1
00:01:08,360 --> 00:01:10,800
{\an8}Proč to nepřeplánujeme na příští týden?
2
00:01:10,880 --> 00:01:13,080
{\an8}To je dobře. Ještě jsem to personálu neřekl.
3
00:01:13,160 --> 00:01:15,320
{\an8}Mám obavy
nebudou to moci zpracovat.
4
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
{\an8}Přimějte paní Lin, aby změnila názor
a pronajmout si někde jinde.
5
00:01:19,720 --> 00:01:20,560
{\an8}Duch!
6
00:01:20,640 --> 00:01:23,920
{\an8}Měl byste mluvit s panem Paem
najít nové příležitosti pro zaměstnance
7
00:01:24,000 --> 00:01:27,600
{\an8}místo vymýšlení nezralých triků
jako žena-dítě.
8
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
{\an8}Musím změnit svůj plán.
9
00:01:29,560 --> 00:01:31,840
{\an8}Je jméno naší tajné skupiny rozkošné?
10
00:01:31,920 --> 00:01:33,640
{\an8}Generální ředitel byl zaskočen.
11
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
Můžeš mi teď říct, co se stalo?
12
00:01:55,760 --> 00:01:57,880
Čeho ses tak bál,
tolik se třást?
13
00:02:03,160 --> 00:02:04,400
Byl tam šváb.
14
00:02:06,800 --> 00:02:07,960
Šváb?
15
00:02:09,320 --> 00:02:10,160
Mhm.
16
00:02:11,039 --> 00:02:13,000
ty se nebojíš,
tak to bys nepochopil.
17
00:02:13,080 --> 00:02:14,840
Mám štěstí, že jsem neomdlel.
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
Ale moc ti děkuji, že jsi mě zachránil.
19
00:02:21,920 --> 00:02:24,800
Tak co tady děláš?
20
00:02:26,600 --> 00:02:28,040
Jsem tu, abych tě viděl.
21
00:02:29,800 --> 00:02:31,280
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.
22
00:02:33,640 --> 00:02:34,480
Co je to?
23
00:02:36,600 --> 00:02:39,960
Víš, kdo mi poslal balónky?
a čistě ledová matcha?
24
00:02:44,920 --> 00:02:46,280
já ti to zjistím.
25
00:02:48,920 --> 00:02:51,760
Jestli ji uvidíš, řekni jí, že si toho vážím.
26
00:02:57,800 --> 00:03:00,040
Miluji čistě ledovou matchu.
27
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
Žádný cukr.
28
00:03:09,400 --> 00:03:11,120
Kdo by ti to koupil?
29
00:03:51,800 --> 00:03:54,760
Někdo zavěsil balónky
znovu u brány, madam.
30
00:04:08,640 --> 00:04:09,960
Kobliha.
31
00:04:11,080 --> 00:04:16,320
Nemůžu uvěřit, že jsem konečně našel
ten, kdo mě rozesměje.
32
00:04:16,399 --> 00:04:17,399
Hm?
33
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
To byl docela šok
prostě jsme měli, ne?
34
00:04:26,400 --> 00:04:30,120
Takže kdo byl opravdu první, kdo flirtoval?
35
00:04:31,240 --> 00:04:32,120
kdo myslíte, že to byl?
36
00:04:33,800 --> 00:04:35,120
Mě?
37
00:04:39,520 --> 00:04:41,600
Jednou vám představím paní Lin.
38
00:04:42,280 --> 00:04:44,440
Bude se ti moc líbit.
39
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
Nicméně,
40
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
naše živobytí je důležitější.
41
00:04:56,120 --> 00:04:59,680
Musím se držet plánu
a nezměknou, že?
42
00:05:00,280 --> 00:05:01,320
Jo?
43
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
Kdy jste si to vůbec objednala, madam?
44
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Mám ti zítra jeden objednat?
45
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
to je v pořádku.
46
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Dobře.
47
00:05:33,120 --> 00:05:34,320
Je to osvěžující.
48
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Tak sladké.
49
00:05:42,480 --> 00:05:45,920
Sladký? Ale to je čistá ledová matcha.
50
00:05:47,160 --> 00:05:49,360
Dokonale hořké.
51
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
-Vrátím se, abych pomohl.
-Dobře.
52
00:06:05,120 --> 00:06:06,280
Ahoj.
53
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
Je to japonská restaurace?
54
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
Komu se snažíte zavolat?
55
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
je mi to líto. Zavolal jsem na špatné číslo.
56
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
Kolikrát za den
stane se to?
57
00:06:24,440 --> 00:06:26,480
Zkoušel jsem volat na jiná čísla,
58
00:06:27,080 --> 00:06:28,760
ale nakonec jsem zavolal tomuto.
