1 00:02:28,920 --> 00:02:31,354 - Tee se uudelleen. - Häh? 2 00:02:31,440 --> 00:02:34,193 Eli siellä armeijan kanssa. 3 00:02:38,640 --> 00:02:41,234 Tee se uudelleen. 4 00:02:47,760 --> 00:02:54,518 Mitä helvettiä. Missä kansio on? Olen piirtäminen 45 minuutissa. Se on poissa. 5 00:02:58,040 --> 00:03:01,589 - Vittu. - Odota. 6 00:03:02,840 --> 00:03:06,071 Odota, kunnes näen. Olet leikannut itsesi. 7 00:03:06,160 --> 00:03:09,869 - Ei se niin vaarallista ole. - Mutta ennen kuin näen, olet leikannut itsesi. 8 00:03:09,960 --> 00:03:14,750 S�. Tämä on vakava asia. Pidä siellä nyt. Onko sinulla laastareita? 9 00:03:14,840 --> 00:03:18,958 Kyllä, se on mielestäni laukussa. Se on siellä. 10 00:03:24,600 --> 00:03:30,311 Istu alas. Vittu nyt ole hetken lääkäri. Pidä kiinni. 11 00:03:31,400 --> 00:03:36,633 Tiedät, ettet välitä katso tästä pikku Jack... 12 00:03:36,760 --> 00:03:40,673 Minulla oli potilas joka teki virheen. 13 00:03:40,760 --> 00:03:45,550 Siihen se loppui että meidän piti leikata koko käsivarsi irti. 14 00:03:45,640 --> 00:03:48,791 - Mitä valehtelet. - Ei. 15 00:03:49,560 --> 00:03:55,749 Tuntuuko se paremmalta? Stressaat niin paljon. Mikä se on? 16 00:03:57,000 --> 00:04:00,390 Suoritusahdistus ehkä. 17 00:04:00,480 --> 00:04:05,952 Minä keitän sen. Ostan sille uuden lasin. 18 00:04:07,880 --> 00:04:10,474 - Pysy kiinni nyt, d�. - Kyllä, mutta minun on löydettävä kansio. 19 00:04:10,560 --> 00:04:14,872 - En voi olla ilman sitä. - Olen nähnyt sen. Se on täällä. 20 00:04:14,960 --> 00:04:18,794 .Kiitos. Sinä, jos tulet kotiin ennen minua... 21 00:04:18,880 --> 00:04:24,318 - ...joten tietää missä avain on. - Kyllä, ensimmäisen sillan potin alla. 22 00:04:41,400 --> 00:04:43,356 Hei! 23 00:04:49,080 --> 00:04:52,277 Olen vähän kiireinen, Klara. 24 00:05:24,920 --> 00:05:29,994 - Minun piti ampua maaliin. - Kyllä, kyllä, ei hätää. 25 00:05:30,080 --> 00:05:34,756 Tarvitsemmeko arvostelun? Oletko keksinyt jotain uutta? 26 00:05:34,840 --> 00:05:38,435 Voit melkein uskoa sen että he olivat poliiseja. 27 00:05:38,960 --> 00:05:41,952 Niiden liikkumisessa on jotain. 28 00:05:42,040 --> 00:05:46,795 Se on kuin heillä olisi ollut poliisi- tai sotilaskoulutusta. 29 00:05:57,400 --> 00:06:01,279 Jimmy H�glund ja Hans Koch. Ennen tätä poliisit työryhmässä. 30 00:06:01,400 --> 00:06:04,756 - Haluan sinun tarkistavan ne. - Miksi he lopettivat? 31 00:06:04,840 --> 00:06:10,597 Miten minun pitäisi sanoa...? Heidän tunteensa ennen demokratia ei ollut kovin kehittynyt. 32 00:06:10,680 --> 00:06:12,716 - Siksi S�po oli täällä. -1,5 vuotta sitten... 33 00:06:12,800 --> 00:06:15,872 ...oli H�glund ja Koch epäillään arvokuljetuksesta ryöstöstä. 34 00:06:15,960 --> 00:06:20,431 Ainoa todistaja oli pahoinpidelty. Hän otti takaisin kaiken, mitä oli sanonut. 35 00:06:20,520 --> 00:06:25,355 Juttu hylättiin. Tämä on luottamuksellista, Klara. 36 00:06:25,440 --> 00:06:28,079 Meidän on pidettävä se ryhmän sisällä. 37 00:07:43,720 --> 00:07:47,315 - Miten menee? - Kyllä se menee hyvin. 38 00:07:47,400 --> 00:07:52,758 Ystävä Göteborgin poliisista soitti. Olit kiinnostunut paikasta siellä. 39 00:07:52,840 --> 00:07:57,356 - Hän halusi tietää, mitä pomosi ajatteli. - Joo. Mitä pomo sanoi? 40 00:07:57,440 --> 00:08:00,000 Tuo Klara �r hyvä työntekijä ja poliisi. 41 00:08:00,080 --> 00:08:01,638 Hieman ujo, ehkä. 42 00:08:01,720 --> 00:08:05,508 Että hänellä on erityisiä taitoja jota inhoan nähdä lähtevän kotoa. 43 00:08:05,600 --> 00:08:07,989 En ole vielä päättänyt. 44 00:08:09,920 --> 00:08:14,311 - Etkö pidä täällä? - Joo. Se ei ole sitä. 45 00:08:15,800 --> 00:08:18,109 Tyhjennä... 46 00:08:20,600 --> 00:08:26,436 Se oli onnettomuus, mitä tapahtui. Et saa syyttää itseäsi. 47 00:08:26,520 --> 00:08:29,592 - Sinun täytyy jatkaa. - Niin myös terapeutti sanoi. 48 00:08:29,680 --> 00:08:32,274 Siksikö lopetit siellä käymisen? 49 00:08:32,360 --> 00:08:35,750 En ole hakenut työpaikkaa - osoitan vain kiinnostukseni. 50 00:08:35,880 --> 00:08:39,475 - Miksi? – Muista syistä. 51 00:08:41,840 --> 00:08:46,630 Toinen ryöstö on tapahtunut. Se on Svea Pankki tälläkin kertaa. 52 00:09:02,760 --> 00:09:05,593 Viimeinen yhteystieto on täällä. Kutsumme epäillyt paikalle. 53 00:09:05,680 --> 00:09:06,669 Missä helikopteri on? 54 00:09:06,760 --> 00:09:08,398 Se lähti Arlandasta muutama minuutti sitten. 55 00:09:08,480 --> 00:09:11,233 Haluan uuden kanssa lämpökamera, ei vanha paska. 56 00:09:11,320 --> 00:09:13,276 - Anna mitä sinulla on. - Olemme tuoneet esiin neljä ryhmää. 57 00:09:13,360 --> 00:09:16,079 Siellä, siellä, siellä ja siellä. 58 00:09:22,880 --> 00:09:25,440 Missä helvetissä helikopteri on? 59 00:09:25,520 --> 00:09:29,479 Urban Adamille: Olemme tulossa sisään Alueen poikki pohjois-luoteeseen. 60 00:09:30,520 --> 00:09:33,432 Adam Urbanille. Pysy kurssilla. 61 00:09:38,120 --> 00:09:43,114 Adam Urbanille: Käänny pohjoiseen luoteeseen. 62 00:09:47,920 --> 00:09:51,913 Urban Adamille: Olemme yhteydessä. Neljä ihmiset liikkeessä. Ei tunnistettu. 63 00:09:52,000 --> 00:09:54,434 -170 astetta kaakkoon. - Se on ymmärretty. 64 00:09:54,520 --> 00:09:57,353 - Adam Bertilille, tule. - Bertil tänne, tule. 65 00:09:57,440 --> 00:10:02,070 - Käänny pohjoiseen luoteeseen. - Ymmärrän. 66 00:10:13,800 --> 00:10:19,079 Urban Adamille, olemme tulen alla. Toistan: Olemme tulen alla. 67 00:10:24,440 --> 00:10:28,274 - Adam Urbanille, tule. - Olemme joutuneet nousemaan korkeammalle... 68 00:10:28,360 --> 00:10:29,873 ...ja menetti kaiken yhteyden. 69 00:10:29,960 --> 00:10:33,430 Caesar, mene pohjois-luoteiseen 34 astetta. 70 00:10:33,520 --> 00:10:36,193 Bertil, lahti 110 astetta koilliseen. 71 00:10:40,760 --> 00:10:43,035 Caesar Adamille. Olemme yhteydessä. 72 00:10:48,800 --> 00:10:50,313 Mutta hemmetti! 73 00:10:50,400 --> 00:10:53,710 Aatami kaikille, Adam kaikille! Ei ampumista! 74 00:10:53,800 --> 00:10:56,394 Olette toisianne vastaan. Toistan: Ei ampumista! 75 00:10:56,480 --> 00:10:58,755 Olette toisianne vastaan! 76 00:11:00,600 --> 00:11:01,874 Koko... 77 00:11:01,960 --> 00:11:05,350 David Adamille. Koirat ovat menettäneet kaikki jälkensä. 78 00:11:05,440 --> 00:11:08,830 Toistan: Koirat ovat menettäneet kaikki jälkensä. 79 00:11:08,920 --> 00:11:11,434 Mutta spër voi valita helvetin älä vain katoa! 80 00:11:11,560 --> 00:11:16,793 Ryhmät kokoontuvat sinne lopetti. Odotamme tilauksia. 81 00:11:35,560 --> 00:11:40,429 Hei. Clara Arvidsson. Aion tavata Ingvar Hj�lmin. 82 00:11:40,520 --> 00:11:45,196 Kuka ryhmässä tiesi valuuttatoimitukset pankkitilillä? 83 00:11:45,280 --> 00:11:50,479 Minä itse, vastaavasti pankinjohtaja, varapuheenjohtaja Bengt Gren- 84 00:11:50,600 --> 00:11:54,275 - turvapäällikköni, Ragnar Hammarskjld. 