1
00:00:05,570 --> 00:00:07,410
(Συνοδεύονταν παιδιά ηθοποιοί
από κηδεμόνα...)

2
00:00:07,410 --> 00:00:08,840
(και γυρίστηκε σε χρηματοκιβώτιο,
εποπτευόμενο περιβάλλον.)

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,350
Είστε ο μόνος που εργάζεστε;
Κι εγώ δουλεύω.

4
00:00:12,450 --> 00:00:13,950
Έχω εξαντληθεί και εγώ.

5
00:00:14,210 --> 00:00:16,750
Παρακαλώ.
Για το αξιοθρήνητο ποσό που βγάζεις;

6
00:00:16,780 --> 00:00:20,320
Πετάς τις δουλειές του σπιτιού και το παιδί μας
στη μαμά και κάνε ό,τι θέλεις.

7
00:00:20,420 --> 00:00:21,590
Ας το ρίξουμε.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,720
Ήμουν ανόητος
να παντρευτείς κάποιον σαν εσένα.

9
00:00:24,790 --> 00:00:28,430
Ωραία, τότε ας το πούμε να σταματήσει.
Ας πάρουμε διαζύγιο. Αυτή τη στιγμή!

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,670
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά έντονο.

11
00:00:33,030 --> 00:00:35,300
Δρ Han Seong Mi,
τι γνώμη έχεις για αυτό;

12
00:00:35,770 --> 00:00:38,840
Ναί. Σύμφωνα με την έρευνα
του Δρ. John Gottman,

13
00:00:38,910 --> 00:00:41,070
παγκοσμίου φήμης θεραπευτής ζευγαριών,

14
00:00:41,610 --> 00:00:44,540
κριτική, περιφρόνηση, αμυντικότητα,
και λιθοβολισμός...

15
00:00:44,810 --> 00:00:48,680
είναι τέσσερις κύριοι παράγοντες
που καταστρέφουν μια σχέση.

16
00:00:49,850 --> 00:00:52,050
Δυστυχώς,
το ζευγάρι που μόλις είδαμε...

17
00:00:52,120 --> 00:00:55,020
ασχολείται με αυτά τα είδη
δυσλειτουργικές συνήθειες επικοινωνίας.

18
00:00:55,620 --> 00:00:58,990
Γι' αυτό όσο περισσότερο μιλάνε,
όσο πιο συναισθηματικοί γίνονται,

19
00:00:59,130 --> 00:01:01,230
και το βαθύτερο
η σύγκρουσή τους γίνεται.

20
00:01:02,030 --> 00:01:06,230
Σε αυτή την περίπτωση,
ποια είναι η λύση για αυτή την οικογένεια;

21
00:01:06,570 --> 00:01:10,670
Αυτό που χρειάζεται περισσότερο από όλα αυτή η οικογένεια
είναι να φτιάξουν τη σχέση τους.

22
00:01:11,540 --> 00:01:14,710
Και αυτό ξεκινά με αγάπη.

23
00:01:15,380 --> 00:01:17,440
Για να θεραπεύσει μια σχέση
σκλήρυνε από περασμένες πληγές,

24
00:01:17,780 --> 00:01:20,550
και να αλλάξουν τον τρόπο που νιώθουν
μέσα από τα λόγια και τις πράξεις τους,

25
00:01:21,050 --> 00:01:23,950
αγάπη πρέπει να υπάρχει πάντα
στο κέντρο όλων.

26
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
Γι' αυτό σήμερα, για αυτό το ζευγάρι,

27
00:01:27,990 --> 00:01:29,990
Συνταγογραφώ αγάπη.

28
00:02:04,260 --> 00:02:06,060
(Επεισόδιο 1)

29
00:02:10,770 --> 00:02:11,770
Είσαι εδώ.

30
00:02:12,230 --> 00:02:13,330
δεν άργησα.

31
00:02:13,570 --> 00:02:16,500
ξέρω. Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα,
οπότε βγήκα να σε χαιρετήσω.

32
00:02:17,140 --> 00:02:19,110
Κοιτάξτε τον κύριο Big Shot
βγαίνοντας να με χαιρετήσεις.

33
00:02:19,510 --> 00:02:20,980
Τι είναι αυτό; Τι χρειάζεσαι;

34
00:02:21,640 --> 00:02:22,740
Έλα, από εδώ.

35
00:02:23,340 --> 00:02:26,780
Ας μιλήσουμε στο δείπνο μετά τα γυρίσματα.
Είναι το κέρασμα μου για τα γενέθλιά σου.

36
00:02:27,110 --> 00:02:30,890
- Θυμάσαι ακόμα τα γενέθλιά μου;
- Φυσικά. Είσαι η πρώτη μου αγάπη.

37
00:02:31,490 --> 00:02:33,090
Θα κλείσω τραπέζι
στο αγαπημένο σας μέρος για καβούρι.

38
00:02:33,350 --> 00:02:36,390
Όχι, ευχαριστώ. Είναι τα γενέθλιά μου.
Θα έπρεπε να το περάσω με την οικογένειά μου.

39
00:02:36,760 --> 00:02:37,930
Αν είναι επείγον, πες μου τώρα.

40
00:02:41,300 --> 00:02:44,930
Ας κάνουμε μια νέα παράσταση.
Η δική σας ατομική παράσταση.

41
00:02:45,730 --> 00:02:46,900
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

42
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
Το πρόγραμμα της κλινικής μου
είναι πάρα πολύ γεμάτο.

43
00:02:49,940 --> 00:02:51,240
Ξέρω ότι ξύνω από...

44
00:02:51,240 --> 00:02:53,370
πριν από τον κολεγιακό μου φίλο,
διευθυντής εκπομπής,

45
00:02:53,440 --> 00:02:55,180
μου έδωσε μια βολή,
και είμαι ευγνώμων που είμαι τόσο απασχολημένος,

46
00:02:55,540 --> 00:02:57,010
αλλά έχω ένα μεροκάματο να επιστρέψω.

47
00:02:58,080 --> 00:03:00,180
Εντάξει. Ενημερώστε με
αν αλλάξεις γνώμη. Οποτεδήποτε.

48
00:03:01,580 --> 00:03:04,890
"Πηγαίνετε στο Myung Hwan's Book Talk."
Ο σημερινός καλεσμένος...

49
00:03:05,320 --> 00:03:09,160
είναι κάποιος οι θεατές μας
έχουν πεθάνει να συναντηθούν.

50
00:03:09,520 --> 00:03:14,060
Είναι η συγγραφέας του μπεστ σέλερ,
"Συνταγή για αγάπη"

51
00:03:14,400 --> 00:03:19,370
ο γκουρού της αγάπης που ορίζει την αγάπη
σε όλες τις προβληματικές οικογένειες της Κορέας,

52
00:03:19,730 --> 00:03:24,070
και πιστοποιημένο από το διοικητικό συμβούλιο ψυχίατρο,
Ο Δρ Han Seong Mi.

53
00:03:24,470 --> 00:03:26,110
Καλωσόρισμα.

54
00:03:27,140 --> 00:03:29,510
- Καλώς ήρθες.
- Γεια σου.

55
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
- Γεια σου.
- Γεια σου.

56
00:03:38,250 --> 00:03:41,820
Τώρα, θα ήθελα να ρωτήσω
μια πιο προσωπική ερώτηση.

57
00:03:42,060 --> 00:03:45,230
Στην πραγματικότητα, το νούμερο ένα πράγμα
οι θεατές μας θέλουν να μάθουν...

58
00:03:45,560 --> 00:03:49,430
αφορά την οικογενειακή σας ζωή.

59
00:03:49,560 --> 00:03:50,730
Α, σωστά.

60
00:03:51,170 --> 00:03:53,000
Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου εδώ,

61
00:03:53,070 --> 00:03:56,370
εσύ και τρεις γενιές
της οικογένειάς σου...

62
00:03:56,470 --> 00:04:00,540
- Ζήστε στο Onjeong. Δικαίωμα;
- Ναι, έτσι είναι.

63
00:04:00,810 --> 00:04:03,340
Ζω με την πεθερά μου,
τα παιδιά μου που μένουν ακόμα στο σπίτι,

64
00:04:03,410 --> 00:04:05,780
και ο κουνιάδος μου
και η γυναίκα του επίσης.

65
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Ουάου, αυτό είναι
ένα πραγματικό νοικοκυριό πολλών γενεών.

66
00:04:08,950 --> 00:04:11,390
Έχετε πρόβλημα με την πεθερά σας;

67
00:04:11,490 --> 00:04:15,520
-Καμία. Αυτό είναι γεγονός.
- Πω πω, αλήθεια;

68
00:04:15,990 --> 00:04:20,630
Το άτομο που κοιτάζω περισσότερο
είναι η πεθερά μου.

69
00:04:20,860 --> 00:04:23,730
Πω πω, πώς είναι;

70
00:04:24,160 --> 00:04:26,630
Για αρχή,
είναι απολύτως όμορφη.

71
00:04:27,170 --> 00:04:30,670
Φροντίζει τόσο πολύ τον εαυτό της
ότι όποτε βγαίνουμε μαζί,

72
00:04:30,740 --> 00:04:33,270
- οι άνθρωποι ρωτούν αν είμαστε αδερφές.
- Ω, μου.

73
00:04:33,610 --> 00:04:37,410
Και πάνω από αυτό,
κάνει βαλς κάθε πρωί.

74
00:04:37,610 --> 00:04:39,910
Με συγχωρείτε; Κάνει βαλς;

75
00:04:41,620 --> 00:04:45,920
Ναί. Αυτή και ο πεθερός μου
συνήθιζαν να κάνουν βαλς όταν ήταν νέοι,

76
00:04:46,220 --> 00:04:50,720
και το κάνει ακόμα
κάθε μέρα για άσκηση.

77
00:04:57,430 --> 00:05:01,670
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι ο μόνος λόγος
Είμαι σε θέση να κάνω καριέρα.

78
00:05:07,310 --> 00:05:10,380
Όλοι, ώρα για φαγητό!

79
00:05:12,010 --> 00:05:16,150
Καθώς είμαι απασχολημένος, έχει μεγαλώσει τα παιδιά μας
σαν να ήταν δικά της,

80
00:05:16,480 --> 00:05:20,520
και διαχειρίζεται το τεράστιο νοικοκυριό μας
τέλεια, από μόνη της.

81
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
- Φάε.
- Φαίνεται νόστιμο!

82
00:05:21,660 --> 00:05:26,230
Η πεθερά μου είναι πάντα
το σταθερό κέντρο της οικογένειάς μας.

83
00:05:26,430 --> 00:05:28,560
Αυτή είναι ο βράχος
που μας κρατάει όλους ενωμένους.

84
00:05:30,560 --> 00:05:33,570
Είναι η πεθερά σου
νοικοκυρά πλήρους απασχόλησης;

85
00:05:33,930 --> 00:05:36,470
Όχι, είναι φαρμακοποιός.

86
00:05:36,540 --> 00:05:38,870
(Κλινική Gong Myeong Jeong Dae Han)

87
00:05:38,940 --> 00:05:40,340
Δουλεύει με τον σύζυγό μου, γιατρό,

88
00:05:40,340 --> 00:05:42,210
και ο κουνιάδος μου,
ένας φυσικοθεραπευτής.

89
00:05:42,280 --> 00:05:45,110
- Είναι όλοι στο ίδιο κτίριο.
- Ευχαριστώ.

90
00:05:45,180 --> 00:05:47,050
- Πρόσεχε.
- Ευχαριστώ.

91
00:05:47,250 --> 00:05:49,720
βλέπω.

92
00:05:50,180 --> 00:05:54,990
Άρα ο άντρας σου είναι γιατρός.
Ο αείμνηστος παππούς του, ο πατέρας του...

93
00:05:55,060 --> 00:05:56,790
και... Περίμενε.

94
00:05:57,190 --> 00:05:59,790
Τα δύο παιδιά σου
πήγε και σε ιατρική σχολή;

95
00:06:00,590 --> 00:06:01,600
Ναί.

96
00:06:01,700 --> 00:06:05,670
Και ο άντρας σου είναι παθολόγος...
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

97
00:06:05,830 --> 00:06:08,600
Το πρόσωπό σου μόλις φώτισε το δεύτερο
αναφέραμε τον άντρα σου.

98
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
- Έγινε.
- Θεέ μου. Το έκανε, αλήθεια;

99
00:06:11,870 --> 00:06:14,010
Πώς είναι ο άντρας σου;

100
00:06:16,040 --> 00:06:17,650
Ο άντρας μου...

101
00:06:18,480 --> 00:06:21,320
είναι πραγματικά ανιδιοτελής
και ιδεαλιστής γιατρός.

102
00:06:21,850 --> 00:06:24,490
Θα εκπλαγείς τόσο πολύ
αν έβλεπες την κλινική του.

103
00:06:27,290 --> 00:06:29,560
- Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι, γεια.

104
00:06:30,960 --> 00:06:32,130
Γεια σας, καλώς ήρθατε.

105
00:06:32,190 --> 00:06:35,130
Αισθάνεται λιγότερο σαν κλινική
και περισσότερο σαν τοπικό στέκι.

106
00:06:38,170 --> 00:06:42,300
Προσπαθήστε να το λυγίσετε λίγο, έτσι.
Ωχ...

107
00:06:42,840 --> 00:06:45,810
Αυτό πρέπει να πόνεσε τόσο πολύ
δεν μπορούσες να κοιμηθείς.

108
00:06:45,870 --> 00:06:48,240
- Είναι τόσο προσγειωμένος και ζεστός.
- Πονάει πολύ.

109
00:06:48,710 --> 00:06:52,110
Αντιμετωπίζει τους ασθενείς του σαν οικογένεια.
Όχι, στην πραγματικότητα...

110
00:06:52,180 --> 00:06:53,810
Τους περιποιείται
σαν τους δικούς του καλύτερους φίλους.

111
00:06:55,020 --> 00:06:58,890
- Απλώς τυλίξτε λίγο το μπατζάκι του παντελονιού σας.
- Ορίστε, ανακατέψτε το με το ρύζι σας.

112
00:06:59,390 --> 00:07:02,590
- Μη μου φέρνεις πράγματα που πουλάς.
- Παρακαλώ.

113
00:07:02,920 --> 00:07:05,490
Γιατρέ, εσύ είσαι αυτός
που με βοήθησε να περπατήσω ξανά,

114
00:07:05,560 --> 00:07:08,100
και έπαιζες και προξενήτρα
για την εγγονή μου.

115
00:07:08,200 --> 00:07:11,900
- Μόνο ένα βάζο με θαλασσινά που έχουν υποστεί ζύμωση.
- Ειλικρινά.

116
00:07:12,630 --> 00:07:15,300
Αλλά το δικό σου είναι πολύ καλό.
Δεν μπορώ να πω όχι...

117
00:07:15,470 --> 00:07:17,400
Εντάξει, ευχαριστώ. Θα το απολαύσω.

118
00:07:18,210 --> 00:07:21,680
- Πρόσεχε το βήμα σου στην έξοδο.
- Θα το κάνω.

119
00:07:23,580 --> 00:07:26,450
Κύριε πήγαινε! Θεέ μου.
Τι έφερες τώρα;

120
00:07:26,510 --> 00:07:28,880
σου είπα. Δεν πρέπει να είσαι
κουβαλώντας βαριά πράγματα.

121
00:07:28,950 --> 00:07:30,750
Είναι λίγο nabak kimchi.

122
00:07:31,620 --> 00:07:35,490
Το αγαπημένο σας.
Η κόρη μου το έφτιαξε για σένα.

123
00:07:36,960 --> 00:07:40,460
Θεέ μου, ξέρεις ότι ένα γεύμα δεν είναι πλήρες
για μένα χωρίς αυτό.

124
00:07:41,130 --> 00:07:43,260
- Ω, αγόρι.
- Είναι το καλύτερο, σωστά;

125
00:07:45,330 --> 00:07:50,240
<i>- Πραγματικά θα ήθελα να ήμουν στην τηλεόραση</i>
- Και είναι τόσο ρομαντικός.