59
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
Možná bych měl zablokovat vaše číslo.
60
00:06:34,360 --> 00:06:37,320
Zablokujte to, madam.
Určitě podvodník, který vám celý den volá.
61
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
Kde vůbec vzali tvoje číslo?
62
00:06:43,320 --> 00:06:44,600
Málem bych zapomněl.
63
00:06:44,680 --> 00:06:46,920
Po schůzce nás čeká práce.
64
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
Oh, paní Lin?
65
00:07:11,880 --> 00:07:14,360
je mi to líto. Byl jsem na schůzkách celý den.
66
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
Mhm.
67
00:07:15,800 --> 00:07:16,920
jsi unavený?
68
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
Spíš hladový než unavený, tak jsem přišel.
69
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
Ó? Tak proč jsi nezavolal
objednat ode mě?
70
00:07:23,680 --> 00:07:24,840
Zablokoval jsem vaše číslo.
71
00:07:28,240 --> 00:07:29,520
Raději bych viděl tvou tvář.
72
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Nemůžu tomu uvěřit
73
00:07:51,760 --> 00:07:56,920
že velká společnost jako Family Nest
mít tak mladou manažerku.
74
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
Převzal jsem to za svého otce
ještě před chvílí.
75
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
Proč? Je váš otec v důchodu?
76
00:08:11,880 --> 00:08:15,280
Vlastně ne. Necítí se dobře.
77
00:08:15,360 --> 00:08:17,120
Právě teď má co do činění s ALS.
78
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Ó.
79
00:08:18,800 --> 00:08:20,440
Takže tvůj otec si dal pauzu
80
00:08:21,000 --> 00:08:23,840
a nechat svou dceru
řídit společnost na jeho místě.
81
00:08:26,680 --> 00:08:29,400
Vím, že je příliš brzy,
ale chci to zkusit.
82
00:08:29,960 --> 00:08:31,800
Bojím se o něj,
a chtějí, aby se uvolnil.
83
00:08:34,240 --> 00:08:36,600
Ale fakt nevím
jak dlouho můžu pokračovat.
84
00:08:36,679 --> 00:08:37,880
Proč?
85
00:08:38,400 --> 00:08:40,559
Partneři se nezdají
mít ve mě velkou důvěru.
86
00:08:43,200 --> 00:08:46,240
Projekt doučovací školy
to bude v Play Parku
87
00:08:46,320 --> 00:08:48,840
je příležitost prokázat své schopnosti.
88
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Pokud to nevyjde,
89
00:08:53,440 --> 00:08:57,760
nebo chybí výkon,
budou hlasovat pro nového jednatele.
90
00:08:58,840 --> 00:09:01,680
Možná bude muset táta
vrátit se do pozice.
91
00:09:03,360 --> 00:09:07,200
Takže do tohoto projektu dávám vše
a neplánuj tátu zklamat,
92
00:09:08,160 --> 00:09:10,480
takže nebude potřebovat
vrátit se do stresující práce
93
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
a riskovat recidivu.
94
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
Omlouvám se, že jen mluvím
o stresujících věcech.
95
00:09:52,120 --> 00:09:53,000
Nudila jsem tě?
96
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
vůbec ne. Jsem dobrý posluchač.
97
00:09:56,920 --> 00:09:58,560
Pokud jde o vaše příběhy,
98
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
Rád poslouchám
a chci vědět všechno.
99
00:10:03,960 --> 00:10:06,320
Vím, že Play Park opravdu miluješ.
100
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
Není to jen pracoviště.
Bylo vytvořeno hluboké pouto.
101
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
V posledních dnech
snažil ses mi vyhovět
102
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
protože jsi se naučil to, co mám rád, že?
103
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
Myslím, že jsem přišel na tvůj herní plán.
104
00:10:26,320 --> 00:10:28,680
Snažíš se změnit můj názor.
105
00:10:36,160 --> 00:10:38,920
Přiznám se, že tě mám opravdu rád.
106
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
Ale nezlobím se na tebe.
107
00:10:44,920 --> 00:10:47,440
Bylo to pár příjemných dní.
108
00:10:47,520 --> 00:10:48,360
Není to osamělé.
109
00:10:52,480 --> 00:10:56,280
Jestli tohle všechno jednoho dne skončí,
Budu se cítit docela ztracená.
110
00:11:39,960 --> 00:11:41,520
-Jdeme.
-Jo.
111
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
Proč řveš?!
112
00:12:11,320 --> 00:12:13,000
Kdo ti řekl, abys tady spal?
