00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:23,276 --> 00:00:28,605
- Zsynchronizowane i poprawione przez Dragoniod -
www.MY-SUBS.com

2
00:01:46,127 --> 00:01:48,759
- Samuelu?
- Tak kochanie.

3
00:01:48,782 --> 00:01:50,378
Co za bałagan, mój Boże.

4
00:01:50,550 --> 00:01:51,698
Jazda nim też nie sprawia przyjemności.

5
00:01:51,745 --> 00:01:53,817
Nie, tak nie jest.

6
00:01:57,557 --> 00:02:00,190
Wiesz, wyglądasz jak na zdjęciach.

7
00:02:00,192 --> 00:02:02,259
Jak miło cię w końcu poznać.

8
00:02:02,261 --> 00:02:05,262
Ty też. Ty też.

9
00:02:05,264 --> 00:02:07,531
Czy masz ochotę na drinka?

10
00:02:07,533 --> 00:02:09,867
Nie, dziękuję. Właściwie wszystko ze mną w porządku.

11
00:02:09,869 --> 00:02:11,435
Dobra.

12
00:02:11,437 --> 00:02:13,236
Cóż, wezmę jeszcze jedno.

13
00:02:17,609 --> 00:02:21,344
nie będę kłamać,
Samuelu, to trochę tak

14
00:02:21,346 --> 00:02:25,482
Czuję się jak
gwiazda jest w pokoju.

15
00:02:25,484 --> 00:02:27,155
Ach, to nie wszystko.

16
00:02:27,264 --> 00:02:29,352
Nie, wiem. To po prostu...

17
00:02:30,521 --> 00:02:33,155
korespondujemy tak długo.

18
00:02:33,157 --> 00:02:35,091
Wielu ludzi tak właśnie się czuje.

19
00:02:35,093 --> 00:02:36,826
To nie jest niezwykłe czuć się w ten sposób.

20
00:02:38,496 --> 00:02:40,262
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę się przebrać?

21
00:02:40,264 --> 00:02:41,430
Nie, proszę.

22
00:02:41,432 --> 00:02:43,633
A w międzyczasie załóż to.

23
00:02:45,303 --> 00:02:47,069
Cholera!

24
00:02:47,071 --> 00:02:48,904
Powinienem znać takie miejsce jak
to nie miałoby odtwarzacza DVD.

25
00:02:48,906 --> 00:02:51,340
- Cholera!
- Och, jest w porządku.

26
00:02:51,342 --> 00:02:52,941
Już je widziałem.

27
00:02:52,943 --> 00:02:57,446
Wszystkie 11 z nich i
Dużo ich oglądałem.

28
00:02:57,448 --> 00:03:00,549
Cóż, ja mam zupełnie inaczej
zestaw taśm na dzisiejszy wieczór.

29
00:03:01,652 --> 00:03:04,720
Taśmy, jakich nigdy wcześniej nie widziałeś.

30
00:03:04,722 --> 00:03:06,955
Dlaczego nie zadzwonisz do recepcji

31
00:03:06,957 --> 00:03:10,959
i zobaczmy, czy uda nam się dostać DVD
gracz idzie, a ja idę się przebrać?

32
00:03:10,961 --> 00:03:11,994
Dobry pomysł.

33
00:03:25,949 --> 00:03:27,315
Cześć?

34
00:03:27,677 --> 00:03:33,214
Tak, mogę dostać odtwarzacz DVD w pokoju 104?

35
00:03:33,216 --> 00:03:34,682
Dziękuję.

36
00:03:44,027 --> 00:03:45,826
Czy wszystko w porządku?

37
00:03:45,828 --> 00:03:50,197
Tak, mówi, że to zrobi
bądź tu za dwie minuty.

38
00:03:50,199 --> 00:03:51,766
Dobry.

39
00:03:52,801 --> 00:03:54,468
w międzyczasie...

40
00:03:54,470 --> 00:03:57,237
Och. Co to jest?

41
00:03:57,239 --> 00:03:59,573
Ważne, że ani jedno, ani drugie
praktyk lub uczestnik

42
00:03:59,575 --> 00:04:01,608
nosić żadnych włókien syntetycznych.

43
00:04:01,610 --> 00:04:04,678
Oczywiście. To ma sens.

44
00:04:04,680 --> 00:04:07,314
I po prostu...

45
00:04:07,316 --> 00:04:10,583
upewnij się, że ich nie masz na sobie, uh...

46
00:04:10,585 --> 00:04:13,352
gumki lub tworzywa sztuczne
na bieliźnie.

47
00:04:16,058 --> 00:04:17,323
Dziękuję.

48
00:04:17,325 --> 00:04:19,525
Oczywiście. Oczywiście.

49
00:04:35,310 --> 00:04:36,875
Wszystko w porządku?

50
00:04:36,877 --> 00:04:38,344
Cienki.

51
00:04:38,346 --> 00:04:39,912
Cienki. Wyjdź za minutę.

52
00:04:46,253 --> 00:04:48,821
Więc, jak długo jesteś?
będę tu, w mieście?