126
00:07:51,240 --> 00:07:53,310
<i>- Τραγούδι</i>
- Του αρέσει και η μουσικοθεραπεία,

127
00:07:53,310 --> 00:07:55,340
<i>- Και χορεύω</i>
- έτσι κάνει εθελοντικά τα Σαββατοκύριακα.

128
00:07:55,410 --> 00:07:59,510
<i>- Το όμορφο μου πρόσωπο</i>
- Ω, μου.

129
00:07:59,810 --> 00:08:02,850
Αυτό είναι που σε έκανε να τον ερωτευτείς
και να παντρευτούν νέοι.

130
00:08:02,920 --> 00:08:05,950
Τι γίνεται με τα παιδιά σας;
Είπες ότι ήταν φοιτητές Ιατρικής.

131
00:08:06,020 --> 00:08:07,890
Συνεχίστε και καμαρώστε λίγο.

132
00:08:09,590 --> 00:08:13,830
Ο γιος μας αποφοίτησε από την ιατρική σχολή
και τώρα σπουδάζει για τους πίνακές του.

133
00:08:14,430 --> 00:08:17,460
Θα αναλάβει την πρακτική του πατέρα του
και να γίνεις σπουδαίος γιατρός,

134
00:08:17,530 --> 00:08:20,900
κάνοντάς τον τέταρτη γενιά
των γιατρών στην οικογένεια.

135
00:08:22,340 --> 00:08:24,870
Είναι και η κόρη σας γιατρός;

136
00:08:25,170 --> 00:08:28,680
Όχι. Κέρδισε την ιατρική της άδεια,

137
00:08:28,740 --> 00:08:31,280
αλλά ένιωθε ένα διαφορετικό κάλεσμα
και τώρα κάνει κάτι άλλο.

138
00:08:31,350 --> 00:08:32,610
Και τι είναι αυτό που κάνει;

139
00:08:33,650 --> 00:08:36,880
- Η κόρη μας είναι σχεδιάστρια.
- Σχεδιαστής;

140
00:08:37,180 --> 00:08:41,090
Λέει ότι με τον δικό της τρόπο,
Οι σχεδιαστές είναι επίσης θεραπευτές.

141
00:08:41,860 --> 00:08:45,990
Βοηθούν στη συναισθηματική υγεία των ανθρώπων
δημιουργώντας ρούχα που τους ταιριάζουν.

142
00:08:46,330 --> 00:08:49,100
Ένας «θεραπευτής της μόδας», αν θέλετε.

143
00:08:49,600 --> 00:08:53,870
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι πραγματικά τέλειος.
Μεγάλωσες και τα παιδιά σου τόσο καλά.

144
00:08:54,570 --> 00:08:57,910
Για όλους όσους παρακολουθούν στο σπίτι σήμερα,
μπορείς να μοιραστείς το μυστικό σου...

145
00:08:57,970 --> 00:09:01,380
- να μεγαλώσει μια τόσο τέλεια οικογένεια;
- Φυσικά.

146
00:09:02,140 --> 00:09:06,380
Πρώτον, σεβόμαστε ο ένας τον άλλον,
και δεν εμφιαλώνουμε τα συναισθήματά μας.

147
00:09:06,980 --> 00:09:11,420
Μάθαμε να επικοινωνούμε
χωρίς να κατηγορεί ο ένας τον άλλον.

148
00:09:12,020 --> 00:09:15,420
Μου, στοιχηματίζω σε κάθε οικογένεια στην Κορέα
σε ζηλεύει.

149
00:09:15,490 --> 00:09:17,930
Είσαι τόσο τέλειος,
υποδειγματική οικογένεια.

150
00:09:27,730 --> 00:09:30,670
Πού πήγαν όλοι;
Το μεσημεριανό γεύμα έχει σχεδόν τελειώσει.

151
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
Με τρόμαξες!

152
00:09:37,340 --> 00:09:40,050
Θεέ μου. Τι είναι όλα αυτά;

153
00:09:40,150 --> 00:09:44,250
- Χρόνια πολλά γιατρέ Χαν!
- Χρόνια πολλά!

154
00:09:44,950 --> 00:09:47,620
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ και τους δύο.

155
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
Υπομονή.

156
00:09:53,460 --> 00:09:55,500
Α, είναι ο άντρας μου.

157
00:09:56,000 --> 00:09:59,330
Φωνάζει για τα γενέθλιά σου.

158
00:09:59,330 --> 00:10:01,700
- Τι γλυκό!
- Α, σταμάτα.

159
00:10:01,700 --> 00:10:03,870
Θα ετοιμαστούμε
για τα απογευματινά ραντεβού τότε.

160
00:10:03,870 --> 00:10:05,270
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Εντάξει, λοιπόν.

161
00:10:05,270 --> 00:10:07,110
- Φυσικά, χρόνια πολλά!
- Χρόνια πολλά!

162
00:10:09,540 --> 00:10:11,310
(Ο λεγόμενος σύζυγος, Gong Jeong Han)

163
00:10:16,980 --> 00:10:17,990
Τι είναι αυτό;

164
00:10:18,750 --> 00:10:20,390
Γεια, είσαι απασχολημένος;

165
00:10:21,190 --> 00:10:22,190
Είδος. Γιατί;

166
00:10:22,790 --> 00:10:23,960
Σήμερα...

167
00:10:24,860 --> 00:10:26,390
Ξέρεις, σήμερα...

168
00:10:28,200 --> 00:10:29,530
Τι γίνεται σήμερα; Τι είναι αυτό;

169
00:10:29,900 --> 00:10:32,870
Λοιπόν σήμερα...
Αναρωτιόμουν αν εσύ...

170
00:10:33,700 --> 00:10:36,640
Φτύστε το. Τι;

171
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Όχι, είναι απλά...

172
00:10:39,040 --> 00:10:40,770
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να μου δανείσεις κάποια χρήματα.

173
00:10:41,940 --> 00:10:43,280
Φιγούρες.

174
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Γειά σου;

175
00:10:47,010 --> 00:10:48,520
Γι' αυτό τηλεφώνησες; Για χρήματα;

176
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Τι άλλο;

177
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
Καλείτε μόνο όταν χρειάζεστε
κάτι, έτσι δεν είναι;

178
00:10:52,390 --> 00:10:55,460
- Λοιπόν, έχεις λεφτά να με δανείσεις;
- Και πού θα έπαιρνα τα λεφτά;

179
00:10:56,320 --> 00:10:57,490
Ωραία, ξέχνα το.

180
00:10:58,290 --> 00:10:59,960
Περίμενε, τι είναι αυτή τη φορά;

181
00:11:01,030 --> 00:11:02,630
Μόλις είπες
δεν έχεις λεφτά.

182
00:11:02,900 --> 00:11:04,500
Απλά πες μου. Τώρα!

183
00:11:04,870 --> 00:11:08,400
Η θερμοθεραπεία υψηλής συχνότητας
και premium μηχανήματα υπερήχων AI.

184
00:11:09,040 --> 00:11:10,600
Έχετε καθυστερήσει στις πληρωμές;

185
00:11:10,670 --> 00:11:14,210
Ναί. Εάν δεν μπορώ να πληρώσω μέχρι το τέλος του μήνα,
πρόκειται να τα ανακτήσουν.

186
00:11:14,270 --> 00:11:15,980
Βλέπω;

187
00:11:16,680 --> 00:11:21,080
Γιατί να τα αγοράσετε εξαρχής;
Για την κλινική σας στην τρύπα στον τοίχο;

188
00:11:21,450 --> 00:11:24,250
Δεν έχεις ιδέα
πόσο καταπληκτικά είναι αυτά, εσύ;

189
00:11:24,480 --> 00:11:28,520
Διαθέτει κινητήρα βαθιάς μάθησης
που αναλύει αυτόματα τις βλάβες.

190
00:11:28,590 --> 00:11:30,860
Πόσο συχνά το χρησιμοποιείτε;

191
00:11:30,860 --> 00:11:33,260
Βλέπεις ασθενείς με κρυολόγημα,
πονεμένα γόνατα και πλάτη.

192
00:11:33,430 --> 00:11:36,500
Γιατί να αγοράσετε κάτι που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
αν μετά βίας πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε;

193
00:11:36,600 --> 00:11:40,030
Γεια, έσωσα τον κύριο Baek
από το κατάστημα υλικού με αυτό!

194
00:11:42,340 --> 00:11:44,540
Ωραία, ξέχνα το.
Θα το καταλάβω μόνος μου.

195
00:11:44,910 --> 00:11:47,980
Καταλάβετε πώς;
Πώς θα λύσετε κάτι;

196
00:11:48,680 --> 00:11:50,910
Πάρτε άλλο δάνειο;
Να πάτε σε έναν τοκογλύφο;

197
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Πλήρωσες και τον αδερφό σου
αυτόν τον μήνα;

198
00:11:54,680 --> 00:11:58,850
Παρακαλώ, πάρτε μόνο ασθενείς
που είναι ασφαλισμένοι!

199
00:11:58,920 --> 00:12:00,820
Και σταματήστε να δίνετε δωρεάν θεραπείες.

200
00:12:01,120 --> 00:12:03,020
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι πάντα
μόνο των άλλων ανθρώπων;

201
00:12:03,320 --> 00:12:06,690
Διευθύνετε φιλανθρωπικό ίδρυμα;
Πότε θα σταματήσετε;

202
00:12:06,830 --> 00:12:09,100
Και οι δύο ξέρουμε ότι έχουμε έλλειψη χρημάτων,
οπότε παρακαλώ σταματήστε να προκαλείτε προβλήματα.

203
00:12:09,430 --> 00:12:11,000
Γεια, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.

204
00:12:11,330 --> 00:12:14,840
Πήρατε και την τελευταία δεκάρα που είχαμε
για να ανοίξετε την κλινική σας στη Σεούλ.

205
00:12:14,900 --> 00:12:16,540
Γι' αυτό είμαστε τόσο σπασμένοι
στην πρώτη θέση.

206
00:12:16,670 --> 00:12:20,340
Ήξερα ότι θα το έφερνες.
Πήρα αυτή την απόφαση μόνος μου;

207
00:12:20,410 --> 00:12:24,610
Άλλωστε δεν το πληρώνω;
Κάνω πληρωμές κάθε μήνα.

208
00:12:24,750 --> 00:12:29,050
Αφού είσαι πιο συχνά στην τηλεόραση
και βλέποντας περισσότερους ασθενείς,

209
00:12:29,280 --> 00:12:32,520
Νόμιζα ότι θα έφτιαχνες
περισσότερα χρήματα, έτσι τηλεφώνησα.

210
00:12:32,750 --> 00:12:35,260
Μεταξύ του ενοικίου για την κλινική
και το ενοίκιο για το στούντιο μου,

211
00:12:35,320 --> 00:12:38,590
- Κι εγώ είμαι τεντωμένη.
- Εντάξει, κατάλαβα.

212
00:12:41,060 --> 00:12:42,260
Προς το παρόν, απλώς προσπαθήστε να αγοράσετε λίγο χρόνο.

213
00:12:43,100 --> 00:12:45,430
Θα κατέβω αυτό το Σαββατοκύριακο,
και τότε μπορούμε να το συζητήσουμε.

214
00:12:46,030 --> 00:12:47,600
Θα γυρίσεις σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο;

215
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Δεν με θέλεις;

216
00:12:49,940 --> 00:12:54,840
Όχι, απλά δεν έχεις πάει σπίτι
σε δύο μήνες. Γιατί τόσο ξαφνικά;

217
00:12:55,040 --> 00:12:58,050
Το μνημόσυνο του παππού είναι
αυτή την εβδομάδα.

218
00:12:58,410 --> 00:12:59,810
Α, σωστά. Η υπηρεσία.

219
00:13:00,110 --> 00:13:04,050
Ενδιαφέρεστε μόνο για τους άλλους ανθρώπους.
Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο για το σπίτι.

220
00:13:04,520 --> 00:13:06,650
Γειά σου. Ναί. πρέπει να πάω.

221
00:13:06,950 --> 00:13:08,020
Γεια σας...

222
00:13:15,730 --> 00:13:18,730
Η αγάπη πρέπει να υπάρχει πάντα
στο κέντρο όλων.

223
00:13:19,830 --> 00:13:21,540
Γι' αυτό σήμερα, για αυτό το ζευγάρι,

224
00:13:22,600 --> 00:13:24,770
Συνταγογραφώ αγάπη.

225
00:13:25,470 --> 00:13:27,470
Αγάπη... Τι αστείο.

226
00:13:33,580 --> 00:13:35,380
(Τραγούδι Jae Geun)

227
00:13:36,220 --> 00:13:39,320
Λοιπόν, αποφάσισες
για να το βάλεις, γιατρέ;

228
00:13:39,720 --> 00:13:42,760
Ναί. Το μίλησα
με τον άντρα μου,

229
00:13:43,090 --> 00:13:45,190
και σκέφτηκε
Θα έπρεπε να του δώσω μια βολή.

230
00:13:46,090 --> 00:13:49,630
Και αφού λες ότι χρειάζομαι,
Θα ήθελα να είμαι χρήσιμος αν μπορώ.

231
00:13:51,100 --> 00:13:53,800
Μεγάλος. Είστε ένα αληθινό ζευγάρι γιατρών,
όπως ακριβώς νόμιζα.

232
00:13:54,530 --> 00:13:59,370
- Μεγάλη απόφαση. Σας ευχαριστώ.
- Αλλά έχω μια ερώτηση.

233
00:14:00,470 --> 00:14:04,750
Διοργάνωση εκπομπής με το όνομά μου
είναι διαφορετικό από το να είσαι πανελίστας.

234
00:14:05,380 --> 00:14:08,550
Αναρωτιόμουν για την αμοιβή
και δομή πληρωμής.

235
00:14:09,450 --> 00:14:10,550
Εδώ.

236
00:14:11,990 --> 00:14:15,420
Ουάου, το ρύζι είναι τέλειο σήμερα.
Ποιος το έφτιαξε;

237
00:14:15,760 --> 00:14:20,030
Το έκανε η γιαγιά του Yong Tae.
Ο Jeong Ah έφερε τα πράσινα.

238
00:14:20,290 --> 00:14:23,430
- Έχουμε nabak kimchi και θαλασσινά.
- Ω, μου.

239
00:14:23,500 --> 00:14:26,970
Α, ναι! Nabak kimchi από τον Mr. Go.
Είναι το απόλυτο καλύτερο!

240
00:14:27,270 --> 00:14:29,640
Ω, μαμά. Σχετικά με τον Mr Go...

241
00:14:30,200 --> 00:14:31,270
Πήρε το φάρμακό του, σωστά;

242
00:14:31,340 --> 00:14:36,040
Ναί. Αλλά είπες ότι έπρεπε να κάνει
ραντεβού στο νοσοκομείο; Γιατί;

243
00:14:36,340 --> 00:14:38,650
Απλώς ανησυχώ λίγο
για πιθανή καρδιακή προσβολή.

244
00:14:39,210 --> 00:14:42,720
Α, σωστά. Η μαμά του Τζου Αχ
επιστρέφει σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

245
00:14:43,120 --> 00:14:46,020
Θεέ μου, την πήρες τηλέφωνο;

246
00:14:46,850 --> 00:14:49,620
Ποια είναι η περίσταση;
Δεν χρειάστηκε καν να σου το υπενθυμίσω.

247
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Θυμίστε μου τι;

248
00:14:51,660 --> 00:14:53,460
Σήμερα έχει τα γενέθλιά της.

249
00:14:55,160 --> 00:14:57,500
Έχει γενέθλια σήμερα;

250
00:14:57,930 --> 00:15:00,670
- Της τηλεφώνησες χωρίς να το ξέρεις;
- Φυσικά, δεν ήξερε.

251
00:15:01,770 --> 00:15:03,400
Τότε γιατί τηλεφώνησες;

252
00:15:04,340 --> 00:15:05,940
Λοιπόν, εγώ απλά...

253
00:15:07,040 --> 00:15:08,140
Γιατί νομίζεις;

254
00:15:09,280 --> 00:15:11,450
Μη μου πεις
της ζητήσατε χρήματα.

