,672
Harvat ihmiset enää antavat
juhliin samalla tavalla kuin he tekivät.

35
00:02:46,775 --> 00:02:49,845
* Tee siitä suhteellisen helppoa...

36
00:02:49,878 --> 00:02:52,681
Ei koskaan satanut
Larrabee-juhlien ilta.

37
00:02:52,715 --> 00:02:54,315
Larrabeet eivät suostuisi
ovat puolustaneet sitä.

38
00:02:55,383 --> 00:02:58,220
* Puolivalossa

39
00:02:59,387 --> 00:03:01,056
*Voimmeko luottaa*

40
00:03:01,089 --> 00:03:02,725
Siellä oli Maude Larrabee,

41
00:03:02,758 --> 00:03:04,860
kuka peri
Larrabee-yhtiö

42
00:03:04,893 --> 00:03:07,830
kun hänen miehensä kuoli
13. reikä Pebble Beachillä.

43
00:03:07,863 --> 00:03:10,165
Kulta, mene puhumaan
eversti Morganille.

44
00:03:10,198 --> 00:03:12,134
Hän näyttää tylsältä.

45
00:03:12,167 --> 00:03:15,771
Senaattori, onko minulla joku
Haluan sinun tapaavan.

46
00:03:15,804 --> 00:03:17,806
Maude oli mukana
Fortunen kansi.

47
00:03:19,074 --> 00:03:21,710
Siellä oli Linus, vanhempi poika,

48
00:03:21,744 --> 00:03:24,613
joka valmistui Yalesta 19-vuotiaana

49
00:03:24,647 --> 00:03:26,615
ja otti äitinsä
ja yhtiö kyytiin

50
00:03:26,649 --> 00:03:28,684
kuituoptisella valtatiellä

51
00:03:28,717 --> 00:03:30,986
ja teki 100 miljoonaa dollaria
perheyritys

52
00:03:31,019 --> 00:03:32,287
johonkin vakavaan rahaan.

53
00:03:32,320 --> 00:03:33,789
No, en vain
tekee mieli ostaa

54
00:03:33,822 --> 00:03:35,791
muita verkkoja tänä vuonna.

55
00:03:35,824 --> 00:03:37,292
Ei ole koskaan mitään hyvää.

56
00:03:38,894 --> 00:03:42,665
Sanoin, että tarjous päättyi klo 10.00.
Kello on 10.08, Robert.

57
00:03:42,698 --> 00:03:44,178
Linus oli Time-lehden kannessa.

58
00:03:48,070 --> 00:03:49,037
Mutta ennen kaikkea

59
00:03:51,106 --> 00:03:52,641
siellä oli David,

60
00:03:53,676 --> 00:03:55,043
nuorempi poika...

61
00:03:56,378 --> 00:03:58,380
Kuka oli sisällä ja ulos
monista kouluista

62
00:03:58,413 --> 00:03:59,882
ja vielä enemmän ihmissuhteita.

63
00:04:00,949 --> 00:04:03,018
Hän oli komea ja viehättävä

64
00:04:03,051 --> 00:04:03,971
ja hauska ja romanttinen.

65
00:04:05,120 --> 00:04:07,756
On niin harvinaista tavata
niin kaunis nainen

66
00:04:08,891 --> 00:04:10,893
tunteesi kanssa
huumoria ja ironiaa...

67
00:04:12,094 --> 00:04:13,261
Ja runoutta...

68
00:04:14,429 --> 00:04:16,064
Ja hiusten väri.

69
00:04:16,098 --> 00:04:18,300
David teki Gap-mainoksen.

70
00:04:21,169 --> 00:04:22,370
Sabrina?

71
00:04:24,406 --> 00:04:25,373
Sabrina, tule alas.

72
00:04:28,711 --> 00:04:30,078
Voi.

73
00:04:30,112 --> 00:04:31,680
Äh!
Hän sai hänet nauramaan.

74
00:04:31,714 --> 00:04:32,794
Sinun on pakattava loppuun.

75
00:04:33,181 --> 00:04:34,049
Olenko nokkela?

76
00:04:35,483 --> 00:04:37,352
Ihmettelen jos Pariisi
on tarpeeksi kaukana.

77
00:04:37,385 --> 00:04:40,055
Ei todellakaan. Oletko sinä
olenko mielestäsi hauska?

78
00:04:40,088 --> 00:04:42,725
Hilpeä. Sinun pitäisi
isännöi keskusteluohjelmaa.

79
00:04:42,758 --> 00:04:45,227
Sabrina, kokopäiväinen
David Larrabeen havainto

80
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
ei ole tunnustettu ammatti.

81
00:04:46,461 --> 00:04:47,996
Pois siitä puusta.

82
00:04:50,766 --> 00:04:52,000
Olen paikalla hetken kuluttua.

83
00:05:26,501 --> 00:05:27,870
Voi!

84
00:05:27,903 --> 00:05:28,904
Se olet vain sinä, Sabrina.

85
00:05:30,873 --> 00:05:31,807
Hei, David.

86
00:05:33,308 --> 00:05:34,810
Luulin kuulleeni jonkun.

87
00:05:39,147 --> 00:05:40,715
Ei, se ei ole kukaan.

88
00:05:42,384 --> 00:05:45,487
* Kuinka voin muistaa asioita

89
00:05:45,520 --> 00:05:48,023
* Sitä ei koskaan tapahtunut

90
00:05:49,324 --> 00:05:51,159
* Kädet, jotka eivät koskaan pitäneet minua

91
00:05:53,061 --> 00:05:54,863
* Huulet, joita en ole koskaan suudellut

92
00:05:56,064 --> 00:06:00,402
* Kuinka muistan?

93
00:06:03,471 --> 00:06:06,741
* Miksi näen jatkuvasti
jonkun kasvot

94
00:06:07,342 --> 00:06:08,877
* Ennen minua?

95
00:06:10,145 --> 00:06:11,914
* Silmät, jotka sanovat tuntevansa minut

96
00:06:13,148 --> 00:06:15,417
* Paistaa sumun läpi

97
00:06:16,484 --> 00:06:21,156
* Silmät jotka muistan

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,393
* En tiedä miksi

99
00:06:26,528 --> 00:06:28,430
* Tai milloin tai missä *

100
00:06:42,610 --> 00:06:43,879
Sabrina?

101
00:06:50,118 --> 00:06:52,187
Olet kuluttanut enemmän
elämäsi tuossa puussa

102
00:06:52,220 --> 00:06:53,420
kuin sinulla on vakaalla pohjalla.

103
00:06:55,991 --> 00:06:57,860
Tiedät kuinka onnekkaita olemme

104
00:06:57,893 --> 00:07:00,996
että rouva Larrabeella on ystäviä
joilla on sinulle työpaikka,

105
00:07:01,029 --> 00:07:02,965
joten voit saada
tämä eurooppalainen kokemus?

106
00:07:06,101 --> 00:07:08,070
Aika Pariisissa
on niin hyvä sinulle.

107
00:07:10,205 --> 00:07:12,474
Jos äitisi olisi
elossa, hän olisi niin onnellinen.

108
00:07:14,009 --> 00:07:15,477
Sitä hän aina halusi.

109
00:07:15,510 --> 00:07:16,845
Mitä jos hän unohtaa minut?

110
00:07:18,213 --> 00:07:20,133
Kuinka hän voi unohtaa jonkun
hän ei tiedä olemassaolosta?

111
00:07:21,917 --> 00:07:23,185
En tarkoittanut sitä, Sabrina.

112
00:07:25,220 --> 00:07:26,588
Tarkoitin vain...

113
00:07:28,290 --> 00:07:30,525
Sinussa on paljon muutakin
kuin tämä pakkomielle.

114
00:07:30,558 --> 00:07:31,559
Toivottavasti tiedät sen.

115
00:07:33,428 --> 00:07:34,897
Kiitos, isä.

116
00:07:36,564 --> 00:07:38,000
Hyvää yötä.

117
00:07:50,612 --> 00:07:53,515
* Kuinka voin muistaa asioita

118
00:07:53,548 --> 00:07:55,884
* Sitä ei koskaan tapahtunut

119
00:07:57,219 --> 00:07:59,587
* Kädet, jotka eivät koskaan pitäneet minua

120
00:08:00,455 --> 00:08:02,290
* Huulet, joita en ole koskaan suudellut? *

121
00:08:04,659 --> 00:08:06,394
Tarvitsen lisää apua täältä.

122
00:08:09,697 --> 00:08:11,566
Minne menet?
On aikaista.

123
00:08:11,599 --> 00:08:13,401
Minulla kestää puoli tuntia
päästä pois täältä.

124
00:08:13,435 --> 00:08:14,903
Täytyy tarkistaa
Tokion markkinoilla

125
00:08:14,937 --> 00:08:16,257
ennen kuin se sulkeutuu. Hyvää yötä.
Heippa.

126
00:08:25,580 --> 00:08:28,116
Linus, Andrea Colson kertoi minulle

127
00:08:28,150 --> 00:08:30,552
irtisanoit juuri hänen poikansa.
Hän on idiootti.

128
00:08:30,585 --> 00:08:33,188
Mutta hän oli morsiusneito
häissäni.

129
00:08:33,221 --> 00:08:34,522
Hän on yksi parhaista ystävistäni.

130
00:08:34,556 --> 00:08:36,691
Tämä on bisnestä, äiti.

131
00:08:36,724 --> 00:08:40,062
Kuule, minun täytyy pudottaa jotain
pois Davidin huoneesta.

132
00:08:40,095 --> 00:08:42,330
Kun hän tulee pinnalle tästä
viikon elämänsä rakkaus,

133
00:08:42,364 --> 00:08:44,199
kerro hänelle, että laitoin hänen henkselit
takaisin kaappiin.

134
00:08:44,232 --> 00:08:46,935
Et lähde nyt!
Tulet kaipaamaan ilotulitustani.

135
00:08:47,535 --> 00:08:49,037
Ei hätää, äiti.

136
00:08:49,071 --> 00:08:51,006
Minulla oli poniratsastus
ja maalasin kasvoni.

137
00:08:52,374 --> 00:08:53,208
Hyvää yötä.

138
00:09:11,526 --> 00:09:12,995
David, David.

139
00:09:42,557 --> 00:09:43,591
Tule sisään.

140
00:09:50,432 --> 00:09:51,312
Tulin sanomaan hyvästit.

141
00:09:52,034 --> 00:09:53,135
Mitä?

142
00:09:53,168 --> 00:09:54,002
Älä tule ulos!

143
00:09:56,404 --> 00:09:58,685
Jos katson sinua, en ehkä
pystyä selviytymään tästä.

144
00:09:59,307 --> 00:10:00,442
Kunnossa.

145
00:10:00,475 --> 00:10:01,976
Älä sano mitään.

146
00:10:04,579 --> 00:10:06,114
Lähden huomenna Pariisiin,

147
00:10:08,150 --> 00:10:09,351
ja olen poissa pitkään.

148
00:10:11,153 --> 00:10:14,056
En odota sinun ajattelevan
minusta, kun olen poissa.

149
00:10:14,089 --> 00:10:15,889
Et ole ajatellut
minä kun olin täällä.

150
00:10:17,592 --> 00:10:19,294
Haluan vain sanoa...

151
00:10:22,330 --> 00:10:24,732
Luulen... Luulen tuntevani sinut
paremmin kuin kukaan muu.

152
00:10:26,268 --> 00:10:28,736
Tarkoitan, mitä tahansa
he ajattelevat tai sanovat,

153
00:10:28,770 --> 00:10:30,338
Tiedän totuuden...

154
00:10:31,306 --> 00:10:33,007
Että sinä olet
ihana ihminen...

155
00:10:34,342 --> 00:10:36,078
Ystävällinen ja antelias ja...

156
00:10:38,480 --> 00:10:40,415
Ja minkä arvoinen se on,
tiedä, että joku...

157
00:10:41,349 --> 00:10:43,151
Hyvin kaukana
ajattelee sinua.

158
00:10:45,820 --> 00:10:47,422
Joten jos on jotain
Voin koskaan tehdä...

159
00:10:50,358 --> 00:10:51,526
Voisitko tuoda minut

160
00:10:51,559 --> 00:10:53,395
yksi niistä pienistä Eiffelistä
Tornipaperipainoja?

161
00:10:55,263 --> 00:10:56,298
Voi luoja!

162
00:11:27,862 --> 00:11:30,165
Oui, oui, oui, oui.
Ca va?

163
00:11:30,198 --> 00:11:31,366
Ca va.
Bonjour.

164
00:11:50,352 --> 00:11:51,753
Tervetuloa Vogueen, Sabrina.

165
00:11:51,786 --> 00:11:52,786
Et puhu ranskaa, eikö?

166
00:11:53,388 --> 00:11:54,789
Ei
Ei?

167
00:11:54,822 --> 00:11:55,790
Tarkoitan, kyllä, en.

168
00:11:57,692 --> 00:11:59,452
Anteeksi. Ole hyvä, voisitko
toista kysymys?

169
00:12:01,496 --> 00:12:02,697
Meillä on monia kenkiä.

170
00:12:02,730 --> 00:12:03,731
Erittäin, erittäin tärkeää.

171
00:12:09,537 --> 00:12:13,141
Mutta tärkeintä on
Louboutin, Manolo ja Umberlin.

172
00:12:13,175 --> 00:12:14,876
Tiedätkö, minä puhun
erittäin hyvä englanti.

173
00:12:14,909 --> 00:12:16,711
Maquillage! Maquillage!

174
00:12:16,744 --> 00:12:18,813
Sinä ruoka ja vaatteet
paikka menee ampumaan.

175
00:12:18,846 --> 00:12:20,815
Kun tarvitsemme sitä, kerro
täytyy kertoa, okei?

176
00:12:20,848 --> 00:12:22,817
Sinä kerrot. Ja kaikki
päivä, tärkein,

177
00:12:22,850 --> 00:12:25,320
Louboutin, Manolos, Umberlin.

178
00:12:25,353 --> 00:12:26,488
Louboutin...

179
00:12:37,899 --> 00:12:39,467
Vyö. Vyö.

180
00:12:39,501 --> 00:12:40,702
Ceinture.

181
00:12:40,735 --> 00:12:42,637
Ingrid, pidä kiirettä!

182
00:12:42,670 --> 00:12:44,472
Laitan yhteystietoni.

183
00:12:44,506 --> 00:12:46,708
Ei, ei. Toinen.

184
00:12:46,741 --> 00:12:47,875
Toinen! Ei!

185
00:12:49,411 --> 00:12:51,379
Ei, ei. Ei
Toinen.

186
00:12:52,247 --> 00:12:53,515
Toinen.
Se kiva.

187
00:12:56,218 --> 00:12:57,919
Sabrina, kone!

188
00:13:07,362 --> 00:13:08,363
Voi...

189
00:13:23,010 --> 00:13:23,911
Voi...

190
00:13:27,715 --> 00:13:29,951
Sabrina, älä
huoli Martinen puolesta.

191
00:13:31,586 --> 00:13:33,221
Kidutin häntä.

192
00:13:33,255 --> 00:13:35,423
Nyt hän kiduttaa sinua.

193
00:13:35,457 --> 00:13:38,593
Onnistut, saat jonkun
omasta kidutukseen.

194
00:13:40,695 --> 00:13:44,232
Mutta olet vain ollut
siellä kaksi viikkoa.

195
00:13:44,266 --> 00:13:45,900
Epäilen jokaista
henkilö Pariisissa

196
00:13:45,933 --> 00:13:47,402
luulet olevasi idiootti.

197
00:13:47,435 --> 00:13:49,237
Vain koska en ole
tapasi heidät kaikki.

198
00:13:49,271 --> 00:13:52,240
Sabrina, sinä olet
aivan liian ankara itsellesi.

199
00:13:52,274 --> 00:13:54,609
Anna sille mahdollisuus.

200
00:13:54,642 --> 00:13:57,579
No mitä väliä
oletko poissa täältä,

201
00:13:57,612 --> 00:14:01,783
kokea uusia asioita, saada
toinen näkemys maailmasta,

202
00:14:01,816 --> 00:14:03,285
löytää uusia ystäviä,

203
00:14:04,919 --> 00:14:07,589
enkä ajattele jatkuvasti...
Tiedätkö kuka!

204
00:14:13,795 --> 00:14:14,635
Aamu.
Huomenta, Tom.

205
00:14:21,836 --> 00:14:22,970
Hän voi hyvin.

206
00:14:24,439 --> 00:14:26,708
Hän ei ole sopeutunut
kokonaan, mutta hän...

207
00:14:26,741 --> 00:14:27,909
Hän on kurja.
Tiesin sen.

208
00:14:27,942 --> 00:14:29,311
Sanoin, että älä lähetä häntä.

209
00:14:29,344 --> 00:14:32,547
Herra Tom, ehkä
tämä ei ole minulle

210
00:14:32,580 --> 00:14:34,282
laittaa käteni tähän,

211
00:14:34,316 --> 00:14:35,796
mutta kun minä ensin
tule tähän maahan,

212
00:14:35,850 --> 00:14:37,319
olen yksin,

213
00:14:37,352 --> 00:14:40,288
kuten Sabrina.
Painan vain enemmän.

214
00:14:40,322 --> 00:14:43,525
Joten pyydän Jumalalta,
"Miksi olen täällä?"

215
00:14:44,692 --> 00:14:45,993
Minä sanon: "Miksi, Jumala?"

216
00:14:47,462 --> 00:14:48,596
Mutta vastausta ei ole.

217
00:14:49,331 --> 00:14:51,265
Joten... lopetan itkemisen.

218
00:14:51,999 --> 00:14:54,001
Se kestää 11 vuotta!

219
00:14:56,604 --> 00:14:57,539
Kiitos, Rosa.

220
00:14:58,340 --> 00:14:59,674
Mainitsiko hän Davidin?

221
00:14:59,707 --> 00:15:00,942
Vain se elämä ilman häntä

222
00:15:00,975 --> 00:15:03,711
on toivoton kuilu
kurjuutta ja epätoivoa.

223
00:15:03,745 --> 00:15:04,985
Uskon, että ne olivat hänen sanansa.

224
00:15:38,045 --> 00:15:39,013
Nosta jalkasi.

225
00:15:40,682 --> 00:15:42,016
Kyllä! Hoo! Joo.

226
00:15:48,523 --> 00:15:49,391
Ota kanssani drinkki.

227
00:16:50,084 --> 00:16:51,586
Fairchild.
Huomenta, sir.

228
00:16:53,621 --> 00:16:54,689
Hei Linus!

229
00:16:55,122 --> 00:16:56,491
Onko sinulla hetki?

230
00:16:58,025 --> 00:16:59,761
David, tuleeko se koskaan mieleesi

231
00:16:59,794 --> 00:17:01,629
jonka virkailija olet
Larrabee Corporation?

232
00:17:01,663 --> 00:17:02,997
Kuule, Linus, tapasin jonkun.

233
00:17:03,030 --> 00:17:05,433
Muistatko rakennuksemme osoitteen?
Se on 389 Park Avenue.

234
00:17:05,467 --> 00:17:06,568
Hei, en vitsaile!

235
00:17:06,601 --> 00:17:08,102
Toimistosi on päällä
48. kerros.

236
00:17:08,135 --> 00:17:09,871
Tämä on todella joku!

237
00:17:09,904 --> 00:17:11,439
Joten mikä on ongelma?

238
00:17:11,473 --> 00:17:13,575
No, olen kutsunut hänet
illalliselle täällä perjantaina,

239
00:17:13,608 --> 00:17:15,128
enkä vain halua
sinä ja äiti...

240
00:17:16,010 --> 00:17:17,850
Kuule, tämä tyttö on
älykäs, hän on todella fiksu.

241
00:17:18,746 --> 00:17:21,115
No niin varmasti
ei ole tullut aikaisemmin esille.

242
00:17:21,148 --> 00:17:23,851
Kuule Linus,
hän on todellinen nainen.

243
00:17:23,885 --> 00:17:25,119
Hän ei ole...

244
00:17:25,152 --> 00:17:27,221
Transvestiitti?
Hän ei ole bimbo.

245
00:17:27,254 --> 00:17:29,891
Hän on lääkäri.
Itse asiassa lastenlääkäri.

246
00:17:29,924 --> 00:17:31,125
Miten tapasit hänet?

247
00:17:31,158 --> 00:17:32,527
Olin näissä juhlissa,

248
00:17:32,560 --> 00:17:35,497
ja isännän lapsi sai
sairas johonkin

249
00:17:35,530 --> 00:17:37,532
ja kiirehdin hänen luokseen
Lennox Hillin hätä,

250
00:17:37,565 --> 00:17:39,445
ja hän oli asukas
töissä, ja me vain...

251
00:17:39,934 --> 00:17:41,769
Löysimme sen heti.

252
00:17:41,803 --> 00:17:43,104
Miten sairas lapsi selvisi?

253
00:17:44,271 --> 00:17:45,973
Kuuntele, kun tapaat hänet,

254
00:17:46,007 --> 00:17:47,509
yritä vain saada minut näyttämään hyvältä.

255
00:17:48,510 --> 00:17:49,777
Tiedän, että näytän
hyvä, mutta tiedätkö,

256
00:17:49,811 --> 00:17:51,913
yritä saada minut kuulostamaan hyvältä.

257
00:17:51,946 --> 00:17:53,548
Mainitse saavutukseni,

258
00:17:54,916 --> 00:17:56,150
minun ominaisuuksiani.

259
00:17:57,118 --> 00:17:58,686
Voit olla luova.

260
00:17:59,787 --> 00:18:01,489
Valehtele, okei?

261
00:18:01,523 --> 00:18:03,558
Hän sanoo, että hänen ystävänsä tuntevat sinut.

262
00:18:03,591 --> 00:18:05,192
Mikä hänen nimensä on? Tyson.
Elizabeth Tyson.

263
00:18:06,794 --> 00:18:07,829
Tyson Electronics Tyson?

264
00:18:09,063 --> 00:18:10,164
Tyson... En tiedä.

265
00:18:10,197 --> 00:18:11,899
Tässä on sitkeä...

266
00:18:11,933 --> 00:18:13,134
Kumpi tekee elantonsa?

267
00:18:14,068 --> 00:18:15,970
Vau. Hieno hattu,
äiti.

268
00:18:16,003 --> 00:18:18,172
Hyvää huomenta siniset silmät.

269
00:18:18,205 --> 00:18:20,675
Tuo hänet ympärillesi. Yritämme
ja saa sinut näyttämään hyvältä.

270
00:18:20,708 --> 00:18:21,948
Oletteko töissä nyt sunnuntaisin, vai mitä?

271
00:18:22,910 --> 00:18:24,145
On keskiviikko, David.

272
00:18:38,793 --> 00:18:40,862
Arvaa mitä.

273
00:18:40,895 --> 00:18:42,997
David lähtee ulos
Patrick Tysonin tytär.

274
00:18:45,700 --> 00:18:47,134
- No, no, no niin.
- Kyllä, herra?

275
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
Mack, anna minulle Harvey.

276
00:18:50,104 --> 00:18:52,707
Harvey.

277
00:18:52,740 --> 00:18:55,176
Harvey, haluan sinun aloittavan
ostaa Tysonin osakkeita,

278
00:18:56,277 --> 00:18:57,757
ei niinkään
kukaan huomaisi.

279
00:18:58,179 --> 00:18:59,213
Siinä se.

280
00:19:02,249 --> 00:19:03,785
Toivottavasti hän ei
näyttää Patrickilta.

281
00:19:05,086 --> 00:19:07,789
Kerrankin,
isäsi ei valehdellut.

282
00:19:07,822 --> 00:19:09,757
Olet ihana!
Kiitos.

283
00:19:09,791 --> 00:19:11,192
Olen Maude.
Ilo.

284
00:19:11,759 --> 00:19:13,027
Linus.

285
00:19:13,060 --> 00:19:14,562
Olen kuullut paljon
sinä isältäni.