53
00:04:48,823 --> 00:04:50,789
Po tym ruszamy w drogę.

54
00:04:50,791 --> 00:04:53,692
- Przyszedłem tylko do ciebie.
- Zrobiłeś?

55
00:04:53,694 --> 00:04:55,460
Prędzej czy później zostanę rozpoznany,

56
00:04:55,462 --> 00:04:58,130
więc nie mogę zostać w
to samo miejsce zbyt długo.

57
00:04:58,132 --> 00:05:00,498
Jasne, jasne.

58
00:05:04,170 --> 00:05:06,003
Czekać.

59
00:05:06,005 --> 00:05:07,939
Moje święte szaty.

60
00:05:18,251 --> 00:05:20,351
- Dzwoniłeś w sprawie odtwarzacza DVD?
- Tak.

61
00:05:25,158 --> 00:05:27,091
Zaczynamy.

62
00:05:29,829 --> 00:05:31,795
Jeśli oglądasz tę taśmę,

63
00:05:31,797 --> 00:05:35,266
jeśli tu dotarłeś, gratulacje.

64
00:05:35,268 --> 00:05:39,703
Jesteśmy pokrewnymi duszami w tym samolocie!

65
00:05:39,705 --> 00:05:43,974
Wpatrujesz się
oczy twojego ojca.

66
00:05:43,976 --> 00:05:47,711
I wpatruję się
oczy mojego dziecka.

67
00:05:47,713 --> 00:05:51,714
Tutaj siedzisz na rozdrożu.

68
00:05:51,716 --> 00:05:55,285
Po lewej stronie znajdują się drzwi.

69
00:05:55,287 --> 00:05:58,354
Za nim kryje się coś wspaniałego,

70
00:05:58,356 --> 00:06:01,524
ale coś także... wymagającego.

71
00:06:01,526 --> 00:06:03,059
To jest to, nad czym pracowałeś

72
00:06:03,061 --> 00:06:05,928
odkąd zacząłeś nasz program.

73
00:06:05,930 --> 00:06:10,600
Po prawej stronie leży zwyczajny świat

74
00:06:10,602 --> 00:06:12,435
z jego przyjemnościami i bólami.

75
00:06:12,437 --> 00:06:15,371
To iluzja, z którą
jesteś dobrze zaznajomiony.

76
00:06:15,373 --> 00:06:17,873
Odejście z tego świata

77
00:06:17,875 --> 00:06:21,877
oznacza odejście od wszystkiego
jego dziwnych wygód...

78
00:06:21,879 --> 00:06:24,847
przyjaciele, rodzina,

79
00:06:24,849 --> 00:06:27,316
lody truskawkowe.

80
00:06:27,318 --> 00:06:31,486
Ci, którzy idą w lewo, kto
odważ się otworzyć te drzwi,

81
00:06:31,488 --> 00:06:34,790
zostaw te wygody za sobą.

82
00:06:34,792 --> 00:06:38,694
To jest moment na refleksję,

83
00:06:38,696 --> 00:06:43,565
zdecydować, czy lub
nie chcesz wejść

84
00:06:43,567 --> 00:06:47,202
do następnej krainy,

85
00:06:47,204 --> 00:06:50,872
w nieznane.

86
00:07:07,958 --> 00:07:09,390
To jest to.

87
00:07:09,392 --> 00:07:12,393
Nie mogę się zatrzymać w połowie
poprzez procedurę.

88
00:07:12,395 --> 00:07:14,261
Jesteś gotowy?

89
00:07:14,263 --> 00:07:16,430
Absolutnie.

90
00:07:16,432 --> 00:07:17,865
Dobry.

91
00:07:25,441 --> 00:07:26,741
Co?

92
00:07:27,877 --> 00:07:29,009
Pieniądze.

93
00:07:29,011 --> 00:07:31,245
Oh. Tak, przepraszam.

94
00:07:31,247 --> 00:07:32,577
zapomniałem.

95
00:07:32,827 --> 00:07:35,381
Nienawidzę pieniędzy.

96
00:07:35,617 --> 00:07:37,985
Nienawidzę tego, że muszę pytać.

97
00:07:40,089 --> 00:07:42,589
Ale jeśli chcesz to rozgłosić,

98
00:07:42,591 --> 00:07:45,157
musisz przetrwać,
a to wymaga pieniędzy,

99
00:07:45,159 --> 00:07:46,659
proste i proste.

100
00:07:46,661 --> 00:07:49,128
Och, tak, rozumiem.

101
00:07:50,431 --> 00:07:53,665
A teraz pamiętaj, wiem
to dużo pieniędzy,

102
00:07:53,667 --> 00:07:57,503
ale jest to opłata jednorazowa i
zapewni ci dożywotni dostęp

103
00:07:57,505 --> 00:07:59,972
do wszystkiego, co transcendentne
ośrodków w całym kraju.