113
00:12:13,640 --> 00:12:15,400
A proč jsi sem přišel?
114
00:12:15,480 --> 00:12:17,080
Proč nespíš?
115
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Mám žízeň.
116
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
Co vám tentokrát nedá spát?
117
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
Je to Play Park, ne?
118
00:12:38,480 --> 00:12:39,720
rozhodl jsem se.
119
00:12:50,840 --> 00:12:54,240
Slíbil jsi
že nikdo nepřijde o práci.
120
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
Nebudu vracet svůj slib.
121
00:12:57,560 --> 00:13:00,880
Ulevilo se mi, že jsi
a personál se s tím smířil.
122
00:13:05,920 --> 00:13:07,880
Děkujeme za pochopení.
123
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
Chápu tě také.
124
00:13:12,360 --> 00:13:14,680
Každý má své vlastní potřeby.
125
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
omlouvám se
126
00:13:19,240 --> 00:13:21,600
za neschopnost
aby Play Park fungoval.
127
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
To je v pořádku, pane Pao.
128
00:13:25,760 --> 00:13:28,400
Jen nám pomáhá najít novou práci
je od vás opravdu laskavý.
129
00:13:38,120 --> 00:13:41,520
-Ano, paní Lin?
-Pojďme dnes odpoledne do Play Parku.
130
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
Pan Pao se rozhodl
aby nám to místo pronajali.
131
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
Opravdu?
132
00:13:57,280 --> 00:13:59,360
Děti, jste připraveni nastoupit do vlaku?
133
00:13:59,440 --> 00:14:00,360
-Jsem připraven.
-Jsem připraven.
134
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
Zvedněte ruku, pokud jste připraveni.
135
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
Dobře, tak se postav!
136
00:14:04,320 --> 00:14:07,400
Pojď. Položte ruce na ramena
před vámi, abyste vytvořili vlak.
137
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
Dobrá práce! Jdeme.
138
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
Maminky a tatínkové, přidejte se k nám.
139
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Pojď, pojď.
140
00:14:14,520 --> 00:14:18,520
Teď nastupujeme do vlaku.
Jaký zvuk vydává vlak?
141
00:14:18,600 --> 00:14:21,400
- Choo choo! Dobrá práce.
- Choo choo!
142
00:14:25,840 --> 00:14:27,520
No, jste připraveni?
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,440
Jsem připraven.
144
00:14:28,520 --> 00:14:31,760
Vlak už jede.
145
00:14:31,840 --> 00:14:33,440
Jaký zvuk zase vydává vlak?
146
00:14:33,520 --> 00:14:35,880
- Choo choo!
- Choo choo!
147
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
Jaký je zvuk?
148
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
Choo Choo! Dobrá práce.
149
00:14:41,840 --> 00:14:44,720
-Do jakého světa jdeme?
-Chobotnice!
150
00:14:44,800 --> 00:14:46,080
Chobotnice.
151
00:14:46,160 --> 00:14:47,080
Dinosauři!
152
00:14:47,160 --> 00:14:49,800
Dinosauři. jakou mají barvu?
153
00:14:49,880 --> 00:14:51,240
Tenhle je růžový.
154
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
A modrá a oranžová.
155
00:14:55,240 --> 00:14:57,120
Skrývá se ve vodě.
156
00:14:57,200 --> 00:14:59,920
Je to ve vodě?
Chobotnice má chapadla. co to dělá?
157
00:15:00,000 --> 00:15:02,360
Takhle?
158
00:15:19,120 --> 00:15:21,280
Hej, přijíždíme k bráně
159
00:15:21,360 --> 00:15:25,440
kde musíme společně zpívat
aby se znovu otevřel.
160
00:15:25,520 --> 00:15:26,680
Jste připraveni?
161
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
Pokud ne, zůstaneme tady
a nebude moci vstoupit.
162
00:15:29,840 --> 00:15:30,800
Pojďme si zazpívat. Jeden, dva, tři.
163
00:15:31,400 --> 00:15:36,360
Kvákat, kvákat, kvákat!
Kachny se koupou v kanálu
164
00:15:36,440 --> 00:15:41,760
Oči dokořán
při pohledu na ryby a krevety
165
00:15:41,840 --> 00:15:46,720
Kvákat, kvákat, kvákat!
Kachny se koupou v kanálu
166
00:15:46,800 --> 00:15:51,280
Oči dokořán
při pohledu na ryby a krevety
167
00:15:51,360 --> 00:15:54,520
Dokázali jsme to! Skvělá práce!
168
00:16:09,280 --> 00:16:12,040
Půjdeme na tuhle jízdu?
169
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
Paní Lin.
