1
00:01:59,820 --> 00:02:02,156
SOFER DE TAXI:
La Nablus?

2
00:02:08,896 --> 00:02:11,299
Este încă
strâmbă.

3
00:02:15,269 --> 00:02:16,237
Ce?

4
00:02:16,270 --> 00:02:17,471
Este încă
strâmbă.

5
00:02:17,505 --> 00:02:18,539
[MUZICA ARABĂ JOATE
PE RADIO]

6
00:02:18,572 --> 00:02:19,507
Ce, bara de protecție?

7
00:02:19,540 --> 00:02:21,809
Ce altceva?

8
00:02:21,842 --> 00:02:23,477
Este nou-nouț.

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,579
Poate, dar este
încă strâmbă.

10
00:02:25,613 --> 00:02:27,248
Voi lua alta
uită-te la asta, domnule.

11
00:02:27,281 --> 00:02:30,651
Pentru ce?
E strâmbă.

12
00:02:30,684 --> 00:02:31,852
Eu nu cred acest lucru.

13
00:02:31,885 --> 00:02:33,787
Vrei să spui
Sunt orb?

14
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
Nu, dar tu
s-ar putea să se înșele.

15
00:02:34,955 --> 00:02:36,857
Aspectele pot fi
înşelător.

16
00:02:36,890 --> 00:02:40,728
Ochii mei sunt bine,
și mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

17
00:02:40,761 --> 00:02:42,196
Și nu este
strâmbă.

18
00:02:42,230 --> 00:02:45,566
Da, este.
E al naibii de strâmb.

19
00:02:45,599 --> 00:02:47,301
Nu, nu este.

20
00:02:47,335 --> 00:02:50,371
Ia-l pe Abu Salim,
și pune-l să se uite la asta.

21
00:02:50,404 --> 00:02:52,640
Nu este strâmb.
Probabil că ești încrucișat.

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,375
Ce ați spus?

23
00:02:54,408 --> 00:02:56,810
E drept
ca domnitor.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,946
Du-te să-l ia pe Abu Salim.
Îți va spune.

25
00:02:58,979 --> 00:03:01,682
O să verific
cu un nivel.

26
00:03:06,887 --> 00:03:09,990
Hm. Deci cine e
cruce

27
00:03:10,023 --> 00:03:12,293
Sunteți, domnule.

28
00:03:14,828 --> 00:03:16,830
Vedea? Al pământului
inegal,

29
00:03:16,864 --> 00:03:17,998
dar al barei de protecție
drept.

30
00:03:18,031 --> 00:03:20,534
Încerci
ma incurca?

31
00:03:20,568 --> 00:03:22,236
O pot vedea
eu însumi.

32
00:03:22,270 --> 00:03:23,904
Bara de protecție și pământul
sunt la fel de strâmbe,

33
00:03:23,937 --> 00:03:26,340
deci a barei de protecție
drept.

34
00:03:26,374 --> 00:03:27,541
Unde este Abu Salim?

35
00:03:27,575 --> 00:03:29,009
vreau
vorbeste cu el. Acum.

36
00:03:29,042 --> 00:03:30,978
Te rog,
Abu Salim nu este aici.

37
00:03:31,011 --> 00:03:32,813
Vom avea grijă
din aceasta.

38
00:03:32,846 --> 00:03:35,283
Nu m-ai auzit?
Du-te să-l ia.

39
00:03:35,316 --> 00:03:39,287
E strâmb,
la fel ca tatăl tău.

40
00:03:39,320 --> 00:03:40,754
Care parte
strâmb?

41
00:03:40,788 --> 00:03:42,956
Partea dreaptă.

42
00:03:52,933 --> 00:03:56,604
Oh, este
într-adevăr strâmbă.

43
00:03:56,637 --> 00:03:58,739
Știi că nu ai făcut-o
obține cu ușurință acest job.

44
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
De ce nu
spune ceva?

45
00:04:02,443 --> 00:04:04,345
Said nu are nimic
a face cu asta.

46
00:04:04,378 --> 00:04:06,980
Sper să mergi la închisoare,
și nimeni nu te vizitează.

47
00:04:07,014 --> 00:04:10,050
Suha, unde am
ai fost?

48
00:04:10,083 --> 00:04:13,921
Ce pot spune?
Viața este plină de surprize.

49
00:04:13,954 --> 00:04:15,823
Mașina mea este gata?
ABU SALIM: Desigur.

50
00:04:15,856 --> 00:04:17,391
Aproape
am ramas insarcinata aici.

51
00:04:19,960 --> 00:04:21,995
A spus, ia mașina.

52
00:04:24,665 --> 00:04:25,699
Întoarce-te aici,
Khaled.

53
00:04:26,900 --> 00:04:29,570
nu sunt
cu tine.

54
00:04:29,603 --> 00:04:31,038
De ce vrei
masina asta?

55
00:04:31,071 --> 00:04:34,442
Cumpărați unul nou.
Acesta este vechi.

56
00:04:34,475 --> 00:04:37,678
Îmi plac mașinile vechi.
Mi se potrivesc.

57
00:04:37,711 --> 00:04:40,314
O Alfa Romeo
ti s-ar potrivi mai bine.

58
00:04:40,348 --> 00:04:42,550
Serios?
O Alfa?

59
00:04:42,583 --> 00:04:44,852
Nu sunt multe
pe Cisiordania.

60
00:04:44,885 --> 00:04:46,387
Pentru că arabii
nu-i plac.

61
00:04:46,420 --> 00:04:49,890
Piesele sunt scumpe
si greu de obtinut.

62
00:04:49,923 --> 00:04:53,361
Sincer, nu
chiar îi pasă de mașini.

63
00:04:53,394 --> 00:04:55,729
Dar numele
suna frumos.

64
00:04:55,763 --> 00:04:56,964
Alfa Romeo.

65
00:05:02,870 --> 00:05:04,505
O voi ridica mâine.

66
00:05:04,538 --> 00:05:06,440
Punctul de control Othman
este închis astăzi.

67
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
Este o problemă?

68
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
Nu este o problemă.

69
00:05:09,009 --> 00:05:10,811
Nu te haz
de accentul meu.

70
00:05:10,844 --> 00:05:13,681
M-am născut în Franța
și a crescut în Maroc.

71
00:05:13,714 --> 00:05:15,416
Și după cum știți,
m-am întors.

72
00:05:15,449 --> 00:05:16,584
Bine ai revenit.

73
00:05:16,617 --> 00:05:19,353
Mulţumesc.
Ne vedem mâine?

74
00:05:20,621 --> 00:05:21,755
Voia lui Dumnezeu.

75
00:05:40,574 --> 00:05:41,609
A funcționat.

76
00:05:41,642 --> 00:05:43,677
E vântos.

77
00:05:48,048 --> 00:05:50,017
ce faci
maine?

78
00:05:50,050 --> 00:05:51,852
Caut de lucru.

79
00:06:19,747 --> 00:06:23,417
[Araba moale
REDARE MUZICA]

80
00:06:23,451 --> 00:06:24,718
Unde ai făcut-o
a lua banda?

81
00:06:24,752 --> 00:06:26,787
Sună
familiar.

82
00:06:26,820 --> 00:06:28,589
am gasit-o...

83
00:06:28,622 --> 00:06:30,123
în mașina lui Suha.

84
00:06:30,157 --> 00:06:31,992
[OM CÂNTÂND
ÎN ARABĂ]

85
00:06:32,025 --> 00:06:33,827
A găsit-o sau a furat-o?

86
00:06:36,964 --> 00:06:39,533
Îl voi da înapoi.

87
00:06:46,974 --> 00:06:49,743
Cred că te place.

88
00:06:54,982 --> 00:06:56,984
Opreste-te.

89
00:06:57,017 --> 00:06:59,820
Tip norocos. Ea este
fiica lui Abu Azzam.

90
00:06:59,853 --> 00:07:01,955
Bine, mă opresc.

91
00:07:11,965 --> 00:07:15,636
Ah, tocmai la timp.
Mare.

92
00:07:51,171 --> 00:07:53,874
Ceaiul este rece.

93
00:07:55,676 --> 00:07:58,912
[Cântând împreună
LA MUZICA]

94
00:08:12,993 --> 00:08:14,895
Te superi
închiderea ferestrei?

95
00:08:14,928 --> 00:08:17,665
E vântos.

96
00:08:17,698 --> 00:08:21,268
este automat,
dar e stricat. Îmi pare rău.

97
00:08:21,301 --> 00:08:23,003
sper
este în regulă.

98
00:08:23,036 --> 00:08:26,106
Reparația este de 1000 de șekeli.
Prețurile explodează.

99
00:08:27,908 --> 00:08:29,877
Lucruri într-o zi
va fi mai bine.

100
00:08:29,910 --> 00:08:32,312
Se pare că ești
nu de aici.

101
00:08:32,345 --> 00:08:33,280
Sunteți căsătorit?

102
00:08:33,313 --> 00:08:35,683
Pardon?

103
00:08:35,716 --> 00:08:38,118
am întrebat dacă
esti casatorit.

104
00:09:18,859 --> 00:09:21,629
[FUCURI
LA DISTANTA]

105
00:09:29,236 --> 00:09:31,338
Ne vedem mâine.
Bine, la revedere.

106
00:09:49,122 --> 00:09:50,390
Buna ziua.

107
00:09:50,423 --> 00:09:51,692
OM:
Bună, ce e?

108
00:09:51,725 --> 00:09:52,826
Care-i treaba?

109
00:09:52,860 --> 00:09:54,161
Voi avea de obicei.

110
00:09:54,194 --> 00:09:56,697
Nu ne-am văzut de mult.

111
00:09:56,730 --> 00:09:57,931
Am fost aici.

112
00:09:57,965 --> 00:09:59,833
știi,
in Suedia,

113
00:09:59,867 --> 00:10:02,736
mașinile se opresc
la semafoare,

114
00:10:02,770 --> 00:10:05,873
iar pietonii veghează mereu
unde se duc.

115
00:10:05,906 --> 00:10:08,709
Dar au
cea mai mare rată a sinuciderilor.

116
00:10:08,742 --> 00:10:10,243
Ce este
problema lor?

117
00:10:10,277 --> 00:10:13,714
Ce treabă are asta
cu curva murdară?

118
00:10:13,747 --> 00:10:15,716
Sunt nebuni.

119
00:10:15,749 --> 00:10:17,050
E atât de urâtă.

120
00:10:17,084 --> 00:10:18,886
Nu am văzut niciodată
o regină atât de urâtă.

121
00:10:18,919 --> 00:10:24,191
Cum îndrăznește ea să ne spună
ce să faci cu informatorii.

122
00:10:24,224 --> 00:10:25,826
Îi pasă
mai mult pentru colaboratori

123
00:10:25,859 --> 00:10:27,761
decât pentru oameni.

124
00:10:27,795 --> 00:10:30,063
Ar trebui doar
ucide-i.

125
00:10:30,097 --> 00:10:31,765
Trageți-le
prin străzi

126
00:10:31,799 --> 00:10:33,233
de părul lor
și sfâșie-le.

127
00:10:33,266 --> 00:10:34,434
Cine esti tu
vorbesc despre?

