1 00:00:33,840 --> 00:00:36,320 Crezi că ai făcut-o a avut o zi proasta la serviciu? 2 00:00:37,200 --> 00:00:38,406 Cred că te-am bătut. 3 00:00:43,120 --> 00:00:44,167 Nu sunt eu. 4 00:00:46,920 --> 00:00:48,410 Nu, acesta este partenerul meu. 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,447 Suge-l! 6 00:01:00,360 --> 00:01:01,679 Iată-mă. 7 00:01:01,680 --> 00:01:04,160 Acum trei sau patru zile, eu nu știam că această lume există. 8 00:01:07,680 --> 00:01:09,519 Dar acum trei sau patru zile, 9 00:01:09,520 --> 00:01:11,648 Nu am fost în Rest În Departamentul Păcii. 10 00:02:04,840 --> 00:02:06,490 Boo! 11 00:02:08,880 --> 00:02:10,723 Te-am auzit venind la o milă depărtare. 12 00:02:11,400 --> 00:02:14,131 Uită-te la asta, o franțuzoaică picătură pe cele mai bune din Boston. 13 00:02:14,680 --> 00:02:16,170 Ai primit picătura pe mine, nu? Mmm-hmm. 14 00:02:16,320 --> 00:02:17,924 Dar am chef un geniu chiar acum. 15 00:02:18,040 --> 00:02:19,690 N-aș fi putut a planificat asta mai bine. 16 00:02:19,840 --> 00:02:22,241 Ei bine, geniu, există o portocal în curtea din spate. 17 00:02:22,560 --> 00:02:24,244 Cum a ajuns acolo? 18 00:02:27,240 --> 00:02:29,402 Oh, da, există o portocală copac din curtea din spate. 19 00:02:29,560 --> 00:02:30,766 Ce ciudat. 20 00:02:31,400 --> 00:02:32,526 Hmm. 21 00:02:33,520 --> 00:02:34,931 Nu știu cum a ajuns aici. 22 00:02:35,080 --> 00:02:36,411 Nici eu. 23 00:02:36,560 --> 00:02:38,244 Știi că este un simbol al prosperitate, nu-i așa? 24 00:02:38,400 --> 00:02:39,606 Nu, n-am auzit niciodată asta. 25 00:02:39,760 --> 00:02:41,079 A lui, da. Întreabă pe oricine din Florida. 26 00:02:41,080 --> 00:02:42,399 Nu, ești nebun. 27 00:02:42,400 --> 00:02:44,448 Acest copac nu va fi niciodată trece peste iarna. 28 00:02:45,240 --> 00:02:47,399 S-ar putea să nu facem asta prin iarna 29 00:02:47,400 --> 00:02:49,799 în această căsuță înghețată! 30 00:02:49,800 --> 00:02:52,451 Îmi iubesc căsuță înghețată. 31 00:02:52,560 --> 00:02:53,799 Da, nu? 32 00:02:53,800 --> 00:02:55,928 Mmm-hmm. Da? 33 00:02:56,600 --> 00:02:58,284 Dar nu vrei mai mult? 34 00:02:58,680 --> 00:02:59,841 Tu ești mereu îngrijorat de bani. 35 00:03:00,000 --> 00:03:01,604 Nu vrei o casa adevarata? O mașină? 36 00:03:01,840 --> 00:03:04,525 nu-mi fac griji despre bani, faci. 37 00:03:04,680 --> 00:03:06,921 Am totul Am nevoie chiar aici. 38 00:03:07,120 --> 00:03:09,566 Soțul meu, cu mine. 39 00:03:11,200 --> 00:03:12,964 Ei bine, asta vei avea mereu. 40 00:03:22,280 --> 00:03:23,281 Trebuie să merg la muncă. 41 00:03:23,440 --> 00:03:25,124 Îți spun când poti merge la munca. 42 00:03:25,280 --> 00:03:27,328 Oh, chiar aşa? Mmm-hmm. 43 00:03:33,960 --> 00:03:35,928 Hei! 44 00:03:36,640 --> 00:03:39,041 Ai grijă la glezna asta. Te iubesc iubito. 45 00:03:42,320 --> 00:03:43,401 la revedere. te iubesc. 46 00:04:00,040 --> 00:04:02,159 Am primit poza mea o cutie de trofee, văd. 47 00:04:02,160 --> 00:04:04,049 Uită-te la asta. Deja imortalizat. 48 00:04:04,200 --> 00:04:07,249 Locul potrivit, momentul potrivit. Ce pot spune? 49 00:04:07,400 --> 00:04:09,084 Hei, Bobby. Hei. 50 00:04:09,800 --> 00:04:12,406 Murph! Isuse, ia un halat sau ceva. 51 00:04:12,600 --> 00:04:14,523 intrebi si tu mare parte din acel prosop. 52 00:04:15,640 --> 00:04:17,927 Buna dimineata, partenere. Dimineaţă. 53 00:04:18,320 --> 00:04:19,845 Hei, băieți. 54 00:04:20,000 --> 00:04:21,604 Îmi place să te am la uniune întâlnire luni. Oh! 55 00:04:21,760 --> 00:04:23,205 Nu, nu! Dulce Isuse, Murphy. 56 00:04:23,360 --> 00:04:25,328 Voi trage chestia aia. 57 00:04:25,480 --> 00:04:26,561 E destul de devastator. 58 00:04:26,720 --> 00:04:29,166 Va mai trece ceva timp înainte Scot acea imagine. 59 00:04:29,960 --> 00:04:32,167 Hei, ce ai facut cu ale tale? 60 00:04:34,440 --> 00:04:36,044 L-am îngropat. Serios? 61 00:04:36,560 --> 00:04:39,239 Am crezut că glumii despre asta. Dar nu este cea mai rea idee. 62 00:04:39,240 --> 00:04:41,527 este aur, îl îngropi. Corect? 63 00:04:44,280 --> 00:04:45,770 Ascultă, Bobby. 64 00:04:46,520 --> 00:04:47,521 Am plecat. 65 00:04:48,080 --> 00:04:50,082 Ești afară? 66 00:04:50,280 --> 00:04:51,281 Uite. 67 00:04:52,640 --> 00:04:53,880 Nu trebuie să se schimbe nimic pentru tine. 68 00:04:54,040 --> 00:04:56,801 Tu faci ce vrei, dar eu sunt punându-l în evidență pe al meu. S-a terminat. 69 00:04:56,920 --> 00:04:59,719 Nicky, am spus L-aș muta pentru noi. 70 00:04:59,720 --> 00:05:00,960 Mă voi ocupa de tot. 71 00:05:01,080 --> 00:05:02,399 Nu asta sunt vorbesc despre, Bobby. 72 00:05:02,400 --> 00:05:05,359 Vorbesc despre felul în care ea m-a uitat azi dimineață, 73 00:05:05,360 --> 00:05:06,439 știam. 74 00:05:06,440 --> 00:05:09,967 Uite, am intrat acolo să facem o criză de droguri, ceea ce am făcut. 75 00:05:10,080 --> 00:05:12,199 Nu ne așteptam la acest aur să ne cadă în poale. 76 00:05:12,200 --> 00:05:14,043 Nu ne uitam pentru asta, dar s-a întâmplat. 77 00:05:14,520 --> 00:05:17,799 Așa cum văd eu, o faci pentru Julia. 78 00:05:17,800 --> 00:05:20,119 Pentru viitorul tău împreună. Este simplu. 79 00:05:20,120 --> 00:05:22,361 Nu, e fericită. Nu voi risca asta. 80 00:05:24,360 --> 00:05:26,044 Îmi pare rău, amice. 81 00:05:30,680 --> 00:05:31,727 ai dreptate. 82 00:05:33,080 --> 00:05:35,208 Urăsc când ai dreptate. 83 00:05:36,240 --> 00:05:38,049 Trebuie să ne întoarcem toată treaba în. 84 00:05:38,880 --> 00:05:40,882 Acolo merge barca cu motor. 85 00:05:41,040 --> 00:05:42,166 Uite. 86 00:05:42,840 --> 00:05:44,959 Nu trebuie să-ți faci griji, eu sunt nu dând din degetul la tine. 87 00:05:44,960 --> 00:05:46,279 Faci orice vrei să faci. 88 00:05:46,280 --> 00:05:48,408 Nu, mă deranjează și pe mine. 89 00:05:49,200 --> 00:05:50,879 Deci, hai să îmbătrânim și săraci împreună. 90 00:05:50,880 --> 00:05:53,451 Ascultă, îl avem pe Garza. Avem o adresă. 91 00:05:53,920 --> 00:05:56,199 Stai, îl ai pe Garza? tu ai ochii pe el? 92 00:05:56,200 --> 00:05:57,850 Un informator a renunțat toată operația lui de metanfetamina. 93 00:05:57,960 --> 00:05:59,291 El este acolo, l-am prins. 94 00:05:59,720 --> 00:06:02,039 Bine, suntem în afaceri, partener. 95 00:06:02,040 --> 00:06:04,088 Ia o altă poză în cutia de trofee. 96 00:06:10,320 --> 00:06:13,079 Știi de cât timp suntem aşteptând ca Garza să alunece. 97 00:06:13,080 --> 00:06:16,039 Tipul ăsta e un traficant de metanfetamina, un ucigaș de polițist. Are 30 de bărbați cu el. 98 00:06:16,040 --> 00:06:17,239 Nu va fi ușor. 99 00:06:17,240 --> 00:06:19,959 Acum, așteptați să vă inspirați, 100 00:06:19,960 --> 00:06:22,119 cuvinte motivante de la detectivul Bobby Hayes. 101 00:06:22,120 --> 00:06:23,884 Ce zici de noi nu a fi impuscat azi? 102 00:06:24,240 --> 00:06:26,439 Este un sfat grozav. Ești un polițist bun. 103 00:06:26,440 --> 00:06:28,959 ne sfătuiește detectivul Hayes ar trebui să evităm să fim împușcați. 104 00:06:28,960 --> 00:06:31,519 Și, de asemenea, toată lumea ar trebui să pună brățările lor cu farmec sunt acum puse. 105 00:06:31,520 --> 00:06:33,399 Hei, e al bunicii mele 106 00:06:33,400 --> 00:06:35,159 Sfântul Cristofor medalie, idiot. 107 00:06:35,160 --> 00:06:36,319 Este adorabil. 108 00:06:36,320 --> 00:06:37,606 Il port pentru protectie. 109 00:06:38,000 --> 00:06:40,119 Este pentru protecție? Ei bine, asta oprește gloanțe. 110 00:06:40,120 --> 00:06:42,248 Al tău te oprește from getting dates. 111 00:07:02,560 --> 00:07:03,561 Să mergem! 112 00:07:04,440 --> 00:07:06,363 Mută-l! Mută-l! Să mergem! 113 00:07:18,040 --> 00:07:19,883 Pe conducerea mea. Să punem ei pe călcâie. 114 00:07:20,000 --> 00:07:22,526 Hei. Fii în siguranță, veţi? 115 00:07:36,040 --> 00:07:37,201 Bat, bat. 116 00:07:41,560 --> 00:07:42,846 Ofiţer de poliţie! 117 00:07:55,960 --> 00:07:57,679 Scoate lucrurile de aici. 118 00:07:57,680 --> 00:07:59,603 Bag lucrurile! Bag lucrurile! 119 00:08:08,960 --> 00:08:10,325 Îl văd pe Garza. 120 00:08:32,560 --> 00:08:33,800 E pe catwalk! 121 00:08:48,520 --> 00:08:51,285 La naiba! a lui Garza pe fereastra de sud. 122 00:08:53,120 --> 00:08:54,199 Isus! 123 00:08:54,200 --> 00:08:55,999 Vai. Asta era aproape. Ce naiba faci acolo? 124 00:08:56,000 --> 00:08:57,047 Aproape m-ai prins. 125 00:08:57,920 --> 00:08:59,046 Dar, 126 00:08:59,760 --> 00:09:01,603 Nu te pot lăsa predă acel aurul. 127 00:09:02,440 --> 00:09:03,566 Ce? 128 00:09:15,000 --> 00:09:16,923 Soțul meu, cu mine. 129 00:11:31,200 --> 00:11:32,645 Zi grea. 130 00:11:34,600 --> 00:11:36,523 E normal să fii puțin la început cu limba. 131 00:11:36,680 --> 00:11:39,968 Vreau să știi că sunt aici să te ajut. 132 00:11:40,440 --> 00:11:43,125 Am stat pe scaunul acela. 133 00:11:43,280 --> 00:11:45,328 Așa că fă-ți timp. 134 00:11:45,680 --> 00:11:46,841 Ușurează-te. 135 00:11:47,640 --> 00:11:49,051 Ușurință în ce? 136 00:11:50,480 --> 00:11:53,563 Haide, geniu. Știu că poți ajunge acolo. 137 00:11:57,960 --> 00:11:59,121 Aceasta este o glumă. 138 00:12:00,000 --> 00:12:02,128 Hilar. Ha-ha-ha. 139 00:12:03,960 --> 00:12:05,121 sunt mort? 140 00:12:05,480 --> 00:12:07,159 Să fim sinceri, fiind un polițist murdar 141 00:12:07,160 --> 00:12:09,606 este una dintre cele mai înalte locuri de muncă în procente împușcate în față. 142 00:12:10,680 --> 00:12:11,879 Nu asta sunt eu. 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,999 Serios, băiat drăguț? 144 00:12:14,000 --> 00:12:17,479 Cum te-ai simțit așa cum ai fost îndreptat spre Judecata? 145 00:12:17,480 --> 00:12:18,527 Confortabil? 146 00:12:19,000 --> 00:12:20,519 Simte ca tine au fost obligați pentru glorie? 147 00:12:20,520 --> 00:12:22,966 Sau ai fost puțin îngrijorat că ai coborât? 148 00:12:25,200 --> 00:12:26,486 M-am gândit eu. 149 00:12:27,320 --> 00:12:28,685 Ai noroc, Nick. 150 00:12:29,080 --> 00:12:32,839 Ai abilitățile pe care le dorim noi. Așa că vă oferim de ales. 151 00:12:32,840 --> 00:12:35,889 Îți poți lua sanse cu Judecata, 152 00:12:36,720 --> 00:12:37,721 sau, 153 00:12:40,000 --> 00:12:42,002 te poți înscrie în R.I.P.D. 154 00:12:44,440 --> 00:12:45,519 R.I.P.D-ul? 155 00:12:45,520 --> 00:12:47,329 Departamentul de odihnă în pace. 156 00:12:47,880 --> 00:12:49,962 Înțeleg. E drăguț. 