85 00:11:54,360 --> 00:11:58,194 Securitas huolehtii toimituksistamme. minä oletetaan, että olet puhunut heille. 86 00:11:58,280 --> 00:12:00,999 Se on tietysti ensimmäinen asia, jonka teemme. 87 00:12:01,080 --> 00:12:05,039 Sitten haluan tietoa seuraavat toimitukset. 88 00:12:05,120 --> 00:12:06,348 Se ei todellakaan ole niin yksinkertaista. 89 00:12:06,440 --> 00:12:09,238 Valuuttatoimitus voi tapahtua hyvin lyhyellä varoitusajalla. 90 00:12:09,320 --> 00:12:12,437 Niin yksityishenkilöt kuin yrityksetkin voi tehdä tilauksia. 91 00:12:12,520 --> 00:12:16,149 Onko sinulla teoriaa aiheesta miten etsivät saivat tiedon? 92 00:12:16,240 --> 00:12:20,870 Norjalaisten saamat tiedot on täytynyt tulla ulkopuolelta. 93 00:12:20,960 --> 00:12:23,599 Oliko sinulla muita kysymyksiä? 94 00:12:23,680 --> 00:12:27,514 Onko jollain työntekijällä ongelmia uhkapelaamisen, velan tai riippuvuuden kanssa? 95 00:12:27,600 --> 00:12:30,956 Ei. Siinä tapauksessa he ovat onnistuneet piilottamaan sen. 96 00:12:35,600 --> 00:12:39,593 Jos joku työntekijöistäsi altistuu uhkailujen suhteen, miten suhtautuisit siihen? 97 00:12:39,680 --> 00:12:42,478 Tällä tasolla se ei tule kysymykseen. 98 00:12:42,560 --> 00:12:44,994 Lisäksi teemme aina sisäinen tutkimus jokaisen oikeudenkäynnin jälkeen. 99 00:12:45,080 --> 00:12:48,789 - Voinko katsoa niitä? - Tietenkin. 100 00:12:48,880 --> 00:12:54,750 Pone se yksi henkilökunnasta oli alttiina uhkauksille. Mitä sinä... 101 00:12:54,840 --> 00:12:58,276 - ...tekeekö sitä poliisin sisällä? – Meillä on siihen toimenpiteet. 102 00:12:58,360 --> 00:13:04,117 Sano nyt vain mitä haluat, olkoon niin annamme sinulle kaikki tarvitsemasi tiedot. 103 00:13:04,200 --> 00:13:07,988 Ragnar Hammarsk�ld, etkö ole ollut poliisi? 104 00:13:08,080 --> 00:13:10,116 Miksi lopetit? 105 00:13:10,200 --> 00:13:13,556 Paremmin maksettu yksityisellä sektorilla. 106 00:13:21,040 --> 00:13:22,359 Hei. 107 00:13:23,960 --> 00:13:26,110 nukuitko 108 00:13:28,000 --> 00:13:31,117 Sinun pitäisi mennä ja puhu psyko-Patrikin kanssa uudelleen. 109 00:13:33,040 --> 00:13:37,113 - Miten se on? - Hyvä, nukuin. 110 00:13:38,280 --> 00:13:43,229 Olen katsonut taloa. Bohusl�n, meren rannalla. 111 00:13:43,320 --> 00:13:45,880 Katso! Mitä mieltä olette? 112 00:13:45,960 --> 00:13:52,354 He sanoivat, että se on vähän pieni, mutta se on on kaikki mahdollisuudet laajentaa sitä. 113 00:13:52,440 --> 00:13:55,796 Minusta se voisi olla mukavaa. Mitä mieltä olette? 114 00:13:55,880 --> 00:13:59,350 Se on uskomaton näkymä. 115 00:13:59,440 --> 00:14:03,149 - Etkö näe sitä...? - Kyllä, se näyttää kivalta. 116 00:14:06,720 --> 00:14:09,280 Se ei ole minulle niin helppoa jättää vain kaikki. 117 00:14:09,360 --> 00:14:12,397 Haluan asua kanssasi. Miksei se ole niin helppoa? 118 00:14:12,480 --> 00:14:17,952 - Tiedät sen. - Onko sillä mitään tekemistä meidän kanssamme? 119 00:14:18,040 --> 00:14:21,555 Sano se nyt siinä tapauksessa. Voin ottaa sen. 120 00:14:25,320 --> 00:14:29,757 Tarkistin itseasiassa joissakin Göteborgin palveluissa. 121 00:14:31,320 --> 00:14:33,959 Mikset sano sitä, vai? 122 00:14:35,320 --> 00:14:40,394 - Haluan viedä asian loppuun ennen kuin nostan oikeuteen. - Miksi se on? 123 00:14:40,480 --> 00:14:46,237 Olen keksinyt asian, joka ehkä voi olla läpimurto tutkimuksessa. 124 00:14:48,240 --> 00:14:51,994 Joo, joo, joo. Mutta se voi olla hyvä siirtää myös eteenpäin�. 125 00:14:52,080 --> 00:14:56,596 Kyllä, mutta ennen kuin jatkat sinun täytyy lopettaa. Vai miten? 126 00:14:57,520 --> 00:15:01,559 Nyt kuulostat psyko Patrikilta. 127 00:15:02,200 --> 00:15:05,272 Se on hyvä... 128 00:15:05,360 --> 00:15:07,635 ...jatkoa eteenpäin. 129 00:15:07,720 --> 00:15:13,078 Kyllä, mutta haluan lopettaa sen ensin tähän. Oletko samaa mieltä? 130 00:15:15,000 --> 00:15:19,471 En tiedä sitä. Katsotaan joka tapauksessa. 131 00:16:15,800 --> 00:16:18,598 Siksi uskomme, että se on sama puhdistusaine molemmissa tapauksissa. 132 00:16:18,680 --> 00:16:23,390 Liiga, joka on muuttunut täysin 24,5 miljoonaa kruunua. 133 00:16:23,480 --> 00:16:26,631 Nämä kaverit ottavat rahat hetkessä sen jälkeen, kun ne on toimitettu - 134 00:16:26,720 --> 00:16:30,349 - mikä osoittaa, että niiden on oltava erittäin hyvin perillä. 135 00:16:30,440 --> 00:16:32,795 Okei, miten pankissa meni? 136 00:16:32,880 --> 00:16:36,919 No, heillä on ex. poliisi poliisipäällikkönä. Vasara suoja. 137 00:16:37,000 --> 00:16:40,117 - Missä hän oli poliisi? - Ekohotellissa. 138 00:16:40,200 --> 00:16:44,113 - Jos olemme epäonnisia, hän ei ole yksin. - Olisiko enemmän poliiseja mukana? 139 00:16:44,200 --> 00:16:45,997 Ennen tätä poliisit. 140 00:16:46,120 --> 00:16:49,351 Ennen tätä? Nyt en todellakaan seuraa. 141 00:16:49,440 --> 00:16:52,557 Pyysin Klaraa katsomaan vähän herkkä tutkimus. 142 00:16:52,640 --> 00:16:55,234 Herkkä minulle ja Raimolle, mutta ei Klaralle? 143 00:16:55,320 --> 00:16:59,438 Onko sinulla näkemyksiä Miten johdan tätä ryhmää? 144 00:16:59,520 --> 00:17:01,829 - Ei. - H�glund ja Koch... 145 00:17:01,920 --> 00:17:05,196 Se on H�glund ja Koch työryhmästä? 146 00:17:05,280 --> 00:17:07,396 Mitä tekemistä niillä on tämän kanssa? 147 00:17:07,480 --> 00:17:10,472 Greg Krona vierailee täällä ryhmässä jonkin aikaa. 148 00:17:10,560 --> 00:17:13,870 Meidän täytyy nähdä. Siellä ainakin oli huomautus siitä. 149 00:17:13,960 --> 00:17:15,837 Mitä olet saavuttanut? H�glundista ja Kochista? 150 00:17:15,920 --> 00:17:20,789 Olen löytänyt jotain, mikä voisi olla yhteydessä tutkimukseen. 151 00:17:20,880 --> 00:17:26,398 ICP-pankki ryöstettiin Saksassa 12 kuukautta sitten. 152 00:17:26,480 --> 00:17:30,632 Tässä kuvia Svea Banksr�netistä... 153 00:17:30,720 --> 00:17:34,793 ...ja tässä kuva saksalaisesta r�netistä. 154 00:17:34,880 --> 00:17:39,556 Oletin heidän saksalaisensa yhteyksiä äärioikeistoryhmiin. 155 00:17:39,640 --> 00:17:43,394 Sitten löysin sen täältä. Voit lukea tästä materiaalista. 156 00:17:45,160 --> 00:17:48,596 Ei pitäisi vielä ottaa yhteyttä saksalaisiin ja pyytää heidän tutkimuksiaan? 157 00:17:48,680 --> 00:17:50,398 Laitoin Evan siihen jo. 158 00:17:50,480 --> 00:17:55,076 Kunnossa. Lisää, d�? Mitä olet saavuttanut? lisää näistä herroista? 159 00:17:58,480 --> 00:18:01,199 Katso kuinka ne liikkuvat. 160 00:18:07,880 --> 00:18:11,668 - Mikä on niin hauskaa? - Eivät ne muutenkaan ole puskuria. 161 00:18:14,600 --> 00:18:19,469 Toivottavasti olet oikeassa H�glundin suhteen ja Koch. Ne olivat oikeita munia. 162 00:18:19,560 --> 00:18:25,556 Luulin, että sinä soitit piketissä metsään. Miten he pakenivat? 