128
00:10:34,467 --> 00:10:37,771
Colaboratorii.
Sigur.

129
00:10:37,805 --> 00:10:39,306
Și familiile lor,
vecini,

130
00:10:39,339 --> 00:10:40,774
si acelea
care le împrumută bani.

131
00:10:40,808 --> 00:10:42,776
Deci ai ucide
toată lumea.

132
00:10:42,810 --> 00:10:44,177
Ce fac prietenii lor
si familie

133
00:10:44,211 --> 00:10:46,013
trebuie să facă
cu el?

134
00:10:46,046 --> 00:10:49,016
Care este problema ta?
esti suedez?

135
00:11:06,299 --> 00:11:08,736
OM:
Ai putea să te muți înapoi
un pic?

136
00:11:09,837 --> 00:11:12,372
Un pic mai mult.

137
00:11:12,405 --> 00:11:13,841
Da.

138
00:11:13,874 --> 00:11:16,710
Trei centimetri
spre stânga.

139
00:11:16,744 --> 00:11:19,079
Exact.
Perfect.

140
00:11:19,112 --> 00:11:22,049
Cap un pic
mai înalt.

141
00:11:22,082 --> 00:11:23,183
Nu, puțin mai jos.

142
00:11:24,284 --> 00:11:27,387
Înapoi puțin.

143
00:11:27,420 --> 00:11:30,791
Inca un pas inapoi.

144
00:11:30,824 --> 00:11:32,793
Exact!
Nu vă mișcați.

145
00:11:32,826 --> 00:11:35,796
Și acum zâmbește.
Continuă.

146
00:11:35,829 --> 00:11:37,297
Zâmbește, am spus.

147
00:11:38,866 --> 00:11:42,169
Sau nu o voi face
face poza.

148
00:11:42,202 --> 00:11:43,470
Nu vreau să zâmbesc.

149
00:11:43,503 --> 00:11:45,305
Atunci nu voi face
fă o poză.

150
00:11:47,107 --> 00:11:48,375
Ai nevoie de ele în curând?

151
00:11:50,878 --> 00:11:53,814
Vor fi gata
până mâine.

152
00:11:53,847 --> 00:11:55,448
Noapte bună.
Noapte bună.

153
00:11:55,482 --> 00:11:57,885
[USA SE DESCHIDE,
CLOPORIE]

154
00:12:07,995 --> 00:12:09,997
ce mai faci?

155
00:12:10,030 --> 00:12:12,332
Amenda. Și tu?

156
00:12:12,365 --> 00:12:14,067
Nu pot să mă plâng.

157
00:12:14,101 --> 00:12:16,369
Cum e atelierul de reparații
faci?

158
00:12:16,403 --> 00:12:17,805
Ca întotdeauna.

159
00:12:17,838 --> 00:12:19,039
L-am auzit pe Khaled
a fost concediat?

160
00:12:19,072 --> 00:12:21,208
Da, dar nu a fost
vina lui.

161
00:12:21,241 --> 00:12:22,542
Tot la fel.

162
00:12:22,575 --> 00:12:25,245
Este uimitor
că a rezistat atât de mult.

163
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Îți amintești
martirul Abu Azzam?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,085
Era foarte
minte de securitate.

165
00:12:32,119 --> 00:12:34,855
El a spus: „Dacă îți este frică de moarte,
ești deja mort.

166
00:12:34,888 --> 00:12:36,556
„Dacă nu,

167
00:12:36,589 --> 00:12:40,560
vei avea o bruscă
și moarte nedureroasă”.

168
00:12:40,593 --> 00:12:42,896
El a condus
nebunul Mossad-ului.

169
00:12:42,930 --> 00:12:46,299
Au cheltuit milioane
încercând să-l prindă.

170
00:12:46,333 --> 00:12:47,467
Când ei
l-a inconjurat,

171
00:12:47,500 --> 00:12:49,837
și el știa
soarta lui a fost pecetluită,

172
00:12:49,870 --> 00:12:52,439
a deschis ușa
și a strigat,

173
00:12:52,472 --> 00:12:54,207
„Ai venit
prea târziu.”

174
00:13:04,918 --> 00:13:07,921
Ascultă, Said...

175
00:13:07,955 --> 00:13:09,556
ne-am hotărât să răspundem
asasinarea

176
00:13:09,589 --> 00:13:13,093
lui Abu Hazem
și fiul lui Um Jaber,

177
00:13:13,126 --> 00:13:16,263
care a murit
în bombardament.

178
00:13:16,296 --> 00:13:20,100
Este o operațiune planificată
pentru mâine la Tel Aviv.

179
00:13:20,133 --> 00:13:22,369
Tu și Khaled ați fost aleși
pentru această misiune.

180
00:13:22,402 --> 00:13:26,339
Împreună,
cum ai vrut.

181
00:13:27,875 --> 00:13:29,376
Mâine?

182
00:13:29,409 --> 00:13:30,844
Da.

183
00:13:30,878 --> 00:13:32,913
ce zici?
Sunteţi gata?

184
00:13:32,946 --> 00:13:34,982
Da, dacă este voia lui Dumnezeu.

185
00:13:42,189 --> 00:13:44,925
Vei petrece noaptea
cu familia ta.

186
00:13:44,958 --> 00:13:48,261
Ține minte, nu poți
să afle oricine.

187
00:13:48,295 --> 00:13:50,097
Desigur că nu.

188
00:13:50,130 --> 00:13:53,000
Voi sta cu tine
până când pleci din Nablus.

189
00:13:56,336 --> 00:13:57,938
Ești fericit?

190
00:13:57,971 --> 00:14:00,007
Da, foarte.
Slavă domnului.

191
00:14:04,411 --> 00:14:06,046
Mamă?

192
00:14:06,079 --> 00:14:07,247
MAMA:
De ce ai întârziat atât de mult?

193
00:14:07,280 --> 00:14:09,449
Eram îngrijorat
despre tine.

194
00:14:09,482 --> 00:14:12,652
„De ce ai întârziat atât de mult?
Eram îngrijorat pentru tine.”

195
00:14:12,685 --> 00:14:15,188
Dacă am venit
la fel de tarziu ca tine,

196
00:14:15,222 --> 00:14:17,524
m-ar înlănţui
cu câinele,

197
00:14:17,557 --> 00:14:19,659
dacă am avea unul.

198
00:14:19,692 --> 00:14:21,494
Taci.

199
00:14:21,528 --> 00:14:23,230
Ce mai faci, Jamal?
Amenda.

200
00:14:23,263 --> 00:14:24,932
Cum e la școală?

201
00:14:24,965 --> 00:14:26,533
E bine că ești
având grijă de copii.

202
00:14:26,566 --> 00:14:28,101
Facem tot posibilul.

203
00:14:28,135 --> 00:14:29,970
O educație bună
este important.

204
00:14:30,003 --> 00:14:32,272
Intră.
Mulțumesc, Said.

205
00:14:36,709 --> 00:14:38,545
Ia asta
Tricoul jos!

206
00:14:38,578 --> 00:14:41,982
Acesta este cel mai bun tricou al meu,
și îl porți la serviciu.

207
00:14:42,015 --> 00:14:43,283
Nu știu.

208
00:14:43,316 --> 00:14:45,052
Jamal rămâne
peste noapte, mamă.

209
00:14:45,085 --> 00:14:46,519
Au închis drumul
spre Sabastia.

210
00:14:46,553 --> 00:14:49,089
El este mereu
bine ai venit aici.

211
00:14:49,122 --> 00:14:50,190
Ia dacă jos,
chiar acum!

212
00:14:50,223 --> 00:14:52,092
MAMA:
Este suficient.

213
00:15:32,232 --> 00:15:35,068
Am un permis de muncă
pentru Israel.

214
00:15:35,102 --> 00:15:37,437
ma duc sa
Tel Aviv mâine.

215
00:15:37,470 --> 00:15:40,740
Când ai făcut-o
înțelegi?
Astăzi.

216
00:15:40,773 --> 00:15:43,977
Felicitări.
E minunat, fiule.

217
00:15:46,046 --> 00:15:47,714
Ai spus
Abu Salim?

218
00:15:47,747 --> 00:15:49,549
Nu, nu încă.

219
00:15:49,582 --> 00:15:51,351
Ar trebui.

220
00:15:51,384 --> 00:15:53,553
Esti norocos
ți-a dat o slujbă.

221
00:15:53,586 --> 00:15:56,623
Și este norocos să aibă
manoperă atât de ieftină.

222
00:15:56,656 --> 00:15:58,425
Nu fi prea sigur
de tine însuți.

223
00:15:58,458 --> 00:16:00,127
Nu ai
un nou loc de muncă încă.

224
00:16:02,595 --> 00:16:04,764
Dar spune-mi...

225
00:16:04,797 --> 00:16:07,034
Cum ai ajuns
permisul?

226
00:16:07,067 --> 00:16:09,069
Ei iau
tineri acum?

227
00:16:09,102 --> 00:16:10,770
Da, sunt
incepand sa.

228
00:16:10,803 --> 00:16:13,473
Jamal a avut grijă
din ea.

229
00:16:13,506 --> 00:16:16,143
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

230
00:16:17,344 --> 00:16:19,346
Ia asta.

231
00:16:24,784 --> 00:16:28,155
Wow!

232
00:16:28,188 --> 00:16:30,590
Ce este?
Ce, Khaled?

233
00:16:33,393 --> 00:16:35,162
KHALED:
Wow!

234
00:16:35,195 --> 00:16:36,429
FATA:
Ce este?

235
00:16:36,463 --> 00:16:38,565
Opreste asta! Sau o vei face
innebuneste-o.

236
00:16:42,402 --> 00:16:44,204
Ai mâncat?

237
00:16:44,237 --> 00:16:45,772
Da, mulțumesc.

238
00:16:45,805 --> 00:16:47,507
Dar mi-ar plăcea
stai noaptea.

239
00:16:47,540 --> 00:16:49,342
Au închis drumurile
spre Sabastia.

240
00:16:49,376 --> 00:16:51,278
Tu ești mereu
bine ai venit aici.

241
00:16:51,311 --> 00:16:53,613
KHALED:
Ce este asta?
Am spus deja că poți rămâne.

242
00:16:59,752 --> 00:17:01,288
Dooo!

243
00:17:05,258 --> 00:17:07,060
MAMA:
Dați sarea, vă rog.

244
00:17:09,129 --> 00:17:10,530
Vrei
ca unii, Jamal?

245
00:17:10,563 --> 00:17:12,732
[TV SE REDĂ INDITINCT
ÎN FUNDAL]

246
00:17:29,349 --> 00:17:31,618
Este delicios.

247
00:17:33,620 --> 00:17:36,089
Mulţumesc.

248
00:17:36,123 --> 00:17:37,824
FRATE:
Te-ai schimbat?
filtrul, mamă?

249
00:17:37,857 --> 00:17:39,559
Apa a avut gust
mai bine inainte.

250
00:17:39,592 --> 00:17:42,695
Vrei să oprești
radioul pe care l-ai înghițit?

251
00:19:10,750 --> 00:19:11,784
A spus?

252
00:19:13,353 --> 00:19:14,854
Ce s-a întâmplat?
Există vreo problemă?

253
00:19:16,823 --> 00:19:18,591
Îți aduc cheile.

