1 00:00:15,000 --> 00:00:21,000 1783. Sześć lat przed rewolucją francuską, Ludwik XVI nadal rządził, ale królem był Wit. 2 00:00:22,100 --> 00:00:29,800 „W tym kraju występki są bez konsekwencji, ale szyderstwo zabija”. - Książę Guines 3 00:00:50,400 --> 00:00:54,356 Czy pamiętasz mnie, Panie? 4 00:00:55,440 --> 00:00:56,714 Myśl mocno. 4 00:00:57,400 --> 00:00:59,231 Czy ja też tak bardzo się zmieniłam? 5 00:00:59,880 --> 00:01:05,154 Pamiętacie... markiza Stumblebum? Ach, zaczynamy. 6 00:01:05,640 --> 00:01:09,350 Nazwałeś mnie tak kiedy upadłam tańcząc na balu. 7 00:01:10,760 --> 00:01:12,512 Potykacz. Bardzo raniące! 8 00:01:13,160 --> 00:01:15,116 Nigdy tego nie przeżyłem. 9 00:01:19,720 --> 00:01:22,673 Gdzie jest teraz twój dobry dowcip? 10 00:01:22,673 --> 00:01:24,673 Odleciał? 10 00:01:25,320 --> 00:01:27,390 Cóż za strata dla naszych salonów. 11 00:01:33,400 --> 00:01:34,833 Od czasu mojego wygnania 12 00:01:35,480 --> 00:01:37,479 Widziałem wiele krain, 13 00:01:40,140 --> 00:01:42,676 Och, ze znacznie niegrzecznymi manierami. 14 00:01:48,440 --> 00:01:50,431 Jednak nigdy o tym nie zapomniałem. 15 00:01:54,000 --> 00:01:56,230 Sir, czuję, że pana męczę. 16 00:02:04,000 --> 00:02:06,958 Poczekam na Madame i pozwolę mu odpocząć. 17 00:02:07,240 --> 00:02:09,196 Ona oczekuje ciebie. 18 00:02:10,440 --> 00:02:14,035 Obawiam się, że w swej radości, Pan zapomniał o sobie. 20 00:04:19,400 --> 00:04:20,992 - Wróć do domu. - Ależ, proszę pana. 21 00:04:21,600 --> 00:04:24,592 szczękające zęby, jasne oczy, znasz znaki. 22 00:04:25,600 --> 00:04:26,749 Nie ruszaj się. 23 00:04:29,960 --> 00:04:32,190 Proszę pana, brakuje nam pracowników. 24 00:04:32,560 --> 00:04:34,198 Jego ojciec ma gorączkę. 25 00:04:39,320 --> 00:04:41,709 Mówią, że król można leczyć dotykiem. 26 00:04:41,850 --> 00:04:44,450 Wszyscy mężczyźni potrafią czynić cuda. 27 00:04:45,120 --> 00:04:48,638 Nie wierzysz mi, ale obiecuję. 28 00:04:49,240 --> 00:04:51,310 Pozbędziemy się tego bagna zła. 29 00:04:51,560 --> 00:04:53,198 Przez śpiewanie mszy? 30 00:04:53,440 --> 00:04:54,190 Nie z masami... 31 00:04:54,440 --> 00:04:56,396 zbudujemy wały i kanały, 32 00:04:56,640 --> 00:04:58,835 sadzić drzewa, siać plony. 33 00:05:00,000 --> 00:05:02,230 Ta ziemia stanie się piękna, zobaczysz. 34 00:05:03,760 --> 00:05:05,193 Jesteś w domu. 35 00:05:12,200 --> 00:05:15,909 Gdy spotkasz króla, czy mógłby pobłogosławić mój medalion? 36 00:05:17,680 --> 00:05:19,113 Obiecuję, Leonardzie. 37 00:05:26,240 --> 00:05:28,196 Nie możesz jechać bez mojego błogosławieństwa. 38 00:05:28,320 --> 00:05:31,039 Twoja matka martwi się, że pojedziesz do Wersalu. 39 00:05:31,240 --> 00:05:32,832 W niedzielę powiedz im, żeby mieli nadzieję. 40 00:05:33,320 --> 00:05:34,753 Głoszę nadzieję w Bogu. 41 00:05:35,000 --> 00:05:39,232 W Wersalu wola jednego człowieka zamienił bagna w ogrody. 42 00:05:39,640 --> 00:05:41,232 Wola króla! 43 00:05:41,640 --> 00:05:43,073 Zapukam do wszystkich drzwi... 44 00:05:43,240 --> 00:05:45,196 aż do króla. 45 00:05:45,320 --> 00:05:46,639 Klęczeć. 46 00:05:49,120 --> 00:05:50,633 Zdejmij kapelusz, niebiosa! 47 00:05:52,320 --> 00:05:54,754 W imię... Amen 48 00:05:55,080 --> 00:05:56,149 Żegnaj. 49 00:06:54,240 --> 00:06:56,196 Jeden z najwspanialszych umysłów naszych czasów. 50 00:06:57,560 --> 00:06:58,959 I co za cera! 51 00:07:00,440 --> 00:07:01,190 Proso! 52 00:07:01,680 --> 00:07:03,318 Wróciłeś z Ameryki? 53 00:07:03,560 --> 00:07:06,074 Tęskniłem za trującym powietrzem Wersalu. 54 00:07:06,760 --> 00:07:08,398 Jestem zaskoczony, że cię tu klęczę. 55 00:07:09,240 --> 00:07:11,435 Wolałbym pochować go żywcem, 56 00:07:12,240 --> 00:07:14,196 ale Bóg zdecydował inaczej. 57 00:07:14,400 --> 00:07:16,630 Modlimy się, panowie. 58 00:07:17,960 --> 00:07:19,916 Czy zechciałbyś zjeść ze mną kolację... 59 00:07:20,120 --> 00:07:22,395 Lepszym towarzystwem byłoby jakieś ptactwo! 60 00:07:28,000 --> 00:07:30,958 Będzie rozpaczać godzinami... 61 00:07:31,080 --> 00:07:33,275 Czy to dom Blayaca? 62 00:07:33,640 --> 00:07:35,278 Tak. Czy jesteś blisko? 63 00:07:35,320 --> 00:07:36,833 Mam przedstawienie pana. 64 00:07:37,200 --> 00:07:39,270 Przyszedłeś we właściwym czasie. Obecnie odbiera. 65 00:07:39,520 --> 00:07:42,956 Poznacie go po wdowie. 66 00:07:46,120 --> 00:07:48,076 Jego dowcip był świecącym światłem. 67 00:07:48,240 --> 00:07:50,196 Mój mąż cenił Twoją opinię. 68 00:07:50,440 --> 00:07:51,953 Akademia opłakuje go. 69 00:07:52,240 --> 00:07:53,958 Bardzo mu na tym zależało. 70 00:07:54,120 --> 00:07:55,633 Co za strata. 71 00:07:55,800 --> 00:07:57,313 Panie, co za strata. 72 00:07:57,520 --> 00:08:00,034 Wyrazy współczucia, był przyjacielem mojego ojca. 73 00:08:01,200 --> 00:08:02,633 Mój ojciec także. 74 00:08:06,760 --> 00:08:08,193 Podróżowałem z Dombes. 75 00:08:08,760 --> 00:08:10,591 Pierwsza wizyta w Wersalu? 76 00:08:11,000 --> 00:08:13,070 Urodziłem się tu, jak to się dzieje. 77 00:08:14,080 --> 00:08:15,832 Dworzanin z urodzenia. 78 00:08:17,080 --> 00:08:19,389 „Można odwiedzić stajnię, nie myśląc o sobie, że jest koniem.” 79 00:08:50,960 --> 00:08:52,712 Tylko Bóg może nas osądzić. 80 00:08:53,680 --> 00:08:55,636 Co, przyjacielu? 81 00:09:01,080 --> 00:09:04,393 Bóg przebacza złodziejom kiedy ich dzieci są głodne! 83 00:09:13,440 --> 00:09:15,078 Teraz nasze drugie spotkanie... 84 00:09:15,200 --> 00:09:16,713 Nie ma już przyjemności... 85 00:09:18,520 --> 00:09:20,556 Komu mam zaszczyt krwawić? 86 00:09:21,400 --> 00:09:23,356 Gregoire Ponceludon de Malavoy. 87 00:09:24,640 --> 00:09:25,077 Markiz Bellegarde. 88 00:09:26,240 --> 00:09:30,753 Charlotte, moja guwernantka, i jej syn Paweł. 89 00:09:31,240 --> 00:09:34,073 Paweł jest głuchoniemy idiota, ale życzliwy. 90 00:09:35,800 --> 00:09:38,519 Podróżni nie są wystarczająco ostrzegani, 91 00:09:39,400 --> 00:09:43,473 o rabusiach autostrad w okolicach Wersalu. 92 00:09:46,000 --> 00:09:47,900 Dobry lekarz musi ocenić krew... 93 00:09:48,000 --> 00:09:50,309 tak smakosz ocenia wino. 94 00:09:53,120 --> 00:09:56,192 Odważna czerwień. Płynne, ale treściwe... 95 00:09:56,760 --> 00:09:58,079 Żyjesz na świeżym powietrzu... 96 00:09:59,680 --> 00:10:01,440 i jedz chude mięso. 97 00:10:01,440 --> 00:10:04,355 Żyję w cuchnącym bagnistym powietrzu i jem błotniki. 98 00:10:12,880 --> 00:10:14,393 Mój Boże, moje plany. 99 00:10:14,680 --> 00:10:17,638 - Jesteś inżynierem hydrografiką? - Tak, proszę pana. 100 00:10:18,000 --> 00:10:21,959 Przybyłem do Wersalu, aby szukać pomocy na projekt drenażu. 101 00:10:22,320 --> 00:10:25,278 Łatwo je zobaczyć, trudno usłyszeć. 102 00:10:25,680 --> 00:10:28,356 Będę odwoływał się do rozsądku i współczucia. 103 00:10:28,700 --> 00:10:32,038 Jak jesteś takim ignorantem na wzór Wersalu? 104 00:10:32,560 --> 00:10:33,709 Teraz. 105 00:10:34,680 --> 00:10:36,272 Wykrwawiłem cię do sucha. 106 00:10:38,680 --> 00:10:40,398 Musisz odpocząć. 107 00:10:42,120 --> 00:10:46,830 Dwudniowy odpoczynek w łóżku, odpowiednia dieta, wieczorem przy lampce wina. 108 00:11:03,000 --> 00:11:06,959 Noc jest do spania. Twoje wysiłki będą daremne. 109 00:11:14,800 --> 00:11:15,835 Dziękuję. 110 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 „Studium skierowane do regenta… 111 00:11:20,000 --> 00:11:24,000 O epidemiach w Dombes i sugerowane środki zaradcze” 112 00:11:24,000 --> 00:11:25,956 Przez markiza de Gora. 113 00:11:26,240 --> 00:11:27,673 Nigdy nawet nie został otwarty. 114 00:11:28,640 --> 00:11:31,473 Czy Twoje studia będą przebiegać lepiej? 115 00:11:33,240 --> 00:11:36,432 Dziękuję, oszczędzasz mi rozczarowań. 116 00:11:38,520 --> 00:11:41,159 Widziałem wielu panów z kraju. 117 00:11:44,320 --> 00:11:46,197 Przedstawię swoją sprawę ustnie. 118 00:11:47,520 --> 00:11:51,957 Tutaj zbuduję zamki, aby utworzyć pulę magazynów. 119 00:11:52,560 --> 00:11:57,190 Jego Królewska Mość może uznać takie dzieła za interesujące. 120 00:11:57,520 --> 00:12:01,479 Król bardzo lubi sprawy techniczne. 121 00:12:01,640 --> 00:12:05,918 Podkreśl, jak wysoka gorączka zabija mieszkańców Dombes. Mówi się, że jest współczujący. 122 00:12:06,000 --> 00:12:07,638 To jego słabość. 123 00:12:08,000 --> 00:12:12,551 Dlatego nie informowałbym Jego Królewskiej Mości. 124 00:12:13,440 --> 00:12:15,670 W ten sam sposób, o którym nic nie mówię 125 00:12:16,000 --> 00:12:20,232 tunele do Anglii, osuszanie bagien lub mapowanie wypraw do Indii. 126 00:12:21,400 --> 00:12:23,356 Twój plan może być bardzo przydatny, 127 00:12:23,440 --> 00:12:24,634 ale bardzo drogie. 128 00:12:25,000 --> 00:12:26,956 Przynajmniej osusz bagna. 129 00:12:27,240 --> 00:12:29,629 Masz na myśli opróżnienie skarbca Francji! 130 00:12:30,400 --> 00:12:31,992 Zarządzam budżetami. 131 00:12:32,200 --> 00:12:34,270 Czy widzisz problem? 132 00:12:34,800 --> 00:12:36,756 Jaka cena za ludzkie życie? 133 00:12:37,200 --> 00:12:39,953 Mniej niż przeznaczenie Francji... 134 00:12:40,760 --> 00:12:42,478 z wyjątkiem filozofów. 135 00:12:42,800 --> 00:12:44,631 Do widzenia, Panie. Mam pracę do wykonania. 136 00:12:51,000 --> 00:12:52,956 Oczy króla będą otwarty na taką nędzę! 137 00:12:53,200 --> 00:12:54,394 Zacząć robić! 138 00:12:54,520 --> 00:12:58,479 Ci prawicowcy doprowadzą królestwo do bankructwa. 