163 00:18:27,320 --> 00:18:29,788 Voitko sammuttaa... 164 00:18:37,880 --> 00:18:43,876 He kiipeävät puuhun. Tässä istuu lohko. Lohko! 165 00:18:43,960 --> 00:18:47,794 He ajavat köysiradalla puusta puuhun, kunnes he tulevat vuorelle. 166 00:18:47,880 --> 00:18:52,510 Täällä viisi metriä maanpinnan yläpuolella, siellä on niin pieni luola kuin vaatekaappi. 167 00:18:52,600 --> 00:18:54,716 Siellä he makasivat ja painostivat, kunnes luovutimme. 168 00:18:54,800 --> 00:18:57,951 Sitten he polttivat paskan, ei jää jälkeäkään. 169 00:18:58,040 --> 00:19:01,191 Missä H�glund ja Koch ovat nyt? 170 00:19:02,880 --> 00:19:08,352 Työskentelet yhdessä Klaran kanssa. Aloita tutustumalla H�glundiin. 171 00:19:23,640 --> 00:19:26,108 oletko naimisissa 172 00:19:30,240 --> 00:19:32,913 Vai onko sinulla vain poikaystävä? 173 00:19:34,480 --> 00:19:37,199 Tai ehkä olet...? 174 00:19:37,960 --> 00:19:42,875 Kyllä, kyllä. Minulla ei ole ennakkoluuloja. Ihmiset voivat olla minulle mitä haluavat. 175 00:19:48,920 --> 00:19:52,356 Nyt he tulevat, Himmler ja Goebbels. 176 00:20:49,960 --> 00:20:52,349 Nyt ne tulevat. 177 00:21:32,720 --> 00:21:34,551 Mitä helvettiä! 178 00:21:34,640 --> 00:21:38,679 Mitä helvettiä sinulla on Oletko tehnyt dojan, Dennis? 179 00:21:38,760 --> 00:21:41,274 Se oli onnettomuus. 180 00:21:42,960 --> 00:21:46,953 - Olet edelleen varastettujen autojen alalla. - Ei vittu. Olen puhdas. 181 00:21:47,040 --> 00:21:49,508 Nyt jatkan vain auton hallintaa. 182 00:21:49,600 --> 00:21:53,195 - Mitä H�glund ja Koch halusivat, d�? - Mitkä? 183 00:21:56,040 --> 00:21:59,350 - Haluatko jalkasi takaisin? - Joo, he... 184 00:21:59,440 --> 00:22:03,672 He vain ihmettelivät minua voisi korjata heille auton. 185 00:22:05,600 --> 00:22:08,433 Se vain on joku vitun vaihdelaatikko, joka vääntyy. 186 00:22:08,520 --> 00:22:13,878 Voinko saada jalkani takaisin nyt? Se on lateksi iho ja maksaa helvetin paljon. 187 00:22:13,960 --> 00:22:19,034 Voin kääntää koko juttusi ylösalaisin olemassaolosta, jos sotkun täällä paskaa. 188 00:22:19,120 --> 00:22:23,318 - Tule nyt, voit tehdä paremmin. - En pelkää sinua. 189 00:22:26,680 --> 00:22:31,390 - Se on sinun jalkasi... - Se on auto...jonka aion korjata. 190 00:22:31,480 --> 00:22:35,075 Onko tämä se, jonka aiot korjata? 191 00:22:40,240 --> 00:22:45,394 Luodinkestävä. Onko mitään muuta luodinkestävää? 192 00:22:45,480 --> 00:22:48,916 Teen vain työtä, En sano enempää. 193 00:22:49,000 --> 00:22:53,676 Olet jo sanonut tarpeeksi saadaksesi toinen polvilumpio työnnetty pois. 194 00:22:53,760 --> 00:22:59,676 Puhu, tai levitän sanaa golb�gen Dennisillä on ollut uusiutuminen. 195 00:23:02,040 --> 00:23:06,556 Suojaa on vähän myös lautasen takana. Luodinkestävä. 196 00:23:06,640 --> 00:23:08,949 Mihin he aikovat käyttää sitä? 197 00:23:09,040 --> 00:23:14,478 Ei ole minun tehtäväni kysyä mitä asiakkaan pitäisi tehdä autolle? 198 00:23:14,560 --> 00:23:18,109 - Teen ja sanon vähän. - Se on totta! 199 00:23:18,200 --> 00:23:21,988 - Milloin he saavat sen, eikö? - Viikon päästä. 200 00:23:27,720 --> 00:23:32,191 Kun he kuulevat sinusta, soitat suoraan minulle. Ymmärsitkö sen? 201 00:23:37,200 --> 00:23:40,112 Tässä. Hei. 202 00:23:50,120 --> 00:23:51,553 Dennis, Dennis, Dennis. 203 00:23:51,640 --> 00:23:54,757 - Saksan tutkinta on saapunut. - Hyvä, kiitos. 204 00:23:56,640 --> 00:24:01,111 - Hei. Eeva. - Greg. 205 00:24:14,360 --> 00:24:19,718 Näyttää samalta liikkeeltä... kuvio. Se on myös sama ase. 206 00:24:21,160 --> 00:24:24,470 Kenestä se tiesi pankin konttorin toimitukset? 207 00:24:24,560 --> 00:24:28,758 - Kypärä, vasarakilpi ja haara. - Oletko tarkistanut heidän vaimonsa? 208 00:24:28,840 --> 00:24:32,196 - Ei. - Sitten luulen, että teemme sen. 209 00:24:52,520 --> 00:24:56,957 Hei, se tuli poliisilta. Etsimme todella miestäsi. 210 00:24:57,040 --> 00:25:01,397 - Oletko kokeillut hänen töitään? - Pankissa he sanoivat hänen olevan kotona. 211 00:25:01,480 --> 00:25:03,710 Ehkä hän on matkalla. 212 00:25:03,800 --> 00:25:08,954 - Kyllä, voimme seistä täällä ja odottaa... - Ei, ehdottomasti... Tule sisään. 213 00:25:19,800 --> 00:25:24,078 - Kuinka mukavaa sinä elät. - Mikä hätänä? 214 00:25:25,080 --> 00:25:31,155 Katsomme ihmisiä pankissa joissa on haavoittuvimpia kohteita. 215 00:25:31,240 --> 00:25:35,279 Voit sanoa että Ingvar on yksi heistä, eikö? 216 00:25:37,040 --> 00:25:41,989 - Voinko lainata wc:tä? - Totta kai, se on siellä. 217 00:25:43,840 --> 00:25:47,753 Oletko paljastunut? minkäänlaiseen uhkaukseen viime aikoina? 218 00:25:47,840 --> 00:25:50,035 Uhkaa? Ei todellakaan. 219 00:25:55,800 --> 00:25:59,952 Miehesi ei sanonut mitään, etteikö tule tänään heti töiden jälkeen kotiin? 220 00:26:00,040 --> 00:26:02,474 Ei sillä, että muistan. 221 00:26:21,840 --> 00:26:26,038 - Tämä ei ole Chesterfield, eihän? - Ei, se on Granada. 222 00:26:27,640 --> 00:26:30,154 Itselläni on Chesterfield. 223 00:26:36,760 --> 00:26:40,594 - Missä poikasi on, Johan? - Hän on koulussa. 224 00:26:41,640 --> 00:26:44,712 - Onko siis aika? - Kyllä, hän käy sisäoppilaitoksessa. 225 00:26:45,720 --> 00:26:49,918 - Kumpi? - Roslunda. 226 00:26:51,720 --> 00:26:55,315 Meidän on luultavasti mentävä, he ovat etsineet meitä. 227 00:26:55,400 --> 00:26:58,551 Mutta varmasti otamme yhteyttä miehesi kanssa myöhemmin. 228 00:26:58,640 --> 00:27:03,316 - Ei ole ongelmia. - Kiitos meistä. 229 00:27:07,960 --> 00:27:10,394 Ei, Johan Hj�lm. 230 00:27:13,760 --> 00:27:16,228 Kyllä, tiedän sen. Kiitos. 231 00:27:17,280 --> 00:27:22,752 Rehtorin mukaan Johan ei ole ollut mukana kouluun kahden viikon kuluttua, hän on poissa. 232 00:27:26,080 --> 00:27:28,878 Se on heidän poikansa. 233 00:27:55,800 --> 00:28:00,874 Poika ei ole talossa. Toistan: ei talossa. 234 00:28:47,040 --> 00:28:50,032 Auts. Se näyttää kalliilta. 235 00:28:54,600 --> 00:28:58,354 - Kyllä, kyllä. Oletko hyvä salasanoissa? - Ei. 236 00:29:00,800 --> 00:29:03,758 Kaikki Saksalle. 237 00:29:09,000 --> 00:29:13,152 H�glund ja Koch olivat varmoja henkivartijayhtiö yhdessä. Tiesitkö sen? 238 00:29:21,160 --> 00:29:23,276 Vitun hampaat! 239 00:29:30,280 --> 00:29:33,909 Messer Magazine, Rifle Shooter. 240 00:29:34,000 --> 00:29:37,356 Tarkista! Ensimmäinen pankkiryöstö tapahtui siellä. 241 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 Täällä on toinen Svea Pankki. 242 00:29:42,800 --> 00:29:46,475 On valuutansiirto 23 miljoonalla Ruotsin kruunulla 243 00:29:46,560 --> 00:29:50,394 - Svea Bankenille Klara V�stralla Kyrkogata huomenna klo 10. 244 00:29:50,480 --> 00:29:52,675 Se on ainoa toimitus huomisen aikana. 245 00:29:52,760 --> 00:29:57,231 Tämä on Johan Hj�lm, 7 vuotta vanha. Meillä on luultavasti panttivankitilanne... 