1 00:00:54,095 --> 00:00:57,639 Va tutto bene, uomini. Siamo solo provare un nuovo dispositivo di sicurezza. 2 00:00:57,682 --> 00:00:59,016 Puoi disattivarlo adesso. 3 00:00:59,059 --> 00:01:02,144 Spegnilo, Frank. - Li ha sconvolti, vero? 4 00:01:02,187 --> 00:01:05,147 Notevole, signor Parker. Assolutamente notevole! 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,441 Non c'è un ladro vivo che possono rompere il nostro sistema. 6 00:01:07,484 --> 00:01:09,568 Prova a entrare nel furgone... fa partire il nastro automatico 7 00:01:09,611 --> 00:01:13,072 ed è impossibile partire a meno che il mio partner aziona i doppi comandi 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,491 ed è rinchiuso dentro, quindi nessuno può raggiungerlo. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,201 Glielo dico, signor John... 10 00:01:17,243 --> 00:01:19,953 con noi il tuo libro paga è al sicuro come in banca. 11 00:01:38,431 --> 00:01:40,516 Centomila sterline, eh? 12 00:01:41,392 --> 00:01:44,061 Beh, è fin troppo bello per i poveri! 13 00:03:22,702 --> 00:03:26,788 Stesso percorso di tre settimane fa. Questi ragazzi sono in difficoltà. 14 00:03:27,457 --> 00:03:29,833 Potremmo superarli - anche in questo carro funebre. 15 00:03:29,876 --> 00:03:34,755 Non lo so, non mi piace. Troppo dannatamente la-di-da a riguardo. 16 00:03:34,797 --> 00:03:36,673 Hanno delle pistole, ecco perché non è vero, Monty? 17 00:03:38,259 --> 00:03:41,011 Beh, non mi preoccupano per niente - Sono in sanità nazionale. 18 00:03:50,230 --> 00:03:53,440 Oh, questo è il posto giusto mi fa sempre sentire nervoso. 19 00:03:55,360 --> 00:03:59,029 Che sciocchezza! Mi chiedo che nessuno l'abbia mai fatto prima! 20 00:04:09,916 --> 00:04:12,209 Per oggi è tutto, ragazzi. 21 00:04:29,143 --> 00:04:30,560 Mmm? - Perché... 22 00:04:31,521 --> 00:04:33,897 Sono quassù, tesoro. Vieni su. 23 00:04:37,694 --> 00:04:39,569 È come se fosse stato riparato. 24 00:04:41,239 --> 00:04:43,282 CIAO. - Oh, bada, tesoro. Cadrà. 25 00:04:43,324 --> 00:04:45,784 Non sei contento? - Sì, certo che sono d'accordo... 26 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Oh, Jeremy, ti sentirai male! Senti, prendigli quel sapone, ok? 27 00:04:48,121 --> 00:04:51,373 Non sembri per niente emozionato, Jackie. - Certo che sono emozionato, tesoro... 28 00:04:51,416 --> 00:04:53,625 ...ma questi ragazzi lo sono stati piccole bestie assolute tutto il giorno. 29 00:04:54,252 --> 00:04:56,211 Susan andò e cadde il tuo prezioso mucchio di letame... 30 00:04:56,254 --> 00:04:57,713 ...ed è per questo che le faccio il bagno presto. 31 00:04:57,755 --> 00:04:59,131 Ehi, andiamo, siediti, eh? 32 00:04:59,173 --> 00:05:00,716 Whi! 33 00:05:02,427 --> 00:05:04,219 Oh, bada, tesoro, ha appena preso il tè. 34 00:05:04,262 --> 00:05:07,097 Scusa. Se tutto va bene con Kneales... 35 00:05:07,140 --> 00:05:09,016 ...presto prenderemo l'altro grandi aziende interessate... 36 00:05:09,058 --> 00:05:11,727 ...e Kneales da solo è praticamente sufficiente raddoppiare il nostro reddito. 37 00:05:11,769 --> 00:05:12,936 Come lo capisci? 38 00:05:12,979 --> 00:05:16,023 Bene, vedi, ci pagano una commissione sull'importo che gestiamo. 39 00:05:16,065 --> 00:05:18,817 E il libro paga di Kneales è finito da un pezzo centomila sterline. 40 00:05:19,444 --> 00:05:21,695 Non hai paura? - Perché dovremmo esserlo? 41 00:05:21,738 --> 00:05:23,780 Perché, se fossero cento milioni sarebbe altrettanto sicuro con noi. 42 00:05:39,839 --> 00:05:41,923 Cosa vuoi incontrare? in un posto come questo per? 43 00:05:42,550 --> 00:05:44,259 L'hai tirato fuori? della televisione o qualcosa del genere? 44 00:05:44,302 --> 00:05:46,720 Ho pensato che fosse una buona idea. Hai detto che era pericoloso. 45 00:05:46,763 --> 00:05:49,598 Oh, cavolo, pensavo voi ragionieri dovevi avere cervello per mantenere il tuo lavoro. 46 00:05:49,640 --> 00:05:51,475 Beh, vuoi provare a usarli. 47 00:05:51,517 --> 00:05:53,643 Due auto parcheggiate in una piazzola di sosta... 48 00:05:54,145 --> 00:05:55,479 due tizi seduti in uno di essi... 49 00:05:55,521 --> 00:05:58,523 qualcuno li vede e ci pensa subito 'Ciao, mi chiedo cosa stanno facendo'. 50 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 Inizia a guidare. Parleremo mentre guidiamo. 51 00:06:14,749 --> 00:06:18,585 La prossima volta che ci incontriamo, porta la tua signora e avrò un po' di roba al seguito. 52 00:06:19,087 --> 00:06:22,172 E mentre chiacchierano un po', tu ed io possiamo dire la nostra. 53 00:06:22,882 --> 00:06:25,133 Non ci sarà una prossima volta. È tutto spento. 54 00:06:25,468 --> 00:06:26,760 Stai cercando di prendermi in giro? 55 00:06:26,803 --> 00:06:29,304 No, è fuori dal mio controllo! Mi hanno tolto dalla corsa agli stipendi. 56 00:06:29,722 --> 00:06:30,430 Perché? 57 00:06:30,473 --> 00:06:33,725 Perché ne stanno introducendo uno completamente nuovo sistema: è un furgone blindato. 58 00:06:33,768 --> 00:06:35,477 È un carro armato su ruote. 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,604 Ce lo hanno dimostrato stamattina. Ha tutto. 60 00:06:37,647 --> 00:06:40,649 Acciaio rinforzato, a prova di proiettile, collegamento radio della polizia, tutto. 61 00:06:40,691 --> 00:06:44,194 È... oh, è infallibile. - Niente è infallibile. 62 00:06:45,571 --> 00:06:47,823 Quando arriva questo furgone? iniziare di corsa? 63 00:06:48,324 --> 00:06:50,659 Magari in tempo per venerdì prossimo. Non lo so per certo. 64 00:06:51,661 --> 00:06:54,996 Senti, potrei contattarti se decidono trattenerlo per un'altra settimana - 65 00:06:55,039 --> 00:06:57,416 e poi venerdì prossimo... - Neanche una possibilità. 66 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 Perché no? - Perché puzza! 67 00:07:00,294 --> 00:07:04,214 L'ultimo giorno del vecchio sistema? Ci sarebbe scritto "inside job" dappertutto. 68 00:07:04,257 --> 00:07:05,298 E' vero. 69 00:07:05,341 --> 00:07:08,427 Non devi pensare che sia colpa tua! Non lo è! E' per me. 70 00:07:08,928 --> 00:07:11,930 Cominciano a esercitarti una vera pressione, e ti spezzeresti. 71 00:07:13,391 --> 00:07:16,768 Proprio adesso chi era chi ha venduto il vostro signor John questa distinta base? 72 00:07:16,811 --> 00:07:19,729 Un tizio chiamato Parker. - Parker? 73 00:07:20,731 --> 00:07:24,276 Giusto. Bene, se decidiamo di accettare l'outfit di questo ragazzo Parker 74 00:07:25,361 --> 00:07:27,487 Kneales non c'entra affatto. 75 00:07:28,156 --> 00:07:30,615 No, potrebbe essere quello siamo arrivati direttamente a Parker. 76 00:07:31,534 --> 00:07:34,786 Sì, mi piace... confonde le cose. 77 00:07:35,163 --> 00:07:37,581 Sì, più ci penso, più mi piace. 78 00:07:37,623 --> 00:07:39,666 Vuoi dire che affronterai un furgone blindato? - Perché no? 79 00:07:39,709 --> 00:07:41,585 Pensi che me ne andrò? lasciare che questo mi fermi? 80 00:07:41,627 --> 00:07:45,839 Non io. Ci ho lavorato troppo a lungo. Niente mi fermerà adesso, niente. 81 00:07:45,882 --> 00:07:47,424 Va bene. Allora lo fai senza di me. 82 00:07:47,467 --> 00:07:49,259 Ora ascolta: non abbiamo bisogno di te! 83 00:07:49,302 --> 00:07:51,887 È meglio se abbiamo te, ma se non lo facciamo, non lo facciamo. 84 00:07:51,971 --> 00:07:54,014 Ma Dio ti aiuti, Pearson, se ci sblocchiamo! 85 00:07:54,056 --> 00:07:55,724 Perché ti metterò il dito addosso, sicuro come il destino 86 00:07:55,766 --> 00:07:57,517 e non avrai nemmeno avuto un soldo fuori da esso. 87 00:08:12,533 --> 00:08:14,910 Sei in ritardo. - Ehm... sì, mi dispiace. 88 00:08:15,995 --> 00:08:19,372 C'è qualcosa che non va? - No... no, niente. 89 00:08:21,167 --> 00:08:22,959 Sei nervoso. 90 00:08:23,544 --> 00:08:27,756 Ehm... stai immaginando le cose. - Ancora il mio sangue straniero, suppongo. 91 00:08:30,009 --> 00:08:34,012 Ehm, cosa diresti se lo dicessi andremmo in vacanza a Maiorca quest'anno? 92 00:08:34,305 --> 00:08:36,890 Riderei. - No, no, no, dico sul serio. 93 00:08:37,517 --> 00:08:40,560 Riderei. Ah ah ah ah. Così. 94 00:08:40,603 --> 00:08:43,980 Adesso vai avanti e di' che andiamo per una vacanza a Maiorca quest'anno. 95 00:08:44,023 --> 00:08:46,274 Non capisco cosa possa succedere ridicolo riguardo all'idea. 96 00:08:46,317 --> 00:08:48,944 NO! Nemmeno io! Penso che sia un'idea meravigliosa. 97 00:08:49,862 --> 00:08:52,489 Ma cosa usiamo come denaro? - Io... 98 00:08:53,324 --> 00:08:56,034 Posso ottenere i soldi, è come se fosse stato riparato. 99 00:08:56,369 --> 00:08:59,287 Vedi le mie forbici da qualche parte? - Al diavolo le tue forbici. 100 00:08:59,330 --> 00:09:00,914 Non sei nemmeno interessato? - No. 101 00:09:00,957 --> 00:09:05,085 Oh, per dirla tutta! - Giusto! Per dirla tutta. 102 00:09:05,127 --> 00:09:07,712 Non sono minimamente interessato. E devo dirti perché? 103 00:09:07,755 --> 00:09:09,297 Senti, tutto quello che ho detto è stato... - Perché l'ho già sentito. 104 00:09:09,340 --> 00:09:12,759 Tutte le cose che avresti fatto per me... quando ero una ragazzina sciocca. 105 00:09:12,802 --> 00:09:15,595 E su tre eserciti occupanti, Ho scelto te per sposarti! 106 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 Stavi per ottenere un posto di rilievo alla Kneales - 107 00:09:17,890 --> 00:09:19,391 solo che l'hanno dato a qualcun altro. 108 00:09:19,433 --> 00:09:21,309 Te l'avevo detto in quel momento... - Stavi per avviare un'attività 109 00:09:21,352 --> 00:09:23,436 con - come si chiama - solo che non si è mai staccato! 110 00:09:23,479 --> 00:09:27,649 Guarda, è stata colpa sua, non mia! - È sempre colpa degli altri! 111 00:09:28,067 --> 00:09:30,777 Pensi che mi piaccia stare seduto metà della notte a cucire vestiti? 112 00:09:30,820 --> 00:09:34,114 Pensi che mi diverta quando ci riesco risparmiare abbastanza per pagare la bolletta del gas? 113 00:09:34,156 --> 00:09:37,325 Beh, non lo so. Mi senti? Io non! 114 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 Quando avrai i soldi... mostramelo. 115 00:09:40,663 --> 00:09:43,248 Non voglio sentirne parlare - mostramelo e basta. 116 00:09:43,291 --> 00:09:46,501 voglio vederlo, sentilo, annusalo, spendilo! 117 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Capisci? Spendilo! 118 00:09:48,296 --> 00:09:51,006 Non preoccuparti. Lo prenderò. 