286
00:19:14,596 --> 00:19:15,930
Ja oletko todella lääkäri?

287
00:19:15,963 --> 00:19:17,799
Ei. Hän keksi sen.

288
00:19:19,601 --> 00:19:22,036
Hänet juuri ylennettiin
lastenlääketieteen apulaisjohtaja.

289
00:19:22,069 --> 00:19:24,271
Ja kerroin hänelle
sairaala saattoi luottaa meihin

290
00:19:24,305 --> 00:19:25,607
parilla miljoonalla dollarilla.

291
00:19:26,808 --> 00:19:28,676
David!

292
00:19:28,710 --> 00:19:30,945
Onko hän maailmanluokan mies
filantrooppi vai mitä?

293
00:19:49,964 --> 00:19:50,998
Purista vain.

294
00:20:10,184 --> 00:20:11,864
Pidän Louisista.
Hän on hauska ja suloinen

295
00:20:12,654 --> 00:20:14,155
ja niin hyvä valokuvaaja.

296
00:20:14,188 --> 00:20:16,390
Mutta joku on tiellä.

297
00:20:16,423 --> 00:20:21,128
Onko tämä mainitsemasi David
satunnaisesti 40 tai 50 kertaa

298
00:20:21,162 --> 00:20:22,329
milloin tulit ekan kerran?

299
00:20:23,364 --> 00:20:25,733
Hän ehkä kuulostaa
kuin illuusio.

300
00:20:28,169 --> 00:20:29,771
Hän pitää minulle seuraa.

301
00:20:30,437 --> 00:20:31,939
Luuletko niin?

302
00:20:33,708 --> 00:20:35,609
Illuusiot ovat vaarallisia ihmisiä.

303
00:20:36,310 --> 00:20:37,912
Niissä ei ole vikoja.

304
00:20:41,082 --> 00:20:42,383
Tulin tänne Provencesta,

305
00:20:43,150 --> 00:20:44,318
yksin...

306
00:20:44,952 --> 00:20:46,020
Kouluttamaton.

307
00:20:47,388 --> 00:20:48,656
Kahdeksan kuukauden ajan...

308
00:20:48,690 --> 00:20:50,758
Ei, enemmän kuin vuosi...

309
00:20:52,026 --> 00:20:54,662
Istuin kahvilassa, join kahvia,

310
00:20:54,696 --> 00:20:56,097
ja kirjoitin hölynpölyä
päiväkirjassa...

311
00:20:57,398 --> 00:20:59,000
Ja sitten jotenkin

312
00:21:01,402 --> 00:21:02,770
se ei ollut hölynpölyä.

313
00:21:05,372 --> 00:21:07,074
Kävin pitkillä kävelylenkeillä,

314
00:21:08,175 --> 00:21:09,744
ja tapasin itseni Pariisissa.

315
00:21:12,947 --> 00:21:15,282
Näytät... hämmentyneeltä
yksinäisyydestä,

316
00:21:16,383 --> 00:21:17,852
olemalla yksin.

317
00:21:21,989 --> 00:21:23,324
Se on vain paikka aloittaa.

318
00:21:44,211 --> 00:21:47,248
tohtori Forrest,
soita 118, kiitos.

319
00:21:47,281 --> 00:21:49,984
tohtori Forrest,
soita 1-1-8.

320
00:21:59,761 --> 00:22:02,263
Olen pahoillani juhlastasi.
Ei hätää.

321
00:22:02,296 --> 00:22:03,931
Onko sinulla nälkä?
Olen nälkäinen.

322
00:22:05,032 --> 00:22:06,333
Kerro mitä teen.

323
00:22:06,367 --> 00:22:07,835
Otan sinulle kuuman kylvyn.

324
00:22:07,869 --> 00:22:10,504
Valmistan meille upean munakkaan.

325
00:22:10,537 --> 00:22:13,340
Onko sinulla munia,
juustoa, vihreää paprikaa,

326
00:22:13,374 --> 00:22:14,909
tomaatti...

327
00:22:14,942 --> 00:22:16,911
Ei vihreää pippuria.
Ei tomaattia.

328
00:22:16,944 --> 00:22:19,380
No niin. Sitten
Nostan meidät vain...

329
00:22:20,447 --> 00:22:21,367
Melko loistava munakas.

330
00:22:22,349 --> 00:22:24,018
David...

331
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Olet paras.

332
00:22:26,854 --> 00:22:29,056
Tarkoitatko kuuman tekemistä
kylpy ja munakas

333
00:22:29,090 --> 00:22:31,859
ovat suunnilleen samantasoisia
pelastaako 5-vuotiaan hengen?

334
00:22:31,893 --> 00:22:33,194
Se pelastaa henkeni.

335
00:22:34,128 --> 00:22:35,429
Jumala, olet helppo minulle.

336
00:22:37,064 --> 00:22:37,999
Kunnossa.

337
00:22:38,933 --> 00:22:40,053
Mikset sitten mene naimisiin kanssani?

338
00:22:44,338 --> 00:22:46,941
Okei, miksi en?

339
00:22:46,974 --> 00:22:48,742
Älä pelleile sellaisilla asioilla.
Okei...

340
00:22:49,310 --> 00:22:50,177
Miksi en?

341
00:22:51,512 --> 00:22:53,080
Oletko varma, että tiedät mikä se on?

342
00:22:53,114 --> 00:22:55,482
Joo, se asia missä sinä
olla yhdessä, paljon...

343
00:22:55,516 --> 00:22:58,252
Nuku samassa huoneessa, paina kumpaakin
muiden vaikeapääsyiset painikkeet.

344
00:22:58,285 --> 00:22:59,153
Sitten hyväksyn.

345
00:23:01,188 --> 00:23:02,189
Todella?

346
00:23:02,890 --> 00:23:03,757
Miksi?

347
00:23:29,050 --> 00:23:30,818
Herra Larrabee?

348
00:23:30,852 --> 00:23:33,054
David! Mikä kiva
yllätys.

349
00:23:33,087 --> 00:23:34,221
Hän on kokouksessa.
Hän on lounaalla!

350
00:23:34,255 --> 00:23:35,890
Nopea voitto olisi...

351
00:23:35,923 --> 00:23:38,125
Ron. Ron.
Minun täytyy puhua sinulle.

352
00:23:39,126 --> 00:23:40,294
Olen kokouksessa.

353
00:23:40,327 --> 00:23:41,687
Milloin oli viimeinen kerta
Tulinko tänne?

354
00:23:43,197 --> 00:23:44,065
Olet oikeassa.

355
00:23:45,266 --> 00:23:46,200
Ron.

356
00:23:46,500 --> 00:23:47,801
Ron.

357
00:23:58,612 --> 00:24:00,247
Mietin miksi olin
yhtäkkiä hoitoon

358
00:24:00,281 --> 00:24:01,482
niin suurella kunnioituksella.

359
00:24:02,416 --> 00:24:03,656
Vaivaako sinua jokin, David?

360
00:24:06,320 --> 00:24:08,522
Olet työntänyt minut tähän
suhde Elizabethiin

361
00:24:08,555 --> 00:24:10,457
jotta voisit insinööriä
fuusio Tysonin kanssa.

362
00:24:10,491 --> 00:24:12,126
Työntää sinua?

363
00:24:12,159 --> 00:24:15,129
Voisin polttaa helvetissä
valheita, joita kerroin sinusta.

364
00:24:15,162 --> 00:24:18,099
Pyysit minua näyttämään sinua
hyvä Elizabethin edessä.

365
00:24:18,132 --> 00:24:20,201
Et puhunut sanaakaan suunnittelusta
tehdä tarjous Patrickille...

366
00:24:20,234 --> 00:24:22,036
"Puhu minusta
saavutuksia", sanoit.

367
00:24:22,069 --> 00:24:23,604
"Minun ominaisuudet.
Ole luova.

368
00:24:24,205 --> 00:24:25,839
"Valehtele", sanoit.

369
00:24:31,678 --> 00:24:34,148
En voi tehdä tätä, Linus.

370
00:24:34,181 --> 00:24:35,983
En ole valmis tekemään
tällaista sitoutumista.

371
00:24:36,317 --> 00:24:37,919
Voi, näen.

372
00:24:37,952 --> 00:24:39,921
Hän on varmaan pyytänyt
varsinainen hääpäivä.

373
00:24:39,954 --> 00:24:41,155
En tiedä mikä minuun tuli.

374
00:24:41,188 --> 00:24:45,026
Hän paransi lapsia,
Olin smokissa.

375
00:24:45,059 --> 00:24:47,028
En ole missään asemassa
hoitamaan vaimoa.

376
00:24:47,061 --> 00:24:48,996
Elizabeth on lääkäri ja
miljonääri, David.

377
00:24:49,430 --> 00:24:50,531
Hän ei ole taakka.

378
00:24:52,266 --> 00:24:53,534
Et ansaitse häntä,

379
00:24:54,401 --> 00:24:56,170
mutta hän näyttää rakastavan sinua.

380
00:24:56,203 --> 00:24:57,471
Joo. Katso, eikö niin
välitätkö vähän?

381
00:24:57,504 --> 00:24:59,340
Tarkoitan hänen mielenterveystään?

382
00:25:03,044 --> 00:25:03,945
David...

383
00:25:03,978 --> 00:25:05,146
Voi mies.

384
00:25:07,114 --> 00:25:08,649
Joten tässä kaikki
vain sattumaa.

385
00:25:08,682 --> 00:25:10,151
Se on mahdollisuus.

386
00:25:10,517 --> 00:25:12,086
Mahdollisuus.

387
00:25:12,119 --> 00:25:13,955
Mitä odotat minun tekevän,

388
00:25:13,988 --> 00:25:16,290
hylätä itseni a
miljardin dollarin fuusio

389
00:25:16,323 --> 00:25:18,559
koska minulla saattaa olla
perhesuhteet?

390
00:25:20,661 --> 00:25:22,663
Mitä sinä teet?
Se oli vain kysymys!

391
00:25:23,530 --> 00:25:24,898
Katso tätä asiaa.

392
00:25:26,133 --> 00:25:27,234
Ei naarmuakaan.

393
00:25:27,268 --> 00:25:29,028
Onko tämä joku uusi tapa
aiheen vaihtamisesta?

394
00:25:29,670 --> 00:25:32,406
Kenelläkään maailmassa ei ole a
tämän kokoinen litteä näyttö

395
00:25:32,439 --> 00:25:34,041
paitsi Patrick Tyson.

396
00:25:34,075 --> 00:25:35,355
Ja paska juttu
on tuhoutumaton.

397
00:25:36,177 --> 00:25:38,112
Hän istuu kuumimmalla
tekniikka kaupungissa,

398
00:25:38,145 --> 00:25:40,214
ja kaikki
Wall Street tietää sen.

399
00:25:40,247 --> 00:25:42,950
Meillä on niin paljon kilpailua
tässä fuusiossa...

400
00:25:42,984 --> 00:25:45,019
Odota hetki, Linus
puhun elämästäni.

401
00:25:45,052 --> 00:25:46,620
Maksan hengestäsi, David.

402
00:25:46,653 --> 00:25:49,223
Elämäni tekee
elämäsi mahdollista.

403
00:25:49,256 --> 00:25:50,324
Vihaan sitä.
niin minäkin.

404
00:25:51,258 --> 00:25:52,626
Katso itseäsi.

405
00:25:52,659 --> 00:25:54,528
Menit lakikouluun.
Et koskaan ottanut baaria.

406
00:25:54,561 --> 00:25:55,696
Menit kauppakorkeakouluun.

407
00:25:55,729 --> 00:25:57,965
En saa sinua mihinkään
lähellä toimistoa.

408
00:25:57,999 --> 00:25:59,967
Opiskelet kieliä
sinä et puhu,

409
00:26:00,001 --> 00:26:01,502
soittimia, joita et soita.

410
00:26:01,535 --> 00:26:04,238
Sinulla on sarja tyttöystäviä
et koskaan näe enempää kuin kahdesti.

411
00:26:04,271 --> 00:26:05,739
Etkö näe kuviota tässä?

412
00:26:05,772 --> 00:26:07,708
Kuka olet luennoimaan
minä läheisyydestä?

413
00:26:07,741 --> 00:26:09,610
Sinun käsityksesi
pitkäaikainen suhde

414
00:26:09,643 --> 00:26:11,612
ilmoittaa päivämääräsi a
mahdollisuus tilata jälkiruoka.

415
00:26:11,645 --> 00:26:13,047
Minulla ei ole aikaa jälkiruoalle.

416
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Olen liian kiireinen tämän yrityksen kanssa.

417
00:26:15,682 --> 00:26:17,318
Olet aikuinen mies, David.

418
00:26:17,751 --> 00:26:18,719
Viimeistele jotain.

419
00:26:20,121 --> 00:26:21,655
Elizabeth Tyson on paras asia

420
00:26:21,688 --> 00:26:23,057
mitä sinulle on koskaan tapahtunut.

421
00:26:23,090 --> 00:26:24,958
Ja sinä itse kerroit sen minulle.

422
00:26:28,162 --> 00:26:29,663
Haluaisin ehdottaa maljaa.

423
00:26:30,464 --> 00:26:32,266
Minulle... tytölleni,

424
00:26:33,234 --> 00:26:34,601
Tri Elizabeth Tyson.

425
00:26:35,169 --> 00:26:36,003
Lahjakas MD.

426
00:26:37,538 --> 00:26:39,573
Ja tulevaisuuteni
vävy David Larrabee,

427
00:26:39,606 --> 00:26:40,641
onnekas SOB...

428
00:26:42,176 --> 00:26:43,496
Vitsi vain, David.
vitsi vain.

429
00:26:44,345 --> 00:26:46,013
vitsi vain.

430
00:26:46,047 --> 00:26:47,727
Ei, olemme kaikki hyvin onnekkaita.
Olemme erittäin onnekkaita.

431
00:26:48,749 --> 00:26:50,351
Ei vain tämä
liittyminen ikuisesti

432
00:26:50,384 --> 00:26:52,153
kahdesta upeasta ihmisestä,

433
00:26:52,186 --> 00:26:53,266
mutta kaksi upeaa yritystä.

434
00:26:53,454 --> 00:26:55,122
Kuule, kuule.

435
00:26:55,156 --> 00:26:56,423
Haluan toivottaa sinulle kaikkea onnea

436
00:26:56,457 --> 00:26:57,991
ja onnea, jonka ansaitset.

437
00:26:58,525 --> 00:26:59,660
Ja...

438
00:27:00,627 --> 00:27:02,429
Toukokuussa ensimmäinen lapsesi

439
00:27:02,463 --> 00:27:03,630
olla maskuliininen lapsi.

440
00:27:06,533 --> 00:27:07,401
Se on Serpicolta.

441
00:27:08,469 --> 00:27:09,736
Nacimiento.

442
00:27:09,770 --> 00:27:11,138
Pyydä Yoshia tuomaan
Portobello.

443
00:27:11,638 --> 00:27:13,107
Ahora?
Oui.

444
00:27:13,774 --> 00:27:14,734
Olet melkoinen kielitieteilijä.

445
00:27:15,142 --> 00:27:16,510
Kyllä.

446
00:27:16,543 --> 00:27:18,579
Matkustin paljon
ennen kuin menin naimisiin Patrickin kanssa.

447
00:27:18,612 --> 00:27:19,413
Olin lentoemäntä.

448
00:27:21,748 --> 00:27:23,550
Nyt he kutsuvat heitä
lentoemännät.

449
00:27:23,584 --> 00:27:25,352
Ai, todella?

450
00:27:25,386 --> 00:27:26,620
No, veikkaan, että saisin vielä

451
00:27:26,653 --> 00:27:28,789
istuimen selkänoja
pystyasennossa.

452
00:27:31,158 --> 00:27:33,160
Aina kun he yrittävät olla hauskoja,

453
00:27:33,194 --> 00:27:34,661
siitä tulee perverssiä...

454
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
Tai pelottavaa.
Minä näen.

455
00:27:35,729 --> 00:27:37,098
Kyllä siihen tottuu.

456
00:27:38,699 --> 00:27:40,401
Hän sanoo, että kerro varmasti

457
00:27:40,434 --> 00:27:42,169
että hän kaipaa sinua

458
00:27:42,203 --> 00:27:44,305
ja lähettää teille kaikille rakkautensa.

459
00:27:44,338 --> 00:27:46,140
Mitä hän sanoo
kihlauksesta?

460
00:27:47,608 --> 00:27:48,709
Et kertonut hänelle.

461
00:27:49,876 --> 00:27:51,478
En tiedä miten.

462
00:27:51,512 --> 00:27:52,579
En tiedä mitä sanoa.

463
00:27:52,613 --> 00:27:55,316
Sanot: "Rakas Sabrina,

464
00:27:55,349 --> 00:27:57,351
"la vida es sueno.

465
00:27:57,384 --> 00:27:59,853
"Elämäsi on unelma,
ja nyt se on ohi."

466
00:27:59,886 --> 00:28:01,655
Tiedän, koska me espanjalaiset...

467
00:28:01,688 --> 00:28:03,190
Rakkain Sabrina,

468
00:28:04,758 --> 00:28:06,727
vaikka olen varma
tämä tulee shokkina,

469
00:28:08,595 --> 00:28:11,232
uskon siihen, että mitä
Aion kertoa sinulle

470
00:28:12,499 --> 00:28:14,201
on kaiken parhaaksi.

471
00:28:15,669 --> 00:28:18,339
Tiedän kuinka vahva sinulla on
aina tuntenut tämän,

472
00:28:19,506 --> 00:28:21,675
ja niin olen ollut
haluton kirjoittamaan...

473
00:28:52,439 --> 00:28:54,241
Olen Pariisissa, mutta sinä
ovat jossain muualla.

474
00:28:59,580 --> 00:29:01,215
Olen pahoillani, Louis.

475
00:29:02,783 --> 00:29:04,218
Minun ei olisi pitänyt tehdä tätä.

476
00:29:05,719 --> 00:29:06,853
Haluaisin auttaa.

477
00:29:08,655 --> 00:29:09,656
Mutta mitä sinun pitää korjata,

478
00:29:09,690 --> 00:29:10,857
et korjaa sitä sängyssä.

479
00:29:11,858 --> 00:29:13,227
Sinun täytyy korjata se täällä.

480
00:31:10,977 --> 00:31:12,879
Rakas isä,

481
00:31:12,913 --> 00:31:14,515
tämä on viimeinen kirjeeni
Pariisista.

482
00:31:16,016 --> 00:31:17,584
Saatan olla jopa kotona
ennen kuin saat sen.

483
00:31:19,019 --> 00:31:20,687
Älä huolehdi siitä, että haet minut.

484
00:31:20,721 --> 00:31:22,022
Haluaisin yllättää sinut.

485
00:31:24,458 --> 00:31:25,659
Hämmästyttävä.

486
00:31:25,692 --> 00:31:27,394
Se on mennyt niin nopeasti ohi.

487
00:31:28,061 --> 00:31:29,696
Gertrude Stein sanoi:

488
00:31:30,631 --> 00:31:32,333
"Amerikka on maani,

489
00:31:32,366 --> 00:31:34,401
"ja Pariisi
on kotikaupunkini."

490
00:31:35,636 --> 00:31:37,571
Tulen aina tuntemaan niin
Pariisista.

491
00:31:39,440 --> 00:31:40,907
Haluan niin paljon sinun tietävän

492
00:31:40,941 --> 00:31:42,008
mitä se tarkoittaa minulle.

493
00:31:43,877 --> 00:31:45,612
Se on muuttunut kylmäksi,

494
00:31:45,646 --> 00:31:48,048
mutta minulla ei ole kylmää.

495
00:31:48,081 --> 00:31:50,517
Kadun toisella puolella joku
pelaa peliä La Vie en Rose.

496
00:31:51,885 --> 00:31:53,987
He tekevät sen turisteja varten,

497
00:31:54,020 --> 00:31:56,289
mutta olen aina yllättynyt
miten se liikuttaa minua.

498
00:31:57,824 --> 00:32:00,026
Se tarkoittaa elämän näkemistä läpi
ruusunväriset lasit.

499
00:32:01,127 --> 00:32:03,063
Vain Pariisissa,
missä valo on vaaleanpunainen,

500
00:32:03,096 --> 00:32:05,699
olisiko siinä laulussa järkeä,

501
00:32:05,732 --> 00:32:07,612
mutta minulla on se
tasku kun tulen kotiin...

502
00:32:09,135 --> 00:32:10,937
Ja otan sen mukaani
minne menenkin

503
00:32:10,971 --> 00:32:12,406
tästä lähtien.

504
00:32:14,375 --> 00:32:15,642
Rakkautta sinulle, isä.

505
00:32:21,482 --> 00:32:22,449
Hei.

506
00:32:23,817 --> 00:32:24,737
Hei.
Mitä sinä teet?

507
00:32:25,819 --> 00:32:28,021
Ajoi ulos Mauden kanssa.

508
00:32:28,054 --> 00:32:29,756
Täytyy olla täällä
hänen syntymäpäiväjuhlaan.

509
00:32:29,790 --> 00:32:31,024
Voisi yhtä hyvin jäädä.

510
00:32:31,057 --> 00:32:32,359
Joo? Mitä teki
saatko hänet?

511
00:32:33,059 --> 00:32:33,994
Kannettava faksi.

512
00:32:35,095 --> 00:32:36,763
Sentimentaalinen typerys.

513
00:32:36,797 --> 00:32:38,031
Hei, se on sinulle helppoa.

514
00:32:38,064 --> 00:32:40,501
Hän on niin iloinen
asetat viimein päivämäärän,

515
00:32:40,534 --> 00:32:42,035
sinun ei koskaan tarvitse
osta hänelle toinen lahja.

516
00:32:42,068 --> 00:32:43,770
Hän ei sano niin.

517
00:32:43,804 --> 00:32:45,739
Sain hänelle pienen Picasson.

518
00:32:47,140 --> 00:32:49,075
Kun se kääritään kaupungissa.

519
00:32:49,109 --> 00:32:50,076
Mitä se maksoi minulle?

520
00:32:50,711 --> 00:32:52,045
En tiedä.

521
00:32:53,146 --> 00:32:54,848
Eli kuka on uusi
tarjoaja Tysonista?

522
00:32:54,881 --> 00:32:56,049
Unisat?

523
00:32:58,419 --> 00:32:59,786
Ja pari muuta yritystä.

524
00:33:00,821 --> 00:33:03,023
Käteinen vai osakeoptiot?

525
00:33:03,056 --> 00:33:04,558
Rakastan sitä, kun puhut likaa.

526
00:33:06,527 --> 00:33:07,661
Tule takaisin.

527
00:33:08,061 --> 00:33:09,362
Anteeksi.

528
00:33:10,096 --> 00:33:11,498
Mikä se on?

529
00:33:11,532 --> 00:33:12,499
Koira.

530
00:33:13,534 --> 00:33:14,668
Miksi?

531
00:33:14,701 --> 00:33:16,537
Ah! Se on Elizabethin
lahja äidille.

532
00:33:16,570 --> 00:33:18,170
Hän tuntee syyllisyyttä
puuttuu juhliin.

533
00:33:18,171 --> 00:33:20,807
Hän on juuttunut joihinkin
UCLA seminaari.

534
00:33:20,841 --> 00:33:23,076
Minun täytyy mennä hakemaan
Mauden lahja.

535
00:33:23,109 --> 00:33:24,711
Haluan sinun tietävän
jotain, Linus.

536
00:33:26,447 --> 00:33:27,447
Olen iloinen Elizabethista.

537
00:33:28,014 --> 00:33:29,583
Sinun pitäisi olla.

538
00:33:29,616 --> 00:33:30,651
Hän on mahtava.

539
00:33:31,585 --> 00:33:33,086
Hän on älykäs,

540
00:33:33,119 --> 00:33:35,055
itsenäinen, helvetin kaunis.

541
00:33:36,490 --> 00:33:37,924
Mikset mene naimisiin hänen kanssaan?