157 00:12:51,840 --> 00:12:53,001 Mai simplu spus 158 00:12:53,360 --> 00:12:57,331 găsim oameni morți care au a reușit să scape de Judecata. 159 00:12:58,720 --> 00:13:02,559 Le trimitem înapoi în jos unde le aparțin. 160 00:13:02,560 --> 00:13:04,519 Turul are 100 de ani. 161 00:13:04,520 --> 00:13:07,519 Dacă spui da, te vom trimite înapoi până la Boston, terenul tău acasă. 162 00:13:07,520 --> 00:13:08,851 O voi face. 163 00:13:09,720 --> 00:13:12,200 Asta nu va merge. 164 00:13:12,360 --> 00:13:13,879 Ce nu va merge? Am spus că sunt înăuntru. 165 00:13:13,880 --> 00:13:16,519 Știu la ce te gândești. Ai primit rooked, îți dorești vechea viață înapoi. 166 00:13:16,520 --> 00:13:17,521 O vrei pe Julia. 167 00:13:17,680 --> 00:13:21,810 Nu. Mi-ai cerut să te ajut, și sunt aici să vă ajut. 168 00:13:22,400 --> 00:13:24,926 Chiar nu crezi pot sa te citesc? 169 00:13:28,240 --> 00:13:31,562 Știu tot ce există sa stiu despre tine. 170 00:13:32,240 --> 00:13:34,599 Nu risipi această oportunitate, Nick. 171 00:13:34,600 --> 00:13:36,762 Știu cu adevărat poți folosi un bun 172 00:13:36,920 --> 00:13:39,082 recomandare asupra Ziua Judecății, bine? 173 00:13:39,960 --> 00:13:42,361 Cred că mirosi ce vand. 174 00:13:44,160 --> 00:13:45,321 Mai sunt întrebări? 175 00:13:48,240 --> 00:13:49,571 Ce-i cu Steely Dan? 176 00:13:51,880 --> 00:13:55,362 Nici idee. Se joacă mereu. 177 00:13:55,480 --> 00:13:58,006 Pare să relaxeze oamenii. 178 00:14:02,360 --> 00:14:03,805 Să facem asta. Da, hai. 179 00:14:05,720 --> 00:14:07,051 Asta va gâdila un pic. 180 00:14:12,600 --> 00:14:13,647 Ce 181 00:14:28,080 --> 00:14:30,401 Strânge-le și treci aici. 182 00:14:44,160 --> 00:14:45,730 Hei, ești avocatul meu? 183 00:14:51,800 --> 00:14:53,040 A se stabili! 184 00:14:53,920 --> 00:14:56,651 Asta tine. Le numim Deados. 185 00:14:58,720 --> 00:15:01,166 Until they pop, they arata ca oameni obisnuiti, 186 00:15:01,320 --> 00:15:04,244 așa că nimeni în afară de noi nu știe sunt monștri înăuntru. 187 00:15:05,480 --> 00:15:06,879 Vezi tu, dacă tu aluneca prin fisuri 188 00:15:06,880 --> 00:15:08,239 și rămâne pe Pământ dupa ce mori, 189 00:15:08,240 --> 00:15:09,639 iti putrezeste sufletul. 190 00:15:09,640 --> 00:15:11,559 Dacă putrezesc, lumea putrezește. 191 00:15:11,560 --> 00:15:15,326 Încălzirea globală, ciuma neagră, recepție proastă a celulei, înțelegi? 192 00:15:15,480 --> 00:15:16,759 Fără R.I.P.D., 193 00:15:16,760 --> 00:15:18,159 lumea ar fi au fost depășite 194 00:15:18,160 --> 00:15:20,919 de acești morți ceva timp în 1954. 195 00:15:20,920 --> 00:15:22,968 Cum este să stai o opțiune? 196 00:15:24,000 --> 00:15:25,999 O sută cincizeci de mii oameni mor în fiecare zi. 197 00:15:26,000 --> 00:15:28,970 Acest sistem nu a fost conceput pentru gestionează acest tip de volum. 198 00:15:30,600 --> 00:15:32,762 Bun venit în liga mare. 199 00:15:32,920 --> 00:15:34,922 R.I.P.D. Boston. 200 00:15:43,280 --> 00:15:47,399 Înainte de tine ești cea mai mare lege ofițeri care au trăit și au murit vreodată. 201 00:15:47,400 --> 00:15:49,767 Suntem al treilea ca mărime incinta in forta. 202 00:15:50,600 --> 00:15:51,839 Care este primul? 203 00:15:51,840 --> 00:15:53,319 Boca. 204 00:15:53,320 --> 00:15:56,159 R.I.P.D. Scottsdale face mult volum, de asemenea. 205 00:15:56,160 --> 00:15:58,686 Crede-mă, părul pe piept este făcând o mare revenire. 206 00:15:58,840 --> 00:16:00,729 Îți spun, puii o sapă. 207 00:16:02,800 --> 00:16:05,167 Este mult de luat în prima ta zi mort. 208 00:16:05,360 --> 00:16:08,648 Dar nu-ți face griji, partenerul tău iti va explica totul. 209 00:16:12,720 --> 00:16:15,166 Nu! Ia-ți mâinile de pe mine! 210 00:16:15,960 --> 00:16:18,088 Am spus, pune mâna 211 00:16:18,240 --> 00:16:19,685 oprit 212 00:16:20,400 --> 00:16:22,687 eu! 213 00:16:33,920 --> 00:16:35,081 Haide, Roy. 214 00:16:35,200 --> 00:16:36,247 Oh, haide. 215 00:16:36,400 --> 00:16:38,687 Doar pentru că sunt singurul unul dispus să letale. 216 00:16:38,840 --> 00:16:39,887 O, Isuse. 217 00:16:40,160 --> 00:16:42,322 Nu, tu Isuse! 218 00:16:43,240 --> 00:16:44,969 Roy! Ce? 219 00:16:46,000 --> 00:16:47,604 Se ducea spre uşă. 220 00:16:48,880 --> 00:16:51,770 O să-i plantez o armă dacă e te face să te simți mai bine. 221 00:16:51,920 --> 00:16:54,764 Ai vrea să iei asta cu Eternal Affairs? 222 00:16:55,600 --> 00:16:59,605 Amândoi știm ce este asta despre, nu-i așa, oala de miere? 223 00:16:59,800 --> 00:17:00,926 Nu e momentul, Roy. 224 00:17:01,240 --> 00:17:04,767 De ce să nu-l scoți acum? sunt confortabil. 225 00:17:07,240 --> 00:17:10,164 Roy, cunoaște-ți noul tău partener, Nick Walker. 226 00:17:12,280 --> 00:17:15,807 Am mai trecut peste asta. Sunt o operație cu un singur om. 227 00:17:15,960 --> 00:17:17,121 Nu o alegere, Roy. 228 00:17:31,080 --> 00:17:33,481 Nu. Trebuie să câștigi asta. 229 00:17:35,120 --> 00:17:37,248 Haide, începător. 230 00:17:37,640 --> 00:17:39,642 Ia-ți huevos. 231 00:17:40,560 --> 00:17:43,484 Vă rugăm să urmați toate regulamentele postate. 232 00:17:43,880 --> 00:17:47,362 Reglementări de igienă ale departamentului sunt în beneficiul dumneavoastră. 233 00:17:50,760 --> 00:17:53,286 Bagă-te. Nu fi timid. 234 00:17:56,440 --> 00:17:57,805 Merg la o plimbare. 235 00:18:05,840 --> 00:18:07,999 Te gândești vreodată să te ascunzi acest loc un pic mai bun? 236 00:18:08,000 --> 00:18:11,083 Când a fost ultima dată ai reparat un VCR? 237 00:18:12,800 --> 00:18:13,847 Punct luat. 238 00:18:21,840 --> 00:18:23,444 Așa e, te-ai întors. 239 00:18:23,600 --> 00:18:26,331 Nu vă udați pantalonii peste ea. Haide. 240 00:18:26,440 --> 00:18:28,363 Nu vreau să întârzii. Lui Proctor îi place 241 00:18:28,520 --> 00:18:30,443 începe cu ceva închidere. 242 00:18:35,960 --> 00:18:37,325 Intră! 243 00:18:59,200 --> 00:19:01,726 Prezență dezamăgitoare la vot, nu? 244 00:19:03,240 --> 00:19:05,083 Se aștepta mai mult. 245 00:19:08,840 --> 00:19:10,683 Avem multe de vorbit, 246 00:19:10,840 --> 00:19:13,366 dar pentru moment, O să fac doar un pas înapoi, 247 00:19:13,520 --> 00:19:15,648 lasă-te să-l înmuiezi pentru un minut. 248 00:19:20,760 --> 00:19:22,569 Acest moment nu este despre mine. 249 00:19:22,720 --> 00:19:24,722 Este vorba despre tine 250 00:19:25,360 --> 00:19:26,199 dandu-i drumul. 251 00:19:26,200 --> 00:19:27,611 Multumesc pentru lăsându-mă să-l înmoaie. 252 00:19:43,160 --> 00:19:45,288 te voi astepta. În regulă. 253 00:19:45,960 --> 00:19:48,122 știi care a fost înmormântarea mea? 254 00:19:48,600 --> 00:19:51,843 Privind o grămadă de coioți îmi aleg carcasa curată 255 00:19:51,960 --> 00:19:54,281 and drag my bones plecat într-o peșteră. 256 00:19:56,760 --> 00:19:59,240 O peșteră nenorocită, hoss. 257 00:20:03,800 --> 00:20:04,961 Iată că vine. 258 00:20:06,600 --> 00:20:08,329 Fii atent, acum! 259 00:20:21,680 --> 00:20:23,648 Julia? Iulia! 260 00:20:25,680 --> 00:20:29,048 Sunt aici. Eu nu știu cum, dar sunt aici. 261 00:20:30,600 --> 00:20:32,170 Îmi pare rău, nu te cunosc. 262 00:20:33,160 --> 00:20:34,241 Putem doar să vorbim? Putem doar 263 00:20:34,360 --> 00:20:35,486 Te rog nu mă atinge. mergi undeva? 264 00:20:35,640 --> 00:20:36,926 Julia? Hei, Julia! 265 00:20:40,480 --> 00:20:42,608 Care este problema ta, nu? 266 00:20:43,600 --> 00:20:45,090 O bucată de rahat. 267 00:20:45,200 --> 00:20:46,725 Pleacă de aici. Doar relaxează-te. 268 00:20:49,320 --> 00:20:51,368 Reveniți la medicamente, amice. 269 00:20:51,640 --> 00:20:54,041 Scoate-l de aici! Scoate-l de aici! 270 00:20:55,840 --> 00:20:56,841 Lasă-mă! 271 00:21:03,720 --> 00:21:05,324 A mers bine. 272 00:21:06,200 --> 00:21:07,719 Am încercat să fac ceva frumos pentru tine. 273 00:21:07,720 --> 00:21:09,131 Ce tocmai sa întâmplat? 274 00:21:09,560 --> 00:21:11,199 Cum ar putea ea nu știe că sunt eu? 275 00:21:11,200 --> 00:21:15,359 Pentru ei, nu arăți tu, nu suni ca tine. 276 00:21:15,360 --> 00:21:18,799 Dacă încerci să le spui cine ești sunt, iese totul deformat. 277 00:21:18,800 --> 00:21:20,609 Universul, în înțelepciunea sa supremă, 278 00:21:20,720 --> 00:21:22,563 nu te va lasa dezvăluie-te. 279 00:21:22,760 --> 00:21:24,364 E mai inteligent decât noi. 280 00:21:24,880 --> 00:21:26,211 E bolnav. 281 00:21:26,760 --> 00:21:30,199 Consideră-l al universului program de protecție a martorilor. 282 00:21:30,200 --> 00:21:31,319 Deci, cum arăt? 283 00:21:31,320 --> 00:21:32,321 Aici. 284 00:21:33,400 --> 00:21:35,368 Acestea sunt ID-urile tale. 285 00:21:37,400 --> 00:21:41,121 Unele federale. O mulțime de utilități. Orice ne face să avem acces. 286 00:21:42,560 --> 00:21:45,404 Serios? An old Chinese guy? 287 00:21:46,760 --> 00:21:47,921 Şi tu? 288 00:21:52,520 --> 00:21:53,760 Ei bine, cred că câștigi, Roy. 289 00:22:27,600 --> 00:22:30,444 Lasă-mă să te aduc la curent viteză cu ce am în farfurie. 290 00:22:32,760 --> 00:22:34,842 Când mergi cu mine, mergi cu cei mai buni. 291 00:22:36,320 --> 00:22:39,279 Ritmul este fulger, asteptari mari. 292 00:22:39,280 --> 00:22:41,799 Lucrurile o să vină la tine repede, vor deveni fierbinți, 293 00:22:41,800 --> 00:22:42,881 și se vor uda. 294 00:22:43,560 --> 00:22:44,561 Umed? 295 00:22:47,920 --> 00:22:49,239 Învață să conduci, bimbo! 296 00:22:49,240 --> 00:22:51,447 Ai mai făcut asta înainte? Conducerea? 297 00:22:52,160 --> 00:22:56,324 O să-ți iei picioarele umed cu un pickup standard. 298 00:22:56,440 --> 00:22:59,999 Găsiți suspectul și apoi testează-l. 299 00:23:00,000 --> 00:23:02,002 Vezi dacă e un Deado. 300 00:23:03,640 --> 00:23:04,846 Și apoi 301 00:23:05,440 --> 00:23:08,639 Uită-te la glezne pe fata aceea. 302 00:23:08,640 --> 00:23:11,041 De asta vă place, gleznele? Asta e pentru tine? 303 00:23:11,160 --> 00:23:13,686 Pe vremea mea, femeile, ei îmbrăcat foarte conservator. 304 00:23:14,480 --> 00:23:16,244 Mmm. Asta te face mult mai puțin înfiorător. 305 00:23:17,520 --> 00:23:20,039 Când a fost exact ziua ta? 306 00:23:20,040 --> 00:23:22,279 1800, amice. 