139 00:13:10,800 --> 00:13:14,200 Sir, moja praca to obrona i fortyfikacje. 140 00:13:14,200 --> 00:13:16,839 Pan Maurepas jest stary i rozważny. 141 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Miałem nadzieję, że młodsze, odważniejsze serce... 142 00:13:19,000 --> 00:13:23,755 Mój zasadniczy obowiązek czyni mnie odpornym na pochlebstwa. 143 00:13:24,200 --> 00:13:25,519 Na lewym skrzydle 144 00:13:25,600 --> 00:13:29,636 faworyzowanie nic nie daje. Do widzenia, Panie. 145 00:13:33,200 --> 00:13:34,474 Jednak moja rada jest taka... 146 00:13:34,800 --> 00:13:38,997 napisz swój projekt, a ja go przeczytam. 147 00:13:50,720 --> 00:13:55,475 Lewica jest dla ministrów którzy pracują na potrzeby królestwa. 148 00:13:56,160 --> 00:13:58,435 Prawica dąży do sądu... 149 00:13:58,720 --> 00:14:01,109 i służyć własnym potrzebom. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,470 Chcę tylko zobaczyć króla. 151 00:14:04,600 --> 00:14:06,556 "Tylko"? Jesteś zabawny. 152 00:14:07,000 --> 00:14:09,230 W Wersalu jesteś znany jako sprzedawca. 153 00:14:09,600 --> 00:14:11,830 Jest was... tysiące. 154 00:14:12,000 --> 00:14:13,592 Niektórym musi się udać? 155 00:14:13,800 --> 00:14:14,994 Ratunku. 156 00:14:15,080 --> 00:14:16,798 Przedstaw mnie na Dworze. 157 00:14:17,600 --> 00:14:19,795 Przydałbyś się bardziej w domu. 158 00:14:19,860 --> 00:14:23,194 Mój projekt denerwuje chciwych właścicieli ziemskich, Wersal jest moją ostatnią nadzieją. 159 00:14:23,360 --> 00:14:24,315 Wszyscy jesteście tacy sami. 160 00:14:24,480 --> 00:14:27,597 Marzenia pełne tytułów, emerytur i stypendiów. 161 00:14:27,880 --> 00:14:29,598 Sąd! Sąd! 162 00:14:30,200 --> 00:14:31,838 To słowo cię upija! 163 00:14:33,000 --> 00:14:35,878 Wątpię, że masz to, czego potrzeba. 164 00:14:36,880 --> 00:14:38,393 Wracaj do domu... 165 00:14:39,000 --> 00:14:40,228 i bądź wdzięczny. 166 00:14:41,200 --> 00:14:43,156 Przepraszam, że cię niepokoję. 167 00:14:48,440 --> 00:14:52,831 Podwójne trzy... albo wyjawię tajemnicę kościelną. 168 00:14:53,840 --> 00:14:55,970 Ach, tajemnica! Powiedz! 169 00:14:57,080 --> 00:14:59,594 Cóż, czyściec nie istnieje! 170 00:15:13,960 --> 00:15:16,394 Czy rozpoznaję Twojego dłużnika? 171 00:15:23,880 --> 00:15:28,476 Świeżo z kraju, musisz to mieć spostrzeżenia na temat naszych absurdalnych dworskich zachowań. 172 00:15:28,880 --> 00:15:31,474 „Nie sądź, abyście nie byli sądzeni.” 173 00:15:32,760 --> 00:15:37,390 Gdyby Ewangelie były na coś przydatne w Wersalu, już to słyszałem. 174 00:15:41,560 --> 00:15:42,515 Dołącz do naszej gry, jeśli chcesz, 175 00:15:42,760 --> 00:15:45,194 gramy o 10 soli za punkt. 176 00:15:45,560 --> 00:15:47,835 Klamry do butów to moje jedyne bogactwo. 181 00:15:50,320 --> 00:15:54,278 Ale nie wahaj się ich podziwiać bliżej, kłaniając się. 178 00:16:00,520 --> 00:16:02,919 Jaki jest cel Twojej wizyty? 179 00:16:03,280 --> 00:16:06,238 Osuszanie bagien Dombes aby pozbyć się ich komarów. 180 00:16:06,800 --> 00:16:08,756 Nasi chłopi nie żyją dłużej niż 35 lat. 181 00:16:09,160 --> 00:16:10,229 Biedni ludzie! 182 00:16:10,640 --> 00:16:14,076 Podwójnie przeklęty jako równy ich wzmianka wywołuje nudę. 183 00:16:14,400 --> 00:16:15,799 Na pewno widzisz, chłopi karmią komary 184 00:16:15,960 --> 00:16:19,919 ale także arystokratów. 185 00:16:23,960 --> 00:16:25,837 Jest mniej głupi, niż wygląda. 186 00:16:26,520 --> 00:16:28,750 Tym się różnimy, Panie! 187 00:16:30,840 --> 00:16:32,432 Jej Wysokość Królowa! 188 00:16:44,160 --> 00:16:46,879 Ach, Blayacu! Czy mogę pożyczyć opata? 189 00:16:47,520 --> 00:16:49,158 Twój pokorny sługa, Wasza Wysokość. 190 00:16:49,400 --> 00:16:52,278 Gram w pikietę z takimi nudnymi ludźmi. 191 00:16:53,840 --> 00:16:56,274 Moja gra potrzebuje żywego dowcipu. 192 00:16:57,760 --> 00:17:00,194 Dziękuję. Wkrótce go zwrócę. 193 00:17:02,440 --> 00:17:04,590 Byłeś w trakcie czegoś? 194 00:17:04,720 --> 00:17:06,915 Nic szczególnie ważnego. 195 00:17:11,720 --> 00:17:13,915 Wygląda na to, że twój ulubiony młodzieniec wyzdrowiał. 196 00:17:14,160 --> 00:17:16,116 Czy dokonałeś cudów, markizie? 197 00:17:16,240 --> 00:17:18,196 Pozwól mi w to wierzyć. 198 00:17:18,280 --> 00:17:21,795 Jego język jest z pewnością zwinny. 199 00:17:23,480 --> 00:17:25,277 Rzadko przychodzisz na moje przyjęcia. 200 00:17:25,560 --> 00:17:27,278 Czekam na przyjemność. 201 00:17:27,400 --> 00:17:29,311 Czy potrzebujesz zaproszenia? 202 00:17:31,720 --> 00:17:33,756 Przynieś nowy ładunek. 203 00:17:35,480 --> 00:17:36,629 Podwójna szóstka! 204 00:17:38,800 --> 00:17:40,756 Twoja pierwsza potyczka zakończyła się sukcesem. 205 00:17:41,200 --> 00:17:43,236 Możemy żywić nadzieję! 206 00:17:43,680 --> 00:17:46,831 Ten paskudny opat jest blisko królowej, i uczyniłem go wrogiem. 207 00:17:47,200 --> 00:17:49,270 Wit otwiera drzwi... 208 00:17:49,520 --> 00:17:51,158 i jesteś dobrze zaopatrzony. 209 00:17:51,400 --> 00:17:53,231 Kogo obchodzą Dombesy? 210 00:17:53,680 --> 00:17:56,831 Z pewnością jesteś sam, ale cierpliwości! 211 00:17:57,120 --> 00:17:59,190 Jeśli Trybunał się tobą zainteresuje 212 00:17:59,760 --> 00:18:02,832 wasze Dombes będą miały głos w Wersalu. 213 00:18:03,000 --> 00:18:05,753 W ciągu kilku dni wydałem roczne pieniądze. 214 00:18:06,080 --> 00:18:08,116 Jeśli nie przeszkadza Ci dyskomfort... 215 00:18:08,316 --> 00:18:09,589 możesz zostać moim gościem. 216 00:18:10,400 --> 00:18:14,359 Moim obowiązkiem było odwieść Cię, ale teraz oferuję swoją pomoc. 217 00:18:15,000 --> 00:18:16,319 Ale dlaczego teraz? 218 00:18:16,760 --> 00:18:20,070 Sprawiedliwość i mądry dowcip bardzo rzadko współistnieją. 219 00:18:23,000 --> 00:18:24,956 Nadmiar proszku powoduje zażółcenie zębów. 220 00:18:25,560 --> 00:18:28,074 Młody mężczyzna zachowuje naturalną cerę. 221 00:18:28,240 --> 00:18:30,674 Tylko trochę różu dla dodania koloru. 222 00:18:30,880 --> 00:18:32,154 Czy hrabina jest blisko króla? 223 00:18:32,360 --> 00:18:33,315 Poważne tematy... 224 00:18:33,600 --> 00:18:36,512 Najlepiej unikać! 225 00:18:36,680 --> 00:18:37,999 Będę cicho. 226 00:18:38,280 --> 00:18:40,636 Piękne słowa, ostry język, 227 00:18:40,800 --> 00:18:41,949 złośliwość, nawet... 228 00:18:42,360 --> 00:18:44,112 wtedy twój region zostanie wyleczony. 229 00:18:47,200 --> 00:18:51,398 Żadnych kalamburów. Mówimy, że kalambury to „śmierć dowcipu”. 230 00:18:51,760 --> 00:18:53,159 Wolter! Moja Biblia. 232 00:18:55,320 --> 00:18:59,230 Ostatnia rzecz: Nigdy nie śmiej się z własnych słów. 233 00:19:04,200 --> 00:19:05,519 Czerwone porzeczki! 234 00:19:05,880 --> 00:19:07,836 Uwielbiam czerwone porzeczki! 235 00:19:08,000 --> 00:19:11,151 Zjadłbym tyle, ilu Samson zabił Filistynów! 236 00:19:12,280 --> 00:19:16,319 Wszyscy uwielbiamy czerwone prądy... uh... 237 00:19:16,600 --> 00:19:18,033 Gdyby Samson miał... 238 00:19:18,280 --> 00:19:20,236 Gdyby Samson nie... 239 00:19:22,400 --> 00:19:24,834 - Gdzie są wasze posiadłości? - Dombe'owie. 240 00:19:25,160 --> 00:19:27,310 Kraina nędznych bagien i chorób. 241 00:19:27,440 --> 00:19:29,158 Dlatego tu jestem. 242 00:19:29,280 --> 00:19:31,919 Cóż za nieprzyjemny temat! 243 00:19:32,600 --> 00:19:34,238 Podaj trochę szampana 244 00:19:34,560 --> 00:19:35,834 Pan Ponceludon de Malavoy. 245 00:19:36,720 --> 00:19:37,277 Baron? 250 00:19:37,800 --> 00:19:39,916 Co sądzisz o Anglikach? 246 00:19:40,720 --> 00:19:44,599 Zabawny. Mają sposób mówienia nazywają „hew-mah”. 247 00:19:44,760 --> 00:19:46,955 Wywołując dużo śmiechu. 249 00:19:49,000 --> 00:19:50,353 Czy jest to forma dowcipu? 250 00:19:50,880 --> 00:19:52,108 Niezupełnie, nie. 251 00:19:52,440 --> 00:19:55,557 - Jak byś przetłumaczył? - To jest nieprzetłumaczalne. 253 00:19:56,960 --> 00:19:58,949 Jakie to intrygujące, spróbuj! 260 00:20:00,440 --> 00:20:04,069 Rozmawiaj wywołując śmiech musi być formą dowcipu. 255 00:20:04,600 --> 00:20:06,556 Nie, to nie do końca dowcip. 256 00:20:06,680 --> 00:20:08,750 Nie ma na to francuskiego słowa. 257 00:20:09,040 --> 00:20:11,474 Podaj przykład, będzie szybciej. 258 00:20:16,800 --> 00:20:19,758 Cóż... zapytałem Twickenhama ile miał kochanek. 259 00:20:20,000 --> 00:20:22,434 odpowiedział mi bez wyrazu: 260 00:20:22,600 --> 00:20:25,478 „Ile stanowiłoby kilka? 261 00:20:32,360 --> 00:20:35,716 Na razie jedyny przykład jaki przychodzi mi do głowy. 262 00:20:36,200 --> 00:20:37,519 Masz na myśli „przychodzi do ust”! 263 00:20:52,720 --> 00:20:55,154 Jak Samson zabił Filistynów? 264 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Samsonie! Filistyni! 265 00:20:58,800 --> 00:21:00,756 Z szczęką osła. 266 00:21:01,000 --> 00:21:03,958 Z szczęką osła! 267 00:21:09,600 --> 00:21:12,637 – Z tą samą szczęką, opat? 268 00:21:13,280 --> 00:21:15,236 Szczęka osła! 269 00:21:17,800 --> 00:21:19,756 Byłbym tematem rozmów sądu. 270 00:21:20,000 --> 00:21:22,195 Dwie godziny za późno. 271 00:21:22,880 --> 00:21:28,075 Wiek jest wrogiem, Ponceludonie. Kilka lat temu miałbym go. 273 00:21:28,280 --> 00:21:31,238 Szybki dowcip umknie każdemu. 274 00:21:31,480 --> 00:21:32,879 Nie, Ponceludonie. 275 00:21:35,280 --> 00:21:37,236 Tak czy inaczej, Brawo! 276 00:21:37,600 --> 00:21:41,559 Zdobyłeś punkt z twoim „Przychodzi do ust”. 277 00:21:44,000 --> 00:21:45,831 Szkoda, że ​​się roześmiałeś. 