1 00:02:46,374 --> 00:02:51,004 100 %, Utah! Gute Arbeit! 2 00:03:13,610 --> 00:03:16,613 Hallo. Johnny Utah. 3 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 Ihr 9:00-Uhr-Termin ist hier. 4 00:03:35,006 --> 00:03:38,843 Spezialagent John Utah. Tag Nummer eins in L.A. Willkommen an Bord. 5 00:03:38,927 --> 00:03:41,095 - Ich habe Ihr Personal durchgesehen aufzeichnen. Sehr beeindruckend. - Danke schön. 6 00:03:41,179 --> 00:03:44,474 Möglicherweise waren Sie ganz oben Zwei Prozent Ihrer Klasse in Quantico... 7 00:03:44,557 --> 00:03:48,478 Aber ganz ehrlich, mein Sohn, hier draußen hast du es genau null Stunden Erfahrung auf diesem Gebiet. 8 00:03:48,561 --> 00:03:50,730 Du weißt nichts. Tatsächlich, Du weißt weniger als nichts. 9 00:03:50,813 --> 00:03:53,483 Wenn du überhaupt wüsstest, dass du nichts wüsstest, Das wäre etwas, aber das tust du nicht. 10 00:03:53,566 --> 00:03:55,485 - Ja, Herr. - Isst du ein solides Frühstück, Utah? 11 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 - Herr? - Alle Lebensmittelgruppen. Vermeiden Sie Koffein und Zucker. 12 00:03:57,570 --> 00:04:00,823 Ich möchte sicherstellen, dass alle meine Leute Aufrechterhaltung einer gesunden Herz-Kreislauf-Fitness. 13 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 Wir trinken nicht, und wir Rauchen Sie auf keinen Fall. 14 00:04:03,034 --> 00:04:05,161 - Sir, ich entferne die Haut vom Huhn. - Guter Mann. 15 00:04:05,245 --> 00:04:07,830 Das sind wir. 16 00:04:07,914 --> 00:04:11,668 Bankraub. Und du bist jetzt in der Bankraub-Hauptstadt der Welt. 17 00:04:11,751 --> 00:04:15,296 1.322 im letzten Jahr im L.A. County. 26 % mehr als im Vorjahr. 18 00:04:15,380 --> 00:04:18,007 Das ist richtig. Und wir über 1.000 davon genagelt. 19 00:04:18,091 --> 00:04:20,343 Miss Deer, schauen Sie sich das für mich an. 20 00:04:20,426 --> 00:04:23,304 Danke schön. Wissen Sie wie Wir schnappen uns die Bösen, Utah? 21 00:04:23,388 --> 00:04:26,057 Wissen Sie, wie wir sie festnageln? Durch die Verarbeitung von Daten. 22 00:04:26,140 --> 00:04:28,476 Gute Tatortarbeit, gute Laborarbeit ... 23 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 und vor allem, gute datenbasierte Analyse. 24 00:04:31,854 --> 00:04:36,192 Special Agent Utah, sind Empfängst du mein Signal? 25 00:04:36,276 --> 00:04:39,362 Keine Verzerrung, Sir. 26 00:04:39,445 --> 00:04:41,447 Ich liebe diese Dinge. 27 00:04:44,617 --> 00:04:47,704 Du bist eine echte Blauflamme Etwas Besonderes, nicht wahr, mein Sohn? 28 00:04:47,787 --> 00:04:50,415 Jung, dumm und voller Tatendrang. Ich weiß. 29 00:04:50,498 --> 00:04:55,628 Was ich nicht weiß ist, wie... wie du zu dir gekommen bist mit uns hierher nach Los Angeles geschickt. 30 00:04:55,712 --> 00:05:00,800 Ich meine, verdammt. Ich schätze, das müssen wir einfach haben Wir selbst sind ein Arschlochmangel, oder? 31 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 Bisher nicht. 32 00:05:12,312 --> 00:05:14,981 Okay. 33 00:05:15,064 --> 00:05:16,983 - Pappas. - Ja. 34 00:05:17,066 --> 00:05:22,613 Hier. Legen Sie eine Augenbinde an. Ich möchte dich sehen Holen Sie mindestens zwei Steine vom Boden. 35 00:05:22,697 --> 00:05:24,866 Ein- 36 00:05:24,949 --> 00:05:26,868 Zwei. 37 00:05:30,371 --> 00:05:32,498 Ich bin seit 22 Jahren in diesem Bereich tätig. 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,918 - Ich habe meine Waffe im Dienst mehr als 19 Mal abgefeuert. - Johnny Utah. 39 00:05:36,002 --> 00:05:39,255 Ich habe keine Ahnung, was ein Blinder zustande bringt Ziegelsteine vom Boden des Pools... 40 00:05:39,339 --> 00:05:41,466 hat etwas damit zu tun, ein Spezialagent zu sein. 41 00:05:41,549 --> 00:05:43,468 Hinzu kommt die Empörung ... 42 00:05:43,551 --> 00:05:47,513 Ich habe einiges zu befürchten Blauflammende Quantico-Katze... 43 00:05:47,597 --> 00:05:51,434 etwas Quarterback-Punk, Johnny Unitas oder so. 44 00:05:51,517 --> 00:05:53,436 - Was für eine Scheiße sie machen, nicht wahr? - Ja! 45 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 - Hey, Angie. - Was? 46 00:05:55,188 --> 00:05:57,732 - Hier ist dein Typ. - Was? 47 00:06:01,110 --> 00:06:03,696 Pappas. 48 00:06:03,780 --> 00:06:06,783 -Angelo Pappas. - Punk. Quarterback-Punk. 49 00:06:06,866 --> 00:06:10,244 Hmm. Willkommen bei SeaWorld, Junge. 50 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Viel Glück, Pappas. 51 00:06:11,871 --> 00:06:14,499 Zwei Ziegelsteine, gleich hoch. 52 00:06:28,888 --> 00:06:31,641 Die kleine Hand sagt es Zeit zum Rock'n'Roll. 53 00:06:31,724 --> 00:06:33,684 - Alle erstarren! - Niemand bewegt sich! 54 00:06:33,768 --> 00:06:35,395 Hände hoch und Augen runter! 55 00:06:35,478 --> 00:06:39,065 An alle Kassierer, weg von den Schaltern! Jetzt Hände auf den Kopf! 56 00:06:39,148 --> 00:06:41,776 Alle raus hinter eurem Schreibtisch! Auf dem Boden! 57 00:06:41,859 --> 00:06:43,069 Bewegen Sie es! 58 00:06:43,152 --> 00:06:45,488 - Jetzt! Runter! - Was ist los mit euch Leuten? 59 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 Raus aus der Kabine! 60 00:06:47,657 --> 00:06:51,160 Geh mir aus dem Weg! Jetzt geh weg von dem kontert und hebt eure verdammten Hände hoch! 61 00:06:51,244 --> 00:06:53,454 Schlampe, was ist los mit dir? 62 00:06:53,538 --> 00:06:54,705 Hast du Ohrenschmalz? 63 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 Zurück! Behalte deine Hände wo ich sie sehen kann! 64 00:06:57,750 --> 00:06:59,836 - Hände hoch! - Hallo, hallo, hallo... 65 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 Meine Damen und Herren. 66 00:07:01,170 --> 00:07:03,798 Wir sind die Ex-Präsidenten. 67 00:07:03,881 --> 00:07:06,175 Und wir brauchen nur ein paar Momente Ihrer Zeit. 68 00:07:06,259 --> 00:07:09,762 Wir haben dich schon seit Jahren verarscht, also schon ein paar Mehr Sekunden sollten keine Rolle spielen, oder? 69 00:07:09,846 --> 00:07:11,597 Auf dem Boden, Arschloch. 70 00:07:11,681 --> 00:07:14,559 Ihr Geld ist also versichert Es lohnt sich nicht, dafür zu sterben. 71 00:07:17,395 --> 00:07:19,939 - Wie geht es dir, Dick? - Ich setze gerade unseren eigenen Plan um... 72 00:07:20,022 --> 00:07:21,941 der Deregulierung, Herr Präsident. 73 00:07:26,571 --> 00:07:28,197 - Zeit, Mr. Carter? - Sechzig! 74 00:07:28,281 --> 00:07:30,116 - L.B.J.? - Wir stylen. 75 00:07:32,118 --> 00:07:35,163 - Oh, Ron, ich habe Nancy am Telefon. - Whoo! 76 00:07:35,246 --> 00:07:37,415 Achtzig! 77 00:07:37,498 --> 00:07:41,461 - Air Force One wartet, Herr Präsident. - Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen! 78 00:07:41,544 --> 00:07:43,880 Nimm deine Hände dorthin, wo ich bin Ich kann sie verdammt noch mal sehen! 79 00:07:43,963 --> 00:07:46,340 - Danke schön! - Vielen Dank, meine Damen und Herren. 80 00:07:46,424 --> 00:07:48,342 Und vergessen Sie bitte nicht, abzustimmen. 81 00:07:48,426 --> 00:07:50,970 Ich bin kein Gauner! 82 00:07:58,227 --> 00:08:01,772 27 Banken in drei Jahren. 83 00:08:01,856 --> 00:08:04,984 Gott. Rein und raus in 90 Sekunden. 84 00:08:05,067 --> 00:08:06,986 Niemand wird jemals erschossen. 85 00:08:07,069 --> 00:08:11,782 Worüber reden wir hier? Wir sind Ich spreche von soliden Profis. 86 00:08:11,866 --> 00:08:15,953 - Gute Bewegungen. - Ja. Sie kontrollieren den Raum gut. 87 00:08:16,037 --> 00:08:18,873 Und sie halten sich strikt daran zu den Kassenladen. 88 00:08:18,956 --> 00:08:22,001 - Sie gehen nicht in den Tresorraum? - Nein. Sie gehen nie in den Tresorraum. 89 00:08:22,084 --> 00:08:24,086 Sie werden nie gierig. 90 00:08:24,170 --> 00:08:27,465 - Schlau. Du verbrennst Zeit im Tresor. - Ja. Das ist richtig. 91 00:08:27,548 --> 00:08:32,386 Normalerweise übernimmt Reagan das Fahren. Rangierwagen gestohlen. Sie lassen es am Bordstein laufen. 92 00:08:32,470 --> 00:08:34,388 Aus der Ferne sieht es geparkt aus. 93 00:08:34,472 --> 00:08:37,266 Und wenn sie rennen, werfen sie ab das Fahrzeug und sie verschwinden... 94 00:08:37,350 --> 00:08:39,268 wie eine Jungfrau am Abschlussballabend. 95 00:08:39,352 --> 00:08:42,188 Ich meine, sie verschwinden. Pfft! 96 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Chirurgisch. 97 00:08:45,441 --> 00:08:49,111 Schauen Sie sich an, wie sie die Farbstoffpackung trennen. Dick und Ronnie kennen ihr Handwerk. 98 00:08:49,195 --> 00:08:52,949 Ja, die Ex-Präsidenten sind das Das Beste, was ich je gesehen habe. Immer. 99 00:08:53,032 --> 00:08:55,743 Immer wenn ihr beide fertig seid Wichsen, MTV gucken... 100 00:08:55,826 --> 00:08:57,745 Wir müssen uns diese Bänder ansehen. 101 00:08:57,828 --> 00:09:00,623 Hey, Pappas. Du sagst es dem Kind Ihre Theorie zu den Präsidenten? 102 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 Nimm einfach die Kassetten und geh, Babbit. 103 00:09:04,710 --> 00:09:08,548 Hang 1 0, Pappas. Wie, Total geil, Alter! 104 00:09:10,716 --> 00:09:14,470 - Ich sage es dir. Die Abteilung liebt es. - Wovon redet er, Angelo? 105 00:09:14,554 --> 00:09:18,182 - Habe das Drop-Car am Mulholland Drive gefunden. Ich hätte gerne zwei Freiwillige... - Wir machen uns an die Arbeit. 106 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - Oh nein. - Angelo. 107 00:09:23,145 --> 00:09:25,856 - Aufleuchten. - Danke schön. 108 00:09:25,940 --> 00:09:27,858 - Wir machen uns daran. - Gut. 109 00:09:27,942 --> 00:09:30,194 Verzeihung. 110 00:09:30,278 --> 00:09:32,780 Ich arbeite an einem verdammten Drop-Car. 111 00:09:32,863 --> 00:09:34,824 Ich kann es nicht glauben. Arbeite an einem Drop-Car. 112 00:09:34,907 --> 00:09:38,119 Pappas. Was für ein Ständer. 113 00:09:38,244 --> 00:09:40,329 - Halten Sie sie von dort fern. - In Ordnung. 114 00:09:42,957 --> 00:09:45,459 459 meldete sich gegen 17:25 Uhr. 115 00:09:45,543 --> 00:09:49,005 Dieses Auto hat keine Klimaanlage. Heute war ein heißer Tag. 116 00:09:49,088 --> 00:09:51,465 Schweißabsonderungen in den Sitzlehnen. 117 00:09:54,093 --> 00:09:56,095 Sind Sie fertig, Herr Zauberer? 118 00:09:56,178 --> 00:09:59,557 Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie Jimmy Hoffa finden unter dem Sitz, während Sie gerade dabei sind. 119 00:10:02,893 --> 00:10:05,313 Oh, schau dir das an. Es ist 7:30 Uhr. 120 00:10:05,396 --> 00:10:07,315 Die Nacht ist noch so jung. 121 00:10:07,398 --> 00:10:10,860 So wie du vorgehst, wirst du es schaffen Lösen Sie diesen Fall und starten Sie einen neuen, oder? 122 00:10:10,943 --> 00:10:13,946 Lass das Auto fallen, mein Arsch. Verdammt. 123 00:10:15,740 --> 00:10:18,409 Du hast in der Bank gearbeitet Raub, was, 22 Jahre? 124 00:10:18,492 --> 00:10:21,037 Ja. Zweiundzwanzig Jahre. 125 00:10:21,120 --> 00:10:23,289 Mann, L.A. hat sich verändert viel in dieser Zeit. 126 00:10:23,372 --> 00:10:25,333 Die Luft wurde schmutzig und der Sex wurde sauber. 127 00:10:25,416 --> 00:10:29,128 Uh-huh. Also ein Typ mit so viel Zeit Ich muss eine Theorie über diese Typen haben. 128 00:10:29,211 --> 00:10:31,172 Lass es in Ruhe, Johnny. 129 00:10:31,255 --> 00:10:35,134 Okay, gut. Du hast aufgegeben. Bußgeld. Das heißt nicht, dass ich das muss. 130 00:10:35,217 --> 00:10:39,680 Hey, hey! Hören. Vergiss es, Junge. Sie sind Geister. 131 00:10:39,764 --> 00:10:42,433 Ja. Natürlich. Was denke ich? 132 00:10:42,516 --> 00:10:44,935 Wenn du es nicht damit knacken könntest all deine jahrelange Erfahrung... 133 00:10:45,019 --> 00:10:48,272 Es ist unmöglich, sich das vorzustellen etwas zu bieten haben, oder? ¤ ¤ ¤ ¤ 134 00:10:48,356 --> 00:10:52,276 - Nun ja, vielleicht kann ich es besser machen als manche Burnout über den Berg. - Hey, pass auf, was du sagst. 135 00:10:52,360 --> 00:10:55,404 Vielleicht solltest du einfach welche nehmen Gehe gerade jetzt in den Vorruhestand... 136 00:10:55,488 --> 00:10:58,824 und eine Nacht lang einen Polizisten mieten Sicherheitsjob, Nam-Geschichten erzählen. 137 00:10:58,908 --> 00:11:01,911 Hör zu, du rotznasiger kleiner Scheißer! l hat Schrapnelle in Khe Sanh erbeutet... 138 00:11:01,994 --> 00:11:04,622 während du in deine geschissen hast Hände und reibe es auf deinem Gesicht! 139 00:11:04,705 --> 00:11:06,749 - Du bist verrückt? - Ja, ich bin verrückt! 140 00:11:06,832 --> 00:11:08,834 - Gut und verrückt? - Was möchten Sie dagegen tun? 141 00:11:08,918 --> 00:11:11,921 Fühlt sich gut an, nicht wahr? Wie Du lebst noch, oder? 142 00:11:12,004 --> 00:11:14,548 - Ja! - Nun, da du noch lebst... 143 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 und du bist noch nicht in der Kiste... 144 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 Warum erzählst du mir nicht diese Theorie von Deins und wir holen diese Jungs? 145 00:11:23,891 --> 00:11:26,602 Okay, Hotshot. 146 00:11:26,686 --> 00:11:29,897 Sie wollen die Bank festnageln Räuber und ein großer Held sein? 147 00:11:30,981 --> 00:11:33,317 - Definitiv. - "Definitiv." 148 00:11:33,401 --> 00:11:35,736 Dann ist es hier. 149 00:11:35,820 --> 00:11:39,156 Die Ex-Präsidenten... sind Surfer. 150 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 - Surfer? - Surfer. 151 00:11:43,285 --> 00:11:47,665 Es ist in unserem Gesicht. Schauen Sie sich an die Bräunungslinie an diesem Kerl. 152 00:11:47,748 --> 00:11:51,460 - Na ja, er muss ein Surfer sein. - Nun ja. 153 00:11:51,544 --> 00:11:56,590 Letztes Jahr hat Nixon also die Nase voll kontern, wenn er rübergeht. 154 00:11:56,674 --> 00:12:00,219 Es gibt also eine Bodenprobe. 155 00:12:00,302 --> 00:12:02,263 Unspezifischer Schlamm. 156 00:12:02,346 --> 00:12:04,890 Spuren von Asphalt. Spuren von Öl. 157 00:12:04,974 --> 00:12:08,394 Sandspuren. Carnaubawachs. 158 00:12:08,477 --> 00:12:10,396 So werde ich Wachsexperte. 159 00:12:10,479 --> 00:12:12,815 Mittlerweile gibt es über 80 Verwendungsmöglichkeiten für dieses Zeug 160 00:12:12,898 --> 00:12:15,359 Etwa 500 Produkte. 161 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 Kerzenwachs. Autowachs. Schnurrbartwachs. 162 00:12:18,487 --> 00:12:21,240 Es könnte alles sein. 163 00:12:21,323 --> 00:12:23,993 Der Typ wächst am Strand seinen Schnurrbart ... 164 00:12:24,076 --> 00:12:25,995 da kommt Sand rein... 165 00:12:26,078 --> 00:12:29,039 zieht es mit einem Schuh aus, Der Schuh scheuert den Tresen. 166 00:12:29,123 --> 00:12:31,041 Würdest du bitte kurz die Klappe halten? 167 00:12:31,125 --> 00:12:33,043 Hör mir einfach zu. Vielleicht Du wirst etwas lernen. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,671 Das Labor gab uns drei mögliche Übereinstimmungen. 169 00:12:35,755 --> 00:12:37,673 Dies ist einer von ihnen. 170 00:12:37,757 --> 00:12:40,676 - Sexwachs? - Ja. 171 00:12:40,760 --> 00:12:42,970 Du stehst nicht auf Perversität Scheiße, bist du, Angelo? 