307 00:23:22,280 --> 00:23:24,760 Sunt ceea ce am folosit a chema un om al legii. 308 00:23:25,280 --> 00:23:27,760 Mareșalul Roicephus Pulsipher. 309 00:23:28,160 --> 00:23:29,161 Roicephus? 310 00:23:29,320 --> 00:23:31,607 A fost considerat un foarte nume sexy la acea vreme. 311 00:23:31,760 --> 00:23:33,410 Sună ca o BTS. 312 00:23:38,200 --> 00:23:40,851 Ți-ar plăcea să conduci? 313 00:23:41,480 --> 00:23:43,482 N-am luat o privire la gleznele soţiei tale. 314 00:23:43,720 --> 00:23:45,449 Nici măcar un cuvânt despre ea. 315 00:23:47,000 --> 00:23:48,411 Ascultă, Rook. 316 00:23:49,000 --> 00:23:53,164 Mai bine te străduiești să primești puțin distanță, pentru că voi doi v-ați terminat. 317 00:23:53,320 --> 00:23:55,199 Tu doar iti faci griji despre tine, partenere. 318 00:23:55,200 --> 00:23:56,359 Vai. 319 00:23:56,360 --> 00:23:58,408 Nu ești partenerul meu, Rook. 320 00:23:58,560 --> 00:24:01,086 Tu ești doar fundul din celălalt loc până când spun contrariul. 321 00:24:01,200 --> 00:24:03,089 Am avut un partener. 322 00:24:03,360 --> 00:24:05,408 Cel mai mare om pe care l-am cunoscut vreodată. 323 00:24:05,560 --> 00:24:07,244 Chiar până la m-a împușcat în spate. 324 00:24:07,360 --> 00:24:09,159 Asta este partenerul te va primi. 325 00:24:09,160 --> 00:24:10,961 Spune-mi despre asta. Cum crezi că am ajuns aici? 326 00:24:11,200 --> 00:24:13,487 Ai fost împușcat cu un glonț modern. 327 00:24:13,680 --> 00:24:16,490 Mi-ar fi plăcut un glonț modern. Sanitar, cel puțin. 328 00:24:16,680 --> 00:24:19,759 Exact așa s-a simțit mi-a trecut prin față. 329 00:24:19,760 --> 00:24:20,807 Sanitar. 330 00:24:21,560 --> 00:24:24,769 Termenul de partener am murit când am murit. 331 00:24:25,200 --> 00:24:26,201 Ai înțeles, Roicephus. 332 00:24:26,400 --> 00:24:28,368 Roicephus. Roicephus. 333 00:24:28,520 --> 00:24:29,679 Doar spune-mi Roy. 334 00:24:29,680 --> 00:24:31,170 Aveam să fac asta. 335 00:24:31,360 --> 00:24:33,328 Sau Cephus. 336 00:24:33,840 --> 00:24:35,330 Acum, ascultă. 337 00:24:36,600 --> 00:24:38,841 Asta e tactic, Rook. 338 00:24:39,920 --> 00:24:41,599 Tactic? O pungă cu mâncare indiană? 339 00:24:41,600 --> 00:24:45,889 Da. Am primit un pont despre un posibil Deado în această clădire. 340 00:24:46,040 --> 00:24:47,405 Acum, ascultă și învață. 341 00:24:47,720 --> 00:24:51,566 Deados a amânat un mojo prost mort. 342 00:24:52,240 --> 00:24:54,368 Infectează totul cu sufletul le pute. 343 00:24:54,920 --> 00:24:57,048 Infectează totul in rau. 344 00:24:57,200 --> 00:24:58,929 Oameni și lucruri. 345 00:25:02,400 --> 00:25:05,722 Iată. rupt rahatul este un dezavantaj. 346 00:25:13,040 --> 00:25:14,246 Ah. 347 00:25:18,320 --> 00:25:19,810 Ucigași de suflete. 348 00:25:20,280 --> 00:25:24,285 Loviți un Deado în cap cu unul dintre acestea, și trebuie să fie capul 349 00:25:24,440 --> 00:25:26,761 Personal, găsesc chipul cel mai îmbucurător. 350 00:25:26,960 --> 00:25:28,883 el este sters din cosmos. 351 00:25:29,320 --> 00:25:30,999 Nu-i va răni pe cei vii, ne va răni. 352 00:25:31,000 --> 00:25:32,839 Deci, fii foarte atent unde îndreptați chestia aia. 353 00:25:32,840 --> 00:25:34,763 Sunt destul de solid în ceea ce privește siguranța armelor. 354 00:25:35,000 --> 00:25:37,924 Am văzut piesa aceea de gleznă te leghezi. 355 00:25:38,480 --> 00:25:40,959 Pistolul din lumea vie nu face diddly-squat aici. 356 00:25:40,960 --> 00:25:43,804 Poți să-ți ții ochii gleznele mele, mulțumesc. 357 00:25:52,320 --> 00:25:54,482 Uită-te că adulmec asta. 358 00:26:00,960 --> 00:26:02,689 Și mai promițător. 359 00:26:24,760 --> 00:26:26,922 Este întotdeauna cel liniștit. 360 00:26:27,080 --> 00:26:29,162 Ești gata? Ai pompat? 361 00:26:29,800 --> 00:26:32,371 Am nevoie de voi toți aici. Ia pe omul tău de zăpadă, îngheț. 362 00:26:33,120 --> 00:26:34,849 Alertă, fierbinte de gheață. 363 00:26:35,000 --> 00:26:37,287 Asta încerci? să sune ca un polițist? 364 00:26:37,440 --> 00:26:39,281 Pentru că vomită o mulțime de steaguri roșii pentru mine. 365 00:26:39,680 --> 00:26:42,206 Trebuie să înveți limbajul, hombrito. 366 00:26:43,200 --> 00:26:46,090 sunt geroasă. Nu vă faceți griji. 367 00:26:46,640 --> 00:26:49,211 Ofițer superior ajunge să bată, Rook. 368 00:26:49,360 --> 00:26:50,964 Am 15 ani în forță. 369 00:26:51,080 --> 00:26:52,684 Bate prostia de începători. 370 00:26:52,880 --> 00:26:54,882 Oh, ai mai făcut asta? 371 00:26:55,040 --> 00:26:58,169 Știi ce așteaptă pentru tine în spatele ușii? 372 00:26:59,040 --> 00:27:02,328 Îți poți lua cei 15 ani, tu îl pot arunca în toaletă, 373 00:27:02,480 --> 00:27:04,679 pentru ca asta nu este. 374 00:27:04,680 --> 00:27:07,047 Eu bat, tu faci cărțile. 375 00:27:21,400 --> 00:27:23,050 Stanley Nawicki. 376 00:27:23,800 --> 00:27:25,290 Suntem cu Departamentul de Sănătate. 377 00:27:27,040 --> 00:27:28,159 Există vreo problemă? 378 00:27:28,160 --> 00:27:29,571 Ei bine, domnule Nawicki, 379 00:27:29,720 --> 00:27:32,724 bănuim că s-ar putea să fii mort. 380 00:27:33,520 --> 00:27:35,761 Este chiar necesar acest lucru? 381 00:27:35,880 --> 00:27:37,119 Fără supărare, dar tu suna cam nebun. 382 00:27:37,120 --> 00:27:38,246 Niciuna luată. 383 00:27:38,760 --> 00:27:41,161 Doar un test de rutină și vom scăpa de părul tău. 384 00:27:41,320 --> 00:27:43,084 nu sunt mort. 385 00:27:43,560 --> 00:27:46,211 Adică, asta e Verifică-mi pulsul, haide! 386 00:27:46,360 --> 00:27:48,010 Rook, prima întrebare. 387 00:27:51,320 --> 00:27:53,084 E târziu în Miercurea Cenușii. 388 00:27:53,240 --> 00:27:56,244 Un adolescent asiatic într-o Acura trântită 389 00:27:56,400 --> 00:27:59,404 iti ofera o farfurie de vindaloo de pui. 390 00:28:00,280 --> 00:28:01,406 Acceptați? 391 00:28:04,040 --> 00:28:05,451 Cum ar trebui sa raspund la asta? 392 00:28:05,600 --> 00:28:07,011 Să-mi spuneți. 393 00:28:11,760 --> 00:28:13,524 Bine, răspunsul este nu. 394 00:28:13,960 --> 00:28:16,159 Care este problema? Este adolescentul? 395 00:28:16,160 --> 00:28:18,083 Cenușa? 396 00:28:18,960 --> 00:28:20,962 Este japonezul? sedan de performanta? 397 00:28:22,600 --> 00:28:23,681 Poate că este mâncarea indiană. 398 00:28:23,800 --> 00:28:24,881 Ce? 399 00:28:25,040 --> 00:28:27,008 Poate îi urăști pe injuni. 400 00:28:27,520 --> 00:28:29,090 Nu. Asta e 401 00:28:29,280 --> 00:28:30,281 Card. 402 00:28:31,760 --> 00:28:34,719 Adolescentul este armean. Ziua este Rosh Hashanah. 403 00:28:34,720 --> 00:28:37,564 Felul de mâncare este saag paneer. 404 00:28:38,640 --> 00:28:40,119 Uh 405 00:28:40,120 --> 00:28:41,121 Nu vreau. 406 00:28:41,240 --> 00:28:42,321 De ce nu? 407 00:28:43,040 --> 00:28:45,646 Prea picant? Prea moale? 408 00:28:48,280 --> 00:28:49,479 tu 409 00:28:49,480 --> 00:28:52,086 Nu poți mânca în timpul unui interviu. nu vreau 410 00:28:52,200 --> 00:28:53,690 Tu nu ce? 411 00:28:53,840 --> 00:28:55,171 Card! 412 00:28:56,080 --> 00:28:58,719 Mașina este un Scion verde-lime. Anotimpul este solstițiul. 413 00:28:58,720 --> 00:29:01,166 Vasul este pui tikka masala. 414 00:29:01,680 --> 00:29:02,999 Nu. Da. 415 00:29:03,000 --> 00:29:04,239 Nu. Da, este! 416 00:29:04,240 --> 00:29:07,005 Felul de mâncare este pui tikka! Felul de mâncare este pui tikka! 417 00:29:10,920 --> 00:29:12,922 Da, asta e un Deado. 418 00:29:13,360 --> 00:29:14,805 Intră o gură mare bătrână. 419 00:29:16,320 --> 00:29:17,685 Feller a fost un pungaș în viață. 420 00:29:18,080 --> 00:29:20,447 Vezi, Nick? Așa. Metaforic. 421 00:29:22,040 --> 00:29:25,328 Din anumite motive, indian mâncarea pare să facă treaba. 422 00:29:25,480 --> 00:29:26,527 Poate că este chimenul. 423 00:29:28,040 --> 00:29:29,839 Poți să-l bagi pe acesta. Tratamentul meu. 424 00:29:29,840 --> 00:29:32,479 Nu. Nu sunt mergând aproape de asta. 425 00:29:32,480 --> 00:29:34,847 Unde e asta 15 ani acum, geros? 426 00:29:36,000 --> 00:29:40,483 Trebuie să te simți confortabil cu vizuale și profilul mirosului. 427 00:29:41,440 --> 00:29:43,279 În regulă. Haide! 428 00:29:43,280 --> 00:29:44,959 Răspândiți-le. Haide, să mergem. 429 00:29:44,960 --> 00:29:46,564 Grăbește-te, hai termină cu asta. 430 00:29:47,760 --> 00:29:50,199 Odată ce apar, ei știu că s-a terminat. 431 00:29:50,200 --> 00:29:51,279 Nu, amice? 432 00:29:51,280 --> 00:29:53,362 Pune toate mâinile la spatele tău. 433 00:29:58,840 --> 00:30:00,285 Manșete spațiale stupide. 434 00:30:07,640 --> 00:30:08,687 Hei! 435 00:30:09,600 --> 00:30:10,601 Nu! 436 00:30:15,400 --> 00:30:16,401 Îl vrei? 437 00:30:17,960 --> 00:30:19,199 Ah! 438 00:30:19,200 --> 00:30:20,804 Ai înțeles! 439 00:30:23,120 --> 00:30:24,884 Nick! Prinde-l! 440 00:30:25,120 --> 00:30:27,088 Ia-l pe restul! 441 00:30:27,360 --> 00:30:28,407 Conţine! 442 00:30:38,080 --> 00:30:39,081 Sfinte rahat. 443 00:30:52,600 --> 00:30:54,284 Amuri, ponei! 444 00:30:54,440 --> 00:30:55,487 Vai! Nu, nu! 445 00:31:00,480 --> 00:31:02,050 Relaxează-ți corpul! 446 00:31:02,200 --> 00:31:03,406 Ce? 447 00:31:03,640 --> 00:31:05,210 Relaxeaza-te corpul! 448 00:31:16,720 --> 00:31:18,768 Dă-mi un motiv. 449 00:31:18,920 --> 00:31:20,365 Nu trebuie să fie unul bun. 450 00:31:20,720 --> 00:31:22,404 De fapt, nu chiar trebuie să aibă sens. 451 00:31:22,960 --> 00:31:25,199 Distracție, nu? 452 00:31:25,200 --> 00:31:26,999 Poate ai observat suntem destul de rezistenti. 453 00:31:27,000 --> 00:31:28,525 Încă doare. 454 00:31:28,680 --> 00:31:30,603 De aceea, turnul e fundul. 455 00:31:30,760 --> 00:31:32,444 Fund. 456 00:31:34,480 --> 00:31:35,527 Fund! 457 00:31:42,720 --> 00:31:44,119 Bine. 458 00:31:44,120 --> 00:31:46,600 Presupun că asta e de înțeles emoțional. 459 00:31:59,160 --> 00:32:01,731 Chiar vei face scotoci prin asta? 460 00:32:16,920 --> 00:32:19,446 Raport scurt după acțiune. 461 00:32:19,800 --> 00:32:23,282 Acum, erai mai jos medie in camera, 462 00:32:23,800 --> 00:32:28,679 dar mi-ai răspuns bine direcție în timpul porțiunii aeropurtate. 463 00:32:28,680 --> 00:32:31,843 Organele tale interne furnizate eu o aterizare foarte moale. 