119 00:09:51,048 --> 00:09:52,173 Bravo! 120 00:09:55,136 --> 00:09:57,304 Un furgone blindato! Bene, allora è così. 121 00:09:57,346 --> 00:09:59,055 Possiamo cancellare tutto, se è così. 122 00:09:59,098 --> 00:09:59,848 Negro? 123 00:09:59,890 --> 00:10:01,891 Beh, se Bert non vuole farlo, cosa ti aspetti che faccia? 124 00:10:01,934 --> 00:10:04,894 Qual è il problema? Lui riflette i tuoi pensieri? per te, oltre a portarti qui in giro? 125 00:10:04,937 --> 00:10:10,150 Senti, se è come hai detto tu, mi sembra non abbiamo questa opzione, Johnny. 126 00:10:10,192 --> 00:10:11,651 Guarda, hanno pensato a tutto. 127 00:10:11,694 --> 00:10:14,195 Noi... ci spaccheremmo la testa contro un muro di mattoni. 128 00:10:15,114 --> 00:10:18,116 Comunque per voi va tutto bene ma ho fatto il tempo... 129 00:10:18,159 --> 00:10:20,076 ...e non intendo fare altro se posso aiutarlo. 130 00:10:21,370 --> 00:10:24,247 ...per iniziare a battere l'armatura macchine in giro, te lo posso garantire, amico. 131 00:10:24,290 --> 00:10:26,333 Siete tutti della stessa idea, vero? 132 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Sembra di sì. - Beh, non è quello! 133 00:10:29,128 --> 00:10:31,755 Non sto sprecando tutto questi mesi di pianificazione! 134 00:10:31,797 --> 00:10:33,340 Furgone blindato o non furgone blindato 135 00:10:33,382 --> 00:10:35,383 stiamo portando a termine questo lavoro e ce la stiamo cavando bene! 136 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Allora, qual è il piano, eh? - Ci stavo proprio arrivando. 137 00:10:38,888 --> 00:10:41,723 Beh, faresti meglio, perché tutto il resto è uno spreco di fiato. 138 00:10:42,433 --> 00:10:44,976 Vuoi correre? questa faccenda, Bert? 139 00:10:45,686 --> 00:10:48,813 No, Johnny, io... non ho detto questo. 140 00:10:49,649 --> 00:10:50,565 Va bene allora. 141 00:10:51,776 --> 00:10:55,862 Ora guarda. Ci sono molti modi per intasare un furgone blindato. 142 00:10:55,905 --> 00:10:58,698 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il layout alla scatola dei trucchi. 143 00:10:58,741 --> 00:11:01,326 E come ne otteniamo uno? - Ce ne sarà uno da Kneales. 144 00:11:01,369 --> 00:11:05,288 Uh-huh, e per ottenerlo, li inviamo e basta una busta affrancata con il proprio indirizzo, eh? 145 00:11:05,331 --> 00:11:10,919 No, Blackie... Verrà consegnato... a mano. 146 00:11:25,976 --> 00:11:28,144 Che posto per incontrare chiunque. 147 00:11:31,524 --> 00:11:35,568 Sta avviando una nuova attività. Io... potrei legarmi con lui. 148 00:11:36,737 --> 00:11:39,781 Vedo. Un altro di quelli. 149 00:12:02,680 --> 00:12:04,723 È un ballerino molto migliore di mio marito! 150 00:12:05,850 --> 00:12:09,394 Balla, signora Pearson? - Sì, quando è la musica giusta. 151 00:12:09,437 --> 00:12:12,981 Oh, beh, dimmi che melodia ti piace, e li farò suonare per te. 152 00:12:13,023 --> 00:12:15,316 Non adesso. Mi scuserai? 153 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Scusateci. 154 00:12:21,240 --> 00:12:22,991 Hai portato i progetti? 155 00:12:24,034 --> 00:12:26,453 N- non qui. - Perché no? 156 00:12:26,495 --> 00:12:30,248 Beh, qualcuno potrebbe sentirci. - Cosa, con tutto questo rumore? 157 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 Io... io... non sono riuscito a prenderli. 158 00:12:33,627 --> 00:12:34,878 Perché no? 159 00:12:34,920 --> 00:12:38,047 È impossibile. C'è sempre qualcuno in... - Ora ascoltami, Pearson! 160 00:12:38,090 --> 00:12:40,133 Il vostro signor Mellors ha un bel modo con lui. 161 00:12:40,176 --> 00:12:42,802 Oh, non è il mio signor Mellors - Ho un marito. 162 00:12:42,845 --> 00:12:44,971 Oh, capisco... - Certo che lo sai. 163 00:12:45,014 --> 00:12:47,557 Hai dei figli? - No. Tu? 164 00:12:47,600 --> 00:12:48,475 No. 165 00:12:48,517 --> 00:12:52,145 Avrei un figlio in un batter d'occhio, solo che mio marito è in America. 166 00:12:52,688 --> 00:12:54,564 E ha portato con sé il cappello? 167 00:12:54,607 --> 00:12:56,983 Non vedo come posso farlo. 168 00:12:57,902 --> 00:13:01,279 Ora ascolta, ti do ventiquattr'ore per ottenere quei piani, capito? 169 00:13:01,322 --> 00:13:02,655 Solo ventiquattr'ore. 170 00:13:02,698 --> 00:13:05,283 E' troppo rischioso. - Tutto è rischioso. 171 00:13:05,326 --> 00:13:07,619 Alzarsi la mattina è rischioso 172 00:13:08,454 --> 00:13:09,996 o andare a letto la sera. 173 00:13:10,039 --> 00:13:12,457 BENE? Voi ragazzi avete preso il controllo le miniere di carbone? 174 00:13:12,500 --> 00:13:15,251 Hmm? Oh, sì, è vero, non è vero, Pearson? 175 00:13:15,294 --> 00:13:18,880 Beh, ehm, che ne dici? che ballo adesso, signora Pearson? 176 00:13:20,341 --> 00:13:22,884 «Scusateci. - Ricordati di riportarlo indietro! 177 00:13:23,969 --> 00:13:27,305 "Succede ogni giorno" di Tony Osborne 178 00:13:36,023 --> 00:13:38,733 Pensi che il sesso sia qui per restare? 179 00:13:57,461 --> 00:13:59,587 Non riesco a respirare. 180 00:14:02,091 --> 00:14:05,134 Signor Mellors, è questo? la distanza regolamentare? 181 00:14:05,344 --> 00:14:10,348 Hmm... Beh, ehm, dipende su chi sta facendo la regolamentazione. 182 00:14:13,060 --> 00:14:17,480 Signor Mellors, qualcuno gliel'ha mai detto? sei al guinzaglio? 183 00:14:17,898 --> 00:14:19,065 Hmm. 184 00:14:30,369 --> 00:14:33,538 È tutto, signor Pearson? - Sì, sì, grazie. 185 00:14:33,581 --> 00:14:34,956 Buona notte. 186 00:14:35,958 --> 00:14:37,041 Ci sei ancora? 187 00:14:37,084 --> 00:14:41,045 SÌ. Io... sono rimasto un po' indietro con il lavoro. Pensavo di restare fino a tardi e recuperare il ritardo. 188 00:14:41,088 --> 00:14:43,131 So cosa stai facendo, ragazzo mio. 189 00:14:43,173 --> 00:14:45,842 Bene, dimostrando ai "poteri costituiti" quanto sei operoso. 190 00:14:47,052 --> 00:14:49,429 Bene, buonanotte, Dennis. - Notte. 191 00:16:00,250 --> 00:16:03,628 Oh, signor Pearson! Devo copiarli subito. 192 00:16:04,254 --> 00:16:07,966 Beh, ho molto lavoro da fare... - Il signor John li sta aspettando. 193 00:16:08,008 --> 00:16:10,009 OH. - Non ti dispiace, vero? 194 00:16:37,746 --> 00:16:40,790 Hai quasi finito? - Non ci metterò un minuto. 195 00:16:41,125 --> 00:16:42,875 Sono già in ritardo per il mio appuntamento. 196 00:16:52,928 --> 00:16:55,680 Ecco qua, signor Pearson. E' tutto tuo. 197 00:16:55,723 --> 00:16:56,556 Grazie. 198 00:16:59,101 --> 00:17:00,893 Buona notte. - Buona notte. 199 00:17:38,891 --> 00:17:41,517 Ci sei ancora, Pearson? - Sì... 200 00:17:41,560 --> 00:17:44,312 Sì, io, ehm... non ci metterò molto, ormai. 201 00:17:45,481 --> 00:17:47,523 Buona notte. - Buona notte. 202 00:18:07,669 --> 00:18:09,545 Prendi nota di ciò. - Controlla... 203 00:18:12,925 --> 00:18:15,301 Sì. Eh-eh, guardali! 204 00:18:18,180 --> 00:18:20,181 Non hai rispetto? per centomila sterline? 205 00:18:28,690 --> 00:18:32,110 Prima serrano il lucchetto della ruota, poi la serratura esterna. 206 00:18:34,196 --> 00:18:37,615 Autista a bordo. La guardia aziona l'interruttore che completa il circuito. 207 00:18:37,658 --> 00:18:39,742 Da adesso in poi è in diretta. 208 00:18:40,536 --> 00:18:42,912 Accendi la radio, Monty. 209 00:18:43,747 --> 00:18:47,250 Tutti gli autisti nelle vicinanze tra Northumberland Street e Haymarket... 210 00:18:47,292 --> 00:18:49,710 Hai i Radio Cabs. Sintonizzalo correttamente. 211 00:18:49,753 --> 00:18:52,046 Tutti gli autisti nelle vicinanze... Si stanno muovendo! 212 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Un minuto e dieci secondi. 213 00:19:04,184 --> 00:19:05,935 DB4 qui. Entra, per favore. 214 00:19:08,981 --> 00:19:11,524 LA VOCE DI FRANK ALLA RADIO: DB4. Lascio la banca adesso. Niente da segnalare. 215 00:19:18,949 --> 00:19:20,575 Itinerario B. 216 00:19:20,617 --> 00:19:23,619 Sì, beh, possiamo supporre varieranno il percorso ogni settimana. 217 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Allora che senso ha seguirli? 218 00:19:26,290 --> 00:19:30,626 Perché quei ragazzi pensano di essere al sicuro in quella scatola di sardine. Diventeranno troppo sicuri di sé. 219 00:19:30,669 --> 00:19:34,380 Ed è allora che entriamo - con un apriscatole. 220 00:19:36,175 --> 00:19:38,885 Come stiamo andando, Frank? Tutto chiaro dietro? 221 00:19:41,471 --> 00:19:43,848 ...c'è stata una Land Rover dietro di noi dalla banca. 222 00:19:54,234 --> 00:19:55,902 Sta facendo un passo avanti, lo sai. 223 00:20:09,750 --> 00:20:11,667 Dio, si sta muovendo, vero? Eh? 224 00:20:11,710 --> 00:20:13,920 Mi piace scommettere su un cavallo che può muoversi così velocemente! 225 00:20:24,348 --> 00:20:26,724 È ancora lì, Frank? - Ancora lì. 226 00:20:27,309 --> 00:20:30,770 Meglio chiamare i poliziotti. Sii informale. Meglio essere sul sicuro che dispiaciuti. 227 00:20:30,812 --> 00:20:32,188 Ok... 228 00:20:33,815 --> 00:20:35,524 LA VOCE DI FRANK ALLA RADIO: DB4 al quartier generale. 229 00:20:36,777 --> 00:20:39,362 Posizione attuale, Pastore e Whitehouse Street. 230 00:20:39,404 --> 00:20:41,989 Guarda, c'è una Land Rover dietro di noi, sembra seguirci. 231 00:20:42,032 --> 00:20:43,866 Ehi, siamo noi! - Johnny? 232 00:20:43,909 --> 00:20:44,951 Allontanati. 233 00:20:49,039 --> 00:20:51,457 Oh, è un falso allarme. Mi dispiace, è spento. 234 00:20:54,294 --> 00:20:56,629 Sono un sacco di cose buone! - Guardalo! 235 00:20:57,756 --> 00:21:00,883 Va bene, cosa facciamo allora? 236 00:21:05,389 --> 00:21:07,765 Oh, Harry, è bellissimo. 237 00:21:08,892 --> 00:21:10,184 Davvero non dovresti. 238 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 Il nostro primo grande assegno dal nostro primo grande cliente. 239 00:21:14,147 --> 00:21:16,565 Oh, ti amo. 240 00:21:18,568 --> 00:21:23,114 E tu vizi questi ragazzi. Hanno già troppi giocattoli. 241 00:21:23,156 --> 00:21:24,782 Vabbè. Facile facile. 242 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 Ehi, i Kneales non ti pagano tanto, lo sai! 243 00:21:27,869 --> 00:21:30,621 In effetti, non ti pagano abbastanza per il lavoro che stai facendo. 244 00:21:30,664 --> 00:21:32,999 Cosa dice Frank? - Oh, è felice. 245 00:21:33,041 --> 00:21:35,918 Beh, Madge stava dicendo che lo desidera eri tornato alle tirature più piccole - 246 00:21:35,961 --> 00:21:37,878 come caffè e negozi. 247 00:21:39,256 --> 00:21:42,717 Penso di essere d'accordo con lei. - Guarda, qualcuno deve trasportare la roba grossa. 