1
00:00:00,614 --> 00:00:02,824
(כדי לייצג טוב יותר את הדמויות בעבר,)

2
00:00:02,849 --> 00:00:05,059
(שני הפרקים הראשונים של הדרמה...)

3
00:00:05,095 --> 00:00:06,595
(יתאר אירועים מרכזיים מ...)

4
00:00:06,631 --> 00:00:08,131
(השנים 572 עד 602 בצורה מקוצרת.)

5
00:00:11,117 --> 00:00:16,414
(פרק 1)

6
00:00:37,748 --> 00:00:41,521
זו הייתה תקופה שבה השמיים והאדמה עדיין היו בחיבוק זה של זה,

7
00:00:42,301 --> 00:00:44,002
כששתי שמשות...

8
00:00:44,027 --> 00:00:46,404
ושני ירחים קישטו את השמים.

9
00:00:46,921 --> 00:00:50,209
שמש אחת נפלה והציתה את שמי הצפון ככוכב שלה,

10
00:00:50,768 --> 00:00:52,175
שבעת כוכבי הדור הגדול,

11
00:00:52,211 --> 00:00:54,650
הופכים לשבעת הכוכבים של הדובה הצפונית.

12
00:00:56,113 --> 00:00:58,824
הקטן ביותר היה כוכב העם,

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
הגדול ביותר, כוכב המלך.

14
00:01:03,670 --> 00:01:05,528
הכוכב הגדול ברוך הבריאה...

15
00:01:05,564 --> 00:01:08,025
עם המלך ג'ין היונג הגדול,

16
00:01:08,733 --> 00:01:10,701
מי לקח קטן...

17
00:01:10,927 --> 00:01:12,656
ואומה חלשה כמו סילה,

18
00:01:12,692 --> 00:01:14,959
שינגוק, אחד מהכינויים של סילה.

19
00:02:06,216 --> 00:02:08,757
- האם אתם ערסים מבאיקייה? - אכן!

20
00:02:08,865 --> 00:02:11,497
באנו לנקום במלכנו לשעבר!

21
00:02:11,919 --> 00:02:13,219
להרוג אותו!

22
00:03:36,857 --> 00:03:38,157
הוד מעלתך!

23
00:03:39,742 --> 00:03:42,099
הוד מעלתך. זו הייתה הזנחה מצידי.

24
00:03:42,135 --> 00:03:43,727
לְגַמרֵי לֹא.

25
00:03:44,033 --> 00:03:46,942
אי-היענות לעצתך כמעט שולם בדם.

26
00:03:47,049 --> 00:03:50,082
לעולם אל תיסע לבד ליד הגבול, הוד מעלתך.

27
00:03:50,118 --> 00:03:52,486
שתפסיק את המסע שלך ותחזור לארמון.

28
00:03:53,537 --> 00:03:55,038
לא.

29
00:03:55,779 --> 00:03:56,779
אבל, הוד מעלתך!

30
00:03:56,815 --> 00:04:00,763
אלווה את היורש המלכותי באאק ג'ונג להר בוכאן,

31
00:04:00,799 --> 00:04:03,511
ולהראות לו את העוצמה המופלאה של סילה שלי.

32
00:04:06,117 --> 00:04:09,526
(סטלה סודית של הר בוכאן)

33
00:04:24,451 --> 00:04:27,407
מה שאתה עומד לפני זה סילה שלי.

34
00:04:27,443 --> 00:04:28,910
והאם זה ייגמר כאן?

35
00:04:29,149 --> 00:04:31,174
הוא משתרע מהוולצ'וריאון בצפון...

36
00:04:31,210 --> 00:04:33,580
למצודת דנגאנג במערב.

37
00:04:34,070 --> 00:04:36,235
הכל פרי מאמציך.

38
00:04:36,556 --> 00:04:39,839
פתחת עידן חדש, יצרת סילה חדשה.

39
00:04:41,356 --> 00:04:42,682
Eul Je.

40
00:04:43,498 --> 00:04:46,401
אני מברך על מאמציך להפחית סכסוכים פנימיים.

41
00:04:46,437 --> 00:04:48,637
חסדך לא ניתן למדידה, הוד מעלתך.

42
00:04:49,029 --> 00:04:50,281
וגם,

43
00:04:50,317 --> 00:04:52,339
נוריבו וסה ג'ונג.

44
00:04:53,781 --> 00:04:57,511
הענקת לשליט שלך עצות יקרות והנחית את הצבא שלנו.

45
00:04:57,883 --> 00:05:00,355
אני אשבח אותך בזאת על נאמנותך חסרת הגבולות.

46
00:05:00,660 --> 00:05:03,320
החסד שלך הוא לאין שיעור.

47
00:05:04,557 --> 00:05:06,112
ומי שיל.

48
00:05:06,904 --> 00:05:09,690
כן, הוד מעלתך. - בתור וונהווה,

49
00:05:09,892 --> 00:05:13,136
הובלת את הוואראנג וטיפחת כישרון חדש.

50
00:05:15,952 --> 00:05:17,313
סיאול זכה.

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,847
כן, הוד מעלתך. - וגם, Mun No.

52
00:05:20,797 --> 00:05:24,397
מון נו עדיין בג'ונגאק ומשלים את הטקס שלנו.

53
00:05:25,282 --> 00:05:27,503
Mi Shil, Seol Won, Mun No.

54
00:05:27,765 --> 00:05:29,854
אני מברך על המאמצים שלך.

55
00:05:30,027 --> 00:05:32,227
חסדך לא ניתן למדידה, הוד מעלתך.

56
00:05:32,885 --> 00:05:35,952
מכאן ואילך, סילה תהיה בידיים שלך.

57
00:05:36,259 --> 00:05:38,003
זה רק בגללך...

58
00:05:38,039 --> 00:05:39,759
שהחלום הלוהט שלי שנראה בלתי אפשרי,

59
00:05:39,795 --> 00:05:41,967
יכול עכשיו סוף סוף להתממש.

60
00:05:42,079 --> 00:05:43,369
הוד מעלתך,

61
00:05:43,429 --> 00:05:46,239
החסד שלך הוא לאין שיעור.

62
00:05:49,485 --> 00:05:50,785
באק ג'ונג.

63
00:05:50,821 --> 00:05:51,862
(היורש המלכותי באק ג'ונג)

64
00:05:51,898 --> 00:05:56,295
אתה תירש את כס המלכות שלי ותחלום על מורשת גדולה עוד יותר.

65
00:05:57,240 --> 00:05:58,785
זה ברור?

66
00:05:59,232 --> 00:06:01,706
כן, הוד מעלתך. - נכון.

67
00:06:02,406 --> 00:06:05,413
האם כל האנשים שהתאספו כאן יתמכו בחלומות שלך,

68
00:06:05,511 --> 00:06:07,853
אף אחד לא ימנע ממך להגשים אותם.

69
00:06:07,889 --> 00:06:10,180
(הנסיך גאום ריון)

70
00:06:37,881 --> 00:06:39,553
לולא הוד מלכותך,

71
00:06:39,589 --> 00:06:41,950
אפילו בחלומות הפרועים ביותר שלנו זה לא היה אפשרי.

72
00:06:41,986 --> 00:06:43,754
זה מה שאתה מאמין?

73
00:06:43,790 --> 00:06:45,090
כמובן שאני עושה זאת.

74
00:06:46,629 --> 00:06:49,773
ואיך אתה מאמין שהצלחתי להשיג את זה?

75
00:06:50,133 --> 00:06:53,466
איך יכולתי להעז להעריך את שלטונך, הוד מעלתך?

76
00:06:59,562 --> 00:07:01,169
אתה בסדר?