542
00:33:37,958 --> 00:33:40,060
Jatka. Vitsailen. vitsi.

543
00:34:08,589 --> 00:34:09,556
Hei.

544
00:34:11,892 --> 00:34:12,693
Miten voit?

545
00:34:16,830 --> 00:34:17,864
Olen... Olen loistava.

546
00:34:19,800 --> 00:34:20,634
Öö... Miten voit?

547
00:34:21,535 --> 00:34:22,469
Hyvä.

548
00:34:25,171 --> 00:34:26,640
Olen vain yllättynyt
nähdä sinut täällä.

549
00:34:28,675 --> 00:34:30,911
No... Tiedät minut.

550
00:34:32,045 --> 00:34:33,547
eikö niin?

551
00:34:37,250 --> 00:34:39,119
Öh... Voinko antaa sinulle
hissi?

552
00:34:40,220 --> 00:34:41,220
Oletko matkalla kotiin?

553
00:34:43,056 --> 00:34:44,758
Kyllä.

554
00:34:44,791 --> 00:34:46,593
No se on kätevää.

555
00:34:49,029 --> 00:34:50,269
Oletko varma, ettei se haittaisi?

556
00:34:55,001 --> 00:34:56,803
Tiedätkö, minä...

557
00:34:56,837 --> 00:34:58,905
En muista
kadusi nimi.

558
00:34:59,640 --> 00:35:00,841
Dosoris Lane.

559
00:35:00,874 --> 00:35:02,042
Mitä?

560
00:35:02,075 --> 00:35:03,577
Siellä minä asun.

561
00:35:03,610 --> 00:35:04,978
Pieni maailma.

562
00:35:05,011 --> 00:35:05,879
Iso kaista.

563
00:35:07,180 --> 00:35:09,082
Sinä et tunnista minua, ethän?

564
00:35:09,115 --> 00:35:11,718
Joo.
Tietenkin teen.

565
00:35:11,752 --> 00:35:13,620
Olet minun... Naapurini.

566
00:35:14,087 --> 00:35:15,221
Dosoris Lane -kadulla.

567
00:35:15,255 --> 00:35:16,757
Ja sinä olet David.

568
00:35:17,691 --> 00:35:19,526
Olen varmasti.

569
00:35:19,560 --> 00:35:21,294
Yksi pienimmistä Larrabeeistä.

570
00:35:21,327 --> 00:35:23,196
Ai, millä tavalla vähemmän?

571
00:35:23,229 --> 00:35:24,531
Melkein kaikin puolin.

572
00:35:24,565 --> 00:35:26,099
Mutta olkaa hyvä, ei sääli.

573
00:35:33,106 --> 00:35:34,841
Olisin voinut vannoa
tunsi jokaisen kauniin tytön

574
00:35:34,875 --> 00:35:36,108
pohjoisrannalla.

575
00:35:36,109 --> 00:35:38,845
Voi! Olisin voinut vannoa, että otit
laajemmalla alueella.

576
00:35:38,879 --> 00:35:40,213
Auts.

577
00:35:40,246 --> 00:35:41,748
Vaikka se oli vähän aikaa sitten.

578
00:35:41,782 --> 00:35:44,050
Kuulin jostain, että olet
kihloissa mennäkseen naimisiin.

579
00:35:44,084 --> 00:35:45,318
Voi! Joo, olen,

580
00:35:45,351 --> 00:35:48,689
mutta olemme molemmat hyvin
kiireisiä, kiireisiä ihmisiä,

581
00:35:48,722 --> 00:35:50,557
ja se on ollut erittäin
vaikea asettaa päivämäärää.

582
00:35:51,692 --> 00:35:53,093
Joten tule. Anna vihje.
Vain yksi.

583
00:35:53,126 --> 00:35:54,695
Voi ei.
Tämä on liian hauskaa.

584
00:35:55,095 --> 00:35:55,962
Ole hyvä.

585
00:35:56,797 --> 00:35:58,198
Siellä on ajotiet.

586
00:35:58,231 --> 00:36:00,233
Aioin vain sanoa sen.

587
00:36:00,266 --> 00:36:02,669
Haluaisitko
tulla juomaan?

588
00:36:03,837 --> 00:36:04,805
Mikä hyvä idea.

589
00:36:06,607 --> 00:36:07,540
Vau.

590
00:36:25,191 --> 00:36:26,927
Näyttää siltä
sinulla on juhlat.

591
00:36:26,960 --> 00:36:28,194
Huomenna yönä.

592
00:36:30,664 --> 00:36:32,666
Heillä oli ennen
ihania juhlia täällä.

593
00:36:34,668 --> 00:36:35,788
Voi. Sitten olet
ollut heidän luonaan.

594
00:36:37,203 --> 00:36:38,271
Ei

595
00:36:40,807 --> 00:36:42,709
Mutta minä näin valot
kaukaa.

596
00:36:45,011 --> 00:36:46,880
Mikä on tilaisuus?

597
00:36:46,913 --> 00:36:48,849
On liian myöhäistä an
kihlajuhliin.

598
00:36:48,882 --> 00:36:52,385
Voi. Ei, ei. Itse asiassa minun
morsian on Kaliforniassa tällä viikolla.

599
00:36:52,418 --> 00:36:54,320
Se on itse asiassa syntymäpäivä
juhlat äidilleni.

600
00:36:54,354 --> 00:36:55,656
Mutta sitten varmaan tiedät sen.

601
00:36:55,689 --> 00:36:58,759
Kuuntele...
Juhlat klo 9.00.

602
00:37:00,994 --> 00:37:01,862
Tuletko sinä?

603
00:37:05,098 --> 00:37:06,098
Haluatko todella minun?

604
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
Hyvin paljon.

605
00:37:09,335 --> 00:37:11,171
Jos kerrot kuka olet.

606
00:37:11,204 --> 00:37:12,005
Hei, Sabrina.

607
00:37:15,208 --> 00:37:16,009
Hei Linus.

608
00:37:17,711 --> 00:37:19,279
S... Sabrina?

609
00:37:19,312 --> 00:37:20,352
Onko sinulla hauskaa Pariisissa?

610
00:37:21,314 --> 00:37:22,783
Kyllä, kiitos.

611
00:37:23,750 --> 00:37:24,617
Sabrina?

612
00:37:25,185 --> 00:37:26,065
Näytät aikuiselta.

613
00:37:26,720 --> 00:37:27,387
Sabrina?

614
00:37:28,288 --> 00:37:29,448
Miksi hän sanoo niin jatkuvasti?

615
00:37:29,890 --> 00:37:32,726
Öh, minä... Minun täytyy
mene etsimään isäni.

616
00:37:32,759 --> 00:37:34,661
Haen laukut myöhemmin.

617
00:37:34,695 --> 00:37:36,215
Odota hetki.
Kiitos kyydistä.

618
00:37:37,163 --> 00:37:38,364
David.

619
00:37:39,165 --> 00:37:41,067
Ei

620
00:37:41,101 --> 00:37:41,968
Mistä sinä puhut?
Olin ju...

621
00:37:42,002 --> 00:37:42,903
Ei

622
00:37:44,304 --> 00:37:45,638
Sabrina!
kultaseni!

623
00:37:47,708 --> 00:37:49,342
Toin sinulle huivin, Joanna,

624
00:37:49,375 --> 00:37:51,111
todellinen pariisilainen huivi.

625
00:37:51,144 --> 00:37:53,113
Näytän sinulle kuinka se sidotaan.
Onko hän nähnyt sinut?

626
00:37:53,146 --> 00:37:55,281
Kyllä! Ei. Kuka?
Sinun isäsi.

627
00:37:57,250 --> 00:37:58,785
Voi Sabrina!

628
00:37:59,152 --> 00:38:01,254
Ulos menosta.

629
00:38:01,287 --> 00:38:02,723
Sisään jäämiseen.

630
00:38:03,223 --> 00:38:04,324
Naurujen vuoksi.

631
00:38:06,292 --> 00:38:07,327
Parempi kuin joulu.

632
00:38:09,062 --> 00:38:09,996
Kuka nämä otti?

633
00:38:11,264 --> 00:38:12,332
tein.

634
00:38:16,870 --> 00:38:19,105
Toivottavasti tämä jumittuu
ennen huomista iltaa.

635
00:38:19,139 --> 00:38:21,059
Huomenna on Mrs.
Larrabeen syntymäpäiväjuhlat.

636
00:38:22,108 --> 00:38:23,676
Kyllä. Minut on kutsuttu.

637
00:38:26,079 --> 00:38:27,347
kenen toimesta?

638
00:38:28,314 --> 00:38:30,116
Kirjailija: David.

639
00:38:30,150 --> 00:38:32,310
Hän ei tietenkään tiennyt sitä
olin minä, kun hän kutsui minut.

640
00:38:33,053 --> 00:38:33,920
Nyt kun hän tietää?

641
00:38:35,856 --> 00:38:37,758
Olen kai edelleenkin kutsuttu.

642
00:38:40,894 --> 00:38:42,062
Ehkä yritän höyryttää.

643
00:38:49,302 --> 00:38:50,971
Isä, ole kiltti.

644
00:38:53,974 --> 00:38:56,109
Lupasin itselleni vuosia sitten,

645
00:38:57,043 --> 00:38:58,444
kaikki ne vuodet,

646
00:38:58,478 --> 00:38:59,980
satoja kertoja,

647
00:39:00,013 --> 00:39:01,948
tuhansia kertoja,

648
00:39:01,982 --> 00:39:03,716
ja nyt minut on kutsuttu.

649
00:39:50,897 --> 00:39:51,798
Anteeksi.

650
00:40:02,843 --> 00:40:03,844
Hei.

651
00:40:04,477 --> 00:40:05,511
Olet täällä.

652
00:40:06,880 --> 00:40:08,214
Kyllä.
Olen.

653
00:40:09,049 --> 00:40:10,150
Se on totta.

654
00:40:11,117 --> 00:40:12,485
Näytät kauniilta.

655
00:40:14,020 --> 00:40:15,088
niin sinäkin.

656
00:40:16,056 --> 00:40:17,123
Näytä hyvältä.

657
00:40:38,311 --> 00:40:40,113
Mahtavat juhlat, Maude.

658
00:40:40,146 --> 00:40:42,883
Olen niin pahoillani Elizabeth
ei voi olla täällä.

659
00:40:42,916 --> 00:40:44,217
Niin minäkin.

660
00:40:44,250 --> 00:40:45,151
Hän antoi minulle koiran.

661
00:40:56,296 --> 00:40:57,597
En voi uskoa, että olen täällä.

662
00:41:00,166 --> 00:41:02,268
Kävin kerran juhlissa

663
00:41:02,302 --> 00:41:03,937
huvilassa Provencessa.

664
00:41:05,038 --> 00:41:06,639
En tuntenut yhtään ihmistä.

665
00:41:06,672 --> 00:41:07,974
Rothschild oli siellä.

666
00:41:08,008 --> 00:41:09,642
Kaikki puhuivat ranskaa.

667
00:41:09,675 --> 00:41:11,177
Tuskin pystyisin
ymmärtää sanaa.

668
00:41:12,913 --> 00:41:15,882
Mutta minä tunsin enemmän
mukavampaa kuin nyt.

669
00:41:15,916 --> 00:41:17,984
Tässä! Juo tätä
mahdollisimman nopeasti

670
00:41:18,018 --> 00:41:20,053
eikä siltä näytä
niin outoa sinulle.

671
00:41:20,086 --> 00:41:21,121
Oho. David.

672
00:41:21,154 --> 00:41:22,155
Paremmin?

673
00:41:23,023 --> 00:41:24,290
Ei vielä.

674
00:41:24,324 --> 00:41:25,225
Luota minuun, se tulee olemaan.

675
00:41:27,193 --> 00:41:28,228
Mikä Rothschild?

676
00:41:28,261 --> 00:41:29,295
Bubba.

677
00:41:32,165 --> 00:41:33,166
Ai, onko se hauskaa?

678
00:41:34,134 --> 00:41:36,436
Teki Elizabeth
valita hänen mekkonsa?

679
00:41:36,469 --> 00:41:37,971
Teemme edelleen
vieraslista.

680
00:41:38,004 --> 00:41:40,907
Kuusisataa tähän mennessä ja
se on vain meidän puolellamme.

681
00:41:40,941 --> 00:41:42,575
Se ei ole häät,
se on kaupunki.

682
00:41:42,608 --> 00:41:44,344
Stop. Se menee
olla upea.

683
00:41:45,345 --> 00:41:46,446
Tyylikäs mutta yksinkertainen.

684
00:41:46,479 --> 00:41:47,580
Ylellinen mutta maukas.

685
00:41:47,613 --> 00:41:48,581
Halpa mutta kallis.

686
00:41:58,524 --> 00:41:59,960
Hei.

687
00:41:59,993 --> 00:42:00,961
Hei.

688
00:42:00,994 --> 00:42:02,262
Hauska nähdä sinut taas.

689
00:42:03,629 --> 00:42:04,897
Rosa!

690
00:42:05,231 --> 00:42:07,200
23 dollaria kilolta.

691
00:42:07,233 --> 00:42:08,601
He ovat poissa viiden minuutin kuluttua.

692
00:42:08,634 --> 00:42:09,970
Syö nopeasti.

693
00:42:14,540 --> 00:42:16,176
Olet prinsessa.

694
00:42:22,248 --> 00:42:23,149
Sinulle.

695
00:42:34,995 --> 00:42:37,130
Kuka se on?
WHO?

696
00:42:37,163 --> 00:42:38,198
Se tyttö.

697
00:42:38,731 --> 00:42:40,033
Davidin kanssa.

698
00:42:40,066 --> 00:42:41,226
Voi, oi, se on...

699
00:42:42,268 --> 00:42:43,228
Se... Se on vain...

700
00:42:43,569 --> 00:42:45,305
Voi luoja.

701
00:42:45,338 --> 00:42:46,372
Se on Sabrina.

702
00:42:47,607 --> 00:42:50,376
David on tuntenut hänet siitä lähtien
hän oli 2-vuotias.

703
00:42:51,144 --> 00:42:52,078
Hmm.

704
00:42:52,578 --> 00:42:53,980
Hänellä ei ollut sitä mekkoa

705
00:42:54,014 --> 00:42:55,248
kun hän oli 2-vuotias.

706
00:42:55,281 --> 00:42:58,251
Hän juo samppanjaa
ja syö mereneläviä.

707
00:42:58,284 --> 00:43:00,053
Ja hänen hiuksensa on pesty,

708
00:43:00,086 --> 00:43:02,622
ja hänen huulensa ovat punaiset,
ja hänen hampaat ovat valkoiset.

709
00:43:02,655 --> 00:43:04,424
Ja hän teki hänelle laulun.

710
00:43:04,457 --> 00:43:05,225
En pidä siitä.

711
00:43:05,658 --> 00:43:07,727
No, Sabrina.

712
00:43:08,694 --> 00:43:10,263
Milloin palasit?

713
00:43:10,296 --> 00:43:11,564
Eilen.

714
00:43:11,597 --> 00:43:13,033
Hyvää syntymäpäivää,
Rouva Larrabee.

715
00:43:13,066 --> 00:43:15,301
hetken,
En tunnistanut sinua.

716
00:43:15,335 --> 00:43:17,103
Se on hiustenleikkaus.

717
00:43:17,703 --> 00:43:19,405
Liioittelematta.

718
00:43:19,439 --> 00:43:20,719
Joku yllätys,
eikö hän, äiti?

719
00:43:21,341 --> 00:43:23,176
Hän varmasti on, poika.

720
00:43:26,046 --> 00:43:27,113
Ah!

721
00:43:27,547 --> 00:43:28,648
Vau!

722
00:43:41,161 --> 00:43:42,228
Tanssi kanssani.

723
00:43:42,262 --> 00:43:43,129
Nyt?

724
00:43:44,364 --> 00:43:45,698
Kun musiikki soi.

725
00:43:45,731 --> 00:43:46,811
Se on vaikeampaa, kun he pysähtyvät.

726
00:43:47,500 --> 00:43:48,434
Tule.

727
00:44:16,362 --> 00:44:17,297
David.

728
00:44:18,131 --> 00:44:20,066
Kyllä?

729
00:44:20,100 --> 00:44:22,100
Tiedätkö, olen käynyt jokaisessa
juhlat, joita sinulla on koskaan ollut.

730
00:44:23,636 --> 00:44:25,305
Juuri siellä.

731
00:44:25,338 --> 00:44:26,439
Siitä puusta katsomassa.

732
00:44:28,574 --> 00:44:30,042
Kuin lepakko.

733
00:44:31,444 --> 00:44:32,812
Ja nyt tässä me tanssimme,

734
00:44:32,845 --> 00:44:34,280
Jumalan ja kaikkien edessä.

735
00:44:37,183 --> 00:44:39,185
Minun olisi pitänyt maksaa
enemmän huomiota sinuun.

736
00:44:40,253 --> 00:44:41,653
En tiedä
mitä ajattelin.

737
00:44:42,488 --> 00:44:43,589
itseäsi.

738
00:44:47,693 --> 00:44:49,229
Tuntuu niin hyvältä pitää sinusta kiinni.

739
00:44:50,396 --> 00:44:51,331
Onko se?

740
00:44:53,133 --> 00:44:54,467
Tiedätkö
kuinka kaunis olet?

741
00:44:57,603 --> 00:44:58,538
Ei

742
00:45:00,606 --> 00:45:01,507
Olet häikäisevä.

743
00:45:04,410 --> 00:45:05,845
Häikäisevä?

744
00:45:05,878 --> 00:45:07,847
Yhtäkkiä takaisin sisälleni
elämää ja häikäisevää.

745
00:45:10,683 --> 00:45:11,851
Olenko palannut elämääsi?

746
00:45:13,286 --> 00:45:14,420
En usko, että ymmärrät

747
00:45:14,454 --> 00:45:15,388
mitä olet tehnyt minulle.

748
00:45:17,423 --> 00:45:18,491
Sitten sinun on parempi kertoa minulle.

749
00:45:20,193 --> 00:45:22,495
Muutat kaiken.

750
00:45:22,528 --> 00:45:24,730
Hän on kuin a
sisko hänelle, Patrick.

751
00:45:25,598 --> 00:45:26,799
Minulla on sisko.

752
00:45:27,633 --> 00:45:28,593
Emme tanssi niin.

753
00:45:40,613 --> 00:45:42,315
Se on Sabrina.
Mene ja katso.

754
00:45:53,626 --> 00:45:55,261
En voi uskoa
tätä tapahtuu.

755
00:45:56,262 --> 00:45:57,830
Olet täysin muuttunut.

756
00:46:00,366 --> 00:46:01,567
Ja sinä olet täsmälleen samanlainen.

757
00:46:03,303 --> 00:46:05,023
Olit täydellinen.
Olet edelleen.

758
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Sabrina.

759
00:46:09,575 --> 00:46:10,543
Kyllä?

760
00:46:11,611 --> 00:46:12,912
Mennään jonnekin, jossa voimme puhua.

761
00:46:17,750 --> 00:46:18,918
Me puhumme.

762
00:46:20,620 --> 00:46:22,188
Jossain muualla.

763
00:46:23,689 --> 00:46:24,557
Ole hyvä.

764
00:46:26,292 --> 00:46:27,760
En ole nähnyt sinua vuosiin.

765
00:46:28,794 --> 00:46:30,162
En ole varma olenko koskaan nähnyt sinua.

766
00:46:30,896 --> 00:46:32,265
Tule mukaani.

767
00:46:33,633 --> 00:46:35,167
Vähän aikaa.

768
00:46:36,402 --> 00:46:37,802
Voisimme vain mennä...
Solariumiin?

769
00:46:38,771 --> 00:46:39,839
Mitä?

770
00:46:40,773 --> 00:46:42,242
Sen täytyy olla solarium.

771
00:46:45,311 --> 00:46:48,248
Ja sinä tuot
pullo samppanjaa.

772
00:46:48,281 --> 00:46:50,601
Ja laitat lasit sisään
takkisi takataskut.

773
00:46:52,518 --> 00:46:54,487
En usko siellä
onko takataskuja

774
00:46:54,520 --> 00:46:55,855
minun takkiin.

775
00:46:57,390 --> 00:46:58,858
Kiinnitit huomiota.

776
00:47:02,795 --> 00:47:04,264
Ja orkesteri soittaa...

777
00:47:05,798 --> 00:47:07,199
Kuinka voin muistaa?

778
00:47:08,768 --> 00:47:09,869
Kyllä.

779
00:47:11,271 --> 00:47:12,405
Annan heidän tehdä sen.

780
00:47:23,048 --> 00:47:24,617
Ja sitten sen jälkeen...

781
00:47:25,851 --> 00:47:26,952
Minä herään.

782
00:47:42,968 --> 00:47:44,904
Hienoa.
Paljon kiitoksia.

783
00:47:44,937 --> 00:47:46,339
Arvosta sitä.
Nähdään myöhemmin.

784
00:47:47,006 --> 00:47:48,441
Onko sinulla hetki?

785
00:47:48,474 --> 00:47:50,543
Ei oikeastaan ​​juuri nyt.
Minulla on tapaaminen.

786
00:47:50,576 --> 00:47:52,345
Toki teet.

787
00:47:52,378 --> 00:47:54,847
David, mitä sinä teet?

788
00:47:54,880 --> 00:47:56,248
Oletko hullu?

789
00:47:56,949 --> 00:47:58,651
Oikeanlainen tappi edessä

790
00:47:58,684 --> 00:48:01,287
sinun näkyvä ja
vainoharhaiset tulevaisuuden appivanhemmat,

791
00:48:01,321 --> 00:48:03,389
sinä kiukuttelet
autonkuljettajan tytär!

792
00:48:03,856 --> 00:48:04,924
Me tanssimme.

793
00:48:04,957 --> 00:48:06,692
Lopeta tanssiminen!

794
00:48:06,726 --> 00:48:08,726
Haluat kertoa minulle, etten voi
juotavaa ja tanssia

795
00:48:08,728 --> 00:48:09,595
vanhan ystävän kanssa?

796
00:48:11,997 --> 00:48:14,434
Näytänkö tyhmältä?

797
00:48:14,467 --> 00:48:16,969
En koskaan ajatellut itseäni
niin tyhmä, mutta ehkä olen.

798
00:48:17,002 --> 00:48:17,970
En tehnyt mitään.

799
00:48:18,003 --> 00:48:19,872
Sinä suunnittelit.

800
00:48:19,905 --> 00:48:21,974
Mistä tiedät?
Vitsailet, eikö?

801
00:48:22,007 --> 00:48:23,976
David, olet kuin oma poikani.

802
00:48:24,009 --> 00:48:25,311
Olen oma poikasi, äiti.

803
00:48:25,678 --> 00:48:26,679
Täsmälleen!

804
00:48:27,747 --> 00:48:30,015
Kestin 21 tuntia kovaa työtä

805
00:48:30,049 --> 00:48:31,551
tuomaan sinut maailmaan.

806
00:48:31,584 --> 00:48:33,853
Lääkärit pyysivät minua
ottaa huumeita,

807
00:48:33,886 --> 00:48:35,321
mutta jatkoin sanomista

808
00:48:35,355 --> 00:48:36,915
En tekisi mitään
satuttamaan lastani.

809
00:48:37,022 --> 00:48:39,024
No, muutin mieleni.

810
00:48:39,058 --> 00:48:40,426
Sinä sekaisit Elizabethin kanssa,

811
00:48:40,460 --> 00:48:41,500
ja vannon, että tapan sinut.

812
00:48:43,463 --> 00:48:44,930
En tiedä.

813
00:48:44,964 --> 00:48:47,066
Sabrinassa on jotain.

814
00:48:47,099 --> 00:48:49,335
Luulen... Tiedän
tämä kuulostaa hullulta...

815
00:48:49,369 --> 00:48:51,249
Mutta luulen todellakin olevani
rakastua häneen.