464 00:32:32,000 --> 00:32:34,924 Ai o foarte zonă de mototolire impresionantă. 465 00:32:35,080 --> 00:32:36,969 Cu excepția de a te lăsa 466 00:32:37,080 --> 00:32:39,039 atașează-te direct la bestie 467 00:32:39,040 --> 00:32:40,119 Nu mai vorbi. 468 00:32:40,120 --> 00:32:42,521 ai fost solid. C-plus. 469 00:32:42,680 --> 00:32:44,091 Nu mai vorbi. 470 00:32:44,240 --> 00:32:46,004 Doar îmi fac treaba. Opreste-te. Nu mai vorbi! 471 00:32:46,160 --> 00:32:47,320 Tu ești cel care vorbește. 472 00:32:47,480 --> 00:32:49,403 Ți-ai fugit din gură la înmormântarea mea. 473 00:32:49,600 --> 00:32:51,648 Ți-ai fugit din gură când ai m-a împins afară dintr-o clădire, 474 00:32:51,800 --> 00:32:53,211 și mi-a folosit corpul pe post de pernă. 475 00:32:53,360 --> 00:32:55,601 Ți-ai dat gura fără oprire din clipa in care ne-am cunoscut! 476 00:32:55,760 --> 00:32:57,239 Cred că știu ce se întâmplă aici. 477 00:32:57,240 --> 00:33:00,642 Nu, nu, nu! Taci! tu taci și lasă-mă să mă descurc. 478 00:33:01,600 --> 00:33:04,001 În regulă, te descurci. Înfruntă-te cu sucul. 479 00:33:04,520 --> 00:33:08,286 Să mă gândesc la asta, cu toată această furie, 480 00:33:08,440 --> 00:33:10,919 Încep să cred că aș putea au fost puțin prea generoși 481 00:33:10,920 --> 00:33:12,684 cu plusul pe acel C. 482 00:33:12,880 --> 00:33:15,042 S-ar putea să am pentru a-ți scădea nota. 483 00:33:16,640 --> 00:33:17,641 Relaxează-te corpul. 484 00:33:22,640 --> 00:33:24,768 Pălăria mea! 485 00:33:26,760 --> 00:33:27,886 Pălăria mea! 486 00:33:28,560 --> 00:33:30,130 Pălăria mea! 487 00:33:36,000 --> 00:33:37,650 Clasa noua. F! 488 00:33:38,640 --> 00:33:40,449 The bus, I can forgive. 489 00:33:40,600 --> 00:33:43,524 Pălăria mea? nici măcar nu pot vorbi despre asta acum. 490 00:33:43,680 --> 00:33:46,081 Să mergem, să mergem, să mergem! Timpul este un factor. Să mergem. 491 00:33:46,240 --> 00:33:48,481 Ce dracu este asta? Un exercițiu de incendiu? 492 00:33:48,640 --> 00:33:49,959 Nu l-am văzut niciodată atât de ocupat. 493 00:33:49,960 --> 00:33:52,519 Pare ca fiecare Deado sa mutat la Boston saptamana trecuta. 494 00:33:52,520 --> 00:33:54,439 ce am spus? Du-te înapoi acolo. 495 00:33:54,440 --> 00:33:57,284 Nicio pauză pentru nimeni până când această creștere este sub control. 496 00:33:57,440 --> 00:33:59,279 Dacă nu aveam nevoie de tine înapoi pe străzi 497 00:33:59,280 --> 00:34:01,119 Ce? Ai avea fundul meu? 498 00:34:01,120 --> 00:34:02,279 Nu fi un clișeu. 499 00:34:02,280 --> 00:34:04,199 L-ai lăsat să iasă pe fereastră. Nu ești mai bun decât atât? 500 00:34:04,200 --> 00:34:07,039 Tu ești cel care m-a pus cu roți de antrenament, aici. 501 00:34:07,040 --> 00:34:08,959 Dar continuă, fă un spectacol. Fii șeful. 502 00:34:08,960 --> 00:34:11,599 Îți este încă greu cu partea de sef, nu-i asa? 503 00:34:11,600 --> 00:34:13,489 Ai jucat jocul, ai ce ai vrut. 504 00:34:14,080 --> 00:34:15,605 Eu nu joc jocul. 505 00:34:16,320 --> 00:34:18,607 Și fundul meu este al meu și numai al meu! 506 00:34:18,760 --> 00:34:20,639 Notat cu nerăbdare! 507 00:34:20,640 --> 00:34:22,608 Haide. Este plat, oricum. 508 00:34:28,400 --> 00:34:31,639 Roy, Nawicki a încercat îngrozitor greu de protejat acest aur. 509 00:34:31,640 --> 00:34:33,559 Nu crezi că ar trebui să încercăm sa-ti dai seama ce este? 510 00:34:33,560 --> 00:34:34,686 Crede-mă, nu e nimic. 511 00:34:34,800 --> 00:34:37,007 Nouăzeci și nouă la sută din aceste lucruri sunt doar 512 00:34:37,160 --> 00:34:39,479 articole de strângere de fonduri pentru diverse religii. 513 00:34:39,480 --> 00:34:40,845 Doar prostii. 514 00:34:42,080 --> 00:34:43,366 Ce zici de unu la sută? 515 00:34:43,840 --> 00:34:45,839 De aceea noi închide-i aici. 516 00:34:45,840 --> 00:34:47,679 pune-l in bagaj, etichetați-l și îngropați-l adânc. 517 00:34:47,680 --> 00:34:49,279 Asta e tot? Asta este. 518 00:34:49,280 --> 00:34:50,805 Semnează aici, te rog. 519 00:35:17,360 --> 00:35:18,439 Roy, ascultă. 520 00:35:18,440 --> 00:35:19,519 Ce? 521 00:35:19,520 --> 00:35:21,399 Lui Nawicki îi păsa îngrozitor multe despre acel aur. 522 00:35:21,400 --> 00:35:22,526 Da. 523 00:35:22,640 --> 00:35:25,159 El încerca să ascunde-o de noi. De ce? 524 00:35:25,160 --> 00:35:27,401 Deci, acum sunteți cu toții, nu? 525 00:35:28,560 --> 00:35:30,759 mă gândesc ar trebui să urmărim. 526 00:35:30,760 --> 00:35:33,240 Lasă-mă să ghicesc. Geniul are un plan. 527 00:35:33,360 --> 00:35:35,879 Geniul vrea să iasă strada și lucrează asta. 528 00:35:35,880 --> 00:35:37,199 Cred că tu ma poate ajuta cu asta. 529 00:35:37,200 --> 00:35:40,124 Știi de ce? Pentru că fiecare mare polițist pe care l-am cunoscut vreodată 530 00:35:40,240 --> 00:35:41,719 are propriul informator. 531 00:35:41,720 --> 00:35:43,085 Marele Roy 532 00:35:43,880 --> 00:35:45,882 Big Roy, trebuie să aibă unul. 533 00:35:50,520 --> 00:35:52,799 Vrei un informator? 534 00:35:52,800 --> 00:35:55,087 Big Roy are cel mai bun informator. 535 00:35:58,920 --> 00:36:03,562 Acum bate pentru Red Sox, numărul 34, David Ortiz. 536 00:36:03,760 --> 00:36:06,604 Elliot. El este un Deado dureros. 537 00:36:06,880 --> 00:36:09,719 Tot ce îi pasă este de Sox. 538 00:36:09,720 --> 00:36:13,281 Așa că l-am lăsat să rămână in schimbul unor informatii. 539 00:36:14,680 --> 00:36:15,761 Aici. 540 00:36:17,720 --> 00:36:21,088 Ești în doliu. Ai o gaură de umplut. 541 00:36:23,440 --> 00:36:25,279 Știi, nu pot gusta orice. 542 00:36:25,280 --> 00:36:27,519 Bineînțeles că nu, ești mort. 543 00:36:27,520 --> 00:36:30,199 R.I.P.D. nu manca, noi nu dormim. 544 00:36:30,200 --> 00:36:32,839 Ești aici să-l dai cu piciorul pe Deado fund, cam asta e. 545 00:36:32,840 --> 00:36:34,519 Atunci de ce ai mânca asta? 546 00:36:34,520 --> 00:36:36,409 Îmi place senzația la gură. 547 00:36:43,520 --> 00:36:45,124 Cum merge, Elliot? 548 00:36:45,840 --> 00:36:46,959 Suntem sus. 549 00:36:46,960 --> 00:36:49,645 Dar ei lovesc ca rahat. O vom arunca în aer. 550 00:36:49,800 --> 00:36:51,723 Fă-te KO. 551 00:36:52,280 --> 00:36:53,639 Bună, Elliot. 552 00:36:53,640 --> 00:36:55,961 Unul dintre prietenii tăi a fost dispus pentru a fi șters pentru asta. 553 00:36:56,480 --> 00:36:58,369 De ce? 554 00:36:59,440 --> 00:37:00,646 Rook. 555 00:37:04,960 --> 00:37:06,479 Asta este în dovadă. 556 00:37:06,480 --> 00:37:08,209 Am crezut că ești un fel de rebel, Roy. 557 00:37:08,760 --> 00:37:10,603 Am luptat pentru Nord. 558 00:37:12,120 --> 00:37:14,487 Te-ai deranja îngrozitor dacă eu m-am întors la investigația mea? 559 00:37:14,640 --> 00:37:16,369 Continuați-vă investigația. 560 00:37:22,000 --> 00:37:23,206 Spune-mi ce este asta, Elliot. 561 00:37:23,520 --> 00:37:25,599 Așa arată o bucată mare de aur. 562 00:37:25,600 --> 00:37:27,280 Uh-huh. Asta nu va fi tăiați-o. Încearcă din nou. 563 00:37:29,120 --> 00:37:31,646 Hei! Hei! Ia mâinile tale de pe mine! 564 00:37:32,160 --> 00:37:33,999 te comporti acum, Elliot. 565 00:37:34,000 --> 00:37:37,163 Din cauza mea, stai acolo toate confortabile și nu întinse într-o cutie de pin. 566 00:37:38,120 --> 00:37:41,488 Nu merg prin deșert, încercând ia-ți femurul înapoi de la un coiot. 567 00:37:41,840 --> 00:37:43,559 Voi, polițiștii, sunteți toți la fel. 568 00:37:43,560 --> 00:37:45,642 Mereu obsedat despre cum l-ai mușcat. 569 00:37:45,840 --> 00:37:47,959 Cum a fost înmormântarea ta, începător? 570 00:37:47,960 --> 00:37:53,126 Ai plâns când ți-au dat soția? steagul acela frumos pliat? 571 00:37:55,720 --> 00:37:56,801 Hei. 572 00:37:56,960 --> 00:37:58,041 E distractiv, nu? 573 00:37:58,200 --> 00:38:00,319 Cred că amândoi știm că există nu Red Sox de cealaltă parte, 574 00:38:00,320 --> 00:38:01,526 deci de ce nu cooperezi? 575 00:38:02,880 --> 00:38:05,486 imi cer scuze pentru săraca mea atitudine. 576 00:38:06,840 --> 00:38:08,879 Pot să mă uit mai atent, domnule? 577 00:38:08,880 --> 00:38:10,086 Poţi. 578 00:38:16,360 --> 00:38:19,489 Uite, îmi pare rău că te dezamăgesc, dar asta e o porcărie. 579 00:38:20,160 --> 00:38:23,599 Uite, Deados, sunt sentimentali. 580 00:38:23,600 --> 00:38:26,719 Mulți dintre ei cred în acest gunoi talismanic. 581 00:38:26,720 --> 00:38:30,406 Dacă ar fi altceva, ar fi fii niște vorbărie acolo. 582 00:38:31,040 --> 00:38:32,399 aș ști. 583 00:38:32,400 --> 00:38:34,209 Bine, am terminat aici. 584 00:38:35,240 --> 00:38:37,083 Pălăriile astea sunt prostii. 585 00:38:37,560 --> 00:38:39,005 Ține-ți urechile deschise pentru mine. 586 00:38:39,120 --> 00:38:40,531 Da, domnule. 587 00:38:50,440 --> 00:38:52,359 I-ai dat aurul? 588 00:38:52,360 --> 00:38:55,239 L-ai văzut zvârcolindu-se? L-am prins. 589 00:38:55,240 --> 00:38:57,119 L-ai prins? ce faci adică l-am prins? 590 00:38:57,120 --> 00:38:58,359 Ce am primit? 591 00:38:58,360 --> 00:39:00,328 Să-ți spun ce a primit, a primit aurul! 592 00:39:00,440 --> 00:39:02,124 Pe care i-ai dat-o! 593 00:39:02,720 --> 00:39:04,160 Ce naiba este treaba cu tine? 594 00:39:04,920 --> 00:39:06,763 Sunt supărat pe pălăria mea. 595 00:39:09,920 --> 00:39:12,605 Ei bine, atunci. Uite, uite. 596 00:39:14,440 --> 00:39:16,919 O să te tratez cu o puțină aplicare a legii moderne. 597 00:39:16,920 --> 00:39:19,119 Aceasta se numește dându-i câinelui un os. 598 00:39:19,120 --> 00:39:20,167 Oasele? 599 00:39:30,800 --> 00:39:32,086 Ce face? 600 00:39:34,800 --> 00:39:35,879 Bine, e ciudat, 601 00:39:35,880 --> 00:39:38,319 pentru ca asa arata exact ca fostul tău partener. 602 00:39:38,320 --> 00:39:39,810 Cel care te-a împușcat mort. 603 00:39:45,960 --> 00:39:50,648 Bine, sunt interesat. Colorează-mă interesat. 604 00:39:53,280 --> 00:39:55,282 Asta trebuie să te enerveze, nu? 605 00:39:58,800 --> 00:40:00,882 În primul rând, tipul a fumat iti place un knockwurst, 606 00:40:01,000 --> 00:40:02,999 iar acum are băieți doar dându-i aur. 607 00:40:03,000 --> 00:40:04,319 Lasă-mă să mă gândesc, doar lasă-mă să mă gândesc. 608 00:40:04,320 --> 00:40:08,120 La ce e de gândit? Al bărbatului doar te învață în stânga și în dreapta. 609 00:40:08,640 --> 00:40:09,926 Propriul tău partener. 