77
00:07:01,440 --> 00:07:02,872
אני בסדר.

78
00:07:03,045 --> 00:07:04,910
תראה מה העניין.

79
00:07:04,946 --> 00:07:06,246
כן, הוד מעלתך.

80
00:07:27,849 --> 00:07:30,171
זה לא היה מדאיג במיוחד, הוד מעלתך.

81
00:07:42,852 --> 00:07:44,669
בילדותי.

82
00:07:44,886 --> 00:07:47,497
פעם תפסתי נמר.

83
00:07:47,876 --> 00:07:51,265
איך יכולתי להיות מודע לסיפור על אומץ רב כל כך?

84
00:07:52,656 --> 00:07:54,920
השתמשתי בפגיון הזה כדי לעשות את זה.

85
00:07:55,209 --> 00:07:57,276
האם גם אתה היית מודע לזה?

86
00:07:57,996 --> 00:08:00,465
עם הפגיון הקטן הזה, אתה מתכוון?

87
00:08:00,501 --> 00:08:02,297
היה קשה מאוד לפגוע...

88
00:08:02,356 --> 00:08:05,666
נמר עם הפגיון הזעיר הזה.

89
00:08:05,824 --> 00:08:07,288
אָז?

90
00:08:08,007 --> 00:08:10,515
הנמר נשך את זרועי.

91
00:08:11,506 --> 00:08:13,228
אם הייתי מנסה לברוח מהמלתעות שלו,

92
00:08:13,264 --> 00:08:15,397
בוודאי הייתי מאבד את היד שלי.

93
00:08:15,775 --> 00:08:19,681
אבל במקום זאת דחפתי את זרועי עוד יותר לתוך שלל הנמר.

94
00:08:19,717 --> 00:08:21,993
- מה? - ועם הפגיון הזה...

95
00:08:22,160 --> 00:08:24,794
חתכתי את קנה הנשימה של הנמר הזה.

96
00:08:25,005 --> 00:08:28,708
הצלחת לקבל החלטה כל כך מהירה במצב הזה?

97
00:08:28,840 --> 00:08:31,876
אני חושב שזה פשוט היה כל החרדה שרתחת בתוכי.

98
00:08:32,126 --> 00:08:35,205
החיה הזו הרגה מתחרה מועדפת שלי.

99
00:08:36,076 --> 00:08:38,031
אבל, יש אנשים שלא יאמינו לי,

100
00:08:38,067 --> 00:08:40,838
תמיד אמרתי לכולם שהשתמשתי בחרב ענקית כדי לעשות את זה.

101
00:08:44,245 --> 00:08:47,146
אבל, אתה יודע מה משעשע אותי?

102
00:08:47,663 --> 00:08:50,099
למצוא את זרועו במלתעותיו של נמר מטורף...

103
00:08:50,135 --> 00:08:52,172
נראה כגורל של מלך.

104
00:08:53,719 --> 00:08:57,461
לפעמים, הנמר הזה יכול לשאת את השם Baekje,

105
00:08:57,760 --> 00:09:00,446
לפעמים זה יכול להיות גוגוריאו,

106
00:09:00,794 --> 00:09:04,681
או אפילו האצילים בחצר.

107
00:09:06,322 --> 00:09:09,647
אני תמיד חושב על היום הזה, שבו אירועים כאלה פוקדים אותי.

108
00:09:10,299 --> 00:09:12,390
זו האומץ הנמרץ שהטבל...

109
00:09:12,426 --> 00:09:15,836
הוד מלכותך אל האור המוביל של עידן שלנו.

110
00:09:16,051 --> 00:09:18,165
אם רק אומץ היה חשוב,

111
00:09:18,234 --> 00:09:20,844
גנרלים היו מנצחים בקלות את המורשת שלי.

112
00:09:21,942 --> 00:09:23,243
ואז...

113
00:09:24,393 --> 00:09:27,333
האם זה היה במקרה חוכמתך הנבונה, הוד מעלתך?

114
00:09:27,369 --> 00:09:30,973
השלטון שלי ספוג בשיקול דעת מוטעה.

115
00:09:31,829 --> 00:09:33,197
אני מאמין שאתה לא...

116
00:09:33,233 --> 00:09:35,930
להעניק את כל השבחים להשגחה האלוהית?

117
00:09:36,164 --> 00:09:37,408
יהיה זה כתר שמכסה את הפייט שלי,

118
00:09:37,451 --> 00:09:41,323
האם גחמות ההשגחה לא יהיו עיוורות כמו שהן מסתוריות?

119
00:09:41,757 --> 00:09:43,057
ואז...

120
00:09:44,822 --> 00:09:46,503
האם זו הנטייה המולדת שלך,

121
00:09:46,539 --> 00:09:49,646
- תמיד שומר אותך ערני מפני סכנה קרובה? - זה לא.

122
00:09:50,958 --> 00:09:52,258
ואז...

123
00:09:53,162 --> 00:09:54,762
זה אנשים.

124
00:09:56,446 --> 00:09:58,999
כאשר נלחמתי עם הנמר הזה,

125
00:09:59,035 --> 00:10:00,683
בטח הייתי לבד.

126
00:10:01,457 --> 00:10:03,624
אבל מאותו יום ואילך,

127
00:10:03,660 --> 00:10:07,344
אנשים שנבעו מהקריאה שלי התחילו לעקוב אחרי.

128
00:10:08,563 --> 00:10:10,579
על כל מכשול חדש שמקשה על דרכי,

129
00:10:10,615 --> 00:10:14,351
היו לי עכשיו מאה אקוליטים שהתמודדו עם החיה האדירה ההיא.

130
00:10:16,391 --> 00:10:20,430
ועוד מאה הלכו בעקבותיו ביום שאחרי.

131
00:10:22,853 --> 00:10:24,251
בסוף,

132
00:10:24,287 --> 00:10:26,015
האמיצים,

133
00:10:26,258 --> 00:10:28,377
בני המזל,

134
00:10:28,553 --> 00:10:30,720
החכמה...

135
00:10:31,225 --> 00:10:32,917
כולם איחדו איתי כוחות,

136
00:10:32,953 --> 00:10:35,496
כדי שאוכל להתמודד עם כל בהמה.

137
00:10:36,825 --> 00:10:41,282
אין זו ההשגחה האלוהית המעניקה תהילה לשליט.

138
00:10:42,381 --> 00:10:43,981
זה העם שלו.

139
00:10:45,174 --> 00:10:47,343
מי שיכול להתברך על ידי...

140
00:10:47,540 --> 00:10:51,147
אמונתם של אנשים תשלוט בכל הבריאה לעידנים הבאים.

141
00:10:55,112 --> 00:10:58,899
בת הזוג הצנועה שלך זכתה שוב בשיעור יקר.

142
00:11:06,770 --> 00:11:08,070
הוד מעלתך.

143
00:11:09,140 --> 00:11:10,440
הוד מעלתך!

144
00:11:23,876 --> 00:11:27,543
(Seorabeol)

145
00:11:30,750 --> 00:11:32,486
זה אבסורד!

146
00:11:34,070 --> 00:11:35,477
צווי המניעה האחרונים שלך?

147
00:11:35,513 --> 00:11:37,912
מי יתן לך לחזור בו מהתבטאויות מרושעות כאלה!

148
00:11:38,323 --> 00:11:41,985
המנדט של גן עדן נוטש את שעריי.

149
00:11:42,476 --> 00:11:43,776
הוד מעלתך!

150
00:11:44,054 --> 00:11:46,149
רשום את זה בשמי.

151
00:12:07,878 --> 00:12:10,570
היורש לכס המלכות שלי...