246 00:29:57,320 --> 00:30:01,950 - missä kärsivät vanhemmat eivät ole uskaltaneet mennä poliisille. 247 00:30:02,040 --> 00:30:05,635 Tässä on Lisa Gertz, kuka teloitettiin - 248 00:30:05,720 --> 00:30:10,157 - kun hänen miehensä Leo Gertz lCP Bank Deutschlandin johtaja 249 00:30:10,240 --> 00:30:12,515 - päätti mennä poliisille. 250 00:30:12,600 --> 00:30:17,515 Se on äärimmäisen tärkeää, että perhe Kypärä ei tiedä tiedämme. 251 00:30:17,600 --> 00:30:21,718 Olemme tekemisissä erityisesti yhden kanssa julma ja armoton liiga. 252 00:30:21,800 --> 00:30:25,315 Tilanteen epävarmuus on ettei meillä ole ketään, jonka kanssa neuvotella. 253 00:30:25,400 --> 00:30:29,552 Meillä on valvonta ja salakuuntelu Ingvar Hj�lmin perheestä. 254 00:30:29,640 --> 00:30:34,794 Kuulin Spanilta, että H�glund ja Koch ovat kadonneet jälkiä jättämättä. 255 00:30:34,880 --> 00:30:37,997 Kaksi pikettijoukkoa tulee olemaan paikan päällä. 256 00:30:38,080 --> 00:30:42,073 Pystymme nopeasti estämään kaikki pakoreittejä ja pysäyttää kaikki paikallinen liikenne. 257 00:30:42,160 --> 00:30:45,357 Sen lisäksi olen myös soittanut ylimääräisiä siviilejä: 258 00:30:45,440 --> 00:30:48,079 - Kahdeksan miestä plus kaksi tarkka-ampujaa. 259 00:30:48,160 --> 00:30:52,233 - Ethän yritä laittaa niitä paikoilleen? - Emme voi antaa heidän ryöstää pankkia. 260 00:30:52,320 --> 00:30:54,834 - Onko sinulla lähettäjiä rahassa? - Tietenkin. 261 00:30:54,920 --> 00:31:00,597 Tiedän, että se ei ole sääntö- mukaan, mutta meidän pitäisi antaa ryöstön tapahtua... 262 00:31:00,680 --> 00:31:04,878 Mutta kiitos Klara! Puhumme aseellisesta ryöstöstä. 263 00:31:05,680 --> 00:31:10,549 Ensinnäkin "tavalliset ihmiset" voivat loukkaantua. 264 00:31:10,680 --> 00:31:16,755 Toiseksi Ingvarilla on Hj�lm päätti olla menemättä meille. 265 00:31:16,840 --> 00:31:19,115 Ei ole muuta tapaa käsitellä tätä tilannetta. 266 00:31:19,200 --> 00:31:23,398 Entä jotkut kaverimme tulla tungosta ja aloittaa ampuminen ensin? 267 00:31:23,480 --> 00:31:27,473 - Kyllä... Mitä tapahtuu? - Kuinka hyvin ne piilotetaan? 268 00:31:27,560 --> 00:31:32,839 Jokaisella on tietysti kansallispuku, harppuuna-aseet ja soljet. 269 00:31:32,920 --> 00:31:38,074 - Ole hyvä, voimmeko...? – Meillä on erityinen tilanne. 270 00:31:38,840 --> 00:31:45,791 Tietysti jokainen tekee oman osansa kaikkemme saadakseen Johanin pois tästä. 271 00:31:46,760 --> 00:31:49,513 Onko lisää kysyttävää? 272 00:32:11,240 --> 00:32:13,117 - Hei! - Hei! 273 00:32:17,120 --> 00:32:20,317 - Miten se on? - Hyvä. 274 00:32:35,640 --> 00:32:37,756 Onko mitään tapahtunut? 275 00:32:46,480 --> 00:32:49,472 - Oletko vihainen mistään? - Ei. 276 00:32:53,040 --> 00:32:57,352 - Kysyn uudelleen: oletko turhaan vihainen? - Ei, en ole. 277 00:32:57,440 --> 00:33:03,037 Mikä se on, siellä? Onko jotain tapahtunut? Häh? 278 00:33:03,120 --> 00:33:05,759 Näen, ettei se ole mitään. 279 00:33:05,840 --> 00:33:10,516 Se on... Se on kuin huomenna ehkä pankki ryöstetään. 280 00:33:10,600 --> 00:33:14,752 Ja sen he ottivat pieni poika panttivanki- 281 00:33:14,840 --> 00:33:20,233 - ja jos sotkemme kaiken, niin olkoon hän joka d�. Se on mitä se on. 282 00:33:21,520 --> 00:33:25,638 - Mitä tekemistä sillä on sinun kanssasi? - Ei mitään. 283 00:33:25,720 --> 00:33:28,917 Joten... Et näytä myöhäiseltä, ethän? 284 00:33:29,000 --> 00:33:32,549 Et ole myöhässä, ethän? 285 00:33:34,120 --> 00:33:37,874 Nyt mennään syömään. Emme puhu siitä enää. 286 00:33:49,160 --> 00:33:51,799 No, olen ajatellut yhtä asiaa. 287 00:33:51,920 --> 00:33:54,957 Ellei se olisi ollut yritys puhua Ingvar Hj�lmille? 288 00:33:55,040 --> 00:34:01,832 Hän saattaa tietää jotain sellaista emme me...joka voi vaikuttaa siihen, miten se tapahtuu. 289 00:34:02,120 --> 00:34:05,829 Olemme käyneet läpi kaiken pienintä yksityiskohtaa myöten. 290 00:34:05,920 --> 00:34:11,916 - Et saa olla henkilökohtaisesti mukana. - Ei, ajattelin vain, että... Okei. 291 00:34:17,240 --> 00:34:20,789 Kun saavumme paikalle Haluan seuraavan skenaarion: 292 00:34:20,920 --> 00:34:26,631 Täällä on pankin pääsisäänkäynti. Vasemmalla on Mercedes-pakettiautomme. 293 00:34:26,720 --> 00:34:29,757 Oikealla, takana täällä, meillä on postiauto. 294 00:34:29,840 --> 00:34:32,308 Kaksi siviiliä seisoo täällä, sillä kadulla. 295 00:34:32,400 --> 00:34:35,756 Huolehdimme kaikesta viestinnästä kulmatalon seitsemännestä kerroksesta. 296 00:34:35,840 --> 00:34:39,037 Meillä on myös kaksi tarkka-ampujaa jokaisessa kulmatalossa- 297 00:34:39,120 --> 00:34:42,749 - alaspäin, peittämään sekä autot että pääsisäänkäynti. 298 00:34:42,840 --> 00:34:46,116 David Adamille, ampuja paikallaan. 299 00:35:06,240 --> 00:35:08,435 Tapa on täällä. 300 00:35:11,320 --> 00:35:13,470 Täsmällinen. 301 00:35:14,600 --> 00:35:19,390 Adam kaikille yksiköille. Näetkö ihmiset pakettiautossa? 302 00:35:22,640 --> 00:35:25,279 David Adamille. Yksi henkilö kuljettajan istuimella. 303 00:35:25,360 --> 00:35:29,672 Tunnistamaton. Ei näe jos ajoneuvossa on enemmän ihmisiä. 304 00:35:29,760 --> 00:35:34,276 Adam kaikille yksiköille: Odota. 305 00:35:37,320 --> 00:35:40,756 - onko kaikki hyvin? - Kyllä. 306 00:36:00,600 --> 00:36:03,160 Postiauto ajaa nyt eteenpäin. Tule! 307 00:36:20,200 --> 00:36:24,113 Adam kaikille yksiköille: Korkein valmius! 308 00:36:32,680 --> 00:36:35,399 Sekoitat nyt tämän kanssa, eikö niin? 309 00:36:38,280 --> 00:36:41,477 Vitun idiootti. 310 00:37:09,440 --> 00:37:10,668 Selkeä! 311 00:37:10,760 --> 00:37:13,877 Se on Hammershield, Svea Bankenin turvallisuuspäällikkö 312 00:37:13,960 --> 00:37:18,317 Toinen toimitus on ollut, Pankkiin osoitteessa Hornsbruksgatan 4- 313 00:37:18,400 --> 00:37:19,719 - ja se on 14 miljoonaa. 314 00:37:19,800 --> 00:37:22,758 - Milloin? - Äskettäin. 315 00:37:22,840 --> 00:37:27,834 Mitä helvettiä saamme ensin selville nyt ennen? Vittu sama. Kiitos ja hei. 316 00:37:30,600 --> 00:37:32,158 Gustav 70, tule! 317 00:37:58,000 --> 00:38:01,629 Gustav 70. Toimitus valmistuu kohteeseen. Tule! 318 00:38:25,400 --> 00:38:31,396 Saamme hyökkäyshälytyksen Svea Banken osoitteessa Hornsbruksgatan 4 319 00:38:31,480 --> 00:38:33,311 Adam täällä. Ota tapa - nyt! 320 00:38:49,720 --> 00:38:51,517 Varo jalkaa! Vittu! 321 00:39:00,800 --> 00:39:02,199 Olemme väärässä paikassa. 322 00:39:02,280 --> 00:39:05,750 Kaikki yksiköt osoitteeseen Hornsbruksgatan 4, helvetin nopeasti! 323 00:40:41,440 --> 00:40:45,752 Lääkäri soittaa minulle myöhemmin ja pitelee minua ilmoitti tilastaan. 324 00:40:45,840 --> 00:40:50,755 Luoti meni suoraan sivun läpi, mutta vahingoittamatta elintärkeitä elimiä. 