255
00:15:12,650 --> 00:15:16,550
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το παιδί...
Σου είπα ότι θα το φρόντιζα.

256
00:15:17,080 --> 00:15:19,890
Γιατί να την ενοχλήσεις
με μια τέτοια κλήση;

257
00:15:20,450 --> 00:15:23,420
Πώς θα το χειριζόσασταν, μαμά;
Πού θα έπαιρνες τα χρήματα;

258
00:15:23,790 --> 00:15:26,190
Είπε ότι θα τα ξαναπούμε
στο μνημόσυνο αυτού του Σαββατοκύριακου.

259
00:15:26,260 --> 00:15:29,230
Είναι τόσο απασχολημένη. Γιατί να έρθει
για την υπηρεσία; Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

260
00:15:29,300 --> 00:15:32,500
Σε παρακαλώ, μαμά. Αν δεν εμφανιστεί,
ξέρεις ο θείος θα κάνει σκηνή.

261
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Κύριε Γκονγκ! Αν τα πάρεις όλα αυτά,
τι να τρώμε;

262
00:15:36,500 --> 00:15:39,310
Τι; Έλα, υπάρχουν πολλά εδώ.

263
00:15:39,570 --> 00:15:41,410
Παίρνω λίγο για τον Hui Gyeong.

264
00:15:41,580 --> 00:15:44,710
Είναι στο σπίτι. Μπορεί να ταΐσει τον εαυτό της.
Γιατί την λατρεύεις τόσο πολύ;

265
00:15:44,780 --> 00:15:46,410
Γεια, είμαστε ακόμα
στη φάση του μήνα του μέλιτος μας.

266
00:15:46,410 --> 00:15:48,550
Τι λες;
Είστε παντρεμένοι εδώ και πέντε χρόνια.

267
00:15:48,750 --> 00:15:52,590
Είστε ακόμα νεόνυμφοι χωρίς παιδιά.
Νομικά, διαρκεί επτά χρόνια.

268
00:15:53,190 --> 00:15:58,120
Στέγαση, φοροαπαλλαγές και δάνεια...
Όλα αυτά εκτείνονται σε επτά χρόνια.

269
00:15:58,260 --> 00:16:00,690
Βεβαίως, οτιδήποτε.
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι τόσο αγαπημένος.

270
00:16:01,430 --> 00:16:05,600
Υποθέτω ότι ένας γάμος πρέπει να πάει καλά.
Ο γάμος του γιατρού Γκονγκ δυσκολεύεται.

271
00:16:07,200 --> 00:16:09,470
λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

272
00:16:10,540 --> 00:16:13,110
Αναρωτιέμαι αν ο Woo Jae τρώει καλά
ενώ σπουδάζει.

273
00:16:13,770 --> 00:16:15,080
Μάλλον τρώει στο καφενείο της μελέτης.

274
00:16:15,680 --> 00:16:19,110
Αλλά τι συμβαίνει τώρα που Woo Jae
απέτυχε ξανά στις εξετάσεις του ιατρικού συμβουλίου;

275
00:16:19,710 --> 00:16:22,380
Η αποτυχία μία φορά μπορεί να είναι ένα απλό λάθος
ή ήταν μακριά από μια σειρά,

276
00:16:22,680 --> 00:16:26,150
αλλά να αποτύχει και στις δύο εξετάσεις
δύο συνεχόμενα χρόνια είναι περίεργο.

277
00:16:26,220 --> 00:16:27,220
Δεν νομίζεις;

278
00:16:30,390 --> 00:16:31,590
Εκεί πάω πάλι. Πρέπει να είμαι τρελός.

279
00:16:32,860 --> 00:16:34,460
Γεια, γιατί εσύ...

280
00:16:39,900 --> 00:16:42,670
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

281
00:16:43,040 --> 00:16:45,710
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

282
00:16:46,140 --> 00:16:50,140
<i>Χρόνια πολλά, αγαπητή μαμά</i>

283
00:16:50,710 --> 00:16:53,980
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

284
00:16:55,920 --> 00:16:57,980
Από πού τηλεφωνείτε;

285
00:16:58,390 --> 00:16:59,920
Μόλις βγήκα έξω για ένα λεπτό
από τη μελέτη.

286
00:17:00,220 --> 00:17:01,990
Φροντίστε να κάνετε μερικά διαλείμματα
και πάρε λίγο καθαρό αέρα, μαμά.

287
00:17:02,920 --> 00:17:05,530
Σας ευχαριστώ.
Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ.

288
00:17:06,190 --> 00:17:08,830
Ο μπαμπάς σου απλά τηλεφωνεί
να ζητήσει χρήματα.

289
00:17:11,700 --> 00:17:13,670
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα
αυτή τη φορά.

290
00:17:14,170 --> 00:17:17,040
Ήλπιζα να σου δώσω την άδεια μου
για τα γενέθλιά σου.

291
00:17:18,610 --> 00:17:19,610
Γου Τζε.

292
00:17:20,140 --> 00:17:21,710
Έχετε σκεφτεί
σχετικά με ένα μάθημα προετοιμασίας;

293
00:17:22,940 --> 00:17:24,740
Είναι εντάξει.
Τα δίδακτρα είναι τόσο ακριβά.

294
00:17:25,450 --> 00:17:27,950
Ξέρω τι έκανα λάθος.
Θα μελετήσω μόνος μου.

295
00:17:29,020 --> 00:17:31,150
Καλά.

296
00:17:40,960 --> 00:17:42,060
(Ιατρική, Gong Woo Jae)

297
00:17:42,130 --> 00:17:45,570
Φαίνεται να είναι μια αγχώδης διαταραχή
από το υπερβολικό άγχος για τις εξετάσεις σας.

298
00:17:45,900 --> 00:17:50,800
Θα συνταγογραφήσω ένα αντικαταθλιπτικό.
Θα πρέπει επίσης να παρακολουθήσετε θεραπεία.

299
00:17:51,640 --> 00:17:53,510
(Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hanguk)

300
00:18:12,960 --> 00:18:15,930
- Νόστιμο, σωστά; Είναι για να πεθάνεις.
- Ναι.

301
00:18:17,460 --> 00:18:18,730
Αλλά, αγάπη μου.

302
00:18:19,270 --> 00:18:22,670
Δεν μπορείς να μετακομίσεις σε άλλη κλινική
που πληρώνει σωστά;

303
00:18:23,240 --> 00:18:26,570
Όχι, πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Η κλινική μας χρειάζεται επίσης PT.

304
00:18:29,310 --> 00:18:33,950
Αλλά γλυκιά μου, τι θα γινόταν αν ο θείος σου
είναι δύσκολο για μένα στο σέρβις;

305
00:18:34,780 --> 00:18:36,180
Κάθε φορά που με βλέπει,

306
00:18:36,250 --> 00:18:39,550
λέει ακόμα δεν έχουμε παιδί
γιατί είμαι πολύ μεγάλος.

307
00:18:39,890 --> 00:18:41,390
- Τότε...
- Ναι;

308
00:18:41,890 --> 00:18:44,490
Γιατί να μην μείνετε αργά στο κομμωτήριο
και παίρνεις το χρόνο σου να γυρίσεις σπίτι;

309
00:18:45,160 --> 00:18:48,330
- Αλήθεια; Μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό;
- Φυσικά.

310
00:18:51,330 --> 00:18:53,300
- Περίμενε. Άνοιξε διάπλατα.
- Τι;

311
00:18:53,500 --> 00:18:55,470
- Είμαι γεμισμένος.
- Έλα.

312
00:18:59,240 --> 00:19:01,540
- Τότε απλά πάρε το χρόνο σου.
- Εντάξει.

313
00:19:03,440 --> 00:19:05,510
Ευχαριστώ που αλλάξατε θέση μαζί μου.

314
00:19:07,910 --> 00:19:11,350
Είμαι εδώ 40 χρόνια.
Δεν είναι ότι θα σκάσω.

315
00:19:12,220 --> 00:19:15,860
Εντάξει, κατάλαβα. Εντάξει, αντίο.

316
00:19:16,960 --> 00:19:18,460
Άλλαξες σειρά
για την πληρωμή;

317
00:19:18,590 --> 00:19:19,630
Ναί.

318
00:19:20,230 --> 00:19:22,830
Ήμουν σε ένα δεσμό, αλλά άλλαξαν.
Τι ανακούφιση.

319
00:19:23,160 --> 00:19:26,230
- Α, μίλησες με τη μαμά;
- Ναι.

320
00:19:26,870 --> 00:19:30,000
Το Ju Ah πρέπει να βαλτώσει
με εκείνη την εκπομπή για ψώνια στο σπίτι.

321
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
ξέρω. Από τις δύο ομάδες,
θα κρατηθεί μόνο το πάνω.

322
00:19:35,140 --> 00:19:38,080
Άρα το τμήμα κόβεται
στο μισό.

323
00:19:38,180 --> 00:19:41,680
Ναί. Αν χάσει,
όλη η ομάδα της απολύεται,

324
00:19:42,120 --> 00:19:46,550
και θα υποβιβαστεί σε προσωπικό.
Είναι πραγματικά ανήσυχη.

325
00:19:47,050 --> 00:19:48,190
Ναι, πρέπει να είναι.

326
00:19:48,890 --> 00:19:51,460
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο
για να πάρει εκείνη.

327
00:19:54,430 --> 00:19:57,860
Τι εμείς στο FG
έχουν εργαστεί σε...

328
00:20:00,400 --> 00:20:06,340
προετοιμασμένοι με αγάπη
Συλλογή Άνοιξη Καλοκαίρι.

329
00:20:07,910 --> 00:20:10,480
Η ιδέα αυτής της σεζόν είναι η κληρονομιά...

330
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Τι;

331
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
Γεια σου!

332
00:20:16,120 --> 00:20:17,150
Φάε και μετά μπορείς να εξασκηθείς.

333
00:20:17,880 --> 00:20:19,490
Θεέ μου, σοβαρά.

334
00:20:23,620 --> 00:20:24,660
Τι;

335
00:20:25,230 --> 00:20:28,030
Τι είναι αυτό;
Κόβω υδατάνθρακες για την παράσταση.

336
00:20:28,160 --> 00:20:32,800
Ερχομαι. Χρειάζεσαι υδατάνθρακες για να είσαι ευγενικός.
Απλά φάτε το. Δεν θα έχει σημασία.

337
00:20:33,970 --> 00:20:37,970
Γιατί τόσο ωραίο, κύριε Park Jun Hyeok;
Ξέχασες ότι είμαστε αντίπαλοι;

338
00:20:38,670 --> 00:20:43,110
Γεια, περίμενε. Μη μου πεις...
Δεν δηλητηρίασες το φαγητό, σωστά;

339
00:20:43,710 --> 00:20:45,180
Δεν βλέπεις ότι το τρώω και εγώ;

340
00:20:49,350 --> 00:20:52,650
Πραγματικά δεν θα με ένοιαζε αν με κόψουν
και έγινες επικεφαλής της ομάδας.

341
00:20:52,720 --> 00:20:55,520
Γεια σου. Τουλάχιστον κάντε το πιστευτό.

342
00:20:57,120 --> 00:20:58,160
Ήταν τόσο προφανές;

343
00:20:59,530 --> 00:21:02,900
Όχι, σοβαρά, ήρεμα, εντάξει;
Είμαι αυτός που είναι απελπισμένος εδώ.

344
00:21:03,130 --> 00:21:04,900
εννοώ,
και οι δύο γονείς σου είναι γιατροί.

345
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
Έχετε την ιατρική σας άδεια
και γεννήθηκαν με ένα ασημένιο κουτάλι.

346
00:21:07,930 --> 00:21:11,170
Εν τω μεταξύ, δεν έχω γονείς,
και πρέπει να περάσω μόνη μου.

347
00:21:12,170 --> 00:21:14,370
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα, σωστά;

348
00:21:14,740 --> 00:21:18,950
Αν αυτός ήταν ένας διαγωνισμός μιζέριας,
Θα σου έδινα ένα τρέξιμο για τα λεφτά σου.

349
00:21:21,850 --> 00:21:22,850
Γεια σου.

350
00:21:23,150 --> 00:21:25,050
Τέλος πάντων, φαίνεσαι αρκετά νευρικός.

351
00:21:25,390 --> 00:21:27,320
Η μαμά σου είναι εντελώς φυσική
στην κάμερα όμως.

352
00:21:27,550 --> 00:21:30,590
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για την οικογένειά μου;
Σου είπα ότι ήταν μυστικό.

353
00:21:31,590 --> 00:21:34,330
Ειλικρινά, όμως, μπορώ να δω
από που έρχεται η μαμά σου.

354
00:21:34,760 --> 00:21:38,500
Αν το παιδί μου πήρε ιατρική άδεια
και μετά τα παρατάω, θα τρελαινόμουν κι εγώ.

355
00:21:39,700 --> 00:21:43,040
Τότε ακριβώς σταμάτησα να ζω
ως κόρη της μητέρας μου.

356
00:21:43,670 --> 00:21:47,170
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου όπως εγώ,
Γκονγκ Τζου Αχ.

357
00:21:47,610 --> 00:21:52,080
Τέλος πάντων, άκουσες ότι παίρνουμε
νέος διευθυντής μετά από αυτές τις απολύσεις;

358
00:21:52,210 --> 00:21:56,020
Ναι, το άκουσα και αυτό. Λένε
ο νέος διευθυντής είναι ξένος.

359
00:21:56,280 --> 00:21:59,320
- Από την Αργεντινή;
- Ναι. Πώς τον έλεγαν πάλι;

360
00:21:59,790 --> 00:22:02,720
Iglesias, Facu ή Ignacio;

361
00:22:03,160 --> 00:22:06,030
Ιγκλέσιας ή οτιδήποτε άλλο.
Θα ανησυχήσω για αυτό αργότερα.

362
00:22:07,060 --> 00:22:11,000
Απλώς θέλω πολύ
για να ξεπεράσεις αυτό το χάος.

363
00:22:12,070 --> 00:22:16,970
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
αυτό δεν είναι πολύ σκληρό;

364
00:22:17,100 --> 00:22:18,940
Είναι τόσο φθηνό και χαμηλό.

365
00:22:20,570 --> 00:22:23,740
Τι θα γινόταν αν παρατήσουμε και οι δύο...

366
00:22:23,810 --> 00:22:26,710
και να ξεκινήσουμε μαζί τη δική μας επωνυμία;

367
00:22:27,710 --> 00:22:30,750
Είναι επειδή
είσαι τόσο παρορμητικός και απερίσκεπτος...

368
00:22:30,820 --> 00:22:32,920
που σου δίνει η μαμά σου
τόσο δύσκολη στιγμή.

369
00:22:34,220 --> 00:22:35,460
Γεια σου!

370
00:22:36,220 --> 00:22:38,660
Γιατί είσαι πάντα στο πλευρό της μαμάς μου;

371
00:22:39,330 --> 00:22:40,430
Αυτό είναι γελοίο.

372
00:22:42,200 --> 00:22:43,330
Γιαγιά.

373
00:22:43,960 --> 00:22:46,200
Είναι τα γενέθλια της μαμάς σου.
Την πήρες τηλέφωνο;

374
00:22:46,870 --> 00:22:50,440
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Δεν είναι σαν να γιορτάζει τη δική μου.

375
00:22:51,100 --> 00:22:52,110
Ακόμη.

376
00:22:52,610 --> 00:22:55,040
Δεν είναι τρόπος να φερθείς στη μητέρα
που σε γέννησε και σε μεγάλωσε.

377
00:22:55,710 --> 00:22:58,810
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Με γέννησε,

378
00:22:58,980 --> 00:23:00,850
αλλά εσύ είσαι αυτός
που με μεγάλωσε, γιαγιά.

379
00:23:02,050 --> 00:23:06,290
Αν αργήσεις, μην ασχοληθείς
ερχόμενος εδώ. Πήγαινε στη μαμά σου.