254
00:19:18,625 --> 00:19:19,826
Ce?

255
00:19:19,859 --> 00:19:22,695
Mă aduci
cheile

256
00:19:22,729 --> 00:19:24,163
la 4 dimineata?

257
00:19:27,400 --> 00:19:28,601
Da, pentru ca...

258
00:19:28,635 --> 00:19:32,205
Le-am păstrat întâmplător.

259
00:19:32,239 --> 00:19:34,841
Si...

260
00:19:34,874 --> 00:19:36,376
S-ar putea să fiu plecat
pentru o vreme...

261
00:19:36,409 --> 00:19:38,845
Intră.

262
00:19:38,878 --> 00:19:40,613
La fel de bine să intre,
din moment ce ești aici.

263
00:19:40,647 --> 00:19:43,350
Nu. Trebuie să plec.

264
00:19:49,522 --> 00:19:51,824
Ceai?

265
00:19:51,858 --> 00:19:53,826
Cât zahăr?

266
00:19:53,860 --> 00:19:54,827
Patru linguri, vă rog.

267
00:19:56,763 --> 00:19:58,831
Ești unul dintre acei oameni
cine ia ceaiul cu zaharul lor?

268
00:19:58,865 --> 00:20:02,869
Bine, fă trei.

269
00:20:02,902 --> 00:20:04,704
Un singur lucru
nu înțeleg.

270
00:20:04,737 --> 00:20:07,974
De ce oamenii din Nablus
pune atât de mult zahăr în ceaiul lor?

271
00:20:08,007 --> 00:20:11,911
Așa este.
Toată lumea o face.

272
00:20:13,380 --> 00:20:14,414
Ah.

273
00:20:16,583 --> 00:20:18,751
SUHA:
Deci, ce faci
când nu predai cheile

274
00:20:18,785 --> 00:20:20,787
la 4 dimineata?

275
00:20:20,820 --> 00:20:23,723
cu ce faci
timpul tău liber?

276
00:20:23,756 --> 00:20:24,991
Nimic.
Nu știu.

277
00:20:25,024 --> 00:20:26,993
Ce să faci
vrei sa spui?

278
00:20:27,026 --> 00:20:28,961
Mergi la cafenele?

279
00:20:28,995 --> 00:20:32,565
Uneori,
a fuma o pipa de apa.

280
00:20:32,599 --> 00:20:35,968
Ce zici de sport
sau citit?

281
00:20:36,002 --> 00:20:37,570
te duci la
filmele?

282
00:20:37,604 --> 00:20:40,340
Nu. Nu există cinema
în Nablus oricum.

283
00:20:40,373 --> 00:20:42,809
Știu.

284
00:20:42,842 --> 00:20:44,944
Ai fost vreodată
la un cinema înainte?

285
00:20:44,977 --> 00:20:46,779
Da, o dată.

286
00:20:46,813 --> 00:20:49,015
Acum zece ani când am ars
jos cinematograful Revoly.

287
00:20:50,717 --> 00:20:51,984
Ai făcut asta?

288
00:20:52,018 --> 00:20:54,587
Nu singur.
Eram o mulțime de noi.

289
00:20:54,621 --> 00:20:55,855
De ce?

290
00:20:55,888 --> 00:20:58,057
Ce a făcut cinematograful
iti fac?

291
00:20:58,090 --> 00:21:00,527
Nu cinema, Israel.

292
00:21:00,560 --> 00:21:02,562
Când Israel a decis
să nu angajeze niciun muncitor

293
00:21:02,595 --> 00:21:03,596
din Cisiordania.

294
00:21:03,630 --> 00:21:05,832
Am demonstrat.

295
00:21:07,834 --> 00:21:11,571
Apoi am ajuns la cinema
și i-a dat foc.

296
00:21:11,604 --> 00:21:14,374
Dar de ce
cinematograful?

297
00:21:14,407 --> 00:21:15,475
De ce noi?

298
00:21:17,577 --> 00:21:19,512
Nu știu.

299
00:21:19,546 --> 00:21:21,814
Puteți viziona filme
si pe video.

300
00:21:21,848 --> 00:21:23,783
Deci faci
vezi filme?

301
00:21:23,816 --> 00:21:26,453
Uneori.

302
00:21:26,486 --> 00:21:28,721
Care este a ta
genul preferat?

303
00:21:28,755 --> 00:21:30,723
Care este genul tău preferat?

304
00:21:30,757 --> 00:21:33,593
Nu-ți bate joc de mine.
Gen.

305
00:21:33,626 --> 00:21:36,363
Tip? Sunt
filme de actiune,

306
00:21:36,396 --> 00:21:39,832
operă științifico-fantastică,
documentare,

307
00:21:39,866 --> 00:21:40,967
filme care
te fac sa plangi.

308
00:21:41,000 --> 00:21:43,803
Este acolo
un gen plictisitor?

309
00:21:43,836 --> 00:21:45,605
Plictisitor?

310
00:21:45,638 --> 00:21:46,806
Precum ce?

311
00:21:46,839 --> 00:21:48,708
Ca și viața.

312
00:21:50,076 --> 00:21:51,944
Eu nu
te cred.

313
00:21:51,978 --> 00:21:55,047
Sunt sigur că viața ta
nu este plictisitor.

314
00:21:57,650 --> 00:21:59,752
Știi ce?

315
00:21:59,786 --> 00:22:01,821
Cred că viața ta
este mai mult ca

316
00:22:01,854 --> 00:22:04,957
un minimalist
film japonez.

317
00:22:04,991 --> 00:22:07,794
Fii binecuvântat.

318
00:22:11,731 --> 00:22:14,434
Este adevărat că
ești fiica lui Abu Azzam?

319
00:22:14,467 --> 00:22:16,536
spun ei
era un erou.

320
00:22:16,569 --> 00:22:18,705
Trebuie să fii foarte mândru de el.

321
00:22:20,807 --> 00:22:23,810
Aș prefera să fie încă în viață
decât să fii mândru de el.

322
00:22:23,843 --> 00:22:27,447
Mulțumită lui și a luptei sale,
cauza noastră este vie și astăzi.

323
00:22:27,480 --> 00:22:30,550
Există întotdeauna alte moduri
pentru a menține cauza vie.

324
00:22:30,583 --> 00:22:31,984
Asta nu este pentru noi
a decide.

325
00:22:32,018 --> 00:22:34,821
Ocupația definește
rezistenta.

326
00:22:34,854 --> 00:22:38,825
Rezistența poate prelua
multe forme.

327
00:22:38,858 --> 00:22:42,962
Dar trebuie să acceptăm
că nu avem putere militară

328
00:22:42,995 --> 00:22:45,832
pentru a
găsi alternative.

329
00:22:45,865 --> 00:22:48,701
Și plătiți prețul
pentru înfrângerea bunicilor noștri?

330
00:22:48,735 --> 00:22:50,803
Acceptați
nedreptatea?

331
00:22:53,005 --> 00:22:55,608
Această discuție
nu merge nicăieri.

332
00:23:11,858 --> 00:23:13,059
Te voi mai vedea?

333
00:23:17,196 --> 00:23:18,565
Aşa sper.

334
00:23:19,599 --> 00:23:21,067
Amenda.

335
00:23:21,100 --> 00:23:23,069
La revedere, oaspetele meu
a noptii.

336
00:24:15,988 --> 00:24:18,190
[COCOȘI CORI
LA DISTANTA]

337
00:24:38,545 --> 00:24:40,212
FEMEIE:
Khaled.

338
00:24:46,185 --> 00:24:48,220
Uite, ia asta.

339
00:24:48,254 --> 00:24:50,723
Spune, de ce
tatăl tău șchiopătează?

340
00:24:50,757 --> 00:24:52,091
În timpul
prima Intifada,

341
00:24:52,124 --> 00:24:55,161
soldați israelieni
a intrat în casa noastră.

342
00:24:55,194 --> 00:24:57,129
L-au lăsat să aleagă
ce picior voia să-l păstreze.

343
00:24:57,163 --> 00:24:59,098
A ales corect.

344
00:24:59,131 --> 00:25:02,769
Le-aș fi lăsat să spargă pe amândouă,
mai degrabă decât să fie atât de umilit.

345
00:25:19,719 --> 00:25:22,689
MAMA:
Este de necrezut cât de mult
arăți ca tatăl tău.

346
00:25:33,232 --> 00:25:35,167
Dă-i drumul.
Vino și bea-ți cafeaua.

347
00:25:51,217 --> 00:25:53,285
Spune-mi despre tatăl meu.

348
00:25:53,319 --> 00:25:56,022
Cum era el?

349
00:25:56,055 --> 00:25:58,024
Ce sa întâmplat
cu tine azi?

350
00:25:58,057 --> 00:26:01,828
Era el ca
oamenii spun că a fost?

351
00:26:01,861 --> 00:26:03,663
Uită-l.

352
00:26:03,696 --> 00:26:06,265
Ce s-a terminat s-a terminat.

353
00:26:06,298 --> 00:26:08,868
Doamne ai mila
pe sufletul lui.

354
00:26:09,702 --> 00:26:11,170
a spus,

355
00:26:11,203 --> 00:26:14,273
orice
tatăl tău a făcut...

356
00:26:14,306 --> 00:26:17,043
el a făcut-o
pentru noi.

357
00:26:18,811 --> 00:26:21,313
Chestia este...

358
00:26:22,849 --> 00:26:24,751
Lumea se schimbă.

359
00:26:26,052 --> 00:26:28,120
Totul se schimba,
în afară de Dumnezeu.

360
00:26:30,022 --> 00:26:32,358
Vei vedea.

361
00:26:41,934 --> 00:26:43,335
Oh, Doamne.

362
00:26:44,871 --> 00:26:47,173
Viitorul tău
este gol.

363
00:26:47,206 --> 00:26:49,876
Hm?

364
00:26:49,909 --> 00:26:52,411
Băiat obraznic.
M-ai speriat.

365
00:26:52,444 --> 00:26:54,113
Vei vreodată
cresc?

366
00:26:54,146 --> 00:26:55,915
JAMAL:
Bună dimineața.

367
00:26:57,416 --> 00:26:59,852
Buna dimineata,
Jamal.

368
00:26:59,886 --> 00:27:01,053
Cafeaua e gata.

369
00:27:01,087 --> 00:27:04,156
Nu, mulțumesc.
Trebuie să plec.

370
00:27:06,926 --> 00:27:10,296
JAMAL:
Ce poți face când există
fara dreptate sau libertate?

371
00:27:10,329 --> 00:27:14,033
Individul
trebuie să lupte pentru asta.

372
00:27:14,066 --> 00:27:16,435
Dacă cedem
la lege

373
00:27:16,468 --> 00:27:18,370
că cei puternici
devorează pe cei slabi,

374
00:27:18,404 --> 00:27:21,107
apoi ne reducem
la nivelul animalelor.

375
00:27:21,140 --> 00:27:23,209
Asta e intolerabil.

376
00:27:23,242 --> 00:27:26,112
Moartea este mai bună
decât inferioritatea.

377
00:27:26,145 --> 00:27:28,948
Oricine luptă
pentru libertate...

378
00:27:30,883 --> 00:27:32,952
poate muri și pentru asta.