172 00:12:43,053 --> 00:12:45,347 Noch nicht. Surfer nutzen dies. 173 00:12:45,431 --> 00:12:48,100 - Sie reiben es auf ihren Brettern, um die Traktion zu verbessern. - Danke für den Tipp. 174 00:12:48,184 --> 00:12:51,020 Gerne können Sie den Tipp erhalten. Nun, hier ist noch ein Tipp. 175 00:12:51,103 --> 00:12:54,190 Schauen Sie sich die Termine an über diese Raubüberfälle. 176 00:12:54,273 --> 00:12:56,984 Es ist streng genommen ein Sommer Job für diese Idioten. 177 00:12:57,067 --> 00:12:59,069 Vier Monate. 178 00:13:00,571 --> 00:13:02,573 Juni bis Oktober. 179 00:13:03,991 --> 00:13:06,202 - Das Gleiche im Jahr zuvor. - Das stimmt. 180 00:13:06,285 --> 00:13:08,537 Wir haben noch einen Monat. 181 00:13:08,621 --> 00:13:10,581 Wir werden sie erst nächsten Sommer sehen. 182 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 Sie reisen mit dem Geld, dorthin gehen, wo die Wellen sind. 183 00:13:14,794 --> 00:13:16,962 Das ist richtig. 184 00:13:17,046 --> 00:13:19,632 Die Ex-Präsidenten... 185 00:13:19,715 --> 00:13:23,093 Banken zur Finanzierung abzocken ihr endloser Sommer. 186 00:13:27,723 --> 00:13:30,184 Hey, Mann. Viele Leute Alter lernen surfen 187 00:13:30,267 --> 00:13:32,436 Es ist cool. Daran ist nichts auszusetzen. 188 00:13:32,520 --> 00:13:35,940 - Ich bin 25. - Das ist es, was ich sage. Es ist nie zu spät. 189 00:13:38,108 --> 00:13:40,069 Ich hoffe, du bleibst dabei. 190 00:13:40,152 --> 00:13:42,988 Surfen ist die Quelle. Es kann Ihr Leben verändern. Ich schwöre bei Gott. 191 00:13:46,033 --> 00:13:48,911 Warum kann ich nicht einfach herumlaufen? mit diesem Ding unter meinem Arm... 192 00:13:48,994 --> 00:13:51,997 und bekifft wirken, ein paar Fragen stellen? 193 00:13:52,081 --> 00:13:54,166 Nun, schauen Sie. 194 00:13:55,334 --> 00:13:57,294 Schau sie dir an. 195 00:13:57,378 --> 00:14:01,382 Sie sind wie eine Art Stamm. Sie bekamen ihre eigene Sprache. 196 00:14:01,465 --> 00:14:03,425 Man kann nicht einfach auf diese Kerle zugehen. 197 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 Du musst da raus und lerne die Bewegungen... 198 00:14:06,011 --> 00:14:08,514 Gehen Sie in ihren Kopf und nehmen Sie die Rede auf. 199 00:14:08,597 --> 00:14:11,392 Du versuchst mir das vom F.B.I. zu erzählen Werde ich dafür bezahlt, Surfen zu lernen? 200 00:14:11,475 --> 00:14:14,895 Entweder du oder ich da draußen im Forum. Verstehst du, was ich meine? 201 00:14:14,979 --> 00:14:17,064 Angelo, das ist für kleines Gummi Leute, die sich noch nicht rasieren. 202 00:14:17,147 --> 00:14:20,568 Aufleuchten. Du bist der Quarterback-Jock. Es ist alles im Gleichgewicht, oder? 203 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Und Koordination. 204 00:14:22,653 --> 00:14:24,572 Wie schwer kann es sein? 205 00:15:27,176 --> 00:15:29,178 Festhalten. 206 00:15:30,387 --> 00:15:33,724 Festhalten. 207 00:15:34,767 --> 00:15:37,978 Benutze deine Arme. Paddeln. Aufleuchten! 208 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 Benutze deine Arme. 209 00:15:45,694 --> 00:15:47,905 Dir geht es gut. Aufleuchten. Dir geht es gut. 210 00:15:57,623 --> 00:15:59,541 Du verrückter Hurensohn! 211 00:15:59,625 --> 00:16:01,794 Wenn Sie Selbstmord begehen wollen, Du machst es woanders! 212 00:16:07,841 --> 00:16:10,094 Dieses Schweinebrett-Stück Scheiße. 213 00:16:10,177 --> 00:16:13,097 Du hast hier draußen überhaupt nichts zu suchen! 214 00:16:19,687 --> 00:16:22,064 Hey! 215 00:16:22,147 --> 00:16:24,108 Mein Name ist Johnny Utah! 216 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 Wen interessiert das? 217 00:16:44,253 --> 00:16:48,424 ♪ Es ist lange, lange her ♪ 218 00:16:48,507 --> 00:16:52,803 ♪ Und zu viele Meilen ♪ 219 00:16:52,886 --> 00:16:56,765 ♪ Von sich die Hände schüttelnden Fremden ♪ 220 00:16:56,849 --> 00:17:00,936 ♪ Ihr Lächeln zur Schau stellen ♪ 221 00:17:01,020 --> 00:17:04,940 ♪ Von all den Gesichtern, die kommen und gehen ♪ 222 00:17:05,024 --> 00:17:09,945 ♪ Der Einzige, den ich wirklich wissen möchte ♪ 223 00:17:10,029 --> 00:17:16,243 ♪ Ich will dich ♪ 224 00:17:18,370 --> 00:17:24,710 ♪ Ich will dich ♪♪ 225 00:17:34,511 --> 00:17:36,513 Das ist dein Surfkontakt? 226 00:17:37,556 --> 00:17:40,476 Weiblich. Blaue Augen. 227 00:17:40,559 --> 00:17:43,729 Schwarze Haare. 1,80 Meter groß, 1,9 Pfund schwer. 228 00:17:43,812 --> 00:17:46,023 Gott, Utah. 229 00:17:46,106 --> 00:17:48,150 Nicht schlecht, Utah. 230 00:17:48,233 --> 00:17:52,237 „Tyler Ann Endicott. Geboren am 27.1.64.“ 231 00:17:55,240 --> 00:17:57,242 „Ausstellung der Geschwindigkeit. 232 00:17:58,577 --> 00:18:01,163 Unsittliche Exposition innerhalb eines fahrenden Fahrzeugs.“ 233 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 Heiß. Sehr heiß. 234 00:18:03,624 --> 00:18:05,626 Was haben sie sonst noch mit ihr gemacht? 235 00:18:05,709 --> 00:18:10,297 Ich habe immer noch nichts gefunden, was ich wirklich gebrauchen könnte. Ich muss einen Zugang finden, einen Weg hinein. 236 00:18:10,380 --> 00:18:12,299 Los geht's. 237 00:18:12,382 --> 00:18:14,676 Beide Eltern sind verstorben. 238 00:18:14,760 --> 00:18:18,639 Flugzeugabsturz. San Diego, '84. 239 00:18:19,640 --> 00:18:22,768 Ja. Definitiv. 240 00:18:38,534 --> 00:18:40,619 Bis später, Wayne. 241 00:18:44,581 --> 00:18:46,625 ♪♪ Weiter. 242 00:18:48,836 --> 00:18:52,214 - Was willst du? - Garnelen und Pommes. 243 00:18:52,297 --> 00:18:54,258 Ich meine, was willst du? 244 00:18:54,341 --> 00:18:57,010 - Warum bleibst du hier? - Du musst es mir beibringen. 245 00:18:57,094 --> 00:19:00,389 Gib mir eine Pause. Äh, Garnelen und Pommes. 246 00:19:00,472 --> 00:19:02,891 Zu gehen. 247 00:19:02,975 --> 00:19:04,893 Möchten Sie etwas? damit trinken, Sir? 248 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 - Ich meine es ernst. - Ich sehe, dass du es ernst meinst. 249 00:19:07,563 --> 00:19:11,191 Vergiss es. Bleib beim Tennis. 250 00:19:11,275 --> 00:19:13,235 Ich weiß nicht. Was auch immer du Gutes tust. 251 00:19:13,318 --> 00:19:15,821 Äh, Minigolf Deine Nummer ist 37. 252 00:19:15,904 --> 00:19:19,825 Du verstehst es nicht. Ich werde Surfen lernen oder mir den Hals brechen. 253 00:19:21,577 --> 00:19:27,166 Was ist das? Das hast du plötzlich verstanden Fehler, dass du einfach nur surfen gehen musst? 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,168 Das ist eine Zeile, oder? 255 00:19:29,251 --> 00:19:32,462 Nein. Nein. 256 00:19:32,546 --> 00:19:35,340 Siehe... 257 00:19:35,424 --> 00:19:38,177 Mein ganzes Leben lang habe ich das getan Dinge für andere Menschen. 258 00:19:38,260 --> 00:19:41,388 In der Highschool habe ich Football gespielt weil mein alter Herr es von mir erwartet hatte. 259 00:19:41,471 --> 00:19:45,100 - Mm-hmm. - Und meine Eltern dachten immer, ich würde Jura studieren. 260 00:19:45,184 --> 00:19:47,895 Das habe ich getan. Fußballstipendium. 261 00:19:47,978 --> 00:19:50,689 - Phi Beta Kappa. - Wird das wirklich lange dauern? 262 00:19:50,772 --> 00:19:54,610 - Warten. Für meine Freunde bin ich also ein großer Held, oder? - Mm-hmm. 263 00:19:54,693 --> 00:19:58,113 Aber vor zwei Jahren, sie kamen bei einem Autounfall ums Leben. 264 00:19:58,197 --> 00:20:02,117 Du kannst es dir nicht vorstellen. Dein ganzes Leben verändert sich. 265 00:20:02,201 --> 00:20:07,122 Und plötzlich wurde mir das alles klar meine Ziele waren ihre Ziele... 266 00:20:07,206 --> 00:20:09,666 und ich hatte nicht mein eigenes Leben gelebt. 267 00:20:09,750 --> 00:20:11,710 Also wollte ich etwas für mich 268 00:20:14,546 --> 00:20:17,090 Ich bin also vor einem Monat aus Ohio hierhergekommen. 269 00:20:17,174 --> 00:20:20,510 Ich habe noch nie das Meer gesehen vor jedem Ozean. 270 00:20:20,594 --> 00:20:23,055 Das hätte ich nie gedacht beeinflussen mich so sehr. 271 00:20:24,389 --> 00:20:26,308 Ich fühle mich davon angezogen. 272 00:20:26,391 --> 00:20:28,477 Oder so. 273 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Ich möchte das tun, was du tust. 274 00:20:31,647 --> 00:20:34,107 Es ist die Wahrheit. 275 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 ♪♪ 276 00:20:39,446 --> 00:20:41,365 Alles klar. Okay. 277 00:20:41,448 --> 00:20:43,617 Morgen hier... 278 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 6:00 Uhr 279 00:20:46,245 --> 00:20:49,331 Wenn du eine Minute zu spät kommst, bin ich weg. 280 00:20:49,414 --> 00:20:53,001 Und, Junge, ich habe es nicht genommen Du bist bereit zu erhöhen, also... 281 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 Ich werde dir ein paar Dinge beibringen, und danach dass du alleine sein wirst, okay? 282 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Gott. 283 00:21:01,593 --> 00:21:04,263 Halten Sie hier an. 284 00:21:04,346 --> 00:21:07,266 - Sind Sie damit einverstanden, genau das zu tun, was ich sage, wenn ich es sage? - Sicher. 285 00:21:08,767 --> 00:21:10,811 Pop! Pop. 286 00:21:10,894 --> 00:21:14,106 Du stehst aufrecht, du wirst es einfach tun fallen gleich um. Versuchen wir es also noch einmal. 287 00:21:15,732 --> 00:21:18,485 Fangen Sie von vorne an. Mach es einfach noch einmal. 288 00:21:18,568 --> 00:21:21,280 Hey. Was machst du denn? 289 00:21:21,363 --> 00:21:23,073 Mach es einfach noch einmal. Pop-up. 290 00:21:23,156 --> 00:21:25,409 Du musst niedrig bleiben. Du wirst es beißen. 291 00:21:25,492 --> 00:21:28,287 Du hast dir dieses Mal das Knie gezerrt. Du wirst einfach- Du wirst einfach auslöschen. 292 00:21:28,370 --> 00:21:31,081 Du schleppst deinen Fuß. Du wirst Fischfutter sein. 293 00:21:31,164 --> 00:21:34,876 Beide Füße müssen darauf landen gleichzeitig das Board. 294 00:21:34,960 --> 00:21:37,921 Das ist es. Das ist es. Du surfst. 295 00:21:38,005 --> 00:21:42,092 - Whoa! Whoo-hoo! - ♪ Um zu steigen und zu fallen ♪ 296 00:21:42,175 --> 00:21:46,054 ♪ Ohne die Hände der Schwerkraft ♪ 297 00:21:46,138 --> 00:21:49,182 ♪ Um alles zu sehen ♪ 298 00:21:49,266 --> 00:21:53,395 - Scheiße! - ♪ Die Hände, die meine Augen verdecken ♪ 299 00:21:53,478 --> 00:21:57,232 ♪ Und Charles Atlas steht ♪ 300 00:21:57,316 --> 00:22:01,111 ♪ Am Strand auf seinem Kopf und sagt ♪ 301 00:22:01,194 --> 00:22:04,823 - Whoo! - ♪ Ich werde nicht fallen ♪ 302 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 Ja! 303 00:22:07,409 --> 00:22:09,411 Oh! 304 00:22:09,494 --> 00:22:14,082 ♪ Ich werde nicht fallen ♪ 305 00:22:14,166 --> 00:22:16,793 ♪ Ich werde nicht fallen ♪ 306 00:22:16,877 --> 00:22:19,588 Mir geht es gut, Stadtjunge. 307 00:22:23,967 --> 00:22:27,596 ♪ Um im Groove zu leben ♪ 308 00:22:27,679 --> 00:22:31,350 ♪ Ist alles, was ich brauche ♪ 309 00:22:31,433 --> 00:22:35,228 ♪ Um zu sehen, wie du dich bewegst ♪ 310 00:22:35,312 --> 00:22:39,816 ♪ Wenn Gnade nur eine einfache Weisheit ist ♪ 311 00:22:39,900 --> 00:22:42,402 ♪ Und Charles Atlas steht ♪ 312 00:22:42,486 --> 00:22:47,699 ♪ Am Strand auf seinem Kopf und sagt ♪ 313 00:22:47,783 --> 00:22:51,620 - ♪ Ich werde nicht fallen ♪ - Whoo! 314 00:22:51,703 --> 00:22:54,247 - Ja! - ♪ Ich werde nicht fallen ♪ 315 00:22:54,331 --> 00:22:59,086 ♪ Ich werde nicht fallen ♪ 316 00:22:59,169 --> 00:23:02,714 - ♪ Ich werde nicht fallen ♪ - Du surfst! 317 00:23:02,798 --> 00:23:06,468 ♪ Ich werde nicht fallen ♪ 318 00:23:06,551 --> 00:23:09,304 ♪ Ich werde nicht fallen ♪ 319 00:23:09,388 --> 00:23:12,766 ♪ Ich werde nicht fallen ♪♪ 320 00:23:19,981 --> 00:23:23,568 Das ist Bodhi. Sie rufen an ihn der Bodhisattva. 321 00:23:47,467 --> 00:23:50,137 - Ja! - Er ist ein moderner Wilder. 322 00:23:50,220 --> 00:23:53,348 - Er ist ein echter Sucher. - Wonach sucht er? 323 00:23:53,432 --> 00:23:55,475 Die Fahrt. 324 00:23:55,559 --> 00:23:57,936 Die ultimative Fahrt. 325 00:23:59,980 --> 00:24:02,399 Der Kerl ist noch verrückter als du, Johnny. 326 00:24:07,821 --> 00:24:09,739 - Nicht schlecht! - Whoo-hoo! 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,450 - Ja! - Hey! 328 00:24:12,742 --> 00:24:14,744 Whoo! 329 00:24:14,828 --> 00:24:17,622 Kopf hoch. 330 00:24:17,706 --> 00:24:19,708 Auf drei. 331 00:24:25,046 --> 00:24:27,340 Hey! 332 00:24:27,424 --> 00:24:30,177 Lass mich runter. 333 00:24:30,260 --> 00:24:32,262 Äh, wir kennen uns. 334 00:24:34,055 --> 00:24:36,183 Das ist ein- 335 00:24:36,266 --> 00:24:39,853 Das ist ein Surfbrett, in Ordnung. Sieht aus wie ein 57er Chevy, den ich früher hatte. 336 00:24:41,897 --> 00:24:44,774 Äh, Tyler, komm her. 337 00:24:48,069 --> 00:24:50,864 Also, wer ist der Typ? 338 00:24:50,947 --> 00:24:52,908 Ersetzen Sie mich? 339 00:24:52,991 --> 00:24:56,077 - Gib mir eine Pause. Wo warst du? - Er surft wirklich gut. 340 00:24:56,161 --> 00:24:59,998 - Aufleuchten. Er kommt aus IKansas oder so. - Er kommt aus Kansas? 341 00:25:00,081 --> 00:25:02,042 Kopf hoch! 342 00:25:02,125 --> 00:25:03,376 Ja. 343 00:25:03,460 --> 00:25:05,462 Guter Fang. 344 00:25:10,383 --> 00:25:12,802 Bereit! Satz! 345 00:25:12,886 --> 00:25:16,681 Hütte! Gehen! Lass uns gehen! Los, los! 346 00:25:16,765 --> 00:25:18,808 - Ja ja! - Whoo-hoo! 347 00:25:24,564 --> 00:25:26,566 Hütte! 348 00:25:27,984 --> 00:25:29,986 Hütte! 349 00:25:31,488 --> 00:25:34,366 Hütte! 350 00:25:34,449 --> 00:25:36,368 Ich bin offen! 351 00:25:36,952 --> 00:25:38,161 Whoo! Ja! 352 00:25:38,245 --> 00:25:40,413 - Oh! - Was für ein Pass! 353 00:25:46,711 --> 00:25:51,299 - Ja! - Ja, Mama! Ja, Baby! 354 00:25:51,383 --> 00:25:53,468 Wessen Ball ist das? Wer arbeitet hier? 355 00:25:53,552 --> 00:25:55,470 Du! Du! Du! 356 00:25:55,554 --> 00:25:57,639 Hütte! 357 00:25:59,641 --> 00:26:02,102 - Holt ihn! - Holt ihn! 358 00:26:06,731 --> 00:26:08,692 Ja! 359 00:26:08,775 --> 00:26:12,737 Bereit! Satz! Hütte! 360 00:26:13,780 --> 00:26:16,116 Los, los! 361 00:26:16,199 --> 00:26:18,618 ♪ Feuer am Himmel, Bewegung ♪ 362 00:26:20,787 --> 00:26:24,416 ♪ Ich will gehen ♪ 363 00:26:24,499 --> 00:26:27,586 ♪ Feuer am Himmel, Bewegung ♪ 364 00:26:28,336 --> 00:26:29,754 ♪ Bewegen ♪♪ 365 00:26:40,140 --> 00:26:44,811 Hey, was zum Teufel ist los mit dir? Nicht Meinst du, das ist etwas unpassend? 366 00:26:44,894 --> 00:26:48,064 - Beruhige dich, Roach. Weißt du nicht, wer das ist? - Nein, ich weiß nicht, wer das ist. 367 00:26:48,148 --> 00:26:51,985 Das ist Johnny Utah. Der Ohio State Buckeyes, alle Konferenzteilnehmer, erinnerst du dich? 368 00:26:52,068 --> 00:26:54,362 Nummer neun, Mann. Wie geht's? Schön dich kennenzulernen. 369 00:26:54,446 --> 00:26:57,907 Oh Scheiße. Jesus Chri-Johnny fickt Utah. Tut mir leid, Mann. Ich wollte dir nicht auf die Nerven gehen. 