152
00:12:10,917 --> 00:12:13,508
הוא היורש המלכותי, Baek Jeong.

153
00:12:15,882 --> 00:12:19,884
אני מכריז בזאת על Eul Je כראש מועצת האצילים.

154
00:12:21,138 --> 00:12:24,392
מה שכן, על פי חוקי החוק שלנו,

155
00:12:24,922 --> 00:12:27,587
הנסיך גאום ריון...

156
00:12:27,934 --> 00:12:30,187
ומחזיק חותם המלכותי של הים המלכותי,

157
00:12:31,150 --> 00:12:34,548
יוסר מכל פוסט בעל משמעות,

158
00:12:35,028 --> 00:12:38,549
ותלכו בעקבותיי, מקדישים את יתרת ימיהם לשרת את בודהה.

159
00:12:43,832 --> 00:12:45,931
האם אתה מאוכזב?

160
00:12:48,459 --> 00:12:50,079
אתה?

161
00:12:50,866 --> 00:12:52,950
איך יכולתי אי פעם להתאכזב?

162
00:12:53,532 --> 00:12:55,974
אם אי פעם תמות, איך יכול להיות בן הזוג הצנוע הזה...

163
00:12:56,010 --> 00:12:59,343
להעז להתחמם בשפע בבתים של הדיוט?

164
00:12:59,441 --> 00:13:00,741
ואז...

165
00:13:01,273 --> 00:13:03,353
האם תעשה ככתוב?

166
00:13:03,670 --> 00:13:06,540
אני אקדיש את עצמי לתרגול בודהיסטי,

167
00:13:07,099 --> 00:13:11,282
מתפלל לאושרך השמימי ולגלגול נשמות אלוהי.

168
00:13:45,162 --> 00:13:46,712
הוד מעלתך...

169
00:13:51,679 --> 00:13:53,083
שימו לב לדברי...

170
00:13:53,119 --> 00:13:54,850
כן, הוד מעלתך.

171
00:14:00,519 --> 00:14:01,729
הוד מעלתך.

172
00:14:01,765 --> 00:14:03,452
התקשרת אלי?

173
00:14:03,488 --> 00:14:05,079
לזמן את Eul Je...

174
00:14:05,115 --> 00:14:07,489
והיורש המלכותי Baek Jeong.

175
00:14:07,525 --> 00:14:08,825
מַה?

176
00:14:09,423 --> 00:14:12,186
– הוד מעלתך... – אין זמן לבזבז!

177
00:14:12,222 --> 00:14:14,728
משאלתך היא הפקודה שלי, הוד מעלתך.

178
00:14:15,585 --> 00:14:18,626
הוד מעלתך. Seol Won Rang.

179
00:14:19,762 --> 00:14:22,330
תן לו, תן לו להיכנס מיד.

180
00:14:22,366 --> 00:14:23,858
כן, הוד מעלתך.

181
00:14:40,970 --> 00:14:42,489
Hwarang Seol זכה...

182
00:14:42,784 --> 00:14:44,256
עונה על הזימון שלך...

183
00:14:44,292 --> 00:14:46,634
ומעז להתלבט בנוכחותך, הוד מעלתך.

184
00:14:47,793 --> 00:14:50,236
השארתי את צווי המניעה האחרונים שלי...

185
00:14:50,554 --> 00:14:52,470
למי שיל.

186
00:14:53,693 --> 00:14:54,993
הוד מעלתך!

187
00:14:55,204 --> 00:14:57,190
מה זה אמור להביע?

188
00:14:57,226 --> 00:14:58,526
צווי מניעה אחרונים?

189
00:14:58,562 --> 00:15:00,053
זה אבסורד.

190
00:15:00,089 --> 00:15:02,248
בתור הסיירת המלכותית שלי חוואראנג,

191
00:15:02,699 --> 00:15:04,981
האם אתה ומון לא...

192
00:15:05,838 --> 00:15:08,610
תמיד להישאר לצידי כל השנים האלה?

193
00:15:09,394 --> 00:15:10,694
אתה חייב גם...

194
00:15:10,972 --> 00:15:14,022
להיות מודע לסיבה שבגללה עזבתי את הטקס...

195
00:15:14,058 --> 00:15:16,470
וחזרו לארמון.

196
00:15:17,249 --> 00:15:18,549
הוד מעלתך!

197
00:15:19,164 --> 00:15:20,764
אני חייב לעזוב...

198
00:15:21,224 --> 00:15:24,696
הציווי הסודי האחרון שלי אליך.

199
00:15:26,206 --> 00:15:28,052
תתקרב.

200
00:15:33,518 --> 00:15:36,439
סאול וון, קבל את הצו המלכותי הזה.

201
00:15:38,775 --> 00:15:40,294
סיאול וון ראנג...

202
00:15:40,407 --> 00:15:42,590
מקבל בענווה את צו הוד מלכותך.

203
00:15:49,219 --> 00:15:51,025
עיינו בו.

204
00:15:58,919 --> 00:16:03,960
(הרוג מי שיל)

205
00:16:10,162 --> 00:16:11,569
הוד מעלתך!

206
00:16:11,748 --> 00:16:13,597
איזה סדר זה?

207
00:16:14,807 --> 00:16:16,407
הוד מעלתה שומר החותם המלכותי...

208
00:16:17,039 --> 00:16:18,584
מי שיל...

209
00:16:19,548 --> 00:16:23,345
לעולם לא ימלא אחר צווי המניעה שלי.

210
00:16:25,281 --> 00:16:27,419
כל עוד אני בחיים,

211
00:16:28,498 --> 00:16:31,849
מי שיל הוא אוצר לסילה.

212
00:16:32,959 --> 00:16:34,793
אבל ברגע שהמוות יבוא עליי,

213
00:16:35,456 --> 00:16:37,385
מי שיל תהפוך...

214
00:16:37,817 --> 00:16:40,488
רעל בוגדני שפוגע במדינה הזו.

215
00:16:41,995 --> 00:16:43,295
הוד מעלתך!

216
00:16:44,633 --> 00:16:46,962
אתה חייב להרוג את מי שיל!

217
00:16:49,977 --> 00:16:52,017
האם תעשה את זה?

218
00:16:58,171 --> 00:16:59,989
עבדך הצנוע, סאול וון ראנג,

219
00:17:00,179 --> 00:17:03,835
יערוך את חייו כדי להגשים את משאלותיך, הוד מעלתך.

220
00:17:35,489 --> 00:17:37,818
- הוד מעלתך! הוד מעלתך...

221
00:17:37,854 --> 00:17:39,357
הבאתי את הרופא.

222
00:17:39,393 --> 00:17:42,111
אין צורך! עזוב בבת אחת!

223
00:17:43,428 --> 00:17:46,413
איפה היורש המלכותי?

224
00:17:47,330 --> 00:17:49,496
הוא בא. בקרוב הוא יהיה כאן.

225
00:17:49,532 --> 00:17:52,076
תן לו להיכנס מיד. - הוד מעלתך!

226
00:17:52,112 --> 00:17:53,718
שקודם כל תטפל ב...

227
00:17:53,754 --> 00:17:55,228
עזוב בבת אחת...

228
00:17:55,264 --> 00:17:57,486
ולזמן את Baek Jeong!

229
00:17:57,522 --> 00:17:58,822
כן, הוד מעלתך!

230
00:18:13,547 --> 00:18:14,819
הוד מלכותו...

231
00:18:14,855 --> 00:18:17,283
חדר דרך כל התחבולות שלנו.

232
00:18:20,822 --> 00:18:23,546
הוא השליט הגדול ביותר של סילה.