278 00:21:48,880 --> 00:21:50,074 Żółw 279 00:21:50,600 --> 00:21:51,635 butelka z atramentem 280 00:21:52,840 --> 00:21:53,795 Ametyst 281 00:21:54,160 --> 00:21:55,752 wózek porcelanowy 282 00:21:56,320 --> 00:21:57,719 rozgwiazda 283 00:22:00,600 --> 00:22:02,033 książka. 284 00:22:02,600 --> 00:22:03,635 Pomyśl jeszcze trochę... 285 00:22:03,840 --> 00:22:04,795 Tabakierka! 286 00:22:04,960 --> 00:22:06,598 Znowu źle. 287 00:22:08,880 --> 00:22:09,835 O, jabłko! 288 00:22:10,880 --> 00:22:12,154 Jak mógłbym zapomnieć. 289 00:22:12,320 --> 00:22:14,390 Masz dziwne hobby. 290 00:22:14,880 --> 00:22:18,270 Mózgi dzieci są wilgotne i płynne. 291 00:22:18,760 --> 00:22:20,716 Kiedy się starzejemy, 292 00:22:21,000 --> 00:22:23,719 ten organ twardnieje 293 00:22:26,000 --> 00:22:28,639 i pamięć ulega pogorszeniu. 294 00:22:32,440 --> 00:22:34,908 Przechowuję tutaj każdą dowcipną uwagę 295 00:22:35,120 --> 00:22:37,839 Podwójne słowa, riposty, żarty... 296 00:22:38,120 --> 00:22:40,554 gry słów, riposty, paradoksy. 297 00:22:41,680 --> 00:22:45,639 Twoje „przychodzi do ust” jest ripostą. 298 00:22:48,000 --> 00:22:52,551 Miałem dziwny sen. Moja głowa była włączona gilotyna i kat powiedzieli: 299 00:22:53,000 --> 00:22:55,230 „Jeden dobry żart, a oszczędzisz życie”. 300 00:22:59,080 --> 00:23:01,310 Każdy na Dworze ma takie marzenie. 301 00:23:03,400 --> 00:23:06,790 Nie śmiej się z otwartymi ustami, to wulgarne. 310 00:24:01,720 --> 00:24:04,234 Czy pan De Montalieri jest z Ciebie niezadowolony? 303 00:24:05,000 --> 00:24:07,355 Twój list mnie zaniepokoił. 304 00:24:08,600 --> 00:24:10,670 To dobra pozycja, Mathilde. 305 00:24:10,840 --> 00:24:14,276 Bycie guwernantką będzie pomóż swoim ambicjom później. 306 00:24:19,000 --> 00:24:21,719 Monsieur jest zadowolony z moich nauk. 307 00:24:23,800 --> 00:24:24,835 Ale... 308 00:24:26,160 --> 00:24:29,869 nie wypadałoby żyć w domu swojej żony. 309 00:24:35,800 --> 00:24:37,756 „Panie de Montalieri... 310 00:24:37,960 --> 00:24:41,919 będzie miał dostęp do łóżka swojej żony dwa razy w miesiącu. 311 00:24:42,800 --> 00:24:47,237 Jej odmowa zerwałby z tą umową. 312 00:24:49,440 --> 00:24:51,715 Jakiekolwiek naruszenie umowy 313 00:24:52,000 --> 00:24:55,959 zakończy dochód za 2000 rok... 314 00:24:56,320 --> 00:25:00,518 ten pan DeMontalieri udziela swojej przyszłej żonie. 315 00:25:01,440 --> 00:25:08,758 - Jesteś tego pewien? - Nie ma wzmianki o moim warsztacie do celów badawczych. 317 00:25:11,200 --> 00:25:13,953 Jest to określone w kodycylu, panienko. 318 00:25:14,760 --> 00:25:19,077 Moja przyszła narzeczona broni swoich interesów. Popieram to... 320 00:25:19,880 --> 00:25:23,839 ale dodam jeszcze jeden warunek: 321 00:25:28,000 --> 00:25:29,638 Moja narzeczona nie 322 00:25:30,560 --> 00:25:32,994 ani przed, ani po naszym ślubie... 323 00:25:33,320 --> 00:25:35,276 z jakiegokolwiek powodu... 324 00:25:35,760 --> 00:25:37,478 stawić się w sądzie. 325 00:25:41,600 --> 00:25:45,559 Jeśli to zrobi, uwolnię się od obietnicy. 326 00:25:50,040 --> 00:25:54,397 Mademoiselle Bellegarde, czy zgadza się pani na to określenie? 327 00:25:56,120 --> 00:25:58,873 Moja córka nie lubi korupcji w sądzie 328 00:25:59,200 --> 00:26:00,519 Czyż nie tak jest, Matyldo? 329 00:26:04,760 --> 00:26:06,716 O dacie ślubu nie wspomnę... 330 00:26:06,880 --> 00:26:10,839 od czasów Madame de Montalieri jest nadal... z nami. 331 00:26:12,000 --> 00:26:13,399 Jak jej zdrowie? 332 00:26:14,640 --> 00:26:17,029 Wczoraj nie mogła mnie rozpoznać. 333 00:26:27,160 --> 00:26:28,115 Szybko, pomóż mi! 334 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Nie jest całkowicie uszczelniony... 335 00:26:36,000 --> 00:26:39,550 Jak to możliwe? Znasz ciśnienie wody na głębokości 30 metrów? 337 00:26:40,480 --> 00:26:43,300 Dokładnie 3 uncje na cal kwadratowy. Studiowałem także Pascala. 338 00:26:43,880 --> 00:26:47,316 Mądra Natura umieściła kraby pod wodą i młode dziewczyny w domu. 339 00:26:47,600 --> 00:26:49,875 Natura także dała twoim chłopom gorączkę. 340 00:26:52,560 --> 00:26:55,518 - Co to za uszczelniacz? - Olejek z wydry. Dlaczego? 341 00:26:55,600 --> 00:26:57,795 Szwy mogą być zabrudzone. 342 00:26:58,600 --> 00:27:01,836 A potem obserwacja w trakcie użytkowania zidentyfikować słabe strony. 344 00:27:04,920 --> 00:27:06,239 Odwróć się, proszę. 345 00:27:10,640 --> 00:27:12,471 Czy podoba Ci się ten Montalieri? 346 00:27:12,880 --> 00:27:15,394 Miłość? Nie wierzę w miłość. 347 00:27:15,600 --> 00:27:17,634 Więc po co się żenić? 348 00:27:17,860 --> 00:27:21,391 Jakie mam opcje? Bieda albo klasztor. 349 00:27:21,590 --> 00:27:24,479 Ojca nie stać na moje badania. 350 00:27:28,640 --> 00:27:31,229 Pewnego dnia zabierzesz sobie kochanka, jak wszystkie dobrze urodzone kobiety. 351 00:27:31,440 --> 00:27:32,759 Możesz spojrzeć. 352 00:27:42,880 --> 00:27:44,950 Nie patrz na swoje stopy 353 00:27:46,320 --> 00:27:48,197 A teraz zakręt! 354 00:27:49,560 --> 00:27:50,515 Rogal! 365 00:28:11,680 --> 00:28:16,276 Gdyby tylko tyrania dowcipu miała koniec z genealogami! 356 00:28:17,480 --> 00:28:19,789 Od miesięcy próbuję spotkać się z królem 357 00:28:20,120 --> 00:28:24,079 błagać o to moją rodzinę przywrócono jej historyczny tytuł. 358 00:28:25,000 --> 00:28:27,514 Biskup Caen, mój kuzyn, interweniował. 359 00:28:28,480 --> 00:28:30,516 Myślę, że moja publiczność może wkrótce przyjść. 360 00:28:30,720 --> 00:28:31,675 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 361 00:28:31,920 --> 00:28:33,319 To dość ważne 362 00:28:33,600 --> 00:28:37,115 Byłabym w kolejce po post w Akademii. 363 00:28:37,280 --> 00:28:38,998 Wysoko płatna praca. 364 00:28:39,600 --> 00:28:42,751 Tymczasem brakuje mi środków. 365 00:28:44,200 --> 00:28:45,428 To godne ubolewania. 366 00:28:46,160 --> 00:28:48,390 Ale mógłbym dać ci I.O.U. 367 00:28:48,640 --> 00:28:51,677 Moje środki nie pozwalają. Przepraszam. 368 00:28:57,880 --> 00:29:01,190 Czy mogę zapytać, czego szukasz na Dworze? 369 00:29:01,400 --> 00:29:05,359 Dotacja na osuszanie bagien. 370 00:29:05,640 --> 00:29:07,153 Czy masz sponsorów? 371 00:29:07,440 --> 00:29:08,395 Nic. 372 00:29:08,560 --> 00:29:09,879 A co z dowcipem? 373 00:29:10,760 --> 00:29:12,955 Tylko jak wyrazić swoje zdanie. 374 00:29:13,800 --> 00:29:16,439 Twoją największą nadzieją jest zobaczenie króla... 375 00:29:16,560 --> 00:29:20,951 Ale w tym celu musisz udowodnić Twój rodowód sięga 1399 roku. 376 00:29:21,960 --> 00:29:23,837 Jesteśmy zrzeszeni w Izbie Sabaudii 377 00:29:24,400 --> 00:29:27,000 Rozumiem. Ale brakuje ci dowodu tytułu rodzinnego. 378 00:29:28,120 --> 00:29:29,758 Zawsze to mieliśmy. 379 00:29:30,500 --> 00:29:33,838 Być może. Ale jestem genealogiem. Potrzebuję dokumentacji. 380 00:29:34,080 --> 00:29:36,840 Potrzebuję aktów urodzenia dla 6 pokoleń dla markiza, 381 00:29:36,920 --> 00:29:38,460 który zmarł w 1507 r. 382 00:29:38,680 --> 00:29:41,558 Nasz zamek spłonął około 1680 roku. Dokumenty... 383 00:29:41,800 --> 00:29:44,314 Oczywiście zamki zawsze spłoną. 384 00:29:45,000 --> 00:29:46,956 Napisz do parafii, w której się urodził. 385 00:29:47,240 --> 00:29:49,834 Mogą posiadać metryki chrztów. 386 00:30:02,680 --> 00:30:05,233 Obejrzyj to. Galvani ma rację. 387 00:30:05,600 --> 00:30:08,751 Elektryczność wpływa na rozum zwierzęcia. 388 00:30:10,000 --> 00:30:11,149 Wiesz co myślę? 389 00:30:11,560 --> 00:30:15,838 Może elektryczność i dowcip są jednym i tym samym. 390 00:30:18,180 --> 00:30:20,113 Ach, ta gładka skóra... 391 00:30:21,440 --> 00:30:22,759 To jest jak... 392 00:30:24,560 --> 00:30:27,610 Przyłapałem cię na podziwianiu... moje największe osiągnięcie. 394 00:30:32,560 --> 00:30:35,632 Ten kombinezon do nurkowania to szaleństwo, inni utonęli. 395 00:30:36,920 --> 00:30:39,798 Matylda urodziła się w czasach Rousseau. 396 00:30:40,480 --> 00:30:42,789 Dałem jej wolny wybór. 397 00:30:44,360 --> 00:30:47,193 Więc wybrała to małżeństwo? 398 00:30:49,200 --> 00:30:50,952 Jej wola należy wyłącznie do niej, mówiłem ci. 399 00:30:58,400 --> 00:30:59,355 Dziękuję. 400 00:30:59,800 --> 00:31:01,074 Przepraszam. 401 00:31:03,080 --> 00:31:05,036 Doskonała wiadomość! 402 00:31:07,440 --> 00:31:09,431 Książę de Guines zaprasza nas do swojego stołu. 403 00:31:10,080 --> 00:31:14,913 Mówiłem ci, że dobry dowcip otwiera drzwi. 404 00:31:16,640 --> 00:31:20,155 415 00:31:20,960 --> 00:31:22,234 Dziękuję, Paul. 405 00:31:29,200 --> 00:31:31,714 Przepraszam, Panie. Czy ten chłopiec jest głuchoniemy? 406 00:31:31,880 --> 00:31:33,393 Tak i półinteligentny. 407 00:31:34,680 --> 00:31:36,960 Myślę, że mógłbym mu pomóc. 408 00:31:37,160 --> 00:31:39,194 Prowadzę dom dla takich dzieci. 409 00:31:39,520 --> 00:31:40,919 Mamy taki język... 410 00:31:41,080 --> 00:31:43,719 W naszym domu czuje się całkiem dobrze. 411 00:31:48,120 --> 00:31:49,951 Charlesa Michela de l'Epee. 412 00:31:50,600 --> 00:31:51,999 Całkiem zachwycony. 413 00:32:24,320 --> 00:32:25,639 Przepraszam! 414 00:32:26,320 --> 00:32:28,072 Wiek i ranga poprzedzają. 415 00:32:32,880 --> 00:32:36,077 Mój rodowód jest jasny. Jesteśmy kuzynami. 416 00:32:36,320 --> 00:32:39,153 Moja ciocia ma na imię Ballencourt. 417 00:32:39,760 --> 00:32:41,716 Ballencourta de Merignac? 418 00:32:42,280 --> 00:32:43,679 Ballencourt du Tilleul. 419 00:32:44,160 --> 00:32:45,752 Ale to ta sama rodzina. 