816
00:48:51,371 --> 00:48:52,538
Voi luoja!

817
00:48:52,572 --> 00:48:54,507
Kuule, en suunnitellut tätä.

818
00:48:54,540 --> 00:48:55,508
En voi sille mitään.

819
00:48:55,541 --> 00:48:56,409
Hän on niin...

820
00:48:58,511 --> 00:49:01,514
jotain.
Sensaatiomainen.

821
00:49:01,547 --> 00:49:03,616
Viimeinen kerta kun löysit
joku sensaatiomainen,

822
00:49:03,649 --> 00:49:05,718
se maksoi perheelle
1,5 miljoonaa dollaria.

823
00:49:05,751 --> 00:49:06,786
Ei! Tällä kertaa
se on erilainen.

824
00:49:06,819 --> 00:49:08,120
Oi, se on niin omaperäistä.

825
00:49:08,153 --> 00:49:10,923
Entä Elizabeth?
Lopulta löydät

826
00:49:10,956 --> 00:49:12,492
oikea tyttö...

827
00:49:12,525 --> 00:49:14,760
Kenellä on oikeat vanhemmat
jotka omistavat oikean yrityksen.

828
00:49:14,794 --> 00:49:16,462
Pyysit häntä naimisiin kanssasi!

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,416
Itse asiassa hän kysyi minulta.

830
00:49:19,465 --> 00:49:21,225
Äiti, mene ulos ja
puhaltaa kynttilät pois.

831
00:49:21,867 --> 00:49:23,536
Emmekö voisi lähettää ketään?

832
00:49:24,570 --> 00:49:26,406
David, mitä teet
luuletko, että Sabrina haluaa?

833
00:49:27,640 --> 00:49:29,609
Hän on elänyt kaiken
elämää autotallin yläpuolella

834
00:49:29,642 --> 00:49:31,043
nenä painettuna
lasia vasten,

835
00:49:31,076 --> 00:49:32,636
tai siinä puussa,
katsomassa meitä juhlissa.

836
00:49:33,913 --> 00:49:35,948
Nyt kutsut hänet yhteen.

837
00:49:35,981 --> 00:49:38,951
Olet Rolexissasi
takki tai mikä tahansa.

838
00:49:38,984 --> 00:49:40,686
Kerrot hänelle
tavataan solariumissa.

839
00:49:40,720 --> 00:49:42,855
Hän tietää, että tulet paikalle
samppanjapullon kanssa.

840
00:49:42,888 --> 00:49:44,790
Se ei ole se. Siinä on
mitään tekemistä sen kanssa!

841
00:49:44,824 --> 00:49:46,492
Hän tietää mitä on tulossa...

842
00:49:46,526 --> 00:49:48,093
Suihkukone Martan viinitarhaan,

843
00:49:48,127 --> 00:49:50,062
mökki täynnä
ruokaa ja kukkia,

844
00:49:50,095 --> 00:49:51,997
talon istuimet joillekin
loppuunmyyty esitys.

845
00:49:52,031 --> 00:49:53,666
Juomia Carlylessa.

846
00:49:53,699 --> 00:49:56,402
Päivä tai kaksi sitä,
hän rakastuisi Noriegaan.

847
00:49:56,436 --> 00:49:58,838
Et tunne häntä. Et
tiedä miltä hän minusta tuntuu.

848
00:49:58,871 --> 00:50:01,507
En voi olla kihloissa kenenkään kanssa
kun minusta tuntuu siltä.

849
00:50:04,076 --> 00:50:05,978
David, istu alas. En voi
puhu tästä nyt.

850
00:50:06,011 --> 00:50:07,531
Minun täytyy olla jossain paikassa.
Istu vain.

851
00:50:12,985 --> 00:50:15,455
Mitä?
Istuin lasien päällä!

852
00:50:15,488 --> 00:50:17,189
Älä liiku. Äiti, mene hakemaan Dr.
Calloway.

853
00:50:17,222 --> 00:50:19,492
Hän on baarissa. Kuka laittoi
lasit tuolissa?

854
00:50:19,525 --> 00:50:21,427
Vedän verta! Voisimmeko
puhua tästä myöhemmin?

855
00:50:21,461 --> 00:50:24,029
Voi luoja!
Linus, pysy hänen kanssaan!

856
00:50:24,063 --> 00:50:25,531
Rakas, älä huoli.

857
00:50:26,165 --> 00:50:27,833
Nosta vain... Jotain.

858
00:50:28,167 --> 00:50:30,470
Ah... Jumala.

859
00:50:30,503 --> 00:50:31,704
Huono?

860
00:50:31,737 --> 00:50:33,606
Sabrina, hän odottaa minua.

861
00:50:34,740 --> 00:50:35,620
Minä pidän hänestä huolta.

862
00:50:56,729 --> 00:50:57,663
Linus.

863
00:50:58,197 --> 00:50:59,699
Hei, Sabrina.

864
00:51:00,766 --> 00:51:02,468
Minulla on viesti Davidilta.

865
00:51:03,503 --> 00:51:04,623
Hän ei selviä.

866
00:51:05,771 --> 00:51:06,872
Hän lähetti minut.

867
00:51:09,041 --> 00:51:11,110
Olen pahoillani.
Olet järkyttynyt.

868
00:51:12,144 --> 00:51:13,212
Tietenkin.

869
00:51:13,245 --> 00:51:15,447
Kyllä. Ei. Öh...

870
00:51:16,649 --> 00:51:17,850
En tiedä.

871
00:51:19,184 --> 00:51:20,486
Olen hieman väsynyt.

872
00:51:23,288 --> 00:51:25,157
Miksi hän ei tullut?

873
00:51:25,190 --> 00:51:26,910
Hän oli matkalla. Hän
sattui pieni onnettomuus.

874
00:51:28,193 --> 00:51:29,461
Hän istui samppanjahuilulla.

875
00:51:30,796 --> 00:51:31,731
Onko hän kunnossa?

876
00:51:32,698 --> 00:51:33,778
Hän on ensiapupoliklinikalla.

877
00:51:34,033 --> 00:51:34,867
Päivystyshuone?

878
00:51:35,801 --> 00:51:36,702
Se oli terävä huilu.

879
00:51:37,737 --> 00:51:38,704
Hei...

880
00:51:39,304 --> 00:51:40,706
Se on pieni vitsi.

881
00:51:43,075 --> 00:51:44,610
Pitäisikö minun ajaa katsomaan häntä?

882
00:51:46,078 --> 00:51:47,479
Hän pärjää.

883
00:51:48,280 --> 00:51:49,749
Pari ommelta.

884
00:51:50,816 --> 00:51:51,917
Voit nähdä hänet huomenna.

885
00:51:54,920 --> 00:51:55,755
Mitä varten tämä on?

886
00:51:56,889 --> 00:51:58,223
Osa Davidin viestistä.

887
00:52:04,964 --> 00:52:06,804
He lähettivät sinut asioimaan
minun kanssani, eikö niin?

888
00:52:08,133 --> 00:52:09,869
Ne?

889
00:52:09,902 --> 00:52:11,804
Kuin lakimies elokuvassa.

890
00:52:13,706 --> 00:52:16,208
Hän menee luo
sopimaton tarjoilija

891
00:52:16,241 --> 00:52:18,177
tai showgirl tai...

892
00:52:19,178 --> 00:52:20,312
Kuljettajan tytär

893
00:52:21,881 --> 00:52:25,117
ja sanoo, että perhe on
valmis tarjoamaan sinulle 100 000 dollaria

894
00:52:25,150 --> 00:52:26,686
pysymään poissa pojastaan.

895
00:52:28,253 --> 00:52:29,789
"Ei", hän sanoo.

896
00:52:30,089 --> 00:52:31,256
"150 000."

897
00:52:32,124 --> 00:52:33,593
"Ei..."
200 000.

898
00:52:35,027 --> 00:52:35,961
Ei

899
00:52:36,896 --> 00:52:37,830
Miljoona.

900
00:52:45,905 --> 00:52:47,973
Ei itsekunnioitusta
lakimies tarjosi vähemmän.

901
00:52:51,744 --> 00:52:53,212
Ei itsekunnioitusta
tarjoilija...

902
00:52:56,248 --> 00:52:57,549
Ottaisi sen.

903
00:52:59,284 --> 00:53:00,552
Hyvä tyttö.

904
00:53:07,059 --> 00:53:08,260
Olen rakastanut häntä koko ikäni.

905
00:53:09,629 --> 00:53:10,562
Onko sinulla?

906
00:53:11,731 --> 00:53:12,691
Luulin, että olen ylittänyt sen.

907
00:53:15,000 --> 00:53:16,235
Yllätys, yllätys.

908
00:53:17,803 --> 00:53:18,704
Etkö vastusta?

909
00:53:20,039 --> 00:53:21,774
Esine?
Sinulle?

910
00:53:22,975 --> 00:53:23,843
Katsokaa sinua.

911
00:53:25,377 --> 00:53:27,112
Se on kuin ihana tuuli

912
00:53:27,146 --> 00:53:28,914
on pyyhkäissyt läpi
koko tämä talo.

913
00:53:28,948 --> 00:53:30,015
Tuulesta huolimatta

914
00:53:30,049 --> 00:53:31,889
tulee kenraalilta
autotallin suunta?

915
00:53:33,118 --> 00:53:34,654
On 1990-lukua, Sabrina.

916
00:53:35,154 --> 00:53:36,588
Niin he sanovat.

917
00:53:37,757 --> 00:53:40,660
* Kuinka voin muistaa asioita

918
00:53:40,693 --> 00:53:42,762
* Sitä ei koskaan tapahtunut

919
00:53:43,996 --> 00:53:46,331
* Kädet, jotka eivät koskaan pitäneet minua

920
00:53:47,366 --> 00:53:49,034
* Huulet, joita en ole koskaan suudellut

921
00:53:51,904 --> 00:53:54,073
He pelasivat sitä iltana
ennen kuin lähdin Pariisiin.

922
00:53:55,007 --> 00:53:57,242
* Kuinka voin muistaa

923
00:53:57,276 --> 00:53:58,978
He pelaavat usein sitä.

924
00:53:59,912 --> 00:54:00,780
Hmm.

925
00:54:02,114 --> 00:54:03,048
Hän tanssi...

926
00:54:04,249 --> 00:54:05,785
Täällä jonkun kanssa.

927
00:54:05,818 --> 00:54:06,786
Joo.

928
00:54:07,853 --> 00:54:09,655
Hän tekee usein

929
00:54:09,689 --> 00:54:10,690
tee se.

930
00:54:13,458 --> 00:54:14,960
Ja tänä iltana sinä
halusi sen olevan sinä.

931
00:54:18,731 --> 00:54:20,032
* En tiedä miksi tai milloin

932
00:54:22,201 --> 00:54:23,736
Kaikki on perheessä.

933
00:54:26,105 --> 00:54:27,740
* Tunnen olevani jäädytetty

934
00:54:29,108 --> 00:54:30,943
* Ilmassa

935
00:54:32,377 --> 00:54:34,714
* Jossain välissä

936
00:54:35,314 --> 00:54:37,382
*Unelma ja muisto*

937
00:54:37,416 --> 00:54:38,818
En koskaan ajatellut sinua
tanssijana.

938
00:54:40,853 --> 00:54:41,921
Hullu siitä.

939
00:54:43,188 --> 00:54:44,790
Soita minulle Bojangleksi toimistossa.

940
00:54:52,998 --> 00:54:54,934
Kaikkina noina vuosina minä
koskaan nähnyt sinun tekevän tätä,

941
00:54:56,201 --> 00:54:57,803
tapaa tyttö täällä samppanjan kanssa.

942
00:54:58,437 --> 00:54:59,839
En ole koskaan tehnyt sitä ennen.

943
00:55:01,406 --> 00:55:02,908
Sinun ei koskaan ennen tarvinnut.

944
00:55:06,245 --> 00:55:07,780
Onko mahdotonta uskoa

945
00:55:07,813 --> 00:55:10,716
jonka kanssa haluan tanssia
kaunein tyttö juhlissa?

946
00:55:13,118 --> 00:55:14,787
Kiitos.

947
00:55:14,820 --> 00:55:16,455
Kyllä, se on mahdotonta
uskoa.

948
00:55:18,290 --> 00:55:19,759
Sitten et tunne minua.

949
00:55:23,195 --> 00:55:24,363
Ai, melkein unohdin.

950
00:55:27,867 --> 00:55:29,227
loput
viesti Davidilta.

951
00:55:31,103 --> 00:55:32,004
Voi...

952
00:55:34,173 --> 00:55:35,340
Kiitos.

953
00:55:35,908 --> 00:55:36,942
Tarvitsin sitä.

954
00:55:38,077 --> 00:55:39,411
Mitä minä teen?

955
00:55:39,444 --> 00:55:40,980
Minun ei pitäisi koskaan...
Ei, ei. Pyydän anteeksi.

956
00:55:41,013 --> 00:55:43,916
Minun ei pitäisi koskaan... Sinulla on
kädenjälkeni kasvoillasi.

957
00:55:45,250 --> 00:55:48,087
Ehkä on parempi, jos valitset
lähetä viestisi henkilökohtaisesti.

958
00:55:48,120 --> 00:55:49,388
Näet Davidin huomenna.

959
00:55:50,990 --> 00:55:51,857
Hyvää yötä.

960
00:56:08,073 --> 00:56:10,776
Mack, aion pysyä poissa
täällä seuraavat kaksi päivää.

961
00:56:10,810 --> 00:56:13,779
Peruuta kaikki mitä minulla on
ja aikatauluttaa uudelleen.

962
00:56:13,813 --> 00:56:15,933
Anna koneen olla valmiina klo 9.00.
Huomisaamuna.

963
00:56:16,415 --> 00:56:17,817
Ja perusti Vineyard-mökin.

964
00:56:18,951 --> 00:56:21,921
En tiedä. Öh...
Kukat. Kynttilät. Laulajat.

965
00:56:21,954 --> 00:56:23,388
Mahtavat juhlat, Linus. Kiitos.

966
00:56:23,422 --> 00:56:24,790
Soita Davidin sihteerille.

967
00:56:24,824 --> 00:56:26,144
Se on ainoa asia
hän tekee koskaan.

968
00:56:26,325 --> 00:56:27,459
Linus.

969
00:56:28,828 --> 00:56:29,929
Miksi ei?

970
00:56:29,962 --> 00:56:32,064
No, helvetti, olen hereillä.
Olet pystyssä.

971
00:56:32,097 --> 00:56:34,166
Et ollut? No...
Soita hänelle joka tapauksessa.

972
00:56:35,367 --> 00:56:36,501
Kiitos paljon kun tulit.

973
00:56:36,535 --> 00:56:37,937
Mukava nähdä sinua.
Hyvää yötä.

974
00:56:41,606 --> 00:56:43,442
Jeesus.

975
00:56:44,109 --> 00:56:45,044
Koira.

976
00:56:50,182 --> 00:56:52,117
Frank, voinko...

977
00:56:52,151 --> 00:56:54,186
Mikä se on, epidemia
unihäiriöstä?

978
00:56:54,553 --> 00:56:56,055
Okei, kuuntele.

979
00:56:57,256 --> 00:56:58,557
David ei kestä kipua,

980
00:56:58,590 --> 00:57:01,360
joten haluan sinun antavan hänelle
morfiinin yhdistelmä

981
00:57:01,393 --> 00:57:02,995
enkä...

982
00:57:04,196 --> 00:57:06,065
Okei. Ei morfiinia.

983
00:57:06,098 --> 00:57:09,168
Mutta jotain vahvaa ja
sekoitettuna unitabletin kanssa

984
00:57:09,201 --> 00:57:10,469
kuin Halcion.

985
00:57:12,872 --> 00:57:14,439
He eivät ole todistaneet sitä, Frank.

986
00:57:15,574 --> 00:57:17,109
Ah, meillä ei ole aavistustakaan.

987
00:57:17,142 --> 00:57:18,277
Maude luulee, että he olivat
jätetty tuolille

988
00:57:18,310 --> 00:57:19,578
jonkun vieraan toimesta.

989
00:57:21,046 --> 00:57:22,486
Hän ei aio haastaa oikeuteen
hänen oma äitinsä.

990
00:57:24,049 --> 00:57:25,084
No, hän en ole minä.

991
00:57:27,286 --> 00:57:29,486
Odota, et lähde
toimimaan sillä tavalla, oletko?

992
00:57:29,922 --> 00:57:31,023
Voisitko antaa meille hetken?

993
00:57:31,056 --> 00:57:32,958
Toki, herra Larrabee.

994
00:57:32,992 --> 00:57:35,427
Tyson sano mitään sen jälkeen
Lähdin viime yönä?

995
00:57:35,460 --> 00:57:37,129
Hän ihmetteli missä
kaikki olivat menneet.

996
00:57:38,497 --> 00:57:40,199
Ehkä minun pitäisi puhua Sabrinan kanssa.

997
00:57:41,500 --> 00:57:43,035
Ja sano mitä?

998
00:57:43,068 --> 00:57:45,938
"Sabrina, olet todella ihana,

999
00:57:45,971 --> 00:57:48,507
"mutta David on
lyhyt keskittymiskyky,

1000
00:57:48,540 --> 00:57:49,942
"ja hän on vain
nykimällä ketjuasi."

1001
00:57:51,510 --> 00:57:53,979
Voinko sanoa naiselle,
"nykittää ketjuasi"?

1002
00:57:54,013 --> 00:57:55,280
Milloin Elizabeth palaa?

1003
00:57:55,314 --> 00:57:58,050
Torstai. Pitäisikö meidän yrittää
saada hänet takaisin aikaisemmin?

1004
00:57:58,083 --> 00:58:00,285
Ei. En halua hänen yrittävän
katkaisemaan kihlauksen.

1005
00:58:00,319 --> 00:58:01,987
Tämä kaikki tapahtui 24 tunnissa.

1006
00:58:02,021 --> 00:58:04,356
Voin pärjätä
ei tapahdu vuonna 48.

1007
00:58:04,389 --> 00:58:06,892
Pidän Sabrinasta.
Minulla on aina ollut.

1008
00:58:06,926 --> 00:58:08,527
Mutta en aio suudella
miljardista dollarista.

1009
00:58:08,560 --> 00:58:10,040
En välitä mitä hän
teki hänen hiuksilleen.

1010
00:58:21,206 --> 00:58:22,074
Hyvää huomenta.

1011
00:58:23,208 --> 00:58:24,576
Huomenta.

1012
00:58:24,609 --> 00:58:25,809
Vien sinut katsomaan Davidia.

1013
00:58:28,080 --> 00:58:29,081
Kiitos.

1014
00:58:31,550 --> 00:58:32,918
David?

1015
00:58:37,389 --> 00:58:38,958
David?
Kuuleeko hän minua?

1016
00:58:40,292 --> 00:58:41,293
David!

1017
00:58:50,569 --> 00:58:51,971
Sabrina.

1018
00:58:52,504 --> 00:58:53,572
Hei.

1019
00:58:54,239 --> 00:58:55,174
Hei.

1020
00:58:55,707 --> 00:58:56,908
Hei.

1021
00:58:58,677 --> 00:59:01,280
Pesi kuivapesua
onko autosi?

1022
00:59:06,151 --> 00:59:07,019
Miltä sinusta tuntuu?

1023
00:59:07,652 --> 00:59:08,920
En päässyt sinne.

1024
00:59:11,023 --> 00:59:12,057
Teinkö minä?

1025
00:59:14,326 --> 00:59:15,326
Onko sinulla paljon kipuja?

1026
00:59:15,760 --> 00:59:17,329
Onko minulla paljon kipuja?

1027
00:59:21,633 --> 00:59:23,035
Katso pientä kättäsi.

1028
00:59:26,738 --> 00:59:28,974
Arvaa mitä minulle tapahtui.

1029
00:59:30,342 --> 00:59:32,411
Minä... Tiedän.
Tiedän.

1030
00:59:32,444 --> 00:59:33,345
Minusta tuntuu kamalalta.

1031
00:59:34,346 --> 00:59:35,547
Minä myös.

1032
00:59:37,449 --> 00:59:38,369
Miltä sinusta tuntuu, Linus?

1033
00:59:41,786 --> 00:59:43,466
Sinä putoat hieman
takana, David.

1034
00:59:44,189 --> 00:59:45,469
Haluatko, että pysyn kanssasi?

1035
00:59:46,525 --> 00:59:49,294
Kuuntele, meillä on sinut
mahtava sairaanhoitaja

1036
00:59:49,328 --> 00:59:50,996
ja kahden päivän tarjonta
punaisesta Jell-O:sta.

1037
00:59:52,797 --> 00:59:53,965
Hänen pitäisi todella levätä.

1038
01:00:01,573 --> 01:00:03,008
Eikö herra Linus
menee sisään?

1039
01:00:03,042 --> 01:00:04,543
Hänellä on tänään muita töitä.

1040
01:00:04,576 --> 01:00:06,378
Oi, erittäin hyvä, madame.

1041
01:00:06,411 --> 01:00:08,180
Olen varma, että hän on enemmän
reagoiva ensi kerralla.

1042
01:00:09,348 --> 01:00:10,349
Älä huoli.

1043
01:00:11,116 --> 01:00:12,151
Nähdään.

1044
01:00:13,585 --> 01:00:14,986
Kiitos.

1045
01:00:17,389 --> 01:00:19,191
Tiedätkö,

1046
01:00:20,659 --> 01:00:22,294
minä ihmettelin.

1047
01:00:22,327 --> 01:00:23,695
Meillä on tämä kesä
mökki Vineyardilla

1048
01:00:23,728 --> 01:00:25,530
emme käytä enää koskaan.

1049
01:00:25,564 --> 01:00:26,804
Haluan tuoda sen markkinoille.

1050
01:00:28,067 --> 01:00:29,768
Aioin saada
muutama kuva otettu,

1051
01:00:29,801 --> 01:00:32,337
tiedätkö, sellaisia, jotka tekevät
se näyttää isommalta kuin on.

1052
01:00:32,704 --> 01:00:34,439
Mm-hmm.

1053
01:00:34,473 --> 01:00:36,675
Ymmärrän, että sinulla on
kiinnostusta valokuvaamiseen.

1054
01:00:37,642 --> 01:00:39,178
Luulin, että voisit
haluan ottaa niitä.

1055
01:00:40,745 --> 01:00:42,614
Matka ei olisi vaivaa.

1056
01:00:42,647 --> 01:00:44,049
Helikopteri voisi
hae meidät täältä.

1057
01:00:44,083 --> 01:00:45,184
Lentokone on tasavallassa.

1058
01:00:52,757 --> 01:00:53,797
Miksi, onko se paljon kysyttävää?

1059
01:01:13,678 --> 01:01:15,180
Säästää kaiken sen ajan
taistelevat liikennettä vastaan.

1060
01:01:16,315 --> 01:01:17,716
Ja kaikki ne tietullit.

1061
01:02:05,364 --> 01:02:07,666
Ei kiitos. jotain
juomaan, neiti Fairchild?

1062
01:02:07,699 --> 01:02:09,534
Sabrina.
Mikä kaunis nimi!

1063
01:02:09,568 --> 01:02:11,136
Carol.

1064
01:02:11,170 --> 01:02:12,637
Anteeksi, herra Larrabee.
Voinko saada sinut...

1065
01:02:12,671 --> 01:02:13,505
Pellegrino.

1066
01:02:14,606 --> 01:02:15,840
Sama.

1067
01:02:15,874 --> 01:02:17,509
Mack, jotain Grangerista?

1068
01:02:18,577 --> 01:02:19,544
Onko muita SEC:ssä?

1069
01:02:20,845 --> 01:02:22,605
Kerro hänelle, että soitan hänelle
takaisin heti kun voin.

1070
01:02:24,383 --> 01:02:26,785
Joten... Se todella on
kaunis nimi.

1071
01:02:26,818 --> 01:02:27,819
Miten sait sen?