325 00:40:51,880 --> 00:40:54,110 Mennäänkö? 326 00:41:02,120 --> 00:41:06,557 Ehkä sinun pitäisi ottaa lomaa? aion järjestää niin, että voit puhua jonkun kanssa. 327 00:41:06,640 --> 00:41:08,710 Kyllä, siellä olet. 328 00:41:08,800 --> 00:41:13,590 Kuulin, että pelastit hengen kollega tänään. Miten se tapahtui? 329 00:41:13,680 --> 00:41:15,398 Minusta meidän pitäisi odottaa kysymysten kanssa. 330 00:41:15,480 --> 00:41:18,995 - Ammuitko H�glundin vai Kochin? - Greg! 331 00:41:19,080 --> 00:41:22,868 Mikä se on? Aiotko viedä hänet rypylle? 332 00:41:22,960 --> 00:41:25,155 Kyllä minä nyt. Hei. 333 00:41:27,320 --> 00:41:31,836 Henkilökohtaisesti en usko istua ja kaivaa lapsuuden ruukussa. 334 00:41:31,920 --> 00:41:34,593 Sinulla ei ole aavistustakaan mihin Klara on ollut tekemisissä. 335 00:41:34,680 --> 00:41:37,399 Ei, ei tietenkään, Olen täällä vain talonmies. 336 00:41:37,480 --> 00:41:42,110 Klara menetti tyttärensä hukkumisonnettomuudessa kaksi vuotta sitten. 337 00:41:53,000 --> 00:41:57,278 - Hei. Osaatko ajaa? - Totta kai. Onko mitään tapahtunut? 338 00:42:06,200 --> 00:42:07,872 Häh? 339 00:42:19,600 --> 00:42:24,310 Palvella. Sinä, halusin vain sanoa… - Odota muuten! 340 00:42:24,400 --> 00:42:26,834 Työskentelemme yhdessä. 341 00:42:28,240 --> 00:42:33,553 Sinä, kuulin sen... Voimme ottaa sen sellaisenaan huomenna. 342 00:42:33,640 --> 00:42:38,760 Halusin vain sanoa, että… Joskus se... 343 00:42:41,120 --> 00:42:46,831 Itse asiassa haluan vain sanoa sen tänään oli hyvä päivä. Nähdään pian! 344 00:43:02,840 --> 00:43:05,115 Oliko rankka päivä? 345 00:43:10,640 --> 00:43:13,518 Mistä hän puhui, vai mitä? 346 00:43:19,000 --> 00:43:21,150 Häh? 347 00:43:21,240 --> 00:43:23,959 Ammusin miehen tänään. 348 00:43:26,480 --> 00:43:31,554 - Mitä helvettiä sinä tarkoitat, Klara? - Sanoin ampuneeni miehen tänään. 349 00:43:34,920 --> 00:43:37,832 Odota, niin voin pysäyttää auton! 350 00:43:38,720 --> 00:43:42,349 Et voi helvetissä pois tieltä! 351 00:43:42,440 --> 00:43:47,036 Mitä on tapahtunut? Ota se rauhoitu! Kerro mitä on tapahtunut. 352 00:43:48,680 --> 00:43:51,592 - Minä... - Häh? 353 00:43:52,960 --> 00:43:58,034 - Tuli tuli. - Missä olit jossain? 354 00:43:58,120 --> 00:44:02,238 Se oli pankkiryöstö. Tule. 355 00:44:03,440 --> 00:44:09,913 Etkö ymmärrä, että minua pelottaa? En halua, että sinulle tapahtuu mitään! 356 00:44:10,000 --> 00:44:12,753 - Miltä sinusta tuntuu nyt? - Ei hätää. 357 00:44:12,840 --> 00:44:17,152 - Näen, ettei se ole. - No, minun täytyy vain... 358 00:44:17,240 --> 00:44:20,755 - Miten toisella meni? Kuoliko hän? - Ei. En tiedä. 359 00:44:20,840 --> 00:44:24,913 - En tiedä. - Jätä minut. 360 00:45:00,280 --> 00:45:03,078 Haluaisin pysy tässä asiassa. 361 00:45:03,160 --> 00:45:06,391 - Miksi haluat sen? - Jotta voin paremmin, kun teen töitä. 362 00:45:06,520 --> 00:45:09,796 Lisäksi uskon voivani osallistua tässä tutkimuksessa. 363 00:45:09,880 --> 00:45:12,758 En epäile sitä. 364 00:45:12,840 --> 00:45:17,356 Saatat toimia tunteesta koska lapsen henki on vaakalaudalla. 365 00:45:17,440 --> 00:45:20,750 Voit halutessasi estää minut ja anna jonkun muun puuttua tapaukseen. 366 00:45:20,840 --> 00:45:24,879 Mutta on aika, aikaa, jota Johanilla ei ole. 367 00:45:25,000 --> 00:45:29,915 Onko sinulla ollut aikaa miettiä sitä? mitä tapahtui eilen? 368 00:45:30,000 --> 00:45:34,232 Toimin ohjeiden mukaan pelastaakseen työtoverin hengen. 369 00:45:34,360 --> 00:45:38,148 Pidän vapaapäivän myöhemmin ja palaan terapeutilleni. 370 00:45:38,280 --> 00:45:41,716 Mutta haluaisin lopettaa tämä tapaus ensin. 371 00:45:42,560 --> 00:45:45,757 Selvä, olet tulossa selviytymään tästä? 372 00:45:45,840 --> 00:45:48,195 Kyllä. 373 00:45:49,760 --> 00:45:54,356 Älä ajattele puhua, Vai etkö ymmärrä mitä tarkoitan? 374 00:45:54,440 --> 00:45:59,036 Puhutko sinä englantia? Kiekko! 375 00:46:03,520 --> 00:46:06,478 Entä arkku, vai mitä? Kutittaako se? 376 00:46:09,920 --> 00:46:13,037 Sinä ammuit poliisin. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?. 377 00:46:16,160 --> 00:46:18,913 Se tarkoittaa, että saat erityiskohtelu- 378 00:46:19,000 --> 00:46:21,116 - enkä tällä tarkoita prinsessakakkua. 379 00:46:21,200 --> 00:46:25,671 - Onko hän kysynyt pojasta? - Kyllä, mutta hän ei vastaa. 380 00:46:25,760 --> 00:46:28,832 - Tiedämmekö kuka hän on? - Ei, hän ei ole missään rekisterissä. 381 00:46:29,240 --> 00:46:33,119 H�glund ja Koch, Ovatko ne kavereitasi? 382 00:46:44,440 --> 00:46:50,595 Kuule, paimen, tiedät sen ajan, meillä sitä täällä riittää. 383 00:46:50,680 --> 00:46:53,274 Jos et puhu pidätetäänkö sinut - 384 00:46:53,360 --> 00:46:58,195 - kunnes käsivarret pumppaavat näyttää lampun johtoilta. 385 00:47:02,800 --> 00:47:06,349 Ei, mitä helvettiä. Voimmeko jatkaa huomenna? 386 00:47:07,520 --> 00:47:10,478 Miten teillä menee almanakkan kanssa? Onko sinulla aikaa huomenna? 387 00:47:21,680 --> 00:47:24,956 Voimmeko nähdä tatuoinnit? 388 00:47:50,000 --> 00:47:54,790 Katso tämä tatuointi erikois- joukkoja ja yksiköitä kaikkialla maailmassa. 389 00:47:55,440 --> 00:47:59,319 Sinä! Teknikot löysivät sp�r sateiden jälkeen viemärissä. 390 00:47:59,400 --> 00:48:00,719 Mitä sinä kysyt? 391 00:48:00,800 --> 00:48:04,429 En tiedä, mutta viemärit jaettiin kolmeen kertaan. 392 00:48:04,520 --> 00:48:08,513 Yksi johti ulos metroon, toinen päättyi n-sähköhuoneeseen- 393 00:48:08,600 --> 00:48:10,909 - ja kolmas meni eteläiseen Riddarfjördeniin. 394 00:48:11,000 --> 00:48:14,231 Soita minulle, kun olet ottanut jotain esille tatuoinnista. 395 00:48:17,040 --> 00:48:21,079 Arvostaisin sitä, jos et tekisi murtautui keskelle kuulemista. 396 00:48:21,160 --> 00:48:24,470 Kunnossa. Ehkä se oli kömpelöä. Pyydän anteeksi. 397 00:48:24,560 --> 00:48:27,597 Miten onnistuit jäämään? tapaukseen, muuten? 398 00:48:27,680 --> 00:48:30,240 Onko sillä väliä? 399 00:48:32,400 --> 00:48:34,391 Ei 400 00:48:35,840 --> 00:48:41,597 - Mitä poikaystäväsi teki, sanoit? - En ole sanonut sitä. 401 00:48:41,680 --> 00:48:45,753 - Hän näytti hyvältä. - Hän on lääkäri. 402 00:48:45,840 --> 00:48:50,391 Lääkäri? �nenä-niska vai? 403 00:48:50,480 --> 00:48:53,278 Hän näytti enemmän ortopediseltä tyypiltä. 404 00:48:53,360 --> 00:48:57,990 - Miksi ihmettelet sitä? - Ei... Kiinnostunut, vain. 405 00:48:58,080 --> 00:49:03,279 Yleisemmin, katso sieltä. Tiedät sen pidä helvettiä ihmisistä näinä päivinä. 406 00:49:03,360 --> 00:49:07,035 Luulitko sen olevan hauskempaa jos olisin...? 407 00:49:07,120 --> 00:49:09,759 Litteä, tarkoitatko? 408 00:49:12,360 --> 00:49:14,874 Kyllä, itse asiassa. 409 00:49:20,400 --> 00:49:24,075 Se ei voinut odottaa kunnes paranen? 