420 00:32:46,520 --> 00:32:48,954 Zwróć uwagę na naszego dziadka... 421 00:32:49,960 --> 00:32:51,552 Widzisz podobieństwo? 422 00:32:52,600 --> 00:32:54,033 Nasz dziadek? 423 00:32:56,200 --> 00:32:58,634 Jego musi być pokazany zamontowany obok twojego. 424 00:33:07,120 --> 00:33:08,758 Zatem pańska riposta, sir... 425 00:33:08,920 --> 00:33:13,118 Członek Akademii potrzebuje porządnego dowcipu. 426 00:33:17,480 --> 00:33:22,436 Nigdy nie przystoi to grubszemu ode mnie. 440 00:33:23,260 --> 00:33:27,313 „Befata”? Taki nieuprawny język... 429 00:33:27,560 --> 00:33:29,755 z pewnością zabawi w Akademii. 430 00:33:30,360 --> 00:33:32,078 Nie byłoby w tym nic dziwnego, kochanie. 431 00:33:32,200 --> 00:33:34,994 Zawsze powierzamy harem eunuchom. 432 00:33:54,800 --> 00:33:57,314 Ten strażnik nas obserwuje. 433 00:33:58,000 --> 00:33:59,149 Jasne... 434 00:33:59,720 --> 00:34:01,438 Ponieważ jest to spacer zakochanych. 435 00:34:01,680 --> 00:34:03,636 Wydaje nam się, że jesteśmy nie na miejscu. 436 00:34:03,720 --> 00:34:05,676 W takim razie zagraj kochanka. 437 00:34:09,560 --> 00:34:11,516 Mathilde, wyobraź sobie swoje najlepsze lata... 438 00:34:11,800 --> 00:34:13,518 obok lubieżnego starca. 439 00:34:13,680 --> 00:34:15,557 Jest bardzo wykształcony. 440 00:34:16,800 --> 00:34:20,759 Omawiając reprodukcję, możesz nawet urodzić dzieci. 441 00:34:21,400 --> 00:34:23,914 Mam ważniejsze projekty. prawda? 442 00:34:26,720 --> 00:34:29,029 Próbuję ratować życie. 443 00:34:30,400 --> 00:34:31,913 Jesteś wprowadzony w błąd. 444 00:34:32,720 --> 00:34:35,154 Wersal nie może uratować życia. 445 00:34:35,320 --> 00:34:37,709 Bo zgniłe drzewo nie może rodzić dobrych owoców 446 00:34:39,840 --> 00:34:41,558 Skończyłeś zbieranie? 447 00:34:43,000 --> 00:34:44,069 Prawie. 448 00:34:46,440 --> 00:34:48,396 Uważasz mnie za osobę o zimnym sercu. 449 00:34:49,160 --> 00:34:50,434 Jesteś młody. 450 00:34:51,160 --> 00:34:53,594 Myślisz, że nikogo nie potrzebujesz. 451 00:34:54,000 --> 00:34:56,195 Zbiory udane, chodźmy. 452 00:35:02,720 --> 00:35:03,994 Pospieszmy się. 453 00:35:06,000 --> 00:35:08,833 Jesteś jak mała pszczółka niosąca pyłek. 454 00:35:11,520 --> 00:35:13,476 Te nie dostały żadnego. 455 00:35:20,000 --> 00:35:22,912 Czy sprzeciwiasz się mojemu małżeństwu ze względu na moje cele? 456 00:35:23,560 --> 00:35:26,278 Jak nazwiesz tę nową odmianę? 457 00:35:31,600 --> 00:35:33,079 Nie odpowiadasz. 458 00:35:35,200 --> 00:35:36,792 Osądzasz mnie. 459 00:36:43,000 --> 00:36:46,959 To tylko płomień impulsu życiowego co przyciąga cię do mnie. 460 00:36:53,440 --> 00:36:54,839 Nic więcej. 461 00:37:10,840 --> 00:37:12,717 Sesja portretowa! zapomniałem. 462 00:37:37,440 --> 00:37:40,152 Na dziś wystarczy, proszę pana. Światło słoneczne słabnie. 464 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Podaję słowa kluczowe, ogłaszasz schemat rymowania. 465 00:37:51,000 --> 00:37:54,072 Nudny epigramat szkodzi tobie. 466 00:37:54,240 --> 00:37:57,676 Żarty zależą od szczęścia, ale fraszki wymagają pracy. 467 00:37:57,800 --> 00:37:59,233 Ale wysiłek dusi inspirację. 468 00:37:59,520 --> 00:38:02,398 Bądź odważny, ale ostrożny. 469 00:38:03,000 --> 00:38:05,230 Nie ufaj opatowi. On jest wężem. 470 00:38:05,560 --> 00:38:07,312 Kiedy milczy, patrzy... 471 00:38:07,440 --> 00:38:09,317 Kiedy mówi, jest już za późno. 472 00:38:40,680 --> 00:38:42,432 „Oczy, mądre”. 473 00:38:44,320 --> 00:38:46,550 „Przegapiłem Eucharystię”. 474 00:38:48,200 --> 00:38:49,155 Forma wiersza? 475 00:38:52,000 --> 00:38:53,319 Kuplety jambiczne. 476 00:38:55,500 --> 00:38:58,553 Jedyna radość, której mi brakowało... 477 00:39:01,000 --> 00:39:04,472 było widzieć, jak nasz Król był tak mądry. 478 00:39:06,440 --> 00:39:09,193 Ale jak Jezus w Swojej Eucharystii 479 00:39:15,800 --> 00:39:19,156 Nasze usta są karmione, ale nie nasze oczy. 480 00:39:23,360 --> 00:39:24,998 Cóż za cudowna inteligencja. 481 00:39:27,360 --> 00:39:28,554 Twoja kolej, baronie. 482 00:39:34,400 --> 00:39:36,675 „Umiejętności, wola”. 483 00:39:39,200 --> 00:39:41,270 „Przybysz, lato” 484 00:39:48,200 --> 00:39:50,236 Pozwolisz, hrabino? 485 00:39:55,320 --> 00:39:56,833 Czy pochodzi z Flandrii? 486 00:39:58,000 --> 00:39:59,592 Pięknie pracował. 487 00:40:00,600 --> 00:40:01,874 Forma wiersza? 488 00:40:02,520 --> 00:40:03,714 Ośmiosylaby. 489 00:40:07,640 --> 00:40:09,835 Bystry dowcip opata ma taką umiejętność 490 00:40:10,960 --> 00:40:14,200 Inspiruje każdego nowicjusza 491 00:40:17,400 --> 00:40:21,277 Bawi do woli dwa pomysły z rzędu: 493 00:40:21,477 --> 00:40:23,599 Jeden zimą, 494 00:40:23,960 --> 00:40:25,359 Następny latem. 495 00:40:34,720 --> 00:40:37,871 Hrabia Artois zaprosił mnie na czekoladę. 496 00:40:38,280 --> 00:40:39,599 Opuszczasz nas? 497 00:40:42,720 --> 00:40:44,039 Kontynuuj grę! 498 00:40:48,000 --> 00:40:49,035 Pani. 499 00:40:51,000 --> 00:40:55,759 Widzę, że opat ufa pamięć bardziej niż jego dowcip. 500 00:40:56,990 --> 00:40:59,959 Jaka cena za twoje milczenie? 501 00:41:00,560 --> 00:41:04,800 Nie bój się. nie zrobiłbym... wachlować wiatry plotek. 515 00:41:17,480 --> 00:41:20,631 Powinieneś używać foczych skór. 503 00:41:21,600 --> 00:41:23,318 Zamówię trochę. 504 00:41:23,400 --> 00:41:26,039 Pochodzą z Nowej Francji... drogie. 505 00:41:27,560 --> 00:41:29,710 Zapominasz, że wkrótce będę bogaty. 506 00:41:32,600 --> 00:41:35,637 - Kiedyś tu pływałem. - Umiesz pływać? 507 00:41:37,600 --> 00:41:38,874 Nauczę cię. 508 00:41:38,960 --> 00:41:42,350 Czy widziałeś tonącą osobę? To straszne! 509 00:41:43,000 --> 00:41:44,638 Woda szkodzi tylko przestraszonym. 510 00:41:44,840 --> 00:41:48,913 Nonsens. Mamy łodzie i mosty. Dlaczego pływać? 511 00:41:50,760 --> 00:41:52,273 Dla zabawy? 525 00:41:56,960 --> 00:41:58,598 Musi tu być karp. 512 00:41:58,840 --> 00:42:01,558 Jakie są panie dworskie? 513 00:42:03,760 --> 00:42:05,716 Słyszałam, że niektórzy kąpią się w proszku. 514 00:42:06,360 --> 00:42:09,955 Wielu złowiło bogate, stare kozy, ale niewielu umie pływać. 515 00:42:10,155 --> 00:42:13,080 Być może nie mieli wyboru. 531 00:42:13,280 --> 00:42:16,716 Czy tam też sprzedawcy łowią sobie przychylność? 517 00:42:19,720 --> 00:42:21,233 Zmieniłeś się. 518 00:42:23,280 --> 00:42:26,397 Wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność. Staniesz się taki jak oni. 519 00:42:29,400 --> 00:42:30,549 Co robisz? 520 00:42:32,400 --> 00:42:34,834 Archimedes zapewnia mnie, że będę pływać... 521 00:42:35,200 --> 00:42:37,953 ale jak mam ruszyć do przodu? 522 00:42:38,200 --> 00:42:42,159 Odsuń ramiona do tyłu, i kopnij jak żaba. 523 00:42:54,440 --> 00:42:58,194 Podtrzymuję swoją teorię to wbrew naturze! 524 00:43:01,000 --> 00:43:05,000 Czekałem ponad godzinę jeszcze inni mnie wyprzedzają! 525 00:43:05,000 --> 00:43:08,959 Twoja cierpliwość jest dowodem szlachetności. 526 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Twoja sprawa została rozwiązana. 527 00:43:15,000 --> 00:43:16,558 Wszystko zostało ustalone. 528 00:43:17,000 --> 00:43:17,796 Ale... 529 00:43:18,800 --> 00:43:20,756 co z aktami urodzenia? 530 00:43:21,240 --> 00:43:25,756 Jeżeli zawsze wymagany był dowód, nasi najlepsi arystokraci zostaliby pozbawieni. 531 00:43:26,000 --> 00:43:27,353 To są twoje tytuły. 532 00:43:27,600 --> 00:43:29,192 Podpisano i zapieczętowano. 533 00:43:30,480 --> 00:43:31,799 Powodzenia. 534 00:43:32,840 --> 00:43:34,796 Jestem głęboko wdzięczny. 535 00:43:35,400 --> 00:43:37,834 To sprawka hrabiny Blayac. 536 00:43:38,120 --> 00:43:40,634 Zarezerwuj dla niej większość swojej wdzięczności. 537 00:43:50,160 --> 00:43:52,435 Pobożność dziecka jest siłą Królestwa. 538 00:43:52,600 --> 00:43:54,618 Tak często obecnie zaniedbywane. 554 00:43:55,000 --> 00:43:57,036 Twoja parafia będzie pod opieką. 539 00:43:58,640 --> 00:44:00,790 A teraz wybacz, ojcze. 540 00:44:00,880 --> 00:44:03,075 Duch Święty niech będzie z Tobą. 541 00:44:08,280 --> 00:44:10,280 Pani, jak mógłbym pani podziękować? 542 00:44:10,280 --> 00:44:14,114 Zapomnij o tym. Przykro mi, że widziałeś, jak prowadzę działalność charytatywną. 543 00:44:14,280 --> 00:44:15,793 Udowadniając swoje dobre serce. 544 00:44:16,000 --> 00:44:17,592 Tak wielu daje jałmużnę na pokaz. 545 00:44:18,280 --> 00:44:20,874 Mówią, że mój rozum jest większy niż moje serce... 546 00:44:21,160 --> 00:44:22,513 możesz zdecydować. 547 00:44:22,720 --> 00:44:25,109 Mówią też, że jesteś interesujesz się inżynierią? 548 00:44:25,400 --> 00:44:27,595 Odkąd Cię poznałem, Panie Inżynierze. 549 00:44:28,280 --> 00:44:31,238 Opowiedz mi o swoim projekcie. 550 00:44:31,840 --> 00:44:36,152 Pod moją ojczyzną znajduje się warstwa glina zatrzymująca deszcz. Drenaż - 551 00:44:39,360 --> 00:44:43,000 Błotnisty temat. Trudno utrzymać muł w moim salonie. 552 00:44:43,200 --> 00:44:45,034 Myślałem, że słyszę o nowych maszynach. 553 00:44:45,520 --> 00:44:48,830 Król wiedział lepiej ode mnie. 554 00:44:49,680 --> 00:44:51,875 Często o nich mówi. 555 00:44:54,000 --> 00:44:56,078 I... znacie te opowieści o nieszczęściu. 556 00:44:56,240 --> 00:44:58,629 Biorę urlop. Narzucam się. 557 00:44:58,800 --> 00:45:01,075 Niewdzięczność jest jedynym narzucaniem. 558 00:45:03,320 --> 00:45:04,594 Usiąść. 559 00:45:08,520 --> 00:45:09,794 Porozmawiajmy. 