233
00:18:24,092 --> 00:18:26,225
האם הוא לא התברך בהבחנה כה חכמה,

234
00:18:26,261 --> 00:18:28,504
איך הוא יכול לזכות במורשת כזו?

235
00:18:29,233 --> 00:18:32,266
איך אתה מתכוון להמשיך?

236
00:18:37,106 --> 00:18:39,116
מה יש לעצבן?

237
00:18:40,104 --> 00:18:41,704
תשב.

238
00:18:44,858 --> 00:18:46,757
אם זה באמת נוגע לך,

239
00:18:47,048 --> 00:18:49,271
לשחוט את מי שיל הבוגדנית,

240
00:18:49,307 --> 00:18:51,174
ולהילחם למען מטרה נעלה.

241
00:18:53,056 --> 00:18:54,313
שומר חותם המלכותי!

242
00:18:54,647 --> 00:18:57,156
אפילו בגחמות נינוחות, איך יכולת להשמיע זלזול מגעיל שכזה?

243
00:18:57,412 --> 00:19:00,318
אז איך תמשיך?

244
00:19:01,101 --> 00:19:02,476
ה-Seol Won Rang...

245
00:19:02,512 --> 00:19:05,944
כבר התחייב לך, לפני ארבע שנים.

246
00:19:06,463 --> 00:19:07,763
הגורל שלי...

247
00:19:07,923 --> 00:19:10,530
ואפילו הונו של המדינה הזאת.

248
00:19:12,946 --> 00:19:15,834
הוד מעלתו Eul Je עדיין לא נכנס לארמון,

249
00:19:15,870 --> 00:19:18,766
בעוד ש-Guk Seon Mun No עדיין לוקח חלק בטקס,

250
00:19:19,527 --> 00:19:22,359
אז זה יכול רק לרמוז שההשגחה האלוהית בצד שלי.

251
00:19:26,385 --> 00:19:27,852
עשה את כל ההכנות.

252
00:19:36,218 --> 00:19:38,624
(מוני לא)

253
00:20:04,768 --> 00:20:06,068
אתה ת...

254
00:20:06,598 --> 00:20:10,135
להפוך לשליט החדש של המדינה הזו.

255
00:20:10,171 --> 00:20:11,471
הוד מעלתך.

256
00:20:11,667 --> 00:20:14,127
האם תענה לקריאה שלך?

257
00:20:14,544 --> 00:20:15,844
הוד מעלתך...

258
00:20:16,159 --> 00:20:17,740
איך יכולתי...

259
00:20:17,776 --> 00:20:19,638
אתה תעשה.

260
00:20:20,287 --> 00:20:21,587
ו...

261
00:20:21,790 --> 00:20:23,304
אתה חייב.

262
00:20:23,340 --> 00:20:24,812
אבל...

263
00:20:25,456 --> 00:20:27,367
בלעדייך לצידי,

264
00:20:27,403 --> 00:20:29,299
איך יכולתי אי פעם...

265
00:20:29,511 --> 00:20:31,580
תתקרב.

266
00:20:40,719 --> 00:20:43,627
שמור והוקיר את הפגיון הזה.

267
00:20:46,173 --> 00:20:49,040
פעם זה הציל אותי ממלתעות המוות.

268
00:20:49,401 --> 00:20:51,119
למה אתה נותן...

269
00:20:51,333 --> 00:20:53,283
זה אליי?

270
00:20:53,319 --> 00:20:54,619
עכשיו...

271
00:20:55,538 --> 00:20:57,846
זה אתה...

272
00:20:58,795 --> 00:21:01,405
ואת המדינה הזו שלנו אתה חייב להגן.

273
00:21:01,441 --> 00:21:02,741
לא.

274
00:21:02,915 --> 00:21:05,057
אני לא יכול לעשות את זה.

275
00:21:05,200 --> 00:21:06,814
אתה חייב...

276
00:21:07,645 --> 00:21:10,885
להציל את הסילה הזו שלנו!

277
00:21:14,384 --> 00:21:16,698
הוד מעלתך! הוד מעלתך!

278
00:21:16,884 --> 00:21:19,182
מה לא בסדר איתך?

279
00:21:19,834 --> 00:21:21,134
הוד מעלתך!

280
00:21:21,177 --> 00:21:22,477
הוד מעלתך!

281
00:21:22,696 --> 00:21:24,221
סָבָּא!

282
00:21:30,249 --> 00:21:31,549
מי שם?

283
00:21:36,888 --> 00:21:39,232
שחרר את הדרך. ציפינו לו.

284
00:21:39,268 --> 00:21:40,760
כן. - כן!

285
00:22:07,653 --> 00:22:09,140
תפסיק בבת אחת!

286
00:22:10,032 --> 00:22:12,724
מה מביא אותך לכאן, בצומת המאוחר הזה?

287
00:22:22,592 --> 00:22:24,208
סָבָּא!

288
00:22:24,244 --> 00:22:25,798
סָבָּא!

289
00:22:26,493 --> 00:22:28,034
סָבָּא!

290
00:22:30,387 --> 00:22:31,882
אם...

291
00:22:33,119 --> 00:22:36,792
אני חושב רק על העתיד של סילה,

292
00:22:38,308 --> 00:22:41,033
זיעה חורפית זורמת במורד המראה שלי.

293
00:22:41,551 --> 00:22:43,014
האם לא סילה...

294
00:22:43,050 --> 00:22:45,956
נמרץ כפי שהיה אי פעם?

295
00:22:46,917 --> 00:22:48,628
אז למה אתה...

296
00:22:49,205 --> 00:22:51,834
זה מה שאתה חושב?

297
00:22:53,008 --> 00:22:54,518
אבל...

298
00:22:55,449 --> 00:22:57,481
סילה...

299
00:22:59,226 --> 00:23:00,972
סילה...

300
00:23:01,008 --> 00:23:03,167
סבא! הוד מעלתך!

301
00:23:03,315 --> 00:23:04,801
אל תדבר יותר.

302
00:23:04,837 --> 00:23:06,758
אני אזמין את הרופאים.

303
00:23:09,480 --> 00:23:13,200
קראתי לך לחלום על גחמה בלתי ניתנת לביצוע.

304
00:23:14,743 --> 00:23:17,798
ואתה יודע מה זה?

305
00:23:23,858 --> 00:23:25,388
סָבָּא!

306
00:23:25,733 --> 00:23:28,028
אני אזמין מישהו מיד!

307
00:23:35,973 --> 00:23:39,090
הגחמה הבלתי ניתנת לביצוע שלי...

308
00:23:41,888 --> 00:23:43,591
סילה...

309
00:23:46,026 --> 00:23:47,903
הופך ל...

310
00:23:48,864 --> 00:23:51,262
השליט של שלושת האן.

311
00:23:53,617 --> 00:23:56,468
זו הדרך האחת והיחידה...

312
00:23:58,548 --> 00:24:00,348
סילה תשרוד...

313
00:24:03,829 --> 00:24:05,129
אבא...

314
00:24:51,978 --> 00:24:54,084
אנחנו משחררים את אולם המועצה מכל הנוכחים.

315
00:25:00,264 --> 00:25:02,159
- תן לנו ללכת. - כן!

316
00:25:49,469 --> 00:25:51,131
הוד מעלתך.

317
00:25:52,922 --> 00:25:54,980
הגיע הזמן לעירוי שלך.

318
00:26:26,916 --> 00:26:28,436
הוד מעלתך.

319
00:26:55,887 --> 00:26:57,997
לעולם לא אשכח...

320
00:26:58,910 --> 00:27:01,280
המסירות שברכת אותי בה.