248 00:21:42,759 --> 00:21:45,219 Per noi è l'unica strada per fare soldi veri. 249 00:21:47,222 --> 00:21:49,390 I soldi non mi renderanno più felice, tesoro. 250 00:21:49,433 --> 00:21:51,475 Oh, aspetta e basta le altre grandi aziende si interessano. 251 00:21:51,518 --> 00:21:53,853 Allora vedrai che differenza ci servirà. 252 00:21:55,188 --> 00:22:00,192 Sì, questo è il problema con i soldi. Significa cose diverse per persone diverse. 253 00:22:06,533 --> 00:22:10,911 Buonasera, signor Mellors. - Sei in ritardo. 254 00:22:13,248 --> 00:22:14,707 Non ero sicuro che sarei venuto. 255 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Ma tu sei qui. - Non ho molto tempo. 256 00:22:18,337 --> 00:22:21,213 Oh, certo. Ehm, sigaretta? 257 00:22:21,965 --> 00:22:23,257 Per favore. 258 00:22:23,717 --> 00:22:25,301 Dov'è Dennis? 259 00:22:25,344 --> 00:22:27,386 Lavoro fino a tardi, quindi sono scappato. 260 00:22:27,429 --> 00:22:31,349 Cosa succede se, ehm, torna prima di te? 261 00:22:31,391 --> 00:22:33,434 Allora sarà a casa da solo, vero? 262 00:22:33,477 --> 00:22:37,897 Eh-eh. Beh, certo hai scelto te stesso come vincitore. 263 00:22:40,025 --> 00:22:42,985 Dennis dice che tu e lui state considerando la cosa entrare in affari insieme. 264 00:22:43,028 --> 00:22:45,029 Mm-mm. - Come sei arrivato a lui? 265 00:22:45,072 --> 00:22:46,614 Tramite un amico. 266 00:22:46,656 --> 00:22:48,866 Non sapevo che Dennis ne avesse. 267 00:22:49,284 --> 00:22:53,913 Come mai non ci siamo incontrati prima? - Beh, viaggio parecchio. 268 00:22:54,373 --> 00:22:55,956 Tipo irrequieto. 269 00:22:57,793 --> 00:23:00,294 Che razza di accordo? hai con Dennis? 270 00:23:00,337 --> 00:23:03,422 Oh, ci sarà una bella divisione per lui. 271 00:23:03,465 --> 00:23:04,799 Quanto? 272 00:23:04,841 --> 00:23:06,634 Beh, questo dipende dai profitti. 273 00:23:07,803 --> 00:23:09,428 Fai molte domande. 274 00:23:12,182 --> 00:23:15,351 Spero che la cosa funzioni. Dennis non è molto fortunato. 275 00:23:15,394 --> 00:23:17,395 Oh, è fortunato adesso. 276 00:23:18,480 --> 00:23:21,065 Sembri molto sicuro di te stesso. - Sì... 277 00:23:22,651 --> 00:23:25,111 ...So una cosa certa quando la vedo. 278 00:23:26,696 --> 00:23:30,199 Che tipo di attività svolgi adesso? - Vendo. 279 00:23:30,700 --> 00:23:31,992 Compri? 280 00:23:32,035 --> 00:23:35,746 No. Non adesso, signor Mellors. Devo tornare presto. 281 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 Perché sei venuto? - Per vedere meglio. 282 00:23:39,626 --> 00:23:41,710 Beh, potrei non essere sempre disponibile. 283 00:23:42,462 --> 00:23:43,921 Tragedia. 284 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 Mi terrò in contatto. 285 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 Ci vorrà un po' di lavoro di ingegneria, ma niente che tu non possa gestire, Bert. 286 00:24:11,241 --> 00:24:12,616 È come il vecchio detto: 287 00:24:12,659 --> 00:24:15,119 la forza irresistibile si incontra l'oggetto immobile. 288 00:24:20,667 --> 00:24:22,960 Hai detto qualcosa? - Sì. 289 00:24:23,503 --> 00:24:25,463 Sì, quando sei? arriveremo al dunque, eh? 290 00:24:26,339 --> 00:24:29,049 Pensi di essere piuttosto duro, vero, Blackie? 291 00:24:29,426 --> 00:24:32,052 Pensi che io apra la bocca troppo largo, vero? 292 00:24:32,846 --> 00:24:35,431 Pensi che io sia solo chiacchiere e nessuna azione, vero, Blackie? 293 00:24:37,184 --> 00:24:39,393 Ti piacerebbe un po' di azione adesso? 294 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 Oh, lascialo in pace, Johnny. Scappa alla bocca. 295 00:24:44,733 --> 00:24:46,525 Non puoi farci niente, vero? Eh? 296 00:24:46,776 --> 00:24:48,694 Va bene, va bene. 297 00:24:49,112 --> 00:24:52,114 Giusto. Te lo dirò cosa faremo 298 00:24:52,365 --> 00:24:58,954 Ora allora. Prima di tutto, avremo bisogno di due macchine, due camion e qualcosa per disturbare la radio. 299 00:25:28,026 --> 00:25:31,987 Bene, ora lo esaminerò ancora una volta per essere sicuri che non ci siano errori. 300 00:25:32,322 --> 00:25:36,200 Ora, prima di tutto, Blackie, prendi il tuo camion e la parcheggi lì, sul ponte 301 00:25:36,243 --> 00:25:38,244 alle 10:25 al naso. 302 00:25:38,787 --> 00:25:41,038 Se arrivi lì prima, potresti attirare l'attenzione. 303 00:25:41,081 --> 00:25:45,709 Se arrivi lì più tardi, Ti spezzerò il collo. Va bene? 304 00:25:46,753 --> 00:25:51,423 Bene, adesso Bert, tu e Monty verrete a prendere il tuo camion e ti fermerai qui sul viadotto 305 00:25:51,466 --> 00:25:53,551 alle 10:30 esatte. 306 00:25:53,593 --> 00:25:55,511 Nel frattempo, Sarò andato in banca 307 00:25:55,554 --> 00:25:58,055 per essere sicuri che non siano cambiati il momento in cui raccolgono i soldi. 308 00:25:58,515 --> 00:26:02,851 Poi verrò qui nella jag, cinque minuti prima dell'arrivo del furgone blindato. 309 00:26:02,894 --> 00:26:04,395 Va bene? 310 00:26:04,980 --> 00:26:07,481 Ora, Bert, quando il ti passa un furgone blindato... 311 00:26:07,524 --> 00:26:10,150 ...ti allontani e gli stai dietro. 312 00:26:10,193 --> 00:26:14,113 Se pensi che ti stia addosso, assicurati di disturbare quella radio. 313 00:26:14,614 --> 00:26:17,658 Giusto, adesso mi nasconderò dietro il camion di Blackie... 314 00:26:17,701 --> 00:26:22,454 ...e quando passa il furgone blindato, Gli andrò incontro da qui 315 00:26:22,497 --> 00:26:24,290 bancari che si fermerà per non vedermi. 316 00:26:24,332 --> 00:26:28,043 E tu, Bert, arrivi velocemente, sbattetelo nel retro del camion di Blackie 317 00:26:28,086 --> 00:26:30,296 e continui a speronare finché l'armatura non si rompe. 318 00:26:36,261 --> 00:26:37,761 Sto arrivando! 319 00:26:42,309 --> 00:26:44,310 Non su tutta la faccia, tesoro. 320 00:26:44,352 --> 00:26:45,811 Vieni qui, puliamolo. 321 00:26:47,772 --> 00:26:49,356 Fai colazione. 322 00:26:49,858 --> 00:26:51,817 Oh, Harry, per favore, non prima di colazione! 323 00:26:53,069 --> 00:26:56,113 Papà, papà, me ne vado. - JACKIE: Vuol dire che la primavera è finita. 324 00:26:56,156 --> 00:27:00,409 Mostralo a papà. Vedere. La testa non tornerà indietro. 325 00:27:00,452 --> 00:27:01,744 Dev'essere stata una notte dura. 326 00:27:01,786 --> 00:27:04,204 Mi ha assillato perché lo riparassi da quando si è alzata. 327 00:27:05,165 --> 00:27:07,541 Ha telefonato Madge. - Frank, tutto bene? 328 00:27:07,584 --> 00:27:10,252 Frank bene, Madge male, fine del bollettino. 329 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 Vado a fare un giro lì e calmare i suoi nervi più tardi. 330 00:27:12,589 --> 00:27:14,465 Ehi, smettila di ingoiare il cibo. 331 00:27:14,507 --> 00:27:16,925 Si sta facendo tardi. - No, non lo è. Hai un sacco di tempo. 332 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 Papà, niente di niente! 333 00:27:19,346 --> 00:27:23,557 Ti dirò cosa. Papà porterà l'orsacchiotto con sé... 334 00:27:23,600 --> 00:27:27,144 ...e se papà ha tempo stamattina, Papà sistemerà la puntura. 335 00:27:27,187 --> 00:27:30,814 Primavera! Vuoi tua figlia crescere parlando inglese pidgin? 336 00:27:36,154 --> 00:27:38,822 Aspettando, per tutto il tempo, aspettando. 337 00:27:39,824 --> 00:27:41,659 Aspettando Johnny. 338 00:27:41,701 --> 00:27:44,995 In attesa che sia lui a darci la parola. In attesa di iniziare. 339 00:27:46,498 --> 00:27:48,123 Beh, ho dovuto aspettare! 340 00:27:58,301 --> 00:27:59,968 Sei nervoso. 341 00:28:00,804 --> 00:28:03,180 Chi dice che sono nervoso? - Dico che sei nervoso. 342 00:28:03,223 --> 00:28:05,974 Cosa intendi con questo? - Va bene, va bene, non ti biasimo. 343 00:28:07,268 --> 00:28:09,687 Chiunque lo sarebbe prima di fare una cosa del genere. 344 00:28:10,939 --> 00:28:12,648 Secondo te questo accordo? verrà via, eh? 345 00:28:16,152 --> 00:28:17,486 Ei, tu. 346 00:28:19,197 --> 00:28:21,198 Come diavolo dovrei saperlo? 347 00:28:22,742 --> 00:28:24,827 Cosa ti consideri, allora? 348 00:28:25,787 --> 00:28:27,788 Penso che ci sbloccheremo. 349 00:28:30,959 --> 00:28:33,210 Non è lui l'allegro Charlie! 350 00:28:47,058 --> 00:28:50,227 Ora, non preoccuparti. Il dottore ha detto ci sarebbero giorni in cui ti sentiresti un po' depresso. 351 00:28:50,603 --> 00:28:52,479 Muoviti, Frank! 352 00:28:54,733 --> 00:28:58,652 Dai. Tornerò a casa presto stasera. Jackie ti tirerà su il morale quando verrà. 353 00:29:07,287 --> 00:29:09,663 Come sta? - Depresso. 354 00:29:43,823 --> 00:29:45,574 Tutto bene? - Sì. 355 00:29:45,617 --> 00:29:48,869 Roba pesante come questa - presto scivolerà tra le dita! 356 00:29:49,329 --> 00:29:51,497 Come sta Jackie? - Oh, non potrebbe andare meglio. 357 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 Si siede sul sedere mentre corro tutti i rischi. 358 00:29:54,083 --> 00:29:55,167 Rischi! Eh! 359 00:29:55,210 --> 00:29:57,669 La mia cara vecchia madre corre più rischi quando stende la biancheria! 360 00:30:17,232 --> 00:30:18,524 Dannazione! 361 00:30:54,143 --> 00:30:56,228 Ecco, cosa facciamo? - Eh? 362 00:30:57,313 --> 00:30:59,356 Usciamo da qui, questo è quello che facciamo! 363 00:31:05,488 --> 00:31:09,783 Indietro! Indietro! Dai! Dai! - Sì. Cosa pensi che sto facendo? Va bene! 364 00:31:09,826 --> 00:31:13,954 Costante! Costante! Ehi! Ehi! Ehi! 365 00:31:28,428 --> 00:31:31,013 Tienilo! - Sì. Cosa pensi che sto facendo? 366 00:31:34,517 --> 00:31:36,393 Ehi, rame, Bert! - Eh? 367 00:31:39,439 --> 00:31:41,231 Ora, che diavolo pensi di fare? 368 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Che cosa? Se non porto questo carico alla fabbrica puntuale, signore, sarà il mio licenziamento! 369 00:31:44,819 --> 00:31:47,946 Pensavo di prendere una scorciatoia. Guarda in che pasticcio mi trovo, eh? 370 00:31:48,489 --> 00:31:51,074 Di tutti gli stupidi... - Sì, signore. 371 00:32:10,637 --> 00:32:12,638 Monti! Sotto di noi! 372 00:32:59,852 --> 00:33:01,979 Johnny ci avrà per questo! 373 00:33:02,021 --> 00:33:04,731 Ha elaborato il percorso! È tutta colpa sua! 374 00:33:04,774 --> 00:33:07,234 Beh, vorrei maledettamente non essere venuto! 375 00:33:22,792 --> 00:33:24,292 Franco? - FRANK ALLA RADIO: Sì? 376 00:33:24,335 --> 00:33:27,170 Restammo seduti lì per dieci minuti. È ora hanno fatto qualcosa per quel ponte. 