610 00:40:24,840 --> 00:40:27,161 Și trifecta. 611 00:40:27,840 --> 00:40:29,285 Să te culci cu soția ta. 612 00:40:29,680 --> 00:40:32,081 Pentru că aceasta este casa ta, nu-i așa? 613 00:40:33,080 --> 00:40:35,401 Umilire totală. 614 00:40:35,720 --> 00:40:38,530 Este doar pantaloni jos lovitură în supermarket. 615 00:40:41,880 --> 00:40:43,962 Nu se culcă cu Julia. 616 00:40:44,520 --> 00:40:45,760 Vrei să pariezi? 617 00:40:45,880 --> 00:40:47,359 Da, hai. 618 00:40:47,360 --> 00:40:49,806 Câștigătorul îl împușcă pe învins în se confruntă de câte ori vrea. 619 00:40:50,080 --> 00:40:53,209 Nu sunt 100 la sută încrezător în lectura mea. 620 00:40:55,720 --> 00:40:58,371 Niște cannolis de la Mike's. 621 00:40:59,040 --> 00:41:00,565 Mă gândeam cum obișnuia Nick 622 00:41:00,720 --> 00:41:02,210 fă-ne să ne oprim și ia-le pentru tine. 623 00:41:03,960 --> 00:41:06,804 Multumesc. Mulțumesc, Bobby. 624 00:41:08,720 --> 00:41:11,564 Hei, Julia, a făcut-o Nick ți se pare în regulă? 625 00:41:12,880 --> 00:41:15,929 Adică, era el îngrijorat de ceva? 626 00:41:17,400 --> 00:41:18,640 Nu. 627 00:41:18,800 --> 00:41:21,121 Bine. Bine. 628 00:41:23,080 --> 00:41:24,479 De ce? 629 00:41:24,480 --> 00:41:27,404 Îmi pare rău că trebuie să fac asta acum. 630 00:41:28,240 --> 00:41:29,924 Nick a spus că a îngropat ceva. 631 00:41:32,160 --> 00:41:36,324 Dacă nu se culcă cu ea, este cam amuzant că e aici, nu-i așa? 632 00:41:37,400 --> 00:41:39,243 Doar dacă voi băieți au un pact unde el 633 00:41:39,360 --> 00:41:41,239 îndepărtează porno laptopul tau pentru tine. 634 00:41:41,240 --> 00:41:42,287 Înțeleg asta. 635 00:41:43,760 --> 00:41:45,569 Elegant, de fapt. 636 00:41:50,440 --> 00:41:52,919 Mi-a dat asta. El știa că o vreau. 637 00:41:52,920 --> 00:41:56,759 Ce spui, că tocmai a făcut-o asta pentru a ascunde ceva sub el? 638 00:41:56,760 --> 00:41:57,886 Nu știu. 639 00:41:58,160 --> 00:42:00,242 Dar trebuie să arunc o privire. 640 00:42:12,800 --> 00:42:14,290 Speram că am greșit. 641 00:42:22,320 --> 00:42:23,810 Serios? A furat asta? 642 00:42:24,400 --> 00:42:25,526 Oh, Doamne, mă simt rău. 643 00:42:25,960 --> 00:42:29,885 Nenorocit fiu de cățea. Când aveai să-mi spui despre asta? 644 00:42:30,440 --> 00:42:32,249 Pune arma jos. Taci. 645 00:42:32,440 --> 00:42:34,519 Doar ia-o departe de mine. Nu vreau să-l văd. 646 00:42:34,520 --> 00:42:36,648 Nu vă faceți griji. Nu-ți face griji pentru nimic. 647 00:42:37,640 --> 00:42:39,165 Era cel mai bun prieten al meu. 648 00:42:40,760 --> 00:42:42,967 Nici măcar nu știu cine a fost. 649 00:42:50,120 --> 00:42:51,724 Pleacă de pe mine sau Îți voi rupe picioarele. 650 00:42:52,000 --> 00:42:53,126 Explicație, acum! 651 00:42:55,840 --> 00:42:58,839 Am luat ceva dintr-o grămadă de șobolani de rahat 652 00:42:58,840 --> 00:43:01,119 cine l-ar fi transformat în arme sau droguri sau cine știe ce. 653 00:43:01,120 --> 00:43:03,319 A fost o crimă fără victime. Sfârșitul poveștii. 654 00:43:03,320 --> 00:43:04,879 De ce l-ar vrea cei Deados? 655 00:43:04,880 --> 00:43:08,039 Crezi că Hayes și cu mine știai de rahatul asta de Deado? 656 00:43:08,040 --> 00:43:10,566 Pentru mine erau doar bani. am fost încercând să ne facem viața mai bună. 657 00:43:10,720 --> 00:43:13,849 Ei bine, ai făcut o treabă bună de asta, nu? 658 00:43:14,200 --> 00:43:16,599 De ce nu te duci să încerci din nou chestia cu chinezul? 659 00:43:16,600 --> 00:43:18,090 Explica-i-o. A mers bine. 660 00:43:21,680 --> 00:43:22,920 Încercați din nou dacă vă face 661 00:43:24,840 --> 00:43:26,365 Aurul scapă. 662 00:44:07,160 --> 00:44:08,519 Hai, strânge-te. 663 00:44:08,520 --> 00:44:10,879 Soția mea mă vede ca o bucată de rahat. 664 00:44:10,880 --> 00:44:14,009 De fapt, ea te vede ca un bătrân chinez. 665 00:44:14,640 --> 00:44:17,079 Și apropo, bunicule Chen are un aspect destul de solid. 666 00:44:17,080 --> 00:44:18,491 Ajută la trasarea. 667 00:44:22,400 --> 00:44:24,759 Singurul lucru de care mi-a păsat vreodată despre este ceea ce credea ea despre mine. 668 00:44:24,760 --> 00:44:26,888 Asta e tot ce contează. Singurul lucru. 669 00:44:27,840 --> 00:44:29,399 Ce crede ea, asta sunt eu. 670 00:44:29,400 --> 00:44:31,926 Și am suflat asta. A distrus-o. 671 00:44:33,200 --> 00:44:34,599 Boo-hoo. 672 00:44:34,600 --> 00:44:35,759 Scuzați-mă? 673 00:44:35,760 --> 00:44:37,364 M-ai auzit. Boo-de-hoo. 674 00:44:42,400 --> 00:44:44,721 S-ar putea să fii cel mai rău persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 675 00:44:45,200 --> 00:44:48,204 Din păcate, nu poți să spui ea cum ai făcut totul pentru ea. 676 00:44:48,880 --> 00:44:51,239 Și unde mai exact credeți că tragedia voastră ocupă rangul 677 00:44:51,240 --> 00:44:53,439 pe cântarul nedreptate cosmică? 678 00:44:53,440 --> 00:44:55,329 Nivelul de cutremur din Pakistan? 679 00:44:55,960 --> 00:44:57,879 Nivel Killing Fields? Pentru mine a fost destul de mare. 680 00:44:57,880 --> 00:45:01,439 Crezi că ești singurul cine a fost doborât în floare? 681 00:45:01,440 --> 00:45:03,559 Nu crezi M-am simțit nerezolvat 682 00:45:03,560 --> 00:45:05,767 așa cum era chipul meu devorat de un sopar? 683 00:45:06,040 --> 00:45:07,087 Oh, Hristos. 684 00:45:07,240 --> 00:45:10,084 Va trebui doar să înveți să stai pe regretul și durerea ta 685 00:45:10,280 --> 00:45:12,965 până se transformă în o durere surdă, persistentă. 686 00:45:13,120 --> 00:45:15,885 Felul în care o fac. Felul în care o face un bărbat. 687 00:45:25,120 --> 00:45:26,770 Fac videoclipuri muzicale. 688 00:45:27,760 --> 00:45:29,888 Numerele de telefon de acasă pe spate. 689 00:45:30,080 --> 00:45:31,491 Scuzați-mă? 690 00:45:33,480 --> 00:45:36,439 Nu sunt o bucată de carne pusă acest pământ pentru satisfacția ta. 691 00:45:36,440 --> 00:45:37,519 Sunt femeie. 692 00:45:37,520 --> 00:45:41,161 Respectă-mă, sau voi castra iti place un bulin de trei ani. 693 00:45:46,000 --> 00:45:47,570 Arată ascuțit. Avem ceva. 694 00:46:02,160 --> 00:46:04,049 Da, asta e un Deado. 695 00:46:04,240 --> 00:46:06,208 Asta are să fie gardul lui Hayes. 696 00:46:23,200 --> 00:46:25,009 Rămânem pe aur. Am primit asta. 697 00:46:25,720 --> 00:46:27,199 Rezistaţi. Tati e la punct. 698 00:46:27,200 --> 00:46:28,359 Nu multumesc, Te-am văzut în acțiune. 699 00:46:28,360 --> 00:46:29,839 Îmi pui la îndoială metodele? 700 00:46:29,840 --> 00:46:31,365 Nu ai o metodă. 701 00:46:41,760 --> 00:46:43,444 Scuzați-mă, domnule. Un cuvânt rapid? 702 00:46:45,760 --> 00:46:47,046 Congelator. 703 00:46:50,240 --> 00:46:51,287 Permite-mi. 704 00:46:53,000 --> 00:46:54,411 răul meu. 705 00:46:59,360 --> 00:47:00,441 Lasă-mă să ghicesc. 706 00:47:00,720 --> 00:47:02,404 R.I.P.D., nu? 707 00:47:04,920 --> 00:47:06,763 Arata grozav, omule! 708 00:47:06,920 --> 00:47:09,241 Tu, cu Panda ta Exprimă-te acolo. 709 00:47:09,400 --> 00:47:11,243 Ușor cu rasa. 710 00:47:11,400 --> 00:47:12,765 Iar tu, cu ta 711 00:47:12,920 --> 00:47:13,967 Privește! 712 00:47:14,120 --> 00:47:16,043 sâni magnifici. 713 00:47:17,080 --> 00:47:20,084 Hei, perciuni, spune-ne despre aur. 714 00:47:21,440 --> 00:47:23,841 Uite, toți suntem prieteni aici. 715 00:47:25,440 --> 00:47:26,930 Să ne ajutăm unii pe alții. 716 00:47:27,080 --> 00:47:30,323 Nu vrei să fii pătruns și Nu vreau să te explod. 717 00:47:30,480 --> 00:47:32,239 Oh, nu? Nu. 718 00:47:32,240 --> 00:47:34,519 Deci ne vei da doar asta caz, vei începe să vorbești, 719 00:47:34,520 --> 00:47:36,090 si apoi ajungi la continuă să hoinărească prin jur 720 00:47:36,200 --> 00:47:37,770 cu târfa ta percoane de ghimbir. 721 00:47:43,000 --> 00:47:44,411 Știi ce? 722 00:47:46,960 --> 00:47:48,644 M-am săturat să mă ascund. 723 00:47:53,120 --> 00:47:55,282 Whoo! 724 00:47:56,800 --> 00:47:59,724 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 725 00:48:03,760 --> 00:48:05,285 E mai bine! 726 00:48:07,640 --> 00:48:11,611 La naiba, da. Să facem asta! 727 00:48:15,920 --> 00:48:17,445 Conţine! 728 00:48:19,200 --> 00:48:20,565 Conţine! 729 00:48:23,160 --> 00:48:24,366 Nu conținea! 730 00:48:33,520 --> 00:48:34,885 Suge-l. 731 00:48:40,600 --> 00:48:42,728 Oh! fund drept! 732 00:48:43,680 --> 00:48:45,011 Haide! 733 00:48:46,120 --> 00:48:47,565 Este vremea rodeoului. 734 00:48:47,720 --> 00:48:49,370 Pappy are ceva de făcut! 735 00:48:53,200 --> 00:48:55,202 Ce zici de un mic ajutor? 736 00:49:14,200 --> 00:49:15,361 Bine. 737 00:49:15,520 --> 00:49:17,519 Te simți bine? Sună cineva la 911! 738 00:49:17,520 --> 00:49:19,719 sunt bine. Nimic de văzut. 739 00:49:19,720 --> 00:49:21,165 Trebuie să plec! 740 00:49:21,400 --> 00:49:22,561 Hei! 741 00:49:36,560 --> 00:49:38,483 Capul! Țintește capul! 742 00:49:48,760 --> 00:49:50,603 Încă aici, fiule de cățea! 743 00:49:59,840 --> 00:50:00,841 Vai! fundul meu! 744 00:50:01,040 --> 00:50:02,883 Ce este asta? 745 00:50:14,400 --> 00:50:15,559 Whoo-hoo! 746 00:50:15,560 --> 00:50:16,641 Vine prin! 747 00:50:18,520 --> 00:50:20,124 Scuză-mă, scuză-mă. Yeehaw! 748 00:50:47,520 --> 00:50:48,806 Aici vin! 749 00:50:49,800 --> 00:50:50,926 Da. 750 00:50:54,160 --> 00:50:55,685 Relaxează-te corpul. 751 00:51:24,840 --> 00:51:26,524 Whoo-hoo! 752 00:51:42,440 --> 00:51:43,566 Rook! 753 00:51:45,440 --> 00:51:46,441 Aici! 754 00:51:47,040 --> 00:51:48,849 Dacă nu este prea mare necaz. 755 00:51:58,200 --> 00:51:59,361 Mulțumesc foarte mult. 756 00:52:01,520 --> 00:52:04,039 Nu am văzut niciodată una ca asta inainte. 757 00:52:04,040 --> 00:52:05,119 Nu! 758 00:52:05,120 --> 00:52:06,919 Niciodată nu s-a întâmplat asta! 759 00:52:06,920 --> 00:52:09,879 Felicitări, băieți, mai departe cocoșul tău fără precedent! 760 00:52:09,880 --> 00:52:10,919 În regulă! 761 00:52:10,920 --> 00:52:14,239 Ai lăsat un Deado expus să scape pe străzi în mijlocul zilei. 762 00:52:14,240 --> 00:52:16,599 Trebuia să conţină. Aceasta este meseria ta cea mai de bază. 763 00:52:16,600 --> 00:52:18,759 Nu exista nimic care să conțină acel lucru. Şi nu ai reusit in mod spectaculos sa contii. 764 00:52:18,760 --> 00:52:20,719 Are dreptate, dragă plăcintă. Era diferit. 