321
00:27:04,723 --> 00:27:06,424
אני גם לא אשכח...

322
00:27:08,368 --> 00:27:10,568
הנדיבות שהענקת לי...

323
00:27:20,685 --> 00:27:23,536
בלקיחת נשימתך האחרונה ללא עזרתי.

324
00:27:25,197 --> 00:27:26,594
אני לעולם לא...

325
00:27:29,070 --> 00:27:31,706
אי פעם לשכוח את זה.

326
00:27:51,229 --> 00:27:52,692
מי שיל.

327
00:27:53,453 --> 00:27:54,617
הוֹד מַלכוּתוֹ?

328
00:27:54,653 --> 00:27:56,898
- מה קרה? - שומר חותם המלכותי!

329
00:28:08,958 --> 00:28:10,343
הוד מעלתך.

330
00:28:13,906 --> 00:28:15,773
אמרת שהמרוויחים...

331
00:28:17,260 --> 00:28:19,944
לבם של עמם ישלוט עם הבריאה?

332
00:28:23,049 --> 00:28:25,026
זה עם אנשים לצידם,

333
00:28:26,385 --> 00:28:29,170
הם ישלטו מעל הכל לעידנים הבאים?

334
00:28:39,732 --> 00:28:41,032
אֲנָשִׁים?

335
00:28:42,929 --> 00:28:44,587
תסתכל, הוד מעלתך!

336
00:28:45,233 --> 00:28:47,066
אלה האנשים שלי!

337
00:28:47,334 --> 00:28:50,954
לא שלך, אלא של מי שיל, עמי!

338
00:28:53,568 --> 00:28:55,088
ו...

339
00:28:55,486 --> 00:28:56,843
זה עכשיו...

340
00:28:58,027 --> 00:29:00,064
זמנו של מי שיל לשלוט.

341
00:29:02,875 --> 00:29:04,502
Mun No.

342
00:29:05,588 --> 00:29:06,784
אלא אם כן...

343
00:29:06,820 --> 00:29:10,503
שבעת הכוכבים של הדובה הצפונית הופכים לשמונה,

344
00:29:10,879 --> 00:29:14,440
אף אחד לא יכול לטעון את כוחו של מי שיל יברך את הבריאה.

345
00:29:15,881 --> 00:29:19,051
אם למישהו יש את הכוח להתמודד איתה,

346
00:29:19,087 --> 00:29:23,404
כוכב שמיני יעדר את הדיפר הצפוני.

347
00:29:24,445 --> 00:29:25,831
עכשיו...

348
00:29:26,278 --> 00:29:29,459
אין איש מתחת השמים אשר יתמודד על גבורתי.

349
00:30:05,263 --> 00:30:06,905
הוד מלכותו...

350
00:30:07,651 --> 00:30:09,300
הוד מלכותו?

351
00:30:11,221 --> 00:30:12,418
כֵּן.

352
00:30:12,454 --> 00:30:14,600
הוד מלכותו פשוט נספה.

353
00:30:15,371 --> 00:30:17,371
אבל אף אחד לא מודע לזה עדיין.

354
00:30:18,070 --> 00:30:19,537
אף אחד לא מודע לזה?

355
00:30:19,795 --> 00:30:21,913
עליך לזרז ולזמן את כל...

356
00:30:22,967 --> 00:30:24,721
לפי צוויו האחרונים של הוד מלכותו,

357
00:30:27,050 --> 00:30:29,643
הוא לא הכריז עליך, הנסיך גאום ריון,

358
00:30:29,679 --> 00:30:32,092
אבל בנו של המנוח...

359
00:30:32,392 --> 00:30:35,422
הנסיך דונג ניון, באק ג'ונג, כיורש שלו.

360
00:30:39,086 --> 00:30:40,386
הנכד שלו,

361
00:30:40,997 --> 00:30:42,297
באק ג'ונג?

362
00:30:48,143 --> 00:30:49,443
עם זאת,

363
00:30:50,927 --> 00:30:53,240
צווי מניעה אחרונים תמיד ניתנים לשינוי.

364
00:30:56,613 --> 00:30:57,913
אם אתה...

365
00:30:58,186 --> 00:31:00,204
רק תכריז עלי כמלכה.

366
00:31:21,403 --> 00:31:23,140
האם תעשה זאת?

367
00:31:48,349 --> 00:31:51,454
(מי סאנג)

368
00:33:05,052 --> 00:33:06,974
קבוצות ששת הצבעים...

369
00:33:07,360 --> 00:33:10,060
מייצגים את ששת החמולות המייסדות...

370
00:33:10,096 --> 00:33:12,452
שבנה את סילה.

371
00:34:35,315 --> 00:34:37,822
הנה הבאר המייסד הגדול שלנו...

372
00:34:38,122 --> 00:34:41,213
Park Hyeok Geose פרץ מ,

373
00:34:42,305 --> 00:34:44,221
הנג'אונג!

374
00:36:02,630 --> 00:36:03,992
אולי עכשיו...

375
00:36:04,530 --> 00:36:06,530
תן לביצה של ה-Hyeok Geose,

376
00:36:06,799 --> 00:36:09,003
יברך אותך בהשראה אלוהית.

377
00:36:47,429 --> 00:36:49,874
לפני הוד מלכותו המלך נאספנו!

378
00:36:49,910 --> 00:36:51,210
יחי המלך!

379
00:36:51,678 --> 00:36:52,978
יחי המלך!

380
00:36:53,152 --> 00:36:54,824
יחי המלך!

381
00:36:55,254 --> 00:36:56,554
יחי המלך!

382
00:36:56,666 --> 00:36:57,966
יחי המלך!

383
00:36:58,030 --> 00:36:59,870
יחי המלך!

384
00:37:00,072 --> 00:37:01,372
יחי המלך!

385
00:37:01,477 --> 00:37:02,706
יחי המלך!

386
00:37:02,742 --> 00:37:04,571
יחי המלך!

387
00:37:04,810 --> 00:37:06,110
יחי המלך!

388
00:37:06,146 --> 00:37:07,308
יחי המלך!

389
00:37:07,344 --> 00:37:09,209
יחי המלך!

390
00:37:09,403 --> 00:37:10,616
יחי המלך!

391
00:37:10,641 --> 00:37:11,941
יחי המלך!

392
00:37:11,977 --> 00:37:13,944
יחי המלך!

393
00:37:19,373 --> 00:37:20,645
אלא אם כן...

394
00:37:20,681 --> 00:37:24,108
שבעת הכוכבים של הדובה הצפונית הופכים לשמונה,

395
00:37:24,762 --> 00:37:28,448
אף אחד לא יכול לטעון את כוחו של מי שיל יברך את הבריאה.

396
00:37:29,779 --> 00:37:32,846
האם מי שיל בורכה כעת בהשגחה אלוקית?

397
00:37:33,719 --> 00:37:36,115
האם זה עכשיו הגיל של מי שיל?

398
00:37:46,513 --> 00:37:48,464
אתה לא יכול! אל תלך.

399
00:37:48,775 --> 00:37:51,116
תביא אותי איתך. תביא לי גם!

400
00:37:51,141 --> 00:37:52,441
הוד מעלתך.

401
00:37:52,535 --> 00:37:55,555
קיבלתי פקודות להגן על מבצר דאנגהאנג,

402
00:37:55,580 --> 00:37:57,713
ולכן אני פונה לשם.

403
00:37:58,383 --> 00:38:01,663
אתה לא יכול ללכת אחריי לשם, הוד מעלתך.

404
00:38:01,699 --> 00:38:03,099
אני לא יכול להישאר כאן!