370 00:26:57,991 --> 00:27:01,328 Ich wusste, dass ich dich kannte. Es war die Rose Bowl vor drei Jahren, und du hast S.C. geschlagen, oder? 371 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 - Du? Du hast das getan? - Er war es. 372 00:27:03,413 --> 00:27:05,874 - Das war ein verdammt gutes Spiel. - Keine Scheiße. 373 00:27:05,957 --> 00:27:08,209 Ja. Äh, du wurdest mit Atombomben beschossen letztes Viertel oder so. 374 00:27:08,293 --> 00:27:11,379 Ja. Ich habe mein Knie nach hinten gebeugt etwa 90 Grad in die falsche Richtung. 375 00:27:11,463 --> 00:27:13,423 - Whoa. - Deshalb bist du nie Profi geworden? 376 00:27:13,506 --> 00:27:16,468 Zwei Jahre Operation. Ich habe mein Fenster verpasst. 377 00:27:16,551 --> 00:27:18,053 Stattdessen hinkte er durch sein Jurastudium. 378 00:27:18,136 --> 00:27:21,514 Jurastudium? Sie sind Anwalt? 379 00:27:21,598 --> 00:27:23,558 - Wow. - Autsch. 380 00:27:23,642 --> 00:27:26,478 Nun, das Leben ist noch nicht vorbei, Mann. Du surfst. 381 00:27:26,561 --> 00:27:29,898 - Anwälte surfen nicht - dieser hier schon. 382 00:27:29,981 --> 00:27:32,901 - Lasst uns jammen! - Lass uns etwas Fußball spielen! 383 00:27:40,325 --> 00:27:42,285 Spezialagent Utah... 384 00:27:42,369 --> 00:27:46,623 Das ist kein Job-Flipping Burger im örtlichen Drive-In. 385 00:27:46,706 --> 00:27:49,918 Ja, das Surfbrett stört mich. 386 00:27:50,001 --> 00:27:52,671 Ja, Ihre Herangehensweise an das Ganze Der verdammte Fall stört mich... 387 00:27:52,754 --> 00:27:54,756 und ja, du störst mich! 388 00:27:54,839 --> 00:27:57,634 Und Pappas! Oh, aus Liebe zu Christus. 389 00:27:57,717 --> 00:27:59,803 Wie zum Teufel habe ich das gemacht? lass dich jemals... 390 00:27:59,886 --> 00:28:02,430 Überrede mich zu diesem Ganzen Von Anfang an eine dämliche Idee? 391 00:28:02,514 --> 00:28:06,309 Harp, wir arbeiten verdeckt. Es braucht Zeit. Wir haben ein paar produziert- 392 00:28:06,393 --> 00:28:08,770 Nein, nein, nein, nein, nein, nein! 393 00:28:08,853 --> 00:28:11,272 Lassen Sie mich Ihnen sagen, was Sie produziert haben. 394 00:28:11,356 --> 00:28:15,443 In den letzten zwei Wochen, ihr zwei Habe genau die Kniebeuge produziert! 395 00:28:15,527 --> 00:28:17,445 Hocken! 396 00:28:17,529 --> 00:28:20,782 Während dieser Zeit haben die Ex-Präsidenten habe zwei weitere Banken ausgeraubt! 397 00:28:20,865 --> 00:28:23,284 Nun, um Himmels willen, Hat einer von euch... 398 00:28:23,368 --> 00:28:26,037 habe auch nur annähernd etwas interessant, es mir zu sagen? 399 00:28:27,872 --> 00:28:30,583 Habe heute Morgen meine erste Tube gefangen... 400 00:28:30,667 --> 00:28:32,627 Herr. 401 00:28:32,711 --> 00:28:34,629 Verdammt. 402 00:28:34,713 --> 00:28:37,966 - Warum hast du das Ding nicht im Auto gelassen? - Es ragt heraus. Ich kann es nicht abschließen. 403 00:28:38,049 --> 00:28:40,218 Wie auch immer, was ist sein Problem? 404 00:28:40,301 --> 00:28:42,846 Wir kümmern uns um unsere Fälle. Ich surfe in meiner Freizeit. 405 00:28:42,929 --> 00:28:45,140 Ich weiß es. Tu es einfach nicht Reibe Harps Nase darin. 406 00:28:45,223 --> 00:28:48,017 Schau, Angelo, du denkst, ich bin dem F.B.I. beigetreten. Surfen lernen? 407 00:28:48,101 --> 00:28:51,938 Das war ursprünglich deine lahme Idee. Du musst mich darin unterstützen. 408 00:28:52,021 --> 00:28:55,066 Johnny, wir kommen besser hoch mit etwas ganz schnellem. 409 00:28:55,150 --> 00:28:57,068 - Mein Freund- - Was? 410 00:29:04,409 --> 00:29:07,328 Encino Sparen und Darlehen. Wache packte L.B.J.s Pferdeschwanz. 411 00:29:07,412 --> 00:29:10,165 Achtundzwanzig Raubüberfälle und Was haben wir davon? 412 00:29:10,248 --> 00:29:12,167 Ein verdammtes Haar. 413 00:29:12,250 --> 00:29:14,043 - Angelo. Passt auf. - Was? 414 00:29:14,127 --> 00:29:16,504 Danach wird es einen Test geben. 415 00:29:16,588 --> 00:29:19,632 Das Labor zeigt Spuren von Giftstoffen im Haar. 416 00:29:19,716 --> 00:29:22,802 Selen, Titan und Arsen. 417 00:29:22,886 --> 00:29:25,138 Die Strände sind ständig geschlossen wegen verschüttetem Abfall, oder? 418 00:29:25,221 --> 00:29:27,599 - Ja. - Und Surfer sind territorial. 419 00:29:27,682 --> 00:29:30,018 Sie halten sich meist an bestimmte Pausen. 420 00:29:30,101 --> 00:29:33,688 Wenn wir ein paar Haarproben bekommen können und Holen Sie sich ein Match an einem bestimmten Strand ... 421 00:29:33,772 --> 00:29:36,608 Wir würden wissen, welche Pause die Ex-Präsidenten surfen. 422 00:29:38,443 --> 00:29:40,445 Kaufst du das? 423 00:29:42,363 --> 00:29:44,616 - Nein. - Nein. 424 00:29:44,699 --> 00:29:46,618 Aber machen wir es trotzdem. 425 00:29:46,701 --> 00:29:48,787 Es wird Harp zu Tode nerven. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 - Mein Mann. - Ja. 427 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Hey. Wenn Sie beide mit dem Backen fertig sind Raus, ich muss mit dir reden. 428 00:30:09,057 --> 00:30:11,434 Was ist das, verdammter Narco Gefangenschaft oder was, Alter? 429 00:30:11,518 --> 00:30:13,937 - Nicht ganz, Alter. - Oh Scheiße. 430 00:30:14,020 --> 00:30:17,148 Ich mache eine Perücke für meine Freundin. Danke schön. 431 00:30:17,232 --> 00:30:20,819 - Was zum Teufel? Der verdammte Kerl ist ein Drogenfahnder, Mann. - Alter hat mir die Haare geschnitten. 432 00:30:20,902 --> 00:30:23,822 - Na und? Er hat uns nicht erwischt. - Alter, er hat mir verdammt noch mal die Haare geschnitten. 433 00:30:23,905 --> 00:30:25,615 Brah. Brah. 434 00:30:25,698 --> 00:30:30,829 Beweg dich nicht. Da hast du was Großes Der Trottel kriecht direkt in dein Ohr. 435 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 - Habe es! - Hey! 436 00:30:32,914 --> 00:30:35,625 Lass ein paar verdammte Haare übrig, Mann. 437 00:30:35,708 --> 00:30:39,170 - Was ist das? - Ich habe dir das Leben gerettet, Bruder. 438 00:30:39,254 --> 00:30:41,256 Schließen Sie eins. 439 00:30:48,888 --> 00:30:53,852 PCBs, Selen, Titan, Arsen. 440 00:30:53,935 --> 00:30:57,021 Die Prozentsätze sehen richtig aus. 441 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 - Hier ist ein Streichholz. - Gibt es eine Übereinstimmung? 442 00:30:59,190 --> 00:31:02,318 Latigo-Strand. Schöner Pointbreak. 443 00:31:02,402 --> 00:31:05,822 - Lange, praktikable Fahrten. - Die Wellen sind hoch, Ass. 444 00:31:18,251 --> 00:31:20,253 Halte dich von meiner Welle fern. 445 00:31:24,048 --> 00:31:27,176 Idioten versuchen vorbeizukommen. 446 00:31:27,260 --> 00:31:31,389 ♪♪ 447 00:31:37,812 --> 00:31:39,814 Paddel, Paddel, Paddel. 448 00:31:41,024 --> 00:31:44,068 ♪♪ 449 00:31:44,152 --> 00:31:46,654 ♪ Eins, zwei ♪ 450 00:31:46,738 --> 00:31:50,241 ♪ Drei, vier ♪ 451 00:32:02,378 --> 00:32:04,380 Aus dem Weg, du Scheißer! 452 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 Hey! 453 00:32:18,144 --> 00:32:20,605 Du hast mein Board kaputt gemacht, Alter! 454 00:32:20,688 --> 00:32:22,982 Warum schaust du nicht, wo? Zum Teufel gehst du? 455 00:32:28,154 --> 00:32:31,616 Höflichkeit zählt, Arschloch! 456 00:32:31,699 --> 00:32:34,327 Geh zurück ins Tal, Mann. 457 00:32:49,425 --> 00:32:51,970 Angelo, ich habe 47 Mal Scheiße gegessen... 458 00:32:52,053 --> 00:32:54,973 Ich habe meine Lichter kaputt gemacht raus von irgendeinem Psycho-Lokalen... 459 00:32:55,056 --> 00:32:57,183 und es müssen 20 Leute sein hier draußen mit Pferdeschwänzen. 460 00:32:57,266 --> 00:32:59,519 Geduld, Hotshot. Geduld. 461 00:32:59,602 --> 00:33:01,729 Es wird subtil sein, wenn es überhaupt hier ist. 462 00:33:01,813 --> 00:33:04,190 Es wird eine Gruppe innerhalb der Gruppe geben. 463 00:33:04,273 --> 00:33:07,193 Diese Jungs sind eine wirklich starke Einheit. Du wirst sie sehen. Du wirst es wissen. 464 00:33:46,065 --> 00:33:48,735 - Ist das der Typ? - Ja. 465 00:33:49,819 --> 00:33:52,155 Okay. 466 00:33:52,238 --> 00:33:54,157 Ich weiß. 467 00:33:54,240 --> 00:33:57,326 Hier erzählst du mir alles darüber, wie Einheimische regieren ... 468 00:33:57,410 --> 00:34:02,498 und Yuppie-Insekten wie ich sollten es nicht sein Surfen in der Pause und so, oder? 469 00:34:02,582 --> 00:34:05,126 Nein. 470 00:34:05,209 --> 00:34:08,880 Das wäre Zeitverschwendung. 471 00:34:08,963 --> 00:34:11,716 Wir werden dich einfach verarschen. 472 00:34:13,885 --> 00:34:16,054 Oh. 473 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 Iss das! 474 00:34:34,072 --> 00:34:36,741 Hol ihn dir! Scheiß auf ihn! 475 00:34:36,824 --> 00:34:38,076 Johnny, bist du da? 476 00:34:38,159 --> 00:34:40,620 Du solltest es besser nicht versuchen um irgendwelche Babes abzuholen. 477 00:34:40,703 --> 00:34:42,914 Wieder! 478 00:34:48,753 --> 00:34:50,505 Schlag sie! Ja! 479 00:34:50,588 --> 00:34:51,589 Schwerer! Ja! 480 00:34:53,382 --> 00:34:56,803 - Zurück! Er ist bei mir! - leck mich am Arsch. 481 00:34:56,886 --> 00:34:58,763 Zurück, Warchild. Ernsthaft. 482 00:35:02,809 --> 00:35:04,685 Danke schön. 483 00:35:04,769 --> 00:35:07,396 - Halte dich da raus, Bodhi. - Wie heißen Sie? 484 00:35:07,480 --> 00:35:10,024 - Bunker. - Bunker. 485 00:35:10,108 --> 00:35:13,903 Hör zu, Bunker. Das bin ich tatsächlich Ich bin wirklich froh, dass du mich gefunden hast. 486 00:35:13,986 --> 00:35:15,613 Ja? Warum? 487 00:35:16,489 --> 00:35:17,824 - Hey! - Zurück 488 00:35:18,533 --> 00:35:20,618 Hey, Mann! 489 00:35:24,080 --> 00:35:25,623 Scheiße! 490 00:35:26,666 --> 00:35:28,584 Aufleuchten! Aufleuchten! 491 00:35:33,047 --> 00:35:34,632 Komm her! 492 00:35:39,178 --> 00:35:42,181 Scheiße. 493 00:35:42,265 --> 00:35:45,643 Das ist anregend, aber wir sind hier raus. Lass uns gehen, Utah. 494 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Geh einfach weiter. 495 00:35:56,946 --> 00:36:00,658 Halten Sie es. Sehen. 496 00:36:00,741 --> 00:36:03,744 Ihr zwei habt ein Kind rennen sehen hier mit einer Auto-Stereoanlage durch? 497 00:36:03,828 --> 00:36:05,746 - Er hat es mir gestohlen. - Nein, aber, äh... 498 00:36:05,830 --> 00:36:08,749 - Da hinten sind vier Typen Vielleicht möchten Sie es sich ansehen. - Oh. 499 00:36:08,833 --> 00:36:11,002 - Danke, Kumpel. - Ich hoffe, Sie finden ihn. 500 00:36:11,085 --> 00:36:14,005 Mach dir keine Sorge. Das werde ich. 501 00:36:14,088 --> 00:36:17,175 Du fängst gern Scheiße an, nicht wahr? 502 00:36:17,258 --> 00:36:20,928 - Wer sind diese Typen? - Nazi-Arschlöcher. 503 00:36:21,012 --> 00:36:22,930 Der Typ, den Sie fallen gelassen haben, ist Bunker Weiss. 504 00:36:23,014 --> 00:36:26,934 Der Große ist Warchild, auch bekannt als Lupton Pitman. 505 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Die anderen beiden – Verdammt, ich weiß es nicht. Sie- Sie, äh- 506 00:36:29,687 --> 00:36:31,939 Sie denken, dass sie eine Art sind der Todesschwadron hier. 507 00:36:32,023 --> 00:36:36,110 - Was ist ihr Programm? - Gehirne sind verdrahtet falsch, und sie stehen auf irgendeinen schlimmen Scheiß. 508 00:36:36,194 --> 00:36:38,321 Wie was? Illegale Scheiße? 509 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Vielleicht. Ich weiß es nicht. Das ist nicht das, wovon ich rede. 510 00:36:41,532 --> 00:36:45,036 Sie leben nur, um radikal zu werden. Das tun sie nicht Ich habe wirklich Verständnis für das Meer ... 511 00:36:45,119 --> 00:36:47,288 also werden sie das nie bekommen spirituelle Seite davon. 512 00:36:48,623 --> 00:36:51,334 Hey, du wirst nicht anfangen Gesänge oder so, oder? 513 00:36:51,417 --> 00:36:54,128 Vielleicht. 514 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 Das bin ich. 515 00:36:57,340 --> 00:36:59,258 Also, äh... 516 00:36:59,342 --> 00:37:02,553 Du hast immer noch nicht herausgefunden, was Beim Wellenreiten dreht sich alles um das Thema, nicht wahr? 517 00:37:03,554 --> 00:37:05,306 Es ist ein Geisteszustand. 518 00:37:05,389 --> 00:37:07,975 Das ist der Ort, an dem man verliert dich selbst und du findest dich selbst 519 00:37:08,059 --> 00:37:10,478 Du weißt es noch nicht, aber du hast es verstanden. Es ist genau dort. 520 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 Ich habe dich mit diesen Jungs gesehen. Du bist ein Pitbull. 521 00:37:12,688 --> 00:37:14,690 Du hast nicht gezögert, und sie habe dir keinen Zentimeter nachgegeben... 522 00:37:14,774 --> 00:37:16,817 und das ist sehr selten auf dieser Welt. 523 00:37:16,901 --> 00:37:19,153 - Nun, vielen Dank, dass Sie eingesprungen sind. - De nada. 524 00:37:19,237 --> 00:37:21,155 Später. Oh, hey. 525 00:37:21,239 --> 00:37:24,325 Ich, äh, habe ein paar Leute bei mir Mein Haus heute Abend, wenn du kommen willst. 526 00:37:24,408 --> 00:37:26,827 - Sicher. Wo? - Komm mit Tyler. Sie weiß es. 527 00:37:26,911 --> 00:37:28,871 In Ordnung. 528 00:37:30,790 --> 00:37:34,001 Das nächste Mal lassen Sie Ihre Figur und Ihren Schild liegen Im Auto bleibst du in Sichtweite, okay? 529 00:37:34,085 --> 00:37:36,003 Okay, Papa. 530 00:37:36,087 --> 00:37:39,674 ♪♪ 531 00:37:39,757 --> 00:37:42,843 Ja, du musst für mich einen Teller bedienen. 532 00:37:42,927 --> 00:37:47,098 2-Denver-4-Sam-Niner-Five-Niner. Jeep aus den späten 70ern. 533 00:37:49,684 --> 00:37:51,602 ♪♪ 534 00:37:51,686 --> 00:37:56,190 Der Jeep gehört zu einem Bunker Weiss. Mein Kumpel. 535 00:37:56,274 --> 00:37:58,401 Der Kerl hat ein ganz schönes Blatt. Ja? 536 00:37:58,484 --> 00:38:01,070 - Au! - Ja, überspringen Sie das alles. Gib mir die größten Hits. 537 00:38:01,153 --> 00:38:03,614 ♪♪ Straftatischer Besitz von Kokain. Das ist gut. 538 00:38:03,698 --> 00:38:06,158 Straftaten „B“ und „E.“ Drei Monate im Jugendgefängnis. 539 00:38:06,242 --> 00:38:08,202 Körperverletzung. 540 00:38:08,286 --> 00:38:11,247 Postgraduiertenarbeit bei Chino. Exzellent. Ich liebe es. 541 00:38:11,330 --> 00:38:13,833 Diese Jungs passen wirklich ins Profil. 542 00:38:15,209 --> 00:38:17,211 Ich sage, wir legen es auf Harp. 543 00:38:17,295 --> 00:38:20,006 ♪♪ 544 00:38:23,718 --> 00:38:26,512 Hier kommt die Nachtschicht. 545 00:38:28,806 --> 00:38:32,810 Hey, wer war das Mädchen? Nein, das Mädchen mit den wirklich großen Titten. 546 00:38:32,893 --> 00:38:38,274 Das ist Blödsinn. Das ist ein Blödsinn. Das ist völliger Blödsinn. 547 00:38:38,357 --> 00:38:41,152 Harp muss verdammt verzweifelt sein, wenn Er hört euch beiden zu. 548 00:38:41,235 --> 00:38:43,362 Wir sehen uns früh und munter, Leute. 549 00:38:43,446 --> 00:38:45,614 Ja, richtig. 550 00:38:45,698 --> 00:38:47,616 Bitte schön. 551 00:38:47,700 --> 00:38:49,702 Kalte Pizza für Sie. Es ist gut zum Frühstück. 552 00:38:49,785 --> 00:38:51,787 Wir sehen uns. 553 00:38:53,956 --> 00:38:56,000 Wann hat Harp gesagt, dass wir den Durchsuchungsbefehl bekommen würden? 