380
00:23:06,850 --> 00:23:08,620
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Τι;

381
00:23:09,190 --> 00:23:11,020
Είμαι σοβαρός. Θα σε κλείσω έξω
και αλλάξτε τον κωδικό της πόρτας.

382
00:23:11,620 --> 00:23:13,890
Γιαγιά! Ερχομαι.

383
00:23:17,260 --> 00:23:18,300
Απίστευτο...

384
00:23:24,570 --> 00:23:26,110
Ποιο μπορώ να πάρω για εσάς;

385
00:23:26,570 --> 00:23:29,980
Καμία ιδέα. Το άτομο για το οποίο αγοράζω
ποτέ δεν μου αρέσει κάτι που διαλέγω.

386
00:23:30,640 --> 00:23:34,910
- Δώσε μου μόνο το πιο δημοφιλές.
- Και πόσα κεριά;

387
00:23:35,450 --> 00:23:37,420
Ένα δευτερόλεπτο. Να δω...

388
00:23:37,650 --> 00:23:41,650
Πόσο χρονών είναι ο Δρ Han Seong Mi;
Είναι 52 ή 53;

389
00:23:44,320 --> 00:23:47,630
Δώσε μου 5 μεγάλα
και 5 μικρά.

390
00:23:52,830 --> 00:23:55,800
Τι έχεις; είναι τα γενέθλιά μου,
και δεν παίρνω ούτε μια κλήση;

391
00:23:55,870 --> 00:23:58,370
Δεν με νοιάζει πόσο απασχολημένος είσαι.
Δεν έχεις στοιχειώδη ευγένεια.

392
00:23:58,440 --> 00:24:00,040
Πώς περιμένεις να τα βγάλεις πέρα
στον πραγματικό κόσμο;

393
00:24:00,540 --> 00:24:02,210
Ερχομαι.

394
00:24:02,710 --> 00:24:04,540
Πραγματικά δεν συνεννοούμαστε.

395
00:24:05,110 --> 00:24:06,610
Είμαστε σαν το λάδι και το νερό.

396
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Αυτό το παλικάρι.
Με άφησε να διαβάσω ξανά.

397
00:24:32,410 --> 00:24:33,470
Τζου Αχ; Εσύ είσαι αυτός;

398
00:24:36,410 --> 00:24:37,410
Ω, ευχαριστώ.

399
00:24:50,520 --> 00:24:52,730
Στη μεγάλη μου κόρη,
που πάντα δουλεύει τόσο σκληρά.

400
00:24:53,190 --> 00:24:55,530
Λυπάμαι αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
να γιορτάσουμε μαζί σας.

401
00:24:56,260 --> 00:25:00,500
Χρόνια πολλά.
Σε ευχαριστώ που είσαι κόρη μου.

402
00:25:04,670 --> 00:25:05,840
Μητέρα.

403
00:25:06,640 --> 00:25:09,840
Είναι απλά γενέθλια.
Δεν έπρεπε να ασχοληθείς.

404
00:25:10,880 --> 00:25:12,250
λυπάμαι.

405
00:25:12,750 --> 00:25:15,680
Τι λυπάσαι;
Πάντα το λες αυτό.

406
00:25:16,220 --> 00:25:18,020
Άκουσα τον Τζεόνγκ Χαν να σε κάλεσε.

407
00:25:19,050 --> 00:25:21,320
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
Το έχω φροντίσει.

408
00:25:21,620 --> 00:25:23,890
Ρώτησες τον ιδιοκτήτη
για την επιστροφή της προκαταβολής;

409
00:25:23,890 --> 00:25:25,930
Ή κάνατε βουτιά στις αποταμιεύσεις σας;

410
00:25:26,960 --> 00:25:28,530
το χειρίστηκα.

411
00:25:29,230 --> 00:25:32,270
Ελάτε αυτό το Σαββατοκύριακο αν είστε ελεύθεροι.
Μην βιαστείτε αν είστε απασχολημένοι.

412
00:25:32,770 --> 00:25:37,700
-Μα μου λείπεις τόσο πολύ. Απλά ελάτε.
- Εντάξει, θα είμαι εκεί.

413
00:25:38,600 --> 00:25:40,410
Νιώθεις καλά;

414
00:25:40,770 --> 00:25:44,280
Φυσικά.
Τώρα, φάτε πριν κρυώσει.

415
00:25:44,780 --> 00:25:47,550
Αν νιώθεις μοναξιά,
απλά σκέψου με.

416
00:25:47,880 --> 00:25:52,690
- Είμαι ο ειδικός στη μοναξιά.
- Εντάξει.

417
00:25:53,450 --> 00:25:54,920
Ευχαριστώ για το φαγητό, μητέρα.

418
00:26:06,300 --> 00:26:07,870
Ω, αγαπητέ.

419
00:26:08,300 --> 00:26:11,700
Σου είπα να κοιμηθείς στη μαμά σου.
Γιατί επέμενες να έρθεις εδώ;

420
00:26:11,900 --> 00:26:14,340
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.
Γιατί πες μου να κοιμηθώ στη μαμά μου;

421
00:26:14,470 --> 00:26:17,480
Δεν θυμάμαι καν να κοιμάμαι
στο ίδιο δωμάτιο με εκείνη ως παιδί.

422
00:26:17,580 --> 00:26:21,410
Έπρεπε να της είχες δώσει την τούρτα.
Γιατί να το αγοράσετε για να το φέρετε εδώ;

423
00:26:21,480 --> 00:26:25,650
επρόκειτο να!
Ήμουν έτοιμος να της κάνω έκπληξη με αυτό.

424
00:26:25,750 --> 00:26:29,990
Αλλά ακριβώς όταν το αγόρασα,
Το κείμενό της με έτριψε με λάθος τρόπο.

425
00:26:30,060 --> 00:26:31,860
- Απλώς χάλασε όλη τη διάθεση.
- Ειλικρινά.

426
00:26:31,860 --> 00:26:35,130
Ναί. Είστε ο γιος του κ. Go Il Sik;

427
00:26:35,730 --> 00:26:38,160
Ναι, αυτός είναι ο Γκονγκ Τζεόνγκ Χαν.

428
00:26:38,430 --> 00:26:40,830
Ναι, από την Onjeong. Αυτό είναι σωστό.

429
00:26:41,000 --> 00:26:43,440
Και κάπως έτσι,
είμαστε πάλι αόρατοι.

430
00:26:43,600 --> 00:26:46,270
Είναι πάντα τόσο καλός με τους ξένους.

431
00:26:46,710 --> 00:26:50,910
Είναι λόγω του παππού.
Αν ο παππούς είναι άρρωστος,

432
00:26:50,980 --> 00:26:54,650
ελπίζει ότι κάποιος θα τον βοηθήσει.
Άρα το πληρώνει πάντα μπροστά.

433
00:26:54,850 --> 00:26:58,380
Εννοείς τον παππού που έφυγε τρέχοντας
Πριν από 30 χρόνια με άλλη γυναίκα;

434
00:26:58,450 --> 00:27:01,720
- Η αφοσίωση του μπαμπά είναι τόσο συγκινητική.
- Τζου Αχ!

435
00:27:01,720 --> 00:27:02,820
Τι;

436
00:27:02,990 --> 00:27:07,560
Δεν έχει άδικο.
Φάε και πήγαινε για ύπνο νωρίς, εντάξει;

437
00:27:07,630 --> 00:27:09,430
- Εντάξει.
-Καληνύχτα γιαγιά.

438
00:27:09,430 --> 00:27:10,500
Κι εσύ.

439
00:27:15,070 --> 00:27:18,570
Πρέπει να είσαι τόσο χωρίς άγχος,
να λες πάντα αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

440
00:27:18,700 --> 00:27:22,380
Και δεν πρέπει ποτέ να θυμώσεις,
όντας τόσο κατανοητός όλη την ώρα.

441
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
(30 Ιανουαρίου 2026)

442
00:27:28,280 --> 00:27:29,420
Αγαπητέ μου σύζυγο.

443
00:27:29,980 --> 00:27:31,920
Έχει περάσει καιρός από τότε
Πήρα ένα στυλό για να σου γράψω.

444
00:27:33,190 --> 00:27:36,990
Είναι η μεγαλύτερη νύφη μας
53α γενέθλια.

445
00:27:38,060 --> 00:27:41,090
Φαίνεται σαν μόλις χθες
παντρεύτηκε την οικογένειά μας στα 20.

446
00:27:41,260 --> 00:27:43,130
Κοίτα πόση ώρα πέρασε.

447
00:27:44,500 --> 00:27:47,730
Ο Τζεόνγκ Χαν πάλευε
να κρατήσει την κλινική του ζωντανή,

448
00:27:47,900 --> 00:27:50,070
έτσι εξαργύρωσα τα ταμιευτήριά μου
να τον βοηθήσει.

449
00:27:50,770 --> 00:27:52,100
Η έβδομη επέτειος...

450
00:27:52,100 --> 00:27:55,610
του θανάτου του πατέρα σου
είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.

451
00:28:06,950 --> 00:28:09,220
- Γεια σας.
- Γεια σου.

452
00:28:40,190 --> 00:28:41,390
Gi Cheol;

453
00:28:44,520 --> 00:28:45,690
Gi Cheol!

454
00:28:50,560 --> 00:28:52,830
Είσαι ο πατέρας των γιων μου!
Γεια, Γκονγκ Γκι Τσεόλ!

455
00:28:53,700 --> 00:28:55,130
Γεια, Γκονγκ Γκι Τσεόλ!

456
00:28:59,240 --> 00:29:02,610
Γιατί να κάνεις ότι δεν με ξέρεις;
Πώς μπορείς να με αγνοήσεις;

457
00:29:03,140 --> 00:29:06,980
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Πώς μπόρεσες να τα αφήσεις όλα σε μένα;

458
00:29:07,280 --> 00:29:11,950
Ήσουν ζωντανός όλο αυτό το διάστημα.
Έπρεπε να καλέσεις τα παιδιά.

459
00:29:12,790 --> 00:29:15,890
Ποιος είσαι; Ε, τι κάνεις
στον άντρα μου;

460
00:29:16,120 --> 00:29:18,960
Τι είπες μόλις;
Είναι ο Γκονγκ Γκι... Γκονγκ Γκι Τσεόλ;

461
00:29:19,390 --> 00:29:20,830
Άσε με.

462
00:29:23,560 --> 00:29:27,970
- Ποιος στο καλό είναι ο Gong Gi Cheol;
- Δεν είσαι εσύ; Αλήθεια δεν είσαι εσύ;

463
00:29:28,100 --> 00:29:30,300
Σου είπα, δεν είναι!
τρελή γριά!

464
00:29:31,670 --> 00:29:33,240
λυπάμαι πολύ.

465
00:29:33,310 --> 00:29:36,310
Το "συγγνώμη" προορίζεται να τα διορθώσει όλα;
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!

466
00:29:36,380 --> 00:29:37,740
Θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα,
αμέσως τώρα!

467
00:29:37,740 --> 00:29:40,310
Ερχομαι.
Απίστευτος. Αυτό είναι γελοίο.

468
00:29:40,680 --> 00:29:42,010
(Αστυνομικός Υποσταθμός Onjeong)

469
00:29:42,010 --> 00:29:44,620
Είπε ότι ήταν λάθος, κυρία.

470
00:29:44,750 --> 00:29:47,190
Παρακαλώ, για χάρη μου, απλά αφήστε το να φύγει.

471
00:29:47,550 --> 00:29:50,260
Αλλά πώς μπορεί κάποιος να μην
αναγνωρίζουν τον σύζυγό τους;

472
00:29:50,320 --> 00:29:53,760
Βλέπεις, ο άντρας της...

473
00:29:53,990 --> 00:29:56,930
έφυγε από το σπίτι πριν από 30 χρόνια,
οπότε δεν μπορεί να αναγνωρίσει το πρόσωπό του...

474
00:29:58,300 --> 00:30:02,230
Τώρα, καταλαβαίνω γιατί έφυγε.
Τι τρελό παλιό ρόπαλο.

475
00:30:02,300 --> 00:30:04,100
Όχι, δεν είναι τρελή.

476
00:30:04,170 --> 00:30:08,940
- Είναι η φαρμακοποιός της Onjeong Market.
- Κοίτα.

477
00:30:10,180 --> 00:30:11,980
Παρακαλώ ελάτε στο φαρμακείο μου.

478
00:30:12,040 --> 00:30:15,280
Θα περιποιηθώ τις γρατζουνιές σου
και να σου δώσω λίγο φάρμακο.

479
00:30:15,650 --> 00:30:17,950
Ξεχάστε το.
Αυτό είναι απλά απίστευτο.

480
00:30:18,150 --> 00:30:19,750
Μόνο η τύχη μου!

481
00:30:20,250 --> 00:30:21,350
Αγάπη μου, πάμε.

482
00:30:22,150 --> 00:30:25,390
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει, να προσέχεις.

483
00:30:28,030 --> 00:30:29,930
- Γιαγιά!
- Μαμά.

484
00:30:30,430 --> 00:30:34,770
Γιατί έπρεπε να έρθετε όλοι;
Αρχηγέ, συγγνώμη.

485
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

486
00:30:35,940 --> 00:30:39,470
θα φροντίσω
αυτό δεν συμβαίνει ποτέ ξανά.

487
00:30:40,740 --> 00:30:43,310
Μαμά, έκανες λάθος κάποιον
πάλι για τον μπαμπά;

488
00:30:45,310 --> 00:30:46,350
Αυτή τη φορά,

489
00:30:47,080 --> 00:30:48,980
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι ήταν ο πατέρας σου.

490
00:30:49,680 --> 00:30:52,790
Όλα έχουν εξομαλυνθεί.
Πρέπει να την πάρεις σπίτι τώρα.

491
00:30:55,390 --> 00:30:57,120
Εντάξει, πήγαινε σπίτι.

492
00:31:01,990 --> 00:31:05,130
Θεέ μου, μαμά.
Πραγματικά το έχεις πάρει πολύ ψηλά.

493
00:31:05,300 --> 00:31:07,300
Ξέρω τη μνησικακία σου απέναντι στον μπαμπά,
αλλά γιατί χτύπησες τον τύπο;

494
00:31:07,300 --> 00:31:08,630
Και τον έπνιξες; Γιατί;

495
00:31:09,570 --> 00:31:11,170
Κάνε ησυχία και πάμε.

496
00:31:12,340 --> 00:31:14,940
Γιαγιά από εδώ και πέρα,
πάμε μαζί τις βόλτες σας.

497
00:31:15,540 --> 00:31:16,740
Ξεχάστε το.

498
00:31:21,010 --> 00:31:22,380
(Αστυνομία)

499
00:31:25,680 --> 00:31:27,720
- Αρχηγός;
- Ναι;

500
00:31:27,750 --> 00:31:30,960
Τι γίνεται με εκείνον που έφυγε πριν από 30 χρόνια;
Μόλις έφυγε τρέχοντας;

501
00:31:31,020 --> 00:31:34,230
Όχι, περίμενε. Μετά από τόσο καιρό,
δεν θα ήταν αγνοούμενος;

502
00:31:34,530 --> 00:31:37,530
Είσαι νέος εδώ,
ώστε να μην ξέρετε την ιστορία.

503
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
Ποια είναι η ιστορία;

504
00:31:39,600 --> 00:31:41,970
- Είναι περίπλοκο.
- Έλα. Τι είναι αυτό;

505
00:31:42,500 --> 00:31:44,370
το καταλαβαίνω.
Πρέπει να τσακώθηκαν άσχημα.

506
00:31:44,440 --> 00:31:47,410
Τώρα που βρίσκεστε στο Onjeong,
θα το μάθεις σύντομα.

507
00:31:47,810 --> 00:31:49,010
Απλά πήγαινε σε περιπολία.

508
00:31:49,310 --> 00:31:50,640
Ναι, κύριε.

509
00:31:52,850 --> 00:31:54,380
Φίλε, τι ήταν αυτό;

510
00:31:54,450 --> 00:31:55,980
(Αγορά Onjeong)

511
00:31:56,050 --> 00:31:57,780
(Αγορά Onjeong
Σύνδεσμος Εμπόρων)

512
00:32:04,890 --> 00:32:07,660
Όπως είπα, δώστε της μια επιστροφή χρημάτων.