410 00:49:29,120 --> 00:49:33,671 - Missä vaimosi on? – Hän on myös sairas. Hän nukkuu. 411 00:49:38,480 --> 00:49:42,951 Et ole nähnyt joku näistä ihmisistä ennen? 412 00:49:43,040 --> 00:49:45,315 Ei 413 00:49:45,400 --> 00:49:47,709 - oletko varma? - Kyllä, aivan varmasti. 414 00:49:47,800 --> 00:49:52,237 Tiedämme nyt, että kyseessä ovat samat ihmiset jotka ovat ryöstäneet molemmat pankit. 415 00:49:52,320 --> 00:49:55,073 Ja me tiedämme, että heillä on Johan. 416 00:50:12,520 --> 00:50:16,399 Jos et olisi ampunut yhtä heistä, joten Johan oli ollut täällä nyt. 417 00:50:16,480 --> 00:50:18,789 Saat kaiken tarvitsemasi avun. 418 00:50:18,880 --> 00:50:23,510 Et voi auttaa meitä, ethän? Tiedätkö mitään porosta? 419 00:50:23,600 --> 00:50:26,990 - Oletko kuullut heistä mitään? - Ei. 420 00:50:27,480 --> 00:50:31,917 Meillä on kotisi valvonnassa ja kuunnella kaikilla puhelimillasi. 421 00:50:32,000 --> 00:50:35,788 Mitä nopeammin ja enemmän tiedämme, sitä nopeammin voimme lukea sen täältä. 422 00:50:35,880 --> 00:50:37,996 Mitä tarkoitat "lukemalla" tätä? 423 00:50:38,080 --> 00:50:41,595 Koska emme voi ottaa heihin yhteyttä, joten ennen kuin pelaamme heidän sääntöjensä mukaan. 424 00:50:41,680 --> 00:50:46,310 - He eivät saa tietää, että me tiedämme. - On selvää, että he tietävät, että sinä tiedät! 425 00:50:46,400 --> 00:50:50,393 Ammuit yhden heistä! Onko hän muuten elossa? 426 00:50:50,480 --> 00:50:52,948 - Hän on elossa. - Kuvittele, jos hän kuolee, kuolee! 427 00:50:53,040 --> 00:50:56,828 Lupaan, että teemme kaikkemme löytääksesi poikasi. 428 00:50:56,920 --> 00:51:01,391 Mutta sitten sinun on otettava meihin yhteyttä, heti kun he kuulevat sinusta. 429 00:51:03,800 --> 00:51:05,279 Kyllä, kyllä. 430 00:51:08,000 --> 00:51:09,831 Kuinka tatuointi meni? 431 00:51:09,920 --> 00:51:14,232 Se on ryhmä muukalaislegioonan sisällä. 432 00:51:15,400 --> 00:51:18,551 Soitin N�mesille. Varmasti pitävät sinne, kun he eivät ole sodassa. 433 00:51:18,640 --> 00:51:23,873 Puhuin upseerin kanssa ja myös lähetti kuvan kaverille sähköpostitse. 434 00:51:23,960 --> 00:51:27,919 Hänen nimensä on Jarkko Lehtinen. Hän on kuollut. 435 00:51:28,000 --> 00:51:30,753 - Ja nyt hän on yhtäkkiä elossa? - Kyllä. 436 00:51:30,840 --> 00:51:34,594 Suomen poliisin mukaan Hän on myös kuollut. 437 00:51:34,680 --> 00:51:38,832 Legioonan komentaja sanoi, että Jarkko ja kolme muuta samasta ryhmästä 438 00:51:38,920 --> 00:51:43,948 - oli jossain salaisessa tehtävässä kun heidät kaikki tapettiin. l Afganistan. 439 00:51:44,040 --> 00:51:46,759 - Keitä ne kolme muuta ovat? - En tiedä sitä. 440 00:51:46,840 --> 00:51:50,355 Annoin poliisille numerosi ja sähköpostiosoitteesi. 441 00:51:50,440 --> 00:51:53,432 Hän lähettää sinulle kuvia niistä sähköpostitse. 442 00:51:59,560 --> 00:52:02,233 Hei! 443 00:52:11,560 --> 00:52:13,835 Se tuoksuu niin hyvältä! 444 00:52:14,840 --> 00:52:19,675 - Hei. Miten se meni? - Kyllä, se on mennyt hyvin. 445 00:52:20,160 --> 00:52:24,073 - Kuinka hienoa olet tehnyt. - Haluaisitko viiniä? 446 00:52:27,800 --> 00:52:33,113 - Joten se meni hyvin tänään, vai mitä? - Kyllä, se oli kunnossa. 447 00:52:33,200 --> 00:52:35,839 Et ole vielä ampunut, ethän? 448 00:52:35,920 --> 00:52:40,471 Kerron myöhemmin lisää. Annan vain periksi ja muutan. 449 00:53:13,600 --> 00:53:18,151 - Nyt ruoka on valmis! Selkeä! - Kyllä, olen tulossa! 450 00:55:04,000 --> 00:55:09,279 Minä... istuin alas ennen... 451 00:55:14,360 --> 00:55:17,636 - Olin niin nälkäinen. - Kyllä, minä myös. 452 00:55:17,720 --> 00:55:20,678 Mitä sinulla on täällä, vai mitä? 453 00:55:22,120 --> 00:55:27,114 Saatat... Ehkä haluat lisää mausteita? 454 00:55:27,200 --> 00:55:30,033 Ei, se oli herkullista. 455 00:55:32,080 --> 00:55:33,877 Erittäin hyvä. 456 00:55:37,120 --> 00:55:41,079 Ei, se oli aivan täydellinen. Jumalauta, olet niin hyvä ruoanlaittoon. 457 00:55:50,920 --> 00:55:52,558 Unohdin viinini sinne. 458 00:55:52,640 --> 00:55:56,519 - Mutta voin ottaa... - Ei, ei. Nostan sen. 459 00:56:22,160 --> 00:56:24,151 Onko Jarkko elossa? 460 00:56:28,560 --> 00:56:30,516 Hänellä on kaksoisveli. 461 00:56:34,440 --> 00:56:37,193 Minun täytyy tietää, onko Jarkko elossa. 462 00:56:40,400 --> 00:56:44,951 - Tapatko muuten Johanin? - Onko hän elossa? 463 00:56:46,960 --> 00:56:49,713 Hän elää! Onko Johan elossa? 464 00:57:38,960 --> 00:57:42,999 - Perutaan. - Miksi se on? 465 00:57:43,120 --> 00:57:46,669 - Alkaa mennä sekaisin. - En usko. 466 00:57:47,360 --> 00:57:52,639 - Mitä et usko? - Miksi et tappanut häntä? 467 00:57:52,720 --> 00:57:58,033 Koska hän on poliisi. Se olisi vähän typerää, eikö? 468 00:57:58,120 --> 00:58:00,634 Pidät hänestä. 469 00:58:00,720 --> 00:58:05,589 Miehestä tulee heikko ja sokea kun hän on rakastunut. 470 00:58:07,000 --> 00:58:09,560 Oletko sokea, Frank? 471 00:58:14,240 --> 00:58:17,550 Mitä haluat, Juha? 472 00:58:17,640 --> 00:58:23,317 Hän ampui veljeni. En lähde minnekään ilman häntä. 473 00:58:24,560 --> 00:58:27,120 Täällä olemme nyt valmiit. 474 00:58:28,200 --> 00:58:31,351 Kummalla puolella oikein olet? 475 00:58:35,080 --> 00:58:38,709 Haluan testata uskollisuutesi. 476 00:58:38,800 --> 00:58:41,872 Veljesi rikkoi muodostelman. 477 00:58:41,960 --> 00:58:46,317 Veljesi päästi itsensä menemään kerran temperamenttinsa hallitsema. 478 00:58:46,440 --> 00:58:49,113 Veljesi on itseään syyllinen. 479 00:58:49,200 --> 00:58:52,033 Olisit tehnyt saman asian jos se oli veljesi. 480 00:58:52,120 --> 00:58:54,793 Minulla ei ole veljeä. 481 00:58:58,040 --> 00:59:00,474 Korjaan sen täällä. 482 01:01:14,880 --> 01:01:18,156 Marianne ei ole siellä! Hän on kokoushuoneessa. 483 01:01:18,280 --> 01:01:21,636 - Missä olet ollut? - Olen järjestänyt muutaman asian. 484 01:01:21,760 --> 01:01:25,673 He ovat kuulleet H�glundin vanhoja tyttöjä. Soitin sinulle, mutta en saanut vastausta. 485 01:01:25,760 --> 01:01:29,230 H�glundilla on ilmeisesti piha kaupungin ulkopuolella missä hän ja puolalaiset harjoittelevat sotaa varten. 486 01:01:29,320 --> 01:01:30,719 - Sota? - Paintball. 487 01:01:30,800 --> 01:01:34,031 Ainakin Gregerillä on seurasi pikettien kanssa. 488 01:01:34,120 --> 01:01:36,350 Olemme käyneet sen läpi. 489 01:01:38,360 --> 01:01:40,351 (Viisi minuuttia.) 490 01:02:12,200 --> 01:02:15,636 Tämä on Ingvar Hj�lm. He ovat soittaneet minulle. 491 01:02:15,720 --> 01:02:20,396 Minun täytyy tavata sinut. Minun täytyy tavata sinut nyt! 492 01:02:20,480 --> 01:02:24,109 Pitäisikö minun tulla luoksesi? Poliisiasemalla? 493 01:02:24,200 --> 01:02:25,758 Ei, tulen luoksesi sen sijaan. 