554 00:38:56,083 --> 00:38:58,544 Er wird es als Erstes durchsetzen. Du solltest besser etwas schlafen. 555 00:38:58,627 --> 00:39:00,546 Das könnte ein interessanter Morgen werden. 556 00:39:00,671 --> 00:39:03,215 ♪ Wenn die Sonne ♪ 557 00:39:03,299 --> 00:39:04,925 ♪ Weigerte sich zu glänzen ♪ 558 00:39:07,136 --> 00:39:09,889 ♪ Es macht mir nichts aus ♪ 559 00:39:09,972 --> 00:39:11,974 ♪ Es macht mir nichts aus ♪ 560 00:39:14,143 --> 00:39:17,396 ♪ Wenn die Berge ♪ 561 00:39:17,480 --> 00:39:19,690 ♪ Ins Meer gefallen ♪ 562 00:39:20,691 --> 00:39:22,693 ♪ Lass es sein ♪ 563 00:39:23,694 --> 00:39:25,863 ♪ Das bin nicht ich ♪ 564 00:39:28,824 --> 00:39:31,160 ♪ Habe meine eigene Welt ♪ 565 00:39:31,243 --> 00:39:33,162 ♪ Zum Durchleben ♪ 566 00:39:33,245 --> 00:39:35,664 ♪ Und ich werde dich nicht kopieren ♪ 567 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 - Hey. - Hey, Bodhi. 568 00:39:39,043 --> 00:39:41,587 ♪ Ja ♪ 569 00:39:41,670 --> 00:39:44,548 ♪ Nun, wenn eine Sechs ♪ 570 00:39:44,632 --> 00:39:47,593 ♪ Es stellte sich heraus, dass es neun ♪ waren 571 00:39:47,676 --> 00:39:49,887 - Ich habe ihm diesen Trick beigebracht. - ♪ Es macht mir nichts aus ♪ 572 00:39:49,970 --> 00:39:52,640 - Mir gefällt es. - ♪ Es macht mir nichts aus ♪ 573 00:39:52,723 --> 00:39:54,642 Pass auf dich auf. Sie ist wild. 574 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 - ♪ Wenn alle Hippies ♪ - Fühlen Sie sich wie zu Hause. 575 00:39:57,436 --> 00:39:59,438 - Was mir gehört, gehört dir. - ♪ Schneiden Sie ihnen alle Haare ab ♪ 576 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 ♪ Es ist mir egal ♪♪ 577 00:40:03,025 --> 00:40:05,861 Mann! Es springt hoch. 578 00:40:05,945 --> 00:40:10,908 Wir lassen uns in die Grube fallen. Es geht 2,5 Fuß tief in die Tiefe. 579 00:40:10,991 --> 00:40:15,454 Und deine Eier – Mann, deine Bälle sind ungefähr so groß. 580 00:40:15,538 --> 00:40:18,207 Und das Ganze Verdammt brüllend, oder? 581 00:40:18,290 --> 00:40:23,754 Ich schiebe dich nach vorne, als wärst du ein Verbrecher Ornament auf einem Güterzug oder so etwas. 582 00:40:24,713 --> 00:40:27,341 Ja, und wenn du es verlierst... 583 00:40:27,425 --> 00:40:29,635 die Fische werden fischen Du bist aus der Koralle. 584 00:40:29,718 --> 00:40:32,596 Big-Wave-Reiten ist etwas für Machos Arschlöcher mit Todessehnsucht. 585 00:40:32,680 --> 00:40:36,100 Nein, das ist es nicht. Es ist der ultimative Ansturm. 586 00:40:36,183 --> 00:40:39,019 Es gibt nichts, was dem nahe kommt. 587 00:40:39,103 --> 00:40:42,440 - Nicht einmal Sex. - Vielleicht liegt das daran, dass du es nicht richtig machst, Roach. 588 00:40:45,651 --> 00:40:48,028 Ich paddele einfach raus ins Große Surfen ist eine totale Verpflichtung. 589 00:40:48,112 --> 00:40:50,865 Man kann nicht einfach eine Auszeit nehmen und Spazieren Sie weiter zum Strand... 590 00:40:50,948 --> 00:40:52,867 wenn dir das nicht gefällt wie die Dinge laufen. 591 00:40:52,950 --> 00:40:55,536 Was ist also das Größte? Waimea? 592 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 - Geritten? - Ja. 593 00:40:57,163 --> 00:40:59,165 - Makaha. - Dana Point. 594 00:40:59,248 --> 00:41:01,542 Bells Beach, Australien. 595 00:41:01,625 --> 00:41:05,045 Whoa, whoa. Bells ist das auf keinen Fall größer als Waimea, Bruder. 596 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 Wird nächstes Jahr sein. 597 00:41:06,755 --> 00:41:09,800 Bodhi glaubt an das 50-jährige Nächstes Jahr kommt ein Sturm. 598 00:41:09,884 --> 00:41:12,386 Der 50-Jahres-Sturm? Was ist das? 599 00:41:12,470 --> 00:41:16,223 - Das ist eine Art Legende. - Nein, es ist echt. Es ist absolut real. 600 00:41:16,307 --> 00:41:18,642 Alles bewegt sich in Zyklen. 601 00:41:18,726 --> 00:41:23,147 Zweimal im Jahrhundert lässt uns der Ozean also zu wissen, wie klein wir wirklich sind. 602 00:41:23,230 --> 00:41:26,942 Ein Wintersturm kommt heraus Die Antarktis zerreißt den Pazifik... 603 00:41:27,026 --> 00:41:31,989 und es sendet einen riesigen Wellengang nördlich 2.000 Meilen. 604 00:41:33,157 --> 00:41:35,075 Und wenn es Bells Beach erreicht ... 605 00:41:35,159 --> 00:41:38,996 Das wird die größte Brandung dieses Jahres den Planeten je gesehen hat, und ich werde dort sein. 606 00:41:39,079 --> 00:41:40,748 - Das werde ich auch. - Ja! 607 00:41:44,752 --> 00:41:48,380 Wenn du das Ultimative willst, musst du es tun bereit sein, den Endpreis zu zahlen. 608 00:41:50,674 --> 00:41:53,093 Es ist nicht tragisch zu sterben tue, was du liebst. 609 00:41:53,177 --> 00:41:56,305 - So will ich gehen. - Verdammt, ich werde 30 nicht mehr erleben. 610 00:42:00,184 --> 00:42:02,937 - Hier ist zu viel Testosteron. - Whoo! 611 00:42:11,111 --> 00:42:15,157 ♪ Vorbei, ich bin vorbei, vorbei ♪ 612 00:42:15,241 --> 00:42:20,704 ♪ Darüber ♪ 613 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 - ♪ Vorbei, ich bin vorbei ♪ 614 00:42:25,751 --> 00:42:28,712 ♪ Über Über ♪ 615 00:42:28,796 --> 00:42:34,718 ♪ Es ♪♪ 616 00:42:41,308 --> 00:42:43,727 Ein Haufen verdammter Adrenalin-Junkies. 617 00:42:46,564 --> 00:42:50,568 Ich hoffe, Sie glauben diesem Banzai nicht Blödsinn wie der Rest von Bodhis Moonies. 618 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 Wovon redest du? 619 00:42:57,741 --> 00:43:00,911 Du hast den Kamikaze-Look, Johnny. Ich habe es gesehen. 620 00:43:02,037 --> 00:43:03,956 Bodhi kann es aus einer Meile Entfernung riechen. 621 00:43:05,416 --> 00:43:07,585 Er wird dich an den Rand bringen. 622 00:43:07,668 --> 00:43:09,587 Daran vorbei. 623 00:43:09,670 --> 00:43:12,214 - Hey, Bodhi. - Johnny hat seine eigenen Dämonen. 624 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Nicht wahr, Johnny? 625 00:43:18,887 --> 00:43:20,472 Was ist los? 626 00:43:20,556 --> 00:43:22,558 - Whoo! - Gehen! 627 00:43:24,643 --> 00:43:27,730 Hier. Zeit für eine kleine Stealth-Mission. Bist du bereit dafür? 628 00:43:30,816 --> 00:43:33,652 - Lass es uns tun. - Lass uns gehen! 629 00:43:44,663 --> 00:43:46,707 Am helllichten Tag schaffe ich das kaum. 630 00:43:46,790 --> 00:43:49,918 Aufleuchten. Zumindest niemand Ich werde sehen, wie schlecht es dir geht. 631 00:44:08,270 --> 00:44:10,773 Whoo! 632 00:44:12,900 --> 00:44:16,612 - Ich glaube nicht, dass er dazu bereit ist. - Nein, es wird ihm gut gehen. 633 00:44:20,824 --> 00:44:23,577 Scheiße! 634 00:44:23,661 --> 00:44:26,789 Scheiße! Oh Scheiße! Scheiße! 635 00:44:38,842 --> 00:44:43,347 - Ich muss verdammt verrückt sein. - Aber bist du verrückt genug? 636 00:44:44,431 --> 00:44:47,226 Whoo-hoo! 637 00:44:51,480 --> 00:44:54,191 Whoo! Tyler! 638 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Whoo! 639 00:45:00,072 --> 00:45:03,200 Ich kann hier draußen nichts sehen. Ich werde sterben. 640 00:45:03,283 --> 00:45:05,911 Fühle einfach, was die Welle macht. Dann akzeptiere seine Energie ... 641 00:45:05,994 --> 00:45:08,330 Synchronisieren Sie sich und laden Sie es dann auf. 642 00:45:08,414 --> 00:45:11,500 - Das musst du nicht sehen. - Ja, richtig. Das Sehen wird stark überbewertet. 643 00:45:13,544 --> 00:45:16,714 Okay, Johnny. Auf diesem steht deine Nummer. Lasst uns jammen. Jetzt paddeln! 644 00:45:16,797 --> 00:45:19,717 - Geh, Junge! Marmelade! - Scheiße. Ich werde jetzt sterben. 645 00:45:19,800 --> 00:45:22,052 Ich werde jetzt verdammt noch mal sterben. 646 00:45:24,930 --> 00:45:28,392 Scheiße! Scheiße! 647 00:45:30,853 --> 00:45:33,564 Whoo! Du surfst, Mann! 648 00:45:35,899 --> 00:45:38,569 Wow! 649 00:45:47,619 --> 00:45:49,997 Whoo! 650 00:45:50,080 --> 00:45:53,333 Ich surfe verdammt noch mal! 651 00:45:53,417 --> 00:45:55,544 Ja! 652 00:45:55,627 --> 00:45:59,590 - Hör zu! - Ist das nicht das beste Gefühl der Welt? 653 00:45:59,673 --> 00:46:03,051 Ja! Whoo! 654 00:46:03,135 --> 00:46:06,472 Whoo-hoo! 655 00:46:06,555 --> 00:46:09,933 - Gute Pause, Johnny. - In Ordnung! 656 00:46:11,018 --> 00:46:13,020 Ja! 657 00:46:13,103 --> 00:46:15,105 Whoo! 658 00:46:25,282 --> 00:46:27,534 Sieht aus, als hätten wir jemanden verloren. 659 00:46:27,618 --> 00:46:29,995 - Ja. Überlassen Sie ihnen das Feuer. - Hast du Hunger? 660 00:46:30,078 --> 00:46:31,997 - Möchtest du etwas essen? - Whoo! 661 00:46:32,080 --> 00:46:34,500 - Möchtest du etwas essen? - Ich sterbe. Ja. 662 00:46:34,583 --> 00:46:36,543 Ich bin am Verhungern. 663 00:46:39,505 --> 00:46:41,632 Du hast genug? 664 00:46:42,716 --> 00:46:45,385 Ja. 665 00:46:45,469 --> 00:46:47,888 Ich möchte nur eine Minute hier draußen sitzen. 666 00:46:50,766 --> 00:46:52,726 Schau dich an. 667 00:46:52,810 --> 00:46:55,521 Was? 668 00:46:55,604 --> 00:46:59,566 Nun ja, normalerweise hat man das hier intensive Art von finsterem Blick... 669 00:46:59,650 --> 00:47:05,072 der Konzentration auf deinem Gesicht, so wie du es tust das alles für ein Schulprojekt oder so. 670 00:47:05,155 --> 00:47:08,575 Oder so: Du hast es etwas, das dich antreibt. 671 00:47:11,161 --> 00:47:14,456 Schau es dir an. Es ist weg. 672 00:47:16,959 --> 00:47:19,837 Wenn ich es nicht besser wüsste... 673 00:47:19,920 --> 00:47:22,589 Ich würde sagen, du sahst fast glücklich aus. 674 00:47:24,800 --> 00:47:26,718 Ich kann nicht beschreiben, was ich fühle. 675 00:47:28,345 --> 00:47:30,347 Das musst du nicht. 676 00:47:35,936 --> 00:47:37,813 Gänsehaut. 677 00:47:37,896 --> 00:47:41,024 Ja. Es ist kalt. 678 00:47:41,108 --> 00:47:43,110 Ja. 679 00:47:46,655 --> 00:47:48,657 Komm her. 680 00:48:34,912 --> 00:48:37,664 Oh. 681 00:48:37,748 --> 00:48:39,750 Scheiße. 682 00:48:44,546 --> 00:48:46,715 - Heilige Scheiße. - Was? 683 00:48:46,798 --> 00:48:48,800 Scheiße! 684 00:48:50,677 --> 00:48:53,180 Ich bin wirklich spät dran. 685 00:48:53,263 --> 00:48:56,600 Ich meine, ich bin wirklich spät dran. Heilige Scheiße. 686 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 Scheiße! 687 00:48:58,727 --> 00:49:00,729 Oh Scheiße! 688 00:49:08,153 --> 00:49:10,155 Oh- 689 00:49:27,089 --> 00:49:29,341 Ich bin wirklich spät dran. 690 00:50:04,251 --> 00:50:08,588 - Braucht ihr Hilfe? - Ich kann es nicht glauben Du kommst zu spät zu deinem eigenen Überfall. Was für eine Flocke. 691 00:50:08,672 --> 00:50:11,341 Hat diesen wertlosen Quarterback Ist mein Punk-Partner schon aufgetaucht? 692 00:50:11,425 --> 00:50:15,137 - Genau hier. - Na ja, sehr schön, dass du da bist, du Hotshot. 693 00:50:15,220 --> 00:50:18,098 Au! Schau es dir an. Gott, das wirst du Zerreiße meine Haut. Verdammt. 694 00:50:18,181 --> 00:50:20,350 Ich bin bereit zu rocken, Angelo. Wo willst du mich? 695 00:50:20,434 --> 00:50:24,021 Okay. So ist es. Babbit und Alvarez wird durch die Hintertür gehen. 696 00:50:24,104 --> 00:50:28,066 Cullen wird mich unterstützen. Ich will dich am Seitenfenster an der Hecke. 697 00:50:28,150 --> 00:50:31,153 Jetzt sind Sie strikt auf der sicheren Seite. Ich will nicht Verbrenne deine Tarnung. Hast du das? 698 00:50:31,236 --> 00:50:34,656 - Habe es. - Gut. Nehmen Sie jetzt Ihre Position ein. Es ist Showtime. 699 00:50:35,699 --> 00:50:38,035 - Gehen. - Arschloch. 700 00:50:43,165 --> 00:50:46,877 Scooby? Komm schon, Scooby. 701 00:51:04,019 --> 00:51:06,855 Scooby, wo bist du? Hast du einen kleinen Hund gesehen? 702 00:51:06,938 --> 00:51:09,191 - Nein, Mann. - Kein Hund? Scooby, komm schon. 703 00:51:29,461 --> 00:51:32,380 Hier, hier, Scooby. Scooby. 704 00:51:33,715 --> 00:51:35,717 ♪♪ 705 00:51:43,600 --> 00:51:46,269 ♪♪ 706 00:52:12,462 --> 00:52:14,381 - Was zum Teufel? - Steh auf, Mann. Hol die Waffe. 707 00:52:14,464 --> 00:52:17,425 Da ist jemand an der Haustür. Jetzt! Bewegen! 708 00:52:17,509 --> 00:52:19,427 Geh, geh. Holen Sie sich jetzt die Waffen. Hol sie dir. 709 00:52:19,511 --> 00:52:21,763 - Oh. - Ja, was? 710 00:52:21,847 --> 00:52:26,143 Hallo. Oh. Hast du meinen Hund gesehen? Ich habe ein bisschen Hund, ich vermisse. Es ist eine Cockapoo-artige Sache. 711 00:52:26,226 --> 00:52:28,645 - Ich weiß nichts über deinen verdammten Hund. - Warte, warte. 712 00:52:28,728 --> 00:52:31,314 Ihr Nachbar sagte, er habe es gesehen. 713 00:52:33,483 --> 00:52:37,320 Cullen, das ist Utah. Bring Angelo da raus. Sie ziehen ein verdammtes Arsenal hervor. 714 00:52:39,656 --> 00:52:41,575 Utah, wiederhole. Sag es noch einmal. 715 00:52:46,246 --> 00:52:50,083 Cullen, du kopierst? Cullen! 716 00:52:50,167 --> 00:52:52,460 Alvarez! 717 00:52:52,544 --> 00:52:54,504 Lass ihn nicht sein Abzeichen ziehen! 718 00:52:54,588 --> 00:52:58,133 Scheiße! Ich kann Jack Shit nicht hören über den Rasenmäher. Christus! 719 00:53:00,468 --> 00:53:02,429 Haustür. 720 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Da geht irgendetwas schief, Mann. Das ist nicht richtig. 721 00:53:04,598 --> 00:53:07,017 Entspann dich, Mann. Es ist nichts. 722 00:53:07,100 --> 00:53:10,812 Wirst du verdammt noch mal die Klappe halten? Überprüfe die Fenster, Bruder. Mach es. 723 00:53:13,190 --> 00:53:15,108 Scheiße. 724 00:53:15,192 --> 00:53:17,777 ...kleiner Bastard, oder? 725 00:53:17,861 --> 00:53:20,113 Bevor er geht, hebt er sein Bein. Er war unter meinem Haus. 726 00:53:20,197 --> 00:53:22,324 - Ich weiß nichts über einen verdammten Hund! - Versteck die Scheiße! 727 00:53:22,407 --> 00:53:24,951 Warten. Warte, warte. Bist du sicher? es ist nicht im Hinterhof? 728 00:53:25,035 --> 00:53:28,872 - Dafür habe ich keine Zeit. - Hinten sind zwei Typen, Mann. Duck dich. 729 00:53:28,955 --> 00:53:31,499 Oh Scheiße! Scheiße! Wir sind gefickt! 730 00:53:31,583 --> 00:53:35,003 Wenn dieser Mistkerl durch die Tür kommt, bin ich Ich werde ihn aufpumpen, Mann. Schwöre bei Christus. 731 00:53:35,086 --> 00:53:37,589 - Sind Sie sicher, dass es nicht hinten ist? - Es ist nicht da hinten. 732 00:53:37,672 --> 00:53:40,800 - Ist sonst noch jemand in der Nähe, der ihn gesehen hat? - Verschwinde mir aus dem Gesicht. 733 00:53:40,884 --> 00:53:43,011 F.B.l., wunderschön. 734 00:53:45,639 --> 00:53:48,016 - F.B.l.! Lass es fallen! - Fick dich! 735 00:53:53,355 --> 00:53:55,273 Verdammte Schweine! 736 00:54:06,284 --> 00:54:08,662 Nein, warte! Hey! 737 00:54:10,705 --> 00:54:13,291 Verdammt! Oh, verdammt! 738 00:54:13,375 --> 00:54:15,293 - Oh Scheiße! - Den Mund halten! 739 00:54:15,377 --> 00:54:18,004 - Ihr Wichser! Motherfucker! - Ich sagte, halt die Klappe! 740 00:54:18,088 --> 00:54:20,674 Hey, Wichser, mach weiter! 741 00:54:20,757 --> 00:54:23,051 Zurück, oder ich blase ihr den Kopf weg! 742 00:54:23,134 --> 00:54:25,136 Zurück, oder ich nehme sie mit. Zurück! 743 00:54:25,220 --> 00:54:27,806 Ich komme gleich raus! Zurück! Zurück! 744 00:54:32,143 --> 00:54:34,896 Lass mich gehen! Lass mich gehen! 