1072
01:02:29,488 --> 01:02:30,422
Isäni lukee.

1073
01:02:31,823 --> 01:02:33,525
Se on runossa.

1074
01:02:33,558 --> 01:02:34,426
Voi?

1075
01:02:36,561 --> 01:02:38,830
"Sabrina reilu,
Kuuntele missä istut

1076
01:02:38,863 --> 01:02:41,766
"Lasisen alla,
viileä, läpikuultava aalto,

1077
01:02:41,800 --> 01:02:43,568
"Kierretyissä punoissa
liljat neulomisesta

1078
01:02:43,602 --> 01:02:45,537
"Sinun löysä juna
meripihkaiset hiukset..."

1079
01:02:46,705 --> 01:02:48,065
"Amber-pudotus
hiukset." Se on niin...

1080
01:02:48,207 --> 01:02:49,574
Carol.
Olen pahoillani.

1081
01:03:01,653 --> 01:03:03,422
Se on... Se on
uskomaton lentokone.

1082
01:03:04,456 --> 01:03:05,524
Se on kaunista.

1083
01:03:06,491 --> 01:03:07,926
En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

1084
01:03:09,294 --> 01:03:10,295
Voi. Kyllä.

1085
01:03:12,831 --> 01:03:14,191
Älä koskaan
katsoa ulos ikkunasta?

1086
01:03:14,999 --> 01:03:16,568
Kun minulla on aikaa.

1087
01:03:17,769 --> 01:03:18,937
Mitä tapahtui
koko sen ajan säästimme

1088
01:03:18,970 --> 01:03:20,272
ottaa helikopterin?

1089
01:03:22,741 --> 01:03:23,808
Säilytän sen.

1090
01:03:24,643 --> 01:03:25,477
Ei, et ole.

1091
01:03:30,715 --> 01:03:32,284
Joten sinun pieni runosi.

1092
01:03:33,252 --> 01:03:34,219
Mitä se tarkoittaa?

1093
01:03:36,388 --> 01:03:38,323
Se on tarina vesipurkista

1094
01:03:38,357 --> 01:03:40,237
joka pelasti neitsyen a
kohtalo pahempi kuin kuolema.

1095
01:03:41,693 --> 01:03:42,853
Hmm. Ja Sabrinan
neitsyt.

1096
01:03:43,262 --> 01:03:44,463
Sabrina on pelastaja.

1097
01:04:12,957 --> 01:04:14,493
Onko se aina näin?

1098
01:04:14,526 --> 01:04:16,328
En tiedä. minä
ei ole ollut täällä vuosiin.

1099
01:04:16,361 --> 01:04:17,629
Kuinka voit saada
tällainen paikka

1100
01:04:17,662 --> 01:04:19,331
etkä koskaan tule tänne?

1101
01:04:19,698 --> 01:04:20,632
Öh...

1102
01:04:23,402 --> 01:04:25,370
Juu, en tiedä.
Taidan...

1103
01:04:27,572 --> 01:04:29,641
...ei vain koskaan ollut ketään
jakaa sen kanssa.

1104
01:04:32,311 --> 01:04:33,345
luulisin.

1105
01:04:34,713 --> 01:04:35,953
Aina voi palkata jonkun.

1106
01:04:39,984 --> 01:04:41,586
Ei, ei. Odota. En minä.
Talo, kiitos.

1107
01:04:42,987 --> 01:04:44,956
Olet talossa.
Se inhimillistää sitä.

1108
01:04:44,989 --> 01:04:46,525
En pidä omistamisesta
kuvani otettu.

1109
01:04:46,558 --> 01:04:47,926
Tulen ulos...

1110
01:04:49,060 --> 01:04:50,028
Vaikuttaa masentuneelta.

1111
01:04:50,862 --> 01:04:51,696
Oletko masentunut?

1112
01:04:53,465 --> 01:04:55,934
Ehkä se ei ole
aivan oikea sana.

1113
01:04:57,669 --> 01:04:58,589
Mikä on oikea sana?

1114
01:04:59,938 --> 01:05:01,540
En tiedä. Öh...

1115
01:05:02,874 --> 01:05:04,409
Yksinäinen, ehkä.

1116
01:05:08,547 --> 01:05:09,467
Onko se sinun mielestäsi hauskaa?

1117
01:05:10,482 --> 01:05:12,417
Ei, minä vain...

1118
01:05:12,451 --> 01:05:13,931
... odotti sinun sanovan
jotain muuta.

1119
01:05:14,986 --> 01:05:15,954
Ei, oletan, että olet oikeassa.

1120
01:05:15,987 --> 01:05:17,689
Se on... Se on hauskaa.

1121
01:05:19,991 --> 01:05:21,993
Linus Larrabee on yksinäinen.

1122
01:05:25,997 --> 01:05:27,799
Voi, olen pahoillani. tein
olet epämukava.

1123
01:05:27,832 --> 01:05:29,032
Tule.
Otetaan ulkoa.

1124
01:05:31,002 --> 01:05:33,372
Haluatko näkymän
kotoa?

1125
01:05:33,405 --> 01:05:34,473
Totta kai.

1126
01:05:34,506 --> 01:05:35,574
Kumpi?

1127
01:05:35,607 --> 01:05:36,247
Hmm, ne kaikki.

1128
01:05:38,377 --> 01:05:39,678
Enemmän ei ole aina parempi, Linus.

1129
01:05:39,711 --> 01:05:40,711
Joskus se on vain enemmän.

1130
01:05:42,514 --> 01:05:43,415
Valitse yksi.

1131
01:05:44,849 --> 01:05:46,385
En tiedä mitään...

1132
01:05:46,418 --> 01:05:48,098
Katso vain. Älä ota kuvaa.
Katso vain.

1133
01:05:51,790 --> 01:05:54,626
Öh... Ocean,
valtameri, valtameri, valtameri.

1134
01:05:54,659 --> 01:05:56,060
Viehättävä pieni kalastajakylä.

1135
01:05:56,094 --> 01:05:57,095
Meri, valtameri.

1136
01:05:58,663 --> 01:06:00,599
Majakka. Mies menossa
majakkaan.

1137
01:06:03,134 --> 01:06:04,469
Sinulle on työtä.

1138
01:06:05,404 --> 01:06:07,105
Millainen sen pitää olla?

1139
01:06:08,507 --> 01:06:10,108
Millainen kaveri

1140
01:06:10,141 --> 01:06:11,743
ottaa työpaikan
majakan pitäminen?

1141
01:06:18,450 --> 01:06:20,410
Joka kerta kun katson läpi
kamera, olen yllättynyt.

1142
01:06:21,586 --> 01:06:24,055
Se on kuin itsensä löytäminen
tarinan keskellä

1143
01:06:24,088 --> 01:06:25,790
kuten juuri teit.

1144
01:06:25,824 --> 01:06:28,727
Millaisen kaverin ottaa a
majakan pitäminen?

1145
01:06:30,462 --> 01:06:32,897
Luulen, että olen ottanut
kuvia koko elämäni,

1146
01:06:32,931 --> 01:06:34,999
kauan ennen kuin minulla oli kameraa.

1147
01:06:38,102 --> 01:06:39,571
Anteeksi.

1148
01:06:42,574 --> 01:06:43,608
No, soita hänelle takaisin, äiti.

1149
01:06:43,642 --> 01:06:44,809
Nosta tarjousta puoli pistettä.

1150
01:06:44,843 --> 01:06:46,044
Ei enempää.

1151
01:06:46,578 --> 01:06:47,979
Tässä? Kurja.

1152
01:06:48,012 --> 01:06:49,981
Toistaiseksi olen enemmän vaikuttanut
kuin hän on.

1153
01:06:50,014 --> 01:06:51,683
Itkin melkein kahdesti.

1154
01:06:52,917 --> 01:06:55,117
Minulta aika loppuu kesken.
En tiedä mitä kokeilla.

1155
01:06:55,587 --> 01:06:57,822
Okei, valmis.

1156
01:06:57,856 --> 01:06:59,558
No, syödään lounasta,

1157
01:06:59,591 --> 01:07:01,560
ja sitten varmaan pitäisikin

1158
01:07:02,627 --> 01:07:04,307
katsomaan saarta
kun olet täällä.

1159
01:07:04,829 --> 01:07:06,665
Kaipaatko Pariisia?

1160
01:07:06,698 --> 01:07:08,833
Ei vielä.
Mutta minä aion.

1161
01:07:08,867 --> 01:07:10,101
Tykkäsit siellä, vai mitä?

1162
01:07:10,134 --> 01:07:11,903
Rakastin sitä.

1163
01:07:11,936 --> 01:07:13,972
Luultavasti vihaisit sitä.

1164
01:07:14,005 --> 01:07:15,173
Mitä? Miksi?

1165
01:07:15,974 --> 01:07:17,842
No, kyse on ilosta.

1166
01:07:17,876 --> 01:07:19,110
He työskentelevät yhtä kovasti kuin kuka tahansa.

1167
01:07:19,143 --> 01:07:21,063
He vain tietävät milloin
lopeta ja nauti.

1168
01:07:24,182 --> 01:07:26,818
Voi miten kaunis rakennus!

1169
01:07:27,952 --> 01:07:30,021
Kukaan ei rakenna
enää tiilillä.

1170
01:07:30,054 --> 01:07:31,790
Se on 1800-luvun loppua.

1171
01:07:33,725 --> 01:07:36,528
Tiedätkö, Pariisissa he tekisivät
pitää sitä aivan uutena.

1172
01:07:36,561 --> 01:07:38,463
Toivottavasti he eivät hajoa sitä.

1173
01:07:38,497 --> 01:07:40,699
He eivät tee. Omistan sen.
Koko lohko.

1174
01:07:51,543 --> 01:07:53,383
Lahjoitin sen kylälle
puolivälin talona.

1175
01:07:56,014 --> 01:07:57,448
Tiedäthän.

1176
01:07:58,650 --> 01:08:00,451
Vankilat ovat täynnä miehiä
jossa ei koskaan ollut taukoa.

1177
01:08:01,119 --> 01:08:02,554
Katsokaa tätä kaveria poimimassa tölkkejä.

1178
01:08:03,087 --> 01:08:04,656
He palaavat seinään,

1179
01:08:04,689 --> 01:08:06,658
tehdä jonkinlaisen pikkurikoksen.

1180
01:08:06,691 --> 01:08:08,459
He ovat jumissa. He ovat ulkopuolisia
loppuelämänsä ajan.

1181
01:08:08,893 --> 01:08:10,028
Se ei ole reilua.

1182
01:08:10,061 --> 01:08:13,532
Heidän ainoa mahdollisuutensa
on puolitietalo

1183
01:08:13,565 --> 01:08:15,525
se auttaa heitä saamaan omansa
jalat taas niiden alla.

1184
01:08:19,771 --> 01:08:21,172
Anteeksi.

1185
01:08:21,205 --> 01:08:22,874
Öh... Voisitko
ota meistä kuva?

1186
01:08:23,675 --> 01:08:24,776
Joo.

1187
01:08:27,679 --> 01:08:29,147
Se on tuo.

1188
01:08:55,707 --> 01:08:56,841
Oletko valmis?

1189
01:08:59,010 --> 01:09:00,290
En taida jaksaa enää syödä.

1190
01:09:01,045 --> 01:09:02,645
On liian myöhäistä antaa
heille heidän vapautensa.

1191
01:09:05,083 --> 01:09:07,552
Tiedätkö, et ole aivan
mitä ihmiset sanovat sinun olevan.

1192
01:09:07,986 --> 01:09:09,187
Ai niin?

1193
01:09:11,222 --> 01:09:12,102
Mitä he sanovat minun olevan?

1194
01:09:13,825 --> 01:09:15,093
Tiedätkö.

1195
01:09:16,728 --> 01:09:17,629
Ei

1196
01:09:19,097 --> 01:09:20,231
No...

1197
01:09:21,833 --> 01:09:23,713
Että olet maailman
ainoa elävä sydämenluovuttaja.

1198
01:09:25,136 --> 01:09:27,238
Voi. Että.

1199
01:09:27,271 --> 01:09:28,840
Ja... Miten tämä menee?

1200
01:09:28,873 --> 01:09:29,841
Öh...

1201
01:09:31,375 --> 01:09:34,245
"Hänen mielestä se on moraali
ovat maalauksia seinillä

1202
01:09:34,278 --> 01:09:35,947
"ja epäluuloinen
ovat rahaa Venäjällä."

1203
01:09:38,349 --> 01:09:39,283
No, se on hölmöilyä.

1204
01:09:40,384 --> 01:09:41,653
Sitten on suosikkini...

1205
01:09:41,686 --> 01:09:42,846
Ei, ei, ei.
Saan kuvan.

1206
01:09:43,722 --> 01:09:44,923
Se riittää.

1207
01:09:48,226 --> 01:09:49,728
Muistatko
sateinen iltapäivä

1208
01:09:49,761 --> 01:09:50,595
vietimme yhdessä?

1209
01:09:50,995 --> 01:09:51,863
Öh...

1210
01:09:54,032 --> 01:09:55,600
Isälläni oli

1211
01:09:56,701 --> 01:09:58,703
oli ajanut äitiäsi
ja David kaupunkiin

1212
01:09:58,737 --> 01:10:01,205
varten...
Musiikkitunti.

1213
01:10:02,040 --> 01:10:02,874
Kuinka vanha hän oli?

1214
01:10:03,675 --> 01:10:05,243
En tiedä.
14,15.

1215
01:10:05,910 --> 01:10:07,278
Se olisi oboe.

1216
01:10:07,311 --> 01:10:08,913
Oboe?

1217
01:10:08,947 --> 01:10:10,281
Joo. Se oli
väärinkäsitys.

1218
01:10:10,314 --> 01:10:12,817
Hän luuli menevänsä
ottamaan kulkuritunteja.

1219
01:10:16,354 --> 01:10:17,989
Oli sateinen iltapäivä, vai mitä?

1220
01:10:19,190 --> 01:10:20,591
Myrskyinen.

1221
01:10:22,794 --> 01:10:24,028
minä pelkäsin,

1222
01:10:24,062 --> 01:10:26,230
ja tulin sinun taloosi

1223
01:10:26,264 --> 01:10:27,832
ja yritti sytyttää lampun,

1224
01:10:27,866 --> 01:10:29,934
mutta sain shokin.

1225
01:10:29,968 --> 01:10:31,648
Ja luulin olleeni
iskenyt salama.

1226
01:10:34,806 --> 01:10:36,941
Ja sinä jäit kanssani
koko iltapäivän

1227
01:10:38,309 --> 01:10:40,111
kunnes isäni tuli kotiin.

1228
01:10:40,144 --> 01:10:41,880
Ja sinä et itkenyt.

1229
01:10:41,913 --> 01:10:42,753
Olit rohkea lapsi.

1230
01:10:43,081 --> 01:10:45,183
Ei.

1231
01:10:45,216 --> 01:10:47,218
Pelkäsin sinua enemmän
kuin saada sähköisku.

1232
01:10:47,251 --> 01:10:48,086
Kaikki olivat.

1233
01:10:56,895 --> 01:10:58,495
Onko se syy
et ole koskaan mennyt naimisiin?

1234
01:10:59,363 --> 01:11:00,799
Voi, et luultavasti tee
usko avioliittoon.

1235
01:11:00,832 --> 01:11:01,900
Kyllä.

1236
01:11:04,703 --> 01:11:06,004
Siksi en koskaan mennyt naimisiin.

1237
01:11:09,473 --> 01:11:10,675
David toisaalta

1238
01:11:10,709 --> 01:11:12,076
uskoo hammaskeijuun.

1239
01:11:14,212 --> 01:11:15,814
Siksi pidän hänestä.

1240
01:11:15,847 --> 01:11:18,817
Minäkin pidän hänestä. Asia
itse asiassa rakastan häntä.

1241
01:11:18,850 --> 01:11:21,285
En vain tiedä
mitä tehdä hänen kanssaan.

1242
01:11:21,319 --> 01:11:23,788
Tiedätkö, kun hän oli lapsi, hän käytti
rakastaa tulla toimistoon.

1243
01:11:23,822 --> 01:11:26,057
Hän istuisi isäni takana
pöytä ja kirjoittaa muistioita

1244
01:11:27,091 --> 01:11:28,860
ja lukea ticker-nauhaa.

1245
01:11:30,328 --> 01:11:32,430
Eräänä päivänä hän vain pysähtyi,

1246
01:11:32,463 --> 01:11:34,699
enkä saa selvää...

1247
01:11:34,733 --> 01:11:37,101
Ovatko ne ainoat asiat
sanovatko ihmiset minusta?

1248
01:11:53,151 --> 01:11:54,819
Se oli mukava päivä.

1249
01:11:56,420 --> 01:11:58,089
Olit vähän...

1250
01:11:58,957 --> 01:12:01,125
...kovaa minulle,
ajattelin.

1251
01:12:01,159 --> 01:12:04,095
Olet varmaan tottunut olemaan
hoidettu erittäin huolellisesti.

1252
01:12:05,496 --> 01:12:07,298
Milloin saat kuvat?

1253
01:12:07,331 --> 01:12:08,499
Huomenna.

1254
01:12:08,532 --> 01:12:10,835
Voisitko pudottaa ne
toimiston kautta?

1255
01:12:11,169 --> 01:12:12,103
Varma.

1256
01:12:14,172 --> 01:12:15,339
No, hyvää yötä sitten...

1257
01:12:15,373 --> 01:12:16,875
Sabrinan messut.

1258
01:12:19,844 --> 01:12:20,745
Linus?

1259
01:12:21,980 --> 01:12:22,847
Joo?

1260
01:12:23,982 --> 01:12:25,850
Isäni kysyi kerran Davidilta

1261
01:12:26,851 --> 01:12:28,953
miksi hän lopetti
tulla toimistolle,

1262
01:12:30,822 --> 01:12:33,324
ja Daavid sanoi: "Mitä
tarvitsevatko he minua?

1263
01:12:33,357 --> 01:12:34,158
"Linus on siellä."

1264
01:12:38,129 --> 01:12:40,765
Kuuntele, teen oikeita töitä
todellisessa maailmassa.

1265
01:12:40,799 --> 01:12:42,466
David katselee
pohjoisrannalta.

1266
01:12:43,534 --> 01:12:45,303
Tiedän, että työskentelet
todellisessa maailmassa,

1267
01:12:45,336 --> 01:12:47,806
ja olet hirveän hyvä siinä.

1268
01:12:47,839 --> 01:12:50,199
Lyön vetoa, ettet ole tehnyt virhettä
muuttaa kolmevuotiaasta lähtien.

1269
01:12:52,510 --> 01:12:54,078
Mutta se on työtä.

1270
01:12:55,579 --> 01:12:57,015
Missä asut, Linus?

1271
01:13:02,954 --> 01:13:04,222
Se oli mukava päivä.

1272
01:13:05,356 --> 01:13:06,424
Kiitos.

1273
01:13:19,037 --> 01:13:20,138
Se on auki.

1274
01:13:22,941 --> 01:13:23,908
Hei.

1275
01:13:24,608 --> 01:13:25,568
Missä olit kaupungissa?

1276
01:13:26,310 --> 01:13:27,979
Martan viinitarhalla.

1277
01:13:29,848 --> 01:13:32,083
Linus halusi minut
ottamaan joitain kuvia.

1278
01:13:33,317 --> 01:13:34,785
Linus teki?

1279
01:13:39,991 --> 01:13:42,160
Rakastan niin monia asioita
sinusta, isä.

1280
01:13:43,194 --> 01:13:45,463
Mutta tiedät mitä rakastan
paras kaikista?

1281
01:13:47,565 --> 01:13:49,567
Että sinä päätit
tulla autonkuljettajaksi

1282
01:13:49,600 --> 01:13:51,469
koska halusit
jotta olisi aikaa lukea.

1283
01:13:53,371 --> 01:13:55,239
Olen kuvannut sinua koko ikäni

1284
01:13:56,574 --> 01:13:57,876
istuu etupenkillä

1285
01:13:57,909 --> 01:14:00,111
pitkästä sarjasta autoja,

1286
01:14:00,144 --> 01:14:02,213
odottamassa
Larrabees ja lukeminen.

1287
01:14:03,247 --> 01:14:04,883
Meillä oli paistettuja simpukoita.

1288
01:14:08,086 --> 01:14:09,020
Linus leipoi ne.

1289
01:14:13,557 --> 01:14:15,126
Ennen pelkäsin häntä niin paljon.

1290
01:14:16,560 --> 01:14:17,495
Se on sopivaa.

1291
01:14:18,662 --> 01:14:20,064
Millainen hän oli lapsena?

1292
01:14:21,065 --> 01:14:21,933
Lyhyempi.

1293
01:14:33,978 --> 01:14:36,314
katson ulos ikkunasta,
ja näen jonkun.

1294
01:14:36,347 --> 01:14:38,082
Se on nuori nainen.

1295
01:14:38,116 --> 01:14:41,552
Joten sanon: "Mikä on nuori
nainen tekee pihalla

1296
01:14:41,585 --> 01:14:43,287
"tähän aikaan yöstä?"

1297
01:14:43,321 --> 01:14:46,557
Joten katson ja katson,
ja näen tämän Sabrinan.

1298
01:14:46,590 --> 01:14:49,027
Hän puhuu.
Kenelle hän puhuu?

1299
01:14:49,060 --> 01:14:51,963
mies! Ei hänen isänsä.
Hän ei ole yhtä pitkä.

1300
01:14:51,996 --> 01:14:54,465
Se oli Linus. Sabrina
meni ulos Linuksen kanssa.

1301
01:14:54,498 --> 01:14:56,067
Se oli herra Linus.

1302
01:14:56,100 --> 01:14:57,668
Sabrina meni ulos
Linus Larrabeen kanssa?

1303
01:14:57,701 --> 01:14:59,270
Se on liian outoa.

1304
01:14:59,303 --> 01:15:00,504
Luulin hänen olevan homo.

1305
01:15:00,538 --> 01:15:02,173
herra Linus
ei ole homo.

1306
01:15:02,206 --> 01:15:04,208
Se ei ole "homo", Rosa.
Se on vain "homo".

1307
01:15:04,242 --> 01:15:06,044
Onko Linus Larrabee homo?

1308
01:15:06,077 --> 01:15:07,478
Se saa minut pitämään hänestä paremmin.

1309
01:15:07,511 --> 01:15:09,613
Linus Larrabee
on hetero.

1310
01:15:18,089 --> 01:15:19,057
Shh

1311
01:15:19,623 --> 01:15:20,558
Hän nukkuu edelleen.

1312
01:15:22,426 --> 01:15:24,062
Voi. Onko se normaalia?

1313
01:15:24,095 --> 01:15:26,464
Kun otat mitä
hän ottaa, se on.

1314
01:15:26,497 --> 01:15:27,817
Mutta hän herää
silloin tällöin.

1315
01:15:28,499 --> 01:15:29,459
Onko hän pyytänyt ketään?

1316
01:15:30,368 --> 01:15:31,235
Bert ja Ernie.

1317
01:15:34,438 --> 01:15:35,539
Öh...

1318
01:15:36,707 --> 01:15:38,476
Voisitko kertoa hänelle
Oliko Sabrina täällä?

1319
01:15:38,509 --> 01:15:39,944
Voisin kertoa hänelle
paavi oli täällä,

1320
01:15:39,978 --> 01:15:41,338
mutta en usko
se tekisi kolhua.

1321
01:15:43,047 --> 01:15:46,150
Menen kaupunkiin,
mutta tulen takaisin klo 7.00.

1322
01:15:46,184 --> 01:15:46,985
Voisitko kertoa hänelle?

1323
01:15:50,388 --> 01:15:53,191
Neljännesvuosiraportit osoitteesta
julkaisu verkossa klo 4.00.

1324
01:15:53,224 --> 01:15:57,128
Kansainvälinen haluaa a
puhelinkonferenssi klo 5.15.