405
00:38:03,135 --> 00:38:06,767
מי שיל מרתיעה אותי, ואני מתעב גם את דודי.

406
00:38:06,917 --> 00:38:08,520
תביא אותי!

407
00:38:08,556 --> 00:38:09,856
הוד מעלתך!

408
00:38:10,211 --> 00:38:12,434
אתה לא יכול לבטא מילים מרגיזות כאלה.

409
00:38:12,781 --> 00:38:14,940
זה משכנו, הוד מעלתך.

410
00:38:14,976 --> 00:38:18,238
התרעתי לכולם, אז מי יתן לך להפחית את הפחדים ולהישאר כאן.

411
00:38:19,258 --> 00:38:22,175
אני אחזור בוודאות.

412
00:39:22,100 --> 00:39:25,204
- הוד מעלתך. - במה אתה מסתכל?

413
00:39:25,573 --> 00:39:28,440
האם לא כדאי להביט בדיפר הצפוני?

414
00:39:28,476 --> 00:39:29,948
מַה?

415
00:40:09,831 --> 00:40:11,103
אלא אם כן...

416
00:40:11,139 --> 00:40:14,826
שבעת הכוכבים של הדובה הצפונית הופכים לשמונה,

417
00:40:15,115 --> 00:40:19,115
אף אחד לא יכול לטעון את כוחו של מי שיל יברך את הבריאה.

418
00:40:20,085 --> 00:40:23,337
אם למישהו יש את הכוח להתמודד איתה,

419
00:40:23,373 --> 00:40:27,873
כוכב שמיני יעדר את הדיפר הצפוני.

420
00:40:32,162 --> 00:40:35,154
שבעת הכוכבים של הדובה הצפונית יהפכו לשמונה?

421
00:41:13,652 --> 00:41:16,535
אז איך? השגת את התשובה שלך?

422
00:41:17,254 --> 00:41:19,253
אני לא אתערב.

423
00:41:20,079 --> 00:41:22,412
תן למי שיל שומרת החותם המלכותית לעשות כרצונה.

424
00:41:24,896 --> 00:41:26,597
הצטרפו למטרה שלנו.

425
00:41:29,692 --> 00:41:30,992
אני...

426
00:41:31,663 --> 00:41:34,011
לא יעשה דבר אחד.

427
00:42:06,258 --> 00:42:09,843
(המלך ג'ין ג'י)

428
00:42:13,376 --> 00:42:14,786
האם אתה באמת...

429
00:42:15,773 --> 00:42:17,581
הולך לנטוש אותי?

430
00:42:20,655 --> 00:42:23,789
האם תגנה את הבן הזה שנולד מהאיחוד שלנו...

431
00:42:24,252 --> 00:42:26,575
לבלות את החיים כצאצא של משרתים מלכותיים בלבד?

432
00:42:26,968 --> 00:42:28,268
שומר חותם המלכותי!

433
00:42:28,493 --> 00:42:30,616
למה אתה ממשיך להתעקש בעניין הזה?

434
00:42:30,784 --> 00:42:33,651
טקס הוואראנג יתקיים היום.

435
00:42:34,230 --> 00:42:35,530
הוד מעלתך!

436
00:42:37,026 --> 00:42:38,738
באותו היום כרת ברית,

437
00:42:38,774 --> 00:42:41,104
מבטיחה שאהפוך למלכה!

438
00:42:42,406 --> 00:42:45,175
אבל הוזהרתי על ידי הנבדקים שלי ואמי...

439
00:42:45,227 --> 00:42:47,567
לאסור את זה אי פעם.

440
00:42:47,603 --> 00:42:50,681
אם הוד מלכותך תרצה בכך, החששות שלהם לא יהיו חשובים.

441
00:42:53,208 --> 00:42:56,652
אפילו הסתרתי את הצווים האחרונים של המלך לשעבר,

442
00:42:56,888 --> 00:42:58,188
ו...

443
00:42:58,998 --> 00:43:01,693
הביא אותך לפני אותו כס מלכות, הוד מעלתך!

444
00:43:05,134 --> 00:43:06,857
הצווים האלה בוודאי...

445
00:43:06,893 --> 00:43:08,193
הוד מעלתך.

446
00:43:12,891 --> 00:43:14,191
הוד מעלתך.

447
00:43:14,397 --> 00:43:17,206
הושלמו ההכנות לטקס.

448
00:43:17,242 --> 00:43:19,173
שתעבור לאולם התערוכה.

449
00:43:19,991 --> 00:43:21,483
בְּסֵדֶר.

450
00:43:40,049 --> 00:43:41,349
שומר חותם המלכותי.

451
00:43:42,135 --> 00:43:44,527
בואו לעולם לא נדון ב...

452
00:43:44,718 --> 00:43:46,318
הצווים האלה שוב.

453
00:44:16,058 --> 00:44:18,034
סלח לי, ילד שלי.

454
00:44:21,023 --> 00:44:23,105
אתה כבר לא...

455
00:44:28,146 --> 00:44:30,479
אתה כבר לא מועיל לי.

456
00:45:06,688 --> 00:45:08,219
ילד, אמרת?

457
00:45:08,759 --> 00:45:11,226
יקירתי, זה נכון?

458
00:45:12,182 --> 00:45:13,309
(מא יא)

459
00:45:13,345 --> 00:45:14,619
אני בעצם...

460
00:45:14,655 --> 00:45:17,588
חלמתי על שבעת הכוכבים של הדובה הצפונית נכנסים לגוף שלי...

461
00:45:17,624 --> 00:45:19,650
ו? ומה?

462
00:45:19,806 --> 00:45:21,961
חשבתי שזה חלום מוזר...

463
00:45:22,342 --> 00:45:24,453
וזה בוודאי בישר את הלידה שלי.

464
00:45:24,750 --> 00:45:26,050
בֶּאֱמֶת?

465
00:45:26,169 --> 00:45:28,369
הרופא אישר זאת היום.

466
00:45:28,405 --> 00:45:29,753
ובמקדש?

467
00:45:30,001 --> 00:45:32,041
אני מתכנן לנסוע לשם עכשיו.

468
00:45:43,816 --> 00:45:45,266
יָקָר.

469
00:45:45,511 --> 00:45:47,357
שתשמור על זה.

470
00:45:47,796 --> 00:45:49,248
זה...

471
00:45:49,284 --> 00:45:52,921
האם זה לא הפגיון שנתן לך הוד מלכותו המנוח ג'ין היונג?

472
00:45:52,957 --> 00:45:54,257
זה היה...

473
00:45:54,403 --> 00:45:57,110
הפגיון שהגן עליו.

474
00:46:06,806 --> 00:46:08,241
ועכשיו...

475
00:46:08,817 --> 00:46:11,555
הלוואי שזה יגן עליך ועל הילד שלנו.

476
00:46:12,507 --> 00:46:13,761
כֵּן.

477
00:46:13,797 --> 00:46:16,010
אני בטוח שזה יקרה.

478
00:46:16,435 --> 00:46:17,911
הוד מעלתך!

479
00:46:23,801 --> 00:46:25,679
תיזהר, נכון?

480
00:46:25,876 --> 00:46:29,399
(אז הווא)

481
00:46:31,387 --> 00:46:34,270
למה אתה לא בא, הוד מעלתך?

482
00:46:35,231 --> 00:46:37,549
אתה לא הולך לטקס?

483
00:46:38,419 --> 00:46:41,105
יָמִינָה. שכחתי מזה.

484
00:46:41,141 --> 00:46:43,727
כן, אתה חייב למהר לשם,

485
00:46:44,227 --> 00:46:47,203
אני אמצא לנו מקום נחמד.