513
00:32:07,730 --> 00:32:09,930
- Σου είπα ήδη ότι δεν μπορώ.
- Καλή θλίψη.

514
00:32:10,060 --> 00:32:13,370
Και γιατί όχι;
Αυτό είναι εντελώς γελοίο!

515
00:32:13,670 --> 00:32:14,730
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

516
00:32:15,270 --> 00:32:18,400
Σκηνοθέτης Yang Dong Ik
της Sunny Korean Medicine Clinic.

517
00:32:18,800 --> 00:32:20,410
Δώστε της την επιστροφή χρημάτων, παρακαλώ.

518
00:32:20,410 --> 00:32:22,810
Κλινική Gong Myeong Jeong Dae Han
Σκηνοθέτης Gong Jeong Han.

519
00:32:23,340 --> 00:32:25,540
Αυτό δεν είναι πολύ δίκαιο εκ μέρους σου.
Χωρίς επιστροφή χρημάτων.

520
00:32:25,610 --> 00:32:28,780
Για το καλό.
Λέω συνέχεια ότι είμαι καλά.

521
00:32:28,850 --> 00:32:33,090
Βλέπω; Λέει ότι είναι καλά.
Γιατί να μπείτε και να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων;

522
00:32:33,450 --> 00:32:36,860
Εξάσκηση με συνείδηση για μια φορά,
θα εσυ

523
00:32:37,260 --> 00:32:38,490
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα μαζεύει χαρτόνια
να τα βγάλω πέρα.

524
00:32:38,760 --> 00:32:40,960
Την χρεώσατε
380 δολάρια για φάρμακα;

525
00:32:40,960 --> 00:32:42,360
Αυτό είναι απλώς ασυνείδητο.

526
00:32:42,430 --> 00:32:45,100
Μπήκε άρρωστη, την εξέτασα,
και έγραψα μια συνταγή.

527
00:32:45,360 --> 00:32:47,370
Ο ασθενής συμφώνησε σε αυτό,
λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα;

528
00:32:47,430 --> 00:32:51,040
- Θεέ μου, συμφώνησα με αυτό.
- Μα...

529
00:32:51,100 --> 00:32:55,370
- Σε παρακαλώ, μην τσακώνεσαι.
- Είπε ότι έκρυψες τις λεπτομέρειες.

530
00:32:56,080 --> 00:32:59,780
Αυτό συμβαίνει γιατί έχει κακή όραση
από διαβήτη, οπότε ήταν άσκοπο.

531
00:32:59,880 --> 00:33:01,650
Έπρεπε ακόμα να ρωτήσεις.

532
00:33:01,950 --> 00:33:03,120
Γιατί δεν μένεις έξω από αυτό;

533
00:33:03,320 --> 00:33:08,050
- "Εσύ;" Τι συμβαίνει με τη στάση;
- Τι; Στάση;

534
00:33:08,590 --> 00:33:12,260
- Γεια, Γκονγκ Ντάε Χαν!
- "Γεια;" Μόλις με φώναξες "ρε;"

535
00:33:12,320 --> 00:33:13,490
- Τέλος πάντων...
- Ναι, είπα «έι».

536
00:33:13,560 --> 00:33:15,190
- "Γεια;" Πραγματικά;
- Το ονομάζετε αυτό που ασκεί την ιατρική;

537
00:33:15,260 --> 00:33:17,200
- Γεια! Φτάνεις εδώ!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

538
00:33:17,260 --> 00:33:21,730
- Χαθείτε.
- Πόσους άλλους ξεσκίσατε;

539
00:33:21,770 --> 00:33:24,200
-Είσαι τελείως απατεώνας.
- Γεια! Πώς τολμάς…

540
00:33:24,270 --> 00:33:26,770
-Τι είσαι τραμπούκος;
- Τι; Έχεις χάσει το μυαλό σου;

541
00:33:26,840 --> 00:33:30,940
- Είσαι γκάνγκστερ που απειλεί;
- Οτιδήποτε.

542
00:33:31,580 --> 00:33:33,450
Πόσα χρήματα
πιστεύεις ότι μπορείς να φτιάξεις έτσι;

543
00:33:33,510 --> 00:33:36,350
-Τι είσαι τραμπούκος;
- Τι; Έχεις χάσει το μυαλό σου;

544
00:33:36,350 --> 00:33:37,580
- Είσαι γκάνγκστερ που απειλεί;
- Οτιδήποτε.

545
00:33:37,580 --> 00:33:39,690
- Δεν μπορώ με αυτόν τον τύπο.
- Απλά πήγαινε.

546
00:33:39,690 --> 00:33:41,050
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

547
00:33:41,650 --> 00:33:44,060
- Χαθείτε!
- Τι; Περίμενε ένα λεπτό.

548
00:33:44,490 --> 00:33:48,630
- Δεν ήταν στον υποσταθμό;
- Γεια!

549
00:33:49,030 --> 00:33:50,230
Δεν χρειάζεται να το διαλύσεις.

550
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Τι;

551
00:33:52,260 --> 00:33:54,370
Πρέπει να είσαι ο νέος αξιωματικός,
οπότε μάλλον δεν ξέρεις.

552
00:33:54,770 --> 00:33:58,700
Αυτές οι δύο οικογένειες τσακώνονται πάντα.
Είναι παιδικό, οπότε αφήστε τους να είναι.

553
00:33:58,770 --> 00:34:00,310
Αλλά γιατί;

554
00:34:00,640 --> 00:34:03,210
Αυτό είναι όλο. Χόρτασα!
Δώστε της την επιστροφή χρημάτων τώρα!

555
00:34:03,280 --> 00:34:07,380
- Είσαι ξεδιάντροπος! Αυτό το φάρμακο...
- Τι; Σοβαρά;

556
00:34:10,520 --> 00:34:14,120
- Είπα να της δώσω επιστροφή χρημάτων, τώρα!
- Είπα όχι! Δεν θα το ξαναπώ.

557
00:34:15,250 --> 00:34:19,220
Αυτό φτάνει! Το έχω πάθει!
φεύγω! Απλά αφήστε με να φύγω!

558
00:34:19,290 --> 00:34:21,990
Όχι, κυρία, περιμένετε!
Λάβετε πρώτα την επιστροφή χρημάτων, κυρία Παρκ!

559
00:34:24,530 --> 00:34:27,430
- Τι;
- Είσαι πανκ.

560
00:34:27,930 --> 00:34:31,540
-Μόλις με αποκάλεσες πανκ;
- Ναι, το έκανα. Και λοιπόν;

561
00:34:31,670 --> 00:34:34,040
Μόλις τον αποκάλεσες πανκ;
Μην περνάτε τη γραμμή.

562
00:34:34,110 --> 00:34:35,840
Εσείς είστε αυτοί
που πέρασε πρώτος τη γραμμή.

563
00:34:35,840 --> 00:34:37,540
- Γιατί συμπεριφέρονται όλοι έτσι;
- Γεια!

564
00:34:38,240 --> 00:34:41,410
Παίρνετε τα χρήματα που κερδίσατε με κόπο
από άτομα με δημόσια βοήθεια...

565
00:34:41,480 --> 00:34:44,950
απλά για να αναδιαμορφώσετε την κλινική σας,
σνομπ που τρώει χρήματα.

566
00:34:45,020 --> 00:34:48,350
Παίζοντας τον δίκαιο γιατρό
ενώ η κλινική σας πάει κάτω;

567
00:34:48,420 --> 00:34:51,090
Εξακολουθείτε να ενεργείτε ψηλά και δυνατά!
Υποκριτής!

568
00:34:51,890 --> 00:34:56,000
Είσαι απλά ένας φανταχτερός, θορυβώδης Κάδος.

569
00:34:56,260 --> 00:34:59,700
Γεια σου! σου είπα
να μην με φωνάζουν «Κουβά», έτσι δεν είναι;

570
00:35:00,170 --> 00:35:02,300
Το όνομά μου είναι Yang Dong Ik!

571
00:35:02,370 --> 00:35:05,640
Κάδος. Κλαγκ, χτύπημα, χτύπημα. Κάδος!

572
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
- Θα κλείσεις το στόμα σου;
- Κάδος.

573
00:35:07,510 --> 00:35:11,040
- Είπα, με λένε Γιανγκ Ντονγκ Ικ!
- Κλαγκ, κλανγκ, Κάδος.

574
00:35:11,040 --> 00:35:12,910
- Κάδος. Α, όχι!
- Θεέ μου.

575
00:35:12,910 --> 00:35:15,480
- Μπαμπά!
- Μπαμπά, τα ρούχα μου βράχτηκαν.

576
00:35:15,550 --> 00:35:16,550
Σταμάτα το!

577
00:35:18,080 --> 00:35:20,520
Φίλε, το παντελόνι μου είναι μουσκεμένο.
Καλή θλίψη.

578
00:35:23,820 --> 00:35:25,990
- Αυτός ο γιος ενός...
- Αντίο, Bucket.

579
00:35:37,740 --> 00:35:38,840
Αυτό είναι λοιπόν αυτό.

580
00:35:39,300 --> 00:35:42,440
Η γυναίκα του παππού
από αυτή την κλινική...

581
00:35:42,910 --> 00:35:46,380
και ο σύζυγος της γιαγιάς
ποιος είναι ο φαρμακοποιός του νοσοκομείου...

582
00:35:46,680 --> 00:35:49,010
Έπεσαν ο ένας στον άλλο και τράπηκαν σε φυγή
μέσα στη νύχτα.

583
00:35:49,310 --> 00:35:50,320
Πριν από τριάντα χρόνια.

584
00:35:50,680 --> 00:35:55,020
Γι' αυτό είναι πάντα τα παιδιά τους
ο ένας στο λαιμό του άλλου.

585
00:35:55,190 --> 00:35:58,960
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό.
Θα το μάθετε εν καιρώ.

586
00:35:59,660 --> 00:36:02,190
Είναι διάσημοι σε αυτή την αγορά
επειδή είναι ορκισμένοι εχθροί.

587
00:36:02,530 --> 00:36:03,660
βλέπω.

588
00:36:04,360 --> 00:36:06,330
Διάσημοι ορκισμένοι εχθροί.

589
00:36:07,500 --> 00:36:09,540
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Όχι, δεν μπορείς.

590
00:36:10,840 --> 00:36:14,910
(Κλινική Gong Myeong Jeong Dae Han)

591
00:36:14,910 --> 00:36:16,710
(Φαρμακείο)

592
00:36:24,150 --> 00:36:27,850
Γιατί είναι πάντα τόσο έξτρα;
Ποιος νομίζει ότι είναι, τόσο μυρωδιά;

593
00:36:28,120 --> 00:36:30,360
Παίρνει φυτικά φάρμακα
πίσω από την πλάτη μου ή κάτι τέτοιο;

594
00:36:30,620 --> 00:36:32,260
Έχει πιει ανθρώπινο αίμα
σαν βρικόλακας;

595
00:36:32,990 --> 00:36:34,560
Δεν γερνάει ποτέ,
και είναι τόσο γεμάτος ενέργεια.

596
00:36:35,890 --> 00:36:38,730
ξέρω. Λέω συνέχεια ότι πρέπει να κινηθούμε
την κλινική στο συγκρότημα διαμερισμάτων.

597
00:36:39,030 --> 00:36:42,100
Γιατί σπαταλήσαμε όλα αυτά τα χρήματα
στην αναδιαμόρφωση;

598
00:36:42,270 --> 00:36:45,040
Σαν μια υψηλού επιπέδου κλινική σαν αυτή
μπορεί να επιβιώσει σε μια παραδοσιακή αγορά.

599
00:36:45,100 --> 00:36:47,210
Ξέρεις
Ο μπαμπάς δεν είναι έτοιμος να μετακινηθεί.

600
00:36:52,580 --> 00:36:55,650
Η γυναίκα σου πήγε στους επικεφαλής της κλινικής
συνάντηση των συζύγων, έτσι δεν είναι;

601
00:36:55,880 --> 00:36:58,280
ξέρω. Απλώς φροντίζω
πραγματικά εκεί πήγε.

602
00:36:58,750 --> 00:37:01,550
Είναι μαζί μας εδώ και πολύ καιρό
15 χρόνια. Την υποψιάζεσαι ακόμα;

603
00:37:02,150 --> 00:37:06,630
Φοβάται ότι θα φύγει με κάποιον,
όπως έκανε η μαμά μας ή η μαμά του Eun Bin;

604
00:37:09,090 --> 00:37:12,130
(Sunny Korean Medicine Clinic)

605
00:37:18,440 --> 00:37:21,110
- Πού είσαι; Στείλτε ένα αποδεικτικό πλάνο.
- Αυτό είναι νόστιμο.

606
00:37:21,170 --> 00:37:23,910
- Είναι νόστιμο και τόσο καθαρό.
- Αλήθεια;

607
00:37:23,980 --> 00:37:27,080
- Θα φέρω τα παιδιά την επόμενη φορά.
- Θα έπρεπε.

608
00:37:29,850 --> 00:37:31,320
- Έχει τόσο απλή και καθαρή γεύση.
- Δεν είναι τόσο καλό;

609
00:37:32,620 --> 00:37:33,650
Αυτό είναι τόσο καλό.

610
00:37:36,460 --> 00:37:40,030
Ο σύζυγός μου έλαβε πρόσφατα μια προσφορά
να δώσει franchise στην κλινική του,

611
00:37:40,360 --> 00:37:44,760
- και δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.
- Τι να σκεφτείς; Κοιτάξτε μας.

612
00:37:44,860 --> 00:37:47,030
Τη στιγμή που αλλάξαμε σήμα,
οι κρατήσεις μας διπλασιάστηκαν.

613
00:37:47,430 --> 00:37:49,470
Δεν μπορείς να υποτιμήσεις
αναγνώριση μάρκας.

614
00:37:50,870 --> 00:37:52,170
Τι γίνεται με εσάς; Δεν ενδιαφέρεστε;

615
00:37:52,870 --> 00:37:56,640
Πρέπει να είναι σκληρό
με τους κανονικούς έξω στα μπαστούνια.

616
00:37:57,110 --> 00:37:58,680
Δεν είναι καθόλου σκληρό.

617
00:37:59,410 --> 00:38:01,850
Στην πραγματικότητα απλώς επεκταθήκαμε.

618
00:38:03,920 --> 00:38:07,720
Κάνουμε μεγάλη επαναλειτουργία.
Παρακαλώ ελάτε αν έχετε χρόνο.

619
00:38:13,760 --> 00:38:15,390
Α, αυτός είναι ο λόγος
ήθελες να μαζευτούμε.

620
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
Παρεμπιπτόντως, κατάλαβες
έγινε κάτι στο πρόσωπό σου;

621
00:38:22,700 --> 00:38:25,040
Ξέρεις ότι ήμουν ευλογημένος
με φυσική ομορφιά.

622
00:38:25,640 --> 00:38:30,080
Μάλλον ξέχασες ότι στέφθηκα
Μις Ντόλσαν Γκατ Κίμτσι.

623
00:38:30,880 --> 00:38:32,180
Αυτό είναι σωστό. ήσουν.

624
00:38:32,480 --> 00:38:36,150
Και γνωρίσατε τον διευθυντή Yang
όταν έκρινε το διαγωνισμό, σωστά;

625
00:38:36,680 --> 00:38:39,380
Ναί. Ω, αγαπητέ μου σύζυγο.

626
00:38:39,690 --> 00:38:42,390
Είμαι αυτός που έκανε την πρώτη κίνηση
και τον άρπαξε, ξέρεις.

627
00:38:44,760 --> 00:38:46,330
Αλλά κάθε φορά που σε βλέπω,

628
00:38:46,530 --> 00:38:50,060
είσαι στολισμένος από την κορυφή ως τα νύχια
σε επώνυμες επωνυμίες.

629
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
Με τα λεφτά ο άντρας μου
δουλεύει μέχρι το κόκαλο για,

630
00:38:53,530 --> 00:38:55,300
Νιώθω άσχημα για την αγορά
ακόμα και ένα ζευγάρι κάλτσες.