104
00:07:59,974 --> 00:08:04,643
A jeśli potrzebujesz pomocy w przechodzeniu
płaszczyzna transcendencji,

105
00:08:04,645 --> 00:08:09,548
będziesz miał dostęp do każdego
przewodników Ojca w dowolnym momencie.

106
00:08:09,550 --> 00:08:11,817
- Dobra?
- Jasne.

107
00:08:13,654 --> 00:08:15,320
Zaczynamy.

108
00:08:19,326 --> 00:08:22,961
Jeśli to oglądasz
taśmę, zdecydowałeś się kontynuować.

109
00:08:22,963 --> 00:08:27,432
Zanim będziesz mógł przekroczyć,
musimy izolować i ekstrahować

110
00:08:27,434 --> 00:08:30,535
jakichkolwiek nikczemnych agentów
utrudniając Twoją przemianę.

111
00:08:30,537 --> 00:08:32,537
To ma ogromne znaczenie.

112
00:08:32,539 --> 00:08:36,674
Gdy operator przechodzi
seria gestów uciskowych,

113
00:08:36,676 --> 00:08:41,145
ważne jest, abyś ty
skoncentruj się na muzyce, którą słyszysz.

114
00:08:43,082 --> 00:08:46,317
Uczestniku, proszę zamknij oczy.

115
00:08:56,963 --> 00:09:00,097
Jest już bardzo późno.

116
00:09:00,099 --> 00:09:02,632
Idziesz przez las

117
00:09:02,634 --> 00:09:05,869
w kierunku bardzo dużej sekwoi.

118
00:09:05,871 --> 00:09:09,006
Czujesz zapach mokrego mchu

119
00:09:09,008 --> 00:09:13,242
i pleśń w gęstym, chłodnym powietrzu,

120
00:09:13,244 --> 00:09:17,881
czuć trawę i sosnę
igły skrzypią pod stopami.

121
00:09:17,883 --> 00:09:20,750
Chrup, chrup.

122
00:09:20,752 --> 00:09:24,855
Po twojej lewej i prawej stronie są
idealnie okrągłe kałuże wody,

123
00:09:24,857 --> 00:09:27,656
i na dole każdego
z tych zbiorników wodnych

124
00:09:27,658 --> 00:09:29,959
to okrągłe szklane okno,

125
00:09:29,961 --> 00:09:35,198
i przez te okna
widzisz rzeczy z przeszłości.

126
00:09:35,200 --> 00:09:37,100
W jednym...

127
00:09:37,102 --> 00:09:39,535
dom, w którym dorastałeś...

128
00:09:42,007 --> 00:09:44,840
pierwsza osoba, którą kiedykolwiek pocałowałeś...

129
00:09:47,144 --> 00:09:52,147
trafiony wąż z kreskówek
w głowę młotkiem.

130
00:09:52,149 --> 00:09:55,718
Wdychać! Wydychać!

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
Idź dalej.

132
00:09:57,522 --> 00:10:03,425
Drzewo wydaje się teraz większe,
jego ciemnozielone igły sosnowe

133
00:10:03,427 --> 00:10:05,994
kołysząc się tak delikatnie na wietrze

134
00:10:05,996 --> 00:10:08,863
nawet gdy słońce zachodzi jeszcze bardziej

135
00:10:08,865 --> 00:10:12,667
i las staje się znacznie ciemniejszy.

136
00:10:12,669 --> 00:10:17,204
Mimo wszystko można złapać
rzeczy z przeszłości...

137
00:10:17,206 --> 00:10:20,575
śmiech twojej matki,

138
00:10:20,577 --> 00:10:24,245
twoja butelka
ulubiona woda kolońska ojca.

139
00:10:24,247 --> 00:10:25,809
Powąchaj to.

140
00:10:25,911 --> 00:10:28,676
Wdychać. Wydychać.

141
00:10:28,762 --> 00:10:31,619
Schrupać. Schrupać.

142
00:10:31,621 --> 00:10:33,421
Schrupać.

143
00:10:33,423 --> 00:10:36,157
Stoisz teraz przed drzewem.

144
00:10:36,159 --> 00:10:38,159
Robisz kolejny krok w tym kierunku,

145
00:10:38,161 --> 00:10:41,195
i twoja lewa stopa uderza w coś mokrego.

146
00:10:41,197 --> 00:10:43,931
Patrzysz w dół i tam
kałuża przed drzewem.

147
00:10:43,933 --> 00:10:48,569
Jedyna droga do tego drzewa to
przebrnąć przez tę kałużę.

148
00:10:48,571 --> 00:10:50,003
Więc wkraczasz w to.

149
00:10:50,005 --> 00:10:51,972
Woda sięga Ci do kostek.

150
00:10:51,974 --> 00:10:56,009
Robisz kolejny krok i
dno wypada spod ciebie.

151
00:10:56,011 --> 00:11:00,814
Jesteś pochłonięty
całkowicie czarną wodą.

152
00:11:00,816 --> 00:11:02,549
Czarny!

153
00:11:02,551 --> 00:11:04,551
A potem jest blask.

154
00:11:04,553 --> 00:11:09,355
Ostatnie okno, idealnie
okrągłe szklane okno.