745 00:54:34,980 --> 00:54:36,940 Cullen! 746 00:54:40,610 --> 00:54:43,113 Bastard! 747 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 Scheiße! 748 00:54:48,285 --> 00:54:50,245 Du Bastard! 749 00:54:56,001 --> 00:54:57,544 Gehen! 750 00:55:08,388 --> 00:55:10,849 - Baby? - Ihr Wichser! 751 00:55:23,987 --> 00:55:25,989 Hey, hey! 752 00:56:13,912 --> 00:56:15,914 Scheiß auf dich, Mann! 753 00:56:22,337 --> 00:56:25,340 Sprich ins Mikrofon, Tintenfischhirn. 754 00:56:29,511 --> 00:56:31,805 Scheiße. 755 00:56:31,888 --> 00:56:34,474 - Gib mir deine Hand. - Fick dich. 756 00:56:34,557 --> 00:56:38,228 - Gib mir deine andere Hand. - Scheiße. 757 00:56:38,311 --> 00:56:40,855 - Ficker. - Das wird dir gut tun. 758 00:56:40,939 --> 00:56:43,441 Los geht's. Geht es dir gut? 759 00:56:45,235 --> 00:56:47,404 Scheiße! 760 00:56:47,487 --> 00:56:50,198 Oh, Gott! 761 00:56:50,281 --> 00:56:53,159 NEIN! Aaah! 762 00:56:53,243 --> 00:56:56,621 Fass es nicht an! 763 00:57:03,920 --> 00:57:06,756 Es waren Papierziele bis heute, oder? 764 00:57:09,592 --> 00:57:12,720 Das ist nicht anders, Johnny. Einfach noch ein bisschen zum Aufräumen. 765 00:57:13,763 --> 00:57:15,723 Du hast es heute gut gemacht. 766 00:57:15,807 --> 00:57:17,809 Das hast du wirklich gut gemacht. 767 00:57:17,892 --> 00:57:21,229 Verdammter Hurensohn! 768 00:57:21,312 --> 00:57:25,358 Ah, ihr seid die Cowboys. Du bist der echte Cowboys, oder? Batman und Robin. 769 00:57:25,442 --> 00:57:27,402 Du weißt, was das ist, oder? 770 00:57:27,485 --> 00:57:30,321 Weißt du, was das ist, Punk? 771 00:57:30,405 --> 00:57:33,491 Das sind zwei Schlüssel. Ungeschnitten. Crystal Meth. 772 00:57:33,575 --> 00:57:35,493 Oh Scheiße. 773 00:57:35,577 --> 00:57:38,037 Special Agent Utah, würde ich gerne Sie treffen sich mit Agent Dietz. 774 00:57:38,121 --> 00:57:41,666 Arbeitet für die D.E.A. Er war Arbeiten Sie in tiefer Deckung, bis Sie- 775 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 Glaubst du, mir gefallen diese Haare, Mann? Hä? 776 00:57:44,627 --> 00:57:46,546 Glaubst du, mir gefallen diese Klamotten? 777 00:57:46,629 --> 00:57:48,548 Meine Frau möchte, dass ich im Ramada bleibe. 778 00:57:48,631 --> 00:57:53,219 Ich habe an diesen Scheißern gearbeitet für drei Monate! Drei Monate! 779 00:57:53,303 --> 00:57:56,139 Jetzt habe ich es endlich geschafft Spiele Wheel of Fortune mit mir... 780 00:57:56,222 --> 00:57:59,851 damit ich herausfinden kann, wer ihre Lieferanten sind ist und ihr verdammten Cowboys taucht auf. 781 00:57:59,934 --> 00:58:03,313 - Schönes Tattoo, Dietz. - Oh, das gefällt dir, Pappas, nicht wahr? Fick dich. 782 00:58:03,396 --> 00:58:06,566 Er hat Aufzeichnungen über die Bewegungen Ihrer Verdächtigen für jeden Tag in den letzten drei Monaten. 783 00:58:06,649 --> 00:58:08,651 Alles was ich wissen will, kluger Kerl. Okay? 784 00:58:08,735 --> 00:58:10,737 Ich möchte nur wissen, Wie geht es diesen Jungs... 785 00:58:10,820 --> 00:58:12,989 Raubüberfall auf Tarzana City Nationalbank am 2. August... 786 00:58:13,072 --> 00:58:15,116 als sie in Fort waren Verdammtes Lauderdale am 2. August? 787 00:58:15,200 --> 00:58:18,703 - Warum finden Sie das nicht heraus? - Das ist doch nicht einfach, oder, Utah? 788 00:58:18,786 --> 00:58:19,996 Ihr verdammten Idioten. 789 00:58:29,255 --> 00:58:31,257 Oh Scheiße. 790 00:58:32,884 --> 00:58:34,886 Scheiße. 791 00:59:12,131 --> 00:59:14,259 Mmm. 792 00:59:28,481 --> 00:59:33,069 - ...glaubt es. - Hey. Fünf Fuß hohe Wände bei Zero's. Lass uns gehen. 793 00:59:33,152 --> 00:59:35,488 Hallo, Tyler. 794 00:59:35,572 --> 00:59:37,490 Hallo, Bodhi. 795 00:59:37,574 --> 00:59:39,909 Also lasst uns gehen. Zeit ist eine Verschwendung. 796 00:59:40,994 --> 00:59:43,580 - Jetzt. - Er macht das. 797 01:00:25,872 --> 01:00:28,291 Ja! 798 01:00:28,374 --> 01:00:31,127 NEIN! 799 01:00:37,634 --> 01:00:41,262 Geht es dir gut? Du siehst aus als hättest du einen Geist gesehen. 800 01:00:41,346 --> 01:00:44,474 Vergiss es, Junge. Sie sind Geister. 801 01:00:51,230 --> 01:00:53,191 - Ich muss gehen. - Du musst was? 802 01:00:53,274 --> 01:00:56,444 Hören Sie, ich habe das Treffen völlig vergessen Ich habe heute Morgen. Ein neuer Kunde. 803 01:00:56,527 --> 01:00:58,529 Ich muss jammen. Entschuldigung. Wirklich. 804 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Ich rufe dich später an. 805 01:01:02,033 --> 01:01:06,037 - Also fing ich an, ihn zu verfolgen. - Wer, der Zen-Surfmeister? 806 01:01:06,120 --> 01:01:08,790 Bodhi, ja. Ich bin den ganzen Tag bei ihm, oder? 807 01:01:08,873 --> 01:01:11,918 Er geht hierher, er geht dorthin. Er geht zu Tower Records, kauft einige CDs. 808 01:01:12,001 --> 01:01:14,045 Er isst im Patrick's Road House zu Mittag. 809 01:01:14,128 --> 01:01:16,714 Er geht in den Versicherten Vertrauen Sie Ersparnissen und Darlehen. 810 01:01:16,798 --> 01:01:18,800 - Hat er es ausgeraubt? - Niedlich. 811 01:01:18,883 --> 01:01:22,178 Er ist innerhalb von 20 Minuten da. Der andere Typ, Roach, wartete im Truck. 812 01:01:22,261 --> 01:01:24,597 Sie waren gerade dabei, es auszuloten, oder? 813 01:01:24,681 --> 01:01:27,767 - Nun ja, sie haben es ausgelotet, oder Sie lösten einen Scheck ein. - Warte, warte. 814 01:01:27,850 --> 01:01:29,769 Dann gehen sie zurück zu ihrem Strandhaus ... 815 01:01:29,852 --> 01:01:31,854 - und sie packen ihre ganze Scheiße ein. - Ja? 816 01:01:31,938 --> 01:01:33,898 Sehen Sie, der Sommer ist vorbei. 817 01:01:33,981 --> 01:01:38,027 Sie laden es in Bodhis Truck und Sie bringen es in eine öffentliche Lagereinheit. 818 01:01:38,111 --> 01:01:40,530 Und ich habe sie danach verloren, aber das Haus ist leer. 819 01:01:40,613 --> 01:01:43,199 - Sie sind definitiv hier raus. - Verdammt. 820 01:01:43,282 --> 01:01:45,993 Warum hast du mich nicht angerufen? Das sind sie wahrscheinlich auf halbem Weg nach Maui. 821 01:01:46,077 --> 01:01:50,373 Äh-äh. Nein. Sie müssen wählen Zuerst etwas Reisegeld aufbringen. 822 01:01:50,456 --> 01:01:54,043 Gesichertes Vertrauen morgen. Als nächstes Spätestens einen Tag draußen. 823 01:01:54,127 --> 01:01:56,045 Ich habe definitiv ein Gefühl dafür. 824 01:01:56,129 --> 01:01:59,298 Oh, du hast ein Gefühl. Das letzte Mal, dass du Ich hatte das Gefühl, ich müsste einen Kerl töten. 825 01:01:59,382 --> 01:02:01,551 Und ich hasse das. lt sieht in meinem Bericht schlecht aus. 826 01:02:03,344 --> 01:02:05,763 Angelo, dieses Mal habe ich recht. 827 01:02:05,847 --> 01:02:07,849 Wir können dieses Spiel noch gewinnen. 828 01:02:08,766 --> 01:02:10,727 Okay. 829 01:02:12,437 --> 01:02:16,566 Morgen früh werden wir es als Erstes tun Sei in der Bank, als würdest du Scheiße stinken. 830 01:02:16,691 --> 01:02:19,527 Dieser Calvin und Hobbes ist lustig 831 01:02:19,610 --> 01:02:21,529 Orangen, Sir? Würden Sie wie ein paar Orangen? 832 01:02:21,612 --> 01:02:23,573 - Willst du ein paar Orangen? - Ein Dollar, Sir. - Nein. 833 01:02:23,656 --> 01:02:25,575 - Schön und groß, Sir. - Nein. Wir haben viel. Wir haben viel bekommen. 834 01:02:25,658 --> 01:02:28,244 - Dollar, Sir. - Nein danke. Viel Glück. 835 01:02:28,327 --> 01:02:30,580 Gott. 836 01:02:30,663 --> 01:02:34,417 „Für seinen Truthahnfriedhof.“ 837 01:02:34,500 --> 01:02:37,086 Oh. 838 01:02:37,170 --> 01:02:39,255 Es ist Zeit zum Mittagessen. 839 01:02:40,339 --> 01:02:42,258 Angelo, es ist 10:30 Uhr. 840 01:02:42,341 --> 01:02:44,969 Gleich um die Ecke, Es gibt einen Sandwichladen. 841 01:02:45,052 --> 01:02:47,513 Sie verkaufen Fleischbällchen-Sandwiches. 842 01:02:47,597 --> 01:02:50,600 Das Beste, was ich je gegessen habe. Würdest du mir zwei besorgen? 843 01:02:50,683 --> 01:02:53,186 Komm schon, Partner. Zwei. 844 01:02:55,354 --> 01:02:57,273 Danke schön. 845 01:03:00,860 --> 01:03:03,029 Utah! Besorg mir zwei. 846 01:03:03,112 --> 01:03:05,990 ♪♪ 847 01:03:07,909 --> 01:03:09,702 - Hallo. Wie geht es dir? - Hallo. 848 01:03:09,786 --> 01:03:11,871 Kann ich zwei Fleischbällchen haben? Sandwiches, ein Thunfisch auf Weizen... 849 01:03:11,954 --> 01:03:14,457 Und bitte zwei Limonaden? 850 01:03:21,714 --> 01:03:24,759 Okay, das sind zwei Fleischbällchen, eines Thunfisch auf Weizen, zwei Limonaden. 851 01:03:24,842 --> 01:03:27,011 Das sind 7,84. 852 01:03:34,393 --> 01:03:36,979 - Danke schön. - Uh-huh. 853 01:03:42,860 --> 01:03:45,404 Oh, Junge. 854 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 Aaah! Gott. Du hast mir Angst gemacht. 855 01:03:47,990 --> 01:03:50,076 Hier. Deiner ist derjenige, der sieht aus wie ein Roadkill. 856 01:03:50,159 --> 01:03:52,078 - Ein Roadkill? - Genießen. 857 01:03:52,161 --> 01:03:54,372 - Vielen Dank. - Hier ist deine Limonade. 858 01:03:54,455 --> 01:03:57,834 - Danke. Oh, whoa, whoa. - Haben Sie gesehen, wie Lincoln vorfuhr? 859 01:03:57,917 --> 01:04:00,253 Ich bin so hungrig, dass ich das essen könnte Arschloch aus einem toten Nashorn. 860 01:04:00,336 --> 01:04:02,588 Ich hätte dich bekommen sollen mir drei dieser Dinge. 861 01:04:02,672 --> 01:04:05,216 Welcher Lincoln? 862 01:04:07,051 --> 01:04:10,221 - Verdammt! - F.B.l.! Einfrieren! 863 01:04:10,304 --> 01:04:11,931 Ich habe ihn! Ich habe ihn! 864 01:04:12,014 --> 01:04:14,642 - NEIN! Gehen! Gehen! - Einfrieren! 865 01:04:17,603 --> 01:04:19,480 Scheiße! 866 01:04:23,901 --> 01:04:26,445 Treten Sie ein! Treten Sie ein! Jesus Christus. 867 01:04:26,529 --> 01:04:28,531 - Gehen! Gehen! - Scheiße! 868 01:04:37,999 --> 01:04:40,585 - Gehen! - Gib mir eine verdammte Pause. Ich gehe. 869 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Ich sehe sie nicht. Wohin sind sie gegangen? 870 01:04:45,715 --> 01:04:48,634 - Ich glaube das verdammt noch mal nicht. - Ich glaube, wir verlieren sie. 871 01:04:48,718 --> 01:04:50,720 - Du verlierst sie. - Wir werden sie nicht verlieren. 872 01:04:54,807 --> 01:04:56,767 Rüber nach rechts. Rüber nach rechts. Rüber nach rechts. 873 01:04:56,851 --> 01:04:59,270 Los, los! Er kommt hoch. 874 01:04:59,353 --> 01:05:01,147 Schlag es, schlag es, schlag es. 875 01:05:01,230 --> 01:05:02,815 Whoo! 876 01:05:02,899 --> 01:05:05,526 - Wo ist er, Dick? - Er ist immer noch hinter uns. 877 01:05:07,111 --> 01:05:10,239 Wartet, Leute. 878 01:05:10,323 --> 01:05:12,783 - Wir sind gefickt. - Dieses Auto ist ein Stück Scheiße. 879 01:05:13,993 --> 01:05:16,662 Oh Scheiße. 880 01:05:16,746 --> 01:05:18,789 Es ist okay. Sie sind auf der linken Seite. 881 01:05:33,846 --> 01:05:37,224 - Ich glaube, wir haben sie verloren. Ich kann sie nicht sehen. - Sag mir, wo er ist. 882 01:05:37,892 --> 01:05:40,728 Oh, verdammt. Achtung. 883 01:05:41,854 --> 01:05:44,398 - Wir haben dich. - Du hast keinen Scheiß. 884 01:05:44,482 --> 01:05:46,567 Oh verdammt. Abwarten! 885 01:05:51,656 --> 01:05:54,825 - Verdammt. - Komm schon, komm schon. 886 01:06:04,627 --> 01:06:07,254 Okay, Leute, es ist Zeit für sanitäre Notversorgung. 887 01:06:14,887 --> 01:06:18,516 Zieh dich zurück, Kumpel. Probieren Sie es aus, Mann. Probieren Sie es einfach aus. 888 01:06:18,599 --> 01:06:20,559 - Was ist mit dem alten Chevy? - Dieser Typ hier unten. 889 01:06:20,643 --> 01:06:22,687 - Aufleuchten. - Ich habe ihn. Ich habe den Kerl. 890 01:06:24,772 --> 01:06:26,774 - Weg vom Auto. Bewegen Sie es! - Komm, steig ein. 891 01:06:26,857 --> 01:06:29,527 Warte. Warte, warte. 892 01:06:31,320 --> 01:06:33,280 Tu es nicht, Mann. Tu es nicht. Sei nicht dumm. 893 01:06:33,364 --> 01:06:35,199 Laufen! 894 01:06:39,286 --> 01:06:41,706 Warum dauert es so lange? 895 01:06:43,749 --> 01:06:46,210 Aufleuchten! 896 01:06:54,051 --> 01:06:57,054 - Wir müssen jetzt los! - Warten Sie eine Minute. 897 01:06:57,138 --> 01:06:59,223 - Gehen! Gehen! - Aufleuchten! 898 01:07:05,563 --> 01:07:08,566 Runter! Runter! 899 01:07:08,649 --> 01:07:09,984 - Oh Scheiße! - Lass uns gehen! Gehen! 900 01:07:15,322 --> 01:07:17,575 Was zum Teufel! 901 01:08:04,205 --> 01:08:06,916 Aaah! 902 01:08:13,005 --> 01:08:15,007 Achtung! 903 01:08:15,091 --> 01:08:17,051 Hey! 904 01:08:57,800 --> 01:09:00,219 Verschwinde verdammt noch mal aus diesem Haus! Hey! 905 01:09:00,302 --> 01:09:02,888 Was denkst du, was du tust? 906 01:09:02,972 --> 01:09:05,516 Hey! Hey! Hey! 907 01:09:43,387 --> 01:09:46,098 Oh nein! 908 01:09:51,020 --> 01:09:53,063 Hör auf, oder ich schieße! 909 01:10:16,837 --> 01:10:19,381 Verdammt! 910 01:10:29,683 --> 01:10:31,560 Sagen wir noch einmal: 41 . 911 01:10:33,479 --> 01:10:37,191 Verstanden, 41 . Cal-Platte 562, Sam, lda, Xray. 912 01:10:37,274 --> 01:10:39,235 Basis raus. 913 01:10:41,487 --> 01:10:43,906 - Nichts? - Nichts. 914 01:10:45,241 --> 01:10:47,868 Johnny, ich will dich sehen gerade in meinem Büro. 915 01:10:51,205 --> 01:10:53,123 Einheit 23, Einheit 23. 916 01:10:53,207 --> 01:10:55,584 Wenden Sie sich an den Manager, 4650 Wilshire. 917 01:10:55,668 --> 01:10:57,586 Roger, 23. 918 01:10:57,670 --> 01:11:00,756 Einheit 4 1 ' weitere Informationen am Fahrzeug des Verdächtigen- 919 01:11:00,839 --> 01:11:02,758 Ich möchte, dass du etwas weißt. 920 01:11:02,841 --> 01:11:05,594 Wenn Sie schießen, verfehlen Sie nichts. 921 01:11:05,678 --> 01:11:08,264 - Ich habe es verpasst. - Nein. 922 01:11:08,347 --> 01:11:10,349 Ich glaube, du hast entweder Angst... 923 01:11:10,432 --> 01:11:12,351 Oder du kommst verdammt nah dran... 924 01:11:12,434 --> 01:11:15,521 an deinen Surf-Guru-Kumpel. 925 01:11:15,604 --> 01:11:17,564 Ich glaube nicht, dass du Angst hast. 926 01:11:20,693 --> 01:11:25,239 Hey. Ich möchte, dass du nach Hause gehst und dich ausruhst. Du siehst aus wie gehämmerte Scheiße. 927 01:11:25,322 --> 01:11:27,825 Und wenn ich etwas bekomme, dann ähnelt deinem Jungen... 928 01:11:27,908 --> 01:11:29,827 Ich gebe dir einen Piepton. 929 01:11:29,910 --> 01:11:31,829 Jetzt geh nach Hause. 930 01:11:31,912 --> 01:11:33,706 Verdammt. 931 01:11:33,789 --> 01:11:35,749 Wie sieht der andere Typ aus? 932 01:11:37,209 --> 01:11:39,128 Ich habe ihn nie gesehen. 933 01:11:39,211 --> 01:11:41,547 Es war die typische Fahrerflucht. 934 01:11:42,589 --> 01:11:46,135 Du siehst aus, als hättest du ein Zugunglück gehabt. 935 01:11:46,218 --> 01:11:48,971 Dieser blöde Idiot ist einfach weitergefahren? 936 01:11:49,054 --> 01:11:51,265 Autsch. Baby, es tut mir leid. 937 01:11:55,561 --> 01:11:57,813 Johnny, was ist mit dir? 938 01:11:59,315 --> 01:12:01,358 Du hast wieder diesen Look. 939 01:12:02,735 --> 01:12:04,987 Wie du- 940 01:12:05,070 --> 01:12:09,950 Du wirst es mir gleich sagen etwas, und dann... tust du es nicht. 941 01:12:10,034 --> 01:12:12,703 Oder du kannst es nicht. 