631
00:38:57,200 --> 00:39:01,370
Εγώ, να το αγοράσω;
Ο άντρας μου τα αγοράζει όλα για μένα.

632
00:39:02,880 --> 00:39:06,950
Υποθέτω ότι αυτό είναι το πλεονέκτημα της ύπαρξης
η δεύτερη σύζυγος σε έναν πλούσιο άνδρα.

633
00:39:07,010 --> 00:39:08,010
Πρέπει να το απολαύσετε...

634
00:39:09,010 --> 00:39:10,450
Ω, συγγνώμη.

635
00:39:11,020 --> 00:39:12,820
Απλώς βγήκε χωρίς φίλτρο.

636
00:39:16,050 --> 00:39:17,120
Είναι επειδή είσαι μεγάλος.

637
00:39:17,620 --> 00:39:21,630
Λένε ότι όταν γεράσεις,
απλά λες ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.

638
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
Παρακαλώ, φάτε.

639
00:39:30,870 --> 00:39:33,570
Ναι, γεια.
Τσεκάρατε τη φωτογραφία που έστειλα;

640
00:39:34,510 --> 00:39:37,280
Κοίτα, ζήτησα συγκεκριμένα
ένα ολοκαίνουργιο αντικείμενο.

641
00:39:37,480 --> 00:39:41,610
Είναι απαράδεκτο για την τσάντα
να γδαρθούν έτσι.

642
00:39:42,250 --> 00:39:45,220
Ήμουν πολύ απασχολημένος για να το επιστρέψω,
οπότε μόλις το χρησιμοποίησα αυτή τη φορά.

643
00:39:45,680 --> 00:39:48,620
Αλλά αν αυτό συμβεί την επόμενη φορά,
Θα πάω την επιχείρησή μου αλλού.

644
00:39:52,290 --> 00:39:53,290
Τι;

645
00:39:53,830 --> 00:39:55,160
Eun Bin, τι κάνεις;

646
00:39:55,690 --> 00:39:58,100
Δεν μπορείς να πεις;
Ετοιμάζω ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος.

647
00:39:58,460 --> 00:40:00,470
ξέρω,
αλλά γιατί το πακετάρεις εσύ;

648
00:40:01,000 --> 00:40:02,300
Το πάω σε κάποιον.

649
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
ΠΟΥ;

650
00:40:03,900 --> 00:40:07,870
Δεν είναι σαν να τους ξέρεις.
Γιατί ρωτάς συνέχεια; Τόσο ενοχλητικό.

651
00:40:07,940 --> 00:40:09,070
Σοβαρά...

652
00:40:09,780 --> 00:40:12,740
- Γεια! Πού είναι τα μπιφτέκια;
- Τα μπιφτέκια; Τα έφαγες.

653
00:40:12,810 --> 00:40:14,010
Τι, έχουν φύγει όλοι;

654
00:40:14,380 --> 00:40:17,780
- Γιατί;
- Μη ρωτάς γιατί. Απλώς κάντε περισσότερα.

655
00:40:17,880 --> 00:40:19,690
Φτιάξτε τι; Θέλεις να φτιάξω
μοσχαρίσια μπιφτέκια τώρα;

656
00:40:19,920 --> 00:40:22,720
Γιατί με κάνεις να επαναλαμβάνομαι;

657
00:40:23,990 --> 00:40:28,830
- Ωραία, θα τα φτιάξω. Απλά περίμενε.
- Σοβαρά. Κάνε τρία.

658
00:40:29,460 --> 00:40:32,700
Θεέ μου, είναι πολλά. Θα παχύνεις.
Τι γίνεται αν αποκτήσεις διπλό πηγούνι;

659
00:40:32,760 --> 00:40:36,200
σου είπα! Δεν είναι για μένα!
Θεέ μου, σοβαρά.

660
00:40:36,270 --> 00:40:38,800
Εντάξει, εντάξει.
θα τα φτιάξω. Απλά περίμενε.

661
00:40:39,170 --> 00:40:42,110
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου ζητάω;
Μιλάς τόσο πολύ. Είναι τόσο ενοχλητικό.

662
00:40:42,210 --> 00:40:44,140
- Εντάξει.
- Σταμάτα να αγγίζεις το πρόσωπό μου!

663
00:40:44,540 --> 00:40:45,540
Σοβαρά...

664
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
Απίστευτος.

665
00:40:57,690 --> 00:40:58,690
Γου Τζε!

666
00:41:00,130 --> 00:41:01,190
Τι είναι τώρα;

667
00:41:03,930 --> 00:41:05,030
Τα-ντα!

668
00:41:07,130 --> 00:41:11,100
-Τι κάνεις;
- Σπουδάζεις για τις σανίδες σου,

669
00:41:11,170 --> 00:41:13,940
άρα παίζω
η αφοσιωμένη φίλη.

670
00:41:14,410 --> 00:41:16,040
Αλλά δεν είμαι το αγόρι σου.

671
00:41:16,110 --> 00:41:19,140
Δοκιμάστε αυτά τα κοντά παϊδάκια.
Είναι καταπληκτικοί.

672
00:41:19,210 --> 00:41:21,780
Αν οι παππούδες και οι γονείς μας
έμαθε για αυτό,

673
00:41:21,850 --> 00:41:23,920
όλοι θα πάθουν έμφραγμα.

674
00:41:23,980 --> 00:41:25,050
Ακριβώς.

675
00:41:25,420 --> 00:41:29,220
Αυτό δεν κάνει την ιστορία μας τραγική;
Είμαστε ακριβώς όπως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα.

676
00:41:29,290 --> 00:41:31,890
Αυτό λειτουργεί μόνο
αν ο Ρωμαίος αγαπά πραγματικά την Ιουλιέτα.

677
00:41:32,890 --> 00:41:36,460
Eun Bin, σου είπα.
Σε βλέπω μόνο σαν αδερφή.

678
00:41:36,530 --> 00:41:41,130
Έλα, απλά με διώχνεις
γιατί δεν μπορείς να βγεις ραντεβού τώρα.

679
00:41:41,230 --> 00:41:44,800
Άλλωστε η κόντρα των οικογενειών μας
είναι δουλειά των γονιών μας.

680
00:41:44,870 --> 00:41:48,510
Αν σε πιάσει ο παππούς σου,
θα σου σκίσει όλα τα μαλλιά.

681
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Δεν θα το έκανε.

682
00:41:58,180 --> 00:42:00,390
Πατέρα,
δεν πρέπει να φάτε λίγο μεσημεριανό;

683
00:42:00,720 --> 00:42:01,750
Ξεχάστε το!

684
00:42:02,290 --> 00:42:05,690
Ακόμα κι αν δεν έχεις όρεξη,
τσιμπήστε για να μην σπαταλάτε.

685
00:42:06,060 --> 00:42:10,600
Αν σπαταλήσω, θα πεθάνω. Και λοιπόν;
Γιατί να ζω άλλο στην ηλικία μου;

686
00:42:11,060 --> 00:42:14,430
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. Ελάτε έξω
όταν πεινάς, εντάξει;

687
00:42:14,500 --> 00:42:16,200
Όχι, είπα ότι δεν θέλω!

688
00:42:39,590 --> 00:42:42,390
Ο μπαμπάς έχει μια ντουλάπα γεμάτη με σνακ.
Το ξέρεις αυτό.

689
00:42:42,990 --> 00:42:46,100
Το ξέρω, αλλά τρώει μόνο πρόχειρο φαγητό.

690
00:42:46,330 --> 00:42:49,400
Τα άλλαξα με υγιή,
και μου φώναξε τόσο πολύ.

691
00:42:49,770 --> 00:42:52,100
Έριξε μια τεράστια εφαρμογή,
και μετά πήγε στην αγορά...

692
00:42:52,170 --> 00:42:53,740
και το αναπλήρωσε
πάλι με κάθε λογής σκουπίδια.

693
00:42:57,780 --> 00:42:58,780
Δεν θα φας;

694
00:42:59,780 --> 00:43:01,350
Είχα ήδη brunch, θυμάσαι;

695
00:43:01,850 --> 00:43:02,980
Δικαίωμα.

696
00:43:03,580 --> 00:43:07,990
Γι' αυτό λοιπόν δεν υπάρχει καλό φαγητό.
Είχες ήδη κάτι ωραίο.

697
00:43:08,290 --> 00:43:09,350
Τι; Δεν υπάρχει καλό φαγητό;

698
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
Έχεις πρακτικά
έγλειψε τα πιάτα καθαρά.

699
00:43:11,960 --> 00:43:15,060
Και σκέφτηκα
ήσουν πάντα σε δίαιτα.

700
00:43:15,130 --> 00:43:16,730
Λέτε αυτό που μόλις κάνατε δίαιτα;

701
00:43:16,730 --> 00:43:18,130
Λατρεύεις το αλάτι,
και τρως πολύ και πολύ αργά.

702
00:43:18,630 --> 00:43:21,400
Δεν θα χάσετε ποτέ το βάρος
αν συνεχίσεις να τρως έτσι.

703
00:43:22,400 --> 00:43:26,510
Μπορούμε να φάμε έξω για μεσημεριανό μερικές φορές;
Πρέπει να γυρνάς πάντα σπίτι για φαγητό;

704
00:43:27,240 --> 00:43:28,310
Γιατί; Η κλινική είναι
ακριβώς στη γωνία.

705
00:43:28,410 --> 00:43:30,180
Παρακαλώ.
Απλώς έρχεσαι σπίτι για να την ελέγξεις.

706
00:43:30,580 --> 00:43:31,610
Τι; Δεν την εξετάζω.

707
00:43:31,980 --> 00:43:35,350
Όλα τα ζευγάρια το κάνουν αυτό. Δεν το ήξερες
όλοι χρησιμοποιούν εφαρμογές παρακολούθησης τώρα;

708
00:43:35,780 --> 00:43:38,520
Τι λες;
Πηγαίνετε να ρωτήσετε κανένα ζευγάρι στο δρόμο.

709
00:43:38,580 --> 00:43:39,580
Κανείς δεν το κάνει αυτό.

710
00:43:40,320 --> 00:43:45,260
Ποιος νοιάζεται τι κάνουν οι άλλοι;
Αρκεί να μας δουλεύει.

711
00:43:46,360 --> 00:43:49,460
Δικαίωμα. Τι τέλειο ζευγάρι.
Ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

712
00:43:50,130 --> 00:43:52,100
Γεια, μην είσαι έτσι.
Θα πρέπει να το κάνετε και εσείς.

713
00:43:52,560 --> 00:43:54,600
Θα πρέπει να εγκαταστήσετε μια εφαρμογή παρακολούθησης
στο τηλέφωνο του συζύγου σου.

714
00:43:54,900 --> 00:43:58,140
Μπορεί να λέει ψέματα ότι πηγαίνει στη δουλειά
και να πας σε μια στοά, ποτέ δεν ξέρεις.

715
00:43:59,500 --> 00:44:03,410
Πες του να σταματήσει να μπλέκει
με μετοχές ή συστήματα πυραμίδας.

716
00:44:03,880 --> 00:44:05,840
Σας κλωτσάω και τους δύο
έξω από αυτό το σπίτι.

717
00:44:06,550 --> 00:44:09,920
Δεν είναι πια έτσι.
Δουλεύει τόσο σκληρά τον τελευταίο καιρό.

718
00:44:10,620 --> 00:44:13,390
Πρόστιμο. Εξοικονομήστε τα χρήματά σας και φύγετε
όσο ακόμα μας ξεγελάς.

719
00:44:13,590 --> 00:44:14,820
Τι εννοείς, "μοχλώ;"

720
00:44:15,150 --> 00:44:17,490
Όσο ο πατέρας μας είναι ζωντανός,
αυτό είναι και το σπίτι μου.

721
00:44:17,820 --> 00:44:20,390
Αν πρόκειται να μείνεις,
τουλάχιστον πλύνετε τα πιάτα σας.

722
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Δεν έχεις ντροπή.

723
00:44:21,860 --> 00:44:25,200
Βοηθάω στην κλινική,
αλλά η γυναίκα σου δεν κάνει τίποτα.

724
00:44:25,330 --> 00:44:27,530
Η γυναίκα μου δεν κάθεται μόνο στο σπίτι.
Κάνει πολλά εδώ γύρω.

725
00:44:27,970 --> 00:44:30,670
Και δεν είναι σαν να σε φτιάχνω
εργαστείτε δωρεάν. Σου πληρώνω μισθό.

726
00:44:31,040 --> 00:44:32,670
Και δεν συνεισφέρεις ούτε δεκάρα
στα έξοδα του νοικοκυριού.

727
00:44:32,970 --> 00:44:34,570
Πόσα χρόνια
ήσουν τόσο ξεδιάντροπος;

728
00:44:35,610 --> 00:44:40,150
Έλα, γλυκιά μου, σταμάτα.
Είναι μόνο μέχρι να επιστρέψει ο Hyun Bin.

729
00:44:40,210 --> 00:44:42,210
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το δωμάτιο του Hyun Bin
μέχρι να επιστρέψει.

730
00:44:43,420 --> 00:44:44,580
Ο Hyun Bin επιστρέφει;

731
00:44:45,350 --> 00:44:47,690
Ακούσατε τον Hyun Bin;

732
00:44:48,990 --> 00:44:49,990
Όχι.

733
00:44:51,290 --> 00:44:53,830
Αυτό το παιδί... Είναι ο μεγαλύτερος γιος,

734
00:44:54,290 --> 00:44:55,290
και έχει περάσει την ηλικία
να παντρευτούν.

735
00:44:56,130 --> 00:44:57,300
Πόσο καιρό θα κρατήσει
περιπλανώμενος;

736
00:45:10,340 --> 00:45:14,150
(Πληροφορίες διεθνούς αεροδρομίου,
Αδασμολόγητα, τελωνείο)

737
00:45:42,710 --> 00:45:44,080
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

738
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
Γεια.

739
00:45:45,080 --> 00:45:48,050
- Υπέροχη μέρα για να φτάσετε στην Κορέα.
- Ναι.

740
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
Ναί.

741
00:45:56,660 --> 00:45:57,660
Πηγαίνετε με σε αυτή τη διεύθυνση.

742
00:45:58,020 --> 00:46:01,430
Είναι 298-2 Sunbok-ri, Gopyeong-eup,
Ganghwa-gun.

743
00:46:02,790 --> 00:46:03,800
Καλά.

744
00:46:14,010 --> 00:46:15,540
Μυρίζει Κορέα.

745
00:46:21,310 --> 00:46:24,780
Μου έχει λείψει πραγματικά
αυτόν τον θολό, νεφελώδη αέρα.

746
00:46:25,520 --> 00:46:27,950
Φαίνεται ότι ήσουν μακριά
σε ένα μακρύ ταξίδι.

747
00:46:28,720 --> 00:46:30,820
Όχι ένα ταξίδι. Σπούδαζα στο εξωτερικό.

748
00:46:31,420 --> 00:46:33,790
Ξέρεις την Αργεντινή;
Η δύναμη του ποδοσφαίρου.

749
00:46:34,230 --> 00:46:35,230
Σωστά, ναι.

750
00:46:36,160 --> 00:46:38,330
Ζούσα σε μια πόλη που λεγόταν Παλέρμο.

751
00:46:38,660 --> 00:46:41,630
Είναι κάτι σαν το Μπέβερλι Χιλς
του Μπουένος Άιρες.

752
00:46:42,300 --> 00:46:45,900
Είναι ένας ζωντανός κόμβος μόδας, τέχνης,
και καλό φαγητό.

753
00:46:46,070 --> 00:46:47,070
βλέπω.

754
00:46:48,470 --> 00:46:50,510
Μόλις επέστρεψα στην Κορέα
για λίγο.

755
00:46:50,940 --> 00:46:53,310
Μόνο για ένα χρόνο περίπου.
Σύντομη αλλά έντονη.

756
00:46:54,050 --> 00:46:56,380
Γιατί κάποιος είναι απελπισμένος
ψάχνοντας με.