155
00:11:09,357 --> 00:11:10,756
Podpływasz do tego.

156
00:11:10,758 --> 00:11:13,326
Przykładasz gałkę oczną do okna.

157
00:11:13,328 --> 00:11:17,163
Patrzysz na to i to jesteś ty.

158
00:11:17,165 --> 00:11:22,902
A teraz... co robisz?

159
00:11:22,904 --> 00:11:24,470
jestem w domu.

160
00:11:32,480 --> 00:11:34,379
Zmywam naczynia.

161
00:11:34,381 --> 00:11:37,316
Słyszę, jak mama wraca z pracy,

162
00:11:37,318 --> 00:11:39,151
i ona trzaska drzwiami.

163
00:11:41,655 --> 00:11:44,923
Tak mocno, że szyby się trzęsą.

164
00:11:44,925 --> 00:11:47,359
Wchodzi do kuchni i mówi:

165
00:11:47,361 --> 00:11:49,261
„Wszędzie pełno wody”

166
00:11:49,263 --> 00:11:53,432
i ona mnie wkurza
tył głowy naprawdę twardy.

167
00:11:53,434 --> 00:11:55,366
Jesteś pewien, że to była twoja matka?

168
00:11:55,368 --> 00:11:57,068
Mhm, to była ona.

169
00:11:57,070 --> 00:12:01,006
Kupuje mi magazyn „MAD”.
tamtej nocy, przeprasza.

170
00:12:01,008 --> 00:12:02,941
Od tygodni żałuje tego.

171
00:12:02,943 --> 00:12:04,843
Dobra.

172
00:12:04,845 --> 00:12:08,813
Odsuń się od tego wspomnienia,

173
00:12:08,815 --> 00:12:11,215
z powrotem w ciemność.

174
00:12:12,519 --> 00:12:15,186
Jest inne okno.

175
00:12:15,188 --> 00:12:17,021
Jestem w kawiarni.

176
00:12:17,023 --> 00:12:20,124
Siadam i jest
grupa moich przyjaciół.

177
00:12:20,126 --> 00:12:23,261
Wszyscy o tym mówią
założenie tego klubu opiekunek.

178
00:12:23,263 --> 00:12:25,095
Jestem podekscytowany i pytam: „Czy mogę dołączyć?”

179
00:12:25,097 --> 00:12:29,066
A Tammy patrzy na mnie i
mówi: „Nie, nie możesz dołączyć.

180
00:12:29,068 --> 00:12:30,834
Mieszkasz po złej stronie miasta.

181
00:12:30,836 --> 00:12:33,370
I moje uczucia zostały naprawdę zranione,

182
00:12:33,372 --> 00:12:35,806
więc po prostu tam siedziałem

183
00:12:35,808 --> 00:12:38,709
i jadł dalej w milczeniu.

184
00:12:38,711 --> 00:12:41,545
- Ja...
- Dobrze. Dobry.

185
00:12:41,547 --> 00:12:45,915
Teraz wróć i spójrz
dla innego okna.

186
00:12:50,889 --> 00:12:52,622
Przyjrzyj się temu uważnie.

187
00:12:52,624 --> 00:12:56,326
Czy to naprawdę pies, czy
czy to coś innego?

188
00:12:56,328 --> 00:12:58,195
Tak.

189
00:12:58,197 --> 00:12:59,862
Tak, to tylko pies.

190
00:13:01,399 --> 00:13:02,765
OK, zatem.

191
00:13:06,504 --> 00:13:09,638
To nie działa, prawda?

192
00:13:13,578 --> 00:13:14,744
Spójrz uważnie.

193
00:13:14,746 --> 00:13:18,414
Powiedz mi, widzisz
coś nadprzyrodzonego?

194
00:13:18,416 --> 00:13:20,249
Czy jest coś w twojej przeszłości?

195
00:13:20,251 --> 00:13:22,918
których nie da się logicznie wytłumaczyć,

196
00:13:22,920 --> 00:13:25,954
jak duchy lub
straszak czy coś?

197
00:13:25,956 --> 00:13:28,324
Cóż, w pewnym sensie.

198
00:13:28,326 --> 00:13:32,160
Jest ten jeden raz
kiedy poczułem się zraniony...

199
00:13:32,162 --> 00:13:36,164
albo nie zraniony, ale miły
się bawić

200
00:13:36,166 --> 00:13:38,333
przez magika.

201
00:13:38,335 --> 00:13:40,535
OK, dobrze.

202
00:13:40,537 --> 00:13:42,170
Powiedz mi o tym.

203
00:13:42,172 --> 00:13:48,076
Jestem w szkole i właśnie zadzwonił dzwonek,

204
00:13:48,078 --> 00:13:50,445
i idę do domu.

205
00:13:52,623 --> 00:13:54,190
Czy jesteś sam?

206
00:13:54,348 --> 00:13:56,614
Nie.

207
00:13:56,819 --> 00:13:59,814
Nie, mój przyjaciel Herman jest ze mną.