942 01:12:12,786 --> 01:12:14,997 Da ist etwas, was ich habe wollte es dir sagen. 943 01:12:15,080 --> 01:12:16,999 Es ist wichtig. 944 01:12:17,082 --> 01:12:19,668 Es könnte wirklich Auswirkungen haben Dinge zwischen dir und mir. 945 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 Mann. Das ist schwieriger als ich dachte. 946 01:12:34,683 --> 01:12:37,519 Gott. Männer sind darin so schlecht. 947 01:12:41,065 --> 01:12:43,067 Pssst. 948 01:12:43,150 --> 01:12:45,444 Ein andermal. 949 01:12:57,831 --> 01:13:01,585 - Du tust so, als wäre nichts passiert. - Entspann dich, Nathanial. 950 01:13:01,668 --> 01:13:05,047 Sag mir nicht, ich soll mich entspannen, Bodhi. Er ist ein verdammter Bundesagent. 951 01:13:05,130 --> 01:13:07,257 Ich hätte ihn erschießen sollen als ich die Chance dazu hatte. 952 01:13:07,341 --> 01:13:09,468 Ich kümmere mich um diesen verdammten Polizisten. 953 01:13:09,551 --> 01:13:12,971 Nein, Rosie. 954 01:13:13,055 --> 01:13:15,391 Ist Ihnen klar, dass wir getroffen haben? 30 Banken in drei Jahren... 955 01:13:15,474 --> 01:13:17,893 und sie konnten uns nicht anfassen? 956 01:13:17,976 --> 01:13:20,437 Das Einzige, was dies bewirkt, ist die Einsätze des Spiels. 957 01:13:20,521 --> 01:13:22,481 Scheiß auf den Einsatz, Bodhi. 958 01:13:22,564 --> 01:13:25,818 Ich meine, die einzige Person, die das ist Spiel zu bist du, Mann. Das ist echt. 959 01:13:25,901 --> 01:13:28,362 Ich meine, das ist ernster Scheiß... 960 01:13:28,445 --> 01:13:30,364 Und ich habe Angst, okay? 961 01:13:30,447 --> 01:13:33,909 Also sage ich, wir verschwinden verdammt noch mal von hier, jetzt, heute Abend. Okay? 962 01:13:33,992 --> 01:13:37,413 - Lauf, du stirbst. - Aufleuchten. Denken Sie darüber nach. 963 01:13:40,124 --> 01:13:42,042 Dabei ging es uns nie um Geld. 964 01:13:42,126 --> 01:13:44,128 Es ging um uns gegen das System- 965 01:13:44,211 --> 01:13:47,423 Dieses System, das den menschlichen Geist tötet. 966 01:13:47,506 --> 01:13:49,425 Wir stehen für etwas. 967 01:13:49,508 --> 01:13:53,262 Zu diesen toten Seelen, die sich entlang der Straße bewegen Autobahnen in ihren Metallsärgen ... 968 01:13:53,345 --> 01:13:57,099 Wir zeigen ihnen, dass der Mensch Der Geist lebt noch. 969 01:14:02,896 --> 01:14:04,815 Du vertraust mir also? 970 01:14:09,987 --> 01:14:12,448 Okay. 971 01:14:12,531 --> 01:14:15,993 Dann mach dir um diesen Kerl keine Sorgen. l weiß genau, was ich mit ihm machen soll. 972 01:14:33,177 --> 01:14:36,847 Ein Lügner! Du hast mich angelogen. 973 01:14:36,930 --> 01:14:39,433 Tyler, nimm die Waffe weg. 974 01:14:39,516 --> 01:14:42,227 Ich wette, du hast in allem gelogen. 975 01:14:43,896 --> 01:14:45,981 Ich wette, du hast über deine Eltern gelogen. 976 01:14:47,858 --> 01:14:50,527 Sag mir einfach die Wahrheit, Johnny. 977 01:14:52,613 --> 01:14:54,990 Sind Ihre Eltern bei einem Autounfall ums Leben gekommen? 978 01:14:55,073 --> 01:14:57,493 Haben sie? 979 01:15:00,913 --> 01:15:02,915 Sie leben in Columbus, Ohio. Ich arbeite an einem Banküberfall. 980 01:15:02,998 --> 01:15:04,917 Die Jungs, die ich suche, sind Surfer. 981 01:15:05,000 --> 01:15:07,878 - Zuerst brauchte ich dich, aber danach habe ich- - Fick dich! 982 01:15:07,961 --> 01:15:10,506 Hast du keine Seele? 983 01:15:12,758 --> 01:15:15,469 Verdammt zum Teufel. 984 01:15:15,552 --> 01:15:17,638 Tyler. 985 01:15:17,721 --> 01:15:20,140 Tyler, warte! 986 01:15:20,224 --> 01:15:22,184 Tyler! 987 01:15:23,685 --> 01:15:25,687 Eine Nachricht hinterlassen. 988 01:15:25,771 --> 01:15:28,607 Tyler, schau, ich habe es vermasselt, okay? 989 01:15:28,690 --> 01:15:30,859 Ich weiß, ich habe es vermasselt. 990 01:15:30,943 --> 01:15:33,278 Ich wollte es dir sagen, aber ich konnte nicht. 991 01:15:33,362 --> 01:15:35,405 Ich hatte Angst, dass du gehen würdest. 992 01:15:35,489 --> 01:15:37,407 Gute Vermutung, oder? 993 01:15:37,491 --> 01:15:40,244 Scheiße! Warum kann ich das nie? Sag mal, was ich wirklich meine? 994 01:15:42,329 --> 01:15:45,415 Ich habe dich angelogen. Ich bin ein Arschloch. 995 01:15:45,499 --> 01:15:47,417 Aber ich brauche dich, Tyler. 996 01:15:47,501 --> 01:15:51,046 Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich es nie gewusst habe Jemand wie du zuvor in meinem Leben... 997 01:15:51,129 --> 01:15:54,049 und ich hoffe, dass du deine Meinung änderst. 998 01:15:56,468 --> 01:15:59,054 Tyler, warte. Ich komme. 999 01:16:01,640 --> 01:16:04,309 Hallo, Brah. 1000 01:16:04,393 --> 01:16:06,353 Also komm schon. Wir rollen. 1001 01:16:06,436 --> 01:16:08,897 Was ist los, Bodhi? 1002 01:16:08,981 --> 01:16:10,941 Wow, was ist passiert? Du Schnittwunden beim Rasieren? 1003 01:16:11,024 --> 01:16:13,569 Ich glaube nicht, dass ich im Moment surfen möchte. 1004 01:16:13,652 --> 01:16:16,238 Surfen? Nein, das ist anders, Johnny. 1005 01:16:16,321 --> 01:16:18,907 Das ist wirklich anders. Du wirst es lieben. 1006 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 Also müssen wir deine Sachen holen und verschwinde hier. 1007 01:16:23,161 --> 01:16:25,497 Okay, äh- Socken. 1008 01:16:27,958 --> 01:16:29,918 Hemd. 1009 01:16:30,002 --> 01:16:33,046 Los geht's, Mann. Äh- Stiefel. Auf geht's. 1010 01:16:34,965 --> 01:16:36,967 Okay. Pack deine Sachen auf den Truck. 1011 01:16:37,050 --> 01:16:39,136 Wir müssen gehen. Das Leben ist kurz. 1012 01:16:39,219 --> 01:16:42,222 Du wirst das lieben. 1013 01:16:58,071 --> 01:17:00,032 - Whoo! - Yo. 1014 01:17:00,115 --> 01:17:02,618 - In Ordnung. Hier. - In Ordnung. 1015 01:17:02,701 --> 01:17:05,829 Nimm diese Tasche, Grommet. Aufleuchten. 1016 01:17:05,912 --> 01:17:07,831 Nathanial, warte mal. 1017 01:17:07,914 --> 01:17:10,542 - Nimm das auch. - Vielen Dank, Herr. 1018 01:17:10,626 --> 01:17:13,170 Bitte schön. Haben Sie das schon einmal gemacht? 1019 01:17:13,253 --> 01:17:15,464 Nein, aber ich habe es im Fernsehen gesehen. 1020 01:17:15,547 --> 01:17:17,466 Es ist 100 % reines Adrenalin. 1021 01:17:17,549 --> 01:17:21,720 Andere schnauben dafür, stechen sich in die Vene Dafür musst du nur springen. 1022 01:17:21,803 --> 01:17:25,307 Ich bin mir sicher, dass es eine tolle Zeit ist, aber ich verstehe Ich habe mir gestern das Knie verstaucht. 1023 01:17:25,390 --> 01:17:27,809 Oh, ja, ja. Ich habe bemerkt, dass du hinktst, aber hey, mach dir darüber keine Sorgen. 1024 01:17:27,893 --> 01:17:30,270 Machen Sie sich überhaupt keine Sorgen, denn Wir werden nicht an Land landen. 1025 01:17:30,354 --> 01:17:33,774 Na ja, dann ist es gut. l fühle mich so viel besser. 1026 01:17:33,857 --> 01:17:35,984 Okay, lass uns fliegen. 1027 01:17:46,787 --> 01:17:49,122 - Drei Minuten. - Das ist eine kleine Zeremonie... 1028 01:17:49,206 --> 01:17:52,000 Das machen wir immer am Ende des Sommers. 1029 01:17:52,084 --> 01:17:54,670 - Ein letzter Speedstar. - Ja! - Ja! 1030 01:17:54,753 --> 01:17:57,464 Übrigens möchten Sie vielleicht ziehen Irgendwann dieses kleine orangefarbene Ding. 1031 01:17:57,547 --> 01:18:00,050 Das Leben, das Sie retten, kann Ihr eigenes sein. 1032 01:18:00,133 --> 01:18:02,969 Also, äh... 1033 01:18:03,053 --> 01:18:05,013 Wer hat meinen Schirm gepackt? 1034 01:18:05,097 --> 01:18:07,224 Das habe ich getan. Warum? Du vertraust mir nicht? 1035 01:18:07,307 --> 01:18:09,643 Man muss sich Vertrauen verdienen. 1036 01:18:09,726 --> 01:18:11,853 Okay, wir werden es gemeinsam verdienen. Hier. 1037 01:18:11,937 --> 01:18:13,855 Nimm meins. 1038 01:18:16,024 --> 01:18:18,026 Hey, Johnny, das glaube ich nicht Das ist so eine gute Idee. 1039 01:18:18,110 --> 01:18:21,238 Bodhis Rudeljobs sind ziemlich beschissen. Sie öffnen nur etwa die Hälfte der Zeit. 1040 01:18:21,321 --> 01:18:23,115 - Weniger. - Quatsch. 1041 01:18:23,198 --> 01:18:26,535 Warum nimmst du nicht die jungen Grommets mit? Wie wäre das? 1042 01:18:26,618 --> 01:18:31,081 Nein, das willst du nicht. Dies man ist bereit für einen Nackenbrecher. 1043 01:18:31,164 --> 01:18:35,252 Dir geht es wahrscheinlich besser mit so etwas. 1044 01:18:35,335 --> 01:18:38,004 Werden wir springen oder uns einen runterholen? 1045 01:18:38,088 --> 01:18:40,340 Das ist mein Mann. 1046 01:18:40,424 --> 01:18:42,801 - Auf geht's! - Ja, lass es uns tun. 1047 01:18:45,804 --> 01:18:48,098 Johnny, du springst gleich raus eines vollkommen guten Flugzeugs. 1048 01:18:48,181 --> 01:18:50,559 Wie denkst du darüber? 1049 01:18:54,271 --> 01:18:57,232 Geronimo! 1050 01:19:14,040 --> 01:19:17,127 Scheiße! Wow, Scheiße! 1051 01:19:23,800 --> 01:19:26,428 Whoa, ho, ho! 1052 01:19:37,814 --> 01:19:39,733 Sex mit den Göttern! 1053 01:19:39,816 --> 01:19:44,529 Das ist unschlagbar! Whoo-hoo! 1054 01:19:44,613 --> 01:19:49,451 Whoo! Das ist verdammt schön. 1055 01:19:57,417 --> 01:20:00,796 Whoo, hoo-hoo! 1056 01:20:23,401 --> 01:20:28,281 Oh ja! Ja! Ja! 1057 01:20:28,365 --> 01:20:30,325 Hah! 1058 01:20:34,746 --> 01:20:39,167 Komm schon, Johnny. Whoo! 1059 01:21:02,023 --> 01:21:05,026 Das ist es, Johnny. Tue es. 1060 01:21:05,110 --> 01:21:07,863 Komm schon, Johnny! 1061 01:21:09,114 --> 01:21:12,909 Du kannst es schaffen! Aufleuchten! 1062 01:21:14,786 --> 01:21:17,455 Benutze deine Arme. Fliege wie ein Adler, Baby. 1063 01:21:17,539 --> 01:21:19,541 Whoo! 1064 01:21:22,127 --> 01:21:24,379 Komm weiter! 1065 01:21:26,798 --> 01:21:28,758 In Ordnung! Johnny, du hast es geschafft. 1066 01:21:28,842 --> 01:21:33,555 Du bist ein Speedstar! War Ich werde wie eine Fledermaus aus der Hölle fliegen. 1067 01:21:35,724 --> 01:21:38,643 Gerechter Speedstar. 1068 01:21:38,727 --> 01:21:41,938 - Wie gefällt es dir, Johnny? - Toll! 1069 01:21:42,022 --> 01:21:44,649 Verdammt großartig! 1070 01:21:52,991 --> 01:21:55,160 Das ist so schön. 1071 01:21:55,243 --> 01:21:59,080 Ich liebe diesen Ground-Rush-Scheiß. 1072 01:22:00,582 --> 01:22:03,376 Okay, Pause. 1073 01:22:10,967 --> 01:22:13,011 Großartig, nicht wahr? 1074 01:22:13,094 --> 01:22:15,764 Du machst das gut. 1075 01:22:25,774 --> 01:22:28,610 Tausend Fuß – Ziehen. 1076 01:22:28,693 --> 01:22:32,113 Nach dir, Alphonse. Ich bestehe darauf. 1077 01:22:38,453 --> 01:22:42,082 - Ziehen Sie jetzt die Reißleine. - Du zuerst. 1078 01:22:42,165 --> 01:22:44,459 - Okay. - Hurensohn. 1079 01:23:32,298 --> 01:23:34,843 Jesus Christus. 1080 01:23:34,926 --> 01:23:36,845 Ich muss es verlieren. 1081 01:23:43,601 --> 01:23:46,521 Das ist am nächsten Du wirst jemals zu Gott gelangen. 1082 01:23:46,604 --> 01:23:49,482 Es ist wie deine Handfläche, Mann- 1083 01:23:49,566 --> 01:23:51,484 Zoom! Kommt direkt auf dich zu. 1084 01:23:51,568 --> 01:23:53,486 - Es ist unbeschreiblich. - Völlig unbeschreiblich. 1085 01:23:53,570 --> 01:23:57,365 - Bedeutende Erfahrung zum Teilen, das sage ich Ihnen. - Wir haben es ziemlich weit gebracht. 1086 01:23:57,449 --> 01:24:00,035 - Ich sage dir, Johnny wäre in Ordnung? - Ja! Verdammt zuerst. 1087 01:24:00,118 --> 01:24:03,204 Johnny, lass deinen Fallschirm einfach dort fallen. 1088 01:24:03,288 --> 01:24:06,416 Gute Arbeit. Packen Sie Ihre Schultern ab. 1089 01:24:06,499 --> 01:24:09,002 Treten Sie zurück, treten Sie raus. 1090 01:24:09,085 --> 01:24:11,087 - Das packe ich für dich, Bodhi. - Okay, danke. 1091 01:24:11,171 --> 01:24:14,215 Johnny, komm her. Es gibt etwas, das Sie sehen müssen. 1092 01:24:18,136 --> 01:24:20,055 Steigen Sie ein. 1093 01:24:22,140 --> 01:24:25,101 Okay. Wenn ich kann- 1094 01:24:27,687 --> 01:24:32,567 - Was ist das? - Dies ist eine Versicherungspolice. 1095 01:24:32,650 --> 01:24:36,404 Es wird ein bisschen brennen, aber, äh, Es ist für dein eigenes Wachstum, brah. 1096 01:24:36,488 --> 01:24:38,406 Drücken Sie Play. 1097 01:24:48,792 --> 01:24:50,752 Fick dich! 1098 01:25:07,644 --> 01:25:10,230 Fick dich! 1099 01:25:20,907 --> 01:25:24,410 Sie ist eine Wilde, nicht wahr? Sie, Special Agent Utah? 1100 01:25:25,453 --> 01:25:28,081 Verdammter toter Mann! 1101 01:25:28,164 --> 01:25:31,167 Whoa, whoa, whoa. Warte, Mann. Denken. Denken Sie darüber nach, Mann. 1102 01:25:31,251 --> 01:25:33,253 Ich bin der Einzige, der weiß, wo sie ist. 1103 01:25:33,336 --> 01:25:35,880 Ich bin der Einzige, also lass mich reden. 1104 01:25:35,964 --> 01:25:38,550 Lass mich reden. 1105 01:25:38,633 --> 01:25:42,387 - Sprechen. - Es wird ihr gut gehen. 1106 01:25:42,470 --> 01:25:45,974 Rosie wird nichts tun, solange ich Treffen Sie ihn an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit. 1107 01:25:46,057 --> 01:25:48,810 - In sechs Stunden. - Du rufst ihn jetzt an... 1108 01:25:48,893 --> 01:25:51,146 und sag ihm, er soll sie gehen lassen! 1109 01:25:51,229 --> 01:25:53,314 Entschuldigung. Ich kann es nicht tun, brah. 1110 01:25:53,398 --> 01:25:56,484 Sie sind unterwegs und wo sie sind Goin', es gibt keine Telefone... 1111 01:25:56,568 --> 01:25:58,653 also hast du wirklich Pech gehabt. 1112 01:26:07,620 --> 01:26:09,706 Oh, Mann. 1113 01:26:09,789 --> 01:26:11,749 Ich hasse das, Johnny. 1114 01:26:11,833 --> 01:26:15,003 Das tue ich wirklich. Ich hasse Gewalt. 1115 01:26:15,086 --> 01:26:17,005 Verstehst du nicht, dass ich Rosie deshalb brauche? 1116 01:26:17,088 --> 01:26:19,674 Das könnte ich niemals tun, Mann. Ich könnte Halten Sie Tyler niemals ein Messer an die Kehle. 1117 01:26:19,757 --> 01:26:23,219 Sie war meine Frau. Wir haben die Zeit geteilt. 1118 01:26:23,303 --> 01:26:27,515 Aber Rosie ist ein... Mechanismus, weißt du? 1119 01:26:27,599 --> 01:26:30,977 Sobald Sie ihn eingesetzt haben Bewegung, er wird nicht aufhören. 1120 01:26:31,060 --> 01:26:34,689 Er hat sozusagen die Gabe der Leere. 1121 01:26:35,940 --> 01:26:37,859 Aber wenn 15:00 Uhr kommt... 1122 01:26:37,942 --> 01:26:41,362 Er wird sie ausweiden wie ein Schwein und es versuchen um nichts an seine Schuhe zu bekommen... 1123 01:26:41,446 --> 01:26:44,073 und es gibt nichts, was ich tun kann darüber, es sei denn, ich komme dorthin. 1124 01:26:44,157 --> 01:26:46,826 Ich denke, das macht uns zu Partnern ... 1125 01:26:46,910 --> 01:26:48,828 weil wir beide das gleiche Ziel haben: 1126 01:26:48,912 --> 01:26:50,872 um mich dorthin zu bringen, wo ich hin muss, oder? 1127 01:26:53,541 --> 01:26:55,460 Wir verschwenden Zeit. 1128 01:26:58,880 --> 01:27:00,882 Oh, das ist es, was ich an dir liebe, Johnny. 1129 01:27:00,965 --> 01:27:04,260 Du bist genauso scharf wie ein Rasiermesser. 1130 01:27:06,179 --> 01:27:08,348 Murphy, nimm das Flugzeug nach Santa Monica. Füllen Sie die Tanks auf. 1131 01:27:08,431 --> 01:27:11,226 - In Ordnung. - Okay, Leute, Partyzeit. Lass es uns verschieben. 1132 01:27:11,309 --> 01:27:13,394 Alles klar, wir sind dabei. 