494 01:02:25,840 --> 01:02:29,276 - Oletko tulossa nyt? - Tulen heti kun voin. 495 01:02:30,080 --> 01:02:34,278 - Halusit puhua minulle. - Ei, se ei ollut mitään. 496 01:02:34,400 --> 01:02:38,518 - oletko varma? - Otin sen sen sijaan Evan kanssa. 497 01:02:38,600 --> 01:02:42,354 Klara, tiedät pystyväsi kerro jos on jotain? 498 01:02:42,440 --> 01:02:46,513 Kyllä, tiedän. Nähdään myöhemmin. 499 01:02:49,080 --> 01:02:52,959 Miten he saattoivat ottaa sinuun yhteyttä? Olemme kuunnelleet kaikkia puhelimiasi. 500 01:02:53,040 --> 01:02:56,316 Se oli postilaatikossa tänä aamuna. 501 01:02:56,400 --> 01:02:59,870 En voi vain istua täällä ja tee mitään! 502 01:02:59,960 --> 01:03:04,590 Olen tehnyt kaiken, mitä he halusivat, enkä ole sanonut mitään poliisille. 503 01:03:04,680 --> 01:03:08,434 - Mitä muuta he sanoivat? - He sanoivat, että Johan on elossa. 504 01:03:08,520 --> 01:03:12,832 - Luuletko, että Johan on elossa? - Kyllä. Mitä muuta he sanoivat, vai mitä? 505 01:03:12,920 --> 01:03:15,388 Että minun pitäisi odottaa tietoa. 506 01:03:15,480 --> 01:03:21,555 He sanoivat, etten saa ottaa yhteyttä joku muu kuin sinä. Miksi sinä? 507 01:03:23,560 --> 01:03:25,596 Mitä minun pitäisi tehdä? 508 01:03:25,680 --> 01:03:31,073 Et voi tehdä muuta odottaa, että he kuulevat sinusta. 509 01:03:42,480 --> 01:03:46,109 - Se näyttää tyhjältä. - Voit ajaa eteenpäin nyt. 510 01:03:55,080 --> 01:04:00,359 90 % jäävuoresta koostuu alitajunnastamme- 511 01:04:00,440 --> 01:04:04,274 - ja vain 10 % tietoisesta itsestämme. 512 01:04:04,920 --> 01:04:10,677 Saman asian voi sanoa syyn ja oireen välissä. 513 01:04:10,760 --> 01:04:15,629 Hei Patrick. Anteeksi vaivautua. Minun täytyy puhua kanssasi vähän. 514 01:04:15,720 --> 01:04:18,029 Hei Clara. 515 01:04:20,080 --> 01:04:25,598 Voisitko tulla takaisin vähän myöhemmin? Me valmistumme pian. 516 01:04:25,680 --> 01:04:30,708 Ei, en voi. Tarvitsen tietoa henkilöstä. 517 01:04:30,800 --> 01:04:34,634 Se on kiireinen. Tarvitsen osoite ja puhelinnumero. 518 01:04:34,720 --> 01:04:40,556 - Frank? Onko hän jättänyt sinut? - Onko hän ollut täällä jo? 519 01:04:40,640 --> 01:04:42,995 Ei 520 01:04:43,080 --> 01:04:47,198 Tiedät, etten voi tehdä sitä. Minulla on luottamuksellisuusvelvollisuus. 521 01:04:47,320 --> 01:04:53,429 Olen täällä päivystyksessä. pitääkö minun voinko viedä sinut asemalle. 522 01:04:57,400 --> 01:04:59,675 Katson sen tietokoneelta. 523 01:05:09,400 --> 01:05:11,277 Uskallatko kysyä, mistä on kyse? 524 01:05:11,360 --> 01:05:17,515 - On aivan yhtä hyvä, ettet tiedä. - Minulla on vain yksi osoite, Park Hotel. 525 01:05:17,600 --> 01:05:21,513 Olen pahoillani tästä, Patrik. Hei. 526 01:05:35,120 --> 01:05:38,476 - Halli? - Hei. Tervetuloa. 527 01:05:38,560 --> 01:05:42,758 - Klara Arvidsson, poliisi. - Voinko auttaa sinua? 528 01:05:45,320 --> 01:05:50,838 - Tunnistatko tämän miehen? - Hän asuu täällä säännöllisin väliajoin. 529 01:05:50,920 --> 01:05:55,311 - Milloin hän oli täällä viimeksi? - Onko sinulla nimeä? 530 01:05:55,400 --> 01:05:59,632 Luulen, että hänen nimensä on Frank Wellerfors tai Richard Holm. 531 01:06:03,640 --> 01:06:08,111 Kyllä, minulla on Richard Holm. Se oli noin kolme viikkoa sitten. 532 01:06:08,240 --> 01:06:11,471 - Eikö sinulla ole uusia varauksia? - Ei. 533 01:06:11,600 --> 01:06:16,435 Mutta postia on jonkin verran ja odottaa häntä. 534 01:06:16,520 --> 01:06:18,750 Voin ottaa sen. 535 01:06:20,080 --> 01:06:21,798 - Katso siellä. - Kiitos. 536 01:06:21,880 --> 01:06:27,432 Haluan, että otat minuun yhteyttä jos hän kuulisi takaisin. 537 01:06:39,800 --> 01:06:40,869 Selkeä. 538 01:06:42,080 --> 01:06:45,117 - Olemme löytäneet H�glundin ja Kochin. - Kyllä. 539 01:06:45,240 --> 01:06:50,314 Vaikuttaa sisäiseltä sopimukselta. He ovat kukin saaneet otsapistoksen. 540 01:06:51,560 --> 01:06:54,279 Harmi, että täällä oli likaa. 541 01:06:55,400 --> 01:06:58,437 Kuulin, että kaveri jotka ammuit olivat legioonalaisia. 542 01:06:58,520 --> 01:07:02,115 - Oletko saanut siitä selvää? - Ei. Soitan sinulle myöhemmin. Hei d�. 543 01:07:03,640 --> 01:07:05,517 Kyllä... Odota! 544 01:07:28,960 --> 01:07:31,633 Tuon kirjeet. 545 01:07:40,520 --> 01:07:42,909 Teemme kaupan, sinä ja minä. 546 01:07:47,040 --> 01:07:50,589 Sinä saat pojan, ja me saamme Jarkon. 547 01:07:53,120 --> 01:07:56,032 Miten se tapahtuisi, vai mitä? 548 01:07:59,000 --> 01:08:01,514 Tässä purkissa on pilleri. 549 01:08:04,280 --> 01:08:08,239 Sinun pitäisi antaa se Jarkolle täsmälleen kello seitsemän tänä iltana. 550 01:08:08,320 --> 01:08:11,073 Hänet on otettava sairaalaan. 551 01:08:11,160 --> 01:08:15,631 Siellä sinun on varmistettava, että olet yksin hänen kanssaan ambulanssissa. 552 01:08:15,720 --> 01:08:20,032 Matkalla sairaalaan tapahtuu muutos. 553 01:08:24,520 --> 01:08:27,080 Ei 554 01:08:27,160 --> 01:08:29,151 Ei? 555 01:08:29,240 --> 01:08:33,518 Ei, en aio antaa itselleni käytät enemmän. 556 01:08:35,760 --> 01:08:40,470 Tyhjennä... Yritä nyt jättää meidät huomiotta. 557 01:08:43,400 --> 01:08:46,870 Muuten poika kuolee. 558 01:08:46,960 --> 01:08:51,795 Tässä on mitä aiomme tehdä: Sinun pitäisi kerro missä poika on nyt! 559 01:08:51,880 --> 01:08:54,440 ymmärrätkö sen? 560 01:09:39,760 --> 01:09:42,957 Menen Jarkko Lehtisen luo seitsemännelle luokalle. 561 01:09:44,960 --> 01:09:48,157 - Ei, hän ei ole täällä. - Mitä sinä "et kuule"? 562 01:09:48,240 --> 01:09:51,391 Greger Krona vei hänet R�niin. 563 01:10:00,560 --> 01:10:05,554 Ei helvetin kantrilauluja täällä nyt! Te kaksi pois täältä. 564 01:10:05,640 --> 01:10:08,029 Ulos, nyt! 565 01:10:08,280 --> 01:10:10,794 Muista hankkia myös Ingvar Hj�lm täältä! 566 01:10:18,760 --> 01:10:21,320 Kuuletko... Sinulla on komeita kavereita. 567 01:10:22,560 --> 01:10:26,553 Mutta he näyttävät olla räjähtänyt, sinä. 568 01:10:28,720 --> 01:10:30,233 Aivan kuten sinä. 569 01:10:30,320 --> 01:10:37,476 Bl�st. Tiedätkö mitä ajattelen? Että yksi kavereistasi on tullut ahneeksi. 570 01:10:37,560 --> 01:10:39,551 Hän ei halua jakaa. 571 01:10:47,280 --> 01:10:51,478 Sinä! Missä se oli kuten ne, joissa viemärit haarautuivat? 572 01:10:51,560 --> 01:10:55,235 Tässä. Tämä meni ulos tälle metroradalle. 573 01:10:55,320 --> 01:10:58,551 Ja tässä se pysähtyi uuteen sähköhuoneeseen. 574 01:10:58,640 --> 01:11:02,952 - Eikö siellä ollut mitään muuta? - Viimeinen meni Riddarfj�rdenissä. 575 01:11:03,040 --> 01:11:05,838 - Ovatko he keksineet jotain muuta? - Ei. 576 01:11:05,920 --> 01:11:09,390 - Miten se on? Näytät väsyneeltä. - Se on hyvä. 577 01:11:10,680 --> 01:11:14,559 Eva sanoi, että sinun olisi pitänyt synnyttää tiedot muukalaislegioonalta. 578 01:11:14,640 --> 01:11:17,837 Se ei ole saapunut. Sinä, minulla on vähän kiire. 