170
00:16:34,880 --> 00:16:37,240
Baví vás víc než děti?
171
00:16:38,440 --> 00:16:41,280
jak jsi to věděl?
Jak dlouho jsi tady?
172
00:16:42,280 --> 00:16:45,080
Dost dlouho
vidět někoho zpívat kachní píseň.
173
00:16:45,680 --> 00:16:46,720
Paní Lin!
174
00:16:50,680 --> 00:16:54,960
Mluvil jsem s panem Pao.
Děkuji mnohokrát, že jste ustoupili.
175
00:16:56,360 --> 00:16:57,520
Právo.
176
00:16:57,600 --> 00:16:59,080
Pan Pao slíbil
177
00:16:59,160 --> 00:17:02,400
že nenechá nikoho přijít o práci.
Všichni budou mít novou práci,
178
00:17:03,800 --> 00:17:05,640
protože je kamarád s majitelem.
179
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
Udělal jsem mu nabídku
180
00:17:10,520 --> 00:17:12,720
že mu zbývá měsíc
než zavřeme park.
181
00:17:14,040 --> 00:17:15,280
Jeden celý měsíc?
182
00:17:18,920 --> 00:17:21,079
Takže každý má čas se připravit.
183
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
Jak personál, tak malé děti.
184
00:17:25,599 --> 00:17:27,040
Děkuji, paní Lin.
185
00:17:27,640 --> 00:17:30,240
Jsi nejmilejší.
186
00:17:30,840 --> 00:17:32,480
Je tohle všechno poděkování, které dostávám?
187
00:17:33,440 --> 00:17:36,040
Musím předložit tuto záležitost
i na schůzi představenstva.
188
00:17:36,120 --> 00:17:37,840
Žádná odměna pro mě?
189
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
To je vše?
190
00:18:27,480 --> 00:18:28,880
Paní Lin!
191
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Právě teď podvádíš.
192
00:18:33,520 --> 00:18:37,440
A nemáš
nějaká útěcha pro někoho
193
00:18:37,520 --> 00:18:39,800
kdo najednou přišel o práci?
194
00:18:52,360 --> 00:18:54,240
To stačí, paní Lin.
195
00:18:58,960 --> 00:19:01,120
Hloupý. Pustit.
196
00:19:14,840 --> 00:19:18,440
Jít se mnou tak daleko je fajn.
Můžete se vrátit do práce.
197
00:19:18,520 --> 00:19:19,600
Mhm.
198
00:19:20,360 --> 00:19:23,400
Pak tě pohostím
Dnes večer opět japonské jídlo, dobře?
199
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Už vás to nebaví?
200
00:19:28,800 --> 00:19:32,400
Nebaví mě věci. Jednou si vyberu
oblíbený, zůstane oblíbený navždy.
201
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Svůj názor tak snadno nezměním.
202
00:19:35,120 --> 00:19:37,760
Dobře. Takže dohoda?
203
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
Mhm.
204
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
Slečno Lin, vraťme se nyní.
205
00:21:10,680 --> 00:21:12,000
Vypadá tak chutně.
206
00:21:15,240 --> 00:21:17,280
Kéž bys tu byl takhle každý den.
207
00:21:29,760 --> 00:21:31,360
Stůl je připraven.
208
00:21:35,480 --> 00:21:37,200
rýpu se!
209
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
paní Lin.
210
00:21:43,480 --> 00:21:44,640
Pojď.
211
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
Čas Gyoza.
212
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
je to dobré?
213
00:22:11,960 --> 00:22:14,760
Rodinné hnízdo jsem znal
ze svatebního studia.
214
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
To byl náš první obchod.
215
00:22:18,760 --> 00:22:23,680
Pak jsme se rozšířili o dětské oblečení,
těhotenské oblečení, hračky, kojenecké výrobky,
216
00:22:23,760 --> 00:22:25,640
a mnohem více.
217
00:22:26,760 --> 00:22:29,120
Pak doučovací škola
bude něco úplně nového.
218
00:22:30,480 --> 00:22:33,280
Ne tak nový. Řekl bych, že je to pokračování.
219
00:22:33,960 --> 00:22:36,640
Staráme se o naše zákazníky
od novomanželů k rodičovství.
220
00:22:38,840 --> 00:22:41,880
Takže doučovací škola je pro jejich děti?
221
00:22:42,640 --> 00:22:43,520
Ano.
222
00:22:44,080 --> 00:22:46,520
Rodiče chtějí
nejlepší školy pro jejich děti,
223
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
proto se snažíme pomoci je připravit.
224
00:23:13,600 --> 00:23:15,360
Voní tak dobře.