208
00:14:00,257 --> 00:14:02,189
Idzie obok mnie

209
00:14:02,191 --> 00:14:08,095
i on mówi: „Debbie, chodź
ze mną do lasu.

210
00:14:08,097 --> 00:14:10,430
Pokażę ci ptaka knockando.

211
00:14:10,432 --> 00:14:14,534
- Co to jest ptak knockando?
- O to zapytałem Hermana.

212
00:14:14,536 --> 00:14:17,638
I mówi, że to ten zabawny mały ptaszek

213
00:14:17,640 --> 00:14:20,340
który trzepie pióra na głowie

214
00:14:20,342 --> 00:14:23,177
jak mały cylinder.

215
00:14:23,179 --> 00:14:25,011
A ja mówię: „Nie ma mowy,
Nie wierzę ci.”

216
00:14:25,013 --> 00:14:27,947
A on mówi: „No cóż,
chodź ze mną, to ci pokażę.

217
00:14:27,949 --> 00:14:30,917
To jest zaraz z tyłu
trochę w lesie.”

218
00:14:30,919 --> 00:14:32,452
Poszedłeś z nim?

219
00:14:33,889 --> 00:14:35,155
Tak.

220
00:14:35,157 --> 00:14:38,625
Przechodzimy po tym małym
mostek ze sklejki,

221
00:14:38,627 --> 00:14:41,194
i jest tam mała chatka
właśnie tam, po drugiej stronie.

222
00:14:41,196 --> 00:14:46,132
A tam jest tego wszystkiego mało
otwory wywiercone w nim nisko,

223
00:14:46,134 --> 00:14:48,201
idealne małe dziurki.

224
00:14:48,203 --> 00:14:50,736
A Herman mówi: „Właśnie tam.

225
00:14:50,738 --> 00:14:53,173
To są dziury po nokaucie.

226
00:14:53,175 --> 00:14:54,908
Stamtąd wychodzą.”

227
00:14:54,910 --> 00:14:58,626
I coś nie gra.

228
00:14:59,380 --> 00:15:01,814
Wszędzie brzęczą muchy

229
00:15:01,816 --> 00:15:05,751
i coś takiego
pachnie trochę jak...

230
00:15:05,753 --> 00:15:07,991
zgniłe jajka.

231
00:15:08,456 --> 00:15:10,055
Chcę zawrócić.

232
00:15:11,926 --> 00:15:13,658
Ale Herman mówi...

233
00:15:16,730 --> 00:15:19,397
„Przeszliśmy całą drogę tutaj.

234
00:15:19,399 --> 00:15:22,701
U mnie zajmie to tylko sekundę
wypłoszyć jednego z tych ptaków.

235
00:15:22,703 --> 00:15:25,904
Uwierz mi, to jest tak
nic, czego nigdy nie widziałeś.”

236
00:15:25,906 --> 00:15:30,774
Wchodzi więc prosto do środka i
zaczyna walić w ścianę

237
00:15:30,776 --> 00:15:33,911
i mówiąc: „Podejdź blisko, Debbie.

238
00:15:33,913 --> 00:15:36,613
Jeden z nich zaraz odleci.”

239
00:15:36,615 --> 00:15:41,052
Widzę coś
poruszać się wewnątrz.

240
00:15:43,156 --> 00:15:46,590
I prosto przez jedną z tych dziur...

241
00:15:48,060 --> 00:15:50,160
wyskakuje mały penis Hermana.

242
00:15:50,162 --> 00:15:53,597
Właśnie tak, pop.

243
00:15:53,599 --> 00:15:56,500
A on mówi: „Knockando, knockando.

244
00:15:56,502 --> 00:15:59,069
Daj mu łaskotanie.”

245
00:15:59,071 --> 00:16:02,439
Ale moja mama nie chciała chłopców

246
00:16:02,441 --> 00:16:05,342
wygłupiasz się ze mną
w ten sposób i powiedziała mi,

247
00:16:05,344 --> 00:16:07,744
„Każdy chłopak kiedykolwiek wziąłby swoją
dziobać wokół ciebie,

248
00:16:07,746 --> 00:16:09,779
po prostu uderzyłeś”, więc
nawet nie myśląc,

249
00:16:09,781 --> 00:16:13,283
Podnoszę kamień i ja
właśnie rozwalił mu kutasa!

250
00:16:15,420 --> 00:16:18,521
Krzyczy.

251
00:16:18,523 --> 00:16:21,457
Krzyczy o krwawym morderstwie.

252
00:16:21,459 --> 00:16:23,926
A ja po prostu idę biegać
z powrotem drogą, którą przyszliśmy.

253
00:16:25,663 --> 00:16:28,831
Nigdy w życiu nie biegałem tak szybko.

254
00:16:30,234 --> 00:16:32,948
Idę więc do szkoły i spotykam Hermana.

255
00:16:33,338 --> 00:16:35,538
A ja na to: „Wszystko w porządku?”