379
00:27:37,056 --> 00:27:40,292
Tu esti acela
care va schimba lucrurile.

380
00:27:54,373 --> 00:27:56,208
Buna ziua.
Buna ziua.

381
00:27:56,242 --> 00:27:57,409
Buna ziua.

382
00:27:59,812 --> 00:28:01,680
[USA SE INCHIDE,
LACĂTURI]

383
00:28:03,215 --> 00:28:04,884
Bună, Jamal.

384
00:28:12,759 --> 00:28:14,293
Acum este
rândul nostru.

385
00:28:34,814 --> 00:28:37,249
„În numele lui Dumnezeu
cel milostiv.

386
00:28:37,283 --> 00:28:39,852
„În cartea Sa sfântă, Dumnezeu spune:

387
00:28:39,886 --> 00:28:41,387
„Dacă primești o rană,

388
00:28:41,420 --> 00:28:43,322
„oamenii au primit
unul asemanator.

389
00:28:43,355 --> 00:28:46,525
„Vremuri ca acestea se întâmplă
pentru ca Dumnezeu să recunoască

390
00:28:46,558 --> 00:28:48,928
'credincioșii
și alegeți martiri.

391
00:28:48,961 --> 00:28:51,230
Dumnezeu nu iubește pe cei nedrepți.

392
00:28:51,263 --> 00:28:54,400
„Dumnezeu spune adevărul.

393
00:28:54,433 --> 00:28:57,970
„Ca răspuns la nedreptate,
ocupația și crimele ei,

394
00:28:58,004 --> 00:29:00,807
„și în ordine
pentru a spori rezistența,

395
00:29:00,840 --> 00:29:04,276
„Am decis să duc la îndeplinire
o operațiune martirică.

396
00:29:04,310 --> 00:29:07,146
„Nu avem altă cale
a lupta.

397
00:29:07,179 --> 00:29:09,115
„Opinii despre Israel
parteneriat cu,

398
00:29:09,148 --> 00:29:11,017
„și egalitate pentru,
palestinienii

399
00:29:11,050 --> 00:29:13,219
„sub același
sistem democratic

400
00:29:13,252 --> 00:29:16,288
„ca sinucidere
pentru statul evreu.

401
00:29:16,322 --> 00:29:19,926
„Nici ei nu vor accepta
un compromis cu două state,

402
00:29:19,959 --> 00:29:24,163
„Chiar dacă nu este corect
către palestinieni.

403
00:29:24,196 --> 00:29:26,532
„Trebuie să acceptăm fie
ocupația pentru totdeauna,

404
00:29:26,565 --> 00:29:29,401
„sau să dispară.

405
00:29:29,435 --> 00:29:31,170
„Am încercat,
cu toate mijloacele posibile,

406
00:29:31,203 --> 00:29:32,839
„pentru a pune capăt ocupației

407
00:29:32,872 --> 00:29:36,242
„cu politică
și mijloace pașnice.

408
00:29:36,275 --> 00:29:39,879
„În ciuda tuturor, Israel
continuă să construiască așezări,

409
00:29:39,912 --> 00:29:42,014
„confiscă terenul,
Iudaizezi Ierusalimul,

410
00:29:42,048 --> 00:29:45,117
„și efectuează epurare etnică.

411
00:29:45,151 --> 00:29:47,186
„Ei folosesc mașina lor de război

412
00:29:47,219 --> 00:29:49,455
„și politica lor
și putere economică

413
00:29:49,488 --> 00:29:52,892
„pentru a ne obliga să acceptăm
solutia lor:

414
00:29:52,925 --> 00:29:55,294
„Fie că acceptăm
inferioritate,

415
00:29:55,327 --> 00:29:57,930
„sau vom fi uciși.

416
00:29:57,964 --> 00:30:01,100
„Ca un martir,
Nu mi-e frică de moarte.

417
00:30:01,133 --> 00:30:02,902
„Așa voi face
să-și depășească amenințările

418
00:30:02,935 --> 00:30:04,837
„și ieși învingător

419
00:30:04,871 --> 00:30:07,506
„peste armata lor
si forta politica.

420
00:30:07,539 --> 00:30:09,241
„Lasă-mă să mor
ca un martir.

421
00:30:15,047 --> 00:30:17,116
„Dragă mamă, dragă tată...

422
00:30:20,019 --> 00:30:23,990
„Îmi cer scuze pentru
luându-și la revedere în acest fel...

423
00:30:24,023 --> 00:30:28,460
„dar în curând ne vom reuni.

424
00:30:28,494 --> 00:30:30,897
„Îți iau rămas bun.

425
00:30:30,930 --> 00:30:32,498
„Aceasta este mărturia mea:

426
00:30:32,531 --> 00:30:35,567
„Există un singur Dumnezeu,
iar Mohamed este profetul lui.

427
00:30:35,601 --> 00:30:38,137
Dumnezeu spune adevărul.”

428
00:30:48,414 --> 00:30:49,982
Deci cum a fost?

429
00:30:53,119 --> 00:30:54,353
Camera
nu a inregistrat.

430
00:30:54,386 --> 00:30:56,989
Ceva
nu funcționează.

431
00:30:57,023 --> 00:31:00,626
JAMAL:
Nu contează.
O vom face din nou.

432
00:31:15,274 --> 00:31:17,176
„În nume
a lui Dumnezeu cel milostiv.

433
00:31:17,209 --> 00:31:20,146
„În cartea lui sfântă,
Dumnezeu spune...

434
00:31:20,179 --> 00:31:21,213
Opreste-te.

435
00:31:21,247 --> 00:31:23,049
Nu este
de lucru.

436
00:31:23,082 --> 00:31:24,316
Poate soția ta să o repare?!

437
00:31:24,350 --> 00:31:25,617
JAMAL:
Relaxează-te, Khaled!

438
00:31:25,651 --> 00:31:29,421
Acum ai șansa
să o facă mai bine.

439
00:31:40,399 --> 00:31:42,034
Gata.

440
00:31:53,179 --> 00:31:54,981
„În nume
lui Dumnezeu cel milostiv:

441
00:31:55,014 --> 00:31:58,350
„Dacă primești o rană,

442
00:31:58,384 --> 00:32:00,386
„oamenii au primit
unul asemanator.

443
00:32:00,419 --> 00:32:03,922
Vremuri ca acestea
s-a întâmplat...'"

444
00:32:16,002 --> 00:32:18,437
Mama...

445
00:32:18,470 --> 00:32:21,307
inainte sa uit...

446
00:32:21,340 --> 00:32:23,209
Am văzut niște filtre bune de apă
la Al Mokhtar,

447
00:32:23,242 --> 00:32:27,446
mult mai ieftin decat
la Kanaze.

448
00:32:27,479 --> 00:32:31,483
Cumpără-le de acolo data viitoare.

449
00:32:31,517 --> 00:32:33,986
CAMERAMAN:
Se presupune că
sa inregistrez asta?

450
00:32:34,020 --> 00:32:37,023
Nu, doar am uitat
să-i spun mamei.

451
00:32:37,056 --> 00:32:40,059
CAMERAMAN:
În regulă.

452
00:32:40,092 --> 00:32:42,661
„În nume
a lui Dumnezeu cel milostiv.

453
00:32:45,764 --> 00:32:49,068
„Trebuie să continuăm
lupta noastra...

454
00:32:49,101 --> 00:32:50,402
„până la sfârșit
a ocupatiei.

455
00:32:52,638 --> 00:32:56,275
„Trupurile noastre sunt toate
am plecat...

456
00:32:56,308 --> 00:32:57,776
„a lupta cu

457
00:32:57,809 --> 00:33:00,079
împotriva nesfârșitului
ocupație”.

458
00:34:24,863 --> 00:34:26,765
Ține asta.

459
00:35:50,949 --> 00:35:52,184
Aşa?

460
00:36:04,763 --> 00:36:05,897
Abu Karem.

461
00:36:11,803 --> 00:36:13,605
Bună ziua.

462
00:36:13,639 --> 00:36:15,374
A spus și a KHALED:
Și pentru tine.

463
00:36:15,407 --> 00:36:17,209
Cine se spune,
și cine este Khaled?
Eu sunt Khaled.

464
00:36:17,243 --> 00:36:19,311
eu sunt spus.

465
00:36:19,345 --> 00:36:22,481
Este marea mea onoare
să te văd înainte să pleci.

466
00:36:25,284 --> 00:36:28,654
Ești voinic.

467
00:36:28,687 --> 00:36:29,755
Ai mâncat bine?

468
00:36:29,788 --> 00:36:32,324
Da,
foarte bine.

469
00:36:34,693 --> 00:36:35,861
Ai explicat
totul?

470
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
Eram pe punctul de a face asta.

471
00:36:47,038 --> 00:36:51,510
Această onoare este acordată
doar la cativa.

472
00:36:51,543 --> 00:36:54,380
După ce ai făcut-o
urcat la ceruri...

473
00:36:54,413 --> 00:36:56,948
vom avea grijă
din tot ce este aici...

474
00:36:58,417 --> 00:37:00,752
si comemora
curajul tău eroic.

475
00:37:02,821 --> 00:37:04,656
Orice solicitare?

476
00:37:06,358 --> 00:37:09,361
sper...

477
00:37:09,395 --> 00:37:11,997
că familia mea nu este
făcut să plătească pentru asta.

478
00:37:12,030 --> 00:37:15,867
Și vreau afișele noastre
să atârnă în centrul orașului.

479
00:37:15,901 --> 00:37:19,805
Tu ești mândria și bucuria noastră.
Familiile voastre sunt familiile noastre.

480
00:37:19,838 --> 00:37:21,273
Vom face
protejează-i.

481
00:37:22,841 --> 00:37:23,975
Să mergem.

482
00:37:26,878 --> 00:37:30,782
Acesta este primul major
funcţionare în doi ani.

483
00:37:32,017 --> 00:37:34,052
A fost
atent planificat.

484
00:37:34,085 --> 00:37:36,855
Întreaga lume
va fi surprins.

485
00:37:36,888 --> 00:37:39,358
Nu ai fost
ales întâmplător.

486
00:37:39,391 --> 00:37:41,493
Știm că ai
potenţialul

487
00:37:41,527 --> 00:37:43,295
a efectua
misiunea.

488
00:37:45,864 --> 00:37:47,899
O vom face mereu
fi cu tine.

489
00:38:07,419 --> 00:38:09,455
Suntem
mândru de tine.

490
00:38:17,896 --> 00:38:21,800
Wow!
Legenda însuși.

491
00:38:21,833 --> 00:38:23,735
Această centură are
un mecanism de blocare.

492
00:38:23,769 --> 00:38:26,572
Este un sistem nou.

493
00:38:26,605 --> 00:38:28,073
Odată activat,
nu poate fi eliminat.

494
00:38:28,106 --> 00:38:30,576
Doar noi putem face asta.

495
00:38:30,609 --> 00:38:34,780
Orice încercare de a-l elimina
va declanșa explozia.

496
00:38:34,813 --> 00:38:38,750
Dacă soldații te descoperă,
vei fi impuscat,

497
00:38:38,784 --> 00:38:41,787
deci fii mai repede
decât sunt ei.