560 00:45:11,480 --> 00:45:13,710 Krążą słuchy, że panna Bellegarde jest urocza... 561 00:45:14,280 --> 00:45:15,872 ale nikt jej nie widzi. 562 00:45:22,280 --> 00:45:25,511 Czy nasza intymność jest żenująca? 563 00:45:26,040 --> 00:45:28,235 Uważasz mnie za niezdarną przez... 564 00:45:29,280 --> 00:45:32,431 Jestem rozdarty pomiędzy szacunkiem należnym... 565 00:45:32,920 --> 00:45:34,797 i pragnienie inspirowane. 566 00:45:36,840 --> 00:45:38,034 Jakie to zawiłe... 567 00:45:38,360 --> 00:45:40,669 dla mądrego człowieka! 568 00:45:40,920 --> 00:45:42,876 Czy musisz jeść, żeby błyszczeć? 569 00:45:43,000 --> 00:45:45,036 Hrabino, nie bądź taka okrutna. 570 00:45:53,640 --> 00:45:57,519 Byłbym zaszczycony gdyby nie fakt... 571 00:45:58,440 --> 00:46:01,876 moja sypialnia jest znana prowadzić do króla. 572 00:46:02,720 --> 00:46:03,755 Źle mnie oceniasz. 573 00:46:04,000 --> 00:46:07,436 Przełknij swoją dumę. Pozwól ludziom Ci pomóc. 574 00:46:08,440 --> 00:46:11,000 Naucz się ukrywać swoje ukryte zamiary... 575 00:46:11,200 --> 00:46:14,959 abym mógł ustąpić bez hańby. 576 00:46:15,520 --> 00:46:17,954 Gdyby tylko do tego... 577 00:46:18,400 --> 00:46:20,436 nie będziesz tracił czasu. 580 00:46:52,560 --> 00:46:53,629 Szybko, Paul. 581 00:46:59,160 --> 00:47:02,118 Rekord Beauve to 14 minut. Możemy to pokonać. 582 00:47:02,320 --> 00:47:04,629 Nie „my”. Prawie się utopiłeś! 583 00:47:05,000 --> 00:47:06,956 Zabraniałem ci tego! 584 00:47:07,400 --> 00:47:08,150 „Zabronił?” 585 00:47:08,280 --> 00:47:09,998 Kto daje Ci to prawo? 586 00:47:10,200 --> 00:47:12,031 Nawet mój ojciec nigdy nie wypowiedział tego słowa. 587 00:47:16,200 --> 00:47:18,752 A co by było gdybym umarł? Co ci do tego? 588 00:47:19,000 --> 00:47:21,994 Znowu jestem wdowcem zabiłby twojego narzeczonego. 589 00:47:23,080 --> 00:47:25,116 Słyszałeś, że jego żona zmarła? 590 00:47:30,480 --> 00:47:32,232 Tak, wkrótce wyjdziesz za mąż. 591 00:47:32,680 --> 00:47:35,069 Oczywiście po przyzwoitej żałobie. 592 00:47:35,360 --> 00:47:38,113 Jest człowiekiem miłym i cierpliwym, i jego dzieci mnie uwielbiają. 593 00:47:39,720 --> 00:47:43,349 Trzymam to. Następnym razem przyjdź do mnie pierwszy. 594 00:47:44,120 --> 00:47:46,076 Myślisz, że to małżeństwo mnie nie kosztuje? 595 00:47:46,680 --> 00:47:49,240 Wątpię. Jesteś zimnokrwisty. 596 00:47:49,560 --> 00:47:51,710 Towarzystwo ryb Ci odpowiada. 597 00:47:52,280 --> 00:47:54,111 Oddaj mi mój kask! 598 00:48:07,720 --> 00:48:09,870 Bez niej będę całkiem sam. 599 00:48:11,760 --> 00:48:14,957 Czy czeka na Ciebie ukochana osoba? 600 00:48:15,080 --> 00:48:16,672 Nie mam majątku. 601 00:48:16,880 --> 00:48:20,839 Czym mogę się podzielić, jeśli nie bagnami i gorączką? 602 00:48:21,280 --> 00:48:22,998 Świetne życie dla damy. 603 00:48:23,720 --> 00:48:25,756 Tylko kobiety dają nam szczęście. 604 00:48:26,400 --> 00:48:29,836 Dla nich męskie łzy nigdy nie są śmieszne. 605 00:48:37,320 --> 00:48:40,357 Obejrzyj kapelusz jeździec siwego konia. 606 00:48:42,200 --> 00:48:43,838 Król wybiera. 607 00:48:50,000 --> 00:48:51,194 Czy mamy szansę? 608 00:48:51,600 --> 00:48:52,555 Nie zepsuj tego. 609 00:48:53,000 --> 00:48:55,560 Niektórzy czekają na próżno miesiącami... 610 00:48:56,480 --> 00:48:57,879 na przykład baron de Gueret. 611 00:49:02,600 --> 00:49:04,556 Wolę bagna od tego płaszczenia się. 612 00:49:05,000 --> 00:49:08,959 Król usłyszał twój żart o koniu. 613 00:49:09,200 --> 00:49:10,315 Czy to wystarczy? 614 00:49:10,480 --> 00:49:11,708 Tak, jednak... 615 00:49:12,000 --> 00:49:15,836 jest też żart o „eunuchu”. rozmowa w sądzie. 621 00:49:52,640 --> 00:49:55,359 Pan Ponceludon de Malavoy. 622 00:49:55,480 --> 00:49:57,436 Teraz błędy nie są już dozwolone. 623 00:50:06,320 --> 00:50:08,072 Podobnie jak sam Jezus! 624 00:50:12,720 --> 00:50:14,153 Baronie De Guereta! 625 00:50:25,640 --> 00:50:27,471 Pożycz mi swoje buty! 626 00:50:27,640 --> 00:50:29,358 Zostałbym wyśmiany! 627 00:50:29,600 --> 00:50:31,238 błagam! Zostałem wezwany! 628 00:50:31,440 --> 00:50:33,192 Wstawaj, ludzie się gapią. 629 00:50:38,000 --> 00:50:43,393 Ludwiku Francuskim, to szlachta uczyniła cię królem 630 00:50:44,440 --> 00:50:47,193 tych, których teraz poniżacie. 631 00:50:47,760 --> 00:50:48,954 Czekamy w zagrodzie... 632 00:50:49,440 --> 00:50:53,149 podczas gdy przypinasz się do dzikusa medal św. Ludwika! 633 00:50:53,240 --> 00:50:55,629 Przyjdź, Panie, nasze miejsce jest gdzie indziej. 634 00:51:20,680 --> 00:51:22,955 Siuksowie są naszymi przyjaciółmi. 635 00:51:34,600 --> 00:51:39,435 Wyobraź sobie, że jesteś półnagi i ma na sobie naszyjnik kości i nazwany „Śmierdzącym Niedźwiedziem”. 636 00:51:39,640 --> 00:51:43,394 Jednak dla drobnej różnicy, bylibyśmy tymi śmiesznymi. 637 00:51:44,640 --> 00:51:46,392 Ach, pani Blayac. 638 00:51:46,520 --> 00:51:48,750 – Widzimy się tak rzadko – protestuje Królowa 639 00:51:48,840 --> 00:51:51,115 Sire, opat Villecourt. 640 00:51:51,480 --> 00:51:53,198 Ach tak! „Powierz haremy eunuchom!” 641 00:51:56,520 --> 00:51:58,590 Barona Ponceludon de Malavoy. 642 00:52:00,160 --> 00:52:01,593 Mówili mi o tobie. 644 00:53:12,920 --> 00:53:15,798 To nic. Tylko idiota z Bellegardy. 645 00:53:19,560 --> 00:53:20,993 Przybyła, proszę pani. 646 00:53:21,800 --> 00:53:23,074 Niech wejdzie. 647 00:53:28,520 --> 00:53:30,112 Pani de Bellegarde 648 00:53:30,840 --> 00:53:33,354 Twój ojciec cię chwali... 649 00:53:33,640 --> 00:53:35,153 ale cię ukrywa. 650 00:53:36,400 --> 00:53:39,198 Zobaczymy się kiedyś na Dworze? 675 00:53:42,480 --> 00:53:45,677 Rozkazałeś mojemu ojcu aby odesłać Pawła. 652 00:53:46,280 --> 00:53:47,998 Proszę o jego przebaczenie. 653 00:53:48,640 --> 00:53:50,551 Niestety, szkoda się stała. 654 00:53:50,800 --> 00:53:52,995 To tylko biedny głuchoniemy. 655 00:53:53,400 --> 00:53:55,994 Będzie mu lepiej ze swoim rodzajem. 656 00:53:56,200 --> 00:53:57,838 Zawsze był z nami. 657 00:53:58,520 --> 00:54:00,909 Nie mogłeś przyjść w sprawie tego chłopca. 683 00:54:13,640 --> 00:54:16,234 Jestem do ciebie dobrze nastawiony. 659 00:54:16,640 --> 00:54:18,790 Bardzo lubię twojego ojca... 660 00:54:19,400 --> 00:54:21,356 i zawsze pomagam mojemu kręgowi. 661 00:54:22,800 --> 00:54:24,756 Pewnego dnia zobaczysz. 662 00:54:25,880 --> 00:54:27,029 Pani...Paweł! 663 00:54:27,560 --> 00:54:29,118 Nadal jesteś dzieckiem. 664 00:54:30,200 --> 00:54:31,952 Zapomnij o półgłówkach. 665 00:54:33,640 --> 00:54:36,791 Jak się ma nasz pan Ponceludon de Malavoy? 666 00:54:38,000 --> 00:54:39,558 Taki genialny mówca! 667 00:54:40,120 --> 00:54:41,439 Najlepsze. 668 00:54:42,320 --> 00:54:43,514 Do widzenia, pani. 669 00:54:43,880 --> 00:54:46,155 Słyszałem o twojej nauce... 670 00:54:46,320 --> 00:54:51,189 ale nie twojej urody. Ty też musisz być dowcipny? 671 00:54:51,680 --> 00:54:52,874 Nie, proszę pani. 673 00:55:29,600 --> 00:55:31,875 Będzie mu tam dobrze. 674 00:55:32,160 --> 00:55:35,118 Mówiłeś, że kiedyś te miejsca były więzieniami. 675 00:55:36,640 --> 00:55:40,030 Ten opat z l'Epee imponuje mi swoją dobrą reputacją. 676 00:55:40,720 --> 00:55:42,597 Lepsza pościel? Mniej chłostania? 677 00:55:42,840 --> 00:55:47,709 Hrabina nie daje mi wyboru. Uprzejmość tego wymaga. 678 00:55:47,880 --> 00:55:49,154 Kurtuazja! 679 00:55:55,840 --> 00:55:57,796 Dlaczego tak ponuro? Uśmiech. 680 00:55:58,000 --> 00:56:00,230 Zapominasz o Ponceludonie de Malavoy! 681 00:56:00,800 --> 00:56:02,756 Widział, jak oszukujemy przy fraszkach. 682 00:56:03,160 --> 00:56:06,596 Potrzebuje tylko słowa aby poniżyć mnie w oczach króla. 683 00:56:07,360 --> 00:56:08,998 Nie martw się. 684 00:56:09,720 --> 00:56:13,872 Nigdy nie zasiądzie przy królewskim stole. Zostaw to mnie. 685 00:56:15,000 --> 00:56:17,434 Myślisz, że zgubiłem pazury? 686 00:56:21,120 --> 00:56:23,031 A gdybyśmy zorganizowali kolację? 687 00:56:24,280 --> 00:56:28,796 Aby służyć Ponceludonowi talerz palącego drwiny? 688 00:56:29,240 --> 00:56:30,639 Tak! 689 00:56:49,480 --> 00:56:50,879 Czy to jest twoje? 690 00:56:54,280 --> 00:56:57,352 Hrabina nie będzie obecna twoje spotkanie. 691 00:56:57,640 --> 00:57:00,598 Ona gra w pikietę z panią de Lamballe. 692 00:57:03,200 --> 00:57:06,715 Kurs miłości nigdy nie jest linią prostą... 693 00:57:07,480 --> 00:57:09,198 Panie Inżynierze. 694 00:57:09,720 --> 00:57:11,790 Zastanowię się nad pańską geometrią, sir. 695 00:57:14,360 --> 00:57:17,397 Ale ona proponuje kolację jutro dla mądrych ludzi. 696 00:57:17,920 --> 00:57:19,512 Zostałeś zaproszony. 697 00:57:20,000 --> 00:57:20,955 Sam. 724 00:57:27,120 --> 00:57:30,032 Nie udaję, że wzbudzam pasję... 699 00:57:31,000 --> 00:57:33,753 Ale kiedy Matylda skończy 30 lat... 700 00:57:34,320 --> 00:57:35,930 będzie bogatą wdową. 701 00:57:36,240 --> 00:57:37,434 Bardzo bogaty. 702 00:57:39,480 --> 00:57:41,311 Z całym życiem przed sobą. 703 00:57:50,400 --> 00:57:53,153 Chłopak, perkusista w bitwie pod Fontenoy... 704 00:57:53,360 --> 00:57:57,319 któremu odstrzelono połowę głowy przez kulę armatnią... 705 00:57:57,600 --> 00:58:00,637 udało mi się krzyknąć ze śmiechu... 706 00:58:01,000 --> 00:58:03,434 „Boję się, że postradałem zmysły!” 734 00:58:04,800 --> 00:58:06,836 To jest dowcipna riposta! 708 00:58:09,040 --> 00:58:10,917 Powóz o tej porze? 