225
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
Nedotýkej se toho. Je stále horko.
226
00:23:23,200 --> 00:23:25,280
Umyl jsi nádobí nebo si umyl vlasy?
227
00:23:55,000 --> 00:23:55,920
paní Lin.
228
00:23:59,120 --> 00:24:00,800
Proč to trvá tak dlouho?
229
00:24:02,040 --> 00:24:04,520
Takže takhle vypadá "omračovač".
230
00:24:10,680 --> 00:24:12,720
Je to tak těžké to utřít?
231
00:24:17,520 --> 00:24:18,680
Můžeme teď jíst?
232
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
-Chceš to ochutnat?
-Mhm.
233
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
je to dobré?
234
00:24:33,920 --> 00:24:35,640
-Žádný.
-Ó?
235
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Dělám si srandu.
236
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
Je to vynikající.
237
00:24:47,280 --> 00:24:49,120
Nejlepší, co jsem kdy ochutnal.
238
00:24:51,520 --> 00:24:52,680
Sníš to.
239
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Vynikající?
240
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
Také o tobě chci slyšet víc.
241
00:25:07,400 --> 00:25:09,520
Není na mě nic zajímavého.
242
00:25:10,360 --> 00:25:12,840
Je mi jedno, co si ostatní myslí,
ale mě to zajímá.
243
00:25:17,320 --> 00:25:18,720
co chceš vědět?
244
00:25:20,680 --> 00:25:21,880
O Donutovi.
245
00:25:24,320 --> 00:25:25,280
Věděl jsem to.
246
00:25:25,360 --> 00:25:29,200
Byl jsem tak v šoku
abyste zjistili, že máte dítě.
247
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
Myslel sis, že to byl otec, že?
248
00:25:34,760 --> 00:25:35,920
Jo.
249
00:25:37,360 --> 00:25:38,920
To si myslí každý.
250
00:25:40,000 --> 00:25:41,920
Myslel jsem, že mě tam selhala intuice.
251
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
Málem jsem s tebou přestal flirtovat.
252
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
Proč jsi tak přímý?
253
00:25:50,080 --> 00:25:51,240
Ne vždy.
254
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
A…
255
00:25:55,280 --> 00:25:58,040
nevadí ti, že mám dítě?
256
00:25:59,200 --> 00:26:01,680
vůbec ne. miluji děti.
257
00:26:10,440 --> 00:26:12,520
Proč to říkáš?
jako byste byli v soutěži krásy?
258
00:26:18,280 --> 00:26:21,120
Pokud byla vaše rodina stále spolu,
259
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
Ustoupil bych.
260
00:26:38,600 --> 00:26:40,840
Takže to nejsem jen já, že?
261
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
já…
262
00:27:28,600 --> 00:27:30,360
Potřebuji odejít.
263
00:27:44,960 --> 00:27:46,880
Mám strach, paní Lin
je podváděn, pane.
264
00:27:47,480 --> 00:27:49,560
Ale to neovlivnilo její práci, že?
265
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
Jen malé zpoždění.
266
00:27:52,280 --> 00:27:55,000
Paní Lin odložena
uzavření Play Parku o měsíc
267
00:27:55,080 --> 00:27:58,040
aby byla ta žena šťastná.
268
00:28:02,760 --> 00:28:04,440
A co říká deska?
269
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Stále jsem nedostal aktualizaci.
270
00:28:06,000 --> 00:28:09,080
Ale paní Lin naplánovala schůzku
objasnit postup a důvod.
271
00:28:11,520 --> 00:28:13,240
Prosím, postarej se za mě o Lin.
272
00:28:14,000 --> 00:28:16,640
Nenech jí osobní záležitosti
bránit v práci.
273
00:28:18,600 --> 00:28:21,360
A pokud něco uvidíte
to by mohlo být problematické,
274
00:28:22,040 --> 00:28:24,000
řešit to okamžitě.
275
00:28:24,560 --> 00:28:25,760
Máte mé svolení.
276
00:28:26,440 --> 00:28:27,560
Ano, pane.
277
00:28:36,600 --> 00:28:38,120
Ith!
278
00:28:38,200 --> 00:28:39,480
Znovu?
279
00:28:39,560 --> 00:28:41,720
Nechte rozsvícená světla, prosím.
280
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
Ten šok mě jednou zabije.
281
00:28:44,160 --> 00:28:46,680
a co je s tebou?
nejdeš spát?
282
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
Chcete práci nočního hlídače?
283
00:28:50,640 --> 00:28:51,520
zvažuji to.
284
00:28:54,200 --> 00:28:55,920
Co tě zase štve?