498
00:38:41,820 --> 00:38:43,855
Și detonează-l
trăgând acest cordon.

499
00:38:45,824 --> 00:38:47,726
Când va veni timpul,

500
00:38:47,759 --> 00:38:50,462
scoate cât mai multe
soldați cât poți.

501
00:38:50,496 --> 00:38:54,566
te avertizez...
nu își vor asuma niciun risc.

502
00:38:54,600 --> 00:38:57,102
Dacă primesc
suspect,

503
00:38:57,135 --> 00:39:01,373
te vor ucide
de la distanţă.

504
00:39:02,708 --> 00:39:05,711
Bate-i
prin tragerea de cordon.

505
00:39:05,744 --> 00:39:07,513
Înţelege?

506
00:39:34,806 --> 00:39:36,875
JAMAL:
Pe cealaltă parte
a gardului,

507
00:39:36,908 --> 00:39:38,844
vei întâlni un bărbat
numit Abu Shabaab.

508
00:39:38,877 --> 00:39:41,447
El te va aduce
la locație.

509
00:39:41,480 --> 00:39:43,482
Unul dintre voi trebuie să meargă primul.

510
00:39:43,515 --> 00:39:46,051
Celălalt merge
15 minute mai târziu.

511
00:39:47,152 --> 00:39:48,787
Asta ne dă rezultate mai bune.

512
00:39:48,820 --> 00:39:51,790
În 15 minute,
locul va fi roi

513
00:39:51,823 --> 00:39:53,158
cu politia
şi soldaţi.

514
00:39:53,191 --> 00:39:54,793
A doua bombă
va avea grijă de ei.

515
00:39:54,826 --> 00:39:57,796
Ce operațiune!

516
00:39:57,829 --> 00:40:01,900
Iată niște bani,
și ID-urile dvs.

517
00:40:01,933 --> 00:40:05,537
Aflați informațiile
pe de rost.

518
00:40:05,571 --> 00:40:09,908
Daca te intreaba cineva ceva,
lasă-l pe Abu Shabaab să vorbească.

519
00:40:09,941 --> 00:40:11,777
Odată ajuns în Tel Aviv,
spune că ești din Ierusalim,

520
00:40:11,810 --> 00:40:13,779
în drum spre o nuntă.

521
00:40:13,812 --> 00:40:15,781
Nunta cui?

522
00:40:15,814 --> 00:40:17,048
Nu este
materie.

523
00:40:17,082 --> 00:40:19,818
Nu-ți fie frică
a soldaţilor.

524
00:40:19,851 --> 00:40:21,720
Privește-le mereu
în ochi.

525
00:40:21,753 --> 00:40:24,055
Și amintiți-vă:

526
00:40:24,089 --> 00:40:28,460
Ești în control.
Viețile lor sunt în mâinile tale.

527
00:40:28,494 --> 00:40:29,761
Stai calm.

528
00:40:31,830 --> 00:40:34,833
Nu uita niciodată, soldatul care
descoperă că ești un om mort.

529
00:40:34,866 --> 00:40:39,505
Nu are nimic de câștigat,
pentru că îi este frică de moarte.

530
00:40:39,538 --> 00:40:41,072
Dacă nu ești
frica de moarte,

531
00:40:41,106 --> 00:40:43,842
esti in
controlul vieții.

532
00:40:43,875 --> 00:40:46,011
Dacă insistă
te verific,

533
00:40:46,044 --> 00:40:48,780
lasa-l sa faca asta
la porţile paradisului.

534
00:40:48,814 --> 00:40:51,016
Atunci vom vedea
cine verifică pe cine.

535
00:40:51,049 --> 00:40:53,151
Doar lăsați-l în seama lui Dumnezeu.

536
00:40:54,720 --> 00:40:56,622
Și încă unul
lucru.

537
00:40:56,655 --> 00:40:59,157
Când primul
efectuează operația,

538
00:40:59,190 --> 00:41:01,092
nu-l privi cum face.

539
00:41:07,298 --> 00:41:09,501
Ce se întâmplă după aceea?

540
00:41:12,971 --> 00:41:15,040
Doi îngeri te vor ridica.

541
00:41:15,073 --> 00:41:17,776
esti sigur?

542
00:41:17,809 --> 00:41:19,110
Absolut.

543
00:41:19,144 --> 00:41:22,080
Vei vedea.

544
00:41:53,311 --> 00:41:54,913
Așteaptă aici.

545
00:41:54,946 --> 00:41:57,849
Mă voi asigura
treci peste.

546
00:42:23,942 --> 00:42:25,543
[METAL
SNIPPED]

547
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
Khaled?

548
00:42:54,873 --> 00:42:56,241
Ce?

549
00:42:58,243 --> 00:42:59,945
facem
lucrul corect?

550
00:42:59,978 --> 00:43:02,013
Ce vrei să spui?

551
00:43:05,116 --> 00:43:06,952
Desigur.

552
00:43:06,985 --> 00:43:09,855
Într-o oră,
vom fi eroi.

553
00:43:09,888 --> 00:43:11,857
Cu Dumnezeu.

554
00:43:11,890 --> 00:43:13,258
în rai.

555
00:43:26,104 --> 00:43:27,072
Am discutat despre asta.

556
00:43:28,774 --> 00:43:31,677
Tu ai fost cel care a spus
nu aveam de ales.

557
00:43:31,710 --> 00:43:34,145
Sub ocupatie,
suntem deja morți.

558
00:43:34,179 --> 00:43:36,047
Știu, știu.

559
00:43:36,081 --> 00:43:39,651
Nu există altă cale
sa-i opresc?

560
00:43:39,685 --> 00:43:41,019
Ți-e frică?

561
00:43:41,052 --> 00:43:43,655
Nu, nu speriat.

562
00:43:43,689 --> 00:43:45,957
Nu știu.

563
00:43:45,991 --> 00:43:47,292
Nu va dura mult,
atunci vei ști.

564
00:43:48,894 --> 00:43:50,929
În momentul în care o faci.

565
00:43:54,199 --> 00:43:56,802
Este adevărat că
înainte să mori,

566
00:43:56,835 --> 00:43:58,403
Îți vezi viața trecând,
ca pe un video?

567
00:43:59,938 --> 00:44:01,907
Este adevărat?

568
00:44:39,811 --> 00:44:41,880
Eu sunt cu tine.

569
00:44:49,888 --> 00:44:51,322
JAMAL:
Să mergem.

570
00:44:54,359 --> 00:44:56,828
Uite ce murdar
costumele tale sunt.

571
00:44:56,862 --> 00:45:00,098
Bine, Abu Shabaab
este acolo.

572
00:45:00,131 --> 00:45:02,000
El este israelian,
dar nu-ți face griji,

573
00:45:02,033 --> 00:45:04,069
este bine platit.

574
00:45:04,102 --> 00:45:05,303
El nu are
vorbesc arabă.

575
00:45:05,336 --> 00:45:06,738
Cum e
engleza ta?

576
00:45:06,772 --> 00:45:08,106
Așa-așa.

577
00:45:08,139 --> 00:45:09,775
Bun.

578
00:45:09,808 --> 00:45:11,376
Bine, fii puternic.

579
00:45:11,409 --> 00:45:14,145
Dacă te simți slab,
citește Coranul și roagă-te.

580
00:45:15,546 --> 00:45:17,749
Deci...

581
00:45:17,783 --> 00:45:19,818
cine va merge primul?

582
00:45:22,287 --> 00:45:24,155
eu.

583
00:45:29,127 --> 00:45:30,095
Capete
sau cozi?

584
00:45:30,128 --> 00:45:31,729
Cozi.

585
00:45:32,397 --> 00:45:34,165
Cozi.

586
00:45:40,471 --> 00:45:42,240
mult noroc,
băieți.

587
00:47:08,927 --> 00:47:10,328
[RESPIRA
GRĂ]

588
00:47:15,901 --> 00:47:17,035
Ce sa întâmplat?

589
00:47:17,068 --> 00:47:18,436
Unde se spune?
Nici idee.

590
00:47:18,469 --> 00:47:21,106
[ELICOPTER ZBURĂ
LA DISTANTA]

591
00:47:55,340 --> 00:47:57,976
[Bătând
PE UȘĂ]

592
00:48:05,350 --> 00:48:06,517
Unde e
A spus?

593
00:48:06,551 --> 00:48:09,454
Plecat. Ne-am uitat
peste tot.

594
00:48:09,487 --> 00:48:10,922
Apoi elicopterele
a venit,

595
00:48:10,956 --> 00:48:14,292
iar noi nu am putut
mai asteapta.

596
00:48:14,325 --> 00:48:16,527
Pune o descriere
cu o fotografie.

597
00:48:16,561 --> 00:48:18,629
Trebuie să-l găsim,
si repede.

598
00:48:20,966 --> 00:48:21,967
Scoate cureaua.

599
00:48:22,000 --> 00:48:23,134
ce esti tu
astept?

600
00:48:29,007 --> 00:48:30,575
Ah!

601
00:48:30,608 --> 00:48:32,643
Scoate-l pe toate odată.
Atunci nu va doare la fel de tare.

602
00:48:32,677 --> 00:48:34,012
Ah!

603
00:48:36,414 --> 00:48:38,516
N-ai putea
a folosit altceva?

604
00:48:38,549 --> 00:48:40,485
Trebuie să se lipească.

605
00:48:40,518 --> 00:48:42,520
Nu ne-am gândit niciodată
ar trebui să-l scoatem.

606
00:48:49,727 --> 00:48:51,496
KHALED:
Și acum?

607
00:48:54,599 --> 00:48:56,334
Așteptăm.

608
00:51:08,899 --> 00:51:11,836
[INDISTINCT
șoptind]

609
00:51:11,869 --> 00:51:15,473
fraţilor.
Trebuie să plecăm.

610
00:51:15,506 --> 00:51:17,842
Este posibil ca
Said a fost prins,

611
00:51:17,875 --> 00:51:19,644
sau el este
ne-a trădat.

612
00:51:19,677 --> 00:51:24,482
Trebuie să avertizăm fiecare membru
care a avut contact cu el.

613
00:51:24,515 --> 00:51:25,783
Asta nu se poate.

614
00:51:25,816 --> 00:51:27,452
Îl cunosc pe Said.
El nu ne-a trădat.

615
00:51:27,485 --> 00:51:29,687
Este doar
o precautie.

616
00:51:29,720 --> 00:51:31,389
Jamal.

617
00:51:32,757 --> 00:51:35,593
Noi am planificat această operațiune
foarte atent.

618
00:51:36,827 --> 00:51:39,230
Erai sigur
despre ei.

619
00:51:39,264 --> 00:51:40,898
Le-am cunoscut
de multă vreme.

620
00:51:40,931 --> 00:51:42,433
Ar fi trebuit
fost mai atent.

621
00:51:42,467 --> 00:51:44,369
Tu pui
mulți luptători în pericol.

622
00:51:44,402 --> 00:51:47,605
Împrăștiați-le și vom face
păstrăm pe cele de care avem nevoie.

623
00:51:47,638 --> 00:51:50,575
Este mai probabil ca
Abu Shabaab este trădătorul.

624
00:51:50,608 --> 00:51:52,410
ma indoiesc...