709 00:58:12,800 --> 00:58:13,949 To dla mnie, proszę pana. 710 00:58:14,920 --> 00:58:16,876 Schadzka kochanka? 711 00:58:20,400 --> 00:58:25,474 Zostawię ci latarnię. Dobry wieczór. 712 00:58:34,320 --> 00:58:37,073 Co za pech! Przy stole jest nas 13! 713 00:58:38,600 --> 00:58:41,990 Powinniśmy poprosić lokaja, żeby zjadł z nami obiad. 714 00:58:43,000 --> 00:58:46,959 Zabójcze lekarstwo! Siedzieć z lokajem?! 715 00:58:47,400 --> 00:58:49,277 Bylibyśmy pośmiewiskiem! 716 00:58:50,280 --> 00:58:52,350 Więc jedno z nas będzie musiało odejść. 717 00:58:52,960 --> 00:58:54,678 Le najmniej utytułowany kłania się. 718 00:58:54,880 --> 00:58:56,836 Zamiast tego proponuję konkurs. 719 00:58:57,000 --> 00:59:01,391 Ktokolwiek wykaże się najmniejszym sprytem kiedy przyjdzie zupa, muszę iść. 720 00:59:02,200 --> 00:59:04,634 Turniej dowcipu! 721 00:59:17,800 --> 00:59:18,550 Rękawica zostaje rzucona. 722 00:59:19,240 --> 00:59:20,958 Rozpoczynamy konkurs! 723 00:59:22,320 --> 00:59:24,311 Jak się ma twoja żona, monsieur? 724 00:59:24,880 --> 00:59:27,269 Pytając mężczyznę o jego żonę... 725 00:59:27,440 --> 00:59:29,954 to jakby zapytać wczorajsza moda. 726 00:59:32,600 --> 00:59:34,989 Co miesiąc śpię w domu... 727 00:59:35,120 --> 00:59:38,076 aby zapobiec plotkom gdyby moja żona zaszła w ciążę. 729 00:59:40,240 --> 00:59:44,559 Spanie z mężem... To jest praca sama w sobie. 758 00:59:46,240 --> 00:59:48,231 Dlaczego nie zostać w domu? 731 00:59:48,680 --> 00:59:51,433 Dobre towarzystwo jest jak każde inne... 732 00:59:52,000 --> 00:59:54,116 a złe towarzystwo jest doskonałe. 733 00:59:56,000 --> 00:59:57,399 Zdecydowałem... 734 00:59:58,840 --> 01:00:02,799 Przestać zadawać się z prostytutkami. 735 01:00:03,000 --> 01:00:05,194 Są tak samo zdeprawowane jak dżentelmenki. 736 01:00:06,440 --> 01:00:10,513 Łatwiej jest umrzeć za kobietę niż znaleźć kogoś, za kogo warto umrzeć. 737 01:00:12,080 --> 01:00:17,415 Poślubiam tylko dziewice. Kosztowne... Do skarbu, do którego wszyscy ludzie mają klucze. 738 01:00:18,160 --> 01:00:22,119 Czy kiedykolwiek zwracałeś uwagę na kobiecych spowiedników zawsze zostawali arcybiskupami? 739 01:00:22,360 --> 01:00:24,191 Kobiety są bardziej bezpośrednie. 740 01:00:24,600 --> 01:00:28,354 A gdy grzesznikom brakuje rozumu, spowiednik ponosi pokutę. 741 01:00:30,240 --> 01:00:32,475 Monsignore, zostaw trochę dla innych. 743 01:00:32,525 --> 01:00:35,554 Ryzyko zmęczenia z tymi, którzy ich nie mają. 772 01:00:39,760 --> 01:00:44,593 Człowiek mądry, który milczy... nie mniej o tym myśli. 775 01:00:44,960 --> 01:00:47,918 Jednak milczący głupcy o tym nie myślą. 746 01:00:48,640 --> 01:00:50,949 Ach, nie potępiaj nudy. 747 01:00:51,240 --> 01:00:54,073 To równiny się poddają swoje łóżka w góry. 748 01:00:54,440 --> 01:00:57,034 Czekać! Ponceludon nie odezwał się. 749 01:01:02,800 --> 01:01:06,076 Rozum jest jak pieniądze. Im mniej mamy, tym jesteśmy szczęśliwsi. 750 01:01:08,560 --> 01:01:10,949 „Dowcip jest przeciwieństwem pieniędzy”. 751 01:01:11,000 --> 01:01:14,117 „Im mniej mamy, tym jesteśmy szczęśliwsi”. Wolter. 752 01:01:16,000 --> 01:01:18,798 Szabrownicy powinni badać tych, których plądrują. 753 01:01:20,720 --> 01:01:22,312 Konkurs się zakończył. 754 01:01:27,400 --> 01:01:28,628 jestem głodny. 755 01:01:29,240 --> 01:01:31,800 Proszę, obsłuż mnie z lokajami. 756 01:01:32,480 --> 01:01:35,040 Jesteśmy oceniani po firmie, w której pracujemy. 757 01:01:36,480 --> 01:01:40,439 Błąd, proszę pana. Judasz dotrzymał doskonałego towarzystwa. 758 01:01:46,640 --> 01:01:48,835 Przepraszam, że przegapię twój ślub. 759 01:01:49,240 --> 01:01:51,231 Nie możesz się doczekać, aż mnie opuścisz? 760 01:01:51,760 --> 01:01:52,590 Tak. 761 01:01:56,080 --> 01:01:59,595 Kobieta rzucająca się na mężczyznę nie ma nadziei, że go zadowoli. 762 01:02:10,840 --> 01:02:14,230 Przyjąłbyś niższą stację o godz porzuciłeś dla mnie swoje wodne kwiaty. 763 01:02:14,960 --> 01:02:18,919 Dlaczego je porzucić? Połączylibyśmy siły. 764 01:02:20,360 --> 01:02:23,318 Podzieliłbyś się moim majątkiem tonąc w długach... 765 01:02:23,520 --> 01:02:25,750 twoje sny nie mogły tego znieść. 766 01:02:27,200 --> 01:02:29,270 Gdybym tylko nigdy cię nie spotkał! 767 01:02:30,600 --> 01:02:33,194 Nadal mogłam udawać Nie dałem się kupić. 768 01:02:35,800 --> 01:02:37,518 Malarz czeka, Żegnam Cię. 769 01:02:39,240 --> 01:02:42,198 Kiedy już skończył, może pójdziemy na ostatni spacer? 770 01:02:43,000 --> 01:02:46,116 Muszę dotrzeć do przekaźnika przed nocą. 771 01:02:51,600 --> 01:02:53,556 Czy wyznanie miłości było tak trudne? 772 01:02:53,800 --> 01:02:55,392 Ty i ja jesteśmy podobni... 773 01:02:55,680 --> 01:02:58,114 Nasze cele muszą być na pierwszym miejscu. 774 01:03:08,720 --> 01:03:11,678 Czy wyznanie miłości było takie trudne? 775 01:03:12,920 --> 01:03:15,920 Jakże to zawiłe jak na dowcipnego człowieka! 776 01:03:15,920 --> 01:03:19,196 Zmieniłeś się. Staniesz się taki jak oni. 777 01:03:19,360 --> 01:03:21,430 Przydałbyś się bardziej w domu. 778 01:03:21,840 --> 01:03:25,276 Podwójnie przeklęty jako równy ich wzmianka wywołuje znużenie. 779 01:03:25,520 --> 01:03:27,238 Opróżnij skarb Francji! 780 01:03:27,400 --> 01:03:29,277 Boję się tego małżeństwa! 781 01:03:29,400 --> 01:03:32,358 Widziałem wielu panów z kraju. 782 01:03:54,000 --> 01:03:56,150 Dobry dowcip 783 01:03:56,440 --> 01:03:58,874 w erze tokenów 784 01:03:59,440 --> 01:04:03,592 Był postrzegany jako skarb zesłany z nieba 785 01:04:04,440 --> 01:04:09,036 Z otwartymi drzwiami do towarzystwa Lordów 786 01:04:09,640 --> 01:04:13,679 I smak szlachetnej przyjemności 787 01:04:14,520 --> 01:04:19,051 W przeszłości było to możliwe położyć jedzenie na stole 819 01:04:19,760 --> 01:04:22,718 Ale te czasy minęły bezpowrotnie 789 01:04:22,960 --> 01:04:27,274 Żartobliwa odmowa, werset z mankietu Nie są już monetą mądrych 823 01:04:30,720 --> 01:04:32,312 Dlaczego tu jesteś? 792 01:04:34,320 --> 01:04:37,949 Oddajesz 2000? Czy jesteś zły? 793 01:04:39,400 --> 01:04:40,799 Wyrzekam się tego zaangażowania. 794 01:04:46,440 --> 01:04:47,873 Na kaprys? 795 01:04:48,120 --> 01:04:50,634 Jest jeszcze czas błagać go o przebaczenie. 796 01:04:52,560 --> 01:04:54,516 Nie, ojcze. Jestem zdeterminowany. 797 01:04:55,640 --> 01:04:58,359 Nie mogłabym teraz znieść wychodzenia za niego za mąż. 798 01:05:00,560 --> 01:05:02,391 To Ponceludon, prawda? 799 01:05:09,880 --> 01:05:14,440 - Brak dochodów z lasów? - Sprzedałem te pięć akrów... 833 01:05:14,520 --> 01:05:17,398 Potrzebowaliśmy konia, i odbudować most. 801 01:05:20,080 --> 01:05:21,593 Mój biedny Gregoire. 802 01:05:21,920 --> 01:05:23,797 Odziedziczysz tylko te ruiny. 803 01:05:24,720 --> 01:05:26,676 Ale jak było w Wersalu? 804 01:05:26,920 --> 01:05:29,753 - Widziałeś króla? - Jest zajętym człowiekiem, ale... 805 01:05:31,160 --> 01:05:32,991 ma dla każdego dobre słowo. 806 01:05:33,520 --> 01:05:35,112 Młody Leonard ma gorączkę. 807 01:05:35,360 --> 01:05:36,190 Odkąd? 808 01:05:36,360 --> 01:05:39,113 Dwa tygodnie temu. Pił wodę z bagien... 809 01:05:40,480 --> 01:05:41,754 Pracowałeś na bagnach? 810 01:06:06,200 --> 01:06:07,394 Tutaj, Leonardzie. 811 01:06:16,400 --> 01:06:18,152 Król pobłogosławił to dla ciebie. 812 01:06:19,000 --> 01:06:20,069 Chciał, żebym ci powiedział 813 01:06:20,680 --> 01:06:22,636 Kocha wszystkie dzieci Francji. 814 01:06:26,640 --> 01:06:28,790 Teraz ksiądz będzie się modlił. 815 01:06:29,520 --> 01:06:30,919 Bóg ich wysłucha. 816 01:06:38,840 --> 01:06:41,115 Dlaczego Bóg miałby zesłać tę klątwę? 817 01:06:43,400 --> 01:06:45,436 Osuszenie tego cholernego bagna mogłoby to podnieść! 818 01:06:46,280 --> 01:06:47,759 Nie obwiniaj siebie. 819 01:06:48,280 --> 01:06:50,999 Oddałeś wszystko, co miałeś, Wersalowi. 820 01:06:54,600 --> 01:06:56,750 Czy jesteśmy przyczyną postępu? 821 01:06:58,560 --> 01:06:59,356 Tak... 822 01:07:00,120 --> 01:07:02,190 Ale módlcie się dalej, nigdy nie wiadomo. 823 01:07:04,720 --> 01:07:09,555 „Jestem wszystkim, co jest, było, i zawsze będzie.” 824 01:07:10,320 --> 01:07:13,596 Egipcjanie, którzy rzeźbili te słowa na ich skroniach... 825 01:07:13,720 --> 01:07:16,109 wierzyłem tylko w jeden efekt... 826 01:07:16,280 --> 01:07:19,113 można zapytać o przyczynę. 827 01:07:20,720 --> 01:07:24,679 Wszechświat ukazał się tym poganom 828 01:07:24,840 --> 01:07:26,432 jako jedna potężna przyczyna... 829 01:07:26,640 --> 01:07:27,356 Popis! 830 01:07:27,440 --> 01:07:30,079 Kto powiedział, że nie ma wielkich kaznodziejów? 831 01:07:30,320 --> 01:07:34,518 Główną przyczyną wszystkiego musi być absolutny... idealny! 832 01:07:34,720 --> 01:07:37,871 Zatem dwie doskonałe istoty nie mogą być... 833 01:07:38,160 --> 01:07:39,513 albo byłyby zbędne. 834 01:07:39,720 --> 01:07:41,472 Idealna Istota... 835 01:07:41,640 --> 01:07:43,153 jest niepodzielny. 836 01:07:43,400 --> 01:07:44,753 Co jest w sobie... 837 01:07:44,960 --> 01:07:46,279 nie ulega zmianie, zatem 838 01:07:46,480 --> 01:07:48,311 Czas jest miarą zmiany. 839 01:07:48,480 --> 01:07:50,516 Perfekcja nie może się zmienić! 840 01:07:50,720 --> 01:07:53,792 Jeden, niezmienny i wieczny... 841 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 To jest On! Bóg! 842 01:07:56,000 --> 01:07:58,798 Causa sui. On jest swoją własną sprawą! 843 01:08:02,000 --> 01:08:04,036 Brawo, Villecourt! Świetlny! 