765 00:52:20,720 --> 00:52:21,879 Avem dovezi. 766 00:52:21,880 --> 00:52:25,319 Nu investighezi, nu devii creativ. Faceți cum vi se spune. 767 00:52:25,320 --> 00:52:26,879 Când nu o faci, asta se întâmplă. 768 00:52:26,880 --> 00:52:27,959 A fost terifiant. 769 00:52:27,960 --> 00:52:31,646 Orice s-a răscolit pe străzi Bostonul de azi nu era uman. 770 00:52:32,280 --> 00:52:35,399 Acum uite unde suntem. Ai de-a face cu ei. 771 00:52:35,400 --> 00:52:37,719 Cine în acest flux nesfârșit de ciudati sunt ei? 772 00:52:37,720 --> 00:52:39,961 Afaceri Eterne. Ciocanul scade. 773 00:53:02,840 --> 00:53:04,205 Bine? 774 00:53:04,960 --> 00:53:07,008 Sunt supărați. În mod justificat. 775 00:53:07,120 --> 00:53:09,930 Totuși, se pare că te-ai împiedicat asupra a ceva important. 776 00:53:10,160 --> 00:53:12,561 Nu acţiona atât de surprins, oala de miere. 777 00:53:13,520 --> 00:53:16,759 Aurul care ofițerii Pulsipher iar Walker a adus înăuntru 778 00:53:16,760 --> 00:53:19,119 fac parte dintr-un incredibil artefact periculos 779 00:53:19,120 --> 00:53:21,282 cunoscut sub numele de Toiagul Ierihonului. 780 00:53:25,680 --> 00:53:27,011 Oh, rahat. 781 00:53:30,320 --> 00:53:33,403 Poate împinge-l pentru tipul nou un pic? 782 00:53:33,520 --> 00:53:37,559 Amintește-ți tunelul pe care l-am tras ai ieșit când ai murit? 783 00:53:37,560 --> 00:53:41,119 Doar așa poți ajunge în viața de apoi. Este o stradă cu sens unic. 784 00:53:41,120 --> 00:53:44,639 Acest artefact, dacă este construit, inversează tunelul. 785 00:53:44,640 --> 00:53:46,324 Ploaia moartă jos pe pământ. 786 00:53:46,440 --> 00:53:48,044 Asta e pentru lumea vie. 787 00:53:48,160 --> 00:53:49,639 Da, distrugere masivă. 788 00:53:49,640 --> 00:53:53,008 L-am rupt în bucăți acum 3.000 de ani. Acum s-a întors. 789 00:53:53,160 --> 00:53:55,845 Până când vom primi restul auriu, suntem în alertă roșie. 790 00:53:56,040 --> 00:53:58,725 De asemenea, aparent, ai nevoie sângele dușmanului tău. 791 00:53:58,920 --> 00:54:00,239 Sunt mai multe diagrame. 792 00:54:00,240 --> 00:54:01,321 De ce? 793 00:54:01,840 --> 00:54:04,519 De ce ar face cineva sa faci asa ceva? 794 00:54:04,520 --> 00:54:05,851 Haide! 795 00:54:06,320 --> 00:54:10,079 Iată-mă, dispus străzile în ordine, 796 00:54:10,080 --> 00:54:13,239 făcând progrese, an după an dominant! 797 00:54:13,240 --> 00:54:15,319 Și acum, tot ce am făcut este amenințat 798 00:54:15,320 --> 00:54:18,159 din cauza unor antice totem forjat pentru lovituri 799 00:54:18,160 --> 00:54:20,759 de un nenorocit acum 5.000 de ani? 800 00:54:20,760 --> 00:54:25,004 De ce să încerci? Adică, cum ar trebui sa o fac? 801 00:54:26,360 --> 00:54:28,761 Uită-te la tine. Atât de mândru de tine. 802 00:54:29,720 --> 00:54:32,200 Am un tub important. 803 00:54:37,080 --> 00:54:38,366 Ce? 804 00:54:39,680 --> 00:54:40,920 Ei bine, ce este? 805 00:54:44,880 --> 00:54:46,450 De fapt, 806 00:54:46,600 --> 00:54:48,762 se pare ca voi doi nu aveți nevoie 807 00:54:48,880 --> 00:54:51,042 preocupati-va cu alerta rosie. 808 00:54:51,200 --> 00:54:53,043 Nu-mi aduce nicio plăcere 809 00:54:53,560 --> 00:54:56,919 să vă informez că pentru că a eșecului tău epic recent, 810 00:54:56,920 --> 00:54:58,888 amândoi ați fost suspendați, esti in afara cazului. 811 00:54:59,280 --> 00:55:00,719 Uau, uau, uau. Ce? 812 00:55:00,720 --> 00:55:02,404 Stai puțin, noi suntem cazul. 813 00:55:02,520 --> 00:55:04,170 Noi suntem cei cine l-a adus! 814 00:55:04,400 --> 00:55:06,039 Sentimentul este că a fost implicat norocul. 815 00:55:06,040 --> 00:55:07,610 Va fi o audiere oficială mâine, 816 00:55:07,720 --> 00:55:09,370 după care vei cel mai probabil să fie șterse. 817 00:55:09,600 --> 00:55:10,647 Șters? 818 00:55:12,880 --> 00:55:15,884 Deci, în acest moment de criză, vor suspenda 819 00:55:16,000 --> 00:55:18,651 si apoi sterge cel mai bun ofițer al lor? 820 00:55:19,240 --> 00:55:20,765 Și celălalt tip? 821 00:55:21,240 --> 00:55:22,765 Ofițeri mai buni preiau controlul. 822 00:55:22,960 --> 00:55:24,371 Nu așa ceva. Numiți unul. 823 00:55:24,560 --> 00:55:25,971 Jacobson, DuBow. 824 00:55:26,120 --> 00:55:27,239 Waterson. Haide. 825 00:55:27,240 --> 00:55:28,279 Carson. 826 00:55:28,280 --> 00:55:29,770 Jackson. El este destul de bun. 827 00:55:29,920 --> 00:55:31,649 Tipul acela care lucrează la căruciorul cu taco. 828 00:55:31,800 --> 00:55:33,279 Să merg mai departe? Bine, bine! 829 00:55:33,280 --> 00:55:35,123 Mâine este ultima mea zi? 830 00:55:35,280 --> 00:55:37,089 Cel mai probabil. 831 00:55:37,400 --> 00:55:38,606 Îmi pare rău. 832 00:55:39,920 --> 00:55:41,445 Ei bine, la dracu. 833 00:55:42,320 --> 00:55:43,599 domnișoară Proctor, a fost o încântare. 834 00:55:43,600 --> 00:55:45,679 Roy, mulțumesc foarte mult pentru mentorat dvs. 835 00:55:45,680 --> 00:55:47,039 Sunt sigur că a însemnat mult pentru tine. 836 00:55:47,040 --> 00:55:49,850 Am ajuns undeva mai important să fii. 837 00:56:25,360 --> 00:56:26,521 Cine eşti tu? 838 00:56:32,200 --> 00:56:33,884 De ce mă urmărești? 839 00:56:36,520 --> 00:56:38,124 Stai departe de mine. 840 00:56:47,360 --> 00:56:49,442 Nu te-am părăsit. 841 00:56:55,000 --> 00:56:56,411 Sunt eu. 842 00:57:03,080 --> 00:57:04,320 Nu. 843 00:57:12,600 --> 00:57:13,681 Deci. 844 00:57:15,840 --> 00:57:19,199 Felicitări. In sfarsit ai facut-o. 845 00:57:19,200 --> 00:57:20,247 Obții ceea ce ți-ai dorit? 846 00:57:21,600 --> 00:57:24,046 S-ar putea să fiu șters mâine. Ce crezi că o să fac? 847 00:57:24,400 --> 00:57:27,370 O sperii, daca nu ai observat. 848 00:57:28,520 --> 00:57:31,171 Nu sunt dintr-o vreme de sensibilități și emoționalism. 849 00:57:31,440 --> 00:57:34,879 Și da, pe vremea mea, eu mi-am cumpărat dragostea la oră. 850 00:57:34,880 --> 00:57:37,531 Dar știu asta ceea ce faci nu ajută. 851 00:57:38,400 --> 00:57:41,882 Se numește bântuire, hoss. Îi provoci durere. 852 00:57:42,600 --> 00:57:45,039 De ce crezi că suntem aici? 853 00:57:45,040 --> 00:57:47,281 De ce facem ceea ce facem? 854 00:57:47,400 --> 00:57:50,085 Pentru ca Julia să poată ai o lume in care sa traiesti. 855 00:57:50,600 --> 00:57:52,648 Și, da, asta inseamna fara tine. 856 00:57:53,400 --> 00:57:57,849 Ea trebuie să-ți supraviețuiască. Întâlnește cineva nou, poate să aibă o familie. 857 00:57:58,560 --> 00:58:01,086 Pentru că ești nu se intoarce. 858 00:58:01,920 --> 00:58:03,160 Chiar 859 00:58:03,400 --> 00:58:05,119 Slujba este tot ce ai acum. 860 00:58:05,120 --> 00:58:07,726 Ei bine, noi nu mai au treaba. 861 00:58:08,720 --> 00:58:10,324 Nick. 862 00:58:10,480 --> 00:58:12,639 Rezolva-ti prostiile. Fă ca mine. 863 00:58:12,640 --> 00:58:13,559 Ca tine? 864 00:58:13,560 --> 00:58:15,439 Da, emulează-mi pacea. 865 00:58:15,440 --> 00:58:17,568 Calmul tău zen? 866 00:58:17,680 --> 00:58:20,490 Mi-a luat foarte mult timpul pentru a atinge această stare. 867 00:58:20,600 --> 00:58:22,919 Ai putea ajunge și tu acolo, ci pentru slăbiciunea ta. 868 00:58:22,920 --> 00:58:24,239 Știi ce? L-am avut. 869 00:58:24,240 --> 00:58:27,767 Nu pot să ascult pe unul mai neprihănit castanul din gură. 870 00:58:28,440 --> 00:58:31,599 Nu vreau să trăiesc în trecutul tău ciudat cu tine. 871 00:58:31,600 --> 00:58:34,001 Apropo de care, acei coioți 872 00:58:34,280 --> 00:58:35,359 Ai grijă acum. 873 00:58:35,360 --> 00:58:38,079 Coioții aceia care ți-au mâncat oasele și ți-ai scăpat fața? 874 00:58:38,080 --> 00:58:41,439 În acea poveste, coioții sunt eroii. 875 00:58:41,440 --> 00:58:42,559 Hei. 876 00:58:42,560 --> 00:58:44,799 S-ar putea să vă gândiți la Vechiul Vest a fost tot rahat și chicoteli, 877 00:58:44,800 --> 00:58:47,159 și sarsaparila și curve de doi cenți. 878 00:58:47,160 --> 00:58:48,399 Nu a fost! 879 00:58:48,400 --> 00:58:50,759 Mirosea, era violent. 880 00:58:50,760 --> 00:58:53,599 Era călărit cu dizenterie și injuni fără cont. 881 00:58:53,600 --> 00:58:57,571 Am avut multă furie să treci, bine? 882 00:58:58,000 --> 00:58:59,286 Iar tu 883 00:58:59,800 --> 00:59:02,119 Tu, Nick, ești aducand o multime de rahat afara 884 00:59:02,120 --> 00:59:05,841 pe care l-am suprimat de foarte mult timp! 885 00:59:11,960 --> 00:59:13,769 Unul dintre ei coioți, 886 00:59:14,440 --> 00:59:16,090 a făcut dragoste cu craniul meu. 887 00:59:17,600 --> 00:59:20,285 Știi ce asta practica se numește în mod obișnuit? 888 00:59:21,320 --> 00:59:22,481 Da. 889 00:59:23,600 --> 00:59:26,080 Și cu siguranță sper are ambii ochi, Roy. 890 00:59:33,160 --> 00:59:38,166 cuvinte, ca pumnalele ne înjunghie inima 891 00:59:38,720 --> 00:59:40,609 băieți 892 00:59:41,480 --> 00:59:45,485 Trebuie să fii omul mai bun 893 00:59:45,880 --> 00:59:47,080 Melodia se numește Better Man. 894 00:59:47,200 --> 00:59:48,725 Da, am înțeles asta. 895 00:59:48,880 --> 00:59:53,010 oameni, iti pot rupe inima 896 00:59:53,680 --> 00:59:55,489 băieți 897 00:59:56,480 --> 01:00:00,246 Așa cum niciun coiot nu poate 898 01:00:01,520 --> 01:00:03,488 Poate am luat lucruri putin prea departe. 899 01:00:05,680 --> 01:00:07,205 Pot fi? 900 01:00:09,080 --> 01:00:10,525 Îmi pare rău. 901 01:00:13,880 --> 01:00:16,360 Ar trebui să preia un instrument, Nick. 902 01:00:16,880 --> 01:00:18,928 S-ar putea să fie un mod plin de melodie pentru tine 903 01:00:19,040 --> 01:00:21,122 a cheltui ce poate fii ultimele tale clipe. 904 01:00:25,520 --> 01:00:27,841 Ai avut dreptate despre job, Roy. 905 01:00:29,160 --> 01:00:30,525 Trebuie să ne întoarcem acolo. 906 01:00:30,840 --> 01:00:33,411 Sus-pen-dato. 907 01:00:33,680 --> 01:00:35,887 Dacă mă vor înapoi, vor trebui să cerșească. 908 01:00:36,040 --> 01:00:38,168 Nu voi lua asta culcat. Tu? 909 01:00:39,400 --> 01:00:40,890 Ai de gând stai acolo și mope? 910 01:00:41,040 --> 01:00:44,089 Sau vrei să mă ajuți opri o apocalipsă? 911 01:00:45,240 --> 01:00:47,322 Când o spui așa, la naiba, 912 01:00:47,440 --> 01:00:49,568 tu cam pictează-mă într-un colț. 913 01:00:49,720 --> 01:00:51,559 Știu că Hayes stă pe o parte din acel aur. 914 01:00:51,560 --> 01:00:53,528 Nu există nicio cale el este doar un bagman. 