256
00:16:35,544 --> 00:16:37,739
I duży, stary uśmiech
na twarzy, mówi,

257
00:16:37,808 --> 00:16:40,809
„Tak, nieźle mnie rozwaliłeś.

258
00:16:40,811 --> 00:16:43,845
Ale różowy lekarz
przyszedł i mnie naprawił.

259
00:16:43,847 --> 00:16:46,949
Sprawił, że było jeszcze lepiej
niż było wcześniej.

260
00:16:46,951 --> 00:16:48,317
Jest większy.”

261
00:16:50,288 --> 00:16:53,422
Herman mówi: „Och, Debbie.

262
00:16:53,424 --> 00:16:55,990
Ten różowy lekarz jest na ciebie taki zły,

263
00:16:55,992 --> 00:16:58,192
powiedział, jeśli tego nie zrobisz
idź i zobacz go dzisiaj,

264
00:16:58,194 --> 00:16:59,795
pójdzie i powie twojej mamie.

265
00:16:59,797 --> 00:17:02,964
Lepiej idź do lekarza.”

266
00:17:02,966 --> 00:17:08,102
Więc nawet po szkole
chociaż jestem zdenerwowany,

267
00:17:08,104 --> 00:17:12,840
Prześlizguję się z powrotem przez płot
i znajdź małą chatkę.

268
00:17:12,842 --> 00:17:16,044
Coś nie gra.

269
00:17:16,046 --> 00:17:18,612
Poważnie wyłączone.

270
00:17:18,614 --> 00:17:22,650
To prawie tak jak powietrze
a... coś w rodzaju szumu,

271
00:17:22,652 --> 00:17:25,153
elektryczny szum.

272
00:17:25,252 --> 00:17:26,784
Słyszałem to.

273
00:17:28,524 --> 00:17:33,060
I siedzi tam ten biały człowiek

274
00:17:33,062 --> 00:17:34,462
w fartuchu lekarskim.

275
00:17:34,464 --> 00:17:37,264
A ja mówię: „Czy jesteś różowym lekarzem?”

276
00:17:37,266 --> 00:17:41,769
A on mówi: „Nie. Ja
nie jest żadnym lekarzem.

277
00:17:41,771 --> 00:17:46,773
Jestem po prostu magiem
o imieniu John Knockando.

278
00:17:46,775 --> 00:17:50,343
„Chcesz zobaczyć jedną z moich sztuczek?”

279
00:17:50,345 --> 00:17:53,279
„Nie” – mówię.

280
00:17:53,281 --> 00:17:54,581
A kiedy się odwrócę,

281
00:17:54,583 --> 00:17:56,783
on ma ramiona
sztywny po bokach

282
00:17:56,785 --> 00:17:59,949
i pływa jakieś pięć
lub sześć cali nad ziemią.

283
00:18:01,189 --> 00:18:05,657
Chcesz wiedzieć, co może być
najdziwniejsza część tego wszystkiego?

284
00:18:05,659 --> 00:18:09,661
Chodzi o to, że tego popołudnia
Staję się kobietą.

285
00:18:10,865 --> 00:18:13,332
W drodze do domu zaczynam krwawić.

286
00:18:15,370 --> 00:18:18,270
To był pierwszy raz
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

287
00:18:25,513 --> 00:18:28,647
O mój Boże.

288
00:18:28,649 --> 00:18:31,950
Nie myślałem o żadnym
że odkąd byłam małą dziewczynką.

289
00:18:33,854 --> 00:18:38,923
Transcendencja jest wspaniała, prawda?

290
00:18:40,039 --> 00:18:41,405
Tak,

291
00:18:41,535 --> 00:18:45,196
ale... jestem tam?

292
00:18:45,198 --> 00:18:48,366
Nie czuję się inaczej?

293
00:18:48,368 --> 00:18:50,902
Cóż, to potężny proces.

294
00:18:50,904 --> 00:18:54,505
Może minąć minuta, zanim zacznie działać.

295
00:18:54,507 --> 00:18:55,907
Przepraszam.

296
00:19:14,360 --> 00:19:17,461
Samuelu, powiedz mi prawdę.

297
00:19:19,631 --> 00:19:24,435
Wiedziałem z naszej korespondencji
że byłeś potężną duszą

298
00:19:24,437 --> 00:19:27,503
z czymś blokującym twoją drogę.

299
00:19:27,505 --> 00:19:32,150
Abyś w pełni przekroczył,
musimy iść do przodu.

300
00:19:33,045 --> 00:19:36,880
Musimy usunąć ostatnią blokadę.

301
00:19:36,882 --> 00:19:38,014
Czy Pan rozumie?

302
00:19:39,918 --> 00:19:42,185
Oto, co myślę

303
00:19:42,187 --> 00:19:45,288
spotkałeś kiedy
byłaś małą dziewczynką.

304
00:19:47,692 --> 00:19:49,592
Spotkał się ojciec

305
00:19:49,594 --> 00:19:52,861
mnóstwo takich niekompletnych obiektów.