1325
01:15:57,161 --> 01:15:59,097
Mack, tiedät sen vanhan tiilirakennuksen
jonka omistamme Vineyardilla?

1326
01:15:59,130 --> 01:16:00,064
Kyllä.

1327
01:16:01,765 --> 01:16:03,045
Oletko koskaan kuullut minua kutsuttavan

1328
01:16:03,067 --> 01:16:04,568
"maailman ainoa
elävä sydämenluovuttaja"?

1329
01:16:10,108 --> 01:16:12,343
Anna Ronien ottaa selvää
jos on veroetua

1330
01:16:12,376 --> 01:16:14,256
rakennuksen lahjoittamiseen
sinne kaupunkiin.

1331
01:16:15,313 --> 01:16:16,347
Ja jos ei ole?

1332
01:16:16,380 --> 01:16:17,215
Sitten unohda se.

1333
01:16:20,118 --> 01:16:22,653
Ja minä haluan
kaksi lippua tänä iltana

1334
01:16:22,686 --> 01:16:25,723
mihin tahansa Broadway-esitykseen
kukaan ei saa lippuja.

1335
01:16:27,158 --> 01:16:28,959
Ja pöytä
Carlylessa juomia varten.

1336
01:16:29,593 --> 01:16:30,628
Kenelle?

1337
01:16:31,195 --> 01:16:32,096
Minulle.

1338
01:16:34,632 --> 01:16:35,992
Tiedän. Harvoin käyn
teatteriin.

1339
01:16:36,400 --> 01:16:38,102
Harvoin?

1340
01:16:38,136 --> 01:16:39,256
Kunnossa. En ole
teatteriharrastaja.

1341
01:16:39,537 --> 01:16:40,571
Harrastaja?

1342
01:16:42,773 --> 01:16:44,675
Vaikeimmat liput

1343
01:16:44,708 --> 01:16:46,244
tulee olemaan Broadway-musikaali.

1344
01:16:47,211 --> 01:16:48,112
Kunnossa.

1345
01:16:50,114 --> 01:16:53,051
Se tarkoittaa sitä
näyttelijät ajoittain

1346
01:16:53,084 --> 01:16:54,524
tanssii noin
ja purskahti lauluun.

1347
01:16:56,120 --> 01:16:58,222
Mack, unohda asia
veroeduista.

1348
01:16:58,256 --> 01:17:00,416
Kerro Ronsille, että haluan sen
kaupungille lahjoitettu rakennus.

1349
01:17:02,593 --> 01:17:04,995
Ja haluan käyttää
puolivälin talona.

1350
01:17:21,545 --> 01:17:23,314
Sabrina Fairchild.

1351
01:17:35,593 --> 01:17:36,794
Tule sisään.

1352
01:17:40,098 --> 01:17:40,798
Hei.

1353
01:17:41,732 --> 01:17:42,766
Hei.

1354
01:17:46,837 --> 01:17:49,240
Istu alas. Tee
olosi mukavaksi.

1355
01:17:49,273 --> 01:17:50,241
Kiitos.

1356
01:17:54,445 --> 01:17:55,379
Vau.

1357
01:17:56,714 --> 01:17:58,182
Se on...

1358
01:17:59,117 --> 01:18:00,050
Iso.

1359
01:18:01,119 --> 01:18:02,720
Tässä minä teen
sitä oikeaa työtä

1360
01:18:02,753 --> 01:18:03,721
todellisessa maailmassa,

1361
01:18:04,555 --> 01:18:06,157
elämisen sijaan.

1362
01:18:07,658 --> 01:18:09,327
Oh... Sinä muistit.

1363
01:18:10,828 --> 01:18:12,630
Ei esiinny joka päivä.

1364
01:18:12,663 --> 01:18:13,743
Haluaisitko kahvia?

1365
01:18:14,265 --> 01:18:15,399
Ei kiitos.

1366
01:18:16,600 --> 01:18:17,868
Jotkut näistä ovat erittäin hyviä.

1367
01:18:17,901 --> 01:18:19,341
Älä kuulosta niin hämmästyneeltä.

1368
01:18:20,404 --> 01:18:21,405
En ole.

1369
01:18:24,808 --> 01:18:26,310
Tämä on epätavallista
näkymä talosta.

1370
01:18:29,647 --> 01:18:31,149
Voi. Öh...

1371
01:18:32,483 --> 01:18:35,353
No, sanoit haluavasi
se näyttää isommalta.

1372
01:18:36,154 --> 01:18:37,155
Anteeksi.

1373
01:18:37,655 --> 01:18:39,089
Sitten... Ei. Sinulla on...

1374
01:18:41,592 --> 01:18:42,493
Tässä.

1375
01:18:50,434 --> 01:18:52,770
Sinun on myönnettävä,
se on kaunista.

1376
01:18:55,439 --> 01:18:58,376
luultavasti tekisin,
jos antaisit minun.

1377
01:19:01,579 --> 01:19:02,813
Löysin itseni Pariisista.

1378
01:19:05,616 --> 01:19:07,218
Ystävä sanoi niin.

1379
01:19:07,251 --> 01:19:08,118
Olitko hukassa?

1380
01:19:08,719 --> 01:19:09,753
Kyllä.

1381
01:19:12,656 --> 01:19:14,458
Olin kerran hukassa
ja nyt minut on löydetty.

1382
01:19:15,593 --> 01:19:16,394
Teet hauskaa.

1383
01:19:17,461 --> 01:19:18,296
On minun vuoroni.

1384
01:19:24,868 --> 01:19:25,803
Olet erittäin valokuvauksellinen.

1385
01:19:27,638 --> 01:19:28,638
Se johtuu siitä, että olen komea.

1386
01:19:29,473 --> 01:19:31,175
Mmm, ei, se ei ole sitä.

1387
01:19:32,210 --> 01:19:34,212
Mutta ei niin komea kuin David.

1388
01:19:34,245 --> 01:19:36,214
Kukaan ei ole niin komea kuin David.

1389
01:19:37,381 --> 01:19:39,183
Jopa David.

1390
01:19:39,217 --> 01:19:42,420
Älä kerro sitä hänelle
kunnes hän on täysin toipunut.

1391
01:19:42,453 --> 01:19:44,322
Oletko varma, etten voi
saatko mitään?

1392
01:19:44,355 --> 01:19:46,490
Cafe au lait, etanat,
ranskalaisia perunoita?

1393
01:19:49,493 --> 01:19:50,328
Teatteriliput?

1394
01:19:51,662 --> 01:19:52,463
Teatteriliput?

1395
01:19:54,565 --> 01:19:57,201
Ajattelin ottaa
ensimmäinen askeleeni kohti...

1396
01:19:57,235 --> 01:19:58,515
Mitä se ranskalainen juttu on...

1397
01:19:58,536 --> 01:20:00,304
Hyvä elämä,
tiedätkö milloin lopettaa?

1398
01:20:03,907 --> 01:20:05,175
Ehkä se on huono idea.

1399
01:20:10,013 --> 01:20:11,582
Tiedätkö mikä on hyvä idea?

1400
01:20:17,388 --> 01:20:19,357
Se oli minun
suosikkiruoka Ranskassa.

1401
01:20:19,390 --> 01:20:20,758
Siinä on tämä pieni
paikka Pigallessa.

1402
01:20:20,791 --> 01:20:22,926
söin siellä
vähintään kahdesti viikossa.

1403
01:20:22,960 --> 01:20:24,462
Se on hyvä.
Nauti.

1404
01:20:35,339 --> 01:20:37,908
Voi, se on todella paljon parempi
jos syöt käsin.

1405
01:20:37,941 --> 01:20:39,543
Älä viitsi?
Ei, ei.

1406
01:20:39,777 --> 01:20:41,479
Ei. Voi!

1407
01:20:41,512 --> 01:20:42,913
Ei sen jälkeen kun tein
tuo panos

1408
01:20:42,946 --> 01:20:44,915
NYU:n polttoyksikköön.

1409
01:20:50,721 --> 01:20:51,655
Se on hyvä.
Erittäin hyvä.

1410
01:20:59,430 --> 01:21:01,470
Se on mielenkiintoista. Täytyy
kokeile joskus keiton kanssa.

1411
01:21:44,875 --> 01:21:47,611
Minulla oli tapana kävellä
kaikkialla Pariisissa.

1412
01:21:47,645 --> 01:21:50,614
Kävelin Montmartrelta
alas kaupungin keskustaan.

1413
01:21:52,049 --> 01:21:54,585
Seineä pitkin
sinne on 4 kilometrin kävelymatka

1414
01:21:54,618 --> 01:21:57,655
joka lähtee Ile Saint-Germainista
Pont d'Austerlitziin.

1415
01:21:58,789 --> 01:22:00,524
Se vie sinut ohi
kaikki Pariisin sillat,

1416
01:22:01,892 --> 01:22:03,327
23 niistä.

1417
01:22:04,362 --> 01:22:05,696
Löydät sellaisen, jota rakastat

1418
01:22:05,729 --> 01:22:09,467
ja käyt siellä joka päivä
kahvisi ja päiväkirjasi,

1419
01:22:09,500 --> 01:22:11,969
ja kuuntelet jokea.

1420
01:22:13,537 --> 01:22:14,417
Mitä se kertoo sinulle?

1421
01:22:16,874 --> 01:22:18,709
Siinä välissä
sinä ja joki.

1422
01:22:23,013 --> 01:22:26,316
Tiedätkö, se on hauskaa. Kuunteleminen
puhuminen saa minut...

1423
01:22:27,951 --> 01:22:29,720
Pistää miettimään, pitäisikö...

1424
01:22:30,521 --> 01:22:31,622
Mitä?

1425
01:22:31,655 --> 01:22:32,523
En tiedä.

1426
01:22:33,957 --> 01:22:35,693
Jotain on erilaista.

1427
01:22:36,994 --> 01:22:38,596
Minusta tuntuu... erilaiselta.

1428
01:22:41,098 --> 01:22:43,000
Töissä minä... en...

1429
01:22:46,136 --> 01:22:47,337
Rakastan toimintaa,

1430
01:22:47,805 --> 01:22:49,039
mutta ö...

1431
01:22:50,073 --> 01:22:51,008
Joskus ihmettelen...

1432
01:22:51,975 --> 01:22:53,611
...viime aikoina varsinkin...

1433
01:22:54,712 --> 01:22:56,079
...ihmettelen...

1434
01:22:58,416 --> 01:22:59,696
Millaista se olisi...

1435
01:22:59,717 --> 01:23:01,519
Öh...

1436
01:23:01,552 --> 01:23:04,488
Viettää aikaa jossain paikassa
että rakastan niin,

1437
01:23:04,522 --> 01:23:06,490
eikä vain muutama päivä, vaan...

1438
01:23:07,825 --> 01:23:08,626
Oikeaksi muutokseksi.

1439
01:23:10,961 --> 01:23:12,663
Itse asiassa luulen, että olen ollut
miettinyt sitä pitkään.

1440
01:23:12,696 --> 01:23:13,797
Minä vain...

1441
01:23:15,165 --> 01:23:16,534
En vain tiennyt sitä ennen kuin...

1442
01:23:17,635 --> 01:23:18,802
Kunnes sinä...

1443
01:23:18,836 --> 01:23:20,037
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat?

1444
01:23:23,040 --> 01:23:24,575
En ole varma.

1445
01:23:27,110 --> 01:23:28,812
Teen mitä isäni teki.

1446
01:23:28,846 --> 01:23:29,780
Hän...

1447
01:23:31,181 --> 01:23:33,484
Hän teki sen, mitä hänen isänsä teki.

1448
01:23:35,085 --> 01:23:36,787
Olen koko elämäni...

1449
01:23:38,722 --> 01:23:40,057
En ole koskaan valinnut.

1450
01:23:43,126 --> 01:23:44,806
Menneisyys syvenee,
tutumpaa, mutta...

1451
01:23:46,564 --> 01:23:48,084
Et todellakaan ole
ajattelen Pariisia.

1452
01:23:50,734 --> 01:23:51,702
Ei.

1453
01:23:55,005 --> 01:23:56,674
Ei, olet todennäköisesti oikeassa.

1454
01:23:57,174 --> 01:23:58,676
Kuinka voisin olla?

1455
01:24:01,512 --> 01:24:02,480
Olenko sitten hukassa?

1456
01:24:05,883 --> 01:24:07,763
En halua ajatella
ketään menetettynä asiana.

1457
01:24:13,023 --> 01:24:14,191
Paljonko kello on?

1458
01:24:16,760 --> 01:24:17,695
9:45.

1459
01:24:19,497 --> 01:24:21,817
Unohdin, että sanoin hoitajalle
kerro Davidille, että katsoisin häntä.

1460
01:24:22,199 --> 01:24:23,534
Hän varmaan nukkuu.

1461
01:24:26,904 --> 01:24:27,738
Voimme mennä.

1462
01:24:28,672 --> 01:24:30,007
Ei, olet oikeassa.
voin...

1463
01:24:30,040 --> 01:24:31,875
Ei. Tule.
Kävellään vähän.

1464
01:24:34,645 --> 01:24:36,765
Oliko sinulla jotain
et pitänyt Pariisista?

1465
01:24:39,750 --> 01:24:41,652
Kuinka kallista kaikki on.

1466
01:24:43,053 --> 01:24:44,413
No minulla olisi
oppia sanomaan,

1467
01:24:45,155 --> 01:24:46,757
"Minä vain katson."

1468
01:24:51,962 --> 01:24:53,864
Kuinka sanot,

1469
01:24:53,897 --> 01:24:55,833
"Tätä minä haluan"?

1470
01:25:02,239 --> 01:25:03,841
Miten sanot...

1471
01:25:05,242 --> 01:25:06,610
"Katson mitä haluan"?

1472
01:25:12,215 --> 01:25:13,784
En muista.

1473
01:25:33,937 --> 01:25:36,206
Toin sinulle teetä

1474
01:25:36,239 --> 01:25:38,609
ja vähän kukkia
piristä huonettasi.

1475
01:25:39,810 --> 01:25:42,613
Oletko katsonut
Päivän jäännökset taas?

1476
01:25:50,353 --> 01:25:53,557
Hän osaa hoitaa itsensä
hänen kanssaan, tiedäthän.

1477
01:25:53,591 --> 01:25:55,292
Hän ei ole enää pieni tyttö.

1478
01:25:55,325 --> 01:25:57,895
Hän vain näyttää... En
tiedä, siirtynyt juuri nyt.

1479
01:25:59,362 --> 01:26:01,131
Hän ei kuulu kartanoon.

1480
01:26:01,164 --> 01:26:02,884
Hän ei kuulu yläpuolelle
joko autotalli.

1481
01:26:04,735 --> 01:26:06,637
Suurin osa ihmisistä asuu siinä välissä.

1482
01:26:10,608 --> 01:26:11,848
Juo teetäsi ja yritä nukkua.

1483
01:26:21,018 --> 01:26:22,653
- Hei.
- David.

1484
01:26:24,121 --> 01:26:26,323
Miltä sinusta tuntuu?
Hienoa.

1485
01:26:26,356 --> 01:26:28,558
Tuntui vain saada
hetkeksi sängystä.

1486
01:26:29,292 --> 01:26:30,812
Mack sanoo, kaverit
meni teatteriin?

1487
01:26:31,028 --> 01:26:32,596
Vain illallinen.

1488
01:26:32,630 --> 01:26:34,197
Marokkolainen, lattialla.

1489
01:26:35,165 --> 01:26:36,600
Paljon kanelia.

1490
01:26:36,634 --> 01:26:37,834
Mikä on Callowayn sana?

1491
01:26:38,035 --> 01:26:40,270
Paranen nopeasti.

1492
01:26:40,303 --> 01:26:41,623
En vain voi syödä
vielä lattialla.

1493
01:26:45,142 --> 01:26:46,309
No, se oli hyvä.
Kiitos.

1494
01:26:47,277 --> 01:26:48,437
Oletko menossa takaisin kaupunkiin?

1495
01:26:50,147 --> 01:26:52,883
Ei. On vähän myöhäistä.
Luulen, että nukun täällä.

1496
01:26:56,987 --> 01:26:57,855
Hyvää yötä.

1497
01:26:58,689 --> 01:27:00,691
hyvää yötä,
Linus. Kiitos.

1498
01:27:05,796 --> 01:27:06,830
Joten...

1499
01:27:07,731 --> 01:27:09,166
Sinä...

1500
01:27:09,199 --> 01:27:10,359
Olen ajatellut sinua.

1501
01:27:11,068 --> 01:27:12,269
Onko sinulla?

1502
01:27:13,236 --> 01:27:15,005
Mitä ajattelit?

1503
01:27:15,038 --> 01:27:16,918
Luulen, että meillä ei ole koskaan ollut sitä
juoda solariumissa.

1504
01:27:18,075 --> 01:27:19,943
Emme koskaan tehneet.

1505
01:27:19,977 --> 01:27:21,111
Lähetit Linuksen.

1506
01:27:21,144 --> 01:27:22,680
Ah.

1507
01:27:22,713 --> 01:27:24,353
Oletko varma, että sinun pitäisi
kävellä ympäriinsä?

1508
01:27:26,183 --> 01:27:27,284
Hei.

1509
01:27:28,686 --> 01:27:29,886
David, mitä tapahtuu?

1510
01:27:30,854 --> 01:27:32,956
No, voisin varmaan pelotella
meille samppanjaa,

1511
01:27:32,990 --> 01:27:34,658
pari Dixie-kuppia.

1512
01:27:34,692 --> 01:27:36,860
Olen loppunut lasien kanssa.

1513
01:27:36,894 --> 01:27:39,329
Voisimme kierrellä solariumiin
ja nouta heti takaisin minne...

1514
01:27:39,362 --> 01:27:40,731
Tarkoitin sen jälkeen.

1515
01:27:41,231 --> 01:27:42,032
Sen jälkeen?

1516
01:27:45,168 --> 01:27:47,237
No paskaa.

1517
01:27:47,270 --> 01:27:48,150
Mitä tahansa.
En tiedä.

1518
01:27:50,107 --> 01:27:50,941
Etkö sinä?

1519
01:27:52,209 --> 01:27:53,811
No ei aivan.

1520
01:27:54,377 --> 01:27:55,312
Onko se niin paha?

1521
01:27:58,148 --> 01:27:59,082
Ei

1522
01:28:02,853 --> 01:28:04,533
Voimme puhua kaikesta tästä
myöhemmin, emmekö voi?

1523
01:28:05,155 --> 01:28:06,323
Kyllä...

1524
01:28:07,124 --> 01:28:08,358
Mutta huomenna.

1525
01:28:09,860 --> 01:28:11,328
Luulen todella
sinun pitäisi levätä nyt.

1526
01:28:15,432 --> 01:28:16,433
Kunnossa.

1527
01:28:18,468 --> 01:28:20,437
Hyvää yötä, David.

1528
01:28:37,955 --> 01:28:39,857
Hyvää huomenta, sir.
Miten teatterissa meni?

1529
01:28:39,890 --> 01:28:41,058
Tule sisään, Mack.

1530
01:28:41,892 --> 01:28:43,861
Niin paha, vai mitä?

1531
01:28:43,894 --> 01:28:46,129
Haluan sinun tuovan minulle kaksi lippua
Air Francella Pariisiin,

1532
01:28:46,163 --> 01:28:49,232
yksi minun nimessäni ja yksi minun
Sabrina Fairchildin nimi.

1533
01:28:49,266 --> 01:28:50,734
Siinä se.

1534
01:28:50,768 --> 01:28:52,836
Minä päivänä lentää?

1535
01:28:52,870 --> 01:28:53,904
Huomenna.

1536
01:28:56,239 --> 01:28:57,741
Voi! melkein unohdin.

1537
01:28:57,775 --> 01:28:59,810
Tysonit odottavat täällä.

1538
01:29:01,011 --> 01:29:02,091
Oliko meillä tapaaminen?

1539
01:29:02,545 --> 01:29:03,947
Ei kirjassani.
He ilmestyivät.

1540
01:29:03,981 --> 01:29:05,916
Laitoin ne Davidin toimistoon.

1541
01:29:07,150 --> 01:29:08,385
Onko äitini jo mukana?

1542
01:29:08,418 --> 01:29:10,287
Sain saman asian
veljenpojan kanssa.

1543
01:29:10,320 --> 01:29:13,056
Annoin hänelle valtavan toimiston,
mutta hän ei ole koskaan sielläkään.

1544
01:29:13,090 --> 01:29:14,391
Joten käytämme sitä lounaaksi.

1545
01:29:14,424 --> 01:29:15,959
Nämä ovat kutsut.

1546
01:29:15,993 --> 01:29:18,862
Ajattelimme käyttää
kierrätyspaperia.

1547
01:29:18,896 --> 01:29:21,498
Miksi se näyttää aina likaiselta?
Voi Maude.

1548
01:29:21,531 --> 01:29:24,301
Mistä sinä nyt pidät,
taupe vai buff?

1549
01:29:24,334 --> 01:29:25,936
Mikä hätänä, Patrick?

1550
01:29:25,969 --> 01:29:28,371
Ei hätää
meidän näkökulmastamme.

1551
01:29:28,405 --> 01:29:30,874
minusta tuntuu kuin...
Mikä se sana on,

1552
01:29:31,541 --> 01:29:32,910
kun monet kaverit ovat perässäsi?

1553
01:29:32,943 --> 01:29:33,877
Huora.

1554
01:29:41,084 --> 01:29:42,953
Ajattelin enemmän...

1555
01:29:42,986 --> 01:29:44,054
Debutantti.

1556
01:29:45,956 --> 01:29:49,059
Joku muu haluaa olla mukana
Tyson Electronicsin sänky.

1557
01:29:49,092 --> 01:29:49,893
Tiedätkö Intermedian?

1558
01:29:50,861 --> 01:29:51,761
Mm-hmm.

1559
01:29:52,362 --> 01:29:54,264
Vaikuttava ehdotus.

1560
01:29:54,297 --> 01:29:55,833
Käteinen, varasto...

1561
01:29:57,034 --> 01:29:58,802
Ja he eivät halua kertoa minulle
miten yritystä pyöritetään.

1562
01:29:58,836 --> 01:30:00,938
Kuinka imartelevaa sinulle, Patrick.

1563
01:30:00,971 --> 01:30:02,291
Joten miten teit
jättää se heille?

1564
01:30:03,106 --> 01:30:05,575
Sanoin heille, että olemme käytännössä
perhe, sinä ja minä.

1565
01:30:05,608 --> 01:30:08,111
En voisi mitenkään
viihdyttää heidän tarjoustaan

1566
01:30:08,145 --> 01:30:09,079
tällä hetkellä.

1567
01:30:09,980 --> 01:30:10,881
Hyvä.

1568
01:30:11,849 --> 01:30:13,984
Mutta Elizabeth
tuli kotiin viime yönä.

1569
01:30:15,418 --> 01:30:17,354
Hän soitti Davidille.

1570
01:30:17,387 --> 01:30:18,455
Ja saimme vaikutelman...

1571
01:30:18,488 --> 01:30:19,923
sinä. Sait
vaikutelman.

1572
01:30:22,125 --> 01:30:25,028
Sain sellaisen vaikutelman, että hän
ei ollut niin ahdistunut kuin hänen pitäisi olla

1573
01:30:25,062 --> 01:30:26,396
nähdä hänet.

1574
01:30:26,429 --> 01:30:28,465
Mutta hän ei ole oma itsensä, Patrick.

1575
01:30:29,066 --> 01:30:30,934
Hän on loukkaantunut.

1576
01:30:30,968 --> 01:30:33,937
Hänellä on raskaat lääkkeet.

1577
01:30:33,971 --> 01:30:36,206
Hän haluaa olla täydellinen
ennen kuin hän näkee hänet uudelleen.

1578
01:30:38,641 --> 01:30:40,377
Sitä minä ajattelin.

1579
01:30:46,016 --> 01:30:47,217
Hei?