757
00:46:58,020 --> 00:46:59,250
Μαντέψτε ποιος;

758
00:47:01,290 --> 00:47:02,420
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

759
00:47:03,220 --> 00:47:04,720
δεν λέω.

760
00:47:07,960 --> 00:47:09,790
Ένα δευτερόλεπτο.

761
00:47:10,460 --> 00:47:11,460
Τι;

762
00:47:14,170 --> 00:47:15,170
Αντιπρόεδρος.

763
00:47:15,600 --> 00:47:16,600
Τα κατάφερες;

764
00:47:17,200 --> 00:47:19,500
Θα σου στείλω τη διεύθυνση του ξενοδοχείου.
Ξεκουραστείτε λίγο.

765
00:47:19,900 --> 00:47:22,310
Θα πάω μετά τη δουλειά.
Συναντήστε με στο λόμπι απόψε.

766
00:47:22,570 --> 00:47:23,880
Έχω κάπου να είμαι πρώτος.

767
00:47:24,110 --> 00:47:25,580
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν επιστρέψω,
εντάξει;

768
00:47:32,950 --> 00:47:34,720
(Hwangbo Hye Su, Αντιπρόεδρος,
Διεύθυνση Στρατηγικού Σχεδιασμού)

769
00:47:36,920 --> 00:47:40,160
(Ομάδα Taehan)

770
00:47:42,490 --> 00:47:45,260
- Ποιος είναι πρώτος σήμερα;
- Διευθυντής ομάδας Gong Ju Ah.

771
00:47:45,930 --> 00:47:48,130
Α, αυτός από την ιατρική σχολή;

772
00:48:11,660 --> 00:48:15,630
Ας πάρουμε μια πλήρη φωτογραφία της στολή,
όχι μόνο το παλτό.

773
00:48:15,660 --> 00:48:18,000
Ναι, το κατάλαβα.
Γίνομαι νευρικός και εγώ.

774
00:48:20,770 --> 00:48:22,900
Κυρία Γκονγκ, ο Αντιπρόεδρος είναι εδώ.

775
00:48:37,320 --> 00:48:41,220
Εντάξει, η σημερινή μάρκα είναι FG
από την ομάδα Taehan!

776
00:48:41,390 --> 00:48:42,620
Και για μια ξεχωριστή απόλαυση σήμερα...

777
00:48:42,650 --> 00:48:44,560
Άρα, πρέπει να είναι το νούμερο ένα
στις πωλήσεις σήμερα, ή είναι έξω, σωστά;

778
00:48:45,020 --> 00:48:46,490
Ναι, αυτό είναι τόσο νευρικό.

779
00:48:46,760 --> 00:48:47,760
Καλωσορίστε την.

780
00:48:48,890 --> 00:48:52,830
Ναι, εμείς στο FG έχουμε χύσει την καρδιά μας
για την προετοιμασία αυτής της συλλογής SS,

781
00:48:53,000 --> 00:48:55,500
και είμαι τόσο χαρούμενος που μπορώ
να σας το παρουσιάσω ο ίδιος.

782
00:48:55,570 --> 00:48:58,140
Το Ju Ah είναι τόσο φωτογενές.
Φαίνεται πανέμορφη.

783
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
Είσαι πανέμορφη και εσύ.

784
00:49:01,270 --> 00:49:05,910
Το concept αυτής της σεζόν είναι
«Κληρονομιά και νεωτερικότητα».

785
00:49:06,850 --> 00:49:10,850
Τότε γιατί δεν μας το λες
για το ρούχο που φοράς;

786
00:49:11,020 --> 00:49:12,020
Ναι, φυσικά.

787
00:49:12,420 --> 00:49:16,550
Είναι μια σπορ εμφάνιση, που συνδυάζει μια φούστα
με αυτό το πολύ ζωντανό σακάκι.

788
00:49:16,620 --> 00:49:18,860
Ουάου, αυτό είναι απίστευτα πρακτικό.

789
00:49:19,360 --> 00:49:22,490
Ναι, το σακάκι είναι ιδιαίτερα υπέροχο
επειδή έχει φερμουάρ στο πλάι,

790
00:49:22,560 --> 00:49:25,060
που το κάνει απίστευτα εύκολο
να φορεθεί και να βγει.

791
00:49:25,160 --> 00:49:28,270
Μπορείτε να μας δείξετε πώς λειτουργεί;

792
00:49:28,370 --> 00:49:29,800
- Φυσικά.
- Τέλεια.

793
00:49:29,870 --> 00:49:30,970
Οπότε απλά το αποσυμπιέζεις σαν...

794
00:49:37,440 --> 00:49:40,410
Βλέπετε; Είναι πολύ απλό.
Απλώς το αποσυμπιέζεις...

795
00:49:47,550 --> 00:49:48,550
Τι συμβαίνει με αυτήν;

796
00:49:49,990 --> 00:49:52,220
- Τι κάνει;
- Ω, όχι.

797
00:49:59,860 --> 00:50:01,630
Απλώς πάρτε το χρόνο σας και τραβήξτε το προς τα πάνω.

798
00:50:09,910 --> 00:50:10,910
Ω, μου!

799
00:50:11,440 --> 00:50:13,410
Α, όχι! Θεέ μου.

800
00:50:18,250 --> 00:50:21,390
Δόκτωρ Χαν! Πρέπει να το δείτε αυτό!
Είναι μια δυσλειτουργία της γκαρνταρόμπας.

801
00:50:21,450 --> 00:50:24,990
Το σακάκι της σκίστηκε! Είπαν
είναι η επικεφαλής της ομάδας. Θεέ μου.

802
00:50:25,060 --> 00:50:28,360
- Πόσο ταπεινωτικό.
- Α, όχι!

803
00:50:28,630 --> 00:50:32,000
- Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. Αυτό είναι απαίσιο.
- Νιώθω πολύ άσχημα για αυτήν.

804
00:50:35,630 --> 00:50:38,140
(Σημερινές αγορές για το σπίτι
Δυσλειτουργία ντουλάπας)

805
00:50:41,110 --> 00:50:44,440
Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ
θα μπορούσα να πεθάνω.

806
00:50:45,480 --> 00:50:48,480
Πω πω, πώς είμαι ποτέ
θα το ζήσεις αυτό;

807
00:50:55,990 --> 00:50:56,990
Ju Ah.

808
00:51:00,490 --> 00:51:01,560
Καλοσύνη.

809
00:51:05,100 --> 00:51:06,330
Ε, είσαι καλά;

810
00:51:09,200 --> 00:51:11,500
Το δικό σου πήγε καλά;

811
00:51:12,200 --> 00:51:13,370
Δεν τα μπέρδεψες, σωστά;

812
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
Όχι.

813
00:51:16,840 --> 00:51:19,140
- Λυπάμαι.
-Τι λυπάσαι;

814
00:51:21,480 --> 00:51:25,480
Τι θα κάνω;
Νομίζω ότι είναι παντού στα social media.

815
00:51:26,480 --> 00:51:31,220
Πώς στο καλό συνέβη αυτό;
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

816
00:51:31,990 --> 00:51:33,290
Προσπαθήστε να μην το αφήσετε να σας φτάσει.

817
00:52:03,320 --> 00:52:04,360
Ω, φίλε.

818
00:52:05,060 --> 00:52:06,360
Αυτό με σκοτώνει.

819
00:52:08,390 --> 00:52:09,930
Πού στο καλό είναι;

820
00:52:20,170 --> 00:52:21,210
Κύριε!

821
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
Εκεί είναι.

822
00:52:42,560 --> 00:52:43,560
Κύριε!

823
00:52:44,230 --> 00:52:45,230
Και ποιος μπορεί να είσαι;

824
00:52:45,630 --> 00:52:49,270
Στο επεισόδιο 531 του "I Am Wild,"

825
00:52:49,670 --> 00:52:53,910
πήρες μερικά ξερά χόρτα,
χοιρινό, baby πατάτες και καρότα,

826
00:52:54,240 --> 00:52:56,110
τα πέταξε σε ένα καπάκι από χυτοσίδηρο,
και τα έβρασαν...

827
00:52:56,570 --> 00:52:58,310
για να δημιουργήσετε το διάσημο σας
ραπανάκι πράσινο κάρυ πάνω από το ρύζι.

828
00:52:58,680 --> 00:53:00,240
Είστε ο κύριος Bae Bong Nam, έτσι δεν είναι;

829
00:53:00,510 --> 00:53:01,610
Ναι, είμαι, αλλά...

830
00:53:02,350 --> 00:53:03,350
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

831
00:53:05,550 --> 00:53:06,720
Είναι μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω, κύριε.

832
00:53:07,220 --> 00:53:08,220
Σας ευχαριστώ.

833
00:53:11,990 --> 00:53:14,760
Σε ευχαριστώ, Κύριε!

834
00:53:22,530 --> 00:53:24,370
Επιτρέψτε μου να το βάλω εδώ.

835
00:53:24,940 --> 00:53:26,840
Τα μήλα πάνε στο τέλος...

836
00:53:27,610 --> 00:53:28,610
Και εδώ...

837
00:53:31,410 --> 00:53:33,440
- Seon Hae.
- Ναι;

838
00:53:34,550 --> 00:53:38,250
Πού είναι οι νύφες;
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά μόνος σου;

839
00:53:38,750 --> 00:53:41,990
Τι εννοείς μόνος, θείε;
Είμαι εδώ. Woo Jae, επίσης.

840
00:53:42,420 --> 00:53:43,720
Τότε πού είναι η γυναίκα σου;

841
00:53:44,360 --> 00:53:46,420
Αυτό είναι απλώς γελοίο.

842
00:53:46,920 --> 00:53:49,430
Ο Hui Gyeong έχει δουλειά.
Ξέρεις ότι είναι στο σαλόνι.

843
00:53:49,690 --> 00:53:52,460
Η μαμά θα είναι εδώ σύντομα.
Είναι απασχολημένη με τη δουλειά, ξέρεις.

844
00:53:53,300 --> 00:53:54,300
Και ο Τζεόνγκ Χαν;

845
00:53:55,200 --> 00:53:57,740
Πού είναι ο μεγαλύτερος γιος;
Γιατί ξεκινάς χωρίς αυτόν;

846
00:53:57,870 --> 00:54:01,040
Θείο, είναι νωρίς ακόμα.
Γιατί ασχολείσαι τόσο πολύ;

847
00:54:01,140 --> 00:54:04,040
Αλλά αγαπητέ,
γιατί ο Hui Gyeong δεν είναι ακόμα εδώ;

848
00:54:04,110 --> 00:54:06,040
Στην πραγματικότητα της είπα
για να έρθει λίγο αργότερα.

849
00:54:06,510 --> 00:54:07,880
Θα πάω να την πάρω τώρα.

850
00:54:08,680 --> 00:54:10,380
Θα πάω να πάρω τον μπαμπά.

851
00:54:17,660 --> 00:54:19,820
- Θα επιστρέψω αμέσως. Προχώρα εσύ.
- Εντάξει.

852
00:54:19,820 --> 00:54:21,030
- Νταε Χαν.
- Seong Mi.

853
00:54:21,860 --> 00:54:23,090
Πήγαινε μέσα.

854
00:54:23,260 --> 00:54:26,260
Ο θείος είναι εδώ για λίγο,
κάνοντας μια σκηνή, ζητώντας για όλους.

855
00:54:26,330 --> 00:54:27,330
- Τα λέμε σε λίγο.
- Εντάξει.

856
00:54:27,800 --> 00:54:29,830
Μαμά, δεν είδες τον μπαμπά
στο δρόμο σας εδώ, έτσι;

857
00:54:29,930 --> 00:54:33,070
- Γιατί; Δεν είναι σπίτι;
- Όχι. Θα πάω να τον πάρω.

858
00:54:36,040 --> 00:54:37,340
Καλή θλίψη.

859
00:54:54,390 --> 00:54:56,330
Μπαμπάς!

860
00:54:57,830 --> 00:54:59,600
Πού θα μπορούσε να είναι;
Δεν απαντάει καν στο τηλέφωνό του.

861
00:55:01,070 --> 00:55:02,470
(Παραϊατρικοί)

862
00:55:02,530 --> 00:55:04,840
BP's 80 πάνω από 50.
Οι σφυγμοί του πέφτουν.

863
00:55:05,640 --> 00:55:09,070
Είναι πιθανό έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Υποψιάζομαι ότι είναι ο πρόσθιος τοίχος.

864
00:55:09,270 --> 00:55:13,110
Χρειάζεται στεφανιογραφία.
Πήγαινε τον σε νοσοκομείο αμέσως.

865
00:55:13,210 --> 00:55:14,450
- Κατάλαβα.
- Σωστά.

866
00:55:15,280 --> 00:55:18,880
Κύριε. Είμαι εδώ μαζί σου.

867
00:55:19,420 --> 00:55:22,150
Επικοινωνήσαμε με τα παιδιά σας,
οπότε μην ανησυχείς.

868
00:55:22,220 --> 00:55:23,990
Απλά προσπαθήστε και χαλαρώστε.

869
00:55:28,390 --> 00:55:29,790
Το άτομο που προσπαθείς να προσεγγίσεις
είναι μη διαθέσιμο...

870
00:55:31,460 --> 00:55:34,230
Γιατί δεν μαζεύει;
Πού πήγε τώρα;

871
00:55:39,070 --> 00:55:40,970
(Σούπα με μανιτάρια Neungi κοτόσουπα)

872
00:55:41,770 --> 00:55:46,710
(Δρ. Han Seong Mi)

873
00:56:10,740 --> 00:56:11,970
(Isulro Soju)

874
00:56:14,310 --> 00:56:15,310
Με συγχωρείτε.

875
00:56:20,140 --> 00:56:21,650
(Isulro Soju)

876
00:56:24,220 --> 00:56:26,880
Κύριε, μπορούμε να πάρουμε άλλο μπουκάλι
του soju εδώ;

877
00:56:29,050 --> 00:56:30,050
Με συγχωρείτε;

878
00:56:30,450 --> 00:56:31,890
Soju.

879
00:56:37,190 --> 00:56:39,230
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

880
00:56:44,940 --> 00:56:45,940
Τι είναι αυτό;

881
00:56:56,810 --> 00:56:58,550
Απλώς φαίνεσαι πολύ οικείος.

882
00:56:59,080 --> 00:57:01,490
Το αμφιβάλλω.
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.

883
00:57:01,550 --> 00:57:03,350
Ναι και εγώ.

884
00:57:05,460 --> 00:57:06,890
Δεν δουλεύεις εδώ;

885
00:57:11,400 --> 00:57:12,930
λυπάμαι πολύ.

886
00:57:13,300 --> 00:57:14,470
Καμία ανησυχία.

887
00:57:15,130 --> 00:57:16,130
Αλλά ακόμα...

888
00:57:16,970 --> 00:57:18,840
Φαίνεσαι τόσο οικείος.

889
00:57:21,310 --> 00:57:23,510
Είδες
αυτό το ψώνιο για το σπίτι;

890
00:57:23,810 --> 00:57:28,280
- Τι;
- Αυτή η ιογενής δυσλειτουργία της ντουλάπας.

891
00:57:28,680 --> 00:57:30,210
Αυτό σκέφτεσαι;

892
00:57:31,120 --> 00:57:32,120
Τι;

893
00:57:36,750 --> 00:57:40,790
Οι άνθρωποι είναι τόσο κακοί.
Σαν να μην κάνουν ποτέ λάθη.

894
00:57:41,390 --> 00:57:45,430
Κάτι τέτοιο είναι καταστροφή,
δεν είναι;

895
00:57:45,600 --> 00:57:47,200
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο
σε κάποιον,

896
00:57:47,260 --> 00:57:51,370
δεν μπορούν οι άνθρωποι απλά
κοιτάξτε από την άλλη πλευρά;

897
00:57:51,440 --> 00:57:54,710
Αλλά όχι, πρέπει να φύγουν
και απαθανατίστε το διαδικτυακά,

898
00:57:54,810 --> 00:57:56,840
και γκρεμίστε αυτό το άτομο
μόνο για να πάρει μια κλωτσιά από αυτό;

899
00:57:58,380 --> 00:58:02,050
Σοβαρά, κάποιοι άνθρωποι
έχουν μηδενική συμπόνια.