285
00:28:57,600 --> 00:28:58,960
Dokážete zůstat mimo to jen jednou?
286
00:29:00,600 --> 00:29:03,320
Ne, protože mám jen jednu sestru.
287
00:29:07,360 --> 00:29:09,040
Dobře, dobře.
288
00:29:09,880 --> 00:29:11,160
Vztahové drama, určitě.
289
00:29:11,240 --> 00:29:12,560
Chytrý prdel.
290
00:29:12,640 --> 00:29:14,000
Pochopil jsem to správně?
291
00:29:15,440 --> 00:29:16,280
Mhm.
292
00:29:19,760 --> 00:29:22,720
Pamatujete si paní Lin?
293
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
-Opravdu?
-Nic jsem neřekl.
294
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Je to ona?
295
00:29:28,440 --> 00:29:29,280
Mhm.
296
00:29:29,880 --> 00:29:31,320
Jdi do toho, sestřičko.
297
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
jsi blázen?
298
00:29:33,360 --> 00:29:34,440
Není to příliš brzy?
299
00:29:34,520 --> 00:29:36,400
Jaké je zdržení?
300
00:29:38,680 --> 00:29:41,640
Víš, že jsem nebyl
ve vztahu předtím.
301
00:29:41,720 --> 00:29:44,200
A podívej se na ni.
302
00:29:44,280 --> 00:29:46,240
Podívejte se, jak je zkušená.
303
00:30:01,280 --> 00:30:03,680
Tam. Proč se potom červenáš?
304
00:30:04,200 --> 00:30:06,240
A vaše uši. Celá červená.
305
00:30:13,200 --> 00:30:15,320
Ale fakt nevím
306
00:30:15,400 --> 00:30:17,720
jestli taková láska vydrží.
307
00:30:18,680 --> 00:30:21,640
Nejsem si jistý, jestli je to pro mě to pravé.
308
00:30:22,680 --> 00:30:23,520
no…
309
00:30:25,920 --> 00:30:27,160
já nevím.
310
00:30:27,720 --> 00:30:29,880
A bojím se s tím pokročit.
311
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
Nikoho nechci
abych se nakonec zranil.
312
00:30:33,120 --> 00:30:34,960
Pořád jsi zjizvený
z toho, co Guy udělal, že?
313
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
Poslouchej mě.
314
00:30:39,880 --> 00:30:42,120
Potřebujete vymazat
všechny ty hrozné vzpomínky.
315
00:30:42,840 --> 00:30:44,200
Nebyla to tvoje chyba.
316
00:30:45,840 --> 00:30:48,240
Navíc to ani nebyla vaše volba.
317
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
Nebo je to kvůli Donutovi?
318
00:30:57,320 --> 00:30:58,160
Ne.
319
00:30:59,800 --> 00:31:01,720
Až vyroste, pochopí.
320
00:31:03,520 --> 00:31:05,040
Je to spíš můj problém.
321
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
Paní Lin! paní Lin.
322
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
paní Lin.
323
00:31:23,720 --> 00:31:25,520
Zapomněl jsi tašku.
324
00:31:26,680 --> 00:31:27,840
Děkuju.
325
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
Dnes žádné balónky, Gibe?
326
00:31:30,840 --> 00:31:32,840
Žádné nevidím, madam.
327
00:31:33,440 --> 00:31:34,680
Objednal jsi je?
328
00:31:35,440 --> 00:31:36,520
Ne.
329
00:31:39,720 --> 00:31:42,800
Chtěli byste, abych vyhodil
vypuštěné balónky ve vašem pokoji?
330
00:31:42,880 --> 00:31:45,080
Není potřeba. Nechte je tam.
331
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Ano, paní.
332
00:32:21,960 --> 00:32:25,120
Já... musím odejít.
333
00:32:49,760 --> 00:32:51,360
Dnes nejsou doručeny žádné nápoje?
334
00:32:52,040 --> 00:32:54,560
Ne. Objednal jsi to?
335
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Půjdu pro tebe.
336
00:32:55,920 --> 00:32:57,000
to je v pořádku.
337
00:33:00,200 --> 00:33:01,440
Asi zapomněli.
338
00:33:02,920 --> 00:33:05,600
Nemohou na to zapomenout.
Zaplatili jste za to?
339
00:33:06,520 --> 00:33:08,360
Zapomeň na to. Hned jsem zpátky.
340
00:33:09,040 --> 00:33:10,600
Tyto dokumenty je ale potřeba podepsat.
341
00:33:10,680 --> 00:33:11,600
Vrátím se.
342
00:33:12,560 --> 00:33:16,000
Kam jdeš, paní Lin? paní Lin?