625
00:51:52,443 --> 00:51:55,146
pentru că nu este plătit
pana dupa operatie.

626
00:52:26,877 --> 00:52:28,546
Fabrica de gresie, te rog.

627
00:52:30,315 --> 00:52:31,916
Ai putea să închizi
iar usa?

628
00:52:31,949 --> 00:52:33,651
Se blochează.

629
00:52:33,684 --> 00:52:35,786
Taci tare.

630
00:52:52,803 --> 00:52:53,904
Nuntă?

631
00:52:56,641 --> 00:52:58,276
Ce altceva?

632
00:52:58,309 --> 00:52:59,777
Nu vei transporta
gresie în acel costum.

633
00:53:02,447 --> 00:53:03,548
Nu, o nuntă.

634
00:53:03,581 --> 00:53:05,483
În fabrică?

635
00:53:15,860 --> 00:53:19,364
OM:
Apa poluată te-a doborât?

636
00:53:19,397 --> 00:53:20,798
Filtrele lui Kanaze
sunt cei mai buni din oras.

637
00:53:20,831 --> 00:53:22,433
filtrele lui Kanaze,

638
00:53:22,467 --> 00:53:24,402
pentru apă curată
si o sanatate mai buna.

639
00:53:24,435 --> 00:53:27,305
Filtre de apă.

640
00:53:27,338 --> 00:53:29,507
Toate filtrele din lume
nu a putut curăța apa

641
00:53:29,540 --> 00:53:32,777
care a fost poluat
de către colonişti.

642
00:53:36,347 --> 00:53:39,417
Ai auzit ce?
au găsit în ea?

643
00:53:39,450 --> 00:53:41,786
te superi...

644
00:53:42,453 --> 00:53:43,554
Nu.

645
00:53:43,588 --> 00:53:44,822
Nu?

646
00:53:44,855 --> 00:53:46,857
Au găsit ceva

647
00:53:46,891 --> 00:53:49,860
care se diminuează
calitatea spermei.

648
00:53:49,894 --> 00:53:52,830
Dar le-ar putea folosi
otrava de sobolani,

649
00:53:52,863 --> 00:53:54,432
și tot nu ar fi
mi-a rănit sperma.

650
00:53:55,733 --> 00:53:57,635
Am cinci copii.

651
00:54:13,684 --> 00:54:15,686
Operațiunea
fost amânat.

652
00:54:15,720 --> 00:54:17,855
Probabil că sunt
ne caută.

653
00:54:17,888 --> 00:54:19,557
A spus că nu
trăda-ne!

654
00:54:19,590 --> 00:54:21,426
Trebuie să aibă ceva
mers prost.

655
00:54:21,459 --> 00:54:23,894
A fost tot
atât de temeinic planificat.

656
00:54:23,928 --> 00:54:26,364
Ceva
nu corect.

657
00:54:26,397 --> 00:54:29,066
Vom ști
destul de curând.

658
00:54:29,099 --> 00:54:31,436
Doar suntem
luând măsuri de precauție.

659
00:54:31,469 --> 00:54:32,903
Said se plimbă
cu o bombă.

660
00:54:32,937 --> 00:54:33,871
Cum o să facă
ne gasesti?

661
00:54:33,904 --> 00:54:35,573
JAMAL:
Calmează-te.

662
00:54:35,606 --> 00:54:40,578
Și am putea fi loviți
de o rachetă în orice moment.

663
00:54:40,611 --> 00:54:42,513
Atunci lasă-mă
fă-o singur.

664
00:54:42,547 --> 00:54:44,915
Atacul
este amânată

665
00:54:44,949 --> 00:54:46,283
până știm
ce se întâmplă.

666
00:54:47,785 --> 00:54:49,854
Said nu ne-a trădat.
stiu sigur.

667
00:54:49,887 --> 00:54:53,624
Lasă-mă să încerc să-l găsesc.
Știu cum gândește.

668
00:54:53,658 --> 00:54:55,493
Îl voi găsi.

669
00:54:55,526 --> 00:54:57,528
Trebuie să-l găsesc.

670
00:54:57,562 --> 00:54:59,664
Această operațiune
trebuie efectuată.

671
00:55:01,932 --> 00:55:03,901
Totul
bine?

672
00:55:03,934 --> 00:55:05,903
Dacă am face-o
le-a avut mai devreme.

673
00:55:05,936 --> 00:55:08,706
Sunt usoare
a localiza.

674
00:55:08,739 --> 00:55:10,375
Abu Shabaab era
ar trebui să îți dea

675
00:55:10,408 --> 00:55:12,843
telefoanele mobile
în Tel Aviv.

676
00:55:12,877 --> 00:55:14,912
Ne va fi mai bine
dacă îl găsești pe Said.

677
00:55:14,945 --> 00:55:16,847
Mai ai până la
sfârşitul zilei.

678
00:55:16,881 --> 00:55:19,750
Altfel, vom fi forțați
să o rezolve în alt mod.

679
00:57:33,083 --> 00:57:36,153
[KHALED RUGA
ÎN ARABĂ]

680
00:57:50,668 --> 00:57:52,537
FEMEIE:
A spus...

681
00:57:52,570 --> 00:57:54,271
Primești
căsătorit?

682
00:57:54,304 --> 00:57:56,941
Nu, eu...

683
00:57:58,609 --> 00:58:00,010
Khaled este aici?

684
00:58:43,754 --> 00:58:44,922
Unde este mama lui Said?

685
00:58:44,955 --> 00:58:46,156
De unde știu?

686
00:58:46,190 --> 00:58:47,692
Îl înțelegi
murdar din nou!

687
00:58:47,725 --> 00:58:49,126
KHALED:
Deci ce?

688
00:59:10,014 --> 00:59:12,249
Intră.
Îmi pare rău, mă grăbesc.

689
00:59:13,984 --> 00:59:15,019
De ce costumul?

690
00:59:15,052 --> 00:59:17,588
Trebuie să plec.

691
00:59:17,622 --> 00:59:19,790
Dacă vine, te rog
da-i acest numar.

692
00:59:19,824 --> 00:59:22,059
Este important.
La revedere.

693
00:59:58,028 --> 00:59:59,997
Cine e acolo?

694
01:00:17,114 --> 01:00:19,216
A spus:
L-ai văzut pe Khaled?

695
01:00:19,249 --> 01:00:21,118
OM:
Tocmai a fost aici.

696
01:00:21,151 --> 01:00:22,152
A spus:
Ce a spus?

697
01:00:22,186 --> 01:00:25,055
OM:
Nimic.

698
01:00:25,089 --> 01:00:26,356
Pot folosi
baia?

699
01:00:26,390 --> 01:00:28,726
Sigur.

700
01:00:28,759 --> 01:00:29,927
OM 2:
Nu sa spus asta?

701
01:00:29,960 --> 01:00:31,428
OM:
Da.

702
01:00:31,461 --> 01:00:33,731
OM 2:
De ce se uită
ca un colonist?

703
01:01:37,394 --> 01:01:40,297
Nu-ți poți schimba soarta.

704
01:01:40,330 --> 01:01:42,699
Nu există altă cale.

705
01:01:46,236 --> 01:01:48,305
Este voia lui Dumnezeu.

706
01:02:16,967 --> 01:02:17,968
ABU SALIM:
Uite,

707
01:02:18,002 --> 01:02:20,004
soarele
se ridică.

708
01:02:20,037 --> 01:02:22,907
Faci echipa
cu prietenul tau?

709
01:02:22,940 --> 01:02:24,041
nu vin
mâine.

710
01:02:24,074 --> 01:02:25,976
Probleme?
De ce costumul?

711
01:02:26,010 --> 01:02:27,477
nu vin
mâine.

712
01:02:27,511 --> 01:02:29,313
Atâta timp cât
ne faci cafea.

713
01:02:32,249 --> 01:02:33,784
A fost Khaled
aici azi?

714
01:02:33,818 --> 01:02:35,519
Slavă Domnului
Am scăpat de el.

715
01:02:35,552 --> 01:02:39,189
[MAȘINA DE CAFEA
șuierat]

716
01:02:39,223 --> 01:02:40,290
Totul în regulă?

717
01:02:40,324 --> 01:02:41,926
Da.

718
01:02:41,959 --> 01:02:44,061
Daca ai probleme,
stii ca poti...

719
01:02:45,863 --> 01:02:46,964
[CORN AUTO
HONKS]

720
01:02:46,997 --> 01:02:48,032
Bunul Dumnezeu.

721
01:02:52,036 --> 01:02:53,804
Buna ziua.
ABU SALIM:
Bună ziua.

722
01:02:53,838 --> 01:02:55,372
Aziza mea s-a îmbolnăvit din nou.

723
01:02:55,405 --> 01:02:57,007
Asta nu a făcut-o
dura mult.

724
01:02:57,041 --> 01:02:58,976
SUHA:
Zgomotul acela teribil
s-a întors.

725
01:02:59,009 --> 01:03:01,011
Ai făcut-o
auzi?

726
01:03:01,045 --> 01:03:03,213
ABU SALIM:
Îl voi pune pe Said să ia
altă privire la el.

727
01:03:03,247 --> 01:03:05,049
A spus!

728
01:03:06,450 --> 01:03:07,517
A spus?

729
01:03:13,057 --> 01:03:15,159
Poti te rog
astept inauntru?

730
01:03:15,192 --> 01:03:17,895
sunt bine
chiar aici.

731
01:03:17,928 --> 01:03:20,497
nu pot
lucreaza asa.

732
01:03:30,274 --> 01:03:33,377
Idiot!
Du-te dracului, prostule!

733
01:03:44,554 --> 01:03:46,456
Poți pleca acum.

734
01:03:46,490 --> 01:03:48,558
Problema e
fix.

735
01:03:51,328 --> 01:03:52,362
Ce este?

736
01:03:52,396 --> 01:03:55,332
Ieri ai fost
diferite.

737
01:03:55,365 --> 01:03:57,167
Nu-i nimic.

738
01:03:57,201 --> 01:03:59,136
Atunci de ce ești
te comporti atât de ciudat?

739
01:03:59,169 --> 01:04:01,038
Nu e nimic,
crede-mă.

740
01:04:01,071 --> 01:04:02,907
Du-te acum.

741
01:04:02,940 --> 01:04:04,074
A spus!

742
01:04:05,409 --> 01:04:08,112
Acum ceasul tău
este spart. Îmi pare rău.

743
01:04:08,145 --> 01:04:10,247
A spus...
Nu contează.

744
01:04:11,481 --> 01:04:14,584
Da
materie.

745
01:04:14,618 --> 01:04:17,321
Ce acum? Ar trebui
sa-l repare?

746
01:04:17,354 --> 01:04:18,388
Nu este nevoie.

747
01:04:26,964 --> 01:04:29,233
Abu Salim!

748
01:04:29,266 --> 01:04:31,101
Ai văzut
A spus?

749
01:04:31,135 --> 01:04:33,637
Tu? Am crezut că sunt
scapă de tine.
Nu contează.

750
01:04:33,670 --> 01:04:35,205
A cui mașină?
Și de ce costumele?

751
01:04:35,239 --> 01:04:36,640
Ai tu
l-ai vazut?

752
01:04:36,673 --> 01:04:38,642
A plecat cu
clientul lui preferat.