1580
01:30:47,250 --> 01:30:48,385
Hyvää huomenta.

1581
01:30:48,418 --> 01:30:50,253
Linus.

1582
01:30:50,287 --> 01:30:53,390
Kuuntele, haittaisitko
toinen matka kaupunkiin?

1583
01:30:53,423 --> 01:30:56,259
Minulla on jotain tekemistä
haluan keskustella kanssasi.

1584
01:30:56,293 --> 01:30:58,195
- Liiketoimintaa?
- Joo.

1585
01:30:58,228 --> 01:31:00,468
Mietin, voisitko
tavataan täällä tänä iltapäivänä.

1586
01:31:02,432 --> 01:31:04,232
En tiedä. Siellä on
jotain minun pitäisi tehdä.

1587
01:31:06,136 --> 01:31:07,936
Se tarkoittaisi hienoa
toimi minulle, jos voit.

1588
01:31:10,273 --> 01:31:13,110
Se pieni leprechaun oli
tehdä verhottu uhkaus.

1589
01:31:14,444 --> 01:31:16,313
Hunnua ei ollut.

1590
01:31:16,346 --> 01:31:17,981
Pitäisikö meidän tehdä jotain?

1591
01:31:18,681 --> 01:31:20,117
Se on hallinnassa.

1592
01:31:21,518 --> 01:31:22,953
Menen huomenna Pariisiin.

1593
01:31:24,922 --> 01:31:25,622
Mitä?

1594
01:31:26,323 --> 01:31:27,257
Se on pitkä tarina.

1595
01:31:30,327 --> 01:31:31,228
Pidän pitkistä tarinoista.

1596
01:31:32,629 --> 01:31:33,863
No, et pidä tästä.

1597
01:31:35,065 --> 01:31:35,966
Kokeile minua.

1598
01:31:43,106 --> 01:31:45,342
Asiat ovat olleet
edistyy Sabrinan kanssa.

1599
01:31:46,343 --> 01:31:47,544
Olemme... sitoutuneet.

1600
01:31:51,181 --> 01:31:53,250
Olemme olleet luottamuksellisia
toisissaan.

1601
01:31:55,252 --> 01:31:57,154
Viime yönä,
yli kourallinen kanaa,

1602
01:31:57,187 --> 01:32:00,590
Kerroin hänelle, että luulen elämäni olevan
jotka kaipaavat radikaaleja muutoksia.

1603
01:32:02,625 --> 01:32:05,228
Sanoin hänelle, että ajattelin
pakoon pääsemisestä.

1604
01:32:07,330 --> 01:32:08,665
Muutto Pariisiin.

1605
01:32:10,400 --> 01:32:12,035
Hän luuli, että se oli
hieno idea.

1606
01:32:13,503 --> 01:32:14,343
Ja hän uskoi sinua?

1607
01:32:15,973 --> 01:32:17,933
Enemmänkin luulen hänen tekevän
halua lähteä kanssani.

1608
01:32:18,241 --> 01:32:19,042
Mistä tiedät?

1609
01:32:22,379 --> 01:32:25,648
Samalla tavalla tiesin kuituoptiikan
korvaisi koaksiaalikaapelin,

1610
01:32:27,117 --> 01:32:29,419
että Intelin siru
muuttaisi alaa,

1611
01:32:29,452 --> 01:32:32,589
että Cindy Crawfordin talo
of Style olisi suuri hitti.

1612
01:32:33,523 --> 01:32:34,591
Tiedän vain.

1613
01:32:38,128 --> 01:32:40,563
Joten tässä on tapa
se selviää...

1614
01:32:40,597 --> 01:32:42,632
Sabrina lähtee
kanssani Pariisiin,

1615
01:32:42,665 --> 01:32:45,102
viisaampi David
palaa Elizabethin luo,

1616
01:32:47,237 --> 01:32:49,272
Palaan Pariisista
allekirjoittaa paperit,

1617
01:32:49,306 --> 01:32:50,186
fuusio päättyy.

1618
01:32:53,010 --> 01:32:55,212
Teemme erittäin suuren
rahasumma,

1619
01:32:55,245 --> 01:32:57,614
ja sinä voit
ostaa talo Toscanasta.

1620
01:32:58,415 --> 01:33:00,150
Minulla on talo Toscanassa.

1621
01:33:01,784 --> 01:33:03,086
Mitä Sabrinalle tapahtuu?

1622
01:33:03,553 --> 01:33:05,055
Hän kasvaa.

1623
01:33:07,324 --> 01:33:09,092
Aiotko hylätä hänet?

1624
01:33:10,693 --> 01:33:12,162
Herranjumala.

1625
01:33:14,397 --> 01:33:17,534
Miten ajattelit tämän olevan
tapahtuuko, äiti?

1626
01:33:17,567 --> 01:33:20,047
Oliko siellä mielestäsi kivaa
tapa tehdä se? Joku makea tapa?

1627
01:33:20,070 --> 01:33:22,072
En tiedä mitä ajattelin.

1628
01:33:23,040 --> 01:33:24,674
En vain halua
Sabrina on...

1629
01:33:24,707 --> 01:33:26,209
Mitä, onneton?

1630
01:33:29,446 --> 01:33:32,149
Kaikkina näinä vuosina et ole koskaan
kerran nähnyt jonkun kasvot

1631
01:33:32,182 --> 01:33:34,382
seuraavana päivänä sen jälkeen, kun olemme ottaneet vallan
heidän asiansa, oletko sinä.

1632
01:33:34,684 --> 01:33:37,387
Olet kampaajalla
tai juhlimassa.

1633
01:33:42,059 --> 01:33:43,660
Luulen, että olen tulossa vanhaksi.

1634
01:33:44,727 --> 01:33:45,728
Minusta tuntuu kamalalta.

1635
01:33:46,463 --> 01:33:47,330
Ota pilleri.

1636
01:33:48,631 --> 01:33:50,567
Katso sitä.

1637
01:33:50,600 --> 01:33:51,701
Olen edelleen äitisi.

1638
01:33:54,271 --> 01:33:55,705
Ja sinä opetit minua
kaikki mitä tiedän.

1639
01:33:58,541 --> 01:34:00,277
En ole sinulle opettanut tätä.

1640
01:34:01,444 --> 01:34:04,347
Anteeksi. Olen
joitain soittoja takaisin.

1641
01:34:30,240 --> 01:34:32,242
* Lähempänä, yhdessä, nyt

1642
01:34:36,846 --> 01:34:38,415
* Voi, voi, voi*

1643
01:34:51,661 --> 01:34:52,495
Neiti Fairchild.

1644
01:34:53,363 --> 01:34:54,797
Hän odotti sinua
paljon aikaisemmin.

1645
01:34:54,831 --> 01:34:56,333
Kerron hänelle tietävän
että olet täällä.

1646
01:34:56,366 --> 01:34:58,668
Ehkä tämä ei ole
niin hyvä idea.

1647
01:34:58,701 --> 01:35:00,203
Älä kerro hänelle, että olen täällä.

1648
01:35:00,237 --> 01:35:02,105
Mutta hän maksaa minulle, että kerron hänelle.

1649
01:35:02,672 --> 01:35:03,473
Sabrina Fairchild.

1650
01:35:12,715 --> 01:35:13,850
Aloin huolestua.

1651
01:35:15,352 --> 01:35:16,253
Miksi?

1652
01:35:17,587 --> 01:35:19,756
Se on suosikki
kysymyksesi.

1653
01:35:21,724 --> 01:35:23,160
Etkö halunnut tulla?

1654
01:35:23,826 --> 01:35:25,262
Öö...

1655
01:35:27,864 --> 01:35:29,098
Kysyin sinulta ensin.

1656
01:35:29,799 --> 01:35:30,867
Kysyin sinulta toiseksi.

1657
01:35:33,536 --> 01:35:34,471
Öh...

1658
01:35:35,438 --> 01:35:36,773
Olen ollut...

1659
01:35:38,341 --> 01:35:40,543
Olen vaeltanut ympäriinsä
Manhattanilla koko iltapäivän.

1660
01:35:41,478 --> 01:35:42,379
Öh...

1661
01:35:43,846 --> 01:35:45,682
Se on jotain

1662
01:35:45,715 --> 01:35:47,350
liittyy ehkä...

1663
01:35:49,286 --> 01:35:50,553
...en koskaan nähnyt
sinä taas.

1664
01:35:50,587 --> 01:35:51,921
Mutta se on naurettavaa

1665
01:35:51,954 --> 01:35:54,324
koska emme...

1666
01:35:55,525 --> 01:35:57,126
Ei tarvitse...

1667
01:35:58,195 --> 01:35:59,529
No, paitsi vahingossa...

1668
01:35:59,562 --> 01:36:01,130
Ja...

1669
01:36:03,900 --> 01:36:06,269
Miten se voisi olla ongelma?

1670
01:36:09,339 --> 01:36:10,340
Öh...

1671
01:36:11,874 --> 01:36:13,443
Jos kaksi ihmistä...

1672
01:36:14,844 --> 01:36:16,413
Kysyin sinulta ensin.

1673
01:36:20,617 --> 01:36:21,884
No, uh...

1674
01:36:22,752 --> 01:36:24,821
Mitä sanoit, mikä se sitten onkaan,

1675
01:36:26,623 --> 01:36:28,558
tekee sen mitä aioin sanoa...

1676
01:36:30,460 --> 01:36:31,894
...vanhentunut mielestäni.

1677
01:36:34,564 --> 01:36:35,565
Vanhentunut?

1678
01:36:38,901 --> 01:36:40,303
Epäolennainen.

1679
01:36:41,971 --> 01:36:44,173
Kunnossa. Pidän "epäolennaisesta".

1680
01:36:47,710 --> 01:36:48,845
Oletko sinä?

1681
01:36:56,386 --> 01:36:57,587
Kuka leikkaa hiuksesi?

1682
01:36:58,488 --> 01:36:59,456
Tony.

1683
01:37:00,990 --> 01:37:02,191
Tony?

1684
01:37:04,594 --> 01:37:06,596
Joo. Miksi, luulet minä
pitäisikö mennä parturillesi?

1685
01:37:07,830 --> 01:37:08,831
Ei, mutta...

1686
01:37:09,532 --> 01:37:10,833
Tony oli isäni parturi.

1687
01:37:11,768 --> 01:37:12,969
Hän on 94.

1688
01:37:14,404 --> 01:37:16,539
Ehkä hänen kätensä
ei niin tasaista kuin se...

1689
01:37:19,676 --> 01:37:21,244
Kuten ennenkin.

1690
01:37:24,381 --> 01:37:26,215
Se on vain, että kaikki on...

1691
01:37:34,056 --> 01:37:35,425
Joten mikä on epäolennaista?

1692
01:37:37,460 --> 01:37:38,580
Haluan sinun tulevan Pariisiin.

1693
01:37:41,964 --> 01:37:43,566
Tarkoitatko mennä Pariisiin.

1694
01:37:43,600 --> 01:37:45,635
Ei. Haluan sinut
tulla Pariisiin...

1695
01:37:46,436 --> 01:37:47,304
kanssani.

1696
01:37:51,040 --> 01:37:52,909
sinä olet...
Oletko todella menossa?

1697
01:37:52,942 --> 01:37:55,612
Se on sinun syytäsi.

1698
01:37:55,645 --> 01:37:58,681
Sinä vakuutit minut näistä asioista
puuttuivat elämästäni.

1699
01:37:58,715 --> 01:37:59,949
Kuten mitä?

1700
01:38:01,384 --> 01:38:03,420
Kuten elämä.

1701
01:38:03,453 --> 01:38:04,621
En ajatellut
sinä kuuntelit.

1702
01:38:04,654 --> 01:38:05,655
Olin.

1703
01:38:07,857 --> 01:38:09,892
Tuletko sinä?
Älä sano ei.

1704
01:38:11,328 --> 01:38:12,362
Haluatko?

1705
01:38:14,664 --> 01:38:15,965
Tulin juuri takaisin.
Niin?

1706
01:38:16,833 --> 01:38:18,267
Sano kyllä ​​nyt.

1707
01:38:21,037 --> 01:38:22,038
Lähdemme huomenna.

1708
01:38:22,872 --> 01:38:24,841
Huomenna?

1709
01:38:24,874 --> 01:38:26,376
Minun täytyy puhua Davidin kanssa.

1710
01:38:26,409 --> 01:38:27,043
Tule vain pois.

1711
01:38:30,480 --> 01:38:33,049
Hän saa idean
viikossa tai kahdessa.

1712
01:38:35,852 --> 01:38:37,687
Olet mahtava, eikö niin?

1713
01:38:39,021 --> 01:38:40,056
Liiketoiminnassa.

1714
01:38:40,089 --> 01:38:41,691
Tämä ei ole bisnestä.

1715
01:38:44,126 --> 01:38:45,886
Etkö koskaan sanonut
"Kaikki on bisnestä"?

1716
01:38:47,397 --> 01:38:48,331
Ei

1717
01:38:48,898 --> 01:38:49,778
Mutta se kuulostaa minulta.

1718
01:38:55,037 --> 01:38:55,972
Mitä aiot kertoa hänelle?

1719
01:39:23,466 --> 01:39:24,601
Minä koputin.

1720
01:39:26,102 --> 01:39:27,670
Tässä liput.

1721
01:39:30,072 --> 01:39:32,609
Ja muut asiat
pidetään huolta.

1722
01:39:35,878 --> 01:39:37,514
Ja... Hyvää yötä.

1723
01:39:43,553 --> 01:39:44,421
Niin se on.

1724
01:39:51,561 --> 01:39:52,762
Haluatko illallisen?

1725
01:39:54,797 --> 01:39:55,765
Ei

1726
01:39:57,600 --> 01:39:59,001
Voisin tilata.

1727
01:40:00,837 --> 01:40:01,738
Ei

1728
01:40:02,672 --> 01:40:03,773
Voi Linus.

1729
01:40:08,711 --> 01:40:11,147
Minä... En ymmärrä
mitä tapahtui.

1730
01:40:13,516 --> 01:40:15,552
Tuskin tunnen sinua.
Kyllä, tiedät.

1731
01:40:16,118 --> 01:40:18,488
Minua ei edes kiinnostanut.

1732
01:40:18,521 --> 01:40:20,423
Jep, kiitos.
Ei!

1733
01:40:22,158 --> 01:40:24,527
Olin kiinnostunut Davidista.

1734
01:40:24,561 --> 01:40:26,663
Hän oli niin paljon mitä halusin

1735
01:40:26,696 --> 01:40:28,965
että minun piti paeta,
ja tein Pariisiin,

1736
01:40:28,998 --> 01:40:31,200
ja kirjoitin tyhmään päiväkirjaani

1737
01:40:31,233 --> 01:40:33,870
ja leikkasin tyhmät hiukseni

1738
01:40:33,903 --> 01:40:36,439
ja tulin takaisin
typerämpi kuin koskaan.

1739
01:40:37,106 --> 01:40:38,608
Voi Linus!

1740
01:40:40,610 --> 01:40:41,944
Olen niin onnellinen.

1741
01:40:41,978 --> 01:40:45,147
Sinä... Sinä loit minut
niin onnellinen.

1742
01:40:51,888 --> 01:40:52,855
Linus?

1743
01:41:05,167 --> 01:41:06,769
En voi tehdä tätä.

1744
01:41:07,837 --> 01:41:08,838
Mikä se on?

1745
01:41:10,039 --> 01:41:10,840
Olit oikeassa.

1746
01:41:11,674 --> 01:41:12,542
mistä?

1747
01:41:13,776 --> 01:41:15,144
Kaikesta.

1748
01:41:16,178 --> 01:41:17,880
Kaikki millä oli merkitystä.

1749
01:41:21,050 --> 01:41:22,619
Kaikki oli valhetta,

1750
01:41:23,520 --> 01:41:25,522
kaikki mitä sanoin sinulle

1751
01:41:25,555 --> 01:41:27,836
siitä hetkestä, kun toin sen
samppanjaa solariumiin.

1752
01:41:31,027 --> 01:41:32,194
En usko sinua.

1753
01:41:33,996 --> 01:41:35,732
Minut lähetettiin käsittelemään sinua.

1754
01:41:36,833 --> 01:41:38,134
Lähetin itseni.

1755
01:41:39,802 --> 01:41:41,203
Ja tein helvetin työn.

1756
01:41:45,742 --> 01:41:47,209
Oli avioliitto.

1757
01:41:47,243 --> 01:41:48,878
Tapahtui fuusio.

1758
01:41:50,112 --> 01:41:51,480
Olet tiellä.

1759
01:41:54,684 --> 01:41:56,786
Suunnitelma oli
viedä sinut Pariisiin,

1760
01:41:57,654 --> 01:41:58,755
sitten lähteä,

1761
01:41:59,255 --> 01:42:01,223
saada sinut pois tieltä.

1762
01:42:35,057 --> 01:42:36,258
Sabrina, mielestäni siellä on...

1763
01:42:36,292 --> 01:42:38,292
Mitä muita asioita
pidetään huolta?

1764
01:42:39,228 --> 01:42:40,262
Mitä?

1765
01:42:41,363 --> 01:42:43,199
Hän sanoi,
"muita asioita."

1766
01:42:46,769 --> 01:42:48,771
Asunto sinulle Pariisissa,

1767
01:42:49,171 --> 01:42:50,807
ja pankkitili.

1768
01:42:51,974 --> 01:42:52,975
Kuinka paljon?

1769
01:42:55,211 --> 01:42:56,746
500 000 frangia.

1770
01:43:00,216 --> 01:43:01,951
Ensimmäinen tarjouksesi oli parempi.

1771
01:43:04,987 --> 01:43:06,589
Voit saada enemmän.

1772
01:43:09,926 --> 01:43:11,560
En halua enempää.

1773
01:43:14,263 --> 01:43:15,832
En halua yhtään.

1774
01:43:20,870 --> 01:43:23,205
Menit kaikkeen siihen
vaivaa vain minua varten?

1775
01:43:24,774 --> 01:43:26,054
Helikopteri
ja suihkukone ja...

1776
01:43:27,043 --> 01:43:27,844
Se ei ollut ongelma.

1777
01:43:29,712 --> 01:43:31,914
Olinko todella paha Davidin puolesta?
niin väärin?

1778
01:43:33,683 --> 01:43:34,817
Kuljettajan tytär.
Eikö kaikki ole ohi?

1779
01:43:35,217 --> 01:43:36,786
Se ei ole se.

1780
01:43:40,122 --> 01:43:41,590
Kyse on muovipalasta.

1781
01:43:42,091 --> 01:43:42,992
Muovi?

1782
01:43:43,893 --> 01:43:45,261
Ei mitään henkilökohtaista.

1783
01:43:54,070 --> 01:43:55,004
Voinko?

1784
01:44:05,314 --> 01:44:07,049
Pariisi on aina hyvä idea.

1785
01:44:07,950 --> 01:44:09,318
Olin onnellinen siellä.

1786
01:44:11,387 --> 01:44:12,889
Sinäkin olisit ollut.

1787
01:44:29,371 --> 01:44:30,306
Ajan sinut kotiin.

1788
01:44:33,342 --> 01:44:34,877
lennän kotiin.

1789
01:46:10,072 --> 01:46:12,074
Hänellä tulee olemaan musiikkia
minne hän meneekin.

1790
01:46:14,911 --> 01:46:15,812
Hei.

1791
01:46:17,980 --> 01:46:18,815
Olet parempi.

1792
01:46:19,281 --> 01:46:20,516
Ai niin.

1793
01:46:21,317 --> 01:46:22,819
Paljon parempi.

1794
01:46:24,821 --> 01:46:26,755
Ompeleet tulevat ulos huomenna.

1795
01:46:32,328 --> 01:46:33,896
Entä sinä?

1796
01:46:35,231 --> 01:46:36,111
Mistä olet kotoisin?

1797
01:46:36,899 --> 01:46:37,766
Kaupunki.

1798
01:46:40,970 --> 01:46:42,138
Pitkä ilta.

1799
01:46:43,605 --> 01:46:44,885
Luulin, että puhumme.

1800
01:46:49,846 --> 01:46:52,514
Suunnittelin ison ompeleen
poiston juhla.

1801
01:46:53,182 --> 01:46:53,983
Luulin, että...

1802
01:46:54,516 --> 01:46:55,985
Olin Linuksen kanssa.

1803
01:47:06,963 --> 01:47:09,165
Tiedätkö, kaikista
tuntemani tytöt...

1804
01:47:10,900 --> 01:47:12,468
...ja minä olen
tuntenut joitain...

1805
01:47:14,136 --> 01:47:14,971
Onko se laulu?

1806
01:47:18,007 --> 01:47:19,976
Olet ainoa tyttö
tanssin kanssa vain kerran.

1807
01:47:21,110 --> 01:47:21,978
Kahdesti.

1808
01:47:24,013 --> 01:47:24,881
Mitä?

1809
01:47:26,048 --> 01:47:27,128
Kuinka saatoin unohtaa?

1810
01:47:28,650 --> 01:47:29,585
Oliko samppanjaa?

1811
01:47:31,353 --> 01:47:32,821
Olin kahdeksan,

1812
01:47:33,655 --> 01:47:35,557
ja sinä otit
tanssitunteja,

1813
01:47:35,591 --> 01:47:37,159
ja tein läksyjä.

1814
01:47:42,664 --> 01:47:44,200
Lähden kaupungista, David.

1815
01:47:49,038 --> 01:47:50,039
Luulen tietäväni sen.

1816
01:47:51,040 --> 01:47:52,841
Voitin lipun Pariisiin.

1817
01:47:55,477 --> 01:47:56,845
Onnekas.

1818
01:47:57,546 --> 01:47:58,547
Yksi tapa?

1819
01:48:00,316 --> 01:48:02,084
Kyllä, ajattele sitä.

1820
01:48:06,288 --> 01:48:07,589
Yksin matkustaminen?

1821
01:48:11,460 --> 01:48:12,528
Kyllä.

1822
01:48:20,702 --> 01:48:22,138
Hyvää matkaa sinulla.

1823
01:48:43,492 --> 01:48:44,526
Olet täällä.

1824
01:48:44,560 --> 01:48:46,462
niin olet sinäkin.

1825
01:48:46,495 --> 01:48:48,064
Haluan sinun soittavan
Seattle ja Tokio.

1826
01:48:48,097 --> 01:48:50,199
Pyydä heitä lopettamaan rakentaminen.

1827
01:48:50,232 --> 01:48:52,935
Hanki sitten Rons ja Tysons
ja kerro heille

1828
01:48:52,969 --> 01:48:55,337
on hätäkokous
yhdistymisestä täällä keskipäivällä,

1829
01:48:57,239 --> 01:48:59,075
ja ota tämä Pariisin lippu
se oli minun nimessäni

1830
01:48:59,108 --> 01:49:00,909
ja siirrä se kohtaan
David Larrabeen nimi.

1831
01:49:02,011 --> 01:49:03,145
Minun täytyy nähdä äitini...

1832
01:49:03,179 --> 01:49:04,313
Linus!

1833
01:49:06,315 --> 01:49:08,155
Minun täytyy nähdä äitini
heti kun hän pääsee sisään.

1834
01:49:12,221 --> 01:49:15,057
Hyvää huomenta, David.
Voinko tuoda sinulle kahvia?

1835
01:49:16,392 --> 01:49:18,194
Ei? Kunnossa.

1836
01:49:19,361 --> 01:49:21,130
Minulla on sinulle yllätys.

1837
01:49:21,763 --> 01:49:22,698
Joo?

1838
01:49:23,399 --> 01:49:24,700
Minulla on sellainen myös sinulle.

1839
01:49:29,005 --> 01:49:30,706
Olen katsellut sinua
tehdä bisnestä vuosia.

1840
01:49:30,739 --> 01:49:33,175
Mutta luulin, että on
raja kuinka sairasta...

1841
01:49:33,675 --> 01:49:36,212
Kuinka saatoit, Linus?