845 01:08:12,760 --> 01:08:17,718 To nic. Dziś wieczorem udowodniłem istnienie Boga. 880 01:08:18,960 --> 01:08:19,836 Ale... 847 01:08:21,120 --> 01:08:25,272 Równie dobrze mógłbym udowodnić coś przeciwnego jeśli Jego Wysokość pozwoli! 848 01:08:29,640 --> 01:08:31,915 Skończysz w Bastylii, Filozofie! 849 01:08:32,000 --> 01:08:34,560 Majestat? To był tylko żart! 850 01:08:39,240 --> 01:08:41,231 Bluźnierstwo przed królem! 851 01:08:42,240 --> 01:08:45,118 Sofistyczna przechwałka! 852 01:08:46,520 --> 01:08:48,476 Ponieść porażkę tak blisko celu. 853 01:08:49,200 --> 01:08:50,155 Ach, pani... 854 01:08:52,720 --> 01:08:54,756 Król wydaje się dzisiaj w złym humorze. 855 01:08:55,920 --> 01:08:57,672 Mam nadzieję, że będziesz się za mną modlić. 856 01:08:57,800 --> 01:09:00,075 - Nie mogę ci pomóc. - Ale to był dowcip godny! 857 01:09:00,360 --> 01:09:02,078 Gdzie popełniłem błąd? 858 01:09:02,720 --> 01:09:05,598 Naszą sztuką jest błyszczeć na swoim miejscu. 859 01:09:26,240 --> 01:09:27,116 Baronie... 860 01:09:28,080 --> 01:09:31,709 Wiele kobiet mogłoby się zarumienić w czułych słowach, które składałem... 861 01:09:32,600 --> 01:09:35,558 a jednak odszedłeś bez pożegnania. 862 01:09:36,000 --> 01:09:39,754 Pamiętaj, że porzuciłem Opat Villecourt dla Ciebie... 863 01:09:39,960 --> 01:09:41,279 mój spowiednik... 864 01:09:41,400 --> 01:09:44,500 Kto się obraził ku mojej chwale dla ciebie... 865 01:09:44,760 --> 01:09:46,034 w całym moim domu. 866 01:09:46,520 --> 01:09:49,900 Uniewinniłbym twoje narażając moją duszę na niebezpieczeństwo 867 01:09:50,100 --> 01:09:53,151 o jakiś mały znak przebaczenia... 903 01:09:54,120 --> 01:09:56,748 Twoja płeć miałaby niewielką przewagę 869 01:09:57,160 --> 01:10:00,835 jeśli nie wpływy w Sądzie, 870 01:10:01,240 --> 01:10:07,949 Poczyniłem postępy w tworzeniu ciebie najbardziej uprzywilejowanym nieobecnym w Wersalu. 871 01:10:15,680 --> 01:10:17,636 Kto miałby dzwonić o tej porze? 872 01:10:17,880 --> 01:10:21,395 Ponceludon, chce cię widzieć. 873 01:10:23,120 --> 01:10:24,758 Każ mu przyjść, pospiesz się! 874 01:10:24,880 --> 01:10:26,313 Już zrobione, madame. 875 01:10:33,360 --> 01:10:35,316 Dziecko umarło w moich ramionach. 876 01:10:36,720 --> 01:10:37,914 Jakie to straszne. 877 01:10:40,880 --> 01:10:42,279 Do twoich kanałów. 878 01:10:42,960 --> 01:10:44,359 Do twoich zamków. 915 01:10:58,400 --> 01:10:59,719 Co robisz? 880 01:11:33,000 --> 01:11:34,194 Posłałeś po mnie? 881 01:11:34,320 --> 01:11:36,834 Dostałem ataku kołatania serca. 882 01:11:36,960 --> 01:11:40,555 Przepraszam, że dzwonię tak wcześnie. Tak się bałem. 883 01:11:40,760 --> 01:11:42,716 Ważne jest tylko uspokój swoje serce. 884 01:11:43,000 --> 01:11:44,672 Czy często je dostajesz? 922 01:11:51,680 --> 01:11:53,557 Wierzę, że jesteśmy wśród przyjaciół. 886 01:11:55,520 --> 01:11:57,556 Pozwól mi odejść. 887 01:12:00,720 --> 01:12:04,759 Opiekuj się sercem Madame. Martwią mnie jej „kołatanie serca”. 888 01:12:55,000 --> 01:12:58,515 Jak się gapisz Diabeł przed krzyżem? 889 01:13:05,840 --> 01:13:08,160 Pani Montalieri nie wróciła do domu? 890 01:13:08,360 --> 01:13:09,793 Panna Bellegarde? 891 01:13:10,000 --> 01:13:13,789 Ach, byłeś w swoim domu kiedy zerwała zaręczyny. 893 01:13:20,280 --> 01:13:22,599 Twoja przebiegłość z pewnością nie ma sobie równych. 894 01:13:23,600 --> 01:13:27,878 Cierpliwość. W końcu mi podziękujesz. 895 01:13:35,520 --> 01:13:39,035 Dlaczego głuchoniemy jest z natury izolowany? 896 01:13:39,235 --> 01:13:42,440 Nie potrafisz rozmawiać z innymi? 897 01:13:42,640 --> 01:13:45,598 Czy nie postrzega przedmiotów tak jak my? 935 01:13:46,000 --> 01:13:49,117 Dlaczego pozostaje głupi? 898 01:13:50,000 --> 01:13:52,230 I dlaczego my stajemy się inteligentni? 899 01:13:52,680 --> 01:13:55,194 „Na początku było Słowo!” 900 01:13:58,680 --> 01:14:00,636 Sokrates powiedział przez Platona... 901 01:14:01,000 --> 01:14:05,118 „Gdybyśmy nie mogli rozmawiać i chciałem się porozumieć... 902 01:14:05,640 --> 01:14:07,756 czy nie skopiowalibyśmy wyciszenia? 903 01:14:07,960 --> 01:14:10,349 I przekazywać naszymi rękami, głowami... 904 01:14:10,720 --> 01:14:11,789 i reszta ciała?” 905 01:14:12,720 --> 01:14:13,994 Oto Szymon... 906 01:14:14,720 --> 01:14:16,676 syn kupca, lat 25, 907 01:14:16,920 --> 01:14:18,512 urodził się głuchy i niemy. 908 01:14:19,000 --> 01:14:21,275 Przyszedł do nas o 15. 909 01:14:22,200 --> 01:14:24,919 Dzięki językowi migowemu potrafi czytać, 910 01:14:25,080 --> 01:14:26,399 napisz i policz. 911 01:14:26,640 --> 01:14:28,358 Ma duszę artysty. 912 01:14:29,760 --> 01:14:32,354 Oto Antoine, Pierre... 913 01:14:32,880 --> 01:14:34,836 i Teresa, lat 19. 914 01:14:35,000 --> 01:14:38,959 Z nami od 3 lat, rozwiązuje w głowie czterocyfrowe sumy. 915 01:14:39,240 --> 01:14:40,639 Jest dość pobożna. 955 01:14:45,120 --> 01:14:47,076 A oto Paweł, lat 17 917 01:14:47,200 --> 01:14:48,394 bardzo utalentowany przedmiot. 918 01:14:48,720 --> 01:14:50,358 Nauczył się mojego języka migowego 919 01:14:50,520 --> 01:14:53,717 w niecałe dwa miesiące. Potrafi już prowadzić rozmowę. 920 01:14:54,280 --> 01:14:55,793 Następna wiosna... 921 01:14:55,920 --> 01:14:58,115 Zjednoczę Teresę i Pawła przed Bogiem 922 01:14:58,280 --> 01:15:01,113 Kpicie ze świętego małżeństwa z tymi nieszczęsnymi stworzeniami! 923 01:15:01,800 --> 01:15:03,950 W Paryżu widziałem kiedyś Romea i Julię 924 01:15:04,080 --> 01:15:05,911 grana przez małpę i pudla! 925 01:15:07,400 --> 01:15:10,358 Czy pan młody w ogóle potrafi odczytać ten zegar? 926 01:15:23,640 --> 01:15:25,278 To 3 minuty szybko. 927 01:15:25,720 --> 01:15:26,914 Brawo Paweł! 928 01:15:27,160 --> 01:15:29,799 Głośniej, panienko. Nie usłyszał cię! 929 01:15:31,840 --> 01:15:35,469 Zapytaj go Ojcze, co robią skrzypce. 930 01:15:59,220 --> 01:16:02,900 Watteau powiedział, że woli widzieć jednego, słyszeć jednego. 931 01:16:03,400 --> 01:16:04,992 Powiedz mi, opat... 932 01:16:05,160 --> 01:16:07,879 Czy cierpią z powodu swojej hańby? 933 01:16:18,600 --> 01:16:19,749 Co odpowiedział? 934 01:16:21,920 --> 01:16:26,755 Dla nas jest to nie do przetłumaczenia. To była „gra w znaki”. 935 01:16:31,360 --> 01:16:32,998 Jak powiedzieć „Brawo”? 936 01:16:33,160 --> 01:16:34,354 Tak! 937 01:17:05,480 --> 01:17:06,799 Z łóżka, przyjacielu! 938 01:17:07,360 --> 01:17:09,510 Przedstawiam Il Signora Panellę. 939 01:17:09,640 --> 01:17:11,835 Potrzebujesz pozwu sądowego, moja droga. 940 01:17:12,640 --> 01:17:15,029 U mnie wszystko w porządku, niczego nie potrzebuję! 941 01:17:15,600 --> 01:17:19,559 Jutro o godzinie 11:00, będziesz przy schodach Diane. 942 01:17:20,400 --> 01:17:22,994 Król i niektórzy dworzanie będzie dla ciebie szansą. 943 01:17:24,000 --> 01:17:26,599 To będzie Twoja kolej na grę. 944 01:17:26,799 --> 01:17:29,994 Jest cały twój, Signor. 946 01:17:37,560 --> 01:17:40,950 Czy to nie ten młody człowiek, o którym mówiłeś? 947 01:17:41,120 --> 01:17:43,076 Pan Ponceludon de Malavoy, Panie. 948 01:17:44,200 --> 01:17:47,910 Mówią, że masz dużo dowcipu. 949 01:17:48,120 --> 01:17:49,553 - Panie? - Rzeczywiście! 950 01:17:49,800 --> 01:17:52,109 Hrabina bardzo cię chwali. 951 01:17:52,560 --> 01:17:53,993 Pokaż nam to. 952 01:17:54,800 --> 01:17:56,870 Powiedz coś dowcipnego właśnie tutaj! 953 01:17:59,680 --> 01:18:01,193 Opisz mnie np. 954 01:18:02,040 --> 01:18:04,554 Panie, król nie jest zwykłym poddanym. 955 01:18:06,200 --> 01:18:08,350 „Król nie jest zwykłym poddanym!” 956 01:18:08,640 --> 01:18:09,390 Wspaniały. 957 01:18:10,480 --> 01:18:11,629 Mam nadzieję, że to nie gra słów? 958 01:18:11,800 --> 01:18:14,189 Nie, proszę pana. Gra słów. 959 01:18:16,400 --> 01:18:17,469 To zasługuje na pozostanie. 960 01:18:18,720 --> 01:18:20,472 Niech De Malavoy dołączy do nas! 961 01:18:35,720 --> 01:18:37,358 Podejdź, baronie de Malavoy. 962 01:18:38,000 --> 01:18:39,911 Ty, który jesteś inżynierem. 963 01:18:47,560 --> 01:18:48,993 Piękny projekt, Panie. 964 01:18:49,960 --> 01:18:52,076 Jeśli jednak wolno mi... 965 01:18:52,400 --> 01:18:54,516 zębatka tutaj by... 966 01:18:54,680 --> 01:18:56,113 utrzymywać wysokość pomiędzy ujęciami. 967 01:18:57,320 --> 01:18:58,719 Co za znalezisko! 968 01:18:59,680 --> 01:19:01,398 Nie pomyślałeś o tym, Chevernoy? 969 01:19:02,320 --> 01:19:05,630 Słyszałem, że masz projekt hydrograficzny. 970 01:19:05,800 --> 01:19:08,234 Aby osuszyć bagna Dombes, Panie. 971 01:19:08,800 --> 01:19:12,119 Czy porozmawiałbyś ze mną o tym? 972 01:19:12,800 --> 01:19:14,753 Zajmij się tym z moją sekretarką. 973 01:19:15,920 --> 01:19:16,955 Panowie. 974 01:19:18,360 --> 01:19:22,319 Nazwiemy go pistoletem „Ponceludon”: Obie mają tyłki szersze niż usta. 975 01:19:23,160 --> 01:19:24,070 Wracać? 976 01:19:24,600 --> 01:19:27,353 Twój tyłek jest szerszy niż usta. 977 01:19:29,000 --> 01:19:30,513 Będę szukać satysfakcji, proszę pana. 978 01:19:53,440 --> 01:19:56,750 Wybacz mi. Musiałem cię znowu zobaczyć. 979 01:19:59,800 --> 01:20:01,518 słucham. 1020 01:20:03,240 --> 01:20:04,878 Nieważne co się stanie... 981 01:20:06,560 --> 01:20:07,709 Pozostańmy przyjaciółmi. 982 01:20:08,520 --> 01:20:10,272 Czy moja przyjaźń jest ważna? 983 01:20:12,880 --> 01:20:15,314 Zapewniłeś wodoszczelność skafandra? 