579 01:11:17,920 --> 01:11:22,232 Eva! Klara ei ole saanut mitään muukalaislegioonasta. 580 01:11:22,360 --> 01:11:24,032 - Et ole? - Ei. 581 01:11:24,120 --> 01:11:26,759 Emme voi yritä saada se tänne kerralla? 582 01:11:26,840 --> 01:11:31,072 Nyt olemme vastaanottaneet tiedot legioonasta. Voil�! 583 01:11:32,800 --> 01:11:36,236 Mitä helvettiä tämä on? 584 01:11:36,320 --> 01:11:39,756 - Valokuvista ei näe mitään. - Faksi on vähän vaarallinen. 585 01:11:39,840 --> 01:11:42,877 Mutta teksti on luettavaa, jos osaa ranskaa. 586 01:11:42,960 --> 01:11:47,033 Emmekö voi yrittää päästä tänne Onko tavallisia kuvia sähköpostilla? 587 01:11:47,120 --> 01:11:49,953 Sinä, Ingvar Hj�lm... hän on matkalla. 588 01:11:52,360 --> 01:11:55,033 Oletko varma että haluat tulla sisään itse? 589 01:11:55,120 --> 01:11:57,873 Seison tässä ulkona jos tarvitset apua. 590 01:12:09,240 --> 01:12:12,391 Frank tervehtii. Sinun pitäisi ottaa se pilleri. 591 01:12:12,480 --> 01:12:17,270 Sitten soitat ambulanssin sairaalaan. He tapaavat sinut tiellä. 592 01:12:25,920 --> 01:12:28,832 Minulle ei palkintoa nyt kun olen ollut niin hyvä? 593 01:12:28,960 --> 01:12:31,315 Ingvar, on aika alkaa puhua selkeästi nyt. 594 01:12:31,400 --> 01:12:34,358 Ovatko he kuulleet sinusta? viimeisen lenkin jälkeen? 595 01:12:34,440 --> 01:12:36,351 Ei 596 01:12:36,720 --> 01:12:39,837 Oletko varma siitä? 597 01:12:40,560 --> 01:12:44,838 Se on aina Frank joka saa tytöt suoraan sänkyyn. 598 01:12:44,920 --> 01:12:49,436 Hänellä on jotain joka nostaa sinut jaloillesi. 599 01:12:50,720 --> 01:12:53,359 Sinuun osui, vai mitä? 600 01:12:54,360 --> 01:12:58,478 Se ei ole poikani elämää joka on vaakalaudalla. 601 01:12:58,560 --> 01:13:03,076 Jos tiedät jotain, joten purista helvettiin nyt. 602 01:13:03,160 --> 01:13:05,515 Näen, ettei se ole mitään et ole kertonut. 603 01:13:05,600 --> 01:13:07,670 Joka aamu kun menit töihin- 604 01:13:07,760 --> 01:13:12,436 - Luulitko, että Frank meni sairaalaan ja hoiti sairaita lapsia. 605 01:13:12,520 --> 01:13:14,909 Hän palasi kotiisi. 606 01:13:15,040 --> 01:13:18,430 "Avain piilee potin alla ensimmäisellä sillalla." 607 01:13:18,520 --> 01:13:21,956 Tiesimme koko ajan mitä poliisi teki. 608 01:13:22,040 --> 01:13:28,752 Sinä johdit meidät siihen ne typerykset H�glund ja Koch. 609 01:13:29,480 --> 01:13:34,429 Frank varmista keskittynyt niihin. 610 01:13:36,080 --> 01:13:38,799 He ottivat minuun yhteyttä aiemmin tänään. 611 01:13:39,600 --> 01:13:42,319 Kollegasi Arvidsson tietää siitä. 612 01:13:43,600 --> 01:13:46,876 - Milloin tapasit hänet? - Aiemmin tänään. 613 01:13:46,960 --> 01:13:50,077 Kunnossa. Mitä he sanoivat? Mitä he halusivat? 614 01:13:50,160 --> 01:13:54,153 Että en saanut ottaa yhteyttä joku muu kuin hän. 615 01:13:55,600 --> 01:13:59,991 Hänellä on poliisi toimimaan omiaan vastaan. 616 01:14:02,160 --> 01:14:08,508 Vittu kuinka kaunista. Niin helvetin kaunista. Se on melkein runollista. 617 01:14:27,000 --> 01:14:32,074 Varmista, että ambulanssi tulee, helvetti! 618 01:14:32,160 --> 01:14:34,879 Hetkessä. 619 01:14:36,720 --> 01:14:39,029 - Missä Klara on missään? - En tiedä. 620 01:14:39,120 --> 01:14:41,588 Olen vastaanottanut materiaalin muukalaislegioonasta. 621 01:14:43,280 --> 01:14:45,953 Tee jotain! 622 01:14:51,480 --> 01:14:55,359 Tarvitsen ambulanssin Kronobergin vankilaan. Se on kiireellinen. 623 01:14:55,440 --> 01:14:59,035 - Tämä on Jarkko. - Hyvä. Tulosta ne. 624 01:14:59,120 --> 01:15:02,396 Odota, kunnes katson kuvan uudelleen? Ei, vaan se toinen. 625 01:15:09,840 --> 01:15:12,832 - Meidän täytyy viedä hänet sairaalaan. - Mutta en voi... 626 01:15:12,920 --> 01:15:14,911 Meidän täytyy viedä hänet sairaalaan nyt, muuten hän voi kuolla. 627 01:15:15,000 --> 01:15:20,313 - Minun täytyy järjestää saattaja. - Järjestän sen. Lue hänet. 628 01:15:34,640 --> 01:15:36,232 Missä Lehtinen on? Oletko siirtänyt hänet? 629 01:15:36,320 --> 01:15:41,758 Heidän piti mennä sairaalaan. Ammushaavan sivuvaikutukset. 630 01:15:41,840 --> 01:15:44,832 - Keitä olivat mukana tulleet ihmiset? - Se tyhmä tyttö, Arvidsson. 631 01:15:44,920 --> 01:15:46,990 - Yksin? - Kyllä. 632 01:16:43,280 --> 01:16:45,430 - Missä Johan on? - Tuo minulle veljeni! 633 01:16:45,600 --> 01:16:48,068 Missä Johan on?! 634 01:16:48,360 --> 01:16:51,033 Anna hänen mennä! Muuten myös kuljettaja! 635 01:17:53,840 --> 01:17:55,193 Jarko! 636 01:18:12,880 --> 01:18:17,431 Tule. Tule nyt! Hän on poissa. 637 01:18:17,520 --> 01:18:19,909 Tule! Meidän täytyy neuloa! 638 01:18:20,000 --> 01:18:23,072 - Autoon! - Aion tappaa hänet! 639 01:18:38,600 --> 01:18:40,955 Selkeä? Selkeää?! 640 01:20:35,200 --> 01:20:37,555 - Kyllä, se on Eva. - Hei, tässä Klara. 641 01:20:37,640 --> 01:20:40,791 Voitko tarkistaa kartan Ovatko riimujen pakoreitit viemärissä? 642 01:20:40,880 --> 01:20:43,758 - Saatan tietää missä Johan on. - Mitä tapahtuu? 643 01:20:43,840 --> 01:20:47,310 - Ole hyvä Eva, tee niin kuin sanon. - Mitä minun pitäisi tarkistaa? 644 01:20:47,400 --> 01:20:52,269 Se koskee osoitetta, luultavasti Riddarfj�rdenissä. 645 01:20:52,360 --> 01:20:55,796 Sähköasentaja tie. Laituri 5. 646 01:20:57,360 --> 01:20:59,635 - L�ngholmenissa. - Kiitos. 647 01:21:00,840 --> 01:21:02,193 Valmis? 648 01:21:07,000 --> 01:21:09,594 Olen poliisi. Tarvitsen autosi. 649 01:21:16,560 --> 01:21:20,030 Mitä tapahtuu? Missä Klara on? 650 01:21:21,200 --> 01:21:24,590 Eva, kerro siitä minulle mitä on tekeillä. 651 01:21:24,680 --> 01:21:28,389 - Klaralla on ongelma. - Mikä hätänä? 652 01:21:36,040 --> 01:21:38,873 - Tämä mies on yksi rosvoista. - Kyllä? 653 01:21:38,960 --> 01:21:41,315 Selkeää on ollut yhdessä hänen kanssaan. 654 01:24:25,720 --> 01:24:27,711 1044 - 70. Auto on tyhjä. 655 01:26:33,000 --> 01:26:36,549 Nimeni on Klara ja olen poliisi. Autan sinua täältä. 656 01:26:36,640 --> 01:26:41,031 Sinun ei tarvitse pelätä. Tulet tule äidin ja isän luo. 657 01:26:46,760 --> 01:26:48,955 Odota vähän. Tulen kohta takaisin. 658 01:27:20,480 --> 01:27:23,278 Minne olet menossa? 659 01:27:31,920 --> 01:27:36,948 Tarvitsemme poikaa siihen asti lähtevät maasta. Pysy täällä. 660 01:27:44,200 --> 01:27:48,352 Aiotko vain seistä siellä? ja tähtää minuun, eikö niin? 661 01:29:24,880 --> 01:29:27,838 Juokse! Juokse sinä�! 662 01:32:59,920 --> 01:33:01,797 Pysy paikallasi! 663 01:33:03,480 --> 01:33:05,914 Laske ase alas! 664 01:33:13,320 --> 01:33:18,599 - Mitä aiot tehdä nyt, Klara? - Auta minua pois täältä. 665 01:34:50,120 --> 01:34:52,759 Jatka etsimistä, kunnes löydät ruumiin. 666 01:35:02,840 --> 01:35:05,559 Emme löydä mitään. 667 01:35:10,160 --> 01:35:14,153 - Johan? - Hän onnistui.