377 00:33:27,213 --> 00:33:30,799 Devo segnalare il ritardo? - Mm. Potrebbe anche essere così. 378 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Frank, com'è la situazione lì dietro? 379 00:34:01,956 --> 00:34:04,666 Puzzolente. Cosa non potrei fare per una pinta. 380 00:34:07,253 --> 00:34:09,921 Ti dico una cosa. Usciremo per una serata tranquilla quando avremo abbandonato tutto questo. 381 00:34:30,485 --> 00:34:32,569 Va bene, Frank? Tutto chiaro dietro, ancora? 382 00:34:34,655 --> 00:34:36,698 C'è un camion in arrivo come un pipistrello uscito dall'inferno! 383 00:34:52,048 --> 00:34:53,131 Ci sta seguendo ovunque! 384 00:34:57,178 --> 00:35:00,639 Potrò essere pazzo ma... Penso che ci stia inseguendo, Harry! 385 00:35:02,850 --> 00:35:03,725 Vedrò se riesco a perderlo. 386 00:35:16,739 --> 00:35:17,614 Johnny! 387 00:35:42,974 --> 00:35:44,891 Monty - Monty, la ruota! 388 00:35:50,731 --> 00:35:53,775 Va bene, va bene. Li abbiamo adesso. 389 00:35:54,318 --> 00:35:56,862 Viene ancora, Frank? - Ci sta guadagnando terreno velocemente, Harry! 390 00:35:57,822 --> 00:35:59,948 Chiama la polizia. Fretta. 391 00:36:01,659 --> 00:36:03,034 DB4 al quartier generale. 392 00:36:03,077 --> 00:36:05,370 DB4 al quartier generale! - Fallo, Monty! 393 00:36:07,707 --> 00:36:08,623 Jam it! 394 00:36:13,838 --> 00:36:15,547 Mi senti, quartier generale? Riesci a sentirmi? 395 00:36:16,716 --> 00:36:18,550 C'è qualcosa che non va con il canale, Harry! 396 00:36:19,302 --> 00:36:21,761 L'allarme, Frank. Avvia l'allarme! 397 00:38:09,870 --> 00:38:12,706 Bert è stato colpito. - Non preoccuparti. Prendi i soldi. 398 00:38:16,669 --> 00:38:17,836 Johnny! Stanno arrivando! 399 00:38:19,130 --> 00:38:20,880 Forza, muoviti! 400 00:38:23,801 --> 00:38:25,760 Prendi questi. Sposterò Bert. 401 00:38:37,023 --> 00:38:37,939 Vai avanti! 402 00:38:46,991 --> 00:38:47,949 Ehi, Johnny! 403 00:38:49,618 --> 00:38:51,953 Dammi qualcosa per rompere il vetro! 404 00:39:09,889 --> 00:39:12,223 Chiudi la finestra! 405 00:39:19,357 --> 00:39:20,982 Penso che l'abbia comprato! 406 00:39:22,068 --> 00:39:23,985 Monty, riprenditi! 407 00:39:28,908 --> 00:39:31,409 Uno di loro è morto. Inchiodato alla ruota, proprio attraverso di lui. 408 00:39:31,452 --> 00:39:33,328 SECONDA RAGAZZA: Che cosa terribile! 409 00:39:59,772 --> 00:40:01,439 Diamo un'occhiata a Bert. 410 00:40:05,528 --> 00:40:06,986 Qui. 411 00:40:08,948 --> 00:40:10,907 Sta male. 412 00:40:15,579 --> 00:40:16,913 Ne ha abbastanza. 413 00:40:17,623 --> 00:40:19,624 Dovremmo portarlo da un dottore. 414 00:40:20,000 --> 00:40:21,918 Medico? Sei schifoso? Cosa gli diresti? 415 00:40:21,961 --> 00:40:26,339 Non avremmo dovuto spostarlo. - Cosa, lasciarlo lì a cantare di noi? 416 00:40:27,550 --> 00:40:30,218 Bert non l'avrebbe mai fatto infastidito dai suoi amici. 417 00:40:30,261 --> 00:40:33,096 Lo avrebbe fatto, Blackie? - No, mai. 418 00:40:38,853 --> 00:40:42,355 Guarda, non puoi lasciarlo qui da solo a morire. 419 00:40:42,398 --> 00:40:44,732 Chi mi fermerà? - Sono. 420 00:40:46,110 --> 00:40:47,944 Se lo lasci qui da solo, Johnny Mellors 421 00:40:47,987 --> 00:40:50,697 Vado al nick più vicino e arrendermi. 422 00:40:50,739 --> 00:40:52,240 Etero, lo sono. Guarda, dico sul serio. 423 00:40:52,283 --> 00:40:53,783 E farti superare? 424 00:40:54,577 --> 00:40:56,661 Cosa intendi? Non ho ucciso nessuno! 425 00:40:56,704 --> 00:41:00,874 Guarda, nel caso non lo sapessi, uccidendo quell'autista è stato un omicidio e tu sei un complice! 426 00:41:01,375 --> 00:41:04,252 Se ti arrendi, Monty, oscillerai, sicuro come Natale. 427 00:41:08,007 --> 00:41:10,967 Non ti perdonerò mai per questo, Johnny. - Guarda, non l'ho ucciso io. 428 00:41:11,010 --> 00:41:12,177 Ah andiamo, a che serve? di parlarne? 429 00:41:12,219 --> 00:41:14,053 Giusto. Abbiamo del lavoro da fare. 430 00:41:14,680 --> 00:41:16,681 Beh, non ha senso preoccuparmi, Monty. 431 00:41:16,724 --> 00:41:20,894 Starai meglio, Monty! Divideremo l'angolo di Bert in tre modi. 432 00:41:21,604 --> 00:41:24,564 Non lo toccherò. - Ah, ti sentirai diverso più tardi. 433 00:41:24,607 --> 00:41:26,107 E' tutto? - Sì. 434 00:41:27,776 --> 00:41:30,612 Andiamo, Monty. E' ora che andiamo via di qui. 435 00:41:47,463 --> 00:41:49,214 Vai e apri il cancello. 436 00:42:51,235 --> 00:42:53,861 E che dire di Bert? - E' uno svalutato. 437 00:43:13,465 --> 00:43:16,509 Che succede, Pearson? Che succede, non stai bene? 438 00:43:17,094 --> 00:43:19,512 Ehm, no, no, temo di no, signore. 439 00:43:20,222 --> 00:43:21,431 So cosa stai pensando. 440 00:43:22,099 --> 00:43:24,350 Se questo fosse successo quando eri in corsa per lo stipendio... 441 00:43:24,393 --> 00:43:26,477 Ah, beh, lì, ma per la grazia di Dio. 442 00:43:26,520 --> 00:43:29,856 Perché non vai a casa e ti riposi un po'. Ci vediamo domani. 443 00:43:29,898 --> 00:43:31,024 Grazie, grazie, signore. 444 00:43:37,239 --> 00:43:39,490 Assicurati di ricevere una dichiarazione da tutti i testimoni oculari. 445 00:43:39,533 --> 00:43:40,533 Sì, signore. 446 00:44:56,235 --> 00:44:58,611 Abbiamo perso un bel po' in un modo e nell'altro. 447 00:45:00,197 --> 00:45:01,739 Andiamo, Monty. Scappa via. 448 00:45:03,659 --> 00:45:06,536 Dai, smettila! Siamo tutti nella stessa situazione. 449 00:45:07,955 --> 00:45:10,123 Almeno avresti potuto ho telefonato per Bert. 450 00:45:10,749 --> 00:45:12,583 Hai telefonato? Per che cosa? 451 00:45:12,626 --> 00:45:16,254 Digli dov'era. Quindi potrebbero mandargli un'ambulanza. 452 00:45:16,296 --> 00:45:18,715 Ora, guarda, Monty, per ora... ce la siamo cavata! 453 00:45:18,757 --> 00:45:20,883 Potremmo tutti altrettanto facilmente stare seduto nelle celle. 454 00:45:20,926 --> 00:45:23,052 Sì. O all'obitorio. 455 00:45:23,095 --> 00:45:24,387 Sì. 456 00:45:24,430 --> 00:45:27,181 Non avrò la polizia scherzare in quella cella. 457 00:45:28,225 --> 00:45:29,934 Ehi, aspetta un attimo! Ho appena pensato a qualcosa! 458 00:45:29,977 --> 00:45:32,729 E adesso? - Beh, se questo posto non si apre... 459 00:45:33,731 --> 00:45:35,648 ...la gente inizierà fanno domande, vero? 460 00:45:35,691 --> 00:45:37,567 Inizieranno a chiedere cosa è successo a Bert. 461 00:45:37,609 --> 00:45:39,235 Se n'è andato. 462 00:45:39,278 --> 00:45:40,737 Saranno sospettosi. 463 00:45:40,779 --> 00:45:43,364 Va bene, saranno sospettosi! Cosa ti aspetti che faccia a riguardo? 464 00:45:43,407 --> 00:45:44,574 Beh, se cominciano a venire qui, fare domande... 465 00:45:44,616 --> 00:45:47,160 Senti, se non vuoi i soldi, non prenderlo! 466 00:45:47,202 --> 00:45:49,620 Ok, tienilo! - Ma non continuare ad attaccarmi! 467 00:45:49,663 --> 00:45:52,206 Mi fai schifo, schifo, schifo! 468 00:45:56,962 --> 00:46:00,173 Per cosa mi stai cercando? Credi che volessi Bert morto? 469 00:46:00,215 --> 00:46:02,800 Potrei facilmente essere io o tu o qualcuno di noi! 470 00:46:02,843 --> 00:46:06,012 Va bene? Era Bert ed è morto e mi dispiace. Ma questo è il traguardo! 471 00:46:19,902 --> 00:46:22,445 Susan ha appena picchiato il ragazzo della porta accanto. 472 00:46:22,905 --> 00:46:25,031 Va tutto bene. Comunque non ci parliamo. 473 00:46:25,073 --> 00:46:27,950 Ebbene, quando la madre lo scopre, potresti esserlo. Brevemente. 474 00:46:29,787 --> 00:46:32,413 Forza, Madge, rallegrati. Frank tornerà a casa presto. 475 00:46:37,878 --> 00:46:39,545 Eccoti! 476 00:46:43,884 --> 00:46:46,803 Oh, ciao, ti ricordi di me? Sono un amico di tuo marito. 477 00:46:46,845 --> 00:46:50,014 Oh, tu sei... - Il sergente Bradden... 478 00:46:50,057 --> 00:46:51,307 ...Mark Bradden. 479 00:46:52,476 --> 00:46:54,310 Temo che ci sia stato un incidente. 480 00:46:55,813 --> 00:46:57,480 Un incidente molto grave. 481 00:46:58,148 --> 00:47:02,235 Jackie! 482 00:47:03,403 --> 00:47:05,780 Oh, Jackie! - Qual è il problema, Madge? 483 00:47:08,826 --> 00:47:10,409 Signora Moore... 484 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 Signora Moore... - Non toccarmi. 485 00:47:16,750 --> 00:47:19,293 ...tuo marito è gravemente ferito ma è vivo. 486 00:47:22,631 --> 00:47:23,923 E mio marito? 487 00:47:34,726 --> 00:47:35,810 Qui. 488 00:47:36,270 --> 00:47:37,687 Ehi, aspetta un attimo, tu. 489 00:47:37,729 --> 00:47:40,106 Qual è il problema adesso? - Ci hai ingannato, ecco cosa! 490 00:47:40,148 --> 00:47:44,652 È stato concordato che voi riceverete il doppio di noi ma non ottieni il doppio della quota di Bert! 491 00:47:44,695 --> 00:47:46,237 Che ne dici? 492 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Te l'ho già detto. Non toccherò un centesimo della quota di Bert. 493 00:47:51,577 --> 00:47:54,245 Accidenti, tu sei il massimo gruppo imbarazzante che abbia mai colpito. 494 00:47:54,288 --> 00:47:57,373 Va bene allora, se è così che lo vuoi, Io e Blackie divideremo la quota di Bert. 495 00:47:57,416 --> 00:47:58,624 E' questo quello che vuoi? 496 00:48:00,419 --> 00:48:02,420 Chi è quello? - Credi che sia la legge, eh? 497 00:48:02,462 --> 00:48:04,505 No, non ascolti mai la legge suonare i loro corni. 498 00:48:09,720 --> 00:48:11,429 Vai a vedere chi è. 499 00:48:19,354 --> 00:48:22,481 Non sai leggere, figliolo? - Ho un appuntamento con il signor Lang... 500 00:48:22,524 --> 00:48:26,110 Guarda, c'è scritto "Chiuso per riparazioni" e... "Chiuso per riparazioni" ecco cosa significa! Siamo chiusi. 501 00:48:26,153 --> 00:48:27,528 Ora, guarda qui... - Senti, devi avere la data sbagliata. 502 00:48:27,571 --> 00:48:29,655 E' lontano. - Ma ha detto... - Siamo chiusi! 503 00:48:30,365 --> 00:48:31,699 Teppista! 504 00:48:31,742 --> 00:48:32,950 Nient'altro! 505 00:48:34,119 --> 00:48:37,079 Un uomo è stato ucciso e altri due gravemente feriti... 506 00:48:37,122 --> 00:48:40,958 ...quando un furgone trasportava il libro paga dell'azienda è stato attaccato dai banditi 507 00:48:41,126 --> 00:48:43,628 alla periferia di Newcastle questa mattina. 508 00:48:43,670 --> 00:48:48,007 Il conducente del furgone ha riportato ferite mortali quando il suo veicolo è stato speronato. 509 00:48:48,050 --> 00:48:52,303 Il suo assistente è stato ucciso dai banditi e ha riportato gravi ferite alla testa. 510 00:48:52,346 --> 00:48:55,848 Si ritiene che i predoni siano fuggiti con oltre cinquantamila sterline. 