984 01:20:16,880 --> 01:20:18,836 Obiecaj mi, że będziesz ostrożny. 985 01:20:20,440 --> 01:20:22,829 Nie wiedziałem o tobie i Montalierim. 986 01:20:23,120 --> 01:20:25,554 A kiedy usłyszałeś? Przybiegłeś? 987 01:20:25,760 --> 01:20:30,276 Aby wyjaśnić, że przespałem się z hrabiną żeby zdobyć ucho króla? 988 01:20:32,400 --> 01:20:34,914 Tylko o życie waszych chłopów, Zatwierdziłbym. 989 01:20:37,080 --> 01:20:39,230 Twoje rozumowanie jest bez zarzutu. 990 01:20:41,720 --> 01:20:45,790 Od teraz będę się starał być wierny. 991 01:21:13,840 --> 01:21:15,353 Dlaczego te instrumenty? 992 01:21:15,800 --> 01:21:17,392 Biorę udział w pojedynku. 993 01:21:18,080 --> 01:21:18,796 Ponceludon... 994 01:21:18,960 --> 01:21:20,757 i pułkownik de Chevernoy. 1036 01:21:24,280 --> 01:21:27,556 Jeśli stała ci się jakakolwiek krzywda, umarłbym. 996 01:21:29,000 --> 01:21:30,069 Uciec. 997 01:21:30,800 --> 01:21:33,314 Idź do mojego domu w St. Bauzile. 998 01:21:33,480 --> 01:21:34,879 Dołączę do ciebie. 999 01:21:36,400 --> 01:21:39,039 Jeśli nie dla mnie, to dla twoich chłopów. 1000 01:21:39,720 --> 01:21:41,597 Musisz dla nich żyć. 1001 01:21:48,080 --> 01:21:49,877 Spakuj moje torby. 1002 01:21:51,200 --> 01:21:54,077 Victor złapie powóz. 1003 01:21:56,480 --> 01:21:58,914 Powrót tylko dla audiencji królewskiej. 1004 01:22:05,720 --> 01:22:06,675 Pani... 1005 01:22:08,600 --> 01:22:12,559 Jeśli mam umrzeć, zanieś moje kapelusz i ostrogi dla mojej mamy. 1006 01:22:13,000 --> 01:22:14,638 Resztę oddaj swoim biednym... 1007 01:22:15,160 --> 01:22:19,550 z wyjątkiem spraw sądowych co dodaje obelgi do ich nieszczęścia. 1050 01:22:21,520 --> 01:22:23,397 Miałem cię zawieźć do St. Bauzile! 1009 01:22:23,520 --> 01:22:24,919 Wiem, wiem! 1010 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 Nie martw się, Wiktorze. Możesz wrócić. 1012 01:22:30,640 --> 01:22:35,916 Następnie przebiegły kochanek umiera powalony postrzałem. 1014 01:22:36,600 --> 01:22:38,795 Gdzie w tym wszystkim morał? 1015 01:22:40,280 --> 01:22:44,239 Być może popełniłem błąd szukam owocu ze zgniłego drzewa. 1016 01:22:45,700 --> 01:22:47,672 Ten kochanek nie żałuje. 1017 01:22:48,000 --> 01:22:50,798 Jestem wdzięczny, że Cię poznałem. 1018 01:22:51,440 --> 01:22:54,477 Jeśli trochę zmarnowałeś kredyt w moim imieniu... 1019 01:22:54,920 --> 01:22:57,559 Twoja pamięć rozwiewa wszelką gorycz. 1020 01:22:57,760 --> 01:23:00,354 Ponieważ nie przeprosino 1021 01:23:01,000 --> 01:23:03,195 Teraz będziemy losować. 1022 01:23:06,120 --> 01:23:08,315 Pan De Chevernoy strzela pierwszy. 1023 01:23:12,600 --> 01:23:16,349 Ulegliśmy bez pasji i rozstajemy się bez żalu. 1025 01:23:16,920 --> 01:23:19,650 Ale ja wolę wierzyć to między nimi... 1026 01:23:19,800 --> 01:23:22,953 cielesność traci swoją rangę do przyjaźni. 1070 01:25:35,400 --> 01:25:38,039 Baron Ponceludon zabił de Chevernoya. 1028 01:25:40,600 --> 01:25:41,919 Jest tu z tobą? 1029 01:25:42,320 --> 01:25:46,279 Opuścił boisko z panną de Bellegarde. 1030 01:25:52,720 --> 01:25:54,039 Zapłaci za to! 1031 01:25:58,480 --> 01:26:00,118 Powóz. 1032 01:26:00,680 --> 01:26:06,076 Dzwoniący, proszę pani. baronowa Boisjoli, Baron Malenval i de Milletail. 1077 01:26:06,800 --> 01:26:07,949 Tak szybko? 1034 01:26:09,000 --> 01:26:11,036 Przyszli zobaczyć, jak cierpię. 1035 01:26:13,200 --> 01:26:15,950 Powiedz im, że cierpię okrutnie. 1036 01:26:21,360 --> 01:26:22,588 Choroba? 1037 01:26:22,880 --> 01:26:24,836 - Czy to może być ospa? - Nie, pani. 1038 01:26:25,000 --> 01:26:27,639 Honor kobiety udaremniony przez lisa. 1039 01:26:27,880 --> 01:26:29,836 Lis, który jest teraz drogi królowi. 1040 01:26:30,000 --> 01:26:31,956 Wkrótce będziemy się z nim zalecać. 1041 01:26:32,240 --> 01:26:34,435 Popełnił faux pas, znam hrabinę. 1042 01:26:35,760 --> 01:26:39,196 W domu, jeśli wściekły pies jest na wolności, podnosimy alarm. 1043 01:27:00,480 --> 01:27:03,153 Zrobiłeś to! Pobiłeś rekord Beauve! 1044 01:27:03,760 --> 01:27:06,593 Nabierzesz wody! Wchodzić na górę! 1045 01:27:08,240 --> 01:27:10,231 Kocham cię, Gregoirze! 1091 01:27:36,000 --> 01:27:39,629 Jego Wysokość nie może się spotkać prywatnie z mężczyzną... 1047 01:27:39,760 --> 01:27:42,194 który zabił swojego oficera w pojedynku. 1048 01:27:42,520 --> 01:27:44,158 Przynajmniej nie na razie. 1049 01:27:45,720 --> 01:27:48,234 Dżentelmen musi bronić swojego honoru. 1050 01:27:48,720 --> 01:27:50,472 Spełniłeś swój obowiązek. 1051 01:28:08,240 --> 01:28:09,958 Jesteś zbyt silny. 1052 01:28:11,760 --> 01:28:15,833 Wersal ci nie pomoże. Twoja ziemia potrzebuje Ciebie... Nas. 1053 01:28:16,000 --> 01:28:18,309 Poddał się po tym jak upadł tak nisko? 1054 01:28:18,480 --> 01:28:21,233 Będziemy uprawiać ziemię, gorączka ustąpi. 1055 01:28:21,480 --> 01:28:22,799 Zobaczę się z królem. 1056 01:28:23,480 --> 01:28:25,516 To tylko opóźnienie. 1057 01:28:26,560 --> 01:28:28,516 Nie jesteś jednym z nich. 1058 01:28:29,200 --> 01:28:31,998 Nadal jestem mile widziany na Dworze. Czy w to wątpisz? 1059 01:28:36,000 --> 01:28:39,549 Miłośnicy jesieni Przyjdź na tajemniczy bal. 1060 01:28:39,880 --> 01:28:42,030 Witamy mądrych. 1061 01:28:42,600 --> 01:28:44,431 Dullardowie nie są wpuszczani. 1062 01:28:46,800 --> 01:28:48,119 Jesteśmy zaproszeni. 1063 01:28:49,480 --> 01:28:51,994 A jeśli łóżko hrabiny jest ponownie wymagane? 1064 01:28:52,720 --> 01:28:54,039 Matylda. 1065 01:28:54,520 --> 01:28:56,158 Jutro będziesz moją randką. 1066 01:29:30,800 --> 01:29:32,870 To czerwony dziób. 1067 01:29:36,800 --> 01:29:38,518 Czerwony dziób. 1068 01:30:13,880 --> 01:30:16,836 Czy mogę go pożyczyć do tego tańca? 1069 01:30:23,000 --> 01:30:24,479 Nosiłeś moje kolory. 1070 01:30:26,000 --> 01:30:28,877 Hołd za przyjemności, które mi sprawiłeś? 1116 01:30:30,040 --> 01:30:31,598 A teraz go potknij. 1072 01:31:07,200 --> 01:31:09,156 Jak nazwiemy tego zwinnego tancerza? 1073 01:31:10,720 --> 01:31:12,920 Zaakceptuj tytuł... 1075 01:31:13,220 --> 01:31:15,429 „Markiz Antypody”. 1076 01:31:15,629 --> 01:31:18,034 Zasłużone wyróżnienie! 1077 01:31:18,280 --> 01:31:20,236 Jak Antypody... 1078 01:31:20,400 --> 01:31:22,709 Tańczy z głową skierowaną w dół. 1079 01:31:24,920 --> 01:31:27,878 Markiz Antypody. Jakie sprytne! 1080 01:31:27,920 --> 01:31:29,114 Godny Woltera! 1081 01:31:29,320 --> 01:31:30,958 Dowiemy się kim jesteś. 1082 01:31:31,158 --> 01:31:33,512 Klient nam powie. 1083 01:31:35,480 --> 01:31:37,118 Nie zawracajcie sobie głowy. 1084 01:31:45,000 --> 01:31:49,630 Dzieci jutro umrą bo ośmieszasz mnie. 1085 01:31:51,600 --> 01:31:53,556 Zazdrościsz zjadliwego dowcipu Woltera. 1086 01:31:54,520 --> 01:31:56,112 Wielki człowiek by zapłakał. 1087 01:31:56,640 --> 01:31:59,518 Bo był absurdalnie współczujący. 1088 01:32:00,000 --> 01:32:01,831 Czyja kolej jest następna? 1089 01:32:03,080 --> 01:32:05,799 Kto zostaje uderzony dowcipem tak ostrym... 1090 01:32:06,080 --> 01:32:08,036 cała jego rodzina jest zrujnowana? 1091 01:32:08,640 --> 01:32:09,595 Ty? 1092 01:32:11,200 --> 01:32:12,394 Być może ty? 1093 01:32:15,640 --> 01:32:20,236 Chyba, że masz szansę najpierw uderzyć sąsiada. 1094 01:32:21,760 --> 01:32:22,829 Lord. 1095 01:32:23,840 --> 01:32:25,239 Zdejmij maskę! 1096 01:32:25,760 --> 01:32:29,719 Wszyscy chcą wiedzieć, kto wymyślił „Markiz Antypody”. 1097 01:32:45,000 --> 01:32:48,549 Wracam do moich zgniłych ziem, moje miejsce jest tam. 1098 01:32:49,320 --> 01:32:51,629 Zbuduję kanały, tamy, 1099 01:32:52,200 --> 01:32:55,397 gołymi rękami, jeśli muszę. 1149 01:33:48,725 --> 01:33:54,849 1794. Ucieczka szlachty francuskiej do Anglii, aby uciec przed rewolucją. 1101 01:33:57,200 --> 01:34:02,109 Ach, to było to samo powietrze, którym oddychaliśmy! 1102 01:34:03,080 --> 01:34:06,231 Teraz nadęta retoryka Dantona i niesprawiedliwych... 1103 01:34:06,720 --> 01:34:08,438 zasady zamiast dowcipu. 1154 01:34:10,200 --> 01:34:11,918 Ale spodoba ci się tutaj. 1105 01:34:12,760 --> 01:34:16,275 W pogodny dzień możesz zobacz francuskie wybrzeże. 1106 01:34:20,280 --> 01:34:22,236 Mathilde i Gregoire zostali w tyle. 1107 01:34:23,280 --> 01:34:27,353 Pomaga mu osuszyć Landy. A może to Dombes? 1108 01:34:27,600 --> 01:34:28,635 Nie pamiętam. 1160 01:34:32,640 --> 01:34:34,517 Niech to zamieszanie ich oszczędzi. 1110 01:34:36,240 --> 01:34:37,992 Jakie masz talenty? 1111 01:34:38,360 --> 01:34:41,909 Mogę uczyć dzieci francuskiego... 1112 01:34:42,000 --> 01:34:45,151 nauka, fizyka, fizjologia. 1113 01:34:45,920 --> 01:34:47,876 Mój kapelusz! To jest stracone! 1114 01:34:48,240 --> 01:34:49,958 Lepszy kapelusz niż głowa. 1115 01:34:51,560 --> 01:34:53,073 Ach, humor! 1116 01:34:53,160 --> 01:34:55,435 Ach, to jest humor. 1117 01:34:56,040 --> 01:34:57,439 To wspaniała rzecz. 1118 01:35:00,000 --> 01:35:03,000 Prowadziłem listę dowcipnych uwag 1119 01:35:03,000 --> 01:35:07,000 Podzielony na „humor i dowcip”, „atak przez insynuację” itp. 1120 01:35:07,000 --> 01:35:10,000 Zamieszczone według kategorii Żarty, żarty, paradoksy... 1121 01:35:10,500 --> 01:35:13,700 Osuszanie bagien Dombes rozpoczęło się w 1793 r., Uchwalone przez Konwencję Krajową. 1122 01:35:13,900 --> 01:35:20,000 Inicjatywa obywatela Gregoire'a Ponceludona - Hydrograf i inżynier budownictwa. 1123 01:37:52,900 --> 01:37:59,000 poprawione napisy 2018-03-29 eunoia (KG - SC)