343
00:33:19,960 --> 00:33:21,760
Hrajte Park, určitě.
344
00:33:24,600 --> 00:33:27,040
Právě jsem nainstaloval tracker,
a potřebuji to okamžitě.
345
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
Je mi líto, paní Lin.
346
00:33:28,600 --> 00:33:31,160
Tvůj otec mi řekl
abych tě bedlivě sledoval.
347
00:33:34,560 --> 00:33:35,520
Jak to mohu použít?
348
00:33:45,920 --> 00:33:49,520
"Už jdu. Musíme si promluvit."
349
00:33:53,960 --> 00:33:55,680
Musel jsi mě sem přijít?
350
00:34:01,600 --> 00:34:03,120
-Květen. Květen.
-Ano?
351
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Pokud paní Lin přijde a požádá mě o návštěvu,
352
00:34:05,400 --> 00:34:08,639
jen jí řekni, že mám pochůzky
a nejsem si jistý, kdy se vrátím, ano?
353
00:34:08,719 --> 00:34:11,239
-Ano, manažere.
-Dobře, děkuji.
354
00:34:11,320 --> 00:34:13,400
Jdeme. Chceš jet na tuhle jízdu?
355
00:34:13,480 --> 00:34:15,520
Dobře, buďte opatrní.
356
00:34:15,600 --> 00:34:17,880
Pomalu. Jdeme na to!
357
00:34:17,960 --> 00:34:18,840
Promiňte.
358
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Dobrý den, paní Lin.
359
00:34:20,920 --> 00:34:23,320
Mohu se zeptat, kde je manažer?
360
00:34:23,400 --> 00:34:26,600
Řekla mi, abych ti řekl, že tu není.
361
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
Nevím. je mi to líto.
362
00:34:45,639 --> 00:34:46,639
je mi to líto.
363
00:34:46,719 --> 00:34:48,199
je mi to líto.
364
00:34:56,760 --> 00:35:00,280
Promiňte.
Víte, jakým směrem je Play Park?
365
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
Už je zabraná.
366
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
Promiňte, mohu se zeptat na vaše jméno?
367
00:35:10,440 --> 00:35:11,360
Jmenuji se Lilin.
368
00:35:11,440 --> 00:35:12,280
Lilin.
369
00:35:12,360 --> 00:35:13,600
a ty?
370
00:35:13,680 --> 00:35:14,600
Já jsem Atis.
371
00:35:15,640 --> 00:35:17,200
Co vás sem přivádí, paní Lilin?
372
00:35:17,720 --> 00:35:19,400
Účastním se zde obchodní schůzky.
373
00:35:19,480 --> 00:35:21,840
-Obchodní schůzka v Play Parku?
-Ano.
374
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
Počasí je dnes pěkné.
375
00:35:26,240 --> 00:35:27,440
Jo?
376
00:35:28,080 --> 00:35:29,800
Ale je tak zataženo.
377
00:35:29,880 --> 00:35:32,800
Tohle je dokonalá pohoda.
Bylo by moc horko, kdyby bylo slunečno.
378
00:35:35,760 --> 00:35:37,160
Chcete si dát kávu spolu?
379
00:35:37,240 --> 00:35:38,200
Samozřejmě.
380
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
Byl jsi tu často?
381
00:35:49,640 --> 00:35:52,760
Vlastně ne. byl jsem zaneprázdněn,
takže chodím jen zřídka.
382
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
Vaše objednávka je připravena.
383
00:35:59,760 --> 00:36:02,880
-Temně pečené Americano pro vás, pane.
-Děkuju.
384
00:36:02,960 --> 00:36:05,360
-A horký zelený čaj pro vás, madam.
-Děkuju.
385
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
Teď se musím vrátit do kanceláře.
386
00:36:16,600 --> 00:36:18,600
Dnes odpoledne mám naléhavou schůzku.
387
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
Budu mít možnost tě znovu vidět?
388
00:36:30,120 --> 00:36:34,320
Dnes jsi mi koupil drink,
tak tě pohostím na večeři.
389
00:36:36,920 --> 00:36:37,920
Rád.
390
00:36:57,160 --> 00:36:58,200
Pojď sem, pojď sem.
391
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
co jsi slyšel?
392
00:37:01,080 --> 00:37:02,640
Sejdou se na večeři, Ing.
393
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
Kde? Když?
394
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
Znám tuto restauraci.
395
00:37:07,480 --> 00:37:08,880
Můj přítel tam také pracuje.
396
00:37:08,960 --> 00:37:11,040
Je to luxusní místo.
397
00:37:12,040 --> 00:37:14,200
I když, tvůj přítel
398
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
tak hezký.