306
00:19:52,863 --> 00:19:54,830
Próbowali go zatrzymać

307
00:19:54,832 --> 00:19:56,732
od transcendencji kilka razy,

308
00:19:56,734 --> 00:19:59,202
ale za każdym razem Ojciec musi je oczyścić

309
00:19:59,204 --> 00:20:02,471
zanim będzie mógł wznieść się na wyższy poziom.

310
00:20:02,473 --> 00:20:04,473
- Czy to ma sens?
- Nie.

311
00:20:07,411 --> 00:20:09,979
Przykro mi, Samuelu, ale niezupełnie.

312
00:20:09,981 --> 00:20:12,114
To znaczy, nic takiego
jest w którymkolwiek z tekstów.

313
00:20:12,116 --> 00:20:14,416
Wiem, to...

314
00:20:14,418 --> 00:20:17,628
to jest coś, co Ojciec...

315
00:20:18,355 --> 00:20:21,656
to rzeczy, których on nie robi
lubię rozmawiać.

316
00:20:21,658 --> 00:20:25,059
Niewiele osób się spotyka
tego typu rzeczy, Deborah.

317
00:20:28,365 --> 00:20:29,731
Pozwól mi tylko...

318
00:20:38,141 --> 00:20:41,142
Jeśli oglądasz tę taśmę,

319
00:20:41,144 --> 00:20:44,012
należysz do wybranej mniejszości.

320
00:20:44,014 --> 00:20:47,015
Są pewni ludzie
które są w stanie przekroczyć

321
00:20:47,017 --> 00:20:48,983
więcej niż inni.

322
00:20:48,985 --> 00:20:53,154
Jest dobra strona
do tej i złej strony.

323
00:20:53,156 --> 00:20:56,423
Zła strona to to
istnieją pewne elementy,

324
00:20:56,425 --> 00:21:01,562
niekompletne byty, które poszukują
aby zablokować twoją transcendencję

325
00:21:01,564 --> 00:21:04,231
i zatrzymać cię w tym samolocie.

326
00:21:04,233 --> 00:21:06,033
Dlaczego?

327
00:21:06,035 --> 00:21:08,468
Niestety, nikt nie wie.

328
00:21:08,470 --> 00:21:14,107
I zawsze musiałem
uwolnij moje ciało od blokady

329
00:21:14,109 --> 00:21:16,476
utrudniając moją dalszą transcendencję

330
00:21:16,478 --> 00:21:20,446
poddając się prostemu zabiegowi.

331
00:21:20,448 --> 00:21:24,784
Gdy niekompletny byt
blokady roślin u człowieka,

332
00:21:24,786 --> 00:21:26,719
pozostaje w formie fizycznej

333
00:21:26,721 --> 00:21:29,322
wysoko w jamie nosowej tej osoby

334
00:21:29,324 --> 00:21:33,025
gdzie wysyła sygnał
sprawowanie kontroli

335
00:21:33,027 --> 00:21:35,595
i osłabienie szyszynki.

336
00:21:35,597 --> 00:21:37,463
Jednak blokada to nic więcej

337
00:21:37,465 --> 00:21:41,333
niż worek wypełniony płynem
które łatwo można popchnąć

338
00:21:41,335 --> 00:21:45,705
przez dowolnego administratora
za pomocą prostego narzędzia.

339
00:21:45,707 --> 00:21:47,239
Choć niewygodne,

340
00:21:47,241 --> 00:21:51,077
zabieg jest bezbolesny i krótki.

341
00:22:06,059 --> 00:22:09,595
Zrobiłem to dokładnie tak samo
procedurę do ojca.

342
00:22:09,597 --> 00:22:12,030
Wiesz, nie wiem
jeśli chcę to wszystko zrobić.

343
00:22:12,032 --> 00:22:14,465
Rozpoczęliśmy już procedurę.

344
00:22:14,467 --> 00:22:16,034
Musisz przejść całą drogę.

345
00:22:16,036 --> 00:22:18,269
- Zgodziłeś się na to.
- Tak, ale nie wiedziałem

346
00:22:18,271 --> 00:22:21,206
to by oznaczało to wszystko.

347
00:22:21,208 --> 00:22:23,007
Jak myślisz, z czym to się będzie wiązało?

348
00:22:23,009 --> 00:22:25,877
Tylko nacisk i tony,
co robiliśmy.

349
00:22:25,879 --> 00:22:27,812
Dla większości tak, to wystarczy.

350
00:22:27,814 --> 00:22:31,382
Ale kiedy masz
zatkanie, należy go opróżnić.

351
00:22:31,384 --> 00:22:34,552
Ja tylko... może jeśli ty
byłeś lekarzem czy coś,

352
00:22:34,554 --> 00:22:36,621
ale nie chcę, żeby to coś miało mnie w nosie.

353
00:22:39,492 --> 00:22:42,006
Powiem dwie rzeczy.

354
00:22:42,483 --> 00:22:44,916
Jeden...