915 01:00:53,760 --> 01:00:55,888 Lasă-mă să te întreb ceva. 916 01:00:56,120 --> 01:00:58,122 Îi plăcea mâncarea indiană? 917 01:00:58,280 --> 01:01:00,123 Nu era un fan. 918 01:01:00,560 --> 01:01:01,641 Dar ceva mă deranjează. 919 01:01:01,760 --> 01:01:05,367 Am călărit cu tipul ăsta cinci ani, nu am observat niciodată vreun fel de 920 01:01:05,760 --> 01:01:07,250 sufletul putea. 921 01:01:07,640 --> 01:01:11,770 Am auzit vorbind despre un fel rar de artefact care l-ar putea masca. 922 01:01:12,240 --> 01:01:14,447 Ca un deodorant spiritual. 923 01:01:14,760 --> 01:01:17,445 Ar fi ceva el purtat cu el tot timpul. 924 01:01:18,320 --> 01:01:20,448 Ca a bunicii medalia Sfântul Cristofor. 925 01:01:20,600 --> 01:01:21,806 Asta ar face-o. 926 01:01:26,040 --> 01:01:27,769 Hai să facem pop fiul de cățea. 927 01:01:48,480 --> 01:01:49,811 Știi ce să faci? 928 01:01:49,960 --> 01:01:52,645 Oh da. am fost aşteptând mult timp asta. 929 01:01:52,800 --> 01:01:54,639 Ai fost astept mult? 930 01:01:54,640 --> 01:01:57,159 Știi câți ani Deados ai încercat să rezolvi asta? 931 01:01:57,160 --> 01:01:58,479 Trei mii. 932 01:01:58,480 --> 01:02:02,121 Nici unul dintre acele zgârieturi nu ar putea aduna tot aurul acela, 933 01:02:02,320 --> 01:02:03,765 pana la mine. 934 01:02:05,480 --> 01:02:07,801 R.I.P.D. nu este va ști ce i-a lovit. 935 01:02:08,600 --> 01:02:10,682 Acum, du-te să găsești ceva probleme. 936 01:02:10,960 --> 01:02:12,530 Plăcerea este de partea mea. 937 01:02:24,960 --> 01:02:26,079 Hei, Julia. 938 01:02:26,080 --> 01:02:27,959 Hei. Trebuie să vorbesc cu tine. 939 01:02:27,960 --> 01:02:29,883 Ceva cu adevărat ciudat mi s-a întâmplat. 940 01:02:31,000 --> 01:02:32,159 Ce se întâmplă? 941 01:02:32,160 --> 01:02:33,759 Am fost la pistă aseară, 942 01:02:33,760 --> 01:02:35,922 și îți amintești tipul acela de la înmormântare? 943 01:02:36,080 --> 01:02:37,241 Micul chinez? 944 01:02:37,840 --> 01:02:38,999 Cel care țipa? 945 01:02:39,000 --> 01:02:40,799 Mai încet, mai încet. Respiră adânc. 946 01:02:40,800 --> 01:02:42,479 Nu știu. Cumva, simt că 947 01:02:42,480 --> 01:02:44,801 Nick este cel care este încercând să vorbească cu mine. 948 01:02:47,080 --> 01:02:48,320 Bine. 949 01:02:49,040 --> 01:02:50,724 Știu că sună nebunesc. 950 01:02:50,840 --> 01:02:53,002 Știu că ți-e dor de el. Și mie mi-e dor de el. 951 01:02:54,360 --> 01:02:56,124 Nu cred că tu ar trebui să fie singur acum. 952 01:02:56,600 --> 01:02:58,439 Am să vin să te iau și O să te duc la prânz 953 01:02:58,440 --> 01:03:00,920 și am putea vorbi despre tot. 954 01:03:01,280 --> 01:03:02,645 În regulă? 955 01:03:05,360 --> 01:03:06,521 Bine. 956 01:03:07,640 --> 01:03:08,971 În regulă. Vă mulțumesc pentru asta. 957 01:03:09,280 --> 01:03:11,760 Absolut. Ne vedem mai târziu. 958 01:03:29,880 --> 01:03:31,519 Luați partea din față. Mă voi întoarce înapoi. 959 01:03:31,520 --> 01:03:33,045 Funcționează pentru mine. 960 01:03:49,640 --> 01:03:50,721 Bobby Hayes? 961 01:03:51,560 --> 01:03:52,719 Da? 962 01:03:52,720 --> 01:03:54,768 Trebuie să te întreb câteva întrebări 963 01:03:54,920 --> 01:03:57,002 implicând un cuptor de lut tandoori. 964 01:03:57,160 --> 01:03:59,640 Dragă, poți să întrebi mie orice vrei tu. 965 01:04:09,680 --> 01:04:11,091 Fă-te confortabil. 966 01:04:16,440 --> 01:04:18,761 Ce zici puțin băutură-poo? 967 01:04:19,440 --> 01:04:21,966 Sigur. Îmi voi uda ciocul. 968 01:04:22,120 --> 01:04:23,451 Vin imediat. 969 01:04:32,240 --> 01:04:34,242 Cauți asta? 970 01:04:34,800 --> 01:04:36,450 Mișcări frumoase, 971 01:04:36,560 --> 01:04:37,607 Nick. 972 01:04:39,280 --> 01:04:41,282 Hei, aspect greu de scos. 973 01:04:42,200 --> 01:04:44,407 ma obisnuiesc. 974 01:04:44,800 --> 01:04:46,040 Știi, a fost doar o afacere. 975 01:04:46,160 --> 01:04:47,519 Fă o mișcare, te rog. 976 01:04:47,520 --> 01:04:48,521 Ușor, Nick. 977 01:04:50,640 --> 01:04:52,639 E târziu în Miercurea Cenușii. 978 01:04:52,640 --> 01:04:54,563 Putem sări peste acea parte, Roy. 979 01:04:56,160 --> 01:04:57,680 Scoate-l pe Sfântul medalia lui Christopher. 980 01:04:58,320 --> 01:04:59,401 Acum. 981 01:05:00,400 --> 01:05:01,481 Bine. 982 01:05:34,200 --> 01:05:35,531 Puterea puternică. 983 01:05:36,840 --> 01:05:38,365 Unde e aurul, mortul? 984 01:05:38,680 --> 01:05:39,681 Verificați încălzitorul de apă. 985 01:05:40,520 --> 01:05:41,851 Super polițist, aici. 986 01:05:48,320 --> 01:05:50,129 În regulă, ridică-te. 987 01:05:53,000 --> 01:05:54,729 O să te călărim înăuntru. 988 01:05:56,240 --> 01:05:57,359 Știu că este greșit, 989 01:05:57,360 --> 01:06:01,126 dar toată povestea cu cowboy-ul, cam merge pentru mine. 990 01:06:06,680 --> 01:06:08,444 Despre ce ai de zâmbit? 991 01:06:23,200 --> 01:06:25,199 Hei, ce-ți place lucrezi cu acest tip? 992 01:06:25,200 --> 01:06:26,801 Se agață puțin strâns la chestii, nu? 993 01:06:27,160 --> 01:06:29,559 Ceea ce ne-am adunat este nimic din treaba ta. 994 01:06:29,560 --> 01:06:31,239 Unde e restul de aur, Hayes? 995 01:06:31,240 --> 01:06:33,607 Vezi ce vreau să spun? Nu o va lăsa să moară. 996 01:06:35,360 --> 01:06:37,199 Hei, Nick, iti amintesti cand am fost impuscat? 997 01:06:37,200 --> 01:06:39,560 Am primit acea medalie, iar tu nu ai putut crezi că am trecut? 998 01:06:39,760 --> 01:06:41,279 ghicire sălbatică, nu ai reusit? 999 01:06:41,280 --> 01:06:43,159 Fii ucis de unii drogat și du-te în iad 1000 01:06:43,160 --> 01:06:45,079 pentru că am luat puțin pe partea să plătească pentru dansuri în poală? 1001 01:06:45,080 --> 01:06:46,919 Nu. Nu cred. 1002 01:06:46,920 --> 01:06:49,759 Cine poate da acel apel? Nu o accept. 1003 01:06:49,760 --> 01:06:50,919 Hei, lasă-mă să te întreb ceva. 1004 01:06:50,920 --> 01:06:53,320 Ce crezi că este etern pedeapsa va fi ca, Hayes? 1005 01:06:53,600 --> 01:06:56,399 Iadul mă poate săruta în fund. 1006 01:06:56,400 --> 01:06:57,731 Eu stau chiar aici. 1007 01:06:59,000 --> 01:07:00,729 Lap dance. 1008 01:07:02,760 --> 01:07:05,759 E un aspect frumos pe care îl ai. E frumos, cu fața și părul. 1009 01:07:05,760 --> 01:07:07,171 Bine, stai jos. 1010 01:07:13,960 --> 01:07:15,689 Hei. S-ar putea vreau să rezerv acel aur 1011 01:07:15,840 --> 01:07:17,604 înaintea partenerului tău pune mâna pe el. 1012 01:07:17,720 --> 01:07:18,801 Ce-i asta? 1013 01:07:18,960 --> 01:07:20,279 Asta e personal. 1014 01:07:20,280 --> 01:07:21,884 Apoi este rezervat, 1015 01:07:22,280 --> 01:07:25,568 împreună cu acest aur pe care l-am adus. 1016 01:07:26,400 --> 01:07:30,962 Așa e, față de păpușă. în ciuda suspensia mea de rahat de pui. 1017 01:07:31,120 --> 01:07:33,487 Sunt disponibil pentru o chestie de tip tutorial, 1018 01:07:33,600 --> 01:07:35,959 dacă tu sau băieții vreau câteva sfaturi. 1019 01:07:35,960 --> 01:07:38,799 Poate prindeți-vă aproape de nivelul meu. 1020 01:07:38,800 --> 01:07:40,559 De ce a trebuit să te iubesc? 1021 01:07:40,560 --> 01:07:42,050 Am avut un frumos moment în timp. 1022 01:07:42,160 --> 01:07:43,719 Greșeală catastrofală. 1023 01:07:43,720 --> 01:07:46,485 Pune-l jos, dar tu a simțit ceea ce ai simțit. 1024 01:07:47,160 --> 01:07:48,286 Luaţi loc. 1025 01:07:48,640 --> 01:07:49,879 Asta e bine, mă va ajuta 1026 01:07:49,880 --> 01:07:51,450 trece peste lucru împuşcat în faţă. 1027 01:07:55,480 --> 01:07:59,326 Orice te așteaptă cealaltă parte va fi rea. 1028 01:07:59,480 --> 01:08:00,925 Nu-ți face griji, este doar pentru totdeauna. 1029 01:08:08,040 --> 01:08:09,679 Ascunde acest aur cu restul. 1030 01:08:09,680 --> 01:08:10,966 Și aici. 1031 01:08:11,520 --> 01:08:14,159 Hei, tocmai am rezervat ceva de genul acesta. 1032 01:08:14,160 --> 01:08:16,003 E în coșul de acolo. 1033 01:08:19,520 --> 01:08:21,839 Va trebui completați un alt formular. 1034 01:08:21,840 --> 01:08:25,606 Mi-ar plăcea să. am nimic altceva mai bun de făcut. 1035 01:08:31,520 --> 01:08:33,807 Există un lucru decent despre a fi un Deado, nu? 1036 01:08:33,920 --> 01:08:35,159 Mmm-hmm. 1037 01:08:35,160 --> 01:08:37,640 Nu putem auzi sigur frecvențele atât de bine. 1038 01:08:42,880 --> 01:08:43,881 Roy! 1039 01:09:02,040 --> 01:09:03,087 Haide, Nicky. 1040 01:09:03,200 --> 01:09:04,725 Ai crezut că aș face-o lasă-mă să mă aduci aici 1041 01:09:04,880 --> 01:09:06,559 dacă nu voiam fi aici tot timpul? 1042 01:09:06,560 --> 01:09:07,959 Nu e dulce chestia asta? 1043 01:09:07,960 --> 01:09:10,399 Vă îngheață, băieți, nu ne face nimic. 1044 01:09:10,400 --> 01:09:12,482 Au primit unul dintre astea artefacte pentru orice. 1045 01:09:13,760 --> 01:09:16,319 Da, da, da! 1046 01:09:16,320 --> 01:09:18,721 Hai! Hai! Hai! Haide! 1047 01:09:19,200 --> 01:09:21,806 Ia aurul. Ia totul! 1048 01:09:24,320 --> 01:09:25,559 Totul este acolo? 1049 01:09:25,560 --> 01:09:26,686 Uh-huh. 1050 01:09:27,040 --> 01:09:28,119 Captură! 1051 01:09:28,120 --> 01:09:30,088 Umpleți toate aceste mâini. Haide! 1052 01:09:32,600 --> 01:09:34,364 Să mergem! Să mergem! 1053 01:09:46,280 --> 01:09:47,520 Care-i treaba? 1054 01:09:49,280 --> 01:09:50,611 Pace. 1055 01:09:58,920 --> 01:10:00,126 Spălați-l. 1056 01:10:02,280 --> 01:10:03,770 Nu! Aurul! 1057 01:10:08,800 --> 01:10:10,131 Aici, șefu. 1058 01:10:10,440 --> 01:10:11,487 Am primit totul. 1059 01:10:11,760 --> 01:10:13,171 Sunt pe el. 1060 01:10:13,920 --> 01:10:15,759 Tata are aur! 1061 01:10:15,760 --> 01:10:18,240 Hai să-l construim, băieți! 1062 01:11:02,680 --> 01:11:04,284 Da! 1063 01:11:04,560 --> 01:11:05,891 Oh. da! 1064 01:11:13,440 --> 01:11:15,283 La naiba! Este blocat. 1065 01:11:23,520 --> 01:11:26,364 La fel ca strada principală, Dodge City. 1066 01:11:26,880 --> 01:11:28,564 Băieții ei, 1067 01:11:28,680 --> 01:11:30,842 au ales locul greșit a face o poziţie. 1068 01:11:35,200 --> 01:11:37,168 Am inventat rahatul asta. 1069 01:11:43,120 --> 01:11:44,121 Fierbinte! 1070 01:11:55,480 --> 01:11:58,484 L-am reparat! Da! Pf! 1071 01:12:06,080 --> 01:12:07,411 Du-te timp! 1072 01:12:13,240 --> 01:12:16,323 Hai să vă învățăm câteva lucruri despre luptele din Vechiul Vest. 1073 01:12:16,480 --> 01:12:17,686 În primul rând, 1074 01:12:19,040 --> 01:12:21,159 doar un novice se ascunde într-o turlă de biserică. 