399
00:37:20,880 --> 00:37:24,280
A zdá se být trochu intenzivní.
400
00:37:24,360 --> 00:37:25,240
Nech toho.
401
00:37:26,240 --> 00:37:29,880
Nemluv o ní takhle.
Vždyť ji ani neznáš.
402
00:37:31,240 --> 00:37:32,080
Zde.
403
00:37:33,360 --> 00:37:34,200
Vezměte si tohle.
404
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
A poslouchej, nic neříkej
to by ji srazilo dolů.
405
00:37:39,520 --> 00:37:40,360
Teď se vraťte do práce.
406
00:37:40,440 --> 00:37:41,680
Myslel jsem, že to bude 200.
407
00:38:39,160 --> 00:38:40,480
paní Lin.
408
00:38:42,200 --> 00:38:43,200
je všechno v pořádku?
409
00:38:44,680 --> 00:38:47,920
Nemůžu najít své auto.
Jsem si jistý, že jsem to tady zaparkoval.
410
00:38:50,280 --> 00:38:51,640
Možná je to v jiné zóně?
411
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
Stejně vypadají parkovací zóny.
412
00:38:58,000 --> 00:38:59,320
Pomůžu ti to hledat.
413
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
Tak jaká je barva auta
a SPZ?
414
00:39:02,600 --> 00:39:05,680
Je to bílé auto, SPZ 4KT50
415
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Dobře.
416
00:39:21,400 --> 00:39:22,360
Je to tady, paní Lin.
417
00:39:24,800 --> 00:39:26,920
Bílé auto, 4KT50.
418
00:39:27,520 --> 00:39:30,160
tak to je. Děkuji mnohokrát.
419
00:39:30,240 --> 00:39:31,280
Není to vůbec nic.
420
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
A nezapomeňte na naši večeři.
421
00:39:55,480 --> 00:39:57,800
jsi si jistý?
nechcete být hercem, pane Atisi?
422
00:39:58,760 --> 00:39:59,960
Tak daleko bych nešel.
423
00:40:01,000 --> 00:40:04,360
Pokud si můžete zajistit rande s paní Lin,
ty jsi něco jiného.
424
00:40:05,320 --> 00:40:07,080
Měl bych poděkovat trenérce Jane.
425
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
Toto je plánování další úrovně.
426
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
Jak jsi na to přišel
s trikem s parkovacím místem?
427
00:40:11,560 --> 00:40:14,120
vždy jsem měl
náhradní klíč od jejího auta se mnou.
428
00:40:14,200 --> 00:40:17,560
Kdybych jí řekl, že to bylo rande naslepo,
nikdy by nesouhlasila s tím, že půjde.
429
00:40:17,640 --> 00:40:19,240
Musela to být taková náhoda.
430
00:40:21,920 --> 00:40:25,480
Ale jestli zjistí,
nebude opravdu naštvaná?
431
00:40:26,920 --> 00:40:30,240
Ne... Chci říct, nikdo by nezůstal naživu.
432
00:40:32,440 --> 00:40:35,760
Tak kdy je první rande?
433
00:42:15,080 --> 00:42:17,280
Dnes vypadáš tak krásně.
434
00:42:17,360 --> 00:42:18,480
Děkuju.
435
00:42:18,560 --> 00:42:21,400
Všichni kluci budou ohromeni.
436
00:42:22,160 --> 00:42:24,520
Raději bych dívky omráčil.
437
00:42:25,520 --> 00:42:26,480
Váš klíč od auta.
438
00:42:50,520 --> 00:42:51,360
Ó?
439
00:42:52,920 --> 00:42:53,840
Už odešla?
440
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
Je oblečená, aby zapůsobila
nebo oblečený do války?
441
00:43:06,160 --> 00:43:07,080
co je to?
442
00:43:48,160 --> 00:43:49,040
paní Lin.
443
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
{\an8}Váš šéf byl v poslední době zaneprázdněn?
444
00:44:14,480 --> 00:44:16,120
{\an8}Pokud se nemýlím,
445
00:44:16,200 --> 00:44:19,520
{\an8}Myslím, že paní Lin je zamilovaná, pane.
446
00:44:24,520 --> 00:44:27,200
{\an8}Takže teď spolu chodíme, že?
447
00:44:30,880 --> 00:44:32,280
{\an8}Co si přejete objednat?
448
00:44:32,360 --> 00:44:34,520
{\an8}Dejte nám prosím chvíli na rozhodnutí.
449
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
{\an8}Prae?
450
00:46:36,120 --> 00:46:40,000
Překlad titulků:
Anan Pratchayakul