1133 01:27:25,198 --> 01:27:29,911 Ich verlange nur 90 Sekunden deines Lebens, Johnny. Das ist es. 1134 01:27:32,747 --> 01:27:36,918 Sehen Sie, es ist die grundlegende Hundepsychologie. 1135 01:27:37,001 --> 01:27:39,045 Wenn du ihnen Angst machst und sie erwischst ihnen ins Bein pinkeln... 1136 01:27:39,128 --> 01:27:41,547 sie unterwerfen sich. 1137 01:27:41,631 --> 01:27:43,675 Wenn Sie Schwäche projizieren, Du ziehst Aggression an. 1138 01:27:43,758 --> 01:27:46,469 So werden Menschen verletzt. 1139 01:27:46,552 --> 01:27:50,139 Sie sehen, Angst verursacht Zögern ... 1140 01:27:50,223 --> 01:27:54,769 und Zögern wird Ihr verursachen Schlimmste Befürchtungen werden wahr. 1141 01:27:54,852 --> 01:27:56,562 Es ist also einfach. 1142 01:27:56,646 --> 01:27:59,607 Sie strahlen Stärke aus, um Konflikte zu vermeiden. 1143 01:27:59,691 --> 01:28:02,235 Frieden durch überlegene Feuerkraft. 1144 01:28:04,737 --> 01:28:06,948 Oh. 1145 01:28:10,451 --> 01:28:12,161 Los geht's. 1146 01:28:12,245 --> 01:28:14,622 Ich kann nicht zulassen, dass du dadurch aufwachst Türen mit deinem Schwanz in deiner Hand. 1147 01:28:17,667 --> 01:28:20,420 - Ich kann das nicht tun. - Klar, das kannst du. 1148 01:28:20,503 --> 01:28:23,881 Wer weiß? Es könnte Ihnen gefallen. Es ist ein Killerrausch. 1149 01:28:23,965 --> 01:28:26,634 Bodhi, das ist dein verdammtes Weckruf, Mann. 1150 01:28:26,718 --> 01:28:29,846 lch bin ein F.B.l. Agent. 1151 01:28:29,929 --> 01:28:32,015 Ich weiß, Mann. Ist es nicht wild? 1152 01:28:32,098 --> 01:28:34,183 Aber wissen Sie, das ist es macht es großartig, Johnny. 1153 01:28:34,267 --> 01:28:37,312 Wir können auf einer anderen Ebene existieren. Wir können unsere eigenen Regeln aufstellen. 1154 01:28:37,395 --> 01:28:40,440 Warum ein Diener des Gesetzes sein? Wann kannst du sein Meister sein? 1155 01:28:40,523 --> 01:28:43,901 - Fuckin'-A. - Ich liebe diesen verdammten Job. 1156 01:28:43,985 --> 01:28:48,281 Okay, 90 Sekunden, Tür zu Tür. 1157 01:28:48,364 --> 01:28:50,700 Es ist ein kleiner Preis für jemanden, der dich liebt. 1158 01:28:50,783 --> 01:28:53,411 Das tut sie, wissen Sie. 1159 01:28:53,494 --> 01:28:56,247 Es ist nicht ihre Art, so hart zu fallen. 1160 01:28:56,331 --> 01:28:58,291 Ich glaube nicht, dass sie es bei mir getan hat. 1161 01:29:03,838 --> 01:29:05,798 Okay. Herr Carter. 1162 01:29:05,882 --> 01:29:08,134 L.B.J. 1163 01:29:09,552 --> 01:29:11,846 Herr Nixon. 1164 01:29:20,438 --> 01:29:22,899 Nun, tut mir leid, Johnny. 1165 01:29:22,982 --> 01:29:25,401 Sieht so aus, als ob Sie nicht Präsident werden könnten. 1166 01:29:28,696 --> 01:29:30,990 Ich bin bereit. 1167 01:29:43,669 --> 01:29:47,757 Rock'n'Roll. 1168 01:29:52,136 --> 01:29:54,389 Alle erstarren! 1169 01:29:54,472 --> 01:29:56,391 Okay! Auf dem Boden! Jetzt! 1170 01:29:56,474 --> 01:29:58,684 Geh auf den Boden! Im Augenblick! Halten Sie es. Wohin gehst du? 1171 01:30:01,062 --> 01:30:03,272 Alle runter! Runter! 1172 01:30:06,484 --> 01:30:08,444 Auf dem Boden, Arschloch. 1173 01:30:08,528 --> 01:30:12,448 Was ist Ihr Problem? Ich blase dir aus Verdammte Kniescheiben, du wirst auf dem Boden liegen. 1174 01:30:12,532 --> 01:30:14,617 Ein Tritt in den Arsch, nicht wahr, Mann? 1175 01:30:14,700 --> 01:30:18,246 Hey, schau mal. Wir sind im Fernsehen. Lächeln. 1176 01:30:18,329 --> 01:30:20,415 Es wird etwas schwierig, F.B.l. zu spielen. Jetzt aber, oder? 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,084 Können wir das verdammt noch mal kriegen? Geld und hier raus? 1178 01:30:23,167 --> 01:30:25,628 Niemand bewegt sich! 1179 01:30:25,711 --> 01:30:27,713 Köpfe gesenkt, Augen gesenkt. 1180 01:30:27,797 --> 01:30:31,134 Guten Tag, meine Damen und Herren. Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 1181 01:30:31,217 --> 01:30:33,136 Wir sind die Ex-Präsidenten. 1182 01:30:33,219 --> 01:30:35,512 Und wie Sie sehen, sind wir es, Tatsächlich rauben Sie Ihre Bank aus. 1183 01:30:35,513 --> 01:30:36,431 Und wie Sie sehen, sind wir es, Tatsächlich rauben Sie Ihre Bank aus. 1184 01:30:36,514 --> 01:30:39,767 Also mit ein wenig Kooperation, l Ich muss Ihnen nicht den Kopf wegblasen 1185 01:30:39,851 --> 01:30:43,104 Ich brauche also nur ein paar Minuten deines Lebens, und wir sind weg. 1186 01:30:44,397 --> 01:30:46,941 Dick. Dick, geh zum Tresor. 1187 01:30:48,609 --> 01:30:50,736 Äh, Sie, Miss Jennings. 1188 01:30:50,820 --> 01:30:54,615 Wärst du lieber und offen? Ist das Tor jetzt für meinen Partner? 1189 01:30:54,699 --> 01:30:58,411 - Mr. Duggan hat die Schlüssel. - Warum sind wir zum Tresor gehen? Wir gehen nie in den Tresorraum. 1190 01:30:58,494 --> 01:31:00,705 Tun Sie es einfach! Lyndon, geh mit ihm. 1191 01:31:00,788 --> 01:31:03,291 Wir treffen den Tresorraum, Mann. Gehen! Gehen! 1192 01:31:03,374 --> 01:31:05,334 Wer ist Mr. Duggan? 1193 01:31:05,418 --> 01:31:09,297 Mr. Duggan, möchten Sie das öffnen? Tresor, oder soll ich das machen? 1194 01:31:09,380 --> 01:31:12,008 Mach, was sie wollen, Terry. 1195 01:31:12,091 --> 01:31:14,760 Nimm die verdammten Schlüssel! Nimm sie! 1196 01:31:16,846 --> 01:31:19,474 Bewegen Sie es! 1197 01:31:19,557 --> 01:31:22,185 Öffne die verdammte Tür! 1198 01:31:22,268 --> 01:31:25,313 Ich werde dich verdammt noch mal umhauen Verdammter Kopf, beweg dich! 1199 01:31:30,234 --> 01:31:32,153 Aufleuchten! Jetzt! 1200 01:31:32,236 --> 01:31:34,614 - Geh aus dem Weg. - Okay. In Ordnung. 1201 01:31:34,697 --> 01:31:36,616 Gehen Sie nach hinten – Die großen Rechnungen. 1202 01:31:36,699 --> 01:31:38,618 Scheiß drauf. Wir gehen im verdammten Tresor. 1203 01:31:38,701 --> 01:31:41,204 Das ist eine schlechte Idee. 1204 01:31:43,831 --> 01:31:46,083 Legen Sie Ihren Kopf auf den Boden. Schau mich nicht an. 1205 01:31:46,167 --> 01:31:50,296 Du vermasselst es, Mann. Du brichst deine eigenen Regeln. Du verschlingst zu viel Zeit. 1206 01:31:50,379 --> 01:31:52,757 - Jimmy, wie geht es uns? - Fünfundsechzig. 1207 01:31:52,840 --> 01:31:55,676 - Was passiert? - Mach dir keine Sorgen, Mann. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Es ist großartig. 1208 01:31:56,761 --> 01:31:58,846 Scheiße! Scheiße! 1209 01:32:02,433 --> 01:32:04,769 Hey. Ich bin Polizist. 1210 01:32:04,852 --> 01:32:06,812 Also? 1211 01:32:08,731 --> 01:32:10,691 - Oh, verdammt. - Ich bin Polizist. 1212 01:32:10,775 --> 01:32:12,860 Oh nein. Nicht. 1213 01:32:12,944 --> 01:32:16,364 - Hast du eine Waffe am Knöchel? - Ja. 1214 01:32:16,447 --> 01:32:18,908 Wenn ich einen Schritt mache, gibst du mir den Rücken. 1215 01:32:18,991 --> 01:32:20,868 Bitte nicht. Nicht. Das musst du nicht. 1216 01:32:20,952 --> 01:32:23,621 - Du unterstützt mich. - Tu es nicht. 1217 01:32:23,704 --> 01:32:26,624 Tu nichts. Nicht. Nicht. 1218 01:32:26,707 --> 01:32:29,001 Bitte legen Sie es weg. 1219 01:32:29,085 --> 01:32:31,712 Bitte legen Sie es weg. Leg es weg. 1220 01:32:35,758 --> 01:32:39,303 Komm, beeil dich! Lass uns gehen! Wir müssen los! Lass uns gehen! 1221 01:32:39,387 --> 01:32:41,347 Verdammter Zug. 1222 01:32:43,599 --> 01:32:46,936 Bundesagent. Undercover. 1223 01:33:38,529 --> 01:33:41,115 Niemand bewegt sich! 1224 01:33:44,827 --> 01:33:48,080 Abwarten. Abwarten. Hängen Auf, kleiner Bruder. 1225 01:33:48,164 --> 01:33:50,541 Aufleuchten. Wir sind hier raus. Wir sind hier raus. 1226 01:33:50,625 --> 01:33:53,044 Abwarten. Ich hole dich hier raus. 1227 01:33:53,127 --> 01:33:55,212 Warte, kleiner Bruder. Warte einfach durch, Mann. 1228 01:33:57,340 --> 01:34:00,468 Niemand. Nein. 1229 01:34:19,195 --> 01:34:21,864 Bist du verrückt? 1230 01:34:21,947 --> 01:34:23,908 Was ist los mit dir? 1231 01:34:23,991 --> 01:34:26,786 Hast du, was du willst? Hast du bekommen, was Sie wollten? Aufleuchten! 1232 01:34:26,869 --> 01:34:29,163 Du kannst ihn nicht mitnehmen. Lass uns gehen. 1233 01:34:51,435 --> 01:34:53,938 Oh, verdammt. Wer ist dabei? Verantwortlich für dieses Kamerateam? 1234 01:34:54,021 --> 01:34:55,481 Das ist ein Tatort Gegend, um Himmels willen. 1235 01:34:55,564 --> 01:34:57,608 - Schafft sie verdammt noch mal hier raus. - Komm schon, raus. 1236 01:34:57,692 --> 01:34:59,443 Sie haben das Recht zu schweigen. 1237 01:34:59,527 --> 01:35:02,279 Alles, was Sie sagen, kann und wird sein vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 1238 01:35:02,363 --> 01:35:07,034 Wenn Sie es wünschen, wird ein Anwalt dies tun werden Ihnen kostenlos zur Verfügung gestellt. 1239 01:35:07,118 --> 01:35:10,204 Verstehen Sie diese Rechte? Ich habe es dir gerade gegeben, Utah? 1240 01:35:10,287 --> 01:35:13,791 Verstehst du? Du verstehst das Rechte, ich habe dich gerade gelesen, Utah? 1241 01:35:13,874 --> 01:35:15,960 Hey! Er ist sich seiner verdammten Rechte bewusst. 1242 01:35:16,043 --> 01:35:18,003 Jesus Christus, Junge. Geht es dir gut? Hier, steh auf. 1243 01:35:18,087 --> 01:35:19,588 - Nehmen Sie ihm die Handschellen ab. - Lassen Sie die Manschetten an. 1244 01:35:19,672 --> 01:35:21,132 - Zieh sie aus - Lass sie an! 1245 01:35:21,215 --> 01:35:23,384 - Oh, Junge. - Dein Partner ist Beihilfe zum Mord, Pappas. 1246 01:35:23,467 --> 01:35:26,595 Utah, es gibt drei Tote. Einer von ihnen ist ein Polizist. 1247 01:35:26,679 --> 01:35:30,057 Lass mich dir etwas zeigen, Kumpel. Wie liegt dir das im Magen, oder? 1248 01:35:30,141 --> 01:35:33,060 Nimm sofort deine Hände von mir. 1249 01:35:33,144 --> 01:35:35,062 Harfe. Harfe. 1250 01:35:35,146 --> 01:35:37,148 Hören. Schau mich an. Schau mich an. 1251 01:35:37,231 --> 01:35:39,525 Schicken Sie ihn nicht mit rein Schwarz-Weiße mögen Punk. 1252 01:35:39,608 --> 01:35:41,527 Lass mich ihn reinreiten. 1253 01:35:41,610 --> 01:35:43,529 Ja, klar, Angelo. Warum nicht? 1254 01:35:43,612 --> 01:35:45,531 Deshalb habe ich euch beide hierhergebracht von Anfang an zusammen Fehler machen. 1255 01:35:45,614 --> 01:35:47,533 Ihr habt einander verdient, nicht wahr? 1256 01:35:47,616 --> 01:35:49,535 Du bist genauso schlimm wie er, nur bist du etwas dicker... 1257 01:35:49,618 --> 01:35:51,537 etwas langsamer und a etwas erbärmlicher. 1258 01:35:51,620 --> 01:35:53,539 Himmels willen. Es ist wie bei den Blinden Führe die Blinden mit dir. 1259 01:35:53,622 --> 01:35:56,417 Harp, ich möchte dir etwas sagen. 1260 01:35:56,500 --> 01:36:00,755 Ich war in diesem Büro, als du noch dort warst Knackige Pickel in deinem lustigen Gesicht ... 1261 01:36:00,838 --> 01:36:04,091 und wichse mir die Unterwäsche Abschnitt des Sears-Katalogs. 1262 01:36:04,175 --> 01:36:07,511 - Stimmt das, Pappas? - Ja, das stimmt, Harp, und da ist noch eines... 1263 01:36:07,595 --> 01:36:10,639 Das habe ich aus all dem gelernt Jahre, die du noch nicht hast. 1264 01:36:10,723 --> 01:36:12,808 Oh ja? Warum gehst du nicht Erstaunen Sie mich, Scheißkerl? 1265 01:36:17,730 --> 01:36:19,648 Respekt vor meinen Älteren. 1266 01:36:19,732 --> 01:36:22,818 - Schlicht und einfach. Komm schon, Junge, lass uns gehen. - Heilige Scheiße. 1267 01:36:22,902 --> 01:36:25,863 - Lass uns hier verschwinden. - Bitte hoch. 1268 01:36:32,536 --> 01:36:35,122 Ich weiß, wohin sie gehen. 1269 01:36:35,206 --> 01:36:37,833 Das dachte ich mir. 1270 01:36:38,918 --> 01:36:41,086 Flughafen Santa Monica, schnell. 1271 01:36:41,170 --> 01:36:43,339 - Aber wir haben ein kleines Problem. - Was? 1272 01:36:43,422 --> 01:36:45,466 Wir können sie nicht verhaften. 1273 01:36:45,549 --> 01:36:48,260 - Oder sie erschießen. - Was? 1274 01:37:07,571 --> 01:37:09,657 - Hast du den Höhenmesser eingestellt? - Eintausend. 1275 01:37:09,740 --> 01:37:12,326 - Was? - Eintausend. 1276 01:37:13,369 --> 01:37:15,955 Überprüfen Sie die Takelage, okay? 1277 01:37:24,713 --> 01:37:26,674 Whoa, whoa, whoa. 1278 01:37:27,967 --> 01:37:31,053 Verdammtes F.B.I. 1279 01:37:31,136 --> 01:37:33,180 Ich bin nicht bewaffnet. 1280 01:37:37,726 --> 01:37:41,564 - Aber du bist nicht allein. - Gute Vermutung. 1281 01:37:44,775 --> 01:37:47,152 Im Moment ist eine Waffe auf Sie gerichtet. 1282 01:37:51,115 --> 01:37:53,659 Wo ist Roach? 1283 01:37:53,742 --> 01:37:56,036 Er ist irgendwo in der Nähe. 1284 01:37:57,580 --> 01:38:01,000 Also hör zu, Johnny, wir haben es irgendwie eilig. Was brauchen Sie? 1285 01:38:01,083 --> 01:38:03,502 Du musst mir sagen, wo sie ist. 1286 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 Oh, und lassen Sie meine Police auslaufen. Gute Idee. 1287 01:38:06,547 --> 01:38:09,216 Schau, Bodhi, Mann, die Menschen sind tot. Die Fahrt ist vorbei. 1288 01:38:11,051 --> 01:38:14,430 Oh nein, nein. Ich sage, wenn es vorbei ist. 1289 01:38:14,513 --> 01:38:16,849 Der Typ, den Sie getötet haben, war ein Polizist, der nicht im Dienst war. 1290 01:38:16,932 --> 01:38:18,976 Sie werden dich festnageln, wo auch immer du landest. 1291 01:38:19,059 --> 01:38:20,978 Es gibt eine neue Sache namens Radar. 1292 01:38:21,061 --> 01:38:22,980 - Vielleicht haben Sie davon gehört. - Was ist dein- 1293 01:38:23,063 --> 01:38:25,024 Nathanial, komm da rein. 1294 01:38:26,150 --> 01:38:29,570 Steigen Sie zurück ins Cockpit. Bewegen! 1295 01:38:35,242 --> 01:38:39,204 Ich kenne dich, Mann. Wenn sie fallen Auf dich wirst du nicht zurückweichen. 1296 01:38:39,288 --> 01:38:41,290 Sie müssen brennen Dein Arsch zu Boden. 1297 01:38:41,373 --> 01:38:43,459 Uh-huh. Und es passiert Scheiße. 1298 01:38:43,542 --> 01:38:45,461 Schau, du hast einen Todeswunsch. 1299 01:38:45,544 --> 01:38:48,631 Du willst zum Ruhm reiten, gut. Aber nimm Tyler nicht mit. 1300 01:38:48,714 --> 01:38:50,966 Ich flehe dich an. 1301 01:38:51,050 --> 01:38:53,886 Sag mir, wo sie ist, und ich gehe weg. 1302 01:38:53,969 --> 01:38:57,181 - Du gehst weg? - Ich gehe weg. 1303 01:38:57,264 --> 01:38:59,600 Das ist wunderschön, Johnny. 1304 01:39:15,741 --> 01:39:18,077 Angelo! Nicht schießen! 1305 01:39:18,160 --> 01:39:20,329 Sie werden sie töten! NEIN! 1306 01:39:20,412 --> 01:39:22,998 Geh aus dem Weg, Junge. Verdammt! 1307 01:39:25,167 --> 01:39:27,336 Verdammt. 1308 01:39:32,466 --> 01:39:35,302 NEIN! 1309 01:39:38,472 --> 01:39:41,141 Oh, Jesus. 1310 01:39:41,225 --> 01:39:43,602 Jesus Christus. 1311 01:39:51,652 --> 01:39:56,323 Angelo. 1312 01:40:11,755 --> 01:40:13,841 - Scheiße. - Sie kommen, Mann. 1313 01:40:13,924 --> 01:40:15,843 - Warte einfach durch, Mann. - Ich bin wirklich beschissen. 1314 01:40:15,926 --> 01:40:18,053 Warte einfach durch. Alles wird gut. 1315 01:40:18,137 --> 01:40:20,055 Jesus Christus. 1316 01:40:23,308 --> 01:40:25,227 Aufleuchten. 1317 01:40:25,310 --> 01:40:28,272 Ich fliege euch nicht nach San Felipe, Mann. 1318 01:40:28,355 --> 01:40:30,482 Steig in das verdammte Flugzeug. Starten Sie diese Motoren. 