486
00:46:47,522 --> 00:46:49,446
תן לנו למהר לשם, הוד מעלתך.

487
00:46:49,482 --> 00:46:53,386
ראשית עלינו ללכת למקדש, אז עשה את כל ההכנות.

488
00:46:53,939 --> 00:46:55,135
מַה?

489
00:46:55,171 --> 00:46:58,175
אנחנו הולכים למקדש?

490
00:47:02,150 --> 00:47:05,008
כֵּן. אני מבין.

491
00:47:12,768 --> 00:47:15,008
שתגיעי לטקס.

492
00:47:16,307 --> 00:47:18,520
מה כל כך מיוחד בטקס Hwarang?

493
00:47:18,726 --> 00:47:22,054
אני רוצה להישאר איתך היום.

494
00:47:22,874 --> 00:47:25,476
יש לנו את שארית חיינו לבלות ביחד.

495
00:47:25,590 --> 00:47:28,775
אם תעזוב קודם, אני אלך למקדש...

496
00:47:28,811 --> 00:47:30,651
ואז לעקוב אחריך.

497
00:47:54,868 --> 00:47:57,169
(בונג)

498
00:47:57,205 --> 00:48:00,206
מדוע סגרו את שערי ההיכל?

499
00:48:01,394 --> 00:48:02,694
אז הווא.

500
00:48:08,381 --> 00:48:10,023
הוד מעלתך!

501
00:48:12,390 --> 00:48:14,051
איפה היית?

502
00:48:15,088 --> 00:48:17,610
מאחורי המקדש, רק רגע.

503
00:48:17,972 --> 00:48:20,279
בטח יש משהו במקדש היום.

504
00:48:20,315 --> 00:48:22,595
- הבה נחזור מחר. - ספר לי על זה...

505
00:48:22,631 --> 00:48:26,108
הלכתי אל מאחורי המקדש והסתכלתי פנימה...

506
00:48:26,144 --> 00:48:29,218
איך יכולת לחלל את המקום הקדוש הזה?

507
00:48:29,358 --> 00:48:30,984
התנצלותי.

508
00:48:31,592 --> 00:48:34,484
עשיתי את זה עם הוד מעלתו כבר פעם...

509
00:48:34,590 --> 00:48:35,890
שקט!

510
00:48:35,994 --> 00:48:37,774
סלול את הדרך בבת אחת.

511
00:48:38,866 --> 00:48:40,004
כלומר...

512
00:48:40,040 --> 00:48:43,784
זו הפעם הראשונה שאני רואה את הווארנג שמים את זה על פניהם.

513
00:48:43,874 --> 00:48:45,174
מַה?

514
00:48:46,087 --> 00:48:47,862
מה אמרת הרגע?

515
00:48:48,238 --> 00:48:49,875
אני מתנצל.

516
00:48:49,911 --> 00:48:52,567
- אני אוביל את הדרך. - הוואראנג...

517
00:48:53,186 --> 00:48:55,486
צובעים להם את הפנים?

518
00:48:56,194 --> 00:48:57,494
אני...

519
00:48:58,250 --> 00:48:59,550
ש...

520
00:50:18,611 --> 00:50:20,267
הם כל כך נחמדים!

521
00:50:20,536 --> 00:50:21,907
הם לא?

522
00:50:21,943 --> 00:50:24,076
אפילו יותר ממני, לא?

523
00:50:24,803 --> 00:50:26,103
אתה...

524
00:50:26,430 --> 00:50:28,467
באמת לא יודע מה זה אומר?

525
00:50:28,850 --> 00:50:30,355
מַה?

526
00:50:31,722 --> 00:50:34,230
הווארנג צובעים את פניהם בלבן לפני מאמץ מרץ,

527
00:50:34,266 --> 00:50:35,913
זה מה שזה אומר.

528
00:50:36,340 --> 00:50:38,335
אף פעם לא שמעת על זה?

529
00:50:38,371 --> 00:50:40,438
ומה זה יכלול?

530
00:50:42,462 --> 00:50:45,270
זו הדרך שלהם לקבל את המוות למען מטרתם.

531
00:50:45,840 --> 00:50:48,607
- מה? - ביום שלפני...

532
00:50:48,762 --> 00:50:51,065
מערכה צבאית או מאמץ גדול,

533
00:50:51,101 --> 00:50:53,211
הווארנג צובעים את פניהם.

534
00:50:54,708 --> 00:50:57,399
זה אומר שהם ילחמו עד טיפת הדם האחרונה שלהם,

535
00:50:58,660 --> 00:51:00,912
תוך שהם משאירים מאחור את המראה היפה שלהם...

536
00:51:00,948 --> 00:51:02,595
כמורשת שלהם.

537
00:51:04,313 --> 00:51:06,304
האם אנחנו על סף מלחמה?

538
00:51:06,491 --> 00:51:07,560
אם זה לא המקרה,

539
00:51:07,596 --> 00:51:10,328
למה שהם בכלל יעשו את זה לפני הטקס?

540
00:51:12,335 --> 00:51:13,772
הטקס!

541
00:51:15,479 --> 00:51:17,027
הוד מעלתך!

542
00:51:24,725 --> 00:51:26,980
איך אתה מתכנן להתמודד איתם?

543
00:51:27,290 --> 00:51:30,387
עלינו להוציא אותם בשקט מהארמון, ואז להתמודד עם שניהם.

544
00:51:30,768 --> 00:51:34,266
אסור לגלות אפילו את גופותיהם.

545
00:51:36,922 --> 00:51:38,589
אף אחד לא יכול לדעת את זה,

546
00:51:38,873 --> 00:51:40,957
אפילו לא אלה האמונים על הטיפול בהם.

547
00:52:47,711 --> 00:52:49,932
האם זה לא סתם גחמה שלי?

548
00:52:50,506 --> 00:52:51,806
אבל...

549
00:52:52,062 --> 00:52:54,596
איך זה יכול להיות כל כך מחניק?

550
00:53:05,887 --> 00:53:07,261
מה העניין?

551
00:53:07,297 --> 00:53:09,747
אמך סובלת ממחלות קשות.

552
00:53:09,783 --> 00:53:11,083
מַה?

553
00:53:18,428 --> 00:53:19,805
ממי השגת את זה?

554
00:53:19,841 --> 00:53:21,941
משרת ממעון הוריך, צ'און דיוק פלוני.

555
00:53:21,977 --> 00:53:23,434
צ'און דיוק?

556
00:53:23,953 --> 00:53:25,453
איפה הוא עכשיו?

557
00:53:25,774 --> 00:53:27,507
לפני שערי הצפון.

558
00:53:27,640 --> 00:53:28,940
בְּסֵדֶר.

559
00:53:29,466 --> 00:53:32,850
העביר את כל מה ששמעת להוד מעלתו.

560
00:53:33,209 --> 00:53:36,117
כן, אני יכול לעשות את זה טוב.

561
00:54:03,217 --> 00:54:04,817
בדרך זו, הוד מעלתך.

562
00:54:54,712 --> 00:54:56,868
אולי עכשיו...

563
00:54:57,030 --> 00:54:59,650
תן לביצת ה-Hyeok Geose לברך אותך בהשראה אלוהית.

564
00:55:10,163 --> 00:55:11,752
הוד מעלתך.

565
00:55:15,583 --> 00:55:17,250
קח את ידי.

566
00:55:52,813 --> 00:55:54,206
מה זה לעזאזל?

567
00:55:54,242 --> 00:55:56,771
הביצה של המייסד שלנו Hyeok Geose...

568
00:55:56,935 --> 00:55:59,468
לעולם לא יופקד בידיך, הוד מעלתך.