753
01:04:38,675 --> 01:04:40,444
Ce?
Clientul lui preferat.

754
01:04:40,477 --> 01:04:41,946
OMS?

755
01:04:41,979 --> 01:04:43,380
Suha. Fiica
lui Abu Azzam.

756
01:04:47,417 --> 01:04:50,020
O vom repara
în cel mai scurt timp.

757
01:04:51,655 --> 01:04:53,557
Atunci voi
te simti mai bine.

758
01:05:01,665 --> 01:05:03,633
esti...
Suha, eu sunt...

759
01:05:03,667 --> 01:05:05,135
Mergi înainte.

760
01:05:05,169 --> 01:05:08,038
Nu, nu a fost
important.

761
01:05:08,072 --> 01:05:10,307
Tu mergi înainte.

762
01:05:13,343 --> 01:05:15,079
Stop. Iată
magazinul.

763
01:05:19,449 --> 01:05:21,185
SUHA:
De ce te uiti
atât de supărat?

764
01:05:21,218 --> 01:05:23,153
Supărat?

765
01:05:23,187 --> 01:05:25,555
Ar trebui să mă vezi
când sunt supărat.

766
01:05:25,589 --> 01:05:27,924
Asta va fi 12 șekeli 50.

767
01:05:29,626 --> 01:05:32,196
Scuză-mă.
Ce este acel videoclip?

768
01:05:32,229 --> 01:05:34,664
Discursul de rămas bun
a unui martir?
Da.

769
01:05:34,698 --> 01:05:37,467
Avem și colaboratori.

770
01:05:38,302 --> 01:05:40,037
Scuzați-mă?

771
01:05:40,070 --> 01:05:42,672
Confesiunile colaboratorilor
înainte de a fi împușcați.

772
01:05:43,707 --> 01:05:45,442
Să mergem.

773
01:05:45,475 --> 01:05:47,344
Scuză-mă, dar sunt ei
de vanzare sau de inchiriat?

774
01:05:47,377 --> 01:05:48,745
ambele.

775
01:05:48,778 --> 01:05:50,380
Pentru cât?

776
01:05:50,414 --> 01:05:54,551
Cincisprezece șekeli de cumpărat.

777
01:05:54,584 --> 01:05:57,187
Daca inchiriezi,
ți-o dau

778
01:05:57,221 --> 01:05:58,255
numai pentru
3 sicli.

779
01:05:58,288 --> 01:06:00,090
Multumesc.

780
01:06:00,124 --> 01:06:02,692
Un videoclip cu martir costă la fel
ca videoclip de colaborator?

781
01:06:02,726 --> 01:06:06,696
Putem încărca chiar mai mult
pentru videoclipurile colaboratorilor.

782
01:06:06,730 --> 01:06:08,398
Sunt mai mulți
la cerere.

783
01:06:08,432 --> 01:06:11,268
Dar atunci ar trebui să mă schimb
sistemul meu de casierie.

784
01:06:11,301 --> 01:06:12,969
La revedere.

785
01:06:13,737 --> 01:06:15,505
Ce zici de ceas?

786
01:07:03,220 --> 01:07:04,454
crezi
este normal

787
01:07:04,488 --> 01:07:06,756
că acele videoclipuri
sunt de vanzare?

788
01:07:06,790 --> 01:07:09,059
Ce este normal
pe aici?

789
01:07:09,093 --> 01:07:10,560
E bolnav.

790
01:07:10,594 --> 01:07:12,796
Trei milioane de oameni
se luptă să supraviețuiască.

791
01:07:12,829 --> 01:07:14,631
Nablus a devenit
închisoare.

792
01:07:14,664 --> 01:07:16,766
nu stiu
ce fac eu aici.

793
01:07:16,800 --> 01:07:18,635
Ce încărcătură de...

794
01:07:18,668 --> 01:07:20,837
Tatăl meu era
un colaborator.

795
01:07:20,870 --> 01:07:23,673
A fost executat.

796
01:07:34,851 --> 01:07:38,388
aveam 10 ani.

797
01:07:44,228 --> 01:07:45,695
Îmi pare atât de rău.

798
01:07:45,729 --> 01:07:47,797
Nu trebuie să fie.

799
01:07:50,200 --> 01:07:52,336
Cum ai făcut
te descurci cu asta?

800
01:07:52,369 --> 01:07:53,737
A fost în regulă.

801
01:07:53,770 --> 01:07:57,774
Nu este la fel de rău
după cum ați putea crede.

802
01:08:02,512 --> 01:08:05,615
vrei
vorbim despre asta?

803
01:08:05,649 --> 01:08:07,751
Despre ce e de vorbit?

804
01:08:07,784 --> 01:08:09,853
Se va termina
ocupatia?

805
01:08:09,886 --> 01:08:13,790
O să încetez să-mi amintesc asta
tatăl meu a fost colaborator?

806
01:08:16,293 --> 01:08:18,228
Lumea intreaga stie.

807
01:08:19,696 --> 01:08:21,598
Nu eu am.
Ce știi?

808
01:08:21,631 --> 01:08:23,733
Tu vii din
o lume diferită.

809
01:08:23,767 --> 01:08:25,602
fiica lui Abu Azzam,

810
01:08:25,635 --> 01:08:27,404
locuind in
un cartier elegant.

811
01:08:32,442 --> 01:08:33,610
Ce ești tu
vorbesc despre?

812
01:08:33,643 --> 01:08:36,380
De ce vorbim?
Să-ți faci milă?

813
01:08:36,413 --> 01:08:39,549
Pentru a distra oamenii
a cui viata este putin mai buna?

814
01:09:14,484 --> 01:09:16,586
[VEHICUL
SE APROPIEAZĂ]

815
01:09:18,888 --> 01:09:19,889
L-ai văzut pe Said?

816
01:09:19,923 --> 01:09:20,924
Alt costum?

817
01:09:21,825 --> 01:09:23,593
Nu! Nu! Nu!

818
01:09:23,627 --> 01:09:24,694
Unde se spune?

819
01:09:24,728 --> 01:09:26,296
Unde? Spune-mi!

820
01:09:26,330 --> 01:09:27,864
A alergat spre est.

821
01:09:30,400 --> 01:09:32,336
Mormântul tatălui său.
Așteaptă!

822
01:09:36,840 --> 01:09:38,842
USCAT:
De ce faci asta?

823
01:09:38,875 --> 01:09:40,244
Dacă nu putem
trăiesc ca egali,

824
01:09:40,277 --> 01:09:42,646
cel puțin vom face
mor la egalitate.

825
01:09:42,679 --> 01:09:45,682
Dacă poți ucide
și mor pentru egalitate,

826
01:09:45,715 --> 01:09:49,319
ar trebui să poți găsi
un mod de a fi egal în viață.

827
01:09:49,353 --> 01:09:52,356
Cum? Prin intermediul dvs
grup pentru drepturile omului?

828
01:09:52,389 --> 01:09:53,857
De exemplu!

829
01:09:53,890 --> 01:09:56,526
Apoi cel puțin israelienii

830
01:09:56,560 --> 01:09:58,228
nu ai alibi
să continui să omori.

831
01:09:59,263 --> 01:10:01,298
Nu fi atât de naiv.

832
01:10:01,331 --> 01:10:03,300
Nu poate exista libertate
fara lupta.

833
01:10:03,333 --> 01:10:06,403
Atâta timp cât există nedreptate,
cineva trebuie să facă un sacrificiu.

834
01:10:06,436 --> 01:10:09,573
Asta nu este un sacrificiu.
Asta e răzbunare!

835
01:10:09,606 --> 01:10:12,876
Dacă ucizi,
nu e nici o diferenta

836
01:10:12,909 --> 01:10:15,645
între victimă
si ocupant.

837
01:10:15,679 --> 01:10:18,915
Dacă am avea avioane,
nu am avea nevoie de martiri.

838
01:10:18,948 --> 01:10:21,618
Asta e diferența.

839
01:10:21,651 --> 01:10:24,588
Diferența este că
armata israeliană

840
01:10:24,621 --> 01:10:27,457
este încă mai puternic.

841
01:10:27,491 --> 01:10:29,759
Atunci să fim egali în moarte.

842
01:10:29,793 --> 01:10:31,728
Mai avem
paradisul.

843
01:10:31,761 --> 01:10:34,698
Nu există paradis.
Nu există decât în ​​capul tău!

844
01:10:34,731 --> 01:10:37,567
Doamne fereşte!

845
01:10:37,601 --> 01:10:39,002
Dumnezeu sa te ierte.

846
01:10:39,035 --> 01:10:41,938
Dacă nu ai fi
Fiica lui Abu Azzam...

847
01:10:44,941 --> 01:10:47,711
Oricum, aș prefera
am paradisul in cap

848
01:10:47,744 --> 01:10:50,580
decât trăiesc în
acest iad.

849
01:10:51,848 --> 01:10:54,951
În această viață,
oricum suntem morți.

850
01:10:54,984 --> 01:10:56,753
Doar unul alege
amărăciune

851
01:10:56,786 --> 01:10:58,688
când alternativa
este si mai amar.

852
01:10:58,722 --> 01:11:01,491
Și ce rămâne cu noi?
Cei care rămân?

853
01:11:01,525 --> 01:11:05,395
Vom câștiga așa?

854
01:11:05,429 --> 01:11:06,630
Nu vezi
asta ce

855
01:11:06,663 --> 01:11:09,766
faci
ne distruge?

856
01:11:09,799 --> 01:11:12,569
Și asta
dai lui Israel

857
01:11:12,602 --> 01:11:14,371
un alibi de continuat?

858
01:11:14,404 --> 01:11:16,740
Deci, fără alibi,
Israelul se va opri?

859
01:11:16,773 --> 01:11:18,074
Poate.

860
01:11:18,107 --> 01:11:21,745
Trebuie să o întoarcem
într-un război moral.

861
01:11:21,778 --> 01:11:23,580
Cum, dacă Israel
nu are morala?

862
01:11:23,613 --> 01:11:25,048
[CORN AUTO
claxonând]

863
01:11:25,081 --> 01:11:27,484
Fii atent! Sau vom face
deveniți martiri ai traficului!

864
01:11:39,663 --> 01:11:42,031
nemernicii.

865
01:12:44,160 --> 01:12:45,361
KHALED:
A spus!

866
01:12:46,896 --> 01:12:49,098
A spus.
A spus.

867
01:12:50,900 --> 01:12:53,670
Slavă domnului. Slavă domnului.
Slavă domnului.

868
01:12:53,703 --> 01:12:56,406
Relaxați-vă! Doar relaxează-te!

869
01:12:57,507 --> 01:12:58,942
Calma.

870
01:12:58,975 --> 01:13:00,877
Am fost prost.

871
01:13:00,910 --> 01:13:03,547
Trebuie să-l găsim pe Jamal.
Scoală-te.

872
01:13:03,580 --> 01:13:04,981
Scoală-te!

873
01:13:05,014 --> 01:13:06,716
eu merg
maine dimineata.

874
01:13:06,750 --> 01:13:08,017
Suficient!

875
01:13:08,051 --> 01:13:09,653
Ce caută ea aici?
Calma.