511 00:48:56,767 --> 00:49:00,561 James Paddock, un ingegnere impiegato dall’impresa a cui è stato rubato lo stipendio 512 00:49:00,604 --> 00:49:02,021 fatto un galante - 513 00:49:04,399 --> 00:49:06,025 Bene, ora sappiamo il risultato, no? 514 00:49:06,068 --> 00:49:08,361 Va bene, allora vado a parcheggiare la macchina. 515 00:49:09,363 --> 00:49:10,529 Monty. 516 00:49:11,406 --> 00:49:13,866 Non lasciare che questo affare con Bert ti butto. 517 00:49:13,909 --> 00:49:17,620 E ricorda, quei soldi sono caldi. Una nota e potremmo sbloccarci tutti. 518 00:49:17,663 --> 00:49:19,038 Giusto, allora, Johnny. 519 00:49:19,081 --> 00:49:24,543 E Monty... ricorda, come concordato, rimaniamo nascosti e ci fidiamo l'uno dell'altro. 520 00:49:24,586 --> 00:49:28,255 Potrebbero volerci settimane o mesi, ma ti farò sapere quando penso che saremo a posto 521 00:49:28,298 --> 00:49:30,299 e puoi bere fino a diventare stupido. 522 00:49:36,890 --> 00:49:39,058 È traballante, davvero traballante. 523 00:49:39,101 --> 00:49:40,726 Sì, beh, erano buoni amici, non lo erano, eh? 524 00:49:40,769 --> 00:49:41,978 Sì. 525 00:49:42,062 --> 00:49:43,729 L'hai presa bene. 526 00:49:43,772 --> 00:49:45,606 Meglio di quanto mi aspettassi. 527 00:49:46,441 --> 00:49:50,277 Ma, Blackie, ora che Bert se n'è andato, faresti meglio a trasferirti a casa mia. 528 00:49:50,320 --> 00:49:52,321 Si affaccia sul fiume. È sicuro lì. 529 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Sì, va bene, Johnny. 530 00:49:55,242 --> 00:49:57,076 Beh, faresti meglio ad andare a prenderlo il tuo bastone insieme. 531 00:49:57,119 --> 00:49:58,744 E' ora che andiamo via di qui. 532 00:50:00,122 --> 00:50:02,289 Va tutto bene, Blackie, non preoccuparti. 533 00:50:02,624 --> 00:50:04,625 Non rubo ai poveri. 534 00:50:08,338 --> 00:50:10,506 Ebbene, intensificate tutti i blocchi stradali. 535 00:50:10,549 --> 00:50:12,633 E presta particolare attenzione alle deviazioni. 536 00:50:14,094 --> 00:50:16,137 Quel file è pronto? - Sì, signore. 537 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 La signora Parker è fuori, signore. 538 00:50:21,059 --> 00:50:23,394 Beh, rimandalo a domani se è troppo agitata. 539 00:50:23,437 --> 00:50:25,855 Non sembra essere affatto turbata. Non capisco. 540 00:50:25,897 --> 00:50:28,149 Nemmeno una lacrima. Lei stessa è la fanciulla di ferro. 541 00:50:28,191 --> 00:50:29,984 Probabilmente è ancora sotto shock. 542 00:50:30,610 --> 00:50:32,111 L'ho già visto. 543 00:50:48,920 --> 00:50:52,631 Dennis? 544 00:50:55,844 --> 00:50:57,928 Cosa fai a casa così presto? 545 00:50:59,848 --> 00:51:01,390 Non stai bene? 546 00:51:03,101 --> 00:51:05,394 N-no... - Vuoi che ti prenda qualcosa? 547 00:51:06,563 --> 00:51:08,814 No. N-no grazie, niente. 548 00:51:08,857 --> 00:51:10,524 Qual è il problema? 549 00:51:11,109 --> 00:51:15,071 Non lo so. Guarda, passerà. Lasciami in pace e basta. Per favore. 550 00:51:15,113 --> 00:51:16,947 Non aveva niente a che fare con la rapina, vero? 551 00:51:16,990 --> 00:51:18,032 Rapina? 552 00:51:18,075 --> 00:51:21,577 Dennis, devi dirmelo. Che cos'è? - Lasciami in pace, te lo dico! 553 00:51:41,306 --> 00:51:43,974 I bambini sono a letto. Hanno cenato bene. 554 00:51:44,559 --> 00:51:46,519 Frank starà bene. 555 00:51:46,978 --> 00:51:48,521 Sono contento. 556 00:51:50,732 --> 00:51:52,608 Jackie... - Sto bene, Mark. 557 00:51:52,651 --> 00:51:55,945 Sono solo un po' stanco, tutto qui. - Ho tenuto qualcosa nella stufa per te. 558 00:51:57,280 --> 00:51:59,115 Non ho davvero molta fame. 559 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 È molto dolce da parte tua, Madge, cosa con Frank e tutto il resto. 560 00:52:04,246 --> 00:52:06,413 Ero felice di avere qualcosa da fare. 561 00:52:10,001 --> 00:52:11,794 Beh, posso anche andare a letto... 562 00:52:13,964 --> 00:52:16,132 Ti dispiace portare Madge a casa, Mark? 563 00:52:16,174 --> 00:52:18,801 Oh sì, certo. Potrei tornare subito... 564 00:52:18,844 --> 00:52:20,970 No, no, preferirei stare da solo. 565 00:52:26,768 --> 00:52:28,936 Verrò domattina. 566 00:52:59,259 --> 00:53:00,926 Harry... 567 00:53:05,891 --> 00:53:07,641 Oh, Harry... 568 00:53:15,984 --> 00:53:17,693 Oh, tesoro... 569 00:53:22,365 --> 00:53:24,074 Caro... 570 00:53:37,631 --> 00:53:39,715 Chi è quello? - A chi pensi? 571 00:53:42,302 --> 00:53:45,846 Ciao, Johnny. Siamo arrivati ​​in prima pagina. Vedere? 572 00:53:46,389 --> 00:53:49,099 Già, beh, non lasciarti sfuggire neanche un soffio di fama vai alla testa. 573 00:53:50,769 --> 00:53:55,773 L'ispettore Carberry ha intervistato la vedova di Harry Parker a gran voce ieri 574 00:53:55,815 --> 00:53:58,859 ma c'era poco nella sua dichiarazione per aiutare la polizia nelle indagini. 575 00:53:58,902 --> 00:54:00,861 Ah, cosa potrebbe inventarsi? 576 00:54:01,196 --> 00:54:03,906 Oltre cento dipendenti alla Kneales sono stati intervistati oggi. 577 00:54:03,949 --> 00:54:05,824 L'inchiesta continua. 578 00:54:08,578 --> 00:54:10,579 Mi chiedo come la sta prendendo Pearson. 579 00:54:10,622 --> 00:54:13,123 Ora, capisco che lo sei stato impiegato qui per diversi anni 580 00:54:13,166 --> 00:54:15,459 e hanno dato servizio eccellente in quel periodo... 581 00:54:15,502 --> 00:54:18,504 ...ma fino a ieri, non avevi mai perso un giorno libero dal lavoro. 582 00:54:18,546 --> 00:54:21,715 Ebbene, anche il più esemplare tra noi... 583 00:54:21,758 --> 00:54:23,634 anche i poliziotti - 584 00:54:23,677 --> 00:54:26,845 potrebbero commettere indiscrezioni di tanto in tanto. 585 00:54:28,014 --> 00:54:29,974 Ora, quello che voglio chiederti, Signor Pearson, è questo: 586 00:54:30,016 --> 00:54:33,018 Hai mai discusso le misure di sicurezza dell'azienda... 587 00:54:33,061 --> 00:54:35,062 ...con qualcuno che in realtà non lo è impegnato in quel lavoro? 588 00:54:35,105 --> 00:54:36,689 Oh no. No, sicuramente no. 589 00:54:36,731 --> 00:54:38,524 Ne sei proprio sicuro? - Oh, sì. 590 00:54:38,566 --> 00:54:42,444 E non ti è mai capitato di menzionare nulla a riguardo in un momento incustodito, forse? 591 00:54:42,487 --> 00:54:44,071 Mentre stavi bevendo in un pub, diciamo? 592 00:54:44,114 --> 00:54:47,658 Ehm no. No, non bevo molto, quindi non è probabile che mi lasci influenzare da questo. 593 00:54:47,701 --> 00:54:49,118 Vedo. 594 00:54:49,869 --> 00:54:52,496 Quindi non l'hai mai fatto ne hai parlato con qualcuno? 595 00:54:52,998 --> 00:54:54,039 No. 596 00:54:55,667 --> 00:54:57,334 Nemmeno a tua moglie? 597 00:54:58,795 --> 00:55:00,879 Beh, sai com'è, io... 598 00:55:01,673 --> 00:55:05,050 Dovevo dire qualcosa, voglio dire... Beh, non sarebbe stato giusto se... 599 00:55:05,093 --> 00:55:07,094 ...se fosse successo qualcosa. 600 00:55:07,887 --> 00:55:11,473 Ma è ridicolo suggerire che... - Non sto suggerendo nulla, signor Pearson. 601 00:55:11,516 --> 00:55:12,891 Sono qui per scoprire i fatti. 602 00:55:12,934 --> 00:55:16,770 Ora è ovvio chi ha fatto questo lavoro avuto accesso a informazioni privilegiate. 603 00:55:16,813 --> 00:55:20,816 O da qualcuno in questa azienda o da soci di Parker e Moore. 604 00:55:23,194 --> 00:55:25,529 Ed è per questo che sono qui per scoprirlo. 605 00:55:25,572 --> 00:55:28,991 In ogni caso, suppongo che tu non l'abbia detto a tua moglie su queste nuove disposizioni. 606 00:55:29,034 --> 00:55:30,284 Oh no. 607 00:55:30,702 --> 00:55:34,496 No, solo che il lavoro veniva rilevato da un'altra ditta, tutto qui. 608 00:55:35,165 --> 00:55:36,123 Vedo. 609 00:55:39,044 --> 00:55:40,085 Per quanto tempo? 610 00:55:40,128 --> 00:55:43,672 Voglio... lasciarlo qualche giorno. Una settimana, forse. Tutto bene? 611 00:55:43,715 --> 00:55:46,383 Sicuro. Che nome? - Ehm, Smith. 612 00:55:47,344 --> 00:55:49,553 Quanto? - Nove penny. 613 00:55:51,765 --> 00:55:53,932 Ta. - Grazie. 614 00:55:58,688 --> 00:56:01,648 Smettila di parlare del tuo orsacchiotto! Te l'ho detto, te ne prenderò un altro! 615 00:56:04,861 --> 00:56:06,862 Vai fuori a giocare, tesoro. 616 00:56:14,704 --> 00:56:16,747 Non so cosa sia è un problema che mi riguarda, Madge. 617 00:56:16,790 --> 00:56:19,249 Non sopporto più neanche i bambini. 618 00:56:19,876 --> 00:56:22,669 Odio la casa, odio il quartiere... - Piano, Jackie, piano. 619 00:56:22,712 --> 00:56:25,130 Verranno presi, vedrai. 620 00:56:25,256 --> 00:56:26,965 Sì, verranno catturati, vero? 621 00:56:27,592 --> 00:56:30,886 Li manderanno in prigione per qualche anno, e poi li lasceranno andare liberi. 622 00:56:31,846 --> 00:56:33,389 Bene, non è abbastanza. 623 00:56:33,890 --> 00:56:35,766 Non mi basta. 624 00:56:36,810 --> 00:56:38,936 Non la faranno franca con questo! 625 00:56:40,605 --> 00:56:43,190 Nessuno se la caverà! 626 00:56:43,650 --> 00:56:46,568 Guardalo, eh? Semplicemente seduto lì. 627 00:56:47,529 --> 00:56:49,405 Tutto questo bottino e non possiamo spenderne un centesimo. 628 00:56:50,907 --> 00:56:54,284 Solo pochi giorni e già ti sta bruciando un buco in tasca. 629 00:56:54,911 --> 00:56:57,413 Te l'avevo detto sarebbe la parte difficile. 630 00:56:57,455 --> 00:56:59,248 Beh, voglio vedere un po' di vita! Non lo chiamo vivere! 631 00:56:59,290 --> 00:57:02,292 Oh, stai zitto. Hai più anni davanti a te di quanto ho io. 632 00:57:04,379 --> 00:57:07,089 In altre parole, non sei arrivato da nessuna parte. 633 00:57:10,593 --> 00:57:11,760 Grazie. 634 00:57:12,137 --> 00:57:14,680 Siamo abbastanza sicuri che ci fosse un contatto all'interno. 635 00:57:14,722 --> 00:57:16,890 Lavori come questi sono pianificati mesi in anticipo. 636 00:57:16,933 --> 00:57:19,184 Harry e Frank c'erano stati solo lavorare per Kneales per alcune settimane. 637 00:57:19,227 --> 00:57:20,144 Senso? 638 00:57:20,186 --> 00:57:23,188 Qualcuno ha dato una soffiata alla banda la nuova modalità di ritiro della busta paga. 639 00:57:23,773 --> 00:57:24,982 Vedo. 640 00:57:26,443 --> 00:57:30,112 Carberry mi ha chiesto se Harry lo sapeva un uomo chiamato Pearson. Chi è lui? 641 00:57:30,697 --> 00:57:32,948 Lavora come salariato dipartimento di Kneales. 642 00:57:33,700 --> 00:57:35,367 Ha avuto le vertigini mattina della rapina. 643 00:57:35,410 --> 00:57:39,663 Non che ci sia nulla di insolito in questo, ma fino ad allora non aveva mai perso una giornata di lavoro. 