1842
01:49:36,245 --> 01:49:39,115
Kuinka voisit tehdä mitä sinä
teki minulle ja hänelle?

1843
01:49:39,148 --> 01:49:41,017
Miten voit mennä niin pitkälle?

1844
01:49:42,184 --> 01:49:44,104
Mikä helvetti tekee sinusta
luuletko että sinulla on oikeus?

1845
01:49:46,222 --> 01:49:47,256
Tapa.

1846
01:49:50,426 --> 01:49:51,994
Kuuntele, David,

1847
01:49:53,562 --> 01:49:55,964
Yritin jotain
ja se ei toiminut.

1848
01:49:57,333 --> 01:50:00,502
Tarkoitan, että se toimi,
mutta se ei oikein toiminut.

1849
01:50:00,536 --> 01:50:02,071
Haluan sinut
tänään Pariisiin...

1850
01:50:05,441 --> 01:50:06,275
Sabrinan kanssa.

1851
01:50:07,443 --> 01:50:08,344
Mitä?

1852
01:50:10,112 --> 01:50:11,632
Tämä koko juttu
oli bisnestaktiikka,

1853
01:50:12,514 --> 01:50:14,250
mutta se karkasi käsistä.

1854
01:50:15,484 --> 01:50:17,286
Jotenkin menetin keskittymiseni.

1855
01:50:20,822 --> 01:50:22,691
Pilasin kaiken.

1856
01:50:24,560 --> 01:50:26,395
Mutta tiedän, että se voidaan korjata.

1857
01:50:27,763 --> 01:50:29,365
manipuloin häntä,

1858
01:50:30,232 --> 01:50:31,400
Hämmensin hänet.

1859
01:50:33,769 --> 01:50:35,337
Mutta hän on rakastanut sinua
koko elämänsä.

1860
01:50:37,673 --> 01:50:39,441
Olet mitä hän todella haluaa.

1861
01:50:41,677 --> 01:50:43,712
Olet mitä hän on aina halunnut.

1862
01:50:45,581 --> 01:50:47,416
Mene hänen kanssaan.
Ei ole liian myöhäistä.

1863
01:50:48,684 --> 01:50:49,785
Asiat selviävät.

1864
01:50:50,452 --> 01:50:52,154
Hän tekee sinut onnelliseksi.

1865
01:50:55,491 --> 01:50:57,726
En halua häntä
pakko lähteä täältä yksin.

1866
01:50:59,361 --> 01:51:00,762
Entä Patrick
ja fuusio?

1867
01:51:16,178 --> 01:51:17,679
Räjäyttäisit miljardin
dollaria tähän?

1868
01:51:24,286 --> 01:51:25,187
Minä näen.

1869
01:51:28,390 --> 01:51:29,225
Lähteä.

1870
01:51:30,659 --> 01:51:31,727
Jatka.

1871
01:51:34,130 --> 01:51:35,063
Älä missaa lentokonetta.

1872
01:51:42,538 --> 01:51:45,441
Rouva McArdle, haluan nähdä
olet heti toimistossani.

1873
01:51:46,508 --> 01:51:47,509
Missä... Missä se on?

1874
01:51:49,145 --> 01:51:51,847
Kun äitisi
ja tulin tänne ensin,

1875
01:51:51,880 --> 01:51:55,117
hän laittoi ruokaa ja minä ajoin,
eikä meillä ollut kuluja.

1876
01:51:55,151 --> 01:51:57,253
Parin vuoden jälkeen,
meillä oli 15 000 dollaria.

1877
01:51:59,288 --> 01:52:02,758
Ajoin herra Larrabeella,
vanhempi, tuolloin...

1878
01:52:02,791 --> 01:52:04,431
Eikä hän koskaan sulkeutunut
ikkuna välillämme.

1879
01:52:06,195 --> 01:52:08,275
Hän teki paljon kauppaa
liiketoimintaa päivittäisellä työmatkalla,

1880
01:52:08,830 --> 01:52:11,400
ja kiinnitin huomiota.

1881
01:52:11,433 --> 01:52:14,203
Kun hän osti, ostin minä.
Kun hän myi, myin minä.

1882
01:52:16,238 --> 01:52:18,340
Isä, kerrotko sinä minulle
onko miljoona dollaria?

1883
01:52:18,574 --> 01:52:19,508
Ei

1884
01:52:20,542 --> 01:52:22,110
Hieman yli 2 miljoonaa.

1885
01:52:24,913 --> 01:52:26,815
Äitisi ja minä
olimme onnellisia täällä, Sabrina.

1886
01:52:28,584 --> 01:52:31,024
Olemme aina haaveilleet siitä, mitä se tekisi
haluaisi tehdä tämän puolestasi.

1887
01:52:32,921 --> 01:52:35,457
2 miljoonaa dollaria saattaisi olla
ylitti odotuksemme,

1888
01:52:37,693 --> 01:52:40,128
mutta sitten olet aina
ylitti omani.

1889
01:52:47,636 --> 01:52:49,871
Tiedän hänen ohjeensa
olivat, mutta se on virhe.

1890
01:52:49,905 --> 01:52:53,375
Annan sinulle uudet ohjeet.
Muutos on tapahtunut. Me...

1891
01:52:55,611 --> 01:52:58,146
Aloita vain,
ja soitan sinulle takaisin.

1892
01:53:02,818 --> 01:53:04,286
Kiitos, että tulit tänne
niin nopeasti.

1893
01:53:07,823 --> 01:53:09,791
Minun täytyy kertoa sinulle tarina.

1894
01:53:13,229 --> 01:53:15,163
Ja sinun on kerrottava minulle

1895
01:53:17,366 --> 01:53:18,567
miten se tulee käymään.

1896
01:53:29,678 --> 01:53:32,814
Kaikki ne vuodet, sinä
tienannut kaiken rahan,

1897
01:53:33,915 --> 01:53:36,485
etkä koskaan kertonut
kuka tahansa meistä miten se tehdään.

1898
01:53:39,020 --> 01:53:40,989
Kerron sinulle nyt, Joanna.

1899
01:53:41,022 --> 01:53:42,724
Mene naimisiin kanssani.
Naimisiin minun rahoistani.

1900
01:53:42,758 --> 01:53:44,493
Ihmiset tekevät sitä joka päivä.

1901
01:53:45,694 --> 01:53:47,896
En ole huvittunut, Thomas,

1902
01:53:47,929 --> 01:53:50,299
ja minulla on
loistava huumorintaju.

1903
01:53:54,503 --> 01:53:56,204
Mene sitten naimisiin kanssani rakkaudesta.

1904
01:54:16,758 --> 01:54:18,627
Hätä mitä?
Mikä hätätilanne?

1905
01:54:18,660 --> 01:54:20,596
Nyt kulta, jos tietäisin...

1906
01:54:20,629 --> 01:54:23,265
Olen varma, että siellä on täydellinen
hyvä vastaus tuohon kysymykseen.

1907
01:54:23,299 --> 01:54:25,901
Minulla on mekkoni.
Se näyttää upealta.

1908
01:54:28,870 --> 01:54:30,506
Mitä helvettiä on tekeillä?

1909
01:54:30,539 --> 01:54:31,379
Hetken päästä, Patrick.

1910
01:54:32,308 --> 01:54:33,975
Mitä me odotamme?

1911
01:54:34,009 --> 01:54:35,329
Ja mitä kuuluu
Siegfried ja Roy?

1912
01:54:35,744 --> 01:54:36,664
Hetkinen, Patrick.

1913
01:54:43,452 --> 01:54:44,453
Kunnossa.

1914
01:54:46,788 --> 01:54:49,325
Olemme tunteneet toisemme
pitkään aikaan.

1915
01:54:49,358 --> 01:54:51,393
Olemme ehkä pelanneet kovaa palloa
silloin tällöin,

1916
01:54:51,427 --> 01:54:53,995
mutta mielestäni meillä on
terve kunnioitus meitä kohtaan...

1917
01:54:55,364 --> 01:54:57,799
...henkilömme
liiketoimintakykyjä.

1918
01:54:57,833 --> 01:54:59,768
Näimme potentiaalin
tästä yhdistymisestä.

1919
01:54:59,801 --> 01:55:01,470
En usko, että kukaan epäilee

1920
01:55:01,503 --> 01:55:04,640
se olisi ollut an
erittäin onnistunut yritys.

1921
01:55:04,673 --> 01:55:06,274
"Olisi ollut"?

1922
01:55:08,444 --> 01:55:10,078
Tämän kokouksen tarkoitus
on ilmoittaa sinulle

1923
01:55:10,111 --> 01:55:11,711
että tällä hetkellä,
veljeni David...

1924
01:55:11,713 --> 01:55:13,482
on myöhässä,
kuten tavallista. Anteeksi.

1925
01:55:14,983 --> 01:55:16,452
Anteeksi, kaikki.
Mitä sinä teet täällä?

1926
01:55:16,485 --> 01:55:18,854
Elizabeth ja minä
ovat päättäneet karata.

1927
01:55:18,887 --> 01:55:20,021
Todella?

1928
01:55:20,055 --> 01:55:21,490
David, missä Sabrina on?

1929
01:55:21,523 --> 01:55:22,358
Joten, yhdistetäänkö?
Olemmeko kaikki yhtä?

1930
01:55:22,791 --> 01:55:23,959
Kuka on Sabrina?

1931
01:55:23,992 --> 01:55:25,427
Etkö mennyt hänen kanssaan?

1932
01:55:25,461 --> 01:55:28,397
Ei tietenkään, Linus.
Tässä minä olen, eikö?

1933
01:55:28,430 --> 01:55:30,932
Hän luultavasti saa hänet
juomapalvelu juuri nyt.

1934
01:55:30,966 --> 01:55:32,734
Kuka on? Kuka on Sabrina? Sabrina.

1935
01:55:33,635 --> 01:55:34,803
Kuljettajan tytär.

1936
01:55:34,836 --> 01:55:37,339
Älä kutsu häntä niin. Hän oli
Davidin jälkeen jonkin aikaa,

1937
01:55:37,373 --> 01:55:39,741
sitten ilmeisesti
hän vaihtoi Linukseen.

1938
01:55:39,775 --> 01:55:42,010
Hän näyttää päättäneen
oli se jolla oli valtaa.

1939
01:55:42,043 --> 01:55:43,645
Niinkö hän sanoi sinulle?

1940
01:55:43,679 --> 01:55:45,447
Hän kertoi minulle kaiken, Linus.

1941
01:55:45,481 --> 01:55:47,883
Etkö nähnyt häntä ennen kuin hän lähti?
Etkö puhunut hänelle?

1942
01:55:47,916 --> 01:55:49,351
Voi, tottakai. Sanoin hyvästit,

1943
01:55:49,385 --> 01:55:51,420
ja luulen toivoneeni hänelle onnea.

1944
01:55:51,787 --> 01:55:53,422
Ehkä ei.

1945
01:55:53,455 --> 01:55:56,024
Sanoin, että minusta tuntui hauskalta hyväksyä
veljeni käsi-me-downs.

1946
01:55:56,057 --> 01:55:57,759
Sanoin, älä ota sitä
henkilökohtaisesti,

1947
01:55:57,793 --> 01:55:59,895
ja kerroin hänelle, että olet
aina ollut hyvin antelias

1948
01:55:59,928 --> 01:56:01,497
naisillesi menneisyydessä,

1949
01:56:01,530 --> 01:56:04,700
ja olin varma, että hän olisi enemmän
kuin hyvitetään...

1950
01:56:05,033 --> 01:56:06,034
Mitä tahansa.

1951
01:56:08,169 --> 01:56:09,638
Katso! Kerroin sinulle.
Hän rakastaa häntä.

1952
01:56:09,671 --> 01:56:10,772
WHO?
Sabrina.

1953
01:56:10,806 --> 01:56:12,040
Onko hän pakattu?
Kyllä.

1954
01:56:12,073 --> 01:56:13,141
Kuka on pakattu?

1955
01:56:13,174 --> 01:56:14,910
Olet. Vain yksi laukku.

1956
01:56:14,943 --> 01:56:16,978
Hetkinen. Pakkasitko vaatteeni?
Menitkö asuntoni?

1957
01:56:17,012 --> 01:56:18,514
Otin hänet.

1958
01:56:18,547 --> 01:56:20,507
Olimme kyynärpäihin asti
alusvaatelaatikossasi.

1959
01:56:20,516 --> 01:56:21,917
Se oli kuin koskettavaa
Torinon käärinliina.

1960
01:56:21,950 --> 01:56:23,485
Tässä. Allekirjoita tämä.

1961
01:56:23,519 --> 01:56:25,353
Se on sinun lupasi
fuusiota varten.

1962
01:56:25,687 --> 01:56:26,988
Ja tämä.

1963
01:56:27,022 --> 01:56:29,625
Se antaa minulle palkankorotuksen, jonka ansaitsen
uuteen asemaan, johon otan.

1964
01:56:29,658 --> 01:56:31,660
Siellä on auto odottamassa
sinulle alakerrassa,

1965
01:56:31,693 --> 01:56:33,562
helikopteri East 60:ssa.

1966
01:56:33,595 --> 01:56:35,931
Lentolippu
vaihdettu Concordeksi.

1967
01:56:35,964 --> 01:56:37,933
Se lähtee tasan 39 minuutissa.

1968
01:56:37,966 --> 01:56:39,766
Jos onnistut, niin vain
saattaa voittaa hänet siellä.

1969
01:56:41,970 --> 01:56:43,439
Mene, Linus.
Älä ajattele.

1970
01:56:46,107 --> 01:56:48,510
Hän... Hänen täytyy
vihaa minua ehdottomasti.

1971
01:56:48,544 --> 01:56:50,078
Hän selviää siitä.
Me kaikki teemme.

1972
01:56:51,647 --> 01:56:52,681
Tämä on hullua.

1973
01:56:52,714 --> 01:56:55,183
Odotat minua
pudottaa vain kaikki

1974
01:56:55,216 --> 01:56:56,184
ja kävele pois täältä?

1975
01:56:56,217 --> 01:56:57,586
Juokseminen on parempaa.

1976
01:56:57,619 --> 01:56:59,020
Olette kaikki hulluja.

1977
01:56:59,054 --> 01:57:01,089
Linus, tiedät, että rakastan sinua.

1978
01:57:01,122 --> 01:57:03,825
Yksikään äiti ei voisi olla ylpeämpi,

1979
01:57:03,859 --> 01:57:07,395
mutta mielestäni sen aika on
juoksit kotoa.

1980
01:57:09,465 --> 01:57:10,305
Mutta allekirjoita nämä ensin.

1981
01:57:36,091 --> 01:57:38,193
Jos annat minulle anteeksi,

1982
01:57:38,226 --> 01:57:40,028
minulla näyttää olevan
aikaisempaa kihlausta.

1983
01:57:44,933 --> 01:57:46,668
Nyt, Patrick,

1984
01:57:46,702 --> 01:57:48,737
velkataakka
tämä fuusio kertyy

1985
01:57:48,770 --> 01:57:51,873
tekee siitä välttämätöntä
uudistaa pari divisioonaa

1986
01:57:51,907 --> 01:57:53,742
jotka aiheuttavat rahahukkaa.

1987
01:57:53,775 --> 01:57:55,877
Tein erittäin nopean arvion

1988
01:57:55,911 --> 01:57:58,614
viime vuosineljänneksen tuloksesta
molempien yhtiöiden jokainen divisioona.

1989
01:57:58,647 --> 01:57:59,848
David,

1990
01:57:59,881 --> 01:58:01,750
milloin sinä koskaan...

1991
01:58:01,783 --> 01:58:03,985
Äiti, olet kopioinut minut
tämän yrityksen tilinpäätös

1992
01:58:04,019 --> 01:58:05,453
17 vuoden ajan.

1993
01:58:06,154 --> 01:58:07,489
Oletin vain, etten osaa lukea.

1994
01:58:19,000 --> 01:58:20,536
Mene eteenpäin, sano se.

1995
01:58:22,270 --> 01:58:24,172
Et ansaitse häntä.

1996
01:58:26,642 --> 01:58:27,643
Minä en.

1997
01:58:28,844 --> 01:58:30,111
Tiedän sen.

1998
01:58:31,913 --> 01:58:33,515
Mutta minä tarvitsen häntä,

1999
01:58:34,249 --> 01:58:35,817
enkä tarvitse mitään.

2000
01:58:46,762 --> 01:58:47,796
Aika juosta sen eteen.

2001
01:58:53,669 --> 01:58:54,870
Haluan vain tehdä hänet onnelliseksi.

2002
01:58:58,974 --> 01:59:00,609
13 rue des Beaux Arts.

2003
01:59:28,236 --> 01:59:30,071
Huomioi, kiitos.

2004
01:59:30,105 --> 01:59:34,042
Viimeinen soitto Air France Concordelle
yliäänilento Pariisiin.

2005
01:59:34,075 --> 01:59:36,612
Nyt noustaan portilla 34.

2006
01:59:36,645 --> 01:59:38,880
Air France toivottaa sinulle
miellyttävä lento.

2007
01:59:40,882 --> 01:59:42,618
Ensimmäistä kertaa Concordessa, Mr.
Larrabee?

2008
01:59:42,984 --> 01:59:43,919
Kyllä.

2009
01:59:44,986 --> 01:59:46,287
Mutta ei ensimmäinen
aika Pariisissa?

2010
01:59:47,656 --> 01:59:48,890
Se on minun ensimmäinen kaikki.

2011
02:00:23,058 --> 02:00:24,125
Bonsoir.

2012
02:00:24,159 --> 02:00:25,260
Bonsoir.

2013
02:00:45,446 --> 02:00:47,849
Pariisi on aina
hyvä idea, sanoit.

2014
02:00:53,188 --> 02:00:55,657
Sanoit, että olisin onnellinen täällä.

2015
02:00:55,691 --> 02:00:57,859
Et voinut tarkoittaa
ilman sinua.

2016
02:01:04,332 --> 02:01:05,652
Mistä tiesit
mistä minut löytää?

2017
02:01:06,902 --> 02:01:07,803
Sinun isäsi.

2018
02:01:10,105 --> 02:01:11,840
Sanoin hänelle, että tarvitsen sinua.

2019
02:01:17,145 --> 02:01:18,947
Sanoin hänelle, että teen sinut onnelliseksi.

2020
02:01:20,381 --> 02:01:21,850
Lupasin hänelle.

2021
02:01:27,022 --> 02:01:28,790
Luulin, että kaikki oli valhetta.

2022
02:01:33,962 --> 02:01:34,996
Niin minäkin...

2023
02:01:37,999 --> 02:01:39,701
Mutta jotain tapahtui.

2024
02:01:40,936 --> 02:01:42,070
Se oli valhetta...

2025
02:01:46,274 --> 02:01:47,909
Ja sitten se oli unta.

2026
02:01:51,947 --> 02:01:53,982
En tiedä kuinka uskoa sinua.

2027
02:01:55,984 --> 02:01:56,985
Miten voin koskaan...

2028
02:01:57,018 --> 02:01:58,119
Koska tunnet minut...

2029
02:01:59,087 --> 02:02:00,822
Paremmin kuin kukaan muu.

2030
02:02:07,195 --> 02:02:09,030
Luulen, että tiedät, että rakastan sinua...

2031
02:02:15,136 --> 02:02:16,805
Ja sinä lupasit...

2032
02:02:18,339 --> 02:02:19,374
Jos oli jotain

2033
02:02:19,407 --> 02:02:20,942
voisit koskaan tehdä...

2034
02:02:22,778 --> 02:02:24,712
Olipa kerran,

2035
02:02:25,914 --> 02:02:27,916
pohjoisrannalla
Long Islandista,

2036
02:02:28,549 --> 02:02:30,385
ei kaukana New Yorkista,

2037
02:02:31,452 --> 02:02:33,755
siellä oli hyvin,
erittäin suuri kartano.

2038
02:02:34,289 --> 02:02:36,491
Melkein linna.

2039
02:02:36,524 --> 02:02:38,760
Olen seurannut
jalanjälkiä koko elämäni.

2040
02:02:41,329 --> 02:02:43,131
Pelasta minut, Sabrina fair.

2041
02:02:45,500 --> 02:02:47,402
Sinä olet ainoa, joka voi.

2042
02:02:51,572 --> 02:02:53,274
Ja tällä erittäin suurella tilalla,

2043
02:02:53,308 --> 02:02:55,777
siellä asui pieni tyttö,

2044
02:02:55,811 --> 02:02:58,046
ja elämä siellä oli mukavaa,

2045
02:02:58,079 --> 02:02:59,881
ja hyvin, hyvin yksinkertaista...

2046
02:03:01,482 --> 02:03:04,820
Mutta sitten eräänä päivänä
tyttö kasvoi

2047
02:03:07,155 --> 02:03:08,890
ja meni yli
tontin seinät

2048
02:03:11,159 --> 02:03:12,794
ja löysi maailman.

2049
02:03:47,495 --> 02:03:50,265
* Kuunvalossa

2050
02:03:51,900 --> 02:03:54,903
* Kun varjot leikkivät

2051
02:03:56,271 --> 02:03:59,807
* Kun ajatus
siitä, mitä voisi tapahtua

2052
02:04:00,341 --> 02:04:03,211
* Salpaa hengityksen

2053
02:04:04,379 --> 02:04:07,916
* Huokauksia ja kuiskauksia

2054
02:04:09,017 --> 02:04:12,587
* Hiljaista naurua ilmassa

2055
02:04:13,554 --> 02:04:20,095
* Puhumattomat kutsut
kaikkialla

2056
02:04:21,897 --> 02:04:25,233
* Kuunvalossa

2057
02:04:26,267 --> 02:04:28,970
* Kaikki sanat, jotka sanot

2058
02:04:30,405 --> 02:04:33,975
* Tee siitä suhteellisen helppoa

2059
02:04:34,542 --> 02:04:37,946
* Lakaistavaksi pois

2060
02:04:38,914 --> 02:04:42,483
* Puolivalossa

2061
02:04:43,318 --> 02:04:46,922
* Voimmeko luottaa siihen, miltä meistä tuntuu?

2062
02:04:48,056 --> 02:04:53,228
* Voimmeko olla varmoja
Onko mikään todellista?

2063
02:04:55,696 --> 02:05:02,203
* Tähdet pitävät salaisuuksia
Kuten he huomaamattomasti ihmettelevät

2064
02:05:04,672 --> 02:05:10,878
* Vaikka kaiut
Kappaleesta, joka kulkee ohi

2065
02:05:12,547 --> 02:05:19,154
* Meidän täytyy olla varovaisia Ei
kadota tiemme kokonaan

2066
02:05:21,722 --> 02:05:25,560
* Tai taikuutta, jota etsimme täältä

2067
02:05:26,527 --> 02:05:30,331
* Emme voi olla varmoja, olemmeko täällä

2068
02:05:30,365 --> 02:05:33,634
* Aamulla

2069
02:05:34,635 --> 02:05:38,006
*Kun poissa

2070
02:05:39,007 --> 02:05:42,310
* Ja jos toistensa sylissä

2071
02:05:43,344 --> 02:05:46,314
* Siellä meidän on tarkoitus jäädä

2072
02:05:47,482 --> 02:05:52,120
* Rakkauden valossa

2073
02:05:52,153 --> 02:05:58,593
* Kun silmämme ovat kasvaneet
Tottunut päivänvaloon

2074
02:05:59,660 --> 02:06:05,366
* Katsotaan mitä odottaa
Meidän jaettavaksi

2075
02:06:05,400 --> 02:06:11,572
* Kaikille asioillemme
unelmoi kuunvalossa

2076
02:06:11,606 --> 02:06:18,579
* Tulee olemaan

2077
02:06:22,317 --> 02:06:26,621
* Siellä

2078
02:06:30,391 --> 02:06:32,593
* Kuunvalossa

2079
02:06:39,167 --> 02:06:45,973
* Kuunvalo

2080
02:06:50,578 --> 02:06:55,150
*kuunvalo*