355
00:22:45,731 --> 00:22:48,632
powód, dla którego ci to mówimy
trzeba kontynuować proces

356
00:22:48,634 --> 00:22:52,239
jeśli zatrzymasz się w połowie,

357
00:22:52,361 --> 00:22:55,362
może to uszkodzić twoją duszę.

358
00:22:55,607 --> 00:22:57,241
Mówię o typie boo-boo

359
00:22:57,243 --> 00:23:00,477
którego leczenie może zająć całe życie.

360
00:23:00,479 --> 00:23:03,179
Dwa... po zabiegu,

361
00:23:03,181 --> 00:23:05,482
zabieg, który w ogóle nie boli,

362
00:23:05,484 --> 00:23:09,286
będziesz jednym z najpotężniejszych

363
00:23:09,288 --> 00:23:11,655
kiedykolwiek przekroczyć.

364
00:23:11,657 --> 00:23:13,456
Właściwie...

365
00:23:14,693 --> 00:23:17,560
Jestem trochę zazdrosny o ciebie.

366
00:23:20,799 --> 00:23:23,365
To nie boli?

367
00:23:23,367 --> 00:23:25,968
Już ci mówiłem, nie.

368
00:23:27,571 --> 00:23:31,970
Nie czujesz, że coś tam utknęło?

369
00:23:32,258 --> 00:23:34,959
Coś blokuje...

370
00:23:35,039 --> 00:23:37,439
to jest...

371
00:23:37,715 --> 00:23:41,517
trzymając swoje myśli,
zatykasz oddech?

372
00:23:41,519 --> 00:23:44,085
Mam na myśli...

373
00:23:44,087 --> 00:23:46,955
tak, oczywiście, ale...

374
00:23:46,957 --> 00:23:51,026
Czujesz się w ten sposób, ponieważ ta rzecz,

375
00:23:51,028 --> 00:23:54,629
różowy lekarz, czyli knockando,

376
00:23:54,631 --> 00:23:56,397
czy jakkolwiek to nazwiesz...

377
00:23:56,399 --> 00:23:59,301
...krąży w Tobie.

378
00:23:59,303 --> 00:24:01,069
Ale nie musisz się tak czuć.

379
00:24:01,071 --> 00:24:04,840
Wcale nie musisz się tak czuć!

380
00:24:07,211 --> 00:24:11,145
Zaraz przekroczysz granicę, kochanie.

381
00:24:13,216 --> 00:24:15,817
Czy jesteś gotowy?

382
00:24:15,819 --> 00:24:17,618
Albo nie?

383
00:24:22,625 --> 00:24:24,058
Tak.

384
00:24:25,728 --> 00:24:27,194
jestem gotowy.

385
00:24:52,354 --> 00:24:55,422
To nie wszystko
pojemny w jamie nosowej,

386
00:24:55,424 --> 00:24:57,223
więc poczujesz lekkie napięcie

387
00:24:57,225 --> 00:24:59,926
gdy wspinam się w górę
w kierunku blokady.

388
00:24:59,928 --> 00:25:02,328
Ale kiedy przejdę przez nasadę twojego nosa,

389
00:25:02,330 --> 00:25:05,965
poczujesz lekkie szczypanie,
ale to wszystko, ok?

390
00:25:05,967 --> 00:25:08,301
Dobra.

391
00:25:08,303 --> 00:25:10,403
Zaczynamy.

392
00:25:15,109 --> 00:25:17,175
Wprowadź to tam.

393
00:25:19,046 --> 00:25:20,579
Pospiesz się.

394
00:25:37,464 --> 00:25:40,665
To dobre uczucie?

395
00:25:44,305 --> 00:25:45,270
Chodź, suko!

396
00:25:48,508 --> 00:25:50,909
Weź to, pieprzona cipo! Uśmiech!

397
00:25:50,911 --> 00:25:53,778
Wdychać. Wydychać.

398
00:25:58,718 --> 00:26:01,285
Knockando!

399
00:26:01,287 --> 00:26:03,854
- Zerwę to!
- Puść to!

400
00:26:03,856 --> 00:26:05,722
- Rozbij to!
- NIE!

401
00:26:05,724 --> 00:26:09,626
Knockando!

402
00:26:14,567 --> 00:26:20,871
♪ Poczułem, jak moja dusza unosi się z ciała ♪

403
00:26:20,873 --> 00:26:27,511
♪ Kiedy patrzę w twoje niebieskie oczy ♪

404
00:26:27,513 --> 00:26:34,017
♪ Jeśli siła kosmiczna w ogóle istnieje ♪

405
00:26:34,019 --> 00:26:40,690
♪ To stało się między tobą a mną ♪

406
00:26:40,692 --> 00:26:44,260
♪ Chcę być nago ♪

407
00:26:44,262 --> 00:26:47,597
♪ Nie mam na myśli mojego ciała ♪

408
00:26:47,599 --> 00:26:50,967
♪ Odpływam ♪

409
00:26:50,969 --> 00:26:57,606
♪ Odpływam. ♪

410
00:26:57,775 --> 00:27:01,447
- Zsynchronizowane i poprawione przez Dragoniod -
<kolor czcionki="