644 00:57:40,206 --> 00:57:43,292 Carberry ha avuto un'intuizione. Lo teneva in osservazione da sabato. 645 00:57:44,502 --> 00:57:45,794 E? 646 00:57:46,463 --> 00:57:49,381 Niente di molto, finora. - E' tutto quello che farai? 647 00:57:49,841 --> 00:57:51,049 Cos'altro possiamo fare? 648 00:57:51,926 --> 00:57:54,720 Beh, forse potremmo portare la coda allo scoperto, ciò potrebbe ottenere risultati. 649 00:57:54,762 --> 00:57:57,848 Ma in ogni caso, dobbiamo aspettare. Abbiamo tutto il tempo. 650 00:57:58,975 --> 00:58:01,977 Oh, sì. Sì, ce l'abbiamo un sacco di tempo, vero? 651 00:58:02,687 --> 00:58:05,355 Harry è morto. Non c'è più bisogno di affrettarsi. 652 00:58:05,398 --> 00:58:08,734 Jackie, queste cose richiedono tempo... - Chi è quest'uomo, Pearson? Dove vive? 653 00:58:08,776 --> 00:58:10,944 Ecco, ora ti ho detto di più di quanto dovrei dirti. 654 00:58:10,987 --> 00:58:12,654 Lascia fare a noi. 655 00:58:15,950 --> 00:58:16,658 Come stanno i bambini? 656 00:58:18,536 --> 00:58:19,703 I bambini? 657 00:58:20,705 --> 00:58:23,040 Oh, non hai sentito? Sono orfani. 658 00:58:51,194 --> 00:58:54,571 Quello è il signor Pearson? chi lavora per Kneales Motor Works? 659 00:59:03,414 --> 00:59:04,373 Ciao? 660 00:59:04,415 --> 00:59:07,376 Quella è la casa di Il signor Pearson che lavora per la Kneales Motor Works? 661 00:59:07,418 --> 00:59:11,838 No, è la casa del signor Pearson che non ha finito una maledetta giornata di lavoro in vent'anni! 662 00:59:16,928 --> 00:59:17,761 Ciao? 663 00:59:19,264 --> 00:59:21,223 Pearson? - Sì, sto parlando. 664 00:59:21,266 --> 00:59:23,892 Penso che tu sia sotto osservazione. C'è un furgone dall'altra parte della strada... 665 00:59:24,727 --> 00:59:27,604 ...Adesso ascolta. Non fargli vedere che hai notato... 666 00:59:27,647 --> 00:59:30,232 ...Probabilmente stanno solo cercando di farti prendere dal panico contattare qualcuno. 667 00:59:30,275 --> 00:59:32,734 Se tieni duro, sei a posto. Hai capito? 668 00:59:32,777 --> 00:59:36,071 Sei in chiaro finché non dici niente e non fai niente. 669 00:59:36,114 --> 00:59:39,366 Ora, ehm, ho un regalino per te. 670 00:59:40,076 --> 00:59:42,578 Non lo voglio. - JOHNNY: Cosa vuol dire che non lo vuoi? 671 00:59:42,620 --> 00:59:44,830 Non voglio niente di più a che fare con questa faccenda. 672 00:59:44,872 --> 00:59:46,498 Lo otterrai che ti piaccia o no. 673 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 Non puoi uscirne così facile. 674 00:59:51,796 --> 00:59:53,046 Johnny? 675 00:59:53,548 --> 00:59:55,465 Johnny, ci sei? 676 01:00:20,408 --> 01:00:21,533 Ciao? 677 01:00:21,576 --> 01:00:25,120 Quella è la casa di Il signor Pearson che lavora per la Kneales Motor Works? 678 01:00:25,163 --> 01:00:27,205 SÌ. Un momento, per favore. 679 01:00:27,248 --> 01:00:28,790 Per te. Una donna. 680 01:00:29,709 --> 01:00:32,377 Ciao? 681 01:01:17,882 --> 01:01:20,008 Oh, è solo una nota. - Da chi? 682 01:01:20,051 --> 01:01:22,678 Un tipo che conosco. Ha detto che avrebbe portato alcune piante per il giardino. 683 01:01:22,720 --> 01:01:24,304 Piante? - SÌ. 684 01:01:24,347 --> 01:01:27,224 Che tipo di piante? - Piante, tutto qui! Solo piante. 685 01:01:27,266 --> 01:01:28,600 Li pianterai adesso? 686 01:02:55,646 --> 01:02:57,230 Katie... 687 01:02:59,984 --> 01:03:02,360 Katie, mi dispiace di averlo fatto così di cattivo umore ultimamente. 688 01:03:02,403 --> 01:03:05,155 Io... avevo un sacco di cose che mi preoccupavano. 689 01:03:05,198 --> 01:03:06,031 Ad esempio? 690 01:03:09,243 --> 01:03:10,911 Io... non posso. 691 01:03:15,249 --> 01:03:17,042 Non posso. 692 01:03:18,628 --> 01:03:19,961 Katie... 693 01:03:22,006 --> 01:03:24,132 Non toccarmi. - Che cosa? 694 01:03:24,175 --> 01:03:25,175 Uscire. 695 01:03:26,719 --> 01:03:27,594 Mi fai schifo. 696 01:03:31,641 --> 01:03:34,518 Mi disgusti. Uscire. 697 01:03:36,103 --> 01:03:36,937 Uscire! 698 01:04:15,560 --> 01:04:17,686 Qualcosa per me? 699 01:04:30,992 --> 01:04:32,742 Devo andare. Farò tardi. 700 01:04:33,286 --> 01:04:36,037 E la tua colazione? - Oh, non c'è tempo adesso. 701 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Prenderò un caffè in ufficio. 702 01:05:35,973 --> 01:05:38,183 Come sta Monty, eh? 703 01:05:38,267 --> 01:05:40,977 Oh, è ancora d'accordo con Bert. E' peggio di prima. 704 01:05:41,020 --> 01:05:42,479 E' sulla bottiglia? 705 01:05:42,521 --> 01:05:44,814 Non lo so, vero? Non mi ha lasciato entrare nella sua stanza. 706 01:05:45,232 --> 01:05:47,776 Beh, finché resta lì stiamo bene, vero? 707 01:05:47,818 --> 01:05:50,111 Qualcosa di nuovo su di noi? - No, niente. 708 01:05:51,364 --> 01:05:55,617 Questo è il problema con questo caso. Nessun angolo sessuale. 709 01:06:07,213 --> 01:06:08,463 Avanti, rispondi. 710 01:06:14,428 --> 01:06:15,428 Che cosa? 711 01:06:18,057 --> 01:06:19,516 Ho detto cosa? 712 01:06:23,062 --> 01:06:24,270 Numero sbagliato. 713 01:06:24,313 --> 01:06:26,773 Sei sicuro? - Nessuno ha risposto, vero? 714 01:06:39,078 --> 01:06:40,453 Signor Mellors? 715 01:06:40,871 --> 01:06:42,831 Chi è quello? - KATIE AL TELEFONO: Katie Pearson. 716 01:06:44,208 --> 01:06:47,168 Cosa vuoi? - KATIE: Voglio vederti. 717 01:06:47,503 --> 01:06:48,420 Perché? 718 01:06:49,171 --> 01:06:51,047 Voglio parlare un po' con te. 719 01:06:53,467 --> 01:06:54,843 Te lo dirò quando ti vedrò. 720 01:06:55,344 --> 01:06:57,637 Sì, beh, sono piuttosto occupato in questo momento. 721 01:06:59,181 --> 01:07:00,724 Penso che faresti meglio. 722 01:07:03,227 --> 01:07:06,438 Va bene. Verrò a prenderti tra circa un'ora. Al ponte. 723 01:07:10,109 --> 01:07:12,485 La moglie di Pearson. - Sì, sì. 724 01:07:13,195 --> 01:07:17,198 Sai, c'è solo un problema con questo lavoro. Nessun angolo sessuale. 725 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 So che hai lavorato tu alla Kneales. 726 01:08:04,413 --> 01:08:06,122 Non sembri sorpreso. 727 01:08:07,333 --> 01:08:11,211 Bene, se riesci ancora a rimanere sorpreso dal tempo hai raggiunto la mia età, non hai vissuto veramente. 728 01:08:12,004 --> 01:08:13,379 Cosa farai al riguardo? 729 01:08:14,173 --> 01:08:15,215 Cosa intendi? 730 01:08:15,257 --> 01:08:18,760 Beh, non andrai alla polizia, è ovvio. Altrimenti non saresti qui. 731 01:08:18,803 --> 01:08:20,595 Allora di cosa si tratta? Ricatto? 732 01:08:22,306 --> 01:08:23,431 Non esattamente. 733 01:08:24,809 --> 01:08:27,977 Non hai niente che funzioni per te, Katie, lo so. 734 01:08:28,020 --> 01:08:31,731 Anche se dovessi ammetterti tutto qui e ora, non staresti comunque meglio. 735 01:08:31,774 --> 01:08:33,608 Ho più di questo. 736 01:08:33,651 --> 01:08:35,110 Tipo cosa? 737 01:08:35,611 --> 01:08:38,613 Non dovresti scegliere un confederato che parla nel sonno. 738 01:08:43,452 --> 01:08:44,994 OH. Quindi è così, vero? 739 01:08:45,538 --> 01:08:47,163 Ebbene, come potevo saperlo? 740 01:08:47,206 --> 01:08:48,915 Non ho mai dormito con lui. 741 01:09:00,886 --> 01:09:02,554 Ho tutti i dettagli. 742 01:09:02,596 --> 01:09:04,264 Come è stato organizzato e tutto. 743 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 Possono essere controllati. Non resisteresti mai. 744 01:09:08,352 --> 01:09:11,354 Beh, lo dirò per te, ragazzo, hai un bel coraggio. 745 01:09:11,689 --> 01:09:16,818 Sali in macchina con me, da solo, e poi... dimmi che ne sai abbastanza per farmi impiccare. 746 01:09:18,404 --> 01:09:20,363 Cosa ti aspetti che faccia? 747 01:09:20,656 --> 01:09:22,949 Ti colpisco sul fondo e mandarti a casa? 748 01:09:30,040 --> 01:09:32,959 Ecco un posto tranquillo. Ora parla. 749 01:09:36,547 --> 01:09:38,715 Ti sei mai chiesto? perché ho sposato Dennis? 750 01:09:39,258 --> 01:09:41,509 Forse una volta. Non da allora. 751 01:09:42,511 --> 01:09:45,471 Per uscire da Vienna, lontano dalle rovine. 752 01:09:47,683 --> 01:09:50,643 Oh, pensavo che forse l'avrebbe fatto fare qualcosa di sé. 753 01:09:50,686 --> 01:09:52,770 Ma ho rinunciato a sperare quando ha rinunciato a provarci. 754 01:09:52,813 --> 01:09:55,064 Abbiamo avuto stanze separate per l'ultimo... 755 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 È così che l'hai sentito parlando nel sonno, suppongo! 756 01:10:06,660 --> 01:10:09,287 Non è necessario difenditi da me. 757 01:10:10,748 --> 01:10:11,748 NO? 758 01:10:27,264 --> 01:10:29,515 Dai. Esci dall'auto. 759 01:10:39,693 --> 01:10:42,070 Ciao, Monty. - Portami uno scotch, amico. 760 01:10:42,571 --> 01:10:44,572 Fai... fallo doppio. 761 01:10:45,199 --> 01:10:46,741 Cosa stai mangiando, amico? 762 01:10:48,494 --> 01:10:50,828 Oh, guarda chi lancia la fionda il suo lecca-lecca è così! 763 01:10:50,871 --> 01:10:51,871 Strega, bambola. 764 01:10:51,914 --> 01:10:54,165 Qual è il problema? Non siamo abbastanza bravi per te in questi giorni? 765 01:10:56,252 --> 01:10:58,211 Non ci curerai allora? 766 01:10:58,754 --> 01:11:00,463 Di nuovo lo stesso. 767 01:11:02,758 --> 01:11:04,759 Beh, comunque, dove sei stato? 768 01:11:05,552 --> 01:11:07,136 Sono stato in giro. 769 01:11:07,930 --> 01:11:09,764 Qua e là, lo sai. 770 01:11:12,184 --> 01:11:14,519 Fai il pieno, amico. - E un tonico. 771 01:11:15,271 --> 01:11:17,897 «Ecco, Mont. Ne ho sentito uno bello l'altro giorno. 772 01:11:17,940 --> 01:11:21,025 C'era questa vedova, sposato con un parroco, vedi... 773 01:11:29,868 --> 01:11:31,703 Sai cosa desidero? - Che cosa? 774 01:11:32,579 --> 01:11:34,414 Vorrei che Dennis fosse morto. 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,540 Perché? 776 01:11:37,459 --> 01:11:39,502 Sarebbe un bene per entrambi. 777 01:11:39,878 --> 01:11:41,754 Non puoi fidarti di lui. 778 01:11:42,548 --> 01:11:45,091 Non hai visto com'è fatto questi ultimi giorni. 779 01:11:45,134 --> 01:11:46,759 Starà andando in pezzi. 780 01:11:47,720 --> 01:11:50,305 La minima cosa e crollerà. 781 01:11:50,681 --> 01:11:52,223 Lo conosco. 782 01:11:52,558 --> 01:11:54,642 Hai detto bene per entrambi. 783 01:11:55,019 --> 01:11:58,396 Beh, anche per me. Non è così ovvio? 784 01:11:58,439 --> 01:12:00,690 Beh, potresti sempre lasciarlo e basta? 785 01:12:03,444 --> 01:12:05,987 Come? Non ho soldi di mio. 786 01:12:09,867 --> 01:12:13,328 Con Dennis fuori dai piedi, Avrei almeno alcune cose... 787 01:12:13,954 --> 01:12:18,041 la casa, anche se ipotecata, l'auto, i mobili... 