569
00:55:59,716 --> 00:56:01,390
מה זה אמור להביע?

570
00:56:43,180 --> 00:56:45,333
זהו טקס קדוש.

571
00:56:45,369 --> 00:56:47,578
מה אתה חושב שאתה עושה?

572
00:56:47,867 --> 00:56:49,564
בתור האביר הפורח שלהם,

573
00:56:49,600 --> 00:56:52,330
אני רק מעביר לך את משאלותיו של חברי הוואראנג.

574
00:56:52,737 --> 00:56:54,762
- משאלות? - הוד מעלתך.

575
00:56:57,452 --> 00:56:59,164
שתפרוש.

576
00:57:00,788 --> 00:57:02,088
תגיד מה?

577
00:57:50,285 --> 00:57:51,750
מה אמרת הרגע?

578
00:57:51,786 --> 00:57:53,246
אנחנו, חווארנג,

579
00:57:53,920 --> 00:57:56,728
מאחל להוד מלכותך לפרוש מרצונך.

580
00:57:59,654 --> 00:58:00,954
לעשות מה?

581
00:58:01,082 --> 00:58:05,246
הפכת לשווא את כל הישגיו של המלך לשעבר.

582
00:58:07,477 --> 00:58:09,176
עזוב בבת אחת!

583
00:58:10,436 --> 00:58:11,436
לא.

584
00:58:11,472 --> 00:58:13,098
- שומרים! - כן!

585
00:58:13,134 --> 00:58:14,887
תוציא את הוורמינטים האלה מהעיניים שלי.

586
00:58:14,923 --> 00:58:16,948
- קח אותם! - כן!

587
00:59:02,648 --> 00:59:04,741
זו ההחלטה של ​​הוואראנג שלנו.

588
00:59:05,447 --> 00:59:07,836
מי בכלל יכול לעצור את זה?

589
00:59:13,920 --> 00:59:16,506
אפילו מועצת האצילים לא מביעה טרוניה אחת,

590
00:59:16,542 --> 00:59:18,342
אז איך יכול החווארנג...

591
00:59:19,126 --> 00:59:22,315
מועצת האצילים הזו מצטרפת לרצונותיהם,

592
00:59:22,351 --> 00:59:25,386
ונדגים זאת באמצעות הצו הבא שלנו.

593
00:59:26,436 --> 00:59:27,987
גם אתה?

594
00:59:30,094 --> 00:59:31,492
(סה ג'ונג)

595
00:59:31,528 --> 00:59:32,828
ראשית,

596
00:59:32,985 --> 00:59:34,718
על שהטיף את הכתר שלו,

597
00:59:34,912 --> 00:59:37,126
והתעלמות ממנדט שמים.

598
00:59:38,350 --> 00:59:39,728
שְׁנִיָה,

599
00:59:39,764 --> 00:59:43,875
על שהרשה לחולשה הזוועתית שלו לפגוע בבני עמנו...

600
00:59:44,055 --> 00:59:48,168
ולא מצליח להגן על הישגיו של המלך לשעבר.

601
00:59:48,793 --> 00:59:49,967
שלישית,

602
00:59:50,003 --> 00:59:52,684
על הפרת משרתו של המלך לשעבר מי שיל...

603
00:59:52,720 --> 00:59:54,668
בזלזול מבזה,

604
00:59:54,971 --> 00:59:58,332
שלא לדבר על, לא להעביר את צוויו האחרונים,

605
00:59:58,479 --> 01:00:00,557
העוולות הבוגדניות ביותר.

606
01:00:00,593 --> 01:00:01,893
מַה?

607
01:00:02,543 --> 01:00:03,843
לְהָפֵר?

608
01:00:04,145 --> 01:00:05,445
בּוּז?

609
01:00:07,121 --> 01:00:08,421
מי יתן...

610
01:00:08,490 --> 01:00:11,127
כעת להעביר את צוויו האחרונים של המלך לשעבר.

611
01:00:24,022 --> 01:00:27,310
ממש לפני שהוא נספה, הוד מלכותו המנוח קרא לי...

612
01:00:28,140 --> 01:00:31,171
להכריז כי היורש של הממלכה השמימית...

613
01:00:31,207 --> 01:00:33,676
לא יהיה בנו השני, גאום ריון,

614
01:00:34,337 --> 01:00:37,233
אבל בנו של יורש העצר דונג ניון,

615
01:00:38,846 --> 01:00:41,179
נכדו של המלך ג'ין היונג,

616
01:00:41,956 --> 01:00:44,140
הנסיך באק ג'ונג.

617
01:00:59,615 --> 01:01:00,915
אנחנו...

618
01:01:01,414 --> 01:01:03,747
התאספו לפני שליטנו ומלכנו!

619
01:01:03,783 --> 01:01:05,314
הוד מעלתך!

620
01:01:05,350 --> 01:01:06,846
הוד מעלתך!

621
01:01:06,882 --> 01:01:08,514
הוד מעלתך!

622
01:01:08,744 --> 01:01:10,533
הוד מעלתך!

623
01:01:54,056 --> 01:01:55,623
ברח, ברח.

624
01:01:55,659 --> 01:01:58,124
זו תהיה ההזדמנות האחרונה שאתן לך.

625
01:01:58,160 --> 01:02:00,385
הנסיך באק ג'ונג נעלם.

626
01:02:00,438 --> 01:02:01,851
תגיד לכולם להתאסף.

627
01:02:01,887 --> 01:02:03,448
לזמן בדיסקרטיות את הכוחות.

628
01:02:03,483 --> 01:02:05,142
זו נסיכה, נסיכה!

629
01:02:05,178 --> 01:02:06,850
זה יהיה מוצלח.

630
01:02:06,886 --> 01:02:09,765
האם זה לא מלחיץ את השליט האדיר?

631
01:02:09,828 --> 01:02:11,767
זה הסוף.

632
01:02:11,803 --> 01:02:15,065
אף אחד לא יכול לברוח מזה, הוד מעלתך.

633
01:02:15,239 --> 01:02:17,125
לא משנה כמה אתם רבים,

634
01:02:17,161 --> 01:02:19,233
חושב שאתה יכול להתווכח איתי?

635
01:02:19,269 --> 01:02:20,887
אם הוד מעלתה מי שיל...

636
01:02:20,922 --> 01:02:24,378
בסופו של דבר מתחתן עם מישהו צעיר בעשור כמו הוד מלכותו,

637
01:02:24,414 --> 01:02:27,179
מה היא הייתה עושה לליידי מא יא?

638
01:02:27,293 --> 01:02:29,763
מה לעזאזל אתה מתמזמז מאחורי הגב שלי?

639
01:02:29,799 --> 01:02:32,005
הוד מעלתה בורכה בהשגחה אלוהית.

640
01:02:32,041 --> 01:02:34,273
נסיך נוסף נספה.

641
01:02:34,309 --> 01:02:36,320
אז כל מה שאמא שלי עשתה זה לתת לי את זה,

642
01:02:36,356 --> 01:02:38,057
ואז היא נטשה אותי?

643
01:02:38,093 --> 01:02:39,500
אני לא צריך את זה!

644
01:02:39,536 --> 01:02:43,469
מי שיל גנב את הסילה שלנו מידיו של הוד מלכותו.

645
01:02:43,505 --> 01:02:44,991
הגיע הזמן שנחזיר אותו.

646
01:02:45,027 --> 01:02:47,616
אלא אם כן שבעת הכוכבים של הדובה הצפונית יהפכו לשמונה,

647
01:02:48,890 --> 01:02:51,999
אף אחד לא יכול לטעון את כוחו של מי שיל יברך את הבריאה.