900
00:58:03,150 --> 00:58:04,880
Το άτομο που έτυχε...

901
00:58:05,750 --> 00:58:09,720
θα μπορούσε να είναι τόσο ταπεινωμένο
θέλουν να πεθάνουν, ξέρεις;

902
00:58:12,490 --> 00:58:14,590
- Σωστά.
- Λοιπόν...

903
00:58:15,430 --> 00:58:18,830
παρακαλώ απλά προσποιηθείτε
δεν με αναγνωρίζεις.

904
00:58:19,930 --> 00:58:22,170
Μπορείς να κάνεις τόσα πολλά για μένα,
δεν μπορείς;

905
00:58:23,670 --> 00:58:24,670
Καλά.

906
00:58:54,570 --> 00:58:56,570
(Κομμωτήριο Habi)

907
00:58:58,170 --> 00:58:59,170
Τι;

908
00:59:02,670 --> 00:59:04,180
Το μέλι μου δεν είναι στο μαγαζί.

909
00:59:22,530 --> 00:59:24,100
Σκέφτομαι να το μεγαλώσω.

910
00:59:24,530 --> 00:59:27,530
- Θα φαίνεσαι όμορφος σε κάθε περίπτωση.
- Αυτά είναι τα μαλλιά μου χωρίς κτυπήματα.

911
00:59:44,180 --> 00:59:47,220
(Τα θερμά μας συλλυπητήρια)

912
01:00:03,530 --> 01:00:04,540
Περίμενε.

913
01:00:05,300 --> 01:00:08,840
- Μόνος; Πού είναι ο Hui Gyeong;
- Τι;

914
01:00:09,810 --> 01:00:12,840
Λοιπόν... Τι γίνεται με τον Jeong Han;
Δεν είναι ακόμα εδώ;

915
01:00:12,910 --> 01:00:15,480
Όχι. Δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε,
και δεν είναι στην κλινική.

916
01:00:15,750 --> 01:00:18,420
Ξεχάστε το.
Ας ξεκινήσουμε χωρίς αυτούς.

917
01:00:59,560 --> 01:01:01,190
φεύγω έξω.

918
01:01:03,790 --> 01:01:07,260
Γιατί φεύγεις ήδη;
Παρακαλώ περιμένετε. Σου μάζεψα λίγο φαγητό.

919
01:01:07,330 --> 01:01:08,330
Δεν υπάρχει ανάγκη.

920
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
Ω, Jeong Han.

921
01:01:12,470 --> 01:01:13,470
Μέλι.

922
01:01:13,740 --> 01:01:15,670
- Είμαι εδώ.
- Τζεόνγκ Χαν.

923
01:01:15,940 --> 01:01:18,880
Τι σας πήρε τόσο καιρό;
Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας;

924
01:01:19,780 --> 01:01:21,580
Λοιπόν, είναι απλά...

925
01:01:23,110 --> 01:01:24,150
Είσαι…

926
01:01:24,850 --> 01:01:26,880
Έχεις πιει;

927
01:01:28,120 --> 01:01:29,950
Ναι, εγώ... είχα λίγο να πιω.

928
01:01:30,550 --> 01:01:31,860
Από όλα τα νεύρα...

929
01:01:32,160 --> 01:01:34,860
Τώρα, τα έχω δει όλα.

930
01:01:35,660 --> 01:01:39,130
Seon Hae! Έτσι είναι
μεγάλωσες τα παιδιά σου;

931
01:01:39,400 --> 01:01:40,460
Θείος!

932
01:01:40,900 --> 01:01:43,130
Η μαμά είναι πολύ μεγάλη για σένα
να της κάνει διαλέξεις για την ανατροφή των παιδιών.

933
01:01:43,270 --> 01:01:44,270
Νταε Χαν.

934
01:01:44,570 --> 01:01:46,070
Αυτό το μικρό γατάκι...

935
01:01:46,340 --> 01:01:48,110
πρόκειται να
μίλα και σε μένα;

936
01:01:48,440 --> 01:01:52,810
Χαίρομαι που δεν έφερα την οικογένειά μου.
Δεν ήθελα να δουν αυτό το χάος.

937
01:01:53,610 --> 01:01:57,250
Τι γίνεται λοιπόν αν κάποιος είναι γιατρός
και ο άλλος έχει διδακτορικό;

938
01:01:57,680 --> 01:02:01,490
Αυτό συμβαίνει
όταν τα παιδιά μεγαλώνουν χωρίς πατέρα.

939
01:02:01,520 --> 01:02:02,990
Δεν είναι καθόλου αυτό.

940
01:02:04,150 --> 01:02:07,560
-Τι εννοείς;
- Είναι αυτός που μας έφυγε!

941
01:02:07,590 --> 01:02:08,590
Τι είπατε;

942
01:02:09,230 --> 01:02:11,600
Τι έχει πάρει ο καθένας;
Σταματήστε το όλοι σας.

943
01:02:11,760 --> 01:02:14,370
Από τότε που έφυγε ο μπαμπάς,
Η μαμά ήταν ολομόναχη.

944
01:02:14,900 --> 01:02:18,200
Φρόντιζε τον παππού
μέχρι το τέλος, που προβλέπεται για εμάς,

945
01:02:18,270 --> 01:02:20,240
και πέρασε τη ζωή της
μεγαλώνοντας τα δικά της εγγόνια.

946
01:02:20,670 --> 01:02:22,970
Άντεξε όλα αυτά τα χρόνια
εντελώς μόνη της.

947
01:02:23,270 --> 01:02:26,340
Ο μπαμπάς ήταν αυτός που είχε σχέση
και έφυγε από το σπίτι.

948
01:02:26,410 --> 01:02:30,310
- Γιατί το βγάζεις στη μαμά;
- Αν η μητέρα σου ήταν καλή σύζυγος,

949
01:02:30,680 --> 01:02:32,850
ο αδερφός μου δεν θα έφευγε ποτέ
για άλλη γυναίκα!

950
01:02:32,920 --> 01:02:36,720
Θείος! Μαμά, αυτό είναι.
Δεν κάνουμε αυτό το μνημόσυνο.

951
01:02:37,020 --> 01:02:38,990
Γιατί να κάνουμε μνημόσυνο για τον παππού
όταν ο δικός του γιος δεν τον νοιάζει καν;

952
01:02:39,060 --> 01:02:43,530
Γιατί πρέπει να ταπεινωθείς γι' αυτό;
Και κάτι άλλο.

953
01:02:44,030 --> 01:02:46,260
Ας θεωρήσουμε απλώς τον πατέρα μας νεκρό.
Γαμώτο.

954
01:02:47,260 --> 01:02:51,340
Πρόστιμο. Ωραία ιδέα ρε μάγκα.

955
01:02:51,800 --> 01:02:55,070
εχεις δικιο.
Καλύτερα να πεθάνει κάπου.

956
01:02:55,370 --> 01:02:59,380
Αν ήμουν στη θέση του,
Δεν θα επισκεπτόμουν αυτό το τρελοκομείο!

957
01:02:59,640 --> 01:03:02,110
Θεέ μου, δεν μπορώ ούτε με αυτό...

958
01:03:25,270 --> 01:03:27,140
Αγάπη μου, περίμενα έξω.

959
01:03:27,200 --> 01:03:30,470
Μπήκα από τότε που έφυγε ο θείος σου.
Έξυπνο, σωστά;

960
01:03:31,810 --> 01:03:35,580
Γεια σου. Το έκανε ο θείος σου
να σε θυμώσει, γλυκιά μου;

961
01:03:42,690 --> 01:03:46,020
Πού στο καλό έπινες
να εμφανιστεί και να συμπεριφερθεί έτσι;

962
01:03:46,590 --> 01:03:49,390
Έκλεισα ένα ραντεβού
για τον Mr. Go σε ένα μεγάλο νοσοκομείο.

963
01:03:49,760 --> 01:03:53,530
Έχασε όμως το ραντεβού του
και δεν απαντούσε στο τηλέφωνό του.

964
01:03:53,730 --> 01:03:57,300
Για τι πράγμα μιλάς;
Πρόκειται πάλι για ασθενή;

965
01:03:57,500 --> 01:03:59,970
Οπότε έτρεξα στο σπίτι του
για να τον ελέγξω.

966
01:04:00,040 --> 01:04:02,970
Και τι;
Έπεσε νεκρός ή κάτι τέτοιο;

967
01:04:03,340 --> 01:04:06,010
Εσύ... Πώς μπορείς να είσαι τόσο...

968
01:04:06,080 --> 01:04:09,580
Τι; Τι έκανα;
Με κατηγορείς και για αυτό;

969
01:04:10,010 --> 01:04:11,980
Θεέ μου, ξέχασέ το.

970
01:04:12,920 --> 01:04:14,620
Πώς θα μπορούσες;

971
01:04:14,890 --> 01:04:18,360
Πώς μπορείς απλά να αγνοήσεις την οικογένειά σου
και κανε οτι θελεις?

972
01:04:18,560 --> 01:04:21,430
Τα ρίχνεις όλα στη μαμά μου
και ζήσε όπως θέλεις κι εσύ!

973
01:04:22,160 --> 01:04:23,160
Τι;

974
01:04:25,760 --> 01:04:28,000
Είμαι τόσο άρρωστος μαζί σου.

975
01:04:28,830 --> 01:04:31,100
Ξέρεις καν
πώς είναι η ζωή μου εκεί έξω;

976
01:04:31,670 --> 01:04:34,270
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι η ζωή μου;

977
01:04:35,740 --> 01:04:36,870
Το μετανιώνω τόσο πολύ.

978
01:04:37,570 --> 01:04:40,640
Πραγματικά μετανιώνω που σε παντρεύτηκα.

979
01:04:41,010 --> 01:04:44,820
Ειλικρινά, αν δεν ήταν ο Ju Ah,
Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ.

980
01:04:46,220 --> 01:04:48,790
Ε, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
Γαμώτο...

981
01:04:54,460 --> 01:04:56,430
Όποτε τσακώνονται η μαμά και ο μπαμπάς μου,

982
01:04:56,690 --> 01:04:59,830
λένε πάντα το ίδιο πράγμα.

983
01:05:01,330 --> 01:05:03,730
«Αν δεν ήταν ο Τζου Αχ»,

984
01:05:04,170 --> 01:05:06,340
«Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ».

985
01:05:08,740 --> 01:05:10,870
Από τότε που ήμουν μικρός.

986
01:05:11,610 --> 01:05:14,580
ακόμα κι αν τράβηξα τα σκεπάσματα
πάνω από το κεφάλι μου...

987
01:05:14,880 --> 01:05:17,150
και βούλωσα τα αυτιά μου
όσο πιο σφιχτά μπορούσα,

988
01:05:18,220 --> 01:05:19,450
αυτά τα λόγια...

989
01:05:19,850 --> 01:05:23,720
θα διαπερνούσε τα καλύμματα,
μέσα από τα αυτιά μου,

990
01:05:25,260 --> 01:05:27,690
και με μαχαίρισε στην καρδιά.

991
01:05:32,260 --> 01:05:35,670
(Παραλία Gaetdali)

992
01:05:42,270 --> 01:05:45,010
Θεέ μου, τι κάνει τώρα,
με ανησυχει ετσι?

993
01:05:47,440 --> 01:05:48,450
Όχι, περίμενε.

994
01:05:49,280 --> 01:05:50,910
με ρώτησε
να προσποιούμαι ότι δεν ξέρω τίποτα.

995
01:05:53,350 --> 01:05:54,520
εγω...

996
01:05:55,590 --> 01:05:58,060
συχνά ένιωθα σαν να είμαι κάποιος...

997
01:05:58,560 --> 01:06:01,760
που δεν χρειαζόταν σε αυτόν τον κόσμο.

998
01:06:03,730 --> 01:06:05,600
Η ύπαρξή μου...

999
01:06:06,730 --> 01:06:11,670
δεν ήταν ο καρπός του έρωτά τους,
αλλά απλά ένα λάθος!

1000
01:06:14,400 --> 01:06:15,610
Ήταν σαν...

1001
01:06:16,570 --> 01:06:20,610
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
νιώθεις εγκαταλειμμένος, φαντάζομαι;

1002
01:06:46,340 --> 01:06:48,810
- Σταμάτα να πίνεις, γλυκιά μου.
- Άσε με ήσυχο.

1003
01:06:52,010 --> 01:06:53,680
Τι είσαι τόσο θυμωμένος;

1004
01:06:54,310 --> 01:06:55,480
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1005
01:06:56,150 --> 01:06:57,310
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1006
01:06:58,080 --> 01:06:59,080
Όχι, δεν είναι τίποτα.

1007
01:06:59,580 --> 01:07:02,890
Τι σου συμβαίνει γλυκιά μου;
Εσύ είσαι που είπες να αργήσεις.

1008
01:07:02,950 --> 01:07:04,560
Απλά σκάσε ήδη.

1009
01:07:06,190 --> 01:07:07,190
Θείος.

1010
01:07:10,090 --> 01:07:14,360
Υποσχέθηκες ότι θα μου φερθείς καλά
γύρω από την οικογένειά σας αν μετακομίζαμε.

1011
01:07:14,800 --> 01:07:17,370
Όταν δώσαμε στον αδερφό σου
την προκαταβολή για να μετακομίσετε εδώ,

1012
01:07:18,070 --> 01:07:20,040
ότι μια υπόσχεση ήταν το μόνο που είχα
να συνεχίσω.

1013
01:07:21,100 --> 01:07:22,110
Hui Gyeong.

1014
01:07:22,910 --> 01:07:25,710
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

1015
01:07:27,510 --> 01:07:30,210
- Θα πάρω τα λεφτά γρήγορα και...
- Seong Mi.

1016
01:07:31,650 --> 01:07:33,020
Αν αυτό είναι πολύ δύσκολο για εσάς,

1017
01:07:34,050 --> 01:07:35,690
δεν χρειάζεται να μείνεις μαζί μου.

1018
01:07:38,860 --> 01:07:39,860
Τι;

1019
01:07:41,020 --> 01:07:43,160
- Μπαμπά;
- Γεια σου.

1020
01:07:43,230 --> 01:07:44,330
Λυπάμαι, μαμά.

1021
01:07:45,460 --> 01:07:46,530
Ο Seong Mi και εγώ...

1022
01:07:47,400 --> 01:07:48,630
Χωρίζουμε.

1023
01:08:02,350 --> 01:08:04,550
(Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον Go Myung Hwan,
Jo Seung Je και Eom Ji In)

1024
01:08:28,410 --> 01:08:31,110
(Συνταγή για αγάπη)

1025
01:08:31,210 --> 01:08:33,810
Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ...

1026
01:08:33,940 --> 01:08:34,950
Γεια σου!

1027
01:08:34,950 --> 01:08:37,480
Ο άντρας της έσκασε όλα τα λεφτά τους,
οπότε ζει με την οικογένειά της.

1028
01:08:38,650 --> 01:08:41,650
Όταν η κόρη σου παλεύει,
δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί για εκείνη;

1029
01:08:41,790 --> 01:08:44,790
Είσαι που τα μπέρδεψες.
Γιατί μου το βγάζεις;

1030
01:08:45,020 --> 01:08:46,690
- Να το κάνω εδώ;
-Κάνε τι;

1031
01:08:46,760 --> 01:08:49,690
- Δεν ήθελες το αυτόγραφό μου;
- Θεέ μου, πόσο αλαζονικός.

1032
01:08:49,760 --> 01:08:52,930
- Το άκουσα.
- Πότε πήγες στη Σεούλ; Ένα ξενοδοχείο;

1033
01:08:53,430 --> 01:08:55,300
Όσο περισσότερο σκέφτομαι, αυτό είναι τρελό.

1034
01:08:55,400 --> 01:08:56,930
Αλήθεια παίρνεις διαζύγιο;

1035
01:08:57,713 --> 01:08:59,713
Dramaday.me