1075 01:12:21,160 --> 01:12:23,322 Este primul loc Am să mă uit. 1076 01:12:23,440 --> 01:12:25,681 Locul doi, fereastra hotelului, de fiecare dată. 1077 01:12:27,200 --> 01:12:28,281 Hmm. 1078 01:12:29,440 --> 01:12:31,761 Presupun că există doar un novice din echipajul lor. 1079 01:12:34,760 --> 01:12:36,967 Uneori, fereastra tipul este pe acoperiș. 1080 01:12:55,720 --> 01:12:57,802 Nu am mai văzut asta până acum. 1081 01:12:58,040 --> 01:13:00,930 Trebuie să fie o distrugere masivă Despre Proctor vorbea. 1082 01:13:01,560 --> 01:13:02,846 În şa! 1083 01:13:05,960 --> 01:13:06,961 Hei, Julia. 1084 01:13:07,320 --> 01:13:09,049 Hayes ne-a trimis la iti da un lift. 1085 01:13:10,120 --> 01:13:12,039 Băieți, încă pot conduce. 1086 01:13:12,040 --> 01:13:13,451 E destul de păros acolo. 1087 01:13:13,800 --> 01:13:15,723 El este doar îngrijorat pentru tine. 1088 01:13:26,280 --> 01:13:27,999 Închide-l. 1089 01:13:28,000 --> 01:13:29,999 În regulă. Închide-o. 1090 01:13:30,000 --> 01:13:32,599 Nimeni nu trece spre clădirea Commonwealth-ului. 1091 01:13:32,600 --> 01:13:34,090 Nimeni! 1092 01:13:53,800 --> 01:13:56,087 Se pare că cel mare are dreptate peste clădirea Commonwealth-ului. 1093 01:13:56,200 --> 01:13:57,359 Acolo se va îndrepta. 1094 01:13:57,360 --> 01:13:58,725 Da. Lectură bună. 1095 01:13:59,680 --> 01:14:01,409 Esti de acord cu mine? E ciudat. 1096 01:14:01,840 --> 01:14:03,683 Da. Se simte ciudat. 1097 01:14:05,320 --> 01:14:06,685 Un fel de furnicături. 1098 01:14:15,520 --> 01:14:17,319 Deados pe roți. 1099 01:14:17,320 --> 01:14:18,519 Asta e dezamăgitor. 1100 01:14:18,520 --> 01:14:20,284 Speram să ajung o mica pauza aici. 1101 01:14:42,240 --> 01:14:43,730 Fă-o să dispară, Nick! 1102 01:14:59,160 --> 01:15:00,400 Am înțeles. 1103 01:15:06,320 --> 01:15:07,685 La dracu! 1104 01:15:32,560 --> 01:15:35,239 Asta chiar speriat rahatul din mine. 1105 01:15:35,240 --> 01:15:36,439 Ia aurul sus. 1106 01:15:36,440 --> 01:15:38,920 Trebuie să aștept piesa finală. 1107 01:15:51,600 --> 01:15:52,639 Hei. Te simți bine? 1108 01:15:52,640 --> 01:15:53,719 Ce naiba se întâmplă? 1109 01:15:53,720 --> 01:15:55,959 Se întâmplă multe. ma bucur ești aici cu mine. 1110 01:15:55,960 --> 01:15:57,166 Trebuie să intrăm înăuntru. 1111 01:15:57,400 --> 01:15:59,319 Asculta. E ceva Ar trebui să-ți spun. 1112 01:15:59,320 --> 01:16:00,879 E ceva M-am ascuns. 1113 01:16:00,880 --> 01:16:02,239 Bobby, cred că poate aștepta. 1114 01:16:02,240 --> 01:16:04,004 Și s-ar putea par putin ciudat. 1115 01:16:04,120 --> 01:16:06,799 Dar cred că ar trebui doar incearca sa ai mintea deschisa, 1116 01:16:06,800 --> 01:16:09,167 și nu judeca imediat, bine? 1117 01:16:20,600 --> 01:16:21,761 Oh-ho! 1118 01:16:22,360 --> 01:16:23,441 Eh? 1119 01:16:26,240 --> 01:16:29,403 Skycam 4 este pe scenă cu acoperire continuă. 1120 01:16:29,520 --> 01:16:31,479 Căutăm jos, pe clădirea Commonwealth-ului 1121 01:16:31,480 --> 01:16:34,159 care roiește, există într-adevăr, nici un alt mod de a spune asta, 1122 01:16:34,160 --> 01:16:35,279 monştri. 1123 01:16:35,280 --> 01:16:37,203 Îi îndemn pe toți să rămână înăuntru pana in aceasta situatie 1124 01:16:37,320 --> 01:16:38,481 Dave! 1125 01:16:44,360 --> 01:16:45,521 Rău. 1126 01:16:48,320 --> 01:16:49,810 Se pare că ei a construit o baricadă. 1127 01:16:55,200 --> 01:16:56,645 Și mai este Fat Elvis. 1128 01:16:57,360 --> 01:16:58,885 Lovi-l în zgomot. 1129 01:17:06,240 --> 01:17:08,479 Vai! 1130 01:17:08,480 --> 01:17:10,369 Hi! Vai! 1131 01:17:17,640 --> 01:17:18,766 Nu-i rău! 1132 01:17:20,760 --> 01:17:21,761 Ușa mea! 1133 01:17:22,880 --> 01:17:23,881 Nu mă poți scutura! 1134 01:17:24,560 --> 01:17:26,449 Tot aici, nenorociți! 1135 01:17:27,400 --> 01:17:28,481 Oh. 1136 01:17:31,360 --> 01:17:32,486 Relaxează-te corpul. 1137 01:17:37,160 --> 01:17:38,207 Moarte. 1138 01:17:42,840 --> 01:17:45,047 Sper că au lift. 1139 01:17:49,960 --> 01:17:51,246 Oh, la naiba. 1140 01:17:57,240 --> 01:18:00,759 Întoarceți tunelul, morții vin revărsându-se. 1141 01:18:00,760 --> 01:18:02,569 Rămânem aici pentru totdeauna. 1142 01:18:03,800 --> 01:18:05,643 Un fel de un moment de mare cinci. 1143 01:18:06,720 --> 01:18:10,486 Tot ce trebuie să facem este aprinde acest băiat rău. 1144 01:18:20,360 --> 01:18:21,441 Da! 1145 01:18:22,240 --> 01:18:23,287 Bine. 1146 01:18:24,960 --> 01:18:27,804 Aici ajunge putin inconfortabil. 1147 01:18:27,960 --> 01:18:31,039 Nu există un mod grozav de a spune asta, așa că o voi spune doar. 1148 01:18:31,040 --> 01:18:34,039 Aceste lucruri străvechi, ei implică adesea un element de, 1149 01:18:34,040 --> 01:18:35,759 Nu vreau să spun sacrificiu uman, 1150 01:18:35,760 --> 01:18:36,959 ci sacrificiu uman. 1151 01:18:36,960 --> 01:18:39,122 O să sar înainte mă poți atinge chiar și pe mine. 1152 01:18:39,920 --> 01:18:42,207 Julia, haide. Fii cool. 1153 01:18:42,800 --> 01:18:45,610 Aceasta este o onoare. Am încredere tu cu rahatul greu. 1154 01:18:55,000 --> 01:18:56,126 Iulia! 1155 01:18:56,480 --> 01:18:58,369 Oh-ho! Tocmai la timp. 1156 01:18:58,560 --> 01:18:59,891 Bobby! Nu! 1157 01:19:04,840 --> 01:19:06,001 Nu! 1158 01:19:44,440 --> 01:19:45,646 Mişcare! 1159 01:19:54,400 --> 01:19:55,481 Frumoasă lovitură. 1160 01:19:57,720 --> 01:20:00,200 Mă duc să o iau pe Julia. Tu ai grijă de personal. 1161 01:20:00,800 --> 01:20:02,723 Ciocanicul acela de aur coboară. 1162 01:20:04,080 --> 01:20:05,127 Ești înghețat? 1163 01:20:05,840 --> 01:20:07,569 Fierbinte, partenere. 1164 01:20:53,040 --> 01:20:54,201 Ce acum, Nick? 1165 01:21:02,640 --> 01:21:04,639 Știi, nu a fost trebuie să fie Julia, 1166 01:21:04,640 --> 01:21:07,479 dar pur și simplu nu am putut rezista aducându-l cerc complet. 1167 01:21:07,480 --> 01:21:09,801 Haide. E bine, nu? 1168 01:21:19,960 --> 01:21:21,041 Vai! 1169 01:21:23,200 --> 01:21:24,565 Treci aici! 1170 01:21:27,600 --> 01:21:29,125 Cum merge, Roy? 1171 01:21:29,320 --> 01:21:31,368 E mai greu decât pare! 1172 01:21:42,760 --> 01:21:44,569 Să te omoare niciodată îmbătrânește, Nicky. 1173 01:21:46,000 --> 01:21:47,047 Oricând acum! 1174 01:21:47,280 --> 01:21:48,725 te aud! 1175 01:21:51,480 --> 01:21:53,369 Haide, Roy! 1176 01:21:53,920 --> 01:21:55,570 Fă niște chestii de cowboy! 1177 01:22:15,280 --> 01:22:16,520 Vă rog! 1178 01:22:16,680 --> 01:22:17,681 Roy! 1179 01:22:25,320 --> 01:22:26,446 Acolo este. 1180 01:22:31,560 --> 01:22:32,561 Nu. 1181 01:22:50,920 --> 01:22:52,251 Ei bine, partener. 1182 01:22:54,720 --> 01:22:56,609 Am un nou partener. 1183 01:23:53,240 --> 01:23:54,810 Mi-a fost dor de tine. 1184 01:23:56,960 --> 01:23:59,167 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1185 01:24:03,800 --> 01:24:06,121 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1186 01:24:06,280 --> 01:24:09,124 E în regulă, te-ai întors cu mine acum. 1187 01:24:10,480 --> 01:24:12,084 Asta e tot ce mi-am dorit. 1188 01:24:13,480 --> 01:24:15,050 Dar nu așa. 1189 01:24:17,320 --> 01:24:21,325 Julia, trebuie să-ți trăiești viața, 1190 01:24:22,800 --> 01:24:23,926 fara mine. 1191 01:24:26,480 --> 01:24:28,642 Nu vreau să-mi iau rămas bun. 1192 01:24:30,720 --> 01:24:32,484 Nu poți sta aici. 1193 01:24:34,600 --> 01:24:36,443 E în regulă. 1194 01:24:39,240 --> 01:24:40,287 Merge. 1195 01:24:41,760 --> 01:24:43,410 Te voi iubi mereu. 1196 01:24:46,640 --> 01:24:47,641 La revedere. 1197 01:25:08,360 --> 01:25:09,919 Ea va fi bine. 1198 01:25:09,920 --> 01:25:10,921 Multumesc. 1199 01:25:11,040 --> 01:25:12,724 Îmi datorezi pentru asta. 1200 01:25:18,160 --> 01:25:19,319 Să ne aliniem. 1201 01:25:19,320 --> 01:25:20,519 Sigur. 1202 01:25:20,520 --> 01:25:22,879 As vrea sa mi se permita să-mi creez propria medalie. 1203 01:25:22,880 --> 01:25:23,881 Nu atât de repede. 1204 01:25:24,200 --> 01:25:25,850 Eternii au mers înainte și au avut 1205 01:25:25,960 --> 01:25:27,530 disciplina ta auzi fără tine. 1206 01:25:27,920 --> 01:25:29,759 În timp ce salvăm lumea? 1207 01:25:29,760 --> 01:25:33,079 Nick, ca nou recrut, ai făcut-o fost eliberat cu un avertisment. 1208 01:25:33,080 --> 01:25:34,366 Rezonabil. 1209 01:25:34,560 --> 01:25:36,403 Roy, ca pedeapsă Pedeapsa? 1210 01:25:36,680 --> 01:25:39,879 Da. Încă cincizeci și trei de ani au fost adăugate la mandatul dvs. 1211 01:25:39,880 --> 01:25:41,006 Cincizeci și trei de ani? 1212 01:25:41,120 --> 01:25:42,359 Asta e mult. 1213 01:25:42,360 --> 01:25:45,399 Aceasta este prostii honky-tonk. 1214 01:25:45,400 --> 01:25:48,370 Îți place doar să mă ai în jur, nu-i așa, Mildred? 1215 01:25:57,520 --> 01:25:58,726 Pălăria mea. 1216 01:26:01,800 --> 01:26:03,245 Ai plecat și ai găsit-o? 1217 01:26:07,920 --> 01:26:10,924 Presupun că aș fi putut cumpăra tu flori o dată sau de două ori. 1218 01:26:18,480 --> 01:26:19,925 Îmi plac violetele. 1219 01:26:30,280 --> 01:26:32,559 Ea m-a luat de capră. 1220 01:26:32,560 --> 01:26:34,688 Este ceva ce făceam noi. 1221 01:26:37,080 --> 01:26:40,641 De ce le acoperă gleznele cu al naibii de cizme albe 1222 01:26:41,120 --> 01:26:42,599 Nu voi înțelege niciodată. 1223 01:26:42,600 --> 01:26:44,279 Încă cincizeci și trei de ani, nu? 1224 01:26:44,280 --> 01:26:47,568 Ei bine, încă am primit unele lucruri de lucrat. 1225 01:26:47,680 --> 01:26:50,126 La naiba, este a treia oară Am fost prelungit. 1226 01:26:50,680 --> 01:26:53,331 Oh, spune, ți-am luat ceva. 1227 01:26:54,800 --> 01:26:55,801 Ce-i asta? 1228 01:26:56,280 --> 01:26:58,799 Știam că nu ești fericit cu bunicul Chen, 1229 01:26:58,800 --> 01:27:02,646 așa că am tras câteva sfori, ți-am dat un act de identitate nou. 1230 01:27:04,480 --> 01:27:07,609 Multumesc. Mulțumesc, Roy. Adică asta. 1231 01:27:08,200 --> 01:27:09,326 Acest lucru este grozav. 1232 01:27:10,800 --> 01:27:12,450 Oh, trebuie să mă închipui. 1233 01:27:12,680 --> 01:27:15,843 Am făcut ce am putut. Inventarul este ceea ce este. 1234 01:27:16,120 --> 01:27:18,407 Ai crezut că asta a fost o îmbunătățire?