1319 01:40:30,566 --> 01:40:33,819 Oh, gut. Sag ihm, wohin wir gehen. 1320 01:40:35,904 --> 01:40:38,198 Lass uns gehen, Mann. 1321 01:40:38,282 --> 01:40:42,119 Wir werden das den ganzen Weg fahren, Johnny, du und ich, also lasst uns gehen. 1322 01:40:44,121 --> 01:40:46,248 Steh auf! Tyler wartet. 1323 01:40:46,331 --> 01:40:48,250 Geh! Geh! Geh! 1324 01:40:50,044 --> 01:40:52,004 Starten Sie jetzt die Motoren. 1325 01:40:53,797 --> 01:40:55,799 Gehen! 1326 01:41:05,642 --> 01:41:08,771 Gehen! Geh, geh, geh, geh! 1327 01:41:38,509 --> 01:41:40,928 Rosie. Yo, Rosie. Das ist Air Force One. 1328 01:41:41,011 --> 01:41:43,013 Liest du mich? Liest du mich? Über. 1329 01:41:43,097 --> 01:41:45,766 Schau, Mann, wir sind vorbei Mexiko für die letzte halbe Stunde. 1330 01:41:45,849 --> 01:41:48,102 Kann ich hier mit dem Rasenmähen aufhören? 1331 01:41:48,185 --> 01:41:50,479 Ich kriege noch mehr Büsche rein Räder, als ich normalerweise mag. 1332 01:41:50,562 --> 01:41:54,149 Halt den Mund und nimm es auf 4.000 Füße in dieser Überschrift, in Ordnung? 1333 01:41:54,233 --> 01:41:57,236 - In Ordnung. - Ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist, Mann. 1334 01:41:58,278 --> 01:42:00,989 Wir werden auf ihren Bildschirmen auftauchen. 1335 01:42:01,073 --> 01:42:03,033 Spielt keine Rolle. Wir sind fast da. 1336 01:42:03,117 --> 01:42:05,619 Ich muss dich einfach dazu bringen eine sichere Sprunghöhe. 1337 01:42:05,702 --> 01:42:08,497 Okay, lass uns dein Gerät anziehen. 1338 01:42:10,666 --> 01:42:14,461 Hey, Mann, mir ist kalt. Mir ist wirklich kalt. 1339 01:42:14,545 --> 01:42:16,547 Ich habe deine Jacke. Hier ist deine Jacke. 1340 01:42:16,630 --> 01:42:18,632 Einfach. 1341 01:42:18,715 --> 01:42:20,717 Oh, verdammt! 1342 01:42:21,885 --> 01:42:23,804 Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Einfach. 1343 01:42:23,887 --> 01:42:26,014 Einfach. Einen Arm nach dem anderen. 1344 01:42:28,475 --> 01:42:30,644 Niemand. Nein, nein, nein, nein. 1345 01:42:33,105 --> 01:42:35,357 Johnny. 1346 01:42:35,440 --> 01:42:37,192 Wirf mir den Geldbeutel zu. 1347 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 Jetzt! 1348 01:42:44,408 --> 01:42:47,244 Dir ist kalt wegen all dem Blut rennt aus deinem Körper, Roach. 1349 01:42:47,327 --> 01:42:49,288 Du wirst bald tot sein. 1350 01:42:49,371 --> 01:42:51,290 Ich hoffe, es hat sich gelohnt. 1351 01:42:51,373 --> 01:42:54,585 Hör nicht auf ihn. Er hat einfach Angst. 1352 01:42:54,668 --> 01:42:58,630 Du denkst einfach ständig an all das Senoritas und Margaritas, werden... 1353 01:42:58,714 --> 01:43:00,465 Wir pflegen Sie wieder gesund. 1354 01:43:00,549 --> 01:43:03,135 - Okay? - Was zum Teufel siehst du da? 1355 01:43:04,720 --> 01:43:08,223 Mann. Scheiße. 1356 01:43:08,307 --> 01:43:10,517 Okay, los geht's. 1357 01:43:10,601 --> 01:43:12,686 Okay. 1358 01:43:23,113 --> 01:43:25,657 Rosie? Rosie, das ist Air Force One. 1359 01:43:25,741 --> 01:43:27,743 Kopieren Sie? Kopieren Sie? Über. 1360 01:43:27,826 --> 01:43:29,953 Kopie. Wir haben ein Bild von Ihnen. 1361 01:43:30,037 --> 01:43:31,997 Sag ihm, er soll Tyler freilassen. 1362 01:43:35,667 --> 01:43:37,586 Mach es! Mach es jetzt! 1363 01:43:37,669 --> 01:43:39,963 Du hast gewonnen. Du hast bekommen, was du wolltest. 1364 01:43:40,047 --> 01:43:43,258 Was passiert, wenn Ihre Rutsche ausfällt? Stornieren Sie die Bestellung. 1365 01:43:44,801 --> 01:43:48,096 Sie hat ihren Zweck erfüllt. Mach es, Mann. Das schuldest du mir. 1366 01:43:56,104 --> 01:43:57,606 - Okay, bist du bereit? - Ja. 1367 01:43:57,689 --> 01:44:00,400 Auf drei. Eins zwei drei. 1368 01:44:00,484 --> 01:44:03,153 Wow, ganz einfach. Etwas mehr. Etwas mehr. 1369 01:44:03,237 --> 01:44:06,740 Halten Sie Ihren Fallschirm frei. Okay? 1370 01:44:06,823 --> 01:44:08,909 Einfach. Einfach. 1371 01:44:10,994 --> 01:44:13,664 Okay. Wir sehen uns am Boden, okay? 1372 01:44:13,747 --> 01:44:17,209 In Ordnung. Wir sehen uns in der Hölle, Johnny. 1373 01:44:19,586 --> 01:44:22,339 Wow! 1374 01:44:22,422 --> 01:44:25,342 Ich weiß, dass es schwer für dich ist, Johnny. 1375 01:44:25,425 --> 01:44:27,928 Ich weiß, dass du mich so sehr willst Es ist wie Säure im Mund. 1376 01:44:28,011 --> 01:44:30,305 Aber dieses Mal nicht. 1377 01:44:35,644 --> 01:44:37,771 Adios, Amigo. 1378 01:44:51,118 --> 01:44:53,787 Scheiß drauf! 1379 01:45:43,170 --> 01:45:46,048 - Was- - Zieh die Rutsche, Bodhi. 1380 01:45:46,131 --> 01:45:49,092 - Sie sind verrückt. - Zieh die verdammte Rutsche. 1381 01:45:49,176 --> 01:45:51,845 - Warum ziehst du nicht daran? - Keine Spiele, Bodhi. 1382 01:45:51,928 --> 01:45:55,432 - Ziehen Sie jetzt an der Schnur. - Nein, du ziehst es. 1383 01:45:55,515 --> 01:45:59,269 Mach weiter, Johnny. Ziehen Sie daran. Du Ich muss die Waffe fallen lassen, oder? 1384 01:45:59,353 --> 01:46:01,938 Wenn Sie Ihre andere Hand benutzen, was? Wirst du durchhalten? 1385 01:46:02,022 --> 01:46:03,940 Zieh es sofort... 1386 01:46:04,024 --> 01:46:06,026 Oder ich blase dir den Kopf weg ab und ziehe es selbst 1387 01:46:06,109 --> 01:46:08,570 Nur so wird es gehen passieren, mein Freund. Mach es! 1388 01:46:08,653 --> 01:46:10,864 - Ich schwöre bei Gott, ich werde es tun. - Mach es, Mann. 1389 01:46:10,947 --> 01:46:13,742 Tu es, sonst stirbst du, Johnny. 1390 01:46:13,825 --> 01:46:16,661 Sechs Sekunden. Wir werden Fleischwaffeln sein. 1391 01:46:16,745 --> 01:46:19,790 - Fünf, vier- - Bist du verdammt verrückt? 1392 01:46:19,873 --> 01:46:23,460 - drei, zwei- - Zieh es! Zieh es! 1393 01:46:23,543 --> 01:46:25,712 - eins! - Scheiße! Scheiße! 1394 01:46:38,475 --> 01:46:41,770 Scheiße! 1395 01:47:11,842 --> 01:47:14,344 Jesus Christus, Bodhi. 1396 01:47:16,680 --> 01:47:19,850 Verdammt, du bist einer radikaler Hurensohn. 1397 01:47:41,455 --> 01:47:43,331 Ich bin hier raus, Johnny. 1398 01:47:52,674 --> 01:47:55,051 Schon wieder dieses Knie, oder? 1399 01:47:55,135 --> 01:47:58,305 Schade. Diesmal sieht es so aus Du wirst deinen Mann nicht bekommen. 1400 01:48:01,183 --> 01:48:03,768 Dieses Spiel verlieren wir beide. 1401 01:48:19,993 --> 01:48:21,953 Lasst sie los. 1402 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 Lasst sie los! 1403 01:48:51,566 --> 01:48:53,527 - Johnny, ich- - Shh. 1404 01:48:55,070 --> 01:48:57,197 Ein andermal. 1405 01:48:58,823 --> 01:49:00,742 Oh. 1406 01:49:05,747 --> 01:49:07,999 Aufleuchten. Wir sind hier raus. 1407 01:49:12,921 --> 01:49:14,881 Yo, Johnny! 1408 01:49:17,592 --> 01:49:19,511 Wir sehen uns im nächsten Leben. 1409 01:49:43,493 --> 01:49:45,704 Wir können ihn nicht hier lassen. Wir müssen ihn begraben. 1410 01:49:45,787 --> 01:49:47,789 Wir haben keine Zeit, Mann. 1411 01:50:11,646 --> 01:50:13,648 Die Zyklonwarnung ist jetzt aktuell... 1412 01:50:13,773 --> 01:50:16,735 für Küstengebiete zwischen Torquay und Cape Otway. 1413 01:50:16,818 --> 01:50:20,947 Experten sagen, dass dies möglicherweise einer ist einer der schlimmsten Stürme in der Geschichte Australiens. 1414 01:50:21,031 --> 01:50:24,826 Es wird weiterhin heftig regnen Nacht, mit zerstörerischen Winden ... 1415 01:50:24,909 --> 01:50:27,078 erreicht eine Geschwindigkeit von bis zu 1 50 Stundenkilometern. 1416 01:50:27,162 --> 01:50:29,122 Das Zentrum des Zyklons wird nun erwartet... 1417 01:50:29,205 --> 01:50:33,043 die Küste zwischen Bells Beach zu überqueren und Fairhaven morgen früh. 1418 01:50:33,126 --> 01:50:35,920 Den Bewohnern wird empfohlen, dies zu tun Bereiten Sie sich auf die Evakuierung vor. 1419 01:50:56,900 --> 01:50:58,818 Was willst du jetzt machen? 1420 01:50:58,902 --> 01:51:00,987 Komm nach Hause und entkomme diesem Schlamassel. 1421 01:51:01,071 --> 01:51:02,989 Ich friere. 1422 01:51:08,703 --> 01:51:11,373 - Tut mir leid, Kumpel. - War jemand da draußen? 1423 01:51:11,456 --> 01:51:13,625 Niemand war draußen. Niemand geht raus. 1424 01:51:13,708 --> 01:51:15,752 Du musst verdammt verrückt sein, Mann. 1425 01:51:15,835 --> 01:51:18,463 Da draußen ist der Tod am Spieß, Kumpel. 1426 01:52:05,427 --> 01:52:08,221 Etwas verlieren, brah? 1427 01:52:09,597 --> 01:52:11,641 Spezialagent Utah. 1428 01:52:11,725 --> 01:52:14,728 Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann. 1429 01:52:14,811 --> 01:52:17,230 Ich war in jeder Stadt Mexikos. 1430 01:52:17,313 --> 01:52:21,401 Bin auf eine nicht beanspruchte Ware gestoßen Stück Fleisch in Baja. 1431 01:52:21,484 --> 01:52:23,820 Es stellte sich heraus, dass es Rosie war. 1432 01:52:23,903 --> 01:52:25,989 Ich schätze, er hat sich ein Messer ausgesucht mit jemandem kämpfen, der besser ist. 1433 01:52:26,072 --> 01:52:29,242 Ich habe Ihren Reisepass auf Sumatra gefunden. 1434 01:52:29,325 --> 01:52:31,870 Ich habe dich auf Fidschi um etwa eine Woche vermisst. 1435 01:52:33,663 --> 01:52:36,291 Aber ich wusste, dass du es nicht verpassen würdest der 50-jährige Sturm Bodhi. 1436 01:52:36,374 --> 01:52:38,293 Ja. 1437 01:52:44,174 --> 01:52:49,429 Schade. Du bekommst endlich deine Wellen und es ist völlig geschlossen. 1438 01:52:49,512 --> 01:52:51,473 Ich warte nur auf mein Set. 1439 01:52:54,350 --> 01:52:56,394 Du musst runter. 1440 01:52:56,478 --> 01:53:00,607 Du hast die Grenze überschritten, und Leute Ich habe dir vertraut und sie sind gestorben. 1441 01:53:00,690 --> 01:53:03,568 Ja, es ist schlecht gelaufen. Ging richtig schlimm. 1442 01:53:05,612 --> 01:53:08,406 Das Leben hat sicher einen kranken Sinn voller Humor, nicht wahr? 1443 01:53:10,200 --> 01:53:12,118 Surfen Sie immer noch? 1444 01:53:12,202 --> 01:53:14,120 Täglich. 1445 01:53:17,874 --> 01:53:21,127 Komm schon, Bodhi. Es ist Zeit zu gehen. 1446 01:53:21,211 --> 01:53:24,631 Du weißt, dass du mit mir zurückgehen musst. 1447 01:53:28,301 --> 01:53:30,887 Entschuldigung, mein Freund. 1448 01:53:34,974 --> 01:53:37,018 Aufleuchten. 1449 01:54:52,635 --> 01:54:55,555 NEIN! NEIN! 1450 01:54:56,556 --> 01:54:59,100 Ich habe ihnen gesagt... 1451 01:54:59,183 --> 01:55:01,519 Du würdest ruhig gehen. 1452 01:55:06,149 --> 01:55:09,152 NEIN! 1453 01:55:09,235 --> 01:55:11,905 Du weißt, das gibt es auf keinen Fall kann mit einem Käfig umgehen, Mann. 1454 01:55:11,988 --> 01:55:15,116 Es ist mir egal. Du musst runter. 1455 01:55:15,199 --> 01:55:17,577 So muss es sein. 1456 01:55:38,681 --> 01:55:41,392 Okay, Mann. Okay. 1457 01:55:42,936 --> 01:55:44,938 Ich bin am Arsch. 1458 01:55:45,021 --> 01:55:47,023 Ich werde ins Gefängnis gehen und dafür bezahlen... 1459 01:55:47,106 --> 01:55:49,525 und Johnny Utah bekommt seinen Kerl. 1460 01:55:49,609 --> 01:55:53,363 Rechts? Gut für dich. Das ist wirklich gut. 1461 01:55:53,446 --> 01:55:56,199 Werde jetzt ein großer Held sein. 1462 01:55:57,700 --> 01:56:00,370 Schau es dir an, Johnny. Schau es dir an! 1463 01:56:00,453 --> 01:56:03,539 Das ist einmalig im Leben Gelegenheit, Mann. 1464 01:56:03,623 --> 01:56:06,626 Lass mich einfach da rausgehen. Lass mich Winke mir erst einmal zu, bevor du mich nimmst. 1465 01:56:06,709 --> 01:56:09,212 Eine Welle. 1466 01:56:09,295 --> 01:56:11,297 Ich meine, wohin soll ich gehen, Mann? 1467 01:56:11,381 --> 01:56:15,343 Klippen auf beiden Seiten. Das bin ich nicht Ich werde nach Neuseeland paddeln. 1468 01:56:18,221 --> 01:56:21,975 Mein ganzes Leben war über diesen Moment, Johnny. 1469 01:56:22,058 --> 01:56:24,227 Komm schon, Kamerad. 1470 01:56:27,647 --> 01:56:29,649 Aufleuchten. 1471 01:56:34,988 --> 01:56:36,906 Ihr alle, hier entlang. 1472 01:56:36,990 --> 01:56:39,117 Aufleuchten! 1473 01:57:12,650 --> 01:57:14,861 Vaya con Dios. 1474 01:57:27,749 --> 01:57:31,544 Was zum Teufel, Utah! Was Glaubst du, dass du das tust? 1475 01:57:31,627 --> 01:57:33,629 Du hast ihn gehen lassen. 1476 01:57:33,713 --> 01:57:35,673 Nein, das habe ich nicht. 1477 01:57:46,893 --> 01:57:48,895 Auf keinen Fall. 1478 01:57:48,978 --> 01:57:51,189 Hey, der Typ ist verrückt. 1479 01:57:58,071 --> 01:58:00,406 Wir holen ihn, wenn er zurückkommt. 1480 01:58:01,449 --> 01:58:03,743 Er kommt nicht zurück. 1481 01:58:52,834 --> 01:58:55,503 ♪♪ 1482 01:59:01,551 --> 01:59:05,012 ♪ In meinen Träumen sehe ich, dass ich im Fernsehen bin ♪ 1483 01:59:05,096 --> 01:59:10,810 ♪ Werde genau der zurück, der ich sein möchte ♪ 1484 01:59:16,566 --> 01:59:20,403 ♪ Ich habe es satt mir selbst im Weg stehen ♪ 1485 01:59:20,486 --> 01:59:25,992 ♪ Ich habe es satt alles, was ich zu wissen scheine ♪ 1486 01:59:26,075 --> 01:59:29,829 ♪ Niemand fährt umsonst ♪ 1487 01:59:29,912 --> 01:59:32,874 ♪ Niemand fährt umsonst ♪ 1488 01:59:35,334 --> 01:59:39,589 ♪ Hören Sie nicht auf und denken Sie nach Ich weiß, wo ich stehe ♪ 1489 01:59:39,672 --> 01:59:43,467 ♪ Ich bin auf dem Weg. Nein, das bist du Ich werde meine Pläne nicht ändern ♪ 1490 01:59:43,551 --> 01:59:47,346 ♪ Wenn du dich lösen kannst und sehen, was ich sehe ♪ 1491 01:59:47,430 --> 01:59:51,684 ♪ Du wirst verstehen, was ist brennt in mir ♪ 1492 01:59:51,767 --> 01:59:55,104 ♪ Ich habe es satt Ich spreche von guten alten Zeiten ♪ 1493 01:59:55,188 --> 01:59:59,066 ♪ Ich habe es satt jeder in meinem Weg ♪ 1494 02:00:00,943 --> 02:00:04,655 - ♪ Niemand fährt umsonst ♪ - ♪ Niemand fährt umsonst ♪ 1495 02:00:04,739 --> 02:00:08,534 - ♪ Niemand fährt umsonst ♪ - ♪ Niemand fährt umsonst ♪ 1496 02:00:08,618 --> 02:00:12,371 - ♪ Niemand fährt ♪ - ♪ Niemand ♪ 1497 02:00:12,455 --> 02:00:17,210 - ♪ Niemand fährt umsonst ♪ - ♪ Niemand ♪ 1498 02:00:17,293 --> 02:00:21,380 ♪ Du musst bezahlen, um so zu spielen stehst du mir nicht im Weg ♪ 1499 02:00:21,464 --> 02:00:24,383 ♪ Denn, Baby ♪ 1500 02:00:24,467 --> 02:00:27,929 ♪ Niemand fährt umsonst ♪ 1501 02:00:40,775 --> 02:00:42,818 ♪ Jetzt war das Wasser tief ♪ 1502 02:00:42,902 --> 02:00:44,820 ♪ Die Strömung war stark ♪ 1503 02:00:44,904 --> 02:00:48,574 ♪ Du dachtest, du könntest schwimmen aber ich schätze, du hast dich geirrt ♪ 1504 02:00:48,658 --> 02:00:52,411 ♪ Du versinkst in den Tiefen deines Elends ♪ 1505 02:00:52,495 --> 02:00:57,833 ♪ Vielleicht macht dich die Vergangenheit frei ♪ 1506 02:01:29,532 --> 02:01:33,411 - ♪ Niemand fährt umsonst ♪ - ♪ Niemand fährt umsonst ♪ 1507 02:01:33,494 --> 02:01:37,290 - ♪ Niemand fährt umsonst ♪ - ♪ Niemand fährt umsonst ♪ 1508 02:01:37,373 --> 02:01:41,210 - ♪ Niemand fährt ♪ - ♪ Niemand ♪ 1509 02:01:41,294 --> 02:01:44,880 - ♪ Niemand fährt umsonst ♪ - ♪ Niemand ♪ 1510 02:01:44,964 --> 02:01:48,634 - ♪ Niemand fährt umsonst ♪ - ♪ Niemand ♪ 1511 02:01:48,718 --> 02:01:52,555 ♪ Niemand fährt umsonst ♪ 1512 02:01:54,390 --> 02:01:59,228 ♪ Niemand fährt ♪♪ 1513 02:02:02,398 --> 02:02:04,483 ♪♪