876
01:13:09,686 --> 01:13:11,621
Du-te și ia-o cu tine!

877
01:13:11,655 --> 01:13:13,790
Nu te voi părăsi!
Du-te și ia-o cu tine!

878
01:13:13,823 --> 01:13:14,891
Vă rog opriți-vă!

879
01:13:14,924 --> 01:13:16,125
Du-te și ia-o
cu tine!

880
01:13:16,159 --> 01:13:18,862
Stop!

881
01:13:18,895 --> 01:13:20,029
Merge.
A spus!

882
01:13:20,063 --> 01:13:21,030
A spus!

883
01:13:21,064 --> 01:13:22,432
A spus! A spus!

884
01:13:23,066 --> 01:13:24,067
A spus!

885
01:13:34,678 --> 01:13:36,079
A spus, oprește-te!

886
01:14:29,098 --> 01:14:30,967
O mai face
rănit?

887
01:14:31,000 --> 01:14:34,738
Nu.

888
01:14:34,771 --> 01:14:36,740
Ce acum?

889
01:14:36,773 --> 01:14:38,708
Să-mi spuneți.

890
01:14:38,742 --> 01:14:40,009
Depinde de tine.

891
01:14:41,611 --> 01:14:43,880
Ce înseamnă asta?

892
01:14:43,913 --> 01:14:45,048
Nu mai sunt
obstacole

893
01:14:45,081 --> 01:14:47,717
la operatie.

894
01:14:47,751 --> 01:14:51,220
daca vrei,
putem începe imediat.

895
01:14:56,325 --> 01:14:57,994
Ce zici de Said?

896
01:14:58,027 --> 01:15:01,665
E bine.
A fost testat.

897
01:15:01,698 --> 01:15:03,032
Şi tu?

898
01:15:04,901 --> 01:15:08,137
Vreau să vorbesc cu Said.
Trebuie să-l văd.

899
01:15:08,171 --> 01:15:10,540
Nu este
necesar.

900
01:15:10,574 --> 01:15:12,742
Tu decizi dacă rămâi
sau dacă mergi.

901
01:15:24,253 --> 01:15:26,623
Ascultă, Said...

902
01:15:28,625 --> 01:15:32,161
Știți cât ne-a costat asta
și câte riscuri ne-am asumat.

903
01:15:33,897 --> 01:15:36,232
Ai distrus totul.

904
01:15:37,834 --> 01:15:41,871
nu mai pot
se bazează pe tine.

905
01:15:41,905 --> 01:15:43,907
Îmi pare rău.

906
01:15:43,940 --> 01:15:45,942
Poți pleca acasă.

907
01:15:52,916 --> 01:15:55,251
am fost...

908
01:15:55,284 --> 01:15:56,953
născut într-o tabără de refugiați.

909
01:15:59,222 --> 01:16:03,793
Mi s-a permis să plec
Cisiordania o singură dată.

910
01:16:03,827 --> 01:16:06,663
Aveam șase ani atunci

911
01:16:06,696 --> 01:16:09,733
și a avut nevoie de o intervenție chirurgicală.

912
01:16:09,766 --> 01:16:11,167
Doar acea dată.

913
01:16:12,769 --> 01:16:16,239
Viața aici... este ca
închisoare pe viață.

914
01:16:18,975 --> 01:16:21,811
Infracțiunile ocupației
sunt nenumarate.

915
01:16:21,845 --> 01:16:23,880
Cea mai gravă crimă dintre toate

916
01:16:23,913 --> 01:16:26,850
este a exploata
slăbiciunile oamenilor

917
01:16:26,883 --> 01:16:29,352
și să le transforme în
colaboratori.

918
01:16:31,988 --> 01:16:35,892
Făcând asta, ei nu numai
ucide rezistența,

919
01:16:35,925 --> 01:16:38,862
si ei
distruge familiile,

920
01:16:38,895 --> 01:16:42,231
le distruge demnitatea,
și distruge un popor întreg.

921
01:16:46,035 --> 01:16:48,805
Când tatăl meu...

922
01:16:48,838 --> 01:16:52,909
a fost executat...
Aveam 10 ani.

923
01:16:54,010 --> 01:16:55,344
Era un om bun.

924
01:16:57,714 --> 01:16:59,015
Dar a devenit slab.

925
01:17:01,885 --> 01:17:03,319
Pentru asta,

926
01:17:03,352 --> 01:17:07,123
Eu dețin ocupația
responsabil.

927
01:17:07,156 --> 01:17:08,892
Ei trebuie să înțeleagă

928
01:17:08,925 --> 01:17:10,960
că dacă recrutează
colaboratori,

929
01:17:10,994 --> 01:17:14,931
trebuie să plătească
pretul pentru ea.

930
01:17:18,234 --> 01:17:21,370
O viață fără demnitate
este lipsit de valoare.

931
01:17:21,404 --> 01:17:24,307
Mai ales când
iti aminteste,

932
01:17:24,340 --> 01:17:26,843
zi după zi,

933
01:17:26,876 --> 01:17:31,781
de umilire
și slăbiciune.

934
01:17:37,887 --> 01:17:42,726
Și lumea urmărește
laș, indiferent.

935
01:17:42,759 --> 01:17:47,396
Dacă ești singur,
în fața acestei asupriri,

936
01:17:47,430 --> 01:17:52,135
trebuie să găsești o cale
pentru a opri nedreptatea.

937
01:17:54,971 --> 01:17:56,906
Ei trebuie să înțeleagă

938
01:17:56,940 --> 01:17:58,708
că dacă există
nicio securitate pentru noi,

939
01:17:58,742 --> 01:18:00,276
nu va fi niciunul
nici pentru ei.

940
01:18:00,309 --> 01:18:02,946
Nu e vorba de putere.

941
01:18:02,979 --> 01:18:04,981
Puterea lor nu
ajuta-i.

942
01:18:11,120 --> 01:18:15,024
Am încercat să livrez
acest mesaj pentru ei,

943
01:18:15,058 --> 01:18:18,161
dar nu am putut găsi o altă cale.

944
01:18:18,194 --> 01:18:21,164
Și mai rău,
au convins lumea

945
01:18:21,197 --> 01:18:25,869
și pe ei înșiși
că ei sunt victimele.

946
01:18:25,902 --> 01:18:27,336
Cum poate fi asta?

947
01:18:27,370 --> 01:18:30,406
Cum poate ocupantul
fii victima?

948
01:18:30,439 --> 01:18:36,112
Dacă își asumă rolul
de opresor și victimă

949
01:18:36,145 --> 01:18:42,051
atunci nu mai am de ales
dar să fie și o victimă

950
01:18:42,085 --> 01:18:45,254
și un criminal de asemenea.

951
01:18:48,024 --> 01:18:51,828
Nu știu cum te vei decide,

952
01:18:51,861 --> 01:18:54,497
dar nu mă voi întoarce
spre tabăra de refugiați.

953
01:19:01,004 --> 01:19:03,306
Mă duc să mă rog.

954
01:20:01,898 --> 01:20:03,266
A spus!

955
01:20:03,299 --> 01:20:05,935
A spus!

956
01:20:08,004 --> 01:20:09,438
Cum a făcut
tu hotarasti?

957
01:20:20,049 --> 01:20:22,251
Unde este el?

958
01:20:56,352 --> 01:20:57,386
Îmi pare rău.

959
01:21:58,047 --> 01:22:00,649
În cazul în care ești pierdut,
ma puteti suna pe acest telefon.

960
01:22:00,683 --> 01:22:02,518
Doar apăsați aici.

961
01:22:02,551 --> 01:22:03,619
Noroc.

962
01:22:16,065 --> 01:22:18,234
A spus, ascultă
la mine.

963
01:22:18,267 --> 01:22:19,402
A spus?

964
01:22:21,337 --> 01:22:24,640
Asculta. Răspunde-mi.
A spus.

965
01:22:24,673 --> 01:22:26,242
De ce ai venit?
De ce ești aici?

966
01:22:26,275 --> 01:22:28,677
Să fiu cu tine.
Să ne întoarcem.

967
01:22:28,711 --> 01:22:32,181
Suha avea dreptate.
Nu vom câștiga așa.

968
01:22:34,550 --> 01:22:37,220
Facem ce trebuie.
Dumnezeu decide restul.

969
01:22:37,253 --> 01:22:39,488
Dar Dumnezeu spune,
„Gândește-te mai întâi”.

970
01:22:39,522 --> 01:22:42,225
Omorâm și suntem uciși,
si nimic nu se schimba.

971
01:22:42,258 --> 01:22:44,660
Nu moartea noastră,
dar continuarea

972
01:22:44,693 --> 01:22:46,629
de rezistenţă
va schimba ceva.

973
01:22:46,662 --> 01:22:49,498
nu am alta optiune.

974
01:22:49,532 --> 01:22:51,100
Și dacă nu
schimba ceva?

975
01:22:51,134 --> 01:22:53,302
Răspunde-mi.

976
01:22:53,336 --> 01:22:56,105
Există și alte mijloace
de eliberare şi rezistenţă.

977
01:22:56,139 --> 01:22:58,707
Poate pentru alții.

978
01:22:58,741 --> 01:23:01,044
Și pentru tine. Tu esti
revenind cu mine.

979
01:23:01,077 --> 01:23:02,511
Nu te voi lăsa să mori.

980
01:23:02,545 --> 01:23:04,247
Te întorci
cu mine.

981
01:23:04,280 --> 01:23:06,249
Dă-mi telefonul.

982
01:23:16,092 --> 01:23:18,727
Buna ziua?

983
01:23:18,761 --> 01:23:20,563
Întoarce-te.
ABU SHABAAB: Să te întorci?

984
01:23:20,596 --> 01:23:21,564
Vrem să ne întoarcem.

985
01:23:24,100 --> 01:23:25,668
Da?
Gândește-te din nou.

986
01:23:25,701 --> 01:23:27,103
Îmi pare rău?
Gândește-te din nou.

987
01:23:27,136 --> 01:23:29,072
Nu, nu.
Nicio gândire din nou.

988
01:23:29,105 --> 01:23:30,473
Te întorci, prietene?

989
01:23:30,506 --> 01:23:32,308
Da, și el.
Vreau să vorbesc cu el.

990
01:23:32,341 --> 01:23:33,776
Vrei să vorbești cu el?
Da.

991
01:23:33,809 --> 01:23:35,078
Aici.

992
01:23:36,479 --> 01:23:37,713
Vorbi.

993
01:23:37,746 --> 01:23:39,315
Vorbi!

994
01:23:39,348 --> 01:23:40,416
Da, acesta este Said.

995
01:23:40,449 --> 01:23:41,617
Vrei să te întorci?

996
01:23:41,650 --> 01:23:44,187
Da, întoarce-te.
Şi eu.

997
01:24:32,801 --> 01:24:34,270
Merge!

998
01:24:34,303 --> 01:24:35,404
A spus, deschide ușa.

999
01:24:35,438 --> 01:24:36,439
Hei, omule.

1000
01:24:36,472 --> 01:24:37,573
Merge!

1001
01:24:37,606 --> 01:24:39,642
A spus!

1002
01:24:39,675 --> 01:24:41,210
Merge!

1003
01:24:41,844 --> 01:24:43,212
A spus!