788 01:12:18,834 --> 01:12:20,835 non molto, ma qualcosa. 789 01:12:21,045 --> 01:12:22,920 Questo non ti porterebbe lontano. 790 01:12:24,298 --> 01:12:25,381 No. 791 01:12:30,512 --> 01:12:32,263 Voglio venire con te. 792 01:12:33,057 --> 01:12:34,766 Non vuoi portarmi? 793 01:12:35,851 --> 01:12:38,853 Beh, ho sempre dovuto, in un certo senso,... fallo da solo. 794 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 Non perché lo volessi, ma... 795 01:12:42,066 --> 01:12:43,941 Sì. Certo, ti voglio. 796 01:12:48,781 --> 01:12:51,574 Non possiamo stare insieme mentre è ancora vivo. 797 01:12:54,036 --> 01:12:56,704 Eh? Ora, guarda, Katie, non è così facile! 798 01:12:56,747 --> 01:12:59,165 Io... ho bisogno di tempo per pensarci. 799 01:13:00,334 --> 01:13:03,419 Senti, nel frattempo tu... tienilo sotto controllo. 800 01:13:03,462 --> 01:13:06,547 Se inizia a fare qualsiasi cosa stupida, chiamami. 801 01:13:06,590 --> 01:13:09,384 Se Blackie risponde, sta bene. - Chi è Blackie? 802 01:13:10,302 --> 01:13:11,594 Ora ascolta, tesoro. 803 01:13:12,262 --> 01:13:14,180 Lo sai già più di quanto ti farebbe bene. 804 01:13:14,223 --> 01:13:16,349 Lasciamo le cose così, dobbiamo? 805 01:13:37,704 --> 01:13:40,915 Quando ti rivedrò? - Mi farò sentire. 806 01:13:41,333 --> 01:13:42,667 Domani? 807 01:13:42,709 --> 01:13:45,086 Beh, non lo so. Non so cosa potrebbe succedere. 808 01:13:45,838 --> 01:13:47,171 Va bene. 809 01:15:07,628 --> 01:15:10,505 VOCE FUORI CAMPO DI DENNIS: Pearson. Pensi di farla franca? 810 01:15:10,547 --> 01:15:13,257 Sì, ho la prova, eccome. 811 01:15:13,300 --> 01:15:16,010 Sapete perché non l'ho ancora usato? 812 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 Perché questo farebbe le cose troppo facile per te. 813 01:15:19,681 --> 01:15:22,308 Ti farò sudare. 814 01:15:27,397 --> 01:15:31,067 Ciao? 815 01:15:35,948 --> 01:15:41,786 Chi è quello? 816 01:15:43,038 --> 01:15:45,331 Parla, maledetto! 817 01:15:45,374 --> 01:15:47,166 Parlare! 818 01:15:54,633 --> 01:15:56,717 Allora cosa ci fanno qui i poliziotti? 819 01:15:56,760 --> 01:15:58,761 Archie non ha mai rubato niente in tutta la sua vita. 820 01:15:58,804 --> 01:16:00,888 Non lo stiamo accusando di rubarlo, signora Murdock. 821 01:16:00,931 --> 01:16:03,057 La signora Aysher gli ha venduto dolciumi per un valore di una sterlina. - Che cosa? 822 01:16:03,100 --> 01:16:06,227 E li hai pagati con questa banconota. Ora vogliamo solo sapere dove vai. 823 01:16:06,270 --> 01:16:09,897 Beh, dove l'hai preso, Archie? - Non l'ho pizzicato. L'ho trovato... 824 01:16:09,940 --> 01:16:11,857 ...e posso mostrarti dove l'ho trovato. 825 01:16:11,900 --> 01:16:14,527 Eccoti, vedi! Può mostrarti dove l'ha trovato, può farlo! 826 01:16:14,570 --> 01:16:18,197 Beh, mostrami dove l'hai trovato, e ti darò un bel biglietto nuovo come questo, ok? 827 01:16:21,368 --> 01:16:25,788 con ogni tipo di tempo! 828 01:16:26,331 --> 01:16:30,126 Cari vecchi amici, che bello... 829 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 «Ecco, state zitti, voi due! Fai abbastanza rumore da resuscitare i morti. 830 01:16:33,880 --> 01:16:35,756 Ho resuscitato molti morti ai miei tempi! 831 01:16:39,177 --> 01:16:41,929 «Ehi, capo!» Capo! «Ehi, vieni qui!» 832 01:16:41,972 --> 01:16:43,973 Datecene altri due allora, eh? Avanti, amore! 833 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 Andiamo, anatre, lascia che ti riporti a casa mia. 834 01:16:49,479 --> 01:16:52,023 Andiamo, mio vecchio amore allora, prendiamo te. 835 01:16:54,109 --> 01:16:55,943 Senza offesa allora, capo. Eh? 836 01:16:55,986 --> 01:16:59,530 Stava sporgendo da lì, quindi lo raggiungo e lo tiro fuori. 837 01:17:07,247 --> 01:17:08,956 Va bene. Aprilo. 838 01:17:12,586 --> 01:17:14,629 Johnny? Johnny! 839 01:17:15,422 --> 01:17:17,131 Johnny! Johnny! - Qual è il problema? 840 01:17:17,174 --> 01:17:18,799 Guarda, i poliziotti hanno preso il loro mettere le mani su parte del denaro! 841 01:17:18,842 --> 01:17:20,718 Guarda, è proprio qui in bianco e nero! - Fammi vedere. 842 01:17:28,977 --> 01:17:32,980 Monty. Ecco, vai da Monty, vedi se l'ha sparso in giro. 843 01:17:33,023 --> 01:17:36,108 Controllerò il garage e la serratura. - Pensi che avrebbero potuto trovare Bert allora? 844 01:17:36,151 --> 01:17:38,402 Come faccio a saperlo? Vai da Monty! - Giusto. 845 01:17:41,573 --> 01:17:43,157 Cronaca, per favore. 846 01:18:03,679 --> 01:18:05,388 Aahh! Eccoti! 847 01:18:05,430 --> 01:18:09,350 Senta, ho fretta, signorina Biggs. - Anche il tuo amico che se n'è appena andato lo era. 848 01:18:09,393 --> 01:18:13,437 Anche lui era in uno stato terribile. Eh. Dice che devi chiamare Johnny subito. 849 01:18:13,480 --> 01:18:16,065 Là. Questo è quello che mi ha detto di dirti. 850 01:18:16,441 --> 01:18:19,151 Un ringraziamento sarebbe apprezzato! 851 01:18:22,197 --> 01:18:24,198 Ora guarda, Johnny, se l'hanno fatto scoperto di Bert, questo è il nostro destino! 852 01:18:24,241 --> 01:18:25,658 Dobbiamo uscire di qui! 853 01:18:25,701 --> 01:18:28,703 Questo ci rende piuttosto eccitati. E che mi dici di Monty? 854 01:18:29,413 --> 01:18:31,997 La sua padrona di casa ha detto che era stato fuori tutta la notte. - Cosa hai detto? 855 01:18:32,040 --> 01:18:35,251 Guarda, te l'ho detto una volta. La sua padrona di casa ha detto che era stato fuori tutta la notte. 856 01:18:35,293 --> 01:18:37,044 Non mi interessa cosa ha detto. Devi trovarlo! 857 01:18:37,087 --> 01:18:40,464 Se si sbronza, siamo affondati! C'è non si sa a chi sparerà in faccia! 858 01:18:40,507 --> 01:18:42,258 Devi trovarlo, e trovalo velocemente! 859 01:18:42,300 --> 01:18:44,802 E tu? - Ho un sacco di cose da fare qui. 860 01:18:44,845 --> 01:18:47,221 Guarda, se pensi che lo farò fai il lavoro sporco per te, amico... 861 01:18:47,264 --> 01:18:49,598 Adesso ascoltami! Vai lì e riportalo qui! 862 01:18:49,641 --> 01:18:51,892 Se non viene, telefonami. Ora vai avanti, vai avanti! 863 01:19:01,445 --> 01:19:02,611 Ciao? 864 01:19:02,654 --> 01:19:06,073 Oh, ehm, voglio Brensham 904. 865 01:19:06,867 --> 01:19:08,451 Sì, è vero. 866 01:19:15,041 --> 01:19:16,333 Ciao? 867 01:19:16,376 --> 01:19:18,836 Oh, c'è... il signor Mellors qui. 868 01:19:19,337 --> 01:19:21,839 Riguarda quella barca che ho ordinato. 869 01:19:22,382 --> 01:19:24,425 Tra quanto sarà pronto? 870 01:19:27,554 --> 01:19:28,929 Capo, capo. 871 01:19:28,972 --> 01:19:31,599 Hai... hai un francobollo da tre penny? 872 01:19:31,641 --> 01:19:33,601 No, non lo facciamo. - Perché non provi all'ufficio postale, amico? 873 01:19:33,643 --> 01:19:35,394 E' chiuso. 874 01:19:36,313 --> 01:19:38,522 Un whisky... un gran bel colpo. - BARMAN: Ha ragione, signore. 875 01:19:39,399 --> 01:19:42,234 Non sei basso, vero, amico? Davvero, Alf? 876 01:19:42,944 --> 01:19:45,654 No. No, non lo è. 877 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Bene, allora cosa avete, ragazzi? 878 01:19:48,492 --> 01:19:52,286 Perché, una pinta di birra. Tu, Alf? - Sì, certo. 879 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 Due pinte di birra. - Bene. 880 01:19:56,875 --> 01:19:58,375 Cos'è questo allora? 881 01:20:00,212 --> 01:20:02,004 Ehm, quello è mio. Dammelo. 882 01:20:02,047 --> 01:20:03,172 Che cos'è? 883 01:20:03,215 --> 01:20:05,591 Sembra che valga una fortuna. 884 01:20:05,634 --> 01:20:08,135 È giusto? - Sì, possiamo vedere... 885 01:20:08,178 --> 01:20:11,096 Vale una fortuna. - Bene, allora diamo un'occhiata. 886 01:20:11,139 --> 01:20:13,224 Ecco, non riesco a vedere! - Ehi, vieni qui! 887 01:20:14,392 --> 01:20:16,477 Che cos'è questo? Stazione Centrale! 888 01:20:16,520 --> 01:20:19,563 Perché, è solo un deposito bagagli biglietto d'ufficio, ecco cosa! 889 01:20:19,606 --> 01:20:21,899 Bene, ora, che ne dici di averci così! 890 01:20:21,942 --> 01:20:24,443 Se non me lo restituisci, saranno guai! 891 01:20:25,028 --> 01:20:26,195 EHI! Ehi, smettila! 892 01:20:26,238 --> 01:20:29,615 Beh, l'ho sempre desiderato per illuminarmi con una fortuna! 893 01:20:29,658 --> 01:20:32,326 Vai avanti, Billy! - Smettila, lasciami andare! 894 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 Non ho niente di tutto questo a casa mia. Avanti, fuori da qui! 895 01:20:56,226 --> 01:20:57,768 Prendiamolo! 896 01:21:52,449 --> 01:21:54,283 È un po' irascibile, vero? - JOHNNY: Sì... 897 01:21:54,326 --> 01:21:56,785 Sembra che lo abbiano fatto ripulito anche lui. 898 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 Va bene, prendigli i piedi. 899 01:22:15,805 --> 01:22:17,932 Guarda cosa gli è rimasto, se c'è qualcosa. 900 01:22:27,859 --> 01:22:31,862 Hai trovato qualcosa? - No, niente. Solo questa lettera. 901 01:22:32,447 --> 01:22:33,989 Da chi viene? 902 01:22:34,032 --> 01:22:37,368 Non so che sia, ehm, indirizzato a qualche avvocato. 903 01:22:37,410 --> 01:22:39,453 Bene, allora dev'essere così, ha scritto: stupido pignolo! 904 01:22:39,496 --> 01:22:41,080 Avanti, aprilo. 905 01:22:43,750 --> 01:22:45,292 Cosa dice? 906 01:22:46,920 --> 01:22:48,629 È una bellezza. 907 01:22:49,005 --> 01:22:52,007 Qui confessa di aver preso parte nel raid e... 908 01:22:52,300 --> 01:22:54,009 E cosa? 909 01:22:54,052 --> 01:22:58,305 Dice che l'hai organizzato tu, e tu sei un pazzo pericoloso! 910 01:22:59,432 --> 01:23:01,725 Non avrei mai pensato che Monty ce l'avesse in lui! 911 01:23:05,814 --> 01:23:07,982 Si sta riprendendo. - Pietà. 912 01:23:09,067 --> 01:23:12,194 Dove sono? - Sei a casa mia. Vuoi qualcosa da bere? 913 01:23:13,071 --> 01:23:14,655 Ehm, no, no... 914 01:23:14,698 --> 01:23:18,158 Ora ascolta, Monty, ce ne andiamo di qui. Le cose stanno diventando troppo calde. 915 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 Senti, se per te è lo stesso, Farò un po' di sonno. 916 01:23:20,954 --> 01:23:22,705 Guarda, tu non segui. Non hai scelta. 917 01:23:24,916 --> 01:23:27,668 Verrai anche tu, quindi faresti meglio prendi i tuoi soldi Dove si trova? 918 01:23:32,257 --> 01:23:34,174 Oh mio Dio, il biglietto! 919 01:23:34,217 --> 01:23:36,051 Biglietto, quale biglietto? 920 01:23:36,344 --> 01:23:38,595 Biglietto per il deposito bagagli. L'ho perso. 921 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 Di cosa diavolo sta parlando? 922 01:23:40,181 --> 01:23:42,266 Senti, se non parli in modo sensato Ti spacco la faccia! 923 01:23:42,308 --> 01:23:45,227 Guarda, sto parlando in modo sensato. I soldi sono alla stazione. 924 01:23:45,270 --> 01:23:46,979 Cos'è tutta questa storia del biglietto? 925 01:23:47,022 --> 01:23:49,732 Non ce la faccio più, Johnny. E' l'onesta verità. 926 01:23:49,774 --> 01:23:52,693 Due tizi in quell'alcol dargli fuoco! 927 01:23:54,821 --> 01:23:58,532 Va bene, Monty, ti credo. Migliaia non lo farebbero. 928 01:24:02,454 --> 01:24:04,371 Giusto, faresti meglio a chiudere gli occhi. 929 01:24:04,914 --> 01:24:07,833 Dici davvero questo, Johnny? - Certo, perché no? 930 01:24:08,376 --> 01:24:09,918 Non sei arrabbiato con me allora? 931 01:24:11,004 --> 01:24:13,172 Di cosa devo essere arrabbiato? 932 01:24:13,214 --> 01:24:15,299 Solo quella lettera... - Stai zitto. 933 01:24:18,303 --> 01:24:19,928 Cosa farai? 934 01:24:20,638 --> 01:24:22,473 Lo vedrai tra un minuto. 935 01:24:44,204 --> 01:24:46,455 Ehi, Monty. Svegliati, eh? 936 01:24:46,498 --> 01:24:48,540 Ecco, andiamo, Ti ho portato qualcosa da bere. 937 01:24:48,583 --> 01:24:49,792 Mm? - Qui. 938 01:24:55,507 --> 01:24:58,092 Adesso forza, forza, finiscila. Ti farà sentire meglio. 939 01:25:03,098 --> 01:25:04,598 Questo è tutto. 940 01:25:04,974 --> 01:25:07,059 Ta, Johnny. 941 01:25:14,400 --> 01:25:17,569 Bene, questo è tutto. - Cosa vuoi dire, tutto qui? 942 01:25:18,279 --> 01:25:20,697 Voglio dire, l'ho fatto, ecco cosa. - Eh? 943 01:25:20,740 --> 01:25:23,992 Addio prove. Nessuna lacrima, nessuna confusione, nessun disordine 944 01:25:24,035 --> 01:25:25,953 nessuna brutta macchia di sangue. 945 01:25:26,204 --> 01:25:28,705 Cosa gli hai dato? - Che importa? 946 01:25:29,040 --> 01:25:30,833 Dai, andiamo. - Sì, ma dove? 947 01:25:30,875 --> 01:25:32,626 Per liberarsi di lui. 948 01:25:32,877 --> 01:25:35,921 Lo porti giù in macchina. Devo andare a prendere degli attrezzi. 949 01:26:05,034 --> 01:26:06,952 Cosa stai aspettando? Chiudi il bagagliaio. 950 01:26:24,596 --> 01:26:27,014 Andrà bene come ovunque. 951 01:26:28,183 --> 01:26:29,933 Prendi la vanga. 952 01:26:29,976 --> 01:26:32,728 Cosa hai detto? - Ho detto prendi la vanga. 953 01:26:32,770 --> 01:26:35,105 Sarai tu a scavare, Johnny. 954 01:26:35,148 --> 01:26:37,691 Mettilo via, Blackie, potrebbe esplodere. - Vai all'inferno! 955 01:26:38,067 --> 01:26:40,527 Guarda, hai gestito le cose abbastanza a lungo, Johnny. 956 01:26:40,570 --> 01:26:43,322 Sono stufo di essere preso in giro da te. Ho finito, hai capito? 957 01:26:44,407 --> 01:26:45,824 Sì, ho capito. 958 01:26:46,743 --> 01:26:48,285 Allora prendi la vanga. 959 01:26:50,580 --> 01:26:53,916 Cosa farai se non lo faccio? Spararmi? 960 01:26:55,668 --> 01:27:00,672 Potremmo semplicemente sederci qui così tutta la notte, non potremmo? Finché i poliziotti non ci trovano. 961 01:27:19,734 --> 01:27:21,568 Va bene, Blackie, va bene. 962 01:27:32,914 --> 01:27:35,457 Se n'è andato! - Pensavo avessi detto che era morto? 963 01:27:35,500 --> 01:27:38,126 Non restare lì, stupido! Non può essere andato lontano. Dobbiamo trovarlo. 964 01:27:38,169 --> 01:27:40,837 Guarda, ci serve una torcia. - Ho un'idea migliore. I fari. 965 01:28:22,797 --> 01:28:24,923 Johnny! Laggiù! 966 01:28:50,283 --> 01:28:51,825 Aiuto! Aiuto! 967 01:28:51,868 --> 01:28:54,453 Aiuto, Blackie! Aiuto! 968 01:28:54,495 --> 01:28:56,747 Negro! Negro! 969 01:28:57,790 --> 01:28:59,499 Negro! Aiuto! 970 01:29:42,251 --> 01:29:46,129 Va bene. Voglio la verità. La verità, capisci? 971 01:29:46,172 --> 01:29:48,632 Hai una relazione con qualcuno, vero? 972 01:29:48,674 --> 01:29:51,676 Di cosa stai parlando? - Hai una relazione con qualcuno! 973 01:29:51,719 --> 01:29:56,014 Cosa diavolo ti ha dato questa idea? - Questo è successo. Leggilo. Avanti, leggilo. 974 01:30:11,447 --> 01:30:13,198 Sai! 975 01:30:13,866 --> 01:30:17,077 Sai tutto quello che ho fatto! 976 01:30:19,080 --> 01:30:20,372 L'ho fatto per te. 977 01:30:20,415 --> 01:30:22,374 Katie, l'ho fatto per te. 978 01:30:22,417 --> 01:30:27,003 Per me? Tu piagnucoloso, codardo senza spina dorsale! Non hai fatto niente per me. 979 01:30:27,046 --> 01:30:30,424 Hai dannatamente ragione, ho una relazione... con Johnny Mellors! 980 01:30:30,466 --> 01:30:31,925 Johnny Mellors! 981 01:30:32,510 --> 01:30:36,096 Adesso ascoltami. Ero un buon amico di Harry. 982 01:30:36,139 --> 01:30:39,766 E farei qualsiasi cosa per vedere che quelli chi lo ha ucciso venga assicurato alla giustizia. 983 01:30:39,809 --> 01:30:41,810 Sì, qualche anno di prigione, eh? 984 01:30:41,853 --> 01:30:45,063 Penso che sia sulle carte che appenderanno, ma questo lo decide la legge. 985 01:30:45,606 --> 01:30:47,774 Ma ho detto giustizia, Jackie, non vendetta. 986 01:30:47,817 --> 01:30:50,318 Pearson non ha riferito queste lettere per te, vero? 987 01:30:51,821 --> 01:30:54,489 Mi stai mettendo in una posizione schifosa, Jackie. Dovrei riferirlo a Carberry. 988 01:30:54,532 --> 01:30:55,782 Voglio che tu lo faccia. 989 01:30:55,825 --> 01:30:59,828 Perché se Pearson non ha denunciato queste lettere, allora la cosa ovvia è scoprire perché. 990 01:31:00,913 --> 01:31:02,998 Se ti sbagli, potrebbe essere spiacevole per te. 991 01:31:03,583 --> 01:31:05,584 Potresti andare in prigione. 992 01:31:07,295 --> 01:31:09,337 Sei sicuro di volerlo fare? andare fino in fondo? 993 01:31:09,797 --> 01:31:11,256 Sono positivo. 994 01:31:24,270 --> 01:31:27,314 I soldi! I soldi, stai bruciando i soldi! 995 01:31:27,356 --> 01:31:28,899 Stai bruciando i soldi! 996 01:31:30,067 --> 01:31:32,736 Sì, lo sto bruciando. Tutto. Tutto! 997 01:31:32,778 --> 01:31:35,614 Smettila! Smettila! Smettila! Smettila! 998 01:31:35,656 --> 01:31:38,700 Smettila, te lo dico! Smettila! Smettila! 999 01:31:42,580 --> 01:31:44,998 Spero che non se ne pentirà, signora Parker. 1000 01:31:46,042 --> 01:31:48,001 L'ho fatto, una volta. 1001 01:31:48,503 --> 01:31:51,421 Ma poi ho continuato a pensare di mio marito, vedi. 1002 01:31:51,964 --> 01:31:56,092 Sentivo che era stato dimenticato troppo presto. Non potevo lasciare che quello fosse il suo epitaffio. 1003 01:31:57,053 --> 01:31:59,638 La casa Pearson, signore. È in fiamme! 1004 01:32:15,863 --> 01:32:19,199 Ti ucciderò! Vi ucciderò entrambi! - Lasciami andare! 1005 01:32:24,121 --> 01:32:28,583 Si calmi, signore. Calmati. 1006 01:34:03,512 --> 01:34:05,305 Johnny! Johnny! 1007 01:34:10,311 --> 01:34:12,395 La polizia ha Dennis. Ha scoperto di noi. 1008 01:34:12,438 --> 01:34:15,106 È diventato un maniaco delirante. Ha provato a bruciare i soldi! 1009 01:34:16,400 --> 01:34:18,401 Giusto, entra. Dobbiamo uscire di qui. 1010 01:34:44,136 --> 01:34:47,931 Come ha scoperto di noi? - Siamo stati visti insieme. 1011 01:34:47,973 --> 01:34:50,016 Da chi? - Come dovrei saperlo? 1012 01:34:50,059 --> 01:34:53,978 Era nella lettera. Una lettera anonima. Ne ha avuti diversi. 1013 01:34:54,021 --> 01:34:55,897 Vuol dire che qualcuno ci ha scoperto. 1014 01:35:17,378 --> 01:35:20,088 Continuo a dirti Non ti stavo perdendo. 1015 01:35:20,131 --> 01:35:24,175 Volevo contattarti stasera. - Da dove? Grecia? 1016 01:35:24,218 --> 01:35:27,137 Dovevo muovermi velocemente! - Per fortuna ho dovuto muovermi più velocemente. 1017 01:36:28,699 --> 01:36:30,492 Brensham. 1018 01:36:33,204 --> 01:36:36,664 Quella laggiù è la Marthella. - JOHNNY: Sembra a posto. 1019 01:36:37,374 --> 01:36:39,834 Giusto. Partiremo verso le 5.30 del mattino. 1020 01:36:39,877 --> 01:36:43,755 Allora avrai la marea. - Bene. Ci vediamo domattina allora. 1021 01:36:44,340 --> 01:36:46,508 Perché non possiamo andare stasera? 1022 01:36:46,550 --> 01:36:49,844 Beh, è più sicuro navigare queste acque alla luce del giorno. 1023 01:36:51,931 --> 01:36:55,308 Oh, andiamo, rilassati. Domani saremo sul continente. 1024 01:37:07,571 --> 01:37:08,696 Bere? 1025 01:37:15,579 --> 01:37:17,455 Ecco a noi. 1026 01:37:17,915 --> 01:37:20,083 Lunga vita e prosperità. 1027 01:37:20,584 --> 01:37:24,337 Non dimenticare la libertà. E possiamo godercelo a lungo. 1028 01:37:24,839 --> 01:37:27,006 E gli amici assenti? 1029 01:37:27,466 --> 01:37:29,884 È un po' troppo vicino all'osso. 1030 01:37:38,978 --> 01:37:41,563 Stai benissimo stasera, Katie. 1031 01:37:57,746 --> 01:38:00,665 Amami, Johnny. Amami. 1032 01:38:09,633 --> 01:38:11,634 Signore! - SÌ? 1033 01:38:11,677 --> 01:38:14,345 Guarda questo. Deve essere arrivato oggi. 1034 01:38:34,241 --> 01:38:36,868 Dannazione. Siamo senza acqua. - Ne prenderò un po'. 1035 01:39:20,871 --> 01:39:23,623 Katie? Katie? 1036 01:39:23,666 --> 01:39:25,792 Dormi, Johnny. Sonno. 1037 01:39:26,502 --> 01:39:28,461 Dove stai andando? 1038 01:39:28,504 --> 01:39:30,922 Via, animaletto mio. Lontano, molto lontano. 1039 01:39:31,882 --> 01:39:34,133 Sei un idiota! Goffo goffo! 1040 01:39:34,176 --> 01:39:36,344 Pensi che non lo sapessi stavi cercando di abbandonarmi? 1041 01:39:36,387 --> 01:39:39,347 A quel gioco si può giocare in due. Sapevo che eri troppo bello per essere vero. 1042 01:39:39,390 --> 01:39:42,558 E manda su una bottiglia di champagne, cinquantadue, cameriere! 1043 01:39:43,435 --> 01:39:45,186 Se lo avessi saputo come stavo ridendo di te! 1044 01:39:45,229 --> 01:39:47,689 Mi stai ascoltando? Johnny Mellors? Ridendo! 1045 01:39:53,487 --> 01:39:56,322 Oh, vagabondo forse. Ma molto più intelligente di te. 1046 01:40:47,041 --> 01:40:49,250 Il pieno, per favore. - Giusto, signora. 1047 01:41:44,932 --> 01:41:46,015 Oh no! 1048 01:41:46,892 --> 01:41:48,726 Ah no! C'est pas vrai! 1049 01:41:48,769 --> 01:41:50,228 Ah no! Non è possibile! 1050 01:41:50,270 --> 01:41:52,688 Non è possibile! Non è possibile! 1051 01:41:52,731 --> 01:41:56,234 Non! Non! Non! Non! 1052 01:44:02,861 --> 01:44:04,820 Sono la moglie di Harry Parker. 1053 01:44:22,631 --> 01:44:24,590 Quella è la signora Parker! 1054 01:44:33,850 --> 01:44:35,559 Che cosa hai intenzione di fare? 1055 01:45:11,930 --> 01:45:13,431 Jackie! 1056 01:45:13,724 --> 01:45:15,850 Jackie! Stai bene